Bird Protection Quebec

Montreal Bird Species Checklist
Liste d’oiseaux de Montréal
(Bird Protection Quebec - Protection des oiseaux du Québec - 2015)
Status: * breeding bird - Nicheur / R summer resident - résident d’été / M migrant - migrateur / P permanent resident résident permanate / V winter visitor - visiteur d’hiver / I irregular - irrégulier / r rare
English common name
Nom français
Species name - non d’éspece
Status
Geese, Swans and Ducks / Oies, Cygnes et Canards
Pink-footed Goose
Oie à bec court
Anser brachyrhynchus
I
Greater White-fronted Goose
Oie rieuse
Anser albifrons
M; r
Snow Goose
Oie des neiges
Chen caerulescens
M
Ross’s Goose
Oie de Ross
Chen rossii
M; r
Brant
Bernache cravant
Branta bernicla
M
Barnacle Goose
Bernache nonnette
Branta leucopsis
I
Cackling Goose
Bernache de Hutchins
Branta hutchinsii
M; r
Canada Goose*
Bernache du Canada*
Branta canadensis
R
Mute Swan
Cygne tuberculé
Cygnus olor
I
Tundra Swan
Cygne siffleur
Cygnus columbianus
I
Wood Duck*
Canard branchu*
Aix sponsa
R
Gadwall*
Canard chipeau*
Anas strepera
R
Eurasian Wigeon
Canard siffleur
Anas penelope
M; r
American Wigeon*
Canard d’Amérique*
Anas americana
R
American Black Duck*
Canard noir*
Anas rubripes
P
Mallard*
Canard colvert*
Anas platyrhynchos
P
Blue-winged Teal*
Sarcelle à ailes bleues*
Anas discors
R
Northern Shoveler*
Canard souchet*
Anas clypeata
R
Northern Pintail*
Canard pilet*
Anas acuta
P
Green-winged Teal*
Sarcelle d’hiver*
Anas crecca
R
Canvasback
Fuligule à dos blanc
Aythya valisineria
M; r
Redhead*
Fuligule à tête rouge*
Aythya americana
R
Ring-necked Duck*
Fuligule à collier*
Aythya collaris
R
Tufted Duck
Fuligule morillon
Aythya fuligula
I
Greater Scaup
Fuligule milouinan
Aythya marila
M
Lesser Scaup*
Petit Fuligule*
Aythya affinis
R
King Eider
Eider à tête grise
Somateria spectabilis
I
Common Eider
Eider à duvet
Somateria mollissima
I
Harlequin Duck
Arlequin plongeur
Histrionicus histrionicus
I
Surf Scoter
Macreuse à front blanc
Melanitta perspicillata
M
White-winged Scoter
Macreuse brune
Melanitta fusca
M
Black Scoter
Macreuse à bec jaune
Melanitta americana
M
Long-tailed Duck
Harelde kakawi
Clangula hyemalis
M
Bufflehead
Petit Garrot
Bucephala albeola
M
Common Goldeneye*
Garrot à oeil d’or*
Bucephala clangula
P
Barrow’s Goldeneye
Garrot d’Islande
Bucephala islandica
V; r
Hooded Merganser*
Harle couronné*
Lophodytes cucullatus
R
Common Merganser*
Grand Harle*
Mergus merganser
P
Red-breasted Merganser*
Harle huppé*
Mergus serrator
R
Ruddy Duck*
Érismature rousse*
Oxyura jamaicensis
R; r
Perdrix grise*
Perdix perdix
P; r
Gélinotte huppée*
Bonasa umbellus
P
Dindon sauvage*
Meleagris gallopavo
P
Red-throated Loon
Plongeon catmarin
Gavia stellata
M; r
Common Loon
Plongeon huard
Gavia immer
M
Pied-billed Grebe*
Grèbe à bec bigarré*
Podilymbus podiceps
R
Horned Grebe
Grèbe esclavon
Podiceps auritus
M
Red-necked Grebe
Grèbe jougris
Podiceps grisegena
M
Fou de Bassan
Morus bassanus
I
Pélican d’Amérique
Pelecanus erythrorhynchos
I
Double-crested Cormorant*
Cormoran à aigrettes*
Phalacrocorax auritus
R
Great Cormorant
Grand Cormoran
Phalacrocorax carbo
I
Partridges / Perdrix
Gray Partridge*
Grouse / Gélinottes
Ruffed Grouse*
Turkeys / Dindons
Wild Turkey*
Loons / Plongeons
Grebes / Grèbes
Gannets / Fous
Northern Gannet
Pelicans / Pélicans
American White Pelican
Cormorants / Cormorans
Bitterns and Herons / Butors et Hérons
American Bittern*
Butor d’Amérique*
Botaurus lentiginosus
R
Least Bittern*
Petit Blongios*
Ixobrychus exilis
R; r
Great Blue Heron*
Grand Héron*
Ardea herodias
R
Great Egret*
Grande Aigrette*
Ardea alba
R
Snowy Egret
Aigrette neigeuse
Egretta thula
I
Little Blue Heron
Aigrette bleue
Egretta caerulea
I
Tricolored Heron
Aigrette tricolore
Egretta tricolor
I
Cattle Egret
Héron garde-boeufs
Bubulcus ibis
I
Green Heron*
Héron vert*
Butorides virescens
R
Black-crowned Night-Heron*
Bihoreau gris*
Nycticorax nycticorax
R
Yellow-crowned Night-Heron
Bihoreau violacé
Nyctanassa violacea
I
Ibis falcinelle
Plegadis falcinellus
I
Black Vulture
Urubu noir
Coragyps atratus
I
Turkey Vulture*
Urubu à tête rouge*
Cathartes aura
R
Ibises / Ibis
Glossy Ibis
Vultures / Urubus
Ospreys, Eagles and Hawks / Balbuzards, Aigles, Éperviers et Buses
Osprey*
Balbuzard pêcheur*
Pandion haliaetus
R
Bald Eagle*
Pygargue à tête blanche*
Haliaeetus leucocephalus
P
Northern Harrier*
Busard Saint-Martin*
Circus cyaneus
R
Sharp-shinned Hawk*
Épervier brun*
Accipiter striatus
P
Cooper’s Hawk*
Épervier de Cooper*
Accipiter cooperii
P
Northern Goshawk*
Autour des palombes*
Accipiter gentilis
P
Red-shouldered Hawk*
Buse à épaulettes*
Buteo lineatus
R
Broad-winged Hawk*
Petite Buse*
Buteo platypterus
R
Red-tailed Hawk*
Buse à queue rousse*
Buteo jamaicensis
P
Rough-legged Hawk
Buse pattue
Buteo lagopus
V
Golden Eagle
Aigle royal
Aquila chrysaetos
M; r
American Kestrel*
Crécerelle d’Amérique*
Falco sparverius
P
Merlin*
Faucon émerillon*
Falco columbarius
P
Gyrfalcon
Faucon gerfaut
Falco rusticolus
I
Peregrine Falcon*
Faucon pèlerin*
Falco peregrinus
P
Falcons / Faucons
Rails, Gallinules and Coots / Râles, Poules-d’eau et Foulques
Yellow Rail*
Râle jaune*
Coturnicops noveboracensis
R; r
Virginia Rail*
Râle de Virginie*
Rallus limicola
R
Sora*
Marouette de Caroline*
Porzana carolina
R
Common Gallinule *
Gallinule poule-d’eau*
Gallinula galeata
R
American Coot*
Foulque d’Amérique*
Fulica atra
R
Grue du Canada*
Grus canadensis
R
Black-bellied Plover
Pluvier argenté
Pluvialis squatarola
M
American Golden-Plover
Pluvier bronzé
Pluvialis dominica
M
Semipalmated Plover
Pluvier semipalmé
Charadrius semipalmatus
M
Killdeer*
Pluvier Kildir
Charadrius vociferus
R
Cranes / Grues
Sandhill Crane*
Plovers / Pluviers
Avocets, Sandpipers, Snipe, Woodcocks, and Phalaropes / Avocettes,
Chevaliers, Bécasseaux, et Phalaropes
American Avocet
Avocette d’Amérique
Recurvirostra americana
I
Spotted Sandpiper*
Chevalier grivelé*
Actitis macularius
R
Solitary Sandpiper
Chevalier solitaire
Tringa solitaria
M
Greater Yellowlegs
Grand Chevalier
Tringa melanoleuca
M
Willet
Chevalier semipalmé
Tringa semipalmata
I
Lesser Yellowlegs
Petit Chevalier
Tringa flavipes
M
Upland Sandpiper*
Maubèche des champs*
Bartramia longicauda
R
Whimbrel
Courlis corlieu
Numenius phaeopus
I
Hudsonian Godwit
Barge hudsonienne
Limosa haemastica
M; r
Marbled Godwit
Barge marbrée
Limosa fedoa
I
Ruddy Turnstone
Tournepierre à collier
Arenaria interpres
M
Red Knot
Bécasseau maubèche
Calidris canutus
M; r
Ruff
Combattant varié
Calidris pugnax
I
Stilt Sandpiper
Bécasseau à échasses
Calidris himantopus
M
Sanderling
Bécasseau sanderling
Calidris alba
M
Dunlin
Bécasseau variable
Calidris alpina
M
Purple Sandpiper
Bécasseau violet
Calidris maritima
I
Baird’s Sandpiper
Bécasseau de Baird
Calidris bairdii
M
Least Sandpiper
Bécasseau minuscule
Calidris minutilla
M
White-rumped Sandpiper
Bécasseau à croupion blanc
Calidris fuscicollis
M
Buff-breasted Sandpiper
Bécasseau roussâtre
Calidris subruficollis
I
Pectoral Sandpiper
Bécasseau à poitrine cendrée
Calidris melanotos
M
Semipalmated Sandpiper
Bécasseau semipalmé
Calidris pusilla
M
Western Sandpiper
Bécasseau d’Alaska
Calidris mauri
I
Short-billed Dowitcher
Bécassin roux
Limnodromus griseus
M
Long-billed Dowitcher
Bécassin à long bec
Limnodromus scolopaceus
M; r
Wilson’s Snipe*
Bécassine de Wilson*
Gallinago delicata
R
American Woodcock*
Bécasse d’Amérique*
Scolopax minor
R
Wilson’s Phalarope*
Phalarope de Wilson*
Phalaropus tricolor
R; r
Red-necked Phalarope
Phalarope à bec étroit
Phalaropus lobatus
M; r
Red Phalarope
Phalarope à bec large
Phalaropus fulicarius
I
Jaegers, Gulls, and Terns / Labbes, Mouettes, Goélands et Sternes
Black-legged Kittiwake
Mouette tridactyle
Rissa tridactyla
M; r
Sabine’s Gull
Mouette de Sabine
Xema sabini
M; r
Bonaparte’s Gull
Mouette de Bonaparte
Chroicocephalus philadelphia
M
Black-headed Gull
Mouette rieuse
Chroicocephalus ridibundus
I
Little Gull
Mouette pygmée
Hydrocoloeus minutus
M; r
Franklin’s Gull
Mouette de Franklin
Leucophaeus pipixcan
I
Mew Gull
Goéland cendré
Larus canus
I
Ring-billed Gull*
Goéland à bec cerclé*
Larus delawarensis
R
California Gull
Goéland de Californie
Larus californicus
I
Herring Gull*
Goéland argenté*
Larus argentatus
P
Thayer’s Gull
Goéland de Thayer
Larus thayeri
I
Iceland Gull
Goéland arctique
Larus glaucoides
V
Lesser Black-backed Gull
Goéland brun
Larus fuscus
M; r
Glaucous Gull
Goéland bourgmestre
Larus hyperboreus
V
Great Black-backed Gull*
Goéland marin*
Larus marinus
P
Caspian Tern*
Sterne caspienne*
Hydroprogne caspia
R; r
Black Tern*
Guifette noire*
Chlidonias niger
R
Common Tern*
Sterne pierregarin*
Sterna hirundo
R
Arctic Tern
Sterne arctique
Sterna paradisaea
M; r
Forster’s Tern
Sterne de Forster
Sterna forsteri
I
Pomarine Jaeger
Labbe pomarin
Stercorarius pomarinus
I
Parasitic Jaeger
Labbe parasite
Stercorarius parasiticus
I
Long-tailed Jaeger
Labbe à longue queue
Stercorarius longicaudus
I
Thick-billed Murre
Guillemot de Brünnich
Uria lomvia
I
Razorbill
Petit Pingouin
Alca torda
I
Alcids / Alcidés
Pigeons and Doves / Pigeons et Tourterelles
Rock Pigeon*
Pigeon biset*
Columba livia
P
Eurasian Collared-Dove*
Tourterelle turque*
Streptopelia decaocto
I; r
Mourning Dove*
Tourterelle triste*
Zenaida macroura
P
Yellow-billed Cuckoo*
Coulicou à bec jaune*
Coccyzus americanus
R; r
Black-billed Cuckoo*
Coulicou à bec noir*
Coccyzus erythropthalmus
R
Effraie des clochers
Tyto alba
I
Cuckoos / Coulicous
Barn Owls / Effraies
Barn Owl
Typical Owls / Hiboux et Chouettes
Eastern Screech-Owl*
Petit-duc maculé*
Megascops asio
P
Great Horned Owl*
Grand-duc d’Amérique*
Bubo virginianus
P
Snowy Owl
Harfang des neiges
Bubo scandiacus
V
Northern Hawk Owl
Chouette épervière
Surnia ulula
I
Barred Owl*
Chouette rayée*
Strix varia
P
Great Gray Owl
Chouette lapone
Strix nebulosa
I
Long-eared Owl*
Hibou moyen-duc*
Asio otus
P
Short-eared Owl*
Hibou des marais*
Asio flammeus
P; r
Boreal Owl
Nyctale de Tengmalm
Aegolius funereus
I
Northern Saw-whet Owl*
Petite Nyctale*
Aegolius acadicus
P
Common Nighthawk*
Engoulevent d’Amérique*
Chordeiles minor
R
Eastern Whip-poor-will*
Engoulevent bois-pourri*
Antrostomus vociferus
R
Martinet ramoneur*
Chaetura pelagica
R
Colibri à gorge rubis*
Archilochus colubris
R
Martin-pêcheur d’Amérique*
Megaceryle alcyon
R
Red-headed Woodpecker
Pic à tête rouge
Melanerpes erythrocephalus
I
Red-bellied Woodpecker *
Pic à ventre roux*
Melanerpes carolinus
P; r
Yellow-bellied Sapsucker*
Pic maculé*
Sphyrapicus varius
R
Downy Woodpecker*
Pic mineur*
Picoides pubescens
P
Hairy Woodpecker*
Pic chevelu*
Picoides villosus
P
American Three-toed Woodpecker
Pic à dos rayé
Picoides dorsalis
V; r
Black-backed Woodpecker
Pic à dos noir
Picoides arcticus
V
Northern Flicker*
Pic flamboyant*
Colaptes auratus
P
Pileated Woodpecker*
Grand Pic*
Dryocopus pileatus
P
Goatsuckers / Engoulevents
Swifts / Martinets
Chimney Swift*
Hummingbirds / Colibris
Ruby-throated Hummingbird*
Kingfishers / Martins-pêcheurs
Belted Kingfisher*
Woodpeckers / Pics
Flycatchers / Moucherolles et Tyrans
Olive-sided Flycatcher
Moucherolle à côtés olive
Contopus cooperi
M; r
Eastern Wood-Pewee*
Pioui de l’Est*
Contopus virens
R
Yellow-bellied Flycatcher
Moucherolle à ventre jaune
Empidonax flaviventris
M
Alder Flycatcher*
Moucherolle des aulnes*
Empidonax alnorum
R
Willow Flycatcher*
Moucherolle des saules*
Empidonax traillii
R
Least Flycatcher*
Moucherolle tchébec*
Empidonax minimus
R
Eastern Phoebe*
Moucherolle phébi*
Sayornis phoebe
R
Great Crested Flycatcher*
Tyran huppé*
Myiarchus crinitus
R
Eastern Kingbird*
Tyran tritri*
Tyrannus tyrannus
R
Scissor-tailed Flycatcher
Tyran à longue queue
Tyrannus forficatus
I
Pie-grièche grise
Lanius excubitor
V
White-eyed Vireo
Viréo aux yeux blancs
Vireo griseus
I
Yellow-throated Vireo*
Viréo à gorge jaune*
Vireo flavifrons
R; r
Blue-headed Vireo*
Viréo à tête bleue*
Vireo solitarius
R
Warbling Vireo*
Viréo mélodieux*
Vireo gilvus
R
Philadelphia Vireo*
Viréo de Philadelphie*
Vireo philadelphicus
R
Red-eyed Vireo*
Viréo aux yeux rouges*
Vireo olivaceus
R
Shrikes / Pies-grièches
Northern Shrike
Vireos / Viréos
Jays and Crows / Geais et Corneilles
Gray Jay
Mésangeai du Canada
Perisoreus canadensis
I
Blue Jay*
Geai bleu*
Cyanocitta cristata
P
American Crow*
Corneille d’Amérique*
Corvus albus
P
Common Raven*
Grand Corbeau*
Corvus corax
P
Alouette hausse-col*
Eremophila alpestris
P
Purple Martin*
Hirondelle noire*
Progne subis
R
Tree Swallow*
Hirondelle bicolore*
Tachycineta bicolor
R
Northern Rough-winged Swallow*
Hirondelle à ailes hérissées*
Stelgidopteryx serripennis
R
Bank Swallow*
Hirondelle de rivage*
Riparia riparia
R
Cliff Swallow*
Hirondelle à front blanc*
Petrochelidon pyrrhonota
R
Barn Swallow*
Hirondelle rustique*
Hirundo rustica
R
Black-capped Chickadee*
Mésange à tête noire*
Poecile atricapillus
P
Boreal Chickadee
Mésange à tête brune
Poecile hudsonicus
I
Tufted Titmouse*
Mésange bicolore*
Baeolophus bicolor
P; r
Red-breasted Nuthatch*
Sittelle à poitrine rousse*
Sitta canadensis
P
White-breasted Nuthatch*
Sittelle à poitrine blanche*
Sitta carolinensis
P
Grimpereau brun*
Certhia americana
P
House Wren*
Troglodyte familier*
Troglodytes aedon
R
Winter Wren*
Troglodyte des forêts *
Troglodytes hiemalis
R
Sedge Wren*
Troglodyte à bec court*
Cistothorus platensis
R; r
Marsh Wren*
Troglodyte des marais*
Cistothorus palustris
R
Carolina Wren*
Troglodyte de Caroline*
Thryothorus ludovicianus
P; r
Larks Alouettes
Horned Lark*
Swallows / Hirondelles
Titmice / Mésanges
Nuthatches / Sittelles
Creepers / Grimpereaux
Brown Creeper*
Wrens / Troglodytes
Gnatcatchers and Kinglets / Gobemoucherons et Roitelets
Blue-gray Gnatcatcher*
Gobemoucheron gris-bleu*
Polioptila caerulea
R; r
Golden-crowned Kinglet*
Roitelet à couronne dorée *
Regulus satrapa
P
Ruby-crowned Kinglet*
Roitelet à couronne rubis*
Regulus calendula
R
Eastern Bluebird*
Merlebleu de l’Est*
Sialia sialis
R
Townsend’s Solitaire
Solitaire de Townsend
Myadestes townsendi
I
Veery*
Grive fauve*
Catharus fuscescens
R
Gray-cheeked Thrush
Grive à joues grises
Catharus minimus
M
Bicknell’s Thrush
Grive de Bicknell
Catharus bicknelli
M; r
Swainson’s Thrush
Grive à dos olive
Catharus ustulatus
M
Hermit Thrush*
Grive solitaire*
Catharus guttatus
R
Wood Thrush*
Grive des bois*
Hylocichla mustelina
R
American Robin*
Merle d’Amérique*
Turdus migratorius
P
Varied Thrush
Grive à collier
Ixoreus naevius
I
Thrushes / Merles et Grives
Mimids, Mockingbirds and Thrashers / Moqueurs
Gray Catbird*
Moqueur chat*
Dumetella carolinensis
R
Northern Mockingbird*
Moqueur polyglotte*
Mimus polyglottos
P; r
Brown Thrasher*
Moqueur roux*
Toxostoma rufum
R
Étourneau sansonnet*
Sturnus vulgaris
P
Pipit d’Amérique
Anthus rubescens
M
Bohemian Waxwing
Jaseur boréal
Bombycilla garrulus
V
Cedar Waxwing*
Jaseur d’Amérique*
Bombycilla cedrorum
P
Starlings / Étourneaux
European Starling*
Pipits / Pipits
American Pipit
Waxwings / Jaseurs
Longspurs / Bruants nordiques
Lapland Longspur
Plectrophane lapon
Calcarius lapponicus
V; r
Snow Bunting
Plectrophane des neiges
Plectrophenax nivalis
V
Ovenbird*
Paruline couronnée*
Seiurus aurocapilla
R
Worm-eating Warbler
Paruline vermivore
Helmitheros vermivorum
I
Louisiana Waterthrush
Paruline hochequeue
Parkesia motacilla
I
Northern Waterthrush*
Paruline des ruisseaux*
Parkesia noveboracensis
R
Golden-winged Warbler*
Paruline à ailes dorées*
Vermivora chrysoptera
R; r
Blue-winged Warbler*
Paruline à ailes bleues*
Vermivora cyanoptera
R; r
Black-and-white Warbler*
Paruline noir et blanc*
Mniotilta varia
R
Prothonotary Warbler
Paruline orangée
Protonotaria citrea
I
Tennessee Warbler
Paruline obscure
Oreothlypis peregrina
M
Orange-crowned Warbler
Paruline verdâtre
Oreothlypis celata
M
Nashville Warbler*
Paruline à joues grises*
Oreothlypis ruficapilla
R
Connecticut Warbler
Paruline à gorge grise
Oporornis agilis
M; r
Mourning Warbler*
Paruline triste*
Geothlypis philadelphia
R
Kentucky Warbler
Paruline du Kentucky
Geothlypis formosa
I
Common Yellowthroat*
Paruline masquée*
Geothlypis trichas
R
Hooded Warbler
Paruline à capuchon
Setophaga citrina
I
American Redstart*
Paruline flamboyante*
Setophaga ruticilla
R
Cape May Warbler*
Paruline tigrée*
Setophaga tigrina
R
Cerulean Warbler*
Paruline azurée*
Setophaga cerulea
R; r
Northern Parula
Paruline à collier
Setophaga americana
M
Magnolia Warbler*
Paruline à tête cendrée*
Setophaga magnolia
R
Bay-breasted Warbler
Paruline à poitrine baie
Setophaga castanea
M
Blackburnian Warbler*
Paruline à gorge orangée*
Setophaga fusca
R
Yellow Warbler*
Paruline jaune*
Setophaga petechia
R
Chestnut-sided Warbler*
Paruline à flancs marron*
Setophaga pensylvanica
R
Blackpoll Warbler
Paruline rayée
Setophaga striata
M
Black-throated Blue Warbler*
Paruline bleue*
Setophaga caerulescens
R
Palm Warbler
Paruline à couronne rousse
Setophaga palmarum
M
Pine Warbler*
Paruline des pins*
Setophaga pinus
R
Yellow-rumped Warbler*
Paruline à croupion jaune*
Setophaga coronata
R
Yellow-throated Warbler
Paruline à gorge jaune
Setophaga dominica
I
Black-throated Green*
Paruline à gorge noire
Setophaga virens
R
Canada Warbler*
Paruline à calotte noire*
Cardellina canadensis
R
Wilson’s Warbler*
Paruline à calotte noire*
Cardellina pusilla
M
Yellow-breasted Chat
Paruline polyglotte
Icteria virens
I
Wood Warblers / Parulines
Towhees and Sparrows / Tohis et Bruants
Eastern Towhee*
Tohi à flancs roux*
Pipilo erythrophthalmus
R
American Tree Sparrow
Bruant hudsonien
Spizella arborea
V
Chipping Sparrow*
Bruant familier*
Spizella passerina
R
Clay-colored Sparrow*
Bruant des plaines*
Spizella pallida
R; r
Field Sparrow*
Bruant des champs*
Spizella pusilla
R
Vesper Sparrow*
Bruant vespéral*
Pooecetes gramineus
R
Savannah Sparrow*
Bruant des prés*
Passerculus sandwichensis
R
Grasshopper Sparrow*
Bruant sauterelle*
Ammodramus savannarum
R; r
Henslow’s Sparrow
Bruant de Henslow
Ammodramus henslowii
I
Nelson's Sparrow*
Bruant de Nelson*
Ammodramus nelsoni
R; r
Fox Sparrow
Bruant fauve
Passerella iliaca
M
Song Sparrow*
Bruant chanteur*
Melospiza melodia
P
Lincoln’s Sparrow*
Bruant de Lincoln*
Melospiza lincolnii
R
Swamp Sparrow*
Bruant des marais*
Melospiza georgiana
R
White-throated Sparrow*
Bruant à gorge blanche*
Zonotrichia albicollis
P
Harris’s Sparrow
Bruant à face noire
Zonotrichia querula
I
White-crowned Sparrow
Bruant à couronne blanche
Zonotrichia leucophrys
M
Dark-eyed Junco*
Junco ardoisé*
Junco hyemalis
P
Tanagers, Cardinals and Buntings / Piranga, Cardinaux et Passerins
Summer Tanager
Piranga vermillon
Piranga rubra
I
Scarlet Tanager*
Piranga écarlate*
Piranga olivacea
R
Western Tanager
Piranga à tête rouge
Piranga ludoviciana
I
Northern Cardinal*
Cardinal rouge*
Cardinalis cardinalis
P
Rose-breasted Grosbeak*
Cardinal à poitrine rose*
Pheucticus ludovicianus
R
Indigo Bunting*
Passerin indigo*
Passerina cyanea
R
Dickcissel
Dickcissel d’Amérique
Spiza americana
I
Meadowlarks, Blackbirds and Orioles / Sturnelles, Carouges, Orioles,
Bobolink*
Goglu des prés*
Dolichonyx oryzivorus
R
Red-winged Blackbird*
Carouge à épaulettes*
Agelaius phoeniceus
R
Eastern Meadowlark*
Sturnelle des prés*
Sturnella magna
R
Western Meadowlark*
Sturnelle de l’Ouest*
Sturnella neglecta
I
Yellow-headed Blackbird
Carouge à tête jaune
Xanthocephalus xanthocephalus
I
Rusty Blackbird
Quiscale rouilleux
Euphagus carolinus
M
Common Grackle*
Quiscale bronzé*
Quiscalus quiscula
R
Brown-headed Cowbird*
Vacher à tête brune*
Molothrus ater
P
Orchard Oriole*
Oriole des vergers*
Icterus spurius
I
Baltimore Oriole*
Oriole de Baltimore*
Icterus galbula
R
Pine Grosbeak
Durbec des sapins
Pinicola enucleator
V
Purple Finch*
Roselin pourpré*
Haemorhous purpureus
P
House Finch*
Roselin familier*
Haemorhous mexicanus
P
Red Crossbill
Bec-croisé des sapins*
Loxia curvirostra
I
White-winged Crossbill
Bec-croisé bifascié
Loxia leucoptera
V
Common Redpoll
Sizerin flammé
Acanthis flammea
V
Hoary Redpoll
Sizerin blanchâtre
Acanthis hornemanni
V; r
Pine Siskin*
Tarin des pins*
Spinus pinus
P
American Goldfinch*
Chardonneret jaune*
Spinus tristis
P
Evening Grosbeak*
Gros-bec errant*
Coccothraustes vespertinus
P; r
Passer domesticus
P
Finches / Fringillidés
Old World Sparrows / Moineaux
House Sparrow*
Moineau domestique*