de l`art de traduire les langues anciennes

De l'art de traduire le latin et le grec... textes et points de vue
•
L'Art de Lire le Latin : Comment l'enseigner, William Gardner Hale, professeur de Latin à l'Université Cornell, Ginn & Co., Boston
1887
Texte en anglais, et traduit en français disponible sur le site weblettres :
http://www.weblettres.net/languesanc/hale/hale_bilingue.html
•
Tutoriel powerpoint : comment traduire ?
Document à l'usage des élèves, par Catherine Sorin
http://antiquitas-semper.over-blog.com/article-18826104.html
•
La traduction comme enquète policière :
"Version latine et roman policier: l’enquête…", un article sur le site antiquité-vivante qui reprend des extraits de la préface de Georges Arnaud pour Le
meurtre de Roger Ackroyd d’Agatha Christie, édition Livre de Poche
http://www.antiquite-vivante.ch/1998/10/version-latine-et-roman-policier-lenquete/
•
Réflexions autour de l'exercice de la traduction :
Monique BOUQUET, maître de conférences de langue et littérature latines à l’université Haute Bretagne de Rennes-II a abordé dans le préambule
de son intervention aux journées de rencontre « langues anciennes / mondes modernes » en février 2012 la problématique de la traduction et de
son apprentissage en cours de langues anciennes :
« Lorsqu'on touche à la traduction, on aborde un domaine refoulé, riche en résistance. Je suis bien convaincue de ce rejet, plus ou moins conscient d'une
réflexion sur la traduction. Je suis surtout convaincue des résistances qu'à encouragée une tradition multi-séculaire.»
http://www.cndp.fr/musagora/langues-anciennes-langues-vivantes/refonder-lenseignement-du-latin-et-du-grec-second-apres-midi-dereflexion/accueil.html
•
Traduire les langues anciennes pour apprendre à penser : pertinence des TICE ?
Un article de 2007 de Sophie Van Esch:
http://helios.fltr.ucl.ac.be/didactique/IUFM/TRADUCTION.htm
•
Comment traduire ? Un article de Philppe Cibois :
http://enseignement-latin.hypotheses.org/3612
•
Marie Darrieussecq traduit les Tristes et les Pontiques
Prendre conscience du travail de la traduction et de l’actualité des oeuvres antiques
http://www.lettres.ac-versailles.fr/spip.php?article1020
Stage « Traduire en langues anciennes avec les TICE » 5 février 2012, académie de Lillle (par Marjorie Lévêque)