BPQ Checklist of Birds / Liste des Oiseaux de POQ

BPQ Checklist of Birds / Liste des Oiseaux de POQ
Bird Protection Quebec / Protection des oiseaux du Québec
Education Conservation Observation
The 319 species in this checklist are those known to have nested or occurred five times or more in the
Montreal area. The order and English names follows the A.O.U. Checklist of North American Birds.
Cette liste de 319 species contient celles connus pour avoir niché ou avoir été observés cinq fois our plus
dans la région de Montréal. La classement des espèces et la dénomination suivent l’A.O.U. Checklist of
North American Birds.
About Boundaries
The boundaries of the BPQ Checklist of Birds are as defined in the 1971 edition of Tchebec, the BPQ
annual report. The province was divided into ten sections. The Montreal area was defined as the St.
Lawrence Lowlands from the northern end of Lac St. Pierre and the southern edge of the Laurentians (i.e.,
off shield) south to Ontario and the US border, east to Nicolet.
Changes
Modifications reflect the latest changes to the American Ornithological Union (AOU) checklist. The
following birds were added to the previous checklist: Pink-footed Goose, Black Vulture, Louisina
Waterthrush, Yellow-throated Warbler, Yellow-breasted Chat, Western Tanager, and Eurasian Collared
Dove. The Loggerhead Shrike was removed.
Symbols / Symboles
Breeding bird
Nicheur
*
Summer resident
Résident estival
R
Migrant
Migrateur
M
Permanent resident
Résident permanent
P
Winter visitant
Visiteur hivernal
V
Irregular
Irrégulier
I
Rare
Rare
r
Geese, Swans and Ducks / Oies, Cygnes et Canards
Pink-footed Goose
Oie à bec court
Greater White-fronted Goose
Oie rieuse
Snow Goose
Oie des neiges
Ross’s Goose
Oie de Ross
Brant
Bernache cravant
Barnacle Goose
Bernache nonnette
Cackling Goose
Bernache de Hutchins
Canada Goose*
Bernache du Canada*
Mute Swan
Cygne tuberculé
Tundra Swan
Cygne siffleur
Wood Duck*
Canard branchu*
Gadwall*
Canard chipeau*
Eurasian Wigeon
Canard siffleur
American Wigeon*
Canard d’Amérique*
American Black Duck*
Canard noir*
Mallard*
Canard colvert*
Blue-winged Teal*
Sarcelle à ailes bleues*
Northern Shoveler*
Canard souchet*
Northern Pintail*
Canard pilet*
Green-winged Teal*
Sarcelle d’hiver*
Canvasback
Fuligule à dos blanc
Redhead*
Fuligule à tête rouge*
Ring-necked Duck*
Fuligule à collier*
Tufted Duck
Fuligule morillon
Greater Scaup
Fuligule milouinan
Lesser Scaup*
Petit Fuligule*
King Eider
Eider à tête grise
Common Eider
Eider à duvet
Harlequin Duck
Arlequin plongeur
Surf Scoter
Macreuse à front blanc
White-winged Scoter
Macreuse brune
Black Scoter
Macreuse à bec jaune
Long-tailed Duck
Harelde kakawi
Bufflehead
Petit Garrot
Common Goldeneye*
Garrot à oeil d’or*
Barrow’s Goldeneye
Garrot d’Islande
Hooded Merganser*
Harle couronné*
Common Merganser*
Grand Harle*
Red-breasted Merganser*
Harle huppé*
Ruddy Duck*
Érismature rousse*
Partridges / Perdrix
Gray Partridge*
Perdrix grise*
Grouse / Gélinottes
Ruffed Grouse*
Gélinotte huppée*
Turkeys / Dindons
Wild Turkey*
Dindon sauvage*
Loons / Plogeons
Red-throated Loon
Plongeon catmarin
Common Loon
Plongeon huard
Grebes / Grèbes
Pied-billed Grebe*
Grèbe à bec bigarré*
Horned Grebe
Grèbe esclavon
Red-necked Grebe
Grèbe jougris
Anser brachyrhynchus
Anser albifrons
Chen caerulescens
Chen rossii
Branta bernicla
Branta leucopsis
Branta hutchinsii
Branta canadensis
Cygnus olor
Cygnus columbianus
Aix sponsa
Anas strepera
Anas penelope
Anas americana
Anas rubripes
Anas platyrhynchos
Anas discors
Anas clypeata
Anas acuta
Anas crecca
Aythya valisineria
Aythya americana
Aythya collaris
Aythya fuligula
Aythya marila
Aythya affinis
Somateria spectabilis
Somateria mollissima
Histrionicus histrionicus
Melanitta perspicillata
Melanitta fusca
Melanitta americana
Clangula hyemalis
Bucephala albeola
Bucephala clangula
Bucephala islandica
Lophodytes cucullatus
Mergus merganser
Mergus serrator
Oxyura jamaicensis
I
M; r
M
M; r
M
I
M; r
R
I
I
R
R
M; r
R
P
P
R
R
P
R
M; r
R
R
I
M
R
I
I
I
M
M
M
M
M
P
V; r
R
P
R
R; r
Perdix perdix
P; r
Bonasa umbellus
P
Meleagris gallopavo
P
Gavia stellata
Gavia immer
M; r
M
Podilymbus podiceps
Podiceps auritus
Podiceps grisegena
R
M
M
Gannets / Fous
Northern Gannet
Fou de Bassan
Morus bassanus
Cormorants / Cormorans
Double-crested Cormorant*
Cormoran à aigrettes*
Phalacrocorax auritus
Great Cormorant
Grand Cormoran
Phalacrocorax carbo
Pelicans / Pélicans
American White Pelican
Pélican d’Amérique
Pelecanus erythrorhynchos
Bitterns and Herons / Butors et Hérons
American Bittern*
Butor d’Amérique*
Botaurus lentiginosus
Least Bittern*
Petit Blongios*
Ixobrychus exilis
Great Blue Heron*
Grand Héron*
Ardea herodias
Great Egret*
Grande Aigrette*
Ardea alba
Snowy Egret
Aigrette neigeuse
Egretta thula
Little Blue Heron
Aigrette bleue
Egretta caerulea
Tricolored Heron
Aigrette tricolore
Egretta tricolor
Cattle Egret
Héron garde-boeufs
Bubulcus ibis
Green Heron*
Héron vert*
Butorides virescens
Black-crowned Night-Heron*
Bihoreau gris*
Nycticorax nycticorax
Yellow-crowned Night-Heron
Bihoreau violacé
Nyctanassa violacea
Ibises / Ibis
Glossy Ibis
Ibis falcinelle
Plegadis falcinellus
Vultures / Urubus
Black Vulture
Urubu noir
Coragyps atratus
Turkey Vulture*
Urubu à tête rouge*
Cathartes aura
Ospreys, Eagles and Hawks / Balbuzards, Aigles, Éperviers et Buses
Osprey*
Balbuzard pêcheur*
Pandion haliaetus
Bald Eagle*
Pygargue à tête blanche*
Haliaeetus leucocephalus
Northern Harrier*
Busard Saint-Martin*
Circus cyaneus
Sharp-shinned Hawk*
Épervier brun*
Accipiter striatus
Cooper’s Hawk*
Épervier de Cooper*
Accipiter cooperii
Northern Goshawk*
Autour des palombes*
Accipiter gentilis
Red-shouldered Hawk*
Buse à épaulettes*
Buteo lineatus
Broad-winged Hawk*
Petite Buse*
Buteo platypterus
Red-tailed Hawk*
Buse à queue rousse*
Buteo jamaicensis
Rough-legged Hawk
Buse pattue
Buteo lagopus
Golden Eagle
Aigle royal
Aquila chrysaetos
Rails, Gallinules and Coots / Râles, Poules-d’eau et Foulques
Yellow Rail*
Râle jaune*
Coturnicops noveboracensis
Virginia Rail*
Râle de Virginie*
Rallus limicola
Sora*
Marouette de Caroline*
Porzana carolina
Common Gallinule *
Gallinule poule-d’eau*
Gallinula galeata
American Coot*
Foulque d’Amérique*
Fulica atra
Cranes / Grues
Sandhill Crane*
Grue du Canada*
Grus canadensis
Avocets, / Avocettes
American Avocet
Avocette d’Amérique
Recurvirostra americana
Plovers / Pluviers
Black-bellied Plover
Pluvier argenté
Pluvialis squatarola
American Golden-Plover
Pluvier bronzé
Pluvialis dominica
Semipalmated Plover
Pluvier semipalmé
Charadrius semipalmatus
Killdeer*
Pluvier Kildir
Charadrius vociferus
Sandpipers, Snipe, Woodcocks, and Phalaropes / Chevaliers, Bécasseaux, et Phalaropes
Spotted Sandpiper*
Chevalier grivelé*
Actitis macularius
Solitary Sandpiper
Chevalier solitaire
Tringa solitaria
I
I
R
I
I
R
R; r
R
R
I
I
I
I
R
R
I
I
I
R
R
P
R
P
P
P
R
R
P
V
M; r
R; r
R
R
R
R
R
I
M
M
M
R
R
M
Greater Yellowlegs
Grand Chevalier
Willet
Chevalier semipalmé
Lesser Yellowlegs
Petit Chevalier
Upland Sandpiper*
Maubèche des champs*
Whimbrel
Courlis corlieu
Hudsonian Godwit
Barge hudsonienne
Marbled Godwit
Barge marbrée
Ruddy Turnstone
Tournepierre à collier
Red Knot
Bécasseau maubèche
Ruff
Combattant varié
Stilt Sandpiper
Bécasseau à échasses
Sanderling
Bécasseau sanderling
Dunlin
Bécasseau variable
Purple Sandpiper
Bécasseau violet
Baird’s Sandpiper
Bécasseau de Baird
Least Sandpiper
Bécasseau minuscule
White-rumped Sandpiper
Bécasseau à croupion blanc
Buff-breasted Sandpiper
Bécasseau roussâtre
Pectoral Sandpiper
Bécasseau à poitrine cendrée
Semipalmated Sandpiper
Bécasseau semipalmé
Western Sandpiper
Bécasseau d’Alaska
Short-billed Dowitcher
Bécassin roux
Long-billed Dowitcher
Bécassin à long bec
Wilson’s Snipe*
Bécassine de Wilson*
American Woodcock*
Bécasse d’Amérique*
Wilson’s Phalarope*
Phalarope de Wilson*
Red-necked Phalarope
Phalarope à bec étroit
Red Phalarope
Phalarope à bec large
Jaegers, Gulls, and Terns / Labbes, Mouettes, Goélands et Sternes
Pomarine Jaeger
Labbe pomarin
Parasitic Jaeger
Labbe parasite
Long-tailed Jaeger
Labbe à longue queue
Black-legged Kittiwake
Mouette tridactyle
Sabine’s Gull
Mouette de Sabine
Bonaparte’s Gull
Mouette de Bonaparte
Black-headed Gull
Mouette rieuse
Little Gull
Mouette pygmée
Franklin’s Gull
Mouette de Franklin
Mew Gull
Goéland cendré
Ring-billed Gull*
Goéland à bec cerclé*
California Gull
Goéland de Californie
Herring Gull*
Goéland argenté*
Thayer’s Gull
Goéland de Thayer
Iceland Gull
Goéland arctique
Lesser Black-backed Gull
Goéland brun
Glaucous Gull
Goéland bourgmestre
Great Black-backed Gull*
Goéland marin*
Caspian Tern*
Sterne caspienne*
Black Tern*
Guifette noire*
Common Tern*
Sterne pierregarin*
Arctic Tern
Sterne arctique
Forster’s Tern
Sterne de Forster
Alcids / Alcidés
Thick-billed Murre
Guillemot de Brünnich
Razorbill
Petit Pingouin
Pigeons and Doves / Pigeons et Tourterelles
Rock Pigeon*
Pigeon biset*
Tringa melanoleuca
Tringa semipalmata
Tringa flavipes
Bartramia longicauda
Numenius phaeopus
Limosa haemastica
Limosa fedoa
Arenaria interpres
Calidris canutus
Calidris pugnax
Calidris himantopus
Calidris alba
Calidris alpina
Calidris maritima
Calidris bairdii
Calidris minutilla
Calidris fuscicollis
Calidris subruficollis
Calidris melanotos
Calidris pusilla
Calidris mauri
Limnodromus griseus
Limnodromus scolopaceus
Gallinago delicata
Scolopax minor
Phalaropus tricolor
Phalaropus lobatus
Phalaropus fulicarius
M
I
M
R
I
M; r
I
M
M; r
I
M
M
M
I
M
M
M
I
M
M
I
M
M; r
R
R
R; r
M; r
I
Stercorarius pomarinus
Stercorarius parasiticus
Stercorarius longicaudus
Rissa tridactyla
Xema sabini
Chroicocephalus philadelphia
Chroicocephalus ridibundus
Hydrocoloeus minutus
Leucophaeus pipixcan
Larus canus
Larus delawarensis
Larus californicus
Larus argentatus
Larus thayeri
Larus glaucoides
Larus fuscus
Larus hyperboreus
Larus marinus
Hydroprogne caspia
Chlidonias niger
Sterna hirundo
Sterna paradisaea
Sterna forsteri
I
I
I
M; r
M; r
M
I
M; r
I
I
R
I
P
I
V
M; r
V
P
R; r
R
R
M; r
I
Uria lomvia
Alca torda
I
I
Columba livia
P
Eurasian Collared-Dove*
Tourterelle turque*
Mourning Dove*
Tourterelle triste*
Cuckoos / Coulicous
Yellow-billed Cuckoo*
Coulicou à bec jaune*
Black-billed Cuckoo*
Coulicou à bec noir*
Barn Owls / Effraies
Barn Owl
Effraie des clochers
Typical Owls / Hiboux et Chouettes
Eastern Screech-Owl*
Petit-duc maculé*
Great Horned Owl*
Grand-duc d’Amérique*
Snowy Owl
Harfang des neiges
Northern Hawk Owl
Chouette épervière
Barred Owl*
Chouette rayée*
Great Gray Owl
Chouette lapone
Long-eared Owl*
Hibou moyen-duc*
Short-eared Owl*
Hibou des marais*
Boreal Owl
Nyctale de Tengmalm
Northern Saw-whet Owl*
Petite Nyctale*
Goatsuckers / Engoulevents
Common Nighthawk*
Engoulevent d’Amérique*
Eastern Whip-poor-will*
Engoulevent bois-pourri*
Swifts / Martinets
Chimney Swift*
Martinet ramoneur*
Hummingbirds / Colibris
Ruby-throated Hummingbird*
Colibri à gorge rubis*
Kingfishers / Martins-pêcheurs
Belted Kingfisher*
Martin-pêcheur d’Amérique*
Woodpeckers / Pics
Red-headed Woodpecker
Pic à tête rouge
Red-bellied Woodpecker *
Pic à ventre roux*
Yellow-bellied Sapsucker*
Pic maculé*
Downy Woodpecker*
Pic mineur*
Hairy Woodpecker*
Pic chevelu*
American Three-toed
Pic à dos rayé
Woodpecker
Black-backed Woodpecker
Pic à dos noir
Northern Flicker*
Pic flamboyant*
Pileated Woodpecker*
Grand Pic*
Falcons / Faucons
American Kestrel*
Crécerelle d’Amérique*
Merlin*
Faucon émerillon*
Gyrfalcon
Faucon gerfaut
Peregrine Falcon*
Faucon pèlerin*
Flycatchers / Moucherolles et Tyrans
Olive-sided Flycatcher
Moucherolle à côtés olive
Eastern Wood-Pewee*
Pioui de l’Est*
Yellow-bellied Flycatcher
Moucherolle à ventre jaune
Alder Flycatcher*
Moucherolle des aulnes*
Willow Flycatcher*
Moucherolle des saules*
Least Flycatcher*
Moucherolle tchébec*
Eastern Phoebe*
Moucherolle phébi*
Great Crested Flycatcher*
Tyran huppé*
Eastern Kingbird*
Tyran tritri*
Scissor-tailed Flycatcher
Tyran à longue queue
Streptopelia decaocto
Zenaida macroura
I; r
P
Coccyzus americanus
Coccyzus erythropthalmus
R; r
R
Tyto alba
I
Megascops asio
Bubo virginianus
Bubo scandiacus
Surnia ulula
Strix varia
Strix nebulosa
Asio otus
Asio flammeus
Aegolius funereus
Aegolius acadicus
P
P
V
I
P
I
P
P; r
I
P
Chordeiles minor
Antrostomus vociferus
R
R
Chaetura pelagica
R
Archilochus colubris
R
Megaceryle alcyon
R
Melanerpes erythrocephalus
Melanerpes carolinus
Sphyrapicus varius
Picoides pubescens
Picoides villosus
Picoides dorsalis
I
P; r
R
P
P
V; r
Picoides arcticus
Colaptes auratus
Dryocopus pileatus
V
P
P
Falco sparverius
Falco columbarius
Falco rusticolus
Falco peregrinus
P
P
I
P
Contopus cooperi
Contopus virens
Empidonax flaviventris
Empidonax alnorum
Empidonax traillii
Empidonax minimus
Sayornis phoebe
Myiarchus crinitus
Tyrannus tyrannus
Tyrannus forficatus
M; r
R
M
R
R
R
R
R
R
I
Shrikes / Pies-grièches
Northern Shrike
Pie-grièche grise
Vireos / Viréos
White-eyed Vireo
Viréo aux yeux blancs
Yellow-throated Vireo*
Viréo à gorge jaune*
Blue-headed Vireo*
Viréo à tête bleue*
Warbling Vireo*
Viréo mélodieux*
Philadelphia Vireo*
Viréo de Philadelphie*
Red-eyed Vireo*
Viréo aux yeux rouges*
Jays and Crows / Geais et Corneilles
Gray Jay
Mésangeai du Canada
Blue Jay*
Geai bleu*
American Crow*
Corneille d’Amérique*
Common Raven*
Grand Corbeau*
Larks Alouettes
Horned Lark*
Alouette hausse-col*
Swallows / Hirondelles
Purple Martin*
Hirondelle noire*
Tree Swallow*
Hirondelle bicolore*
Northern Rough-winged
Hirondelle à ailes hérissées*
Swallow*
Bank Swallow*
Hirondelle de rivage*
Cliff Swallow*
Hirondelle à front blanc*
Barn Swallow*
Hirondelle rustique*
Titmice / Mésanges
Black-capped Chickadee*
Mésange à tête noire*
Boreal Chickadee
Mésange à tête brune
Tufted Titmouse*
Mésange bicolore*
Nuthatches / Sittelles
Red-breasted Nuthatch*
Sittelle à poitrine rousse*
White-breasted Nuthatch*
Sittelle à poitrine blanche*
Creepers / Grimpereaux
Brown Creeper*
Grimpereau brun*
Wrens / Troglodytes
House Wren*
Troglodyte familier*
Winter Wren*
Troglodyte des forêts *
Sedge Wren*
Troglodyte à bec court*
Marsh Wren*
Troglodyte des marais*
Carolina Wren*
Troglodyte de Caroline*
Gnatcatchers and Kinglets / Gobemoucherons et Roitelets
Blue-gray Gnatcatcher*
Gobemoucheron gris-bleu*
Golden-crowned Kinglet*
Roitelet à couronne dorée *
Ruby-crowned Kinglet*
Roitelet à couronne rubis*
Thrushes / Merles et Grives
Eastern Bluebird*
Merlebleu de l’Est*
Townsend’s Solitaire
Solitaire de Townsend
Veery*
Grive fauve*
Gray-cheeked Thrush
Grive à joues grises
Bicknell’s Thrush
Grive de Bicknell
Swainson’s Thrush
Grive à dos olive
Hermit Thrush*
Grive solitaire*
Wood Thrush*
Grive des bois*
American Robin*
Merle d’Amérique*
Varied Thrush
Grive à collier
Lanius excubitor
V
Vireo griseus
Vireo flavifrons
Vireo solitarius
Vireo gilvus
Vireo philadelphicus
Vireo olivaceus
I
R; r
R
R
R
R
Perisoreus canadensis
Cyanocitta cristata
Corvus albus
Corvus corax
I
P
P
P
Eremophila alpestris
P
Progne subis
Tachycineta bicolor
Stelgidopteryx serripennis
R
R
R
Riparia riparia
Petrochelidon pyrrhonota
Hirundo rustica
R
R
R
Poecile atricapillus
Poecile hudsonicus
Baeolophus bicolor
P
I
P; r
Sitta canadensis
Sitta carolinensis
P
P
Certhia americana
P
Troglodytes aedon
Troglodytes hiemalis
Cistothorus platensis
Cistothorus palustris
Thryothorus ludovicianus
R
R
R; r
R
P; r
Polioptila caerulea
Regulus satrapa
Regulus calendula
R; r
P
R
Sialia sialis
Myadestes townsendi
Catharus fuscescens
Catharus minimus
Catharus bicknelli
Catharus ustulatus
Catharus guttatus
Hylocichla mustelina
Turdus migratorius
Ixoreus naevius
R
I
R
M
M; r
M
R
R
P
I
Mimids, Mockingbirds and Thrashers / Moqueurs
Gray Catbird*
Moqueur chat*
Brown Thrasher*
Moqueur roux*
Northern Mockingbird*
Moqueur polyglotte*
Starlings / Étourneaux
European Starling*
Étourneau sansonnet*
Pipits / Pipits
American Pipit
Pipit d’Amérique
Waxwings / Jaseurs
Bohemian Waxwing
Jaseur boréal
Cedar Waxwing*
Jaseur d’Amérique*
Longspurs / Bruants nordiques
Lapland Longspur
Plectrophane lapon
Snow Bunting
Plectrophane des neiges
Wood Warblers / Parulines
Ovenbird*
Paruline couronnée*
Worm-eating Warbler
Paruline vermivore
Louisiana Waterthrush
Paruline hochequeue
Northern Waterthrush*
Paruline des ruisseaux*
Golden-winged Warbler*
Paruline à ailes dorées*
Blue-winged Warbler*
Paruline à ailes bleues*
Black-and-white Warbler*
Paruline noir et blanc*
Prothonotary Warbler
Paruline orangée
Tennessee Warbler
Paruline obscure
Orange-crowned Warbler
Paruline verdâtre
Nashville Warbler*
Paruline à joues grises*
Connecticut Warbler
Paruline à gorge grise
Mourning Warbler*
Paruline triste*
Kentucky Warbler
Paruline du Kentucky
Common Yellowthroat*
Paruline masquée*
Hooded Warbler
Paruline à capuchon
American Redstart*
Paruline flamboyante*
Cape May Warbler*
Paruline tigrée*
Cerulean Warbler*
Paruline azurée*
Northern Parula
Paruline à collier
Magnolia Warbler*
Paruline à tête cendrée*
Bay-breasted Warbler
Paruline à poitrine baie
Blackburnian Warbler*
Paruline à gorge orangée*
Yellow Warbler*
Paruline jaune*
Chestnut-sided Warbler*
Paruline à flancs marron*
Blackpoll Warbler
Paruline rayée
Black-throated Blue Warbler*
Paruline bleue*
Palm Warbler
Paruline à couronne rousse
Pine Warbler*
Paruline des pins*
Yellow-rumped Warbler*
Paruline à croupion jaune*
Yellow-throated Warbler
Paruline à gorge jaune
Black-throated Green*
Paruline à gorge noire
Canada Warbler*
Paruline du Canada*
Wilson’s Warbler
Paruline à calotte noire
Yellow-breasted Chat
Paruline polyglotte
Towhees and Sparrows / Tohis et Bruants
Eastern Towhee*
Tohi à flancs roux*
American Tree Sparrow
Bruant hudsonien
Chipping Sparrow*
Bruant familier*
Clay-colored Sparrow*
Bruant des plaines*
Field Sparrow*
Bruant des champs*
Dumetella carolinensis
Toxostoma rufum
Mimus polyglottos
R
R
P; r
Sturnus vulgaris
P
Anthus rubescens
M
Bombycilla garrulus
Bombycilla cedrorum
V
P
Calcarius lapponicus
Plectrophenax nivalis
V; r
V
Seiurus aurocapilla
Helmitheros vermivorum
Parkesia motacilla
Parkesia noveboracensis
Vermivora chrysoptera
Vermivora cyanoptera
Mniotilta varia
Protonotaria citrea
Oreothlypis peregrina
Oreothlypis celata
Oreothlypis ruficapilla
Oporornis agilis
Geothlypis philadelphia
Geothlypis formosa
Geothlypis trichas
Setophaga citrina
Setophaga ruticilla
Setophaga tigrina
Setophaga cerulea
Setophaga americana
Setophaga magnolia
Setophaga castanea
Setophaga fusca
Setophaga petechia
Setophaga pensylvanica
Setophaga striata
Setophaga caerulescens
Setophaga palmarum
Setophaga pinus
Setophaga coronata
Setophaga dominica
Setophaga virens
Cardellina canadensis
Cardellina pusilla
Icteria virens
R
I
I
R
R; r
R; r
R
I
M
M
R
M; r
R
I
R
I
R
R
R; r
M
R
M
R
R
R
M
R
M
R
R
I
R
R
M
I
Pipilo erythrophthalmus
Spizella arborea
Spizella passerina
Spizella pallida
Spizella pusilla
R
V
R
R; r
R
Vesper Sparrow*
Bruant vespéral*
Pooecetes gramineus
Savannah Sparrow*
Bruant des prés*
Passerculus sandwichensis
Grasshopper Sparrow*
Bruant sauterelle*
Ammodramus savannarum
Henslow’s Sparrow
Bruant de Henslow
Ammodramus henslowii
Nelson's Sparrow*
Bruant de Nelson*
Ammodramus nelsoni
Fox Sparrow
Bruant fauve
Passerella iliaca
Song Sparrow*
Bruant chanteur*
Melospiza melodia
Lincoln’s Sparrow*
Bruant de Lincoln*
Melospiza lincolnii
Swamp Sparrow*
Bruant des marais*
Melospiza georgiana
White-throated Sparrow*
Bruant à gorge blanche*
Zonotrichia albicollis
Harris’s Sparrow
Bruant à face noire
Zonotrichia querula
White-crowned Sparrow
Bruant à couronne blanche
Zonotrichia leucophrys
Dark-eyed Junco*
Junco ardoisé*
Junco hyemalis
Tanagers, Cardinals and Buntings / Piranga, Cardinaux et Passerins
Summer Tanager
Piranga vermillon
Piranga rubra
Scarlet Tanager*
Piranga écarlate*
Piranga olivacea
Western Tanager
Piranga à tête rouge
Piranga ludoviciana
Northern Cardinal*
Cardinal rouge*
Cardinalis cardinalis
Rose-breasted Grosbeak*
Cardinal à poitrine rose*
Pheucticus ludovicianus
Indigo Bunting*
Passerin indigo*
Passerina cyanea
Dickcissel
Dickcissel d’Amérique
Spiza americana
Meadowlarks, Blackbirds and Orioles / Sturnelles, Carouges et Orioles
Bobolink*
Goglu des prés*
Dolichonyx oryzivorus
Red-winged Blackbird*
Carouge à épaulettes*
Agelaius phoeniceus
Eastern Meadowlark*
Sturnelle des prés*
Sturnella magna
Western Meadowlark*
Sturnelle de l’Ouest*
Sturnella neglecta
Yellow-headed Blackbird
Carouge à tête jaune
Xanthocephalus
xanthocephalus
Rusty Blackbird
Quiscale rouilleux
Euphagus carolinus
Common Grackle*
Quiscale bronzé*
Quiscalus quiscula
Brown-headed Cowbird*
Vacher à tête brune*
Molothrus ater
Orchard Oriole*
Oriole des vergers*
Icterus spurius
Baltimore Oriole*
Oriole de Baltimore*
Icterus galbula
Finches / Fringillidés
Pine Grosbeak
Durbec des sapins
Pinicola enucleator
House Finch*
Roselin familier*
Haemorhous mexicanus
Purple Finch*
Roselin pourpré*
Haemorhous purpureus
Red Crossbill*
Bec-croisé des sapins*
Loxia curvirostra
White-winged Crossbill
Bec-croisé bifascié
Loxia leucoptera
Common Redpoll
Sizerin flammé
Acanthis flammea
Hoary Redpoll
Sizerin blanchâtre
Acanthis hornemanni
Pine Siskin*
Tarin des pins*
Spinus pinus
American Goldfinch*
Chardonneret jaune*
Spinus tristis
Evening Grosbeak*
Gros-bec errant*
Coccothraustes vespertinus
Old World Sparrows / Moineaux
House Sparrow*
Moineau domestique*
Passer domesticus
R
R
R; r
I
R; r
M
P
R
R
P
I
M
P
I
R
I
P
R
R
I
R
R
R
I
I
M
R
P
I
R
V
P
P
I
V
V
V; r
P
P
P; r
P
Notes
Rare birds should be documented in detail.
Toute mentionne exceptionelle doit ëtre documenté en détail.
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
Locality / Localité : _____________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
Date / Date : ____________________ Time / Heure : ______________
Observers / Observateurs :
___________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
Bird Protection Quebec /
Protection des oiseuaux du Québec
C.P. 358 succ. Saint-Charles
Kirkland, Quebec H9H 0A4
Tel.: 514-637-2141
e-mail: [email protected]
Website: www.birdprotectionquebec.org
Online discussion group:
http ://groups.yahoo.com/group/Songsparrow