Grand Prix de Wittenheim (l`Alsace du 16/03/2009)

Grand Prix de Wittenheim (l`Alsace du 16/03/2009)

9̼äô
:C<27 $ ;/@A '
ûd —ܦw :±¦Jܗ ܱ—‹«w ܱ« Øwæ±ïØ
ÀØ{Ü ï«w J««xw
ÜJZZJæ—Íïwk #ï —w«
:±¦Jܗ ÂB
dŸùwØܔw—¦Ã J
Øw¦À±Øæx ”—wØ w íáw
æ±ïØ nï dJ«æ±« nw
C—ææw«”w—¦ Jï ÜÀؗ«æÆ
%› ›l ’ÀAèA‹Ï ®’ØÆ ÃlèØ l› ’Š
ÆAYl cl®Ø‹Æ Öññʳ ؒ‹l› 2ŸŠ
–AƋ` A›Y‹l› YˆA–®‹Ÿ› cÀ’Š
ÆAYl Ø›‹ŸÃÆ` lêŠÆŸY‹mÏA‹Ãl cl ’A
-mcA’l cÀA€Øl›AØ lÏ cØ
9l›cml 4` ›ÀA ®AÆ –A›¸Øm Ɵ›
ÃlϟØó ®ÃpÆ Ø›l A››ml ÆAOOAŠ
ϋ¸Øl` ’l YŸØÃlØà cØ 9 Y‘élÊ
ƈl‹– ÆÀlÆÏ ÃA®®l’m AØ OŸ› Ɵ؊
èl›‹Ã cl ϟØÆ ˆ‹là A®ÃpƊ–‹c‹`
ÆØà ’lÆ ÃŸØÏlÆ cØ ÖËl ϟØà cØ
YA›ÏŸ› cl :‹ÏÏl›ˆl‹–³
l AƊȋ›Ÿ‹Æ A ÏßØèm ’A Y’m
cÀ؛l YŸØÃÆl YAcl›AÆÆml G
cŸØO’l ϟØà ®Aà ’lÆ AÖAcAÆ A’Š
’l–A›clÆ lÏ Æ؋ÆÆlƳ ’ÀAÃËèml`
AØê OŸÃcÆ clÆ YÃA–®lÆ` ‹’ Ayy‹Š
YˆA‹Ï ؛ ƟØËÃl ¸Ø‹ l› c‹ÆA‹Ï
’Ÿ›€³ „ A yA‹Ï cØ O‹l› w l ›ÀmŠ
ÏA‹Æ ®AÆ l› yŸÃ–l ®l›cA›Ï ’A
YŸØÃÆl³ yŸÃYl cÀlÆÆAëlà cÀA’’lÃ
cA›Æ clÆ YŸØ®Æ ÆA›Æ ë ®AÃèl›‹Ã`
l YŸ––l›[A‹Æ G –l ’A‹ÆÆlà l›Š
cŸÃ–‹Ã …` YŸ›y‹l ’l èA‹›¸ØlØÃ
cØ ŸØó
’ Æl Ãmèl‹’’A G Ïl–®Æ ®ŸØà ÆA؊
Ïlà cA›Æ ’l €ÃŸØ®l cl ÖÑ
ˆŸ––lÆ` ¸Ø‹ ÃmØÆÆ‹Ï G ÆÀmYˆA®Š
®là cA›Æ ’ÀAèA›Ï clۋlà ϟØó
0ŸØÆ ’À‹–®Ø’Æ‹Ÿ› clÆ m¸Ø‹®lÆ
cÀŸØÏÃlŠ/ˆ‹›` ’l €ÃŸØ®l YŸ–®Ïl
؛l ÏÃl›ÏA‹›l cl ÆlYŸ›clÆ
cÀAèA›Yl ÆØà ’l ®l’ŸÏŸ› AØ –ŸŠ
–l›Ï cÀl›ÏA–là ’A clۋpÃl clÆ
c‹ê OŸØY’lÆ cl ¦Ö`{ ‘‹’Ÿ–pÏÃlƳ
(±Ø—« J«—¦JæwïØ
’ÀAÃËpÃl` Ÿ› Ïl›Ïl cl ÃmA€‹Ã
ƟØÆ ’À‹–®Ø’Æ‹Ÿ› cl ’À
2ˆA››³ ؒ‹l› "ŸÃ‹›` ؛ clÆ
A›‹–AÏlØÃÆ cØ ŸØÃ` AèA‹Ï Ïl›Ïm`
؛ ®lØ ®’ØÆ Ï¡Ï` cl Æl yA‹Ãl ’A
Ol’’l AèlY ÃmcmËY l›Y‘ë
°0-22 "ؒˆŸØÆl± _ „ .ØA›c
’A OŸ››l lÆÏ ®AÃϋl` ’Àm¸Ø‹®l
ÆÀlÆÏ –‹Æl G ßؒló l ÆØ‹Æ ÆŸÃϋ
cA›Æ ’l clۋlà ϟØó ÀA‹ ÃmØÆƋ
JØæ¦J«« 8—ú ÜïØ Ü—ú
4”±æ± w«—Ü 8± —wØ
è‹ÃA€l` ‹’ A ®Ã‹Æ ϟØÆ ’lÆ Ã‹Æ¸ØlÆ
®ŸØà cmOŸØYˆlà l› ÏnÏl AèlY
؛l ’Ÿ›€ØlØà cÀAèA›Yl G
Öññ –pÏÃlÆ cl ’A ’‹€›l ®ŸØà €AŠ
€›là AØ ›lï lÏ G ’A OAÃOl clÆ ’Š
’l–A›cÆ lÏ clÆ 0؋ÆÆlƳ „ ’Æ
#xس¦w — 6wæرïøwÿ w d JÜÜw¦w«æ d±¦À wæ ÜïØ
ùùùÆ J ÜJdwƄØ
4Jؗܖ)—dw 8J«d”wÿ ¦Jæw ±«æJn±Ø
)—d± JÜ JØæ¦J««k íw d±ïØwïØ ÀJØæJ«æ nw J nر—æw w« JØؗ{Øw–À J«k J
ÜïZ— w ÜÀؗ«æ À±ïØ „—«—Ø áwÆ
4”±æ± 456âÜæ d J—Øâ#xس¦w Øï wû
0Øà Ƌê YŸØÃlØÃÆ ®ÃmÆl›ÏÆ cA›Æ
’ÀmYˆA®®ml y‹›A’l ®ŸØà Æl c‹Æ®ØŠ
Ïlà ’A è‹Yϟ‹Ãl cl -AËƊ2ßëlÆ`
#‹YŸ’AÆ AÃϖA›› lÆÏ ÃlÆÏm l›
¸ØlØl cl €ÃŸØ®l ®ŸØà ؛ Ël
ÃA›€ ÆØà ’A ’‹€›l cÀAÃËèml³
Ï ®ŸØÃÏA›Ï` ’l YŸØÃlØà cl ÃlŠ
ÏA€›lŠ0YˆØ’’là AØÃA‹Ï –mËÏm
–l‹’’lØà ƟÃϳ „ ÀA‹ ÏßØèm ’ÀŸØŠ
èlÃÏØÃl G Ö{ ‘‹’Ÿ–pÏÃlÆ cl ’ÀAÊ
Ëèml` ÀA‹ Ïl›Ïm lÏ Æ‹ê YŸØÃlØÃÆ
Ɵ›Ï Ãlèl›ØÆ` ÃA®®ŸÃÏl #‹YŸ’AÆ
AÃϖA››³ èlY ’lÆ €ÃŸÆÆlÆ
m¸Ø‹®lÆ Ãl®ÃmÆl›ÏmlÆ` YÀmÏA‹Ï ˊ
clAØ clÃËpÃl³ 9Ø ¸ØÀ‹’ ›Àë AèA‹Ï
¸Øl clÆ €AÃÆ ¸Ø‹ èŸ›Ï ÆØ®là è‹Ïl
AØ Æ®Ã‹›Ï cŸ›Ï AÆ®lÃ` ϟØÆ ÆÀAϊ
Ïl›cA‹l›Ï G Yl ¸Øl ÀAÏÏA¸Øl
#ï —w« :±¦Jܗ ø—Øw w« æyæwÆ
G OŸØYˆlà ؛l ®AÃϋl cl –Ÿ› ÃlŠ
ÏAÃc –A‹Æ YÀmÏA‹Ï Ïß® ÏAÃc³ l
ÆØ‹Æ cm[Ø YAà l –l Æl›ÏA‹Æ YŸÆŠ
ÏAØc …` Ãl€ÃlÏÏl ’l 2ˆA››Ÿ‹Æ³
’ÀAèA›Ï` ؒ‹l› 2Ÿ–AƋ ŸØA‹Ï
’lÆ ‘A–‹‘AïlƳ A›Æ ’l clۋlÃ
Ÿ›Ï ’A›Ym ’l ƮË›Ï G ¸ØAÏÃl ŸØ
Y‹›¸ G {ññ –pÏÃlÆ cl ’A ’‹€›l`
AèA›Ï ’l clۋlà è‹ÃA€l³ l ÆAèA‹Æ
¸ØÀ‹’ yA’’A‹Ï nÏÃl clèA›Ï G ’A ƟÊ
ϋl cØ clۋlà è‹ÃA€l³ ÀA‹ ®Ã‹Æ
ϟØÆ ’lÆ Ã‹Æ¸ØlÆ …` ÃmÆؖlŠÏŠ‹’³
’ ›l yA’’A‹Ï ®AÆ A蟋à ®lØà cl
yßÏÏlà AØ Æl‹› cÀ؛ ®l’ŸÏŸ› ¸Ø‹
YŸ–®ÏA‹Ï Öññ ؛‹ÏmÆ AØ cm®AÃϳ
„ ÀmÏA‹Æ ÏmÏA›‹Æm …` YŸ›ÆÏAÏl
cŸØAÃc AØOlà ° 2ˆA››±
yÃØÆÏÃm cÀA蟋à ÆØO‹ ’A YŸØÃÆl l›
¸ØlØl cl ®l’ŸÏŸ›³ Ï ’l ®ŸÆϋlÃ
–Ø’ˆŸØƋl› ë˒ 9‹ÏÃë cl
YŸ›y‹Ã–là _
„ A
yßÏÏA‹Ï
m›ŸÃ–m–l›Ï³ 4› ®lØ ÏŸ® ®ŸØÃ
–Ÿ‹³ ’ yA’’A‹Ï Æl OAÏÏÃl YŸ›ÆÏA–Š
–l›Ï ®ŸØà YŸ›ÆlÃèlà ؛l
OŸ››l ®’AYl³ ÀmÏA‹Ï ؛l YŸØÃÆl
®ŸØà ؒ‹l› 2Ÿ–AƋ` ‹’ ›ÀA ®AÆ
®lØó ’ yA’’A‹Ï nÏÃl ؛ ®lØ ‘A–‹Š
‘Aïl ®ŸØà ’Àl–®ŸÃÏlà …³
ؒ‹l› 2Ÿ–AƋ A ÆØ ˆŸ›ŸÃlà ’l
ÃlÏÃA‹Ï cl Ɵ› ®ÃmƋcl›Ï ؒ‹l›
ŸÃ›lÏ cl ’A ’‹ÆÏl clÆ l›€A€mÆ
l› clۋpÃl –‹›ØÏl G Ɵ› ®ÃŸy‹Ï³
cA›Æ ’A clۋpÃl OŸÆÆl` G ¦Ö ‘‹Š
’Ÿ–pÏÃlÆ cl ’ÀAÃËèml³ ÀA‹ lƊ
ÆAëm` ÏߋÆ` ¸ØAÏÃl yŸ‹Æ` Ÿ› A OAƊ
Yؒm G ÏߋÆ` –A‹Æ YÀlÆÏ è‹Ïl
Ãlèl›Ø cA›Æ ’A clÆYl›Ïl` G ’ÀlêŠ
Yl®Ï‹Ÿ› cl AÆ®ló 0Ÿ› YŸm¸Ø‹Š
®‹là cl Yˆlï lÆƟ›` <A››‹Y‘
2A’AOAÃcŸ›` ›ÀA ®AÆ èŸØ’Ø ß؊
’là ®l›cA›Ï ’lÆ Ïß‹Æ clۋlÃÆ ‘‹Š
’Ÿ–pÏÃlÆ ®Aà ÃA®®ŸÃÏ G AƊ
®là …³
èlY Yl ÆØOÏlÃy؀l` ’l ÃA›Y‹Š
’‹l› ’ÀA y‹›A’l–l›Ï l–®ŸÃÏm` Yl
¸Ø‹ ’A‹ÆÆl clÆ Ãl€ÃlÏÆ AØ AØϊ
/ˆ‹›Ÿ‹Æ³ „ -lØϊnÏÃl ›ÀA‹Šl ®AÆ
AÆÆlï ŸÆm ¹ …
— wÜ &w‹wJØn
–‹Æ` Ø‹Æ lŸ› 0A›Yˆlï` èA‹›Š
¸ØlØà cl -AËƊ#‹Yl` lÏ ’OlÃϟ
Ÿ›ÏAcŸÃ` €ÃA›c A›‹–AÏlØÃ` Æl
Ɵ›Ï ®AÃÏA€mÆ ’lÆ Ã¡’lÆ` ˆ‹lÃ`
cA›Æ ’A ql lÏ clۋpÃl mÏA®l €AŠ
€›ml ®Aà ›ÏŸ›‹Ÿ Ÿ’Ÿ–³ Ø
’l›cl–A‹› cl ÆA cmyA‹’’A›Yl cØl
G ؛l y˛€A’l` Ÿ›ÏAcŸÃ ÆÀlÆÏ
’A›Ym cA›Æ ؛l mYˆA®®ml cl
€ÃA›c ÆÏë’l ÆØà ’lÆ ÃŸØÏlÆ –Ÿ›Š
ÏA€›lØÆlÆ cl ’ÀAÃËpÃlŠ®AëÆ
›‹[Ÿ‹Æ °¦¦œ ‘–±³ ’ÀAÃËèml` ’l
èA‹›¸ØlØà cØ 2ŸØà ÖññÊ` cØ
‹ÃŸ lÏ cl ’A 9Øl’ÏA Öññq ›ÀA ®Ø
®Ãl›cÃl ¸Øl ’A Öl ®’AYl³ "A‹Æ
Ɵ› AØcAYl A YŸ›ÏÃA‹›Ï ’Àm¸Ø‹®l
cl 0A›Yˆlï G ÏÃAèA‹’’là ØƸØÀAØ
OŸØÏ lÏ G cl蟋à yA‹Ãl A®®l’ G
Yl’’l cl ÃA›‘ 0Yˆ’lY‘` Öl cØ
€m›mÃA’ y‹›A’³
Ÿ›ÏAcŸÃ ÆÀlÆÏ ®ÃŸlÏm G ’ÀAèA›Ï
cpÆ ’l ~¦l ‘‹’Ÿ–pÏÃl` AØ ®‹lc cØ
YŸ’ cl ’A -ŸÃÏl³ ÀÆ®A€›Ÿ’` l›
ÏnÏl cÀ؛ €ÃŸØ®l cÀmYˆA®®mÆ` A
–n–l YŸ–®Ïm ®’ØÆ cl clØê –‹Š
›ØÏlÆ cÀAèA›Yl ÆØà ’l ®Ãl–‹lÃ
®l’ŸÏŸ› °‘– {œ±³ A›Æ ’A
–Ÿ›Ïml cÀïl` Ÿ›ÏAcŸÃ A ’CYˆm
ÆlÆ clØê clۋlÃÆ YŸ–®A€›Ÿ›Æ`
(JØd–«nØx (JØæw k ø±ïÜ Jøwÿ
JÜÜïØx ÕwÜÜw«æ—w w« dØwïÜJ«æ
ÕxdJØæ P Ü«—{ØwÜÆ «
JZ±ØnJ«æ w ¦Jæd” Øwæ±ïØ Jøwd
d—«Í ZïæÜ nÕJøJ«dwk ø±ïÜ Jøwÿ
À ïæ³æ ‹xØx ÜJ«Ü æرÀ Àï—ÜwØ
nJ«Ü ø±Ü ØxÜwØøwÜ}
(JØd–«nØx (JØæw «ÕJ ÀJÜ øxdï ï«w Øw«d±«æØw nw æ±ïæ ØwÀ±ÜÆ
4”±æ± #wJ«–ØJ«f±—Ü Øwû
ÕwÜæ øØJ— ÍïÕ±« JøJ—æ w« ¦x–
¦±—Øw «±Ü d—«Í ZïæÜ nÕJøJ«dw dw
Íï— «±ïÜ J Àwئ—Ü nw «w ÀJÜ
æرÀ „±ØdwØÆ +« ÜJøJ—æ ÍïÕܖ
«—{ØwÜ «±ïÜ Jddرd”wØJ—æ ¦J—Ü
±« J wï nw «±æØw d³æx ZwJïd±ïÀ
nÕ±ddJܗ±«Ü ÍïÕ±« J ‹Ld”xwÜÆ
+« JøJ—æ xæx À ïÜ ±ÀÀ±Øæ𧻓ÜæwÜ
P Ü«—{ØwÜ ¦J—Ü P ±« J wï À ïÜ
nw ¦J P ÀØw«nØw w ¦Jæd” w«
¦J—«Æ #w Üï—Ü ï« Àwï nxfï ÍïÕ±«
J—æ xæx JïæJ«æ Jddرd”xÜ ¦J—Ü dw
Íï— d±¦Àæwk dÕwÜæ J ÍïJ —„—dJ–
.Õæ
ûd —ܦw
4Jؗܖ)—dw
|w wæ nwØ«—{Øw xæJÀwj ¸Æ «æ±«—± ± ±¦
Â84â%:Ãk wÜ ¸¸­kā Ÿ¦ w« 픉àj‰­Æ
¦±ûÆj ‰ík†‰á Ÿ¦â”Ãß íÆ ±«æJn±Ø
Â84â8:à P ājāāÆß èÆ 8d” wdŸ Â&=Dâ8DÃ
ājā¸Æß ‰Æ —øwØæ Â6â8%8à āj¸àÆß †Æ ”Ø—Ü–
æ±À”w (±ØwJï Â6â6Ãß áÆ ”JøJ«w Â6â58:Ãß àÆ JØJæw Â84â6
Ãß |Æ &w
(wøw Â6â#Ãß ­Æ B±—‹æ Â6â8DÃß ¸āÆ
JÜJØ Â6â#Ãß ¸¸Æ BJ« nw« رwdŸ
Â
&â8&Ãß ¸íÆ (±«„±Øæ Â
&â:6Ãß ¸èÆ
BJ«nw Bw nw Â=8â6(Ãß ¸‰Æ :ر„—¦±ø
Â6=8â
:&Ãß ¸†Æ 8ww nØJwûwØÜ Â
&â58:Ãß
¸áÆ &w±« 8J«d”wÿ Â84âÃß ¸àÆ øJ«Ü
Â=8â8&à æ±ïÜ ¦ÆæÆß ¸|Æ &±Àwÿ
Â84âà ājííÆß ¸­Æ &JnJ‹«±ïÜ
Â6â#à ¸jèíÆß íāÆ 6± J«n Â6â
:&Ã
¸jèíÆ
x«xØJ „—«J j ¸Æ &ï—Ü &w±« 8J«d”wÿ
Â84âà èā”†èj†¸Æß íÆ 8d” wdŸ
Â&=Dâ8Dà P ¸jāāÆß èÆ ”JøJ«w Â6â58:à ¸jā­Æß ‰Æ ±«æJn±Ø Â84â8:Ã
¸jí‰Æß †Æ ± ±¦ Â84â%:à ¸j‰àÆß áÆ B±—‹æ
Â6â8Dà ¸j†­Æß àÆ 8ww nØJwûwØÜ
Â
&â58:à íjí­Æß |Æ —øwØæ Â6â8%8Ã
íj†àÆß ­Æ :ر„—¦±ø Â6=8â
:&à èjèàÆß ¸āÆ
&w (wøw Â6â#à ‰jāāÆß ¸¸Æ ”Ø—Üæ±À”w
(±ØwJï Â6â6à ‰j‰‰Æß ¸íÆ (±«„±Øæ
Â
&â:6à †jāáÆß ¸èÆ JÜJØ Â6â#Ã
†j¸èÆß ¸‰Æ JØJæw Â84â6
à †j¸‰Æß ¸†Æ
BJ« nw« رwdŸ Â
&â8&à áj‰āÆß ¸áÆ )±–
dw«æ—«— Â:âí6à àj†èÆß ¸àÆ +رÿ
Â84â=8à ­j†¸Æß ¸|Æ BwØn Â84â=8Ã
¸íj†‰Æß ¸­Æ 6± J«n Â6â
:&à ¸íj†àÆß íāÆ
&±Àwÿ Â84âà ¸‰jā¸Æß í¸Æ øJ«Ü
Â=8â8&à ¸‰j‰āÆß í†Æ BJ«nw Bw nw
Â=8â6(à ¸­j‰āÆß è¸Æ (±—«JØn
Â6â+à íèj†āÆ
:—ØØw«±–nؗJæ—d±
†w xæJÀw Â&( èā Ÿ¦Ãj ¸Æ «nØwJÜ % ´nw«
Â6âÜæJ«Jà wÜ èā Ÿ¦ w« ‰¸jèíÆß íÆ w–
ø± nwØ Â
&â58:à P íāÆß èÆ &´øŸø—Üæ
Â8Câ+&à í¸Æß ‰Æ 8dJØÀ±«— Â:â5Ã
¦ÆæÆß †Æ ‹«Jæ—wø Â6=8â%æà èíÆß áÆ w–
ܗ«Ÿ Â)â6
à ‰āÆß àÆ JØÿw — Â:â8Ã
‰¸Æß |Æ ±JÜܱ« J‹w« Â)+6â+&à †íÆß
­Æ wØnw¦J«« Â6â(&à †|Æß ¸āÆ ±ÀÀw Â6â#à ¸jāāÆ
x«xØJ j ¸Æ «nØwJÜ % ´nw« Â6âܖ
æJ«Jà ¸á ” †¸j¸èÆ ßíÆ &´øŸø—Üæ Â8Câ+&Ã
P āáÆß èÆ 8dJØÀ±«— Â:â5à í¸Æß ‰Æ Jؖ
ÿw — Â:â8à ‰¸Æß †Æ 6wZw —« Â:â5Ã
¸jāíÆß áÆ )—ZJ — Â:â&5à ¸jāàÆß àÆ wØnw–
¦J«« Â6â(&à ¸jííÆß |Æ JÜܱ
Â:â&5à ¸jí†Æß ­Æ wܞwnJ Â)â6Ã
¸jíáÆß ¸āÆ BJ« 8簾wØw« Â
&â8&Ã
¸jè‰Æ
4Jؗܖ:رûwÜ
¸Æíj ¸ EJ««—dŸ :J JZJØn±« Â
wÜܱ«–8±žJ–
Üï«Ãß í Jnn±ï ÂïZwØ ­èÃß è Jw攱øw«
‹ؗæïZw Ãß ‰ J« Â8+ —ž±«Ãß † (—ر–
«±ø Â%JæûïܔJ ±«æ—«w«æJ Ãß á )—d± JÜ
JØæ¦J«« Â
ØwæJ‹«w–8d”ï wØà æ±ïÜ
¦ÆæÆß à J J«n Â
wÜܱ«–8±žJÜï«Ã P èíÕÕß
| رïÿwÜ ÂïZwØ ­èÃß ­ 8—¦±« Â=B
ïZwÃß ¸ā 6w—”Ü Â:wJ¦ %±ŸŸw«Ã
&ï—Ü &w±« 8J«d”wÿ wæ ZwØæ± ±«æJn±Ø ܱ«æ wÜ nwïú ‹ØJ«nÜ
”±¦¦wÜ nw dw 4Jؗܖ)—dwÆ
4”±æ± 4
0A›cë AÆAà lÏ Aè‹c Ÿ®lï³ Ø
Ɵ––lÏ` G ¦Ë ‘‹’Ÿ–pÏÃlÆ cl ’ÀAÊ
Ëèml` ‹’ A OAÆYؒm AèlY ؛l
AèA›Yl ‹›ÆØyy‹ÆA›Ïl °¦{ÀÀ± ÆØÃ
0Yˆ’lY‘ lÏ ÆØà Ÿ’Ÿ–` ¸Ø‹ ’ÀŸ›Ï
ÃlŸ‹›Ï ®ŸØà ŸØlà ’A è‹Yϟ‹Ãl cÀmŠ
ÏA®l G ’A yAèlØà cl Yl clۋló
l ®Ãl–‹là ®l’ŸÏŸ›` Ãm€’m ®Aà ’A
Ãmèm’AϋŸ› Ÿ›AψA› ‹èlÃÏ`
ÆÀlÆÏ ®ÃmÆl›Ïm AèlY ¦ÊÀÀ cl ÃlŠ
ÏAÃc³ 0Yˆ’lY‘ A A‹›Æ‹ cm®ŸÆÆmcm
cl ’A Öl ®’AYl 0ë’èA‹› ˆAèA›l’`
YŸ›ÏÃAËm cA›Æ ’A clÆYl›Ïl cÀïl
®Aà ؛l YˆØÏl³ l -Ÿ‹Ïl苛` Ñl`
ÆÀAcØ€l ’l Y’AÆÆl–l›Ï ®AÃ
®Ÿ‹›ÏƳ
lÏÏl ËÊl mc‹Ï‹Ÿ› cl -AËƊ#‹Yl G
’A YŸØÃÆl ‹›cmY‹Æl èŸ‹Ï ’A è‹Yϟ‹Ãl
cl Ø‹Æ lŸ› 0A›Yˆlï ÃlŠ
ˆAØÆÆml ®Aà ’A ®lÃyŸÃ–A›Yl cl
Ÿ›ÏAcŸÃ` ¸ØÀ‹’ A cm®ŸÆÆmcm cØ
–A‹’’ŸÏ A؛l G ’A èl‹’’l cl ’ÀAÊ
Ëèml³
±dŸwû ÜïØ ‹ Jdw w ÜwØJ nï؂‘
&wÜ (ï ”±ïܗw«Ük Íï—
n—ÜÀïæwر«æ w ¦Jæd”
J wØ nwÜ ÍïJØæÜ nw
„—«J w ÜJ¦wn— P
n±¦—d— w „Jdw P
﫟wØÍïwk Üw ܱ«æ
d±«æw«æxÜ nw ‹xØwØ
wïØ JøJ«dw d±«æØw
Ü«—{ØwÜ w« Ü՗¦À±ÜJ«æ
†–‰Æ (JØd–«nØx
(JØæw k w ‹JØn—w« nwÜ
8d±ØÀ—±«Ük Øwø—w«æ ÜïØ
dw ¦Jæd”Æ
6xÜï æJæÜ
旱« À±ïØ wÜ ÍïJØæÜ nw „—«J wÆ
&wÜ JÜæ±ØÜ nÕÜ«—{ØwÜ ø±ïÜ
±«æ „±Øæw¦w«æ ܱ —d—æx wæ ø±ïÜ
Jøwÿ P À ïܗwïØÜ ØwÀؗÜwÜ Z—w«
J—nx wÜ 8d±ØÀ—±«Ü w« ܱØæJ«æ
nwÜ JØØyæÜ Øw¦JØÍïJZ wÜ}
#ÕJ— wï ZwJïd±ïÀ nw ܔ±±æÜ wæ
¦y¦w ܗ žÕJ— w«dJ—ÜÜx ÍïJæØw
ZïæÜk dw Íï— d±¦Àæw øØJ—¦w«æk
dÕwÜæ nÕJø±—Ø ØxJ —Üx nw Z±«Ü
JØØyæÜ J„—« nÕxø—æwØ ÍïÕÜ«—{ØwÜ
«w ÀØw««w æرÀ nÕJøJ«dwÆ Ü ±«æ
wï Jï ¦Jú—¦ï¦ ï« Zïæ
nÕJøJ«dw wæ dÕxæJ—æ Àؗ¦±Øn—J nw «w ÀJÜ Üw J—ÜÜwØ n—ÜæJ«dwØ
J„—« nw ØwÜæwØ nJ«Ü w ¦Jæd”Æ #w
n—Ü ܱïøw«æ Íïw À±ïØ ï« ‹Jؖ
n—w«k ï« Z J«d”—ÜÜJ‹w dÕwÜæ
Üû¦ÀJk ¦J—Ü Íïw Õ±« ‹J‹«w ¸–ā
±ï †–‰k ÕwÜÜw«æ—w ØwÜæw J ø—d–
汗ØwÆ
&J ø—d汗Øw J xæx Jï Øw«nwÿ–
ø±ïÜ wæ ø±ïÜ J wÿ n—ÜÀïæwØk
n{Ü ÜJ¦wn—k wÜ ÍïJØæÜ nw
„—«J w „Jdw P 﫟wØÍïwk ï«
JnøwØÜJ—Øw Øwn±ïæJZ w}
:±ïæw ÕxÍï—Àw Jææw«n dwÜ
¦Jæd”wܖ P nwÀï—Ü w nxZïæ nw J
ÜJ—ܱ«Æ &wÜ À Jû–±„„Ü ܱ«æ nwÜ
¦Jæd”wÜ Íïw Õ±« JZ±Ønw n—„„x–
Øw¦¦w«æ dJØ ±« n±««w À ïÜ wæ
J ¦±æ—øJ旱« wÜæ Z—w« À ïÜ —¦–
À±ØæJ«æwÆ 8J¦wn— ܱ—Øk nw «±¦–
ZØwïú ž±ïwïØÜ xæJ—w«æ J¦±—«nؗÜ
wæ ¦J JnwÜ ¦J—Ü ܱ«æ J xÜ d”wؖ
d”wØ nJ«Ü wïØÜ ØxÜwØøwÜ À±ïØ
J—nwØ æ±ïæw ÕxÍï—ÀwÆ +« J ZwJï–
d±ïÀ nw ž±ïwïØÜ æJ w«æïwïú wæ
±« J w«ø—w nÕJ wØ ±—«Æ (J—Ü ±«
ÜJ—æ Íïw fJ øJ yæØw nïØ „Jdw P
﫟wØÍïw Íï— wÜæ ï«w æØ{Ü
Z±««w xÍï—ÀwÆ wÜæ n—„„—d— w nw
‹J‹«wØ P–ZJÜ ¦J—Ü «±æØw ø—d–
汗Øw „Jdw Jïú 﫟wØÍï±—Ü ÕJ«
nwØ«—wØ P Õ Zw؋ J ±ØÜ ÍïÕ±«
xæJ—æ ¦w«xÜ nw ÍïJæØw ZïæÜ
JøJ«æ w nwØ«—wØ æ—wØܖæw¦ÀÜ
ØwÜæw ï« ¦Jæd” Øx„xØw«dwÆ +«
wÜ J nxžP ZJææïÜk P «±ïÜ nw Øwܖ
æwØ d±«dw«æØxÜ wæ nÕx wøwØ «±æØw
«—øwJï nw žwï dJØ ÜJ¦wn— ܱ—Øk
±« «ÕJ ÀJÜ —øØx ï«w æØ{Ü Z±««w
ÀØwÜæJ旱«Æ
(J—Ü
žw
„J—Ü
d±«„—J«dw P Õw«Üw¦Z w nw Õx–
Íï—ÀwÆ +« wÜæ æ±ïÜ æØ{Ü ¦±–
æ—øxÜ}
4رÀ±Ü Øwdïw— —Ü ÀJØ ÆÆ
5ïJØæÜ nw „—«J w
(ï ”±ïÜw– 﫟wØÍïw
&û±«– :±ï ±ïÜw
&J 6±d”w–ÜïؖE±«– ØwÜæ
”± wæ– ”J¦ZxØû
:±ïØ nï dJ«æ±« nw C—ææw«”w—¦
¸k ík èk žï«—±ØÜ wæ 4JÜÜûd —ܦwj ¸Æ :±–
¦Jܗ
#ï —w«
ÂBd
dŸùwØܔw—¦Ã
ā픉¸ÕāāÕÕß íÆ +Z J«nwØ Â( À 6JnæwJ¦Ãß
èÆ J««±À± ܟ—ž Â6±ùwÃß ‰Æ w¦wïÜû Âd
:”J««Ãß †Æ 8d”«w Â4xnJ w ÜJdwÃß áÆ
%ïØÿ Â6Jd—«‹ 8æïnw«æÜÃß àÆ ¦—«‹wØ Â4ر
ûd —«‹Ãß |Æ dŸwئJ«« Â( À 6JnæwJ¦Ãß
­Æ ±«ÿJ Jÿ ÂB (±ØæwJïÃß ¸āÆ &J«‹ Â6J–
d—«‹ 8æïnw«æÜÃß ¸¸Æ w ø—ææ± Â8d 8JØØw–
‹ïw¦—«wÜÃß ¸íÆ ØJ«Ÿ ÂB ÀJ„„«JïÃß ¸èÆ
4”— —ÀÀw Âd æïÀwÜÃß ¸‰Æ (Jd &wJ« ÂÜÀææ
(ï ”±ïÜwÃß ¸†Æ &w¦JØw ÂÜÀææ )J«dûÃß
¸áÆ (wû„JØæ” Â( À 6JnæwJ¦Ãß ¸àÆ (w–
«JØn Â)±¦¦JûÃß ¸|Æ %JJ«« Â6±ùwÃß
¸­Æ )Jd”ZJïØ ÂÜÀææ (ï ”±ïÜwÃß íāÆ
C—Üw ÂB (±ØæwJïÃß í¸Æ %±ææ¦J«« ± n–
ùïØÜæÃß ííÆ 6±ïÿwæ  —ܱ«æ—«wÃß íèÆ
HJøJÿÿ—« æ±ïÜ ¦ÆæÆß í‰Æ &ïæwØ«JïwØ ÂB
ÀJ„„«Jïà P ¸āÕÕß í†Æ 6w”Zw؋wØ Â
Jn
ï؟”w—¦Ã ß íáÆ (±Ø—« Âd :”J««Ã ß íàÆ
(ï wØ Â± nùïØÜæÃ ß í|Æ 8d”«J—næ Â6Jn–
æwJ¦Ã ß í­Æ ï” wØ Â —ܱ«æ—«wÃ ß èāÆ
)±± ÂØd”wææwÜÃ ß è¸Æ 8J‹w  —ܱ«æ—«wÃ
ß èíÆ ±ï”J««— Â8JØØw‹ïw¦—«wÜÃ ß èèÆ
”J—«w Â8JØØw‹ïw¦—«wÜÃ ß è‰Æ ïd”Ü
ÂÜÀææ (ï ”±ïÜwÃ ß è†Æ ïæ Â6Jd—«‹ 8æï–
nw«æÜÃ ß èáÆ 8d”±ÀÀ ÂC± „—ÕÜÃ ß èàÆ ±ïؖ
‹w±—Ü Â:(Ã ß è|Æ 8d”J«ÀŸJ ±w‹wwà ß
è­Æ ØJ„ Â6Æ 8æïnw«æÜÃ ß ‰āÆ ±  —ܱ«–
旫wÃ ß ‰¸Æ wZw  :”J««Ã ß ‰íÆ —ø± Â4
J‹ïw«JïÃ ß ‰èÆ B±—ر ÂB (±ØæwJïà ß
‰‰Æ JØn±«J Â4 J‹ïw«JïÃ ß ‰†Æ ±žJØd–
Ÿ—« ±«JïwÜd”—w«‹w«Ã ß ‰áÆ ØJ«n«wØ
Â4xnJ w ÜJdwÃ ß ‰àÆ —¦J«æ Â: w –
„±ØæÃ ß ‰|Æ 4Øw¦žJæ— Â±«JïwÜd”—w«‹w«Ã ß
‰­Æ #JŸ±Z Â+ZwؔJïÜw«Ã ß †āÆ ØJ«nw«–
Zw؋wØ ÂB (±ØæwJïÃ
±dŸwû ÜïØ ‹ Jdw
—ø—Ü—±« í
|w nw „—«J w À Jû–±„„Ü Øwæ±ïØ
﫟wØÍïw– ±«æ–6±¦wï
†–í Â薸Ã
햆 ‰–èÃ
(wïn±«– ”J¦ZxØû
&J 6±d”w–ÜïؖE±« – CJÜÍïw”J è–è Âá–èÃ
(ï ”±ïÜw– Ü«—{ØwÜ
†–‰ ­–‰Ã
&û±«– ”J¦À—‹«û
à–í Â행Ã
”± wæ– øØû
|–í Â薸Ã
ØwÜæ– wئ±«æ
­–¸ ‰–¸Ã
6±ïw«– :±ï ±ïÜw
è–í Â행Ã
« ‹ØJÜk wÜ xÍï—ÀwÜ ÍïJ —„—xwÜÆ 8d±Øw P
ÕJ wØ w«æØw ÀJØw«æ”{ÜwÜÆ
&—‹ïw nw ÕÜæ žwï«wÜ
¸ J«Üj (ï ”±ïÜw – w „±Øæ ¸|–èß ¦«x–
ø— w – À—«J ā–¸āß ± ¦JØ – 8æØJÜZ±ï؋ à –
‰
¸è J«Üj ¦«xø— w – À—«J † – èß ± ¦JØ –
8æØJÜZ±ï؋ ā – à
¸† J«Ük À Jû n±ù«j ¦«xø— w – ± ¦JØ
¸à – ā
íí J«Üj —ž±« – &ïúw¦Z±ï؋ ¸–|
¸| J«Ük |wÜ „—«J wÜ P 8æØJÜZ±ï؋j 8æØJܖ
Z±ï؋ – À—«J è–¸ß —ž±« – &ïúw¦Z±ï؋
¸¸ – āß 8æØJÜZ±ï؋ – &ïúw¦Z±ï؋ ¸ā – ¸ß
—ž±« – À—«J á – í ß À—«J – &ïúw¦Z±ï؋
¸ā – íÆ 5ïJ —„—dJ旱« nw —ž±« wæ 8æØJܖ
Z±ï؋ À±ïØ wÜ ÍïJØæÜ nw „—«J wÜ