Ensemble, nous ouvrirons la voie aux femmes et

Who’s there for her?
Êtes-vous sa personne
de confiance ?
We all have times in our lives when we need
someone to listen, encourage or provide a helping
hand.
Nous vivons tous des périodes où nous avons besoin
d’une oreille attentive, de paroles encourageantes ou
d’un peu d’aide.
Imagine being that someone for young women who
desperately need help to make a better life for
themselves and their children.
Imaginez être la personne qui apporte ce soutien aux
jeunes femmes qui ont désespérément besoin d’aide
pour améliorer leur vie et celle de leurs enfants.
This is your chance.
Voici votre chance.
By supporting YWCA Moncton’s TransitionElle
Campaign, you will help give these young women
access to the tools, training and support they need
to realize a new future full of possibility.
En contribuant à la campagne TransitionElle de YWCA
Moncton, vous aiderez ces jeunes femmes à accéder
aux outils, à la formation et au soutien dont elles
ont besoin pour créer un nouvel avenir rempli de
possibilités.
Please join us in supporting YWCA Moncton; help
our women and children thrive.
Julie and James McKenna
Honourary Co-Chairs
TransitionElle Campaign
Campagne YWCA Moncton Campaign
Joignez-vous à nous pour appuyer YWCA Moncton et
aider les femmes et les enfants de notre collectivité à
s’épanouir.
Julie et James McKenna
Les coprésidents honoraires
de la campagne TransitionElle.
Campagne YWCA Moncton Campaign
We believe in the
boundless potential
of women.
Nous croyons au
potentiel illimité des
femmes.
With support, such as access to resources and
referrals; literacy and food security programs;
financial literacy, life skills and employability
training; affordable childcare and housing
options, young women can overcome barriers
to create a better life for themselves and their
children.
Avec de l’aide – comme l’accès aux ressources et
à l’aiguillage, les programmes d’alphabétisation
et de sécurité alimentaire, la formation en
littératie financière, en compétences de vie et
en employabilité, et les possibilités de garderie
et de logement abordables – ces jeunes femmes
peuvent surmonter les obstacles et créer une vie
meilleure pour elles-mêmes et leurs enfants.
The YW Centre for Women and Children will
provide all these supports, and more, under one
roof, ushering YWCA Moncton into a new era of
service delivery.
Le Centre YW pour femmes et enfants fournira
ces mécanismes de soutien et d’autres sous un
même toit, marquant ainsi une nouvelle ère de
prestation de services pour YWCA Moncton.
Campagne YWCA Moncton Campaign
Campagne YWCA Moncton Campaign
A place where women
and children thrive.
Un lieu d’épanouissement
pour femmes et enfants.
Five years in the planning, the 23,324 square foot YW Centre
for Women and Children is a $3.05 million project, centrally
located at 135 Kendra Street, Moncton.
L’immeuble de 2 167 mètres carrés qui abritera le Centre YW
pour femmes et enfants au 135, rue Kendra, à Moncton, est
un projet de 3,05 millions de dollars dont la planification a
commencé il y a cinq ans.
Designed to break the complex and deep-rooted bonds of
intergenerational poverty, this bilingual facility will address
the most common barriers to women’s success: supportive
housing, access to transportation and affordable childcare, as
well as become the new regional hub for YWCA programs and
services in Greater Moncton and Saint John.
With $1.2 million already raised and the support of engaged
community leaders, YWCA Moncton is embarking on a $1.85
million capital campaign.
Campagne YWCA Moncton Campaign
Conçu pour briser les liens complexes et profonds de la
pauvreté intergénérationnelle, cet établissement offrira des
services bilingues – logement accueillant, accès au transport
et garderie abordable – conçus pour éliminer les obstacles
communs à la réussite des femmes. Il deviendra aussi le
nouveau centre régional des programmes et services du YWCA
pour le Grand Moncton et Saint John.
Déjà assuré d’un financement de 1,2 million de dollars et du
soutien de plusieurs dirigeants communautaires engagés,
YWCA Moncton entreprend une campagne de mobilisation de
fonds de 1,85 million de dollars.
Campagne YWCA Moncton Campaign
Bienvenue !
Welcome!
Le Centre YW pour femmes et enfants
comprendra les installations suivantes :
The YW Centre for Women and Children will
include the following:
• Young Mothers Housing Wing, an enriched housing
program for vulnerable young mothers, addressing their preand post-natal needs while also providing access to education,
financial literacy and career development programs;
• Early Learning and Childcare Centre, providing children
with the positive and stable foundation required for a lifetime
of learning and success;
APPARTEMENTS À UNE CHAMBRE (9)
1 BEDROOM APARTMENTS (9)
LEGEND
RÉSIDENCE POUR JEUNES MÈRES
YOUNG MOTHER’S HOUSING WING
CENTRE D’APPRENTISSAGE ET DE GARDE DES JEUNES ENFANTS
EARLY LEARNING AND CHILDCARE CENTRE
CENTRE DE FORMATION ET DE LEADERSHIP
TRAINING AND LEADERSHIP CENTRE
ADMINISTRATION
YWCA ADMINISTRATION
CENTRE D’AUTONOMISATION JEUNESSE
YOUTH EMPOWERMENT CENTRE
CUISINE D’ENSEIGNEMENT
CENTRE DE SANTÉ ET DE MIEUX-ÊTRE
TEACHING KITCHEN
UP
HEALTH AND WELLNESS
INFANT NURSERY
• Women’s Training & Leadership Centre, providing women
with the skills, tools and opportunities required to become
agents of change and leaders in their own lives and in the
community at large;
• Health & Wellness Centre, providing essential pre- and
post-natal care for residents, as well as mental health
supports, fitness programs and private consultations with
visiting healthcare practitioners;
LÉGENDE
SUITES RÉSIDENTIELLES À UNE CHAMBRE (3) APPARTEMENTS À UNE CHAMBRE (3)
1 RESIDENTIAL SUITE (3) 1 BEDROOM APARTMENTS (3)
UP
POUPONNIÈRE
SALLE DE SÉJOUR
• la Résidence des jeunes femmes, qui, dans le cadre d’un
programme de logement enrichi, répondra aux besoins pré
et postnataux des jeunes mères vulnérables tout en leur
donnant accès à des programmes de formation, de littératie
financière et de développement de carrière ;
• le Centre d’apprentissage et de garde des jeunes
enfants, où l’on fournira aux enfants les fondements positifs
et stables nécessaires à l’apprentissage et au succès tout au
long de la vie ;
FAMILY LOUNGE
UP
UP
1
UP
2
UP
• le Centre de formation et de leadership au féminin, où les
femmes pourront acquérir les compétences, les possibilités et
les outils requis pour devenir des agentes de changement et
des chefs de file dans leur propre vie et dans la collectivité en
général ;
• le Centre de santé et de mieux-être, où les résidentes
auront accès à des soins pré et postnataux ainsi qu’à des
mécanismes de soutien en santé mentale, à des programmes
de conditionnement physique et à des consultations privées
avec des professionnels de la santé itinérants ;
• Teaching Kitchen, fostering food literacy and healthy meal
preperation for young mothers and children in the Early
Learning and Childcare Centre;
• la Cuisine d’enseignement, où les jeunes mères et les
enfants du Centre d’apprentissage pourront apprendre à bien
manger et à cuisiner des repas santé ;
• Youth Empowerment Centre, designed to help young
people build positive self-regard and make informed,
empowered choices;
• le Centre d’autonomisation jeunesse, où les jeunes
pourront se construire une estime de soi positive et faire des
choix éclairés et autonomes ;
• And More!
• et bien plus encore !
Campagne YWCA Moncton Campaign
Campagne YWCA Moncton Campaign
Campaign Cabinet/Cabinet de la campagne: Jim Lockyer, Sarah Lockyer, Françoise Roy, Kévine Dogmo Tsufack, Gabrielle Roy-Grégoire, Cécile Mallais-Losier,
Jessica Guitard, Francis McGuire, Margaret Bacich, Chris Bacich, Olivia & Abigail Bacich, Courtney Pringle-Carver, & Graham Carver.
Together, we will lead the way!
Your financial support for this important project will open doors for women and children that were previously closed to them due to
poverty and unfortunate life circumstances. We are tremendously proud of the leadership team of families who have come together
to build a foundation for these women and children so they can thrive in our community. We encourage you to join us in this essential
community effort to break the cycle of intergenerational poverty and support the visionary work of YWCA Moncton.
Cécile Mallais-Losier and Jim Lockyer
Co-Chairs
TransitionElle Campaign
Emilie Carrier, Lisette Michaud Carrier, Emma Goobie, Dawn Arnold, Julie McKenna, James McKenna, Darrel Coates, Sophia Roy, Lorrie Bell Hawkins,
David Hawkins, Nicole Druckman, Betty Rubin, Joshua & Samuel Haller, & Susan Hicks (absent / absente).
Ensemble, nous ouvrirons la voie aux femmes et aux enfants !
Le soutien financier que vous accorderez à cet important projet ouvrira aux femmes et aux enfants des portes qui leur étaient auparavant fermées
en raison de la pauvreté et de circonstances malheureuses. Nous sommes extrêmement fiers du groupe de familles qui ont uni leurs forces pour
établir de solides assises pour ces femmes et ces enfants afin qu’ils puissent s’épanouir dans notre collectivité. Nous vous encourageons à faire
équipe avec nous dans le cadre de ce projet communautaire essentiel afin de briser le cycle de la pauvreté intergénérationnelle et d’appuyer
l’œuvre visionnaire de YWCA Moncton.
Cécile Mallais-Losier and James Lockyer
Les coprésidents
de la campagne TransitionElle
YWCA, a leading voice for women locally,
nationally and internationally.
YWCA, grande championne des femmes à
l’échelle locale, nationale et internationale.
YWCA Moncton is committed to supporting and empowering
women – and their families – through advocacy and integrated
services that foster independence, wellness and equity for all.
Serving women and children since 1920, YWCA Moncton is one of
34 member associations in Canada.
YWCA Moncton s’est engagé à appuyer et à autonomiser les femmes
– et leurs familles – par la défense de leurs intérêts et par des
services intégrés qui favorisent l’autonomie, le mieux-être et l’équité
pour tous. Au service des femmes et des enfants depuis 1920, YWCA
Moncton figure parmi 34 associations membres au Canada.
YWCA Canada is the country’s largest provider of women’s
shelter; literacy, life skills and employment counselling programs;
and the second largest provider of childcare services.
À l’échelle nationale, YWCA Canada est le principal fournisseur
de refuges pour femmes et de programmes d’alphabétisation,
d’aptitudes à la vie quotidienne et de counseling d’emploi, ainsi que
le deuxième fournisseur de services de garde d’enfants.
Internationally, World YWCA unites 25 million women and girls in
125 countries.
Sur la scène internationale, YWCA Mondiale réunit 25 millions de
femmes et de filles dans 125 pays.
YWCA Moncton Board of Directors
Conseil d’administration de YWCA Moncton
Jewell Mitchell ( Executive Director / Directrice-générale )
Sherry Sparks ( President / Présidente )
Angela Vautour ( Vice President / Vice-présidente )
Marilyn Hayre ( Treasurer / Trésorière )
Sara Sears ( Secretary / Secrétaire )
Joanne Keith
Lorise Simon
Catherine Vienneau-LeClair
Campagne YWCA Moncton Campaign
Suite T310, 22 Rue Church Street
Moncton, NB, E1C OP7
506-855-4349
ywcanb.com