AFRAH - Outat El Haj (Maroc Oriental) Un disque

Dans le cadre du programme « CULTURES SOLIDAIRES » AFRAH - Outat El Haj (Maroc Oriental)
Un disque équitable et solidaire
Initié par des partenaires français et marocains, le programme « Cultures Solidaires » vise
à valoriser équitablement les patrimoines culturels vivants en faveur d'actions de
développement solidaire à l'échelle locale. Le disque « AFRAH – Outat El Haj (Maroc
Oriental) » et le premier d'une série expérimentale de deux disques répondant aux
mêmes critères sociaux et économiques.
1/ Règles appliquées pour garantir la dimension "équitable" de cette production :
● Garantir les droits des artistes en tant que de créateurs de biens culturels :
-
Un contrat de production portant exclusivement sur les morceaux édités sur le
disque qui laisse la liberté aux artistes de s'associer à d'autres producteurs sur
d'autre oeuvres (pas de clause d'option sur la prochaine oeuvre).
-
La reconnaissance de leurs noms et de celui de leurs groupes dans la présentation
et la promotion des disques ainsi que la défense de l'intérêt des artistes.
-
Le droit de choisir les œuvres retenues pour diffusion parmi celles qui ont été
enregistrées : les musiciens sont eux mêmes les directeurs artistiques et la
production n'influe pas sur l'interprétation ou les arrangements des morceaux.
-
droit à une avance sur royalties lors de l'enregistrement de leurs œuvres
-
leur droit à une participation aux résultats bénéficiaires des disques, sous forme
de royalties supplémentaires garantis par contrat.
● Fixer une rémunération "correcte" (tarif en vigueur en france), précisée par le contrat
d'association entre les partenaires, pour toutes les personnes dont le travail est
indispensable à la réalisation du projet : photographes, graphistes, ingénieurs et
techniciens du son, gestionnaires du programme.
2/ Règles appliquées pour garantir la dimension « solidaire » :
● Après amortissement complet des coûts de production des disques, un prélèvement
sur les ressources générées par leur vente est prévu au profit d’un fonds créé par
SODEV. Ce fonds est destiné au financement de projets de développement local
portés par la population de la région où le CD a été enregistré. La répartition de ces
royalties est la suivante : 60% pour le fonds de développement local, 20% pour les
artistes, 20% pour les producteurs associés. Cette modalité de répartition a été
discutée en amont et agréée contratctuellement par les artistes.
● L'agence de tourisme solidaire Tizi Rando propose à sa clientèle (500 à 800 touristes
« solidaires » par an), l'achat d'un ou plusieurs CDs-souvenirs comme modalité de
contribution à des projets de développement local.
● En Europe, plusieurs réseaux de soutien aux programmes de développement local et
aux démarches de solidarité sont associés à la distribution du CD « AFRAH » et des
démarches engagées avec les grands distributeurs des « musiques du monde ».
Le CD « AFRAH » a été enregistré en septembre 2004 à Outat El Haj (Maroc) par une
équipe de DYADE A&D, avec le concours de l’artiste photographe Souad GUENOUN. La
municipalité d'Outat El Haj et les autorités préfectorales ont été étroitement associées sur
le volet technique et logistique de l'opération, ainsi que les habitants du village.
1
LA TROUPE “AFRAH”
Originaires d'Outat El Haj, les musiciens ont appris la musique depuis l'adolescence
auprès de Mohamed El Hayani, un ancien du village, reconnu pour son savoir-faire. Les
relations entre les musiciens et leur professeur est assez atypique au regard des
traditions marocaines en la matière, habituellemnt structurées sur un rapport de maìtre à
élève. En effet, les membres d'Afrah présentent Mohamed El Hayani comme étant leur
« conseiller artistique » et entretiennent avec lui des relations très égalitaitaires, bien que
teintée d'un profond respect.
Lors de l'enregistrement du disque, Mohamed Hayani a accepté de jouer, sous
l'affectueuse insistance de ses élèves ; quand il ne jouait pas, il écoutait attentivement,
commentant avec douceur le travail des jeunes et leur faisant profiter de sa propre
expérience en matière d'enregistrement.
Modeste malgrès ses soixante années d'expérience, Mohamed El Hayani nous a expliqué
qu'il avait accepté de former ces jeunes musiciens « parce qu'ils sont sérieux, travailleurs
et qu'ils veulent défendre la musique de leur région ; aussi parce que les après-midis avec
eux sont très drôles ».
En 2002 les musiciens ont fondé la troupe Afrah en profitant de l'ouverture des autorités
marocaines vis à vis des associations. Depuis, la troupe offre ses services aux habitants
de la région en animant mariages, baptèmes et fêtes saisonnières.
Comme beaucoup de musiciens populaires au Maroc, les membres de la troupe partagent
leur temps entre leur travail musical et des activités agricoles ou artisanales.
Nous avons rencontré les musiciens de la troupe Afrah lors d'une tournée de repérage en
mai 2004 et nous avions été frappé par la qualité de leur travail et l'engagement qu'ils
mettaient à défendre leur musique.
Les cessions d'enregistrement se sont effectuées en public, sous le regard critique mais
bienveillant des habitants du village ; les morceaux inclus dans le CD ont été choisis avec
les musiciens qui tenaient à allier une qualité artistique impeccable et une bonne
représentativité des styles joués dans la région.
2
LES PRODUCTEURS DU DISQUE
« AFRAH, Outat El Haj (Maroc Oriental) »
DYADE ART & DEVELOPPEMENT
Association pour la production de spectacles vivants, de CDs, d’expositions et
d'émissions radiophoniques basée à Fontaine (Isère, France), ayant des partenariats
en France, dans les Balkans et en Afrique. Elle regroupe des artistes et des
techniciens autour d'une démarche de production artistique et d'utilité sociale.
Le label Dyade A&D porte une attention particulière à la condition des artistes qu'il est
amené à produire car ils apportent l'essentiel de la véritable valeur d'un disque : cette
attention se traduit par une rétribution équitable des intervenants, une formation et
une sensibilisation à leurs droits et par un soutien au développement de leur potentiel
artistique.
Le label produit également des concerts, des petites formes théâtrales, des
conférences, des ateliers, des expositions.
Dyade A&D est aussi prestataire de services personnalisés en technologie audionumérique (maquettage et traitement du son, formation aux techniques du "home
studio", mise à disposition du matériel associé) et réalise des reportages et
expositions photo ainsi que des supports visuels de communication (affiches,
plaquettes, etc.). Dyade A&D regroupe ainsi des outils et des services qui répondent à
la diversité des besoins de nombreux projets culturels et socioculturels.
Ces activités peuvent être combinées pour des projets pluridisciplinaires. Dyade A&D
a créé le réseau international "Cultures Solidaires" pour favoriser les échanges entre
artistes et explorer les formes de solidarité entre les activités culturelles et les
initiatives d'épanouissement humain au sein de la société civile.
TIZI RANDONNEES
Organisation marocaine spécialisée dans le tourisme solidaire et le développement de
contacts et d'échanges avec les populations rurales dans plusieurs régions du Maroc
Découvrir l'autre avec ses différences, sa culture, son mode de vie. Participer - et faire
participer - au développement des régions traversées, magnifiques mais souvent
tragiquement démunies, tels sont les objectifs de cette agence hors du commun. A la
différence de la plupart de celles qui s'installent à Marrakech ou Agadir, non loin des
régions touristiques du Sud, TIZI-RANDO a son siège à Kenitra, ville proche des
régions les plus déshéritées du Rif et du Moyen Atlas. Une petite succursale est
installée à Marrakech.
L'agence propose avant tout des randonnées pédestres. Le portage se fait par mulet
en montagne, par dromadaire dans le désert. Un guide diplômé du centre de
formation aux métiers de la montagne de Tabant (Haut Atlas Central) a la
responsabilité des marcheurs et de l'équipe des muletiers ou de chameliers. Un
réseau d'accueillants gîtes chez l'habitant favorise les rencontres. Les gîtes
d'Ouanskra dans le haut Atlas et de Tagdilt dans le Saghro ont été construits et
aménagés en collaboration avec une ONG espagnole. Avec les mêmes objectifs de
rencontres et d’échanges, Tizi Rando organise aussi des circuits urbains et des circuits
thématiques « à la carte ».
3
SOLIDARITE ET DEVELOPPEMENT MAROC (SODEV)
Société marocaine à statut coopératif, spécialisée dans la promotion et le financement
de projets de développement local (pistes, points d'eau, écoles, etc...) gérés par les
collectivités concernées.
Créée à l'initiative de TIZI-RANDO, cette ONG a pour but de participer au
développement local en ville et dans le monde rural. Elle s’est fixé notamment les
objectifs suivants : -h
- Appuyer et accompagner les femmes et les hommes qui s'investissent dans des
projets de développement local participatif à caractère collectif ou individuel.
- Promouvoir le commerce et le tourisme équitable et solidaire à travers les projets
- Participer à la mobilisation de toutes ressources nécessaires pour aider à la
promotion des activités économiques génératrices d'emplois et de richesses.
- Soutenir les opérations d'équipement communautaire et de développement social.
- Etablir des accords d'association et de partenariat entre promoteurs et ONG locales
et étrangères.
- Réaliser des actions de formation et toute action favorisant l'épanouissement des
femmes et des hommes acteurs du développement local participatif
- Aider à la recherche de financement des projets de développement local
La SODEV a de nombreuses réalisations de développement local à son actif: soutien à
des coopératives artisanales à Kénitra (tapis), Khemisset (bois sculptés) et Marrakech
(habillement); construction d'écoles , électrification dans un village du Rif, adductions
d'eau potable dans le Haut et le Moyen Atlas etc.
Elle entretient des relations de partenariat avec des ONG européennes, notamment en
Espagne (SODEPAU) et en Belgique (Steunpunt Marokko).
DYADE A&D
1 avenue Aristide Briand, 38600 Fontaine (France)
tel : +33 (0)4 76 27 06 23 - courriel : [email protected] - site web : www.dyade-ad.com
TIZI RANDO 46 avenue Moulay Abderrahmane, Kénitra (Maroc)
tel : +212 37 37 53 54 fax : +212 37 37 40 09 courriel : [email protected]
site web : www.tizirando.co.ma
SODEV 46 avenue Moulay Abderrahmane, Kénitra (Maroc)
tel : +212 37 36 09 81 fax : +212 37 37 40 09 courriel : [email protected]
4
Politis – 26 Avril 2005
Jouer juste
Elaborer une production musicale qui respecte les
artistes et les oeuvres tout en participant au
développement local, c'est possible. L'association dyade,
près de Grenoble, a repensé toute la chaîne de création
et de production, à l'occasion d'un projet d'édition sonore
de musique traditionnelle vivante du Moyen Atlas.
“Pour produire des musiques différemment, nous devons
avoir une réflexion sur ce pouvoir que l'on a au Nord –
cette maîtrise de toute la chaîne de production musicale,
les formats et l'esthétique que l'on impose – et voir
comment on le partage différemment”, explique Nizar
baraket, le principal animateur. “Notre travail consiste
d'abord à dire aux musiciens : “posez-vous le moins
possible la question de l'auditeur occidental”, tant les
artistes régionaux, souvent obnubilés par les standards
occidentaux, se croient obligés de lâcher la derbuka pour
les synthétiseurs”. Autre innovation, les musiciens
choisiront les morceaux qu'ils veulent metre en avant.
Il s'agit aussi de partager l'outil de production “pour qu'il
fasse émerger autre chose et transforme le patrimoine
immatériel de la musique traditionnelle en ressouce
collective” explique Nizar. Ainsi, sitôt amortis les coûts de
fabrication et de commercialisation, les recettes seront
partagées : 60% iront à un fonds de développement
solidaire sur place, 20% aux artistes, 20% à la
production.
un projet exemplaire, détaillé sur le site de Dyade. Quant
à la qualité artistique du CD, rendez-vous début mai chez
les disquaires.
David Langlois-Mallet
cette démarche a été soutenue par :
UNESCO – Fonds International pour la Culture
Conseil Général de l'Isère
5