STAUFF One - Filtration Technology - FR

Transcription

C
L’offredefiltrationSTAUFFinclutlesfiltrespression,lesfiltres
retour,lesfilresSpin-on,lesélémentsfiltrants,lescrépines
d’aspirationetlesreniflardspourleshuileshydrauliques,les
lubrifiantsetlescarburants.
STAUFFproposeplusde10000typesd’élémentsfiltrants
différentsetdisposedescompétencestechniquesrequises
pourdévelopperetfabriquerdescorpsdefiltresmaisaussi
desélémentsfiltrantspourlemarchédel’interchangeable.
C1-C5 - Inhaltsverzeichnis - FR.indd 1
Notrevastestockvousgarantitunedisponibilitérapidede
nosproduitsafind’optimiservotreproprestocketunegrande
flexibilitéfaceàvosdemandesspéciales.
Table des matières
C2
Petitguidedesfiltres
C6
N’hésitezpasàcontacterStauffpourobtenirplusdedétails.
Filtres pression
C18
www.stauff.com
Filtres retour
C51
Filtres Spin On
C122
Filtres hors ligne et de dérivation
C149
Unitésdefiltrationmobiles
C178
Elémentsfiltrantsinterchangeables
C180
C
LatechnologiedefiltrationSTAUFFoffreunegammecomplète
deproduitsetservicesgarantissantauxconcepteurset
utilisateursleniveaumaximumdecontrôledecontamination
imposé par les installations les plus sophistiquées.
Filtration
Technology
Filtration Technology
10.12.2013 14:05:43
Table des matières
Petit guide des filtres
Filtres pression
Introduction
Pourquoi recourir à la filtration ?
Pollution
Composants filtrants STAUFF
Normes de contrôle et pureté des huiles
Classes de pureté recommandées pour les applications hydrauliques
Rapport ß et taux de rétention
Terminologie utilisée dans le secteur de la filtration
Choix du filtre / Exemples de calcul
Logiciel “Filter Selection”
STAUFF Contamination Control Programm (SCCP)
C6
C7
C7
C9
C10
C11
C11
C12
C14
C15
C15
Eléments filtrants
Aperçu
Séries SF / SF-TM / SF-SM / SFA
Filtres haute pression (en ligne)
Max. 420 bar / 6000 PSI
Max. 1135 l/min. / 300 US GPM
Données techniques / Dimensions
Codes de commande - Filtres HP
Codes de commande - Eléments filtrants
Filtres haute pression flasquables
(connexions sur le haut)
Max. 315 bar / 4560 PSI
Filtres haute pression flasquables
(connexions sur le côté)
Max. 315 bar / 4560 PSI
SF
SE
C19
C22
C22
SF-TM
SF-TM
SE
C23
C26
C26
SF-SM
SF-SM
SE
C27
C30
C30
Filtres haute pression (Sandwich)
SFZ
Max. 315 bar / 4560 PSI
Max. 30 l/min / 8 US GPM
Codes de commande - Filtres haute pression SFZ
Codes de commande - Eléments filtrants SE
C31
C34
C34
Filtres moyenne pression (en ligne)
Max. 160 bar / 2320 PSI
Codes de commande - Filtres MP
SFA
SFA
SE
C35
C38
C38
By-pass intégrés
Données techniques
Code de commande
HV
C39
Indicateurs de colmatage
Données techniques
Codes de commande
Dimensions
HI
Eléments filtrants
Données techniques
Codes de commande
SE
Courbes de débit
Séries
SF / SF-TM /
SF-SM / SFA
Filtres moyenne pression (en ligne)
Max. 110 bar / 1600 PSI
Codes de commande - Filtres MP
SMPF
Visuels
Visuels et électriques
Codes de commande
Courbes de débit
Série
SF
C16
Eléments filtrants interchangeables
C2
C18
SMPF
SME
C40
C41
C42
C45
C48
C48
C49
HIM-V
HIM-VE
C50
SMPF
www.stauff.com
10.12.2013 14:05:55
Table des matières
Filtres retour
Filtres retour
RE
Indicateur électrique de pression
différentielle avec manomètre
Courbes de débit
Série
C64
SRFL-S/D
SRFL-SW
Elémentsfiltrants
Codesdecommande-Description
REL
C65
C68
C68
Manomètre de pression différentielle
C69
C69
Filtres retour
Filtres retour
Max.16bar/232PSI
Max.500l/min./130USGPM
Donnéestechniques/Dimensions
Codesdecommande-Filtresretour
Codesdecommande-Elémentsfiltrants
RF
RF
RE
Courbes de débit
Série
Filtres retour
Max.25bar/365PSI
Codesdecommande-Filtresderetour
C76
RF
RFA
RFA
RE
C79
C82
C82
C83
Options - Indicateurs de colmatage
Indicateurvisueldecolmatage
Indicateurélectriquedecolmatage
Cuvedufiltreavecraccordementtaraudé
Connexiondrainaged'huile
etdiffuseurderetour
Courbes de débit
Série
C71
C74
C74
C75
Connexiondrainaged'huile
etdiffuseurderetour
C85
C88
C88
C88
C89
Filtresàair
Courbes de débit
Série
Filtres retour
Max.25bar/365PSI
RFB
C90
RFS
RFS
RE
Indicateurvisuel
Indicateurélectrique
C91
C94
C94
C95
Série d'éléments filtrants de rechange RE
Description
Codesdecommande
C95
Courbes de débit
Série
C96
RFS
Filtres retour
Max.6,9bar/100PSI
Max.95l/min/25USGPM
RTF10/25
Filtres retour
Max.6,9bar/100PSI
Max.115l/min/30USGPM
RTF20
Filtres retour
Max.6,9bar/100PSI
RTF40
Filtres retour
Max.6,9bar/100PSI
RTF50
Filtres retour
Max.10bar/145PSI
Max.500l/min/132GPM
RTF-N
RTF10/25
RTE
RTF20
RTE
RTF40
RTE
RTF50
RTE
RTF-N
RA
C99
C102
C102
C103
C106
C106
C107
C110
C110
C111
C114
C114
C115
C118
C118
C84
RFA
Courbes de débit
Série
RTF
Donnéestechniques
SIM/CI
SIE/EPS
www.stauff.com
RFB
RE
REA
C63
C63
Filtres retour
Max.16bar/232PSI
RFB
Filtration
Technology
Eléments filtrants
Description
Codesdecommande
C51
C62
C62
Filtres retour
Max.10bar/145PSI
Codesdecommande-Filtresderetour
Codesdecommande-FiltresMP
C
SRFL-S/SRFL-D
Filtres retour
Max.14bar/200PSI
Codesdecommande-Filtresdeconduite SRFL-S/D
Codesdecommande-Elémentsfiltrants RE
C119
C121
C3
10.12.2013 14:06:21
Table des matières
Filtres Spin On
Filtres Spin On
Introduction
Donnéestechniques
Marquagesspécifiques
C122
Guide de référence rapide
TêtesdefiltreSpinOn
ElémentsfiltrantsSpinOn
C123
Têtes de filtre Spin On
Max.14bar/200PSI
Max.26l/min./7USGPM
Codesdecommande
SLF-02/03/04
Max.14bar/200PSI
Codesdecommande
SAF-05/06/07/11
Max.14bar/200PSI
Codesdecommande
SAF-10/13
Max.12bar/174PSI
Codesdecommande
SSF-12
Max.12bar/174PSI
Codesdecommande
SSF-20L
Max.14bar/200PSI
Codesdecommande
SSF-100/120/120L/
130/160
Max.14bar/200PSI
Codesdecommande
SSF-150/180
Têtes de filtre Spin On doubles
Max.12bar/174PSI
Codesdecommande
SSF-24B
Max.12bar/174PSI
Codesdecommande
SSF-24N/24S
C132
Max.12bar/174PSI
Codesdecommande
SSF-25B
C133
Max.12bar/174PSI
Codesdecommande
SSF-25
C134
C4
C124
C125
C126
C127
C128
C129
Tête de filtre Spin On
(pour dessus de réservoir)
Max.7bar/100PSI
Codesdecommande
Max.7bar/100PSI
Codesdecommande
Max.7bar/100PSI
Codesdecommande
Max.7bar/100PSI
Codesdecommande
SSFT-12B
C135
SSFT-12
C136
SSFT-20B
C137
SSFT-20
C138
Eléments filtrants Spin On
Donnéestechniques
Dimensions
SFC-35/36
SFCT-35/36
C139
Donnéestechniques
Dimensions
SFC-57/58
SFCT-57/58
C140
Donnéestechniques
Dimensions
SF63
C141
Donnéestechniques
Dimensions
SF65
C142
Donnéestechniques
Dimensions
SF67
C143
SFC/SFCT-35/36
SFC/SFCT-57/58
SF63
C144
Courbes de débit
Courbes de débit
SF65
C145
Courbes de débit
SF67
C146
Donnéestechniques
SIS/GV/SIM/CI
SIE-NO/NC/EPS/EVS
C147
C130
C131
www.stauff.com
10.12.2013 14:07:18
Table des matières
Systèmes de filtration
Unités de filtration mobiles
Aperçu
Description
Donnéestechniques
C149
Systèmes STAUFF
C150
Filtres hors ligne
Aperçu
Dimensions
Donnéestechniques
Codesdecommande-FiltresOffline
OLS
Filtres hors ligne pour l'absorption d'eau
Aperçu
Dimensions
Donnéestechniques
Codesdecommande-FiltresOffline
Codesdecommande-El.pré-filtrants
OLSW
Filtres hors ligne chauffants
Aperçu
Dimensions
Donnéestechniques
Codesdecommande-Filtreshorsligne
OLSH
Filtres de dérivation
Aperçu
Dimensions
Donnéestechniques
Codesdecommande-Filtresdedérivation
Optionsdefixation
Symboleshydr./Courbesdedébit
BPS
Filtres de dérivation pour lubrifiants
Aperçu
Donnéestechniques
Dimensions
Codesdecommande-Filtresdériv.lubrifiants
BPLS
C151
C152
OLS
SRM
C156
Unités de filtration mobiles
Aperçu
C178
pourfiltressimples,doublesetautomatiques
C180
C157
C158
OLSW
SRM
SF
C162
C166
C
OLSH
SRM
Filtration
Technology
C163
C164
C167
C168
BPS
SRM
C169
C170
C171
C172
BPLS
SRM
C173
Unité de déshydratation et d'aspiration SMWV
Aperçu
Donnéestechniques
Dimensions
Codesdecommande-Unitéde
déshydratationetd'aspiration
SMWV
C175
Eléments filtrants de rechange
Aperçu
Donnéestechniques
C176
C177
C174
SRM
www.stauff.com
SMFS/SCFC/SPFC
C5
10.12.2013 14:07:54
C6www.stauff.com
C6-C17 - Leitfaden - FR.indd 6
10.12.2013 14:10:36
Sélection d'éléments
filtrants de
rechange STAUFF
Pourquoi recourir à la filtration ?
Les nouveaux systèmes hydrauliques contiennent des impuretés liées aux étapes de
production. Sans filtration ou sans filtration suffisante, celles-ci réduisent la durée de vie des
installations et de leurs composants, tels que les soupapes et vérins.
Ces impuretés se forment lors de la fabrication des composants et sont en grande partie de
grosses particules.
Outre les impuretés se formant, p.ex., par frottement lors de l'exploitation, des particules d'impureté peuvent également pénétrer dans le système lors du remplissage d'huile hydraulique.
Les analyses des pannes indiquent que 70 % des pannes sont causées par des erreurs des
systèmes hydrauliques. 90 % de ces pannes sont liées aux impuretés présentes dans l'huile
hydraulique.
Les impuretés venant de l'extérieur proviennent :
des remplissages et recharges du réservoir hydraulique,
d'un filtre d'aération insuffisamment dimensionné,
de joints endommagés sur le réservoir,
du remplacement des conduites hydrauliques et autres composants (pompes, vérins),
des impuretés présentes dans l'air.
Filtration
Technology
La réduction de la pollution dans les systèmes hydrauliques réduit l'usure et rallonge la durée
de vie de l'installation. Les arrêts de production sont ainsi évités, ce qui diminue les coûts
d'exploitation.
Les causes de pollution
La principale cause des pannes et arrêts des systèmes hydrauliques est la saleté.
C
Une bonne filtration hydraulique améliore le fonctionnement des installations hydrauliques.
Impuretés présentes dans les systèmes hydrauliques :
Le choix de filtres appropriés contribue largement à prévenir les dangers mentionnés ci-dessus et donc à garantir un fonctionnement efficace, même après plusieurs années.
Réduction des impuretés
Durée de vie prolongée
Intervalles d'entretien prolongés
Réduction de la durée des pannes sur la machine
Réduction de la pollution environnementale
u
Economies pour l'utilisateur
Impuretés sur / dans les composants, liées au processus de fabrication
(p.ex. copeaux, sable de fonte)
Impuretés sur les composants, liées à l'installation de ceux-ci
Impuretés produites dans les systèmes hydrauliques :
Arrachage de particules lors des modifications importantes de pression et en cas de
tensions en surface des composants hydrauliques (p.ex. cavitation)
Usure du matériau survenant sur les appareils hydrauliques aux endroits où le liquide sous
pression rebondit à grande vitesse (érosion)
Pollution
100 µm 75 µm
60 µm 50 µm 30 µm 15 µm 7 µm 2 µm 1 µm Sel de table, sable fin
Diamètre d'un cheveu humain
Pollen des fleurs
Brouillard
Résolution de l'œil humain
Particules fines
Globules rouges
Bactéries
Film d'huile lubrifiante (en comparaison)
Dans un système hydraulique, différents types
d'impuretés peuvent apparaître.
Diamètre en µm
Exemples de tailles de particules
Film d'huile lubrifiante
Particules
fines/grossières
1. Particules solides
Diamètre d'un
cheveu humain
Matière en suspension
Il s'agit le plus souvent de :
Particules solides
Eau libre et dissoute
Air non dissous
2. Eau libre et dissoute
Sens d'écoulement
La filtration permet d'éliminer une grande partie de ces impuretés.
3. Air non dissous (dans l'huile hydraulique)
www.stauff.comC7
10.12.2013 14:10:43
Compteurs de particules laser STAUFF
LasPac-II et Bottle Sampler
Choix des composants à l'intérieur du circuit hydraulique
ARéservoir d'huile
BChariot de filtration STAUFF
SMFS-U
CBouchon reniflard métallique STAUFF
SMBB
DFiltre retour STAUFF
RF
EDiffuseur de retour STAUFF
SRV
FCrépine d'aspiration STAUFF
SUS
A
B
G
L
D
H
GFiltre pression STAUFF
SF
HDessicateur STAUFF
SDB
IBouchon reniflard
en Polyamide STAUFF
SPB
JFiltre hors ligne STAUFF
OLS
KIndicateur de niveau STAUFF
SNA
LFiltre Spin-on STAUFF
SSF
C
I
J
E
K
F
M
MRéservoir d'huile
"Systèmes hydrauliques"
(vannes, vérins, réservoirs, moteurs,...)
G
A
H
I
D
F
B
B/J
C8www.stauff.com
10.12.2013 14:10:45
Composants filtrants STAUFF
Les filtres pression G sont placés après la pompe et nettoient l'huile hydraulique après la
pompe, avant que celle-ci ne traverse les composants en aval, tels que les soupapes, vérins,
etc. La principale raison de la filtration sous pression réside dans la protection des composants
sensibles placés en aval. Les particules d'usure de la pompe sont immédiatement filtrés. Outre
cette fonction de protection, les filtres sous pression servent également à conserver la classe
de pureté requise.
En raison de la position du filtre directement après la pompe, les filtres sous pression doivent
pouvoir résister à la pression maximale du système. L'élément filtrant se trouvant dans le
filtre sous pression doit également résister aux sollicitations et présente une structure plus
complexe que, p.ex., les éléments filtrants de retour.
Les diffuseurs retour E sont associés à des filtres retour et permettent de garantir que le
flux d'huile reflue dans le réservoir d'huile sans former de tourbillons, de manière à éviter la
formation de mousse et le soulèvement des impuretés déposées.
Filtres retour séries RF / RFA / RFB / RFS / RTF (voir page C71)
La principale tâche des crépines F est de protéger le fonctionnement de la pompe placée
en aval dans le circuit. Des filtres d'aspiration doivent toujours être installés lorsque le risque
d'endommagement de la pompe est particulièrement élevé en raison de la présence d'impuretés
grossières. Ce risque existe lorsque des impuretés s'accumulent dans le réservoir et que
celui-ci ne peut pas être nettoyé.
Il s'agit ici d'un filtre grossier d'une finesse de filtration de plus de 100 µm.
Filtration
Technology
Les filtres retour D sont installés sur ou dans le réservoir d'huile et filtrent l'huile hydraulique
avant que celle-ci ne reflue dans le réservoir d'huile. Ceci permet de garantir que les impuretés
se trouvant dans les composants ne se retrouvent pas dans le réservoir. Les filtres de retour
permettent d'obtenir, comme les filtres sous pression, la classe de pureté requise, mais n'ont
aucune fonction de protection, en raison de leur position. Contrairement aux filtres sous
pression, ceux-ci ne résistent qu'à des pressions réduites.
C
Filtres pression séries SF / SF-TM / SF-SM / SFZ / SFA (voir page C18)
Les bouchons reniflards C / I sont placés sur le réservoir d'huile et empêchent la pénétration
des impuretés environnantes lors du remplissage du réservoir. La finesse de filtration de
ceux-ci doit être similaire à celle des filtres de service (filtres sous pression, filtres de retour).
Les cycles de remplacement des cartouches filtrantes dépendent fortement des conditions
environnementales de l'installation hydraulique.
Une autre variante du bouchon reniflard est le dessicateur H . La fonction complémentaire
de ce filtre réside dans la déshumidification de l'air pénétrant dans le réservoir au moyen de
silicagel.
Diffuseurs / Crépine d'aspiration / Bouchons reniflards / Dessicateurs
(voir la section Accessoires hydrauliques)
Les filtres hors ligne ou de dérivation J ne font pas réellement partie du système
hydraulique. Ils le complètent cependant afin d'obtenir des résultats de filtration optimaux.
La filtration efficace des filtres d'huile en dérivation permet d'atteindre des degrés de pureté
ne pouvant généralement pas être obtenus avec les principaux systèmes de filtration
traditionnels.
Les filtres hors ligne fonctionnent avec une unité moteur-pompe prélevant le fluide dans le
système, le filtrant, puis le rejetant dans le réservoir. Les filtres hors ligne fonctionnant de
manière autonome, c'est-à-dire pouvant même fonctionner lorsque le système hydraulique est
éteint, sont, dans la pratique, utilisés pour le nettoyage continu du réservoir.
Les filtres de dérivation, au contraire, utilisent la pression présente dans le système pour
prélever une petite partie du débit volumétrique hors du système hydraulique pour la filtration.
Ceux-ci ne fonctionnent que lorsque l'installation tourne.
Filtres hors ligne et de dérivation / Chariots de filtration
(voir C149 et C178)
Une autre variante mobile du filtre d'huile en dérivation est le chariot de filtration B.
Stauff propose une gamme complète de filtres Spin-on L qui peuvent être utilisés comme
filtres d'aspiration ou comme filtres retour pour des applications à basse pression.
Filtres Spin-On (voir page C122)
www.stauff.comC9
10.12.2013 14:11:00
Banc d’essai Multipass
Normes de contrôle et pureté des huiles
Définition de la finesse de filtration requise :
Les composants de l'installation hydraulique sont généralement déterminants pour définir la
finesse de filtration.
Nombre de particules
dans 100 ml
Numéro de classification
ISO 4406 (1999)
Plus de
Moins de
Pour garantir un fonctionnement fiable au fil des ans, le respect d'une classe de pureté donnée
est impératif pour certains composants.
> 4 µm(c)
> 6 µm(c)
> 14 µm(c)
16000000
32000000
25
25
25
8000000
16000000
24
24
24
Le composant le plus sensible est responsable du choix du matériau filtrant et de la finesse de
filtration.
4000000
8000000
23
23
23
2000000
4000000
22
22
22
1000000
2000000
21
21
21
500000
1000000
20
20
20
250000
500000
19
19
19
130000
250000
18
18
18
64000
130000
17
17
17
32000
64000
16
16
16
16000
32000
15
15
15
8000
16000
14
14
14
4000
8000
13
13
13
2000
4000
12
12
12
1000
2000
11
11
11
500
1000
10
10
10
250
500
9
9
9
130
250
8
8
8
64
130
7
7
7
32
64
6
6
6
16
32
5
5
5
Pour déterminer la pureté de l'huile conformément à la norme ISO 4406 (1999), un compteur
de particules laser est utilisé pour compter les particules d'une taille > 4 µm (c), > 6 µm (c) et
> 14 µm (c) dans 100 ml d'huile hydraulique. Le nombre de particules est ensuite affecté à un
numéro de classification (p.ex. 14/11/8), correspondant à une classe de pureté ISO.
A noter que le nombre de particules double à chaque classe supérieure.
La classe de pureté d'huile devant être atteinte est un critère important pour choisir la
filtration adéquate.
Les éléments filtrants STAUFF sont soumis aux méthodes de contrôle suivantes :
ISO 2941
ISO 2942
ISO 2943
ISO 3723
ISO 3724
ISO 3968
ISO 16889
Vérification de la pression d'écrasement / éclatement
Vérification de la conformité de fabrication et détermination du point de
première bulle
Vérification de la compatibilité des matériaux avec les fluides
Méthode de détermination de la résistance à la déformation axiale
Détermination de la résistance à la fatigue due au débit en utilisant un
contaminant particulaire
Evaluation de la perte de charge en fonction du débit
Evaluation des performances par la méthode de filtration en circuit fermé
(test multi-pass)
C10www.stauff.com
10.12.2013 14:11:04
Rapport ß et taux de rétention
(documentation détaillée : cf. SCCP - STAUFF Contamination Control Program, cf. page C15)
Type
Composants
Code ISO 4406
Pour choisir une filtration adaptée aux exigences, des caractéristiques telles que la finesse de
filtration, le taux de rétention, la capacité de rétention des impuretés et la perte de pression
Finesse de filtration doivent être prises en compte.
recommandée
Pompes à piston
(fonctionnant lentement)
22/20/16
20 µm
Pompes à engrenage
19/17/15
20 µm
Pompes à palettes
18/16/14
5 µm
Pompes à piston
(fonctionnant rapidement)
17/15/13
5 µm
Moteurs à engrenage
20/18/15
20 µm
Moteurs à palettes
19/17/14
10 µm
Moteurs à pistons radiaux
19/17/13
10 µm
Moteurs à pistons axiaux
18/16/13
5 µm
Distributeurs
20/18/15
20 µm
Vannes d'arrêt
20/18/15
20 µm
Vannes logiques
20/18/15
20 µm
Vannes intégrées
20/18/15
20 µm
Vannes de réglage de pression
19/17/14
10 µm
Pompes
Moteurs
Vannes
Actionneurs
Vannes de réglage du débit
19/17/14
10 µm
Systèmes hydrauliques standard
< 100 bar / < 1450 PSI
19/17/14
10 µm
Vannes proportionnelles
18/16/13
5 µm
Servovalves
< 210 bar / < 3045 PSI
16/14/11
3 µm
Servovalves
> 210 bar / > 3045 PSI
15/13/10
3 µm
Vérins
20/18/15
20 µm
C
Classes de pureté recommandées pour les applications hydrauliques
Filtration
Technology
Compteurs de particules laser STAUFF
LasPac-II et Bottle Sampler
Le rapport ß, encore appelé "Rapport de filtration", est, selon la norme ISO 16889, le
paramètre essentiel pour désigner l'efficacité du filtre. Celui-ci indique, pour une grosseur de
particules donnée, le rapport entre les particules en amont (Nup x) et en aval (Ndown x) du filtre.
ßx =
Nup x
Ndown x
ß10 > 200 signifie que, sur 1 000 particules d'une taille de 10 µm, seules cinq particules pourront passer le filtre et 995 particules seront quant à elles retenues par l'élément filtrant.
Les filtres courants en fibres de verre doivent atteindre un rapport ß d'au moins 200 pour
satisfaire aux exigences actuelles dans le secteur de la filtration hydraulique.
Le taux de rétention, également appelé taux de retenue, est en lien direct avec le rapport ß et
est calculé comme suit :
E=
(ßx - 1)
ßx
ß10 > 200 correspond à un taux de rétention de 99,5 %.
Comparaison des rapports ß et taux de rétention h
(toujours rapportée à une taille de particule définie)
Rapport ß
1
2
10
25
50
75
100
200
1000
9999
Taux de rétention h
0,00 %
50,00 %
90,00 %
96,00 %
98,00 %
98,67 %
99,00 %
99,50 %
99,90 %
99,99 %
La capacité de rétention des impuretés (DHC - dirt-hold capacity) indique la quantité d'impuretés solides qu'un élément filtrant peut retenir avant de devoir être remplacé. La capacité de
rétention des impuretés est la valeur la plus déterminante pour la durée de vie des filtres.
La pression différentielle (ΔP) est un autre critère important pour la conception d'un filtre.
Il est nécessaire de s'assurer que la taille de l'élément filtrant a été choisie conformément aux
critères de conception de STAUFF.
Pour garantir une filtration optimale, le rapport ß, la capacité de rétention des impuretés (DHC)
et la pression différentielle (ΔP) doivent être soigneusement ajustés les uns par rapport aux
autres.
www.stauff.comC11
10.12.2013 14:11:06
Terminologie utilisée dans le secteur de la filtration
Filtre
Capacité de rétention des impuretés - DHC (Dirt-hold Capacity)
Généralement constitué d'un corps et d'un élément filtrant, un filtre (filtre hydraulique) a pour
fonction de retenir les particules solides présentes dans un liquide (huile).
La capacité de rétention des impuretés, également appelée DHC (Dirt-hold Capacity), indique la
quantité d'impuretés solides pouvant être retenue par un élément filtrant. Celle-ci est déterminée au
moyen du test multi-pass, conformément à la norme ISO 16889.
Clapets
By-pass
Ce sont des clapets intégrés à un filtre ou à un élément filtrant laissant l'huile s'écouler en cas de
dépassement d'une pression différentielle définie. Les By-pass sont utilisés pour protéger l'élément
filtrant.
Clapets anti-retour
Variante du clapet intégré, empêchant la conduite en aval de se vider pendant le remplacement de
l'élément.
By-pass avec débit retour
Variante du clapet intégré, servant à contourner l'élément filtrant de manière à ce que l'élément
filtrant ne puisse pas être parcouru en sens inverse.
Filtres en profondeur
Les impuretés pénètrent dans le média filtrant et sont retenues dans la structure de celui-ci. Les
filtres hydrauliques utilisent essentiellement des éléments filtrants en cellulose et en fibres de verre.
Pour certaines applications spéciales, des éléments filtrants en plastique (extrêmement résistants),
ainsi qu'en mailles métalliques sont également utilisés. Le design des filtres en profondeur combine
une finesse de filtration extrême à une capacité de rétention des impuretés élevée. Grâce à leur
structure non-tissée, les particules sont isolées à la surface du média filtrant ; mais elles peuvent
également pénétrer dans le média filtrant, ce qui augmente nettement la surface filtrante effective.
Contrairement aux tamis, les filtres non-tissés ne présentent pas de "trous", mais se composent
plutôt de labyrinthes dans lesquels les particules sont capturées. Les filtres en profondeur sont
remplacés à la fin de leur durée de vie et ne peuvent pas être nettoyés.
Filtres de surface
By-pass multifonctions
Il s'agit de la combinaison d'un By-pass, d'un By-pass avec débit retour d'un clapet anti-retour.
Les impuretés sont retenues à la surface de l'élément filtrant. Les filtres de surface sont conçus
avec des pores uniformes (trous) et peuvent donc retenir la quasi totalité des particules de certaines
tailles. Les filtres de surface sont fabriqués en filaments métalliques (filtres-tamis) ou en cellulose.
D'autres filtres de surfaces sont les filtres métalliques à arêtes.
Conception des filtres
Finesse de filtration
Des facteurs tels que le débit volumétrique, le degré de filtration souhaité, la quantité d'impuretés
prévue et la durée de service requise influencent considérablement la conception d’un filtre.
Souvent définie différemment selon le matériau de filtration utilisé, la finesse de filtration d'un
élément filtrant est, en règle générale, définie par le rapport ß, selon la norme ISO 16889.
Corps du filtre
Fluides hydrauliques
En fonction de son application, le corps de filtre est monté sur la conduite de refoulement ou de
retour. L'élément filtrant est situé dans le corps du filtre qui peut selon les cas être équipé d'un bypass, d'une vanne d'inversion ou d'un indicateur de colmatage.
Est appelé "fluide sous pression", le liquide utilisé pour la transmission de puissance dans un système
hydraulique. Selon la norme ISO 6743, ces fluides sont répartis en différentes catégories : les fluides
à base d'huile minérale, les fluides difficilement inflammables et les fluides biodégradables.
Débit
FPM (Viton®)
Le débit désigne la quantité de liquide traversant une section définie pendant une unité de temps. Le
débit est indiqué en litres par minute (l/min) ou en gallons par minute (USA : GPM).
Le caoutchouc fluorocarbone est utilisé, entre autres, pour les joints toriques et se caractérise
par une résistance exceptionnelle aux températures élevées, aux huiles minérales, aux fluides
hydrauliques synthétiques, aux carburants et aux produits chimiques.
Débit nominal
Gâteau de filtration
Le débit nominal décrit le débit ou le débit volumétrique pour lequel le filtre a été conçu. Celui-ci est,
en règle générale, donné en litres par minute et est un paramètre important pour la conception du
filtre.
L'accumulation des particules filtrées qui se forme à la surface d'un Média filtrant est appelée gâteau
de filtration.
Dommages dus à la cavitation
La cavitation est la formation de creux dans un liquide lorsque la pression statique locale d'un liquide
chute sous une valeur critique qui correspond généralement à la pression de la vapeur du liquide. Les
principales conséquences de la cavitation sont :
Les indicateurs de colmatage signalent une pression spécifique à partir de laquelle l'élément filtrant
doit être remplacé. Les indicateurs de colmatage utilisent la pression différentielle ou la pression
absolue. Les indicateurs de colmatage peuvent être visuels, électriques ou visuels-électriques. Si,
pour les indicateurs de colmatage visuels, il est de la responsabilité du personnel d'installation ou de
maintenance de contrôler le degré d'encrassement de l'élément filtrant, les modèles électriques ou
visuels-électriques permettent d'envoyer un signal (interrupteur) à la commande de la machine.
l'usure par cavitation,
la présence de gaz non dissous dans le système hydraulique,
des bruits forts à une fréquence élevée,
des températures localement élevées dans le liquide,
une modification des caractéristiques de résistance hydraulique.
Élément filtrant
La véritable fonction de filtration est assurée par l'élément filtrant qui se trouve à l'intérieur du corps
du filtre. Disponible en différentes finesses de filtration, le matériau filtrant de l'élément peut être de
la cellulose, des fibres de verre, de la matière synthétique ou encore une toile métallique.
EPDM
L'EPDM (éthylène-propylène-diène monomère) est un élastomère spécial utilisé pour les joints
toriques en raison de sa bonne résistance chimique.
C12www.stauff.com
10.12.2013 14:11:06
Médias filtrants
Pression d'éclatement
Le choix du média filtrant adéquat dépend de différents critères comme, le type d'application, la
fonction du filtre, le niveau de pollution ou encore la capacité de rétention des impuretés requise, et
les exigences de résistances chimiques et physiques.
La pression d'éclatement admissible est, selon la norme ISO 2941, la différence de pression à
laquelle peut résister un élément filtrant dans le sens d'écoulement prescrit. Le dépassement de la
pression d'éclatement entraîne la destruction de l'élément filtrant.
Les médias filtrants utilisés dans les applications hydrauliques sont les fibres de verre, le polyester, la
cellulose, les mailles métalliques et les mailles métalliques en acier inoxydable.
Pureté des huiles
La liste suivante vous donne un résumé des propriétés spécifiques de chaque matière :
Fibres de verre
Il s'agit du matériau le plus important de la filtration moderne. Lors de leur fabrication, les fibres
sont triées (longueur de 1 à 5 mm, diamètre de 3 à 5 μm) et traitées dans un mélange spécifique.
Très similaire à celui de la fabrication du papier, le processus de fabrication consiste à imprégner
et à lier les fibres à l'aide d'une résine. L'avantage par rapport au papier cellulosique est une
structure de fibres beaucoup plus homogène qui offre de plus grandes surfaces d'ouverture des
pores, ce qui permet d'obtenir une résistance à l’écoulement plus faible.
Le niveau de pureté d'un fluide hydraulique est défini par le nombre de particules solides par ml de
liquide. Le nombre de particules est, en règle générale, mesuré au moyen d'un compteur de particules. Le niveau de pureté est déterminé par un code de classe créé par le comptage des particules
de différentes tailles. Le comptage des particules, ainsi que le code de la classe du niveau de pureté
des huiles hydrauliques sont décrits et définis dans la norme ISO 4406 (1999). Les normes NAS 1638
(1964) et SAE AS4059 Rév.D (2001) sont également d'usage.
Pression nominale (bar)
Pression pour laquelle le filtre a été conçu et pour laquelle il peut être utilisé.
Pression de service / Pression du système (bar)
Filtration
Technology
Pression maximale admissible par le filtre.
Polyester
Rapport ß
Fibres de polyester à 100 % avec liant thermique
Haute résistance à la pression différentielle
Bonne résistance chimique
Haute efficacité d'extraction des particules très fines
Structure résistante à la déchirure
Insensible aux charges électrostatiques
Le rapport ß, encore appelé « Rapport de filtration », est, selon la norme ISO 16889, le paramètre
essentiel pour calculer l'efficacité du filtre. Celui-ci indique, pour une grosseur de particules donnée,
le rapport entre les particules en amont (Nup x) et en aval (Ndown x) du filtre.
ßx =
Nup x
Ndown x
C
Fibres de verre à base de fibres synthétiques liées par une résine acrylique ou époxy
Haute capacité de rétention des impuretés
Excellente efficacité d'extraction des particules fines grâce à la structure tridimensionnelle en
labyrinthe avec filtration en profondeur
Excellent rapport qualité-prix
(voir page C11)
Cellulose
Surface filtrante
Fait de fibres de cellulose avec imprégnation spéciale
Bon marché mais avec une bonne capacité de rétention des impuretés
Incompatible avec des fluides contenant de l'eau
Mailles métalliques
Mailles métalliques avec structure tridimensionnelle en forme de labyrinthe pour la filtration en
profondeur
Faible résistance à l’écoulement et haute capacité de rétention des impuretés
Excellente résistance chimique et thermique
Mailles métalliques en acier inoxydable
Souvent utilisés comme solution bon marché et parfois réutilisable, les éléments filtrants équipés
de mailles métalliques sont généralement utilisés dans des filtres de protection, d'aspiration ou
de retour. Les différents types de mailles métalliques utilisés sont, selon les exigences (finesse,
pression, dynamique), des structures similaires à des mailles de lin ou encore de treillis spéciaux.
Maille métallique 1.4301 pour la filtration de surface
(autres matériaux sur demande)
Faible résistance à l'écoulement grâce à une surface de filtration à pores larges
Excellente résistance chimique et thermique
Nettoyage possible
NBR (Buna-N®)
NBR est le matériau d'étanchéité le plus souvent utilisé pour les joints toriques et d'autres joints
d'étanchéité. NBR est également connu sous le nom "Buna-N", résultant des termes "butadiène" et
"sodium". Le N symbolise l'acrylonitrile.
Pression différentielle
La pression différentielle (Δp) désigne la différence de pression entre l'entrée et la sortie du filtre,
ou encore en amont et en aval de l'élément filtrant. Le dépassement de la pression différentielle
maximale admissible endommage l'élément filtrant. En règle générale, les filtres sont équipés d'un
by-pass qui, en s’ouvrant, empêche l'endommagement de l'élément filtrant, mais dans ce cas l'huile
non filtrée passe directement dans le circuit hydraulique. Pour les applications qui ne tolèrent en
aucun cas la présence d'huile non filtrée dans le circuit hydraulique, il est possible d'utiliser des
filtres dépourvus de clapet de dérivation et équipés d'éléments filtrants hautement résistants aux
grandes différences de pression. Ces éléments filtrants doivent alors être conçus de manière à
résister à la pression différentielle prévisible.
La surface filtrante est la taille théorique de l'élément filtrant une fois développé. Plus la surface
filtrante est grande, plus la résistance à l’écoulement de l’élément filtrant est faible et plus la capacité
de rétention des impuretés augmente. En règle générale, on peut dire que l'augmentation de la
surface filtrante a une influence directe sur l'augmentation de la longévité de l'élément filtrant. La
surface filtrante peut, de manière générale, être augmentée par l'augmentation du nombre de plis.
Taux de rétention
Le taux de rétention h est un coefficient, exprimé en pourcentage, qui exprime la proportion de
particules solides retenue par l' élément filtrant (voir page C11).
Test multi-pass
Le test multi-pass permet d'évaluer l'efficacité de l'élément filtrant. Le test conforme à la norme ISO
16889 permet d'obtenir des résultats comparables et reproductibles pour le calcul de performance
de la filtration. Alors que la durée de vie normale d'un élément filtrant peut varier entre quelques
semaines et plusieurs mois, le test multi-pass réduit la durée de vie d'un filtre à 90 min. L'élément est
traversé par une huile polluée au moyen de poussières de test déterminées par la norme ISO MTD.
Le résultat de ce test donne le rapport ß, la capacité de rétention des impuretés (DHC) et la pression
différentielle de l'élément. Ces tests sont utilisés lorsque de nouveaux matériaux filtrants sont développés ou lorsque différents éléments filtrants doivent être comparés entre eux.
Par le passé, le test multi-pass étaient également appelé "test multi-pass ISO 4572". Vous trouverez
de plus amples informations à ce sujet aux pages C10/C11.
Viscosité
La viscosité décrit la résistance à l'écoulement des fluides. Il existe deux types de viscosité : la viscosité cinématique υ, en "m²/s", et la viscosité dynamique h, en "Ns/m²". Dans le cas de la filtration,
la viscosité cinématique est utilisée pour la conception du filtre. La viscosité cinématique u peut être
calculée à partir de la viscosité dynamique h et de la densité p.
h
υ=
ρ
L'unité de la viscosité cinématique υ est le "mm²/s". Par le passé, celle-ci était également exprimée
-6
en Centistokes ou en Stokes (1 cSt = 1 mm²/s = 10 m²/s). La viscosité dynamique h est exprimée en
"Ns/m²". Par le passé, celle-ci était également exprimée en Poise (10 P = 1 Ns/m² = 1 Pa s).
www.stauff.comC13
10.12.2013 14:11:06
Choix du filtre
Exemples de calcul
Définition de la finesse de filtration requise
Exemple 1 : choix d'un filtre sous pression
Un filtre sous pression doté d'un élément non-tissé en fibres de verre doit nettoyer le flux prinLes éléments se trouvant dans l'installation hydraulique sont déterminants dans le choix de
cipal directement après la pompe. L'installation utilise des composants standard fonctionnant
la finesse de filtration. Certains composants requièrent une classe de pureté définie pour
pouvoir fonctionner de manière fiable pendant plusieurs années. Le choix doit donc être fait en jusqu'à 200 bar. Le filtre doit être doté d'un by-pass et d'un indicateur de colmatage visuel.
fonction du composant le plus sensible.
Pour simplifier le calcul, celui-ci est uniquement effectué pour la température de service
maximale.
a) Filtres de service
Veuillez vous reporter à la page C 11 pour obtenir une première estimation du filtre à utiliser
pour une classe de pureté définie.
On considère que :
Qmax :
100 l/min.
Type d'huile : ISO 68
Outre le débit spécifique (l/min. par cm² de surface filtrante), d'autres facteurs, tels que l'envi- Température max. :
+50 °C
ronnement, l'état des joints et l'aération, influencent la pureté de l'huile pouvant être atteinte. Viscosité υen service :
44 mm²/s
Densité p :
0,882 kg/dm³
b) Filtres de protection
Finesse de filtration :
10 µm (cf. page C11)
L'élément filtrant des filtres de protection doit, pour des raisons financières, toujours être une
classe plus grossière que celle des filtres de travail ; en effet, ceux-ci ne contribuent pas à
1ère étape
atteindre la classe de pureté requise, mais seulement à offrir une protection supplémentaire à
certains composants.
Présélection de la taille : SF 045, Qnominale = 160 l/min > Qpréalable
Définition de la taille optimale d'un filtre
Les paramètres suivants doivent être déterminés au début du calcul :
Débit volumétrique maximal (Qpréalable) sur le filtre (en l/min.)
Viscosité cinématique (υpréalable) du fluide (en mm²/s ou cSt)
Densité p du fluide
Finesse de filtration (en µm) : cf. page C11.
Matériau filtrant
L'objectif est de choisir un filtre dont la pression différentielle totale (∆ppréalable) lorsqu'il
est propre n'est pas supérieure à la valeur ∆pmax = 1,0 bar pour les filtres sous pression ou
∆pmax. = 0,5 bar pour les filtres de retour. Ces valeurs limites ont fait leur preuve dans la
pratique pour garantir un débit et une durée de vie idéaux.
La valeur de référence est le débit volumétrique nominal affecté à la taille du filtre ; celui-ci
doit être supérieur au débit volumétrique effectif pour la présélection :
Qnom. > Qpréalable
Il est alors nécessaire de vérifier si le filtre présélectionné satisfait réellement aux exigences
requises :
∆ptotale ≤ 1,0 bar (filtres sous pression) ou
∆ptotale ≤ 0,5 bar (filtres de retour)
La pression différentielle totale du module ∆ptotake est calculée sur la base des pressions différentielles du carter ∆pCarter et de l'élément ∆p Elément. La viscosité cinématique et la densité
du fluide doivent ici être prises en compte ; en effet, les courbes de débit présentées dans
les pages suivantes ont été déterminées pour une viscosité cinématique u de 30 cSt et une
densité p de 0,86 kg/dm³ . Les valeurs pour les pressions différentielles ∆pCarter et ∆pElément
sont reprises dans les courbes de débit des pages suivantes. La formule suivante utilise la
valeur de la viscosité cinématique en cSt et la valeur de la densité en kg/dm³. :
Détermination des pertes de pression pour une viscosité nominale de 30 mm²/s, sur la base
des courbes de débit :
∆pCarter = 0,15 bar
∆p Elément = 0,77 bar
(SF 045 ..., cf. page C42)
(SE-045 G 10 B, cf. page C44)
Calcul de la perte de pression effective :
0,882
0,882 44
∆ptotale =
∙ 0,15 bar +
∙
∙ 0,77 bar
0,86 30
0,86
∆ptotale = 1,31 bar ≥ ∆pmax. = 1,0 bar
La perte de pression effective étant supérieure à la perte de pression admissible, le filtre
sélectionné doit être plus grand.
2ème étape
Choix d'un élément filtrant plus grand, taille : SF 070, Qnominale = 240 l/min > Qpréalable
(SF 070 ..., cf. page C42)
(SE-070 G 10 B, cf. page C44)
0,882
0,882 44
∆ptotale =
∙ 0,15 bar +
∙
∙ 0,45 bar
0,86
0,86 30
∆ptotale = 0,83 bar ≤ ∆pmax. = 1,0 bar
Ce filtre, lorsqu'il est propre, satisfait à une exigence ∆ptotale ≤ ∆pmax. = 1,0 bar ; en d'autres
termes, la taille adéquate a été trouvée. Le code de commande correct du filtre est :
SF070G10B-TB/B/V.
ρ
ρ
υ
∆ptotale =
∙ ∆pCarter +
∙
∙ ∆pElément
0,86
0,86 30
Si la condition ∆ptotale < ∆pmax. est remplie, la taille adéquate a été déterminée. Cependant, si
∆ptotale > ∆pmax., les calculs doivent être répétés pour les tailles supérieures, jusqu'à ce que
la condition soit remplie.
Les deux exemples suivants devraient mieux expliquer cette procédure.
Au quotidien, il est plus simple d'utiliser le logiciel de calcul "Filter Selection" (cf. page C15).
C14www.stauff.com
10.12.2013 14:11:06
Logiciel "Filter Selection"
Exemple 2 : choix d'un filtre de retour
Au quotidien, il est plus simple d'utiliser le logiciel de calcul "Filter Selection".
Dans une installation hydraulique, le reflux d'huile est nettoyé par un filtre de retour doté d'un
élément filtrant en cellulose de 10 µm. Aucun indicateur de colmatage n'est prévu.
Le logiciel "Filter Selection" de STAUFF vous aide à choisir et concevoir vos filtres. Ce
programme vous aide à calculer la taille adéquate de vos filtres et établit une fiche technique
reprenant le code de commande correct pour votre filtre.
Attention : lorsque des vérins différentiels ou des accumulateurs hydrauliques sont utilisés
dans une installation, le reflux maximum peut dépasser la puissance de refoulement de la
pompe. Ce reflux doit servir de base pour le calcul.
On considère que :
Qmax :
Type d'huile : Température max. :
Viscosité υen service :
Densité p :
Finesse de filtration :
Le logiciel est à télécharger sur le site www.stauff.com dans la rubrique "Download-Center".
100 l/min.
ISO 68
+60 °C
29 mm²/s
0,882 kg/dm³
10 µm (cf. page C11)
1ère étape
Présélection de la taille : RF 030, Qnominale = 110 l/min. > Qpréalable
Filtration
Technology
Détermination des pertes de pression pour une viscosité nominale de 30 mm²/s, sur la base
des courbes de débit :
(RF 030 ..., cf. page C76)
(RE-030 N 10 B, cf. page C76)
∆ptotale
0,882
0,882 29
∙ 0,30 bar +
∙
∙ 0,067 bar
0,86
0,86 30
C
Calcul de la perte de pression effective (cf. page C14) :
STAUFF Contamination Control Program (SCCP)
∆ptotale = 0,37 bar ≤ ∆pmax. = 0,5 bar
Ce filtre, lorsqu'il est propre, satisfait à une exigence ∆ptotale ≤ ∆pmax. = 0,5 bar ; en d'autres
termes, la taille adéquate a été trouvée. Aucune autre étape n'est nécessaire. Le code de
commande correct du filtre est : RF030N10B/B.
Le STAUFF Contamination Control Program vous aide à contrôler le degré de pollution de votre
système hydraulique.
Nous vous proposons notre Contamination Control Seminar sous la forme d'une présentation
Power Point ou d'un document imprimé (uniquement disponible en langue anglaise).
Aperçu des thèmes abordés :
Pannes des systèmes hydrauliques
Types d'impuretés et causes
Dommages causés par les impuretés
Classes de pureté des huiles
Classes de pureté possibles pour les huiles
Principes en vue d'éviter l'accumulation d'impuretés
Efficacité des filtres
Mesure des classes de pureté des huiles
Applications de la filtration
STAUFF vous aide grâce à de nombreux documents de formation, à son logiciel de sélection et
à des produits filtrants adaptés à vos applications.
Merci de contacter STAUFF si vous souhaitez utiliser la présentation ou pour de plus amples
informations.
www.stauff.comC15
10.12.2013 14:11:10
STAUFF Filtration Technology
Éléments filtrants interchangeables STAUFF
Le nouveau élément filtrant en fibre de verre 4PRO STAUFF
valeur β
Les avantages pour les clients :
Intervalles d'entretien plus longs grâce à une capacité de rétention supérieure
Amélioration de l'efficacité énergétique grâce à la pression différentielle plus faible
Excellentes valeurs β et stabilité exceptionnelle du β
En utilisant la technologie de la fibre de verre, les critères d'évaluation clés pour les éléments
filtrants sont le taux de rétention (finesse de filtration), la valeur β, la stabilité β, la capacité de
rétention et la pression différentielle initiale. Ces valeurs sont déterminées en utilisant le test
multipass établi par la norme ISO 16889.
PRO
Les désignations des éléments STAUFF sont classées généralement par finesse de filtration.
Désignation du filtre
valeur β > 200
selon ISO 4406
03
05
10
20
β(c) > 200
ISO 11171
β(c) > 1000
ISO 11171
4,0 µm(c)
5,0 µm(c)
8,8 µm(c)
21,0 µm(c)
4,5 µm(c)
6,0 µm(c)
11,0 µm(c)
23,0 µm(c)
STAUFF dispose de nombreux atouts :
Ce 4Pro symbolise les 4 Pro caractérisant le matériau en fibres de verre STAUFF :
Un département de recherche, conception et développement novateur,
des lignes de production modernes, offrant un contrôle continu pendant la fabrication,
des procédures de travail certifiées selon les normes
ISO 9001: 2008
Qualité
ISO 14001: 2004
Protection de l'environnement
Pour faire simple : 4 protections
OHSAS 18001: 2007
Sécurité au travail
Les filtres Stauff sont très performants au regard de la valeur β. La nouvelle génération de
filtres possède une excellente capacité de rétention des impuretés pour répondre aux besoins des stocks complets et des livraisons rapides,
des utilisateurs et leur garantir une durée d'utilisation plus longue tout en offrant une réduction des produits sur mesure répondant aux demandes des clients ou fabriqués selon nos
propres développements,
significative des coûts d'achat et de maintenance.
un vaste réseau international composé de filiales propres et de partenaires commerciaux.
• proACTIF
• proGRESSIF
• proFESSIONNEL
• proTECTION
Protection de l'élément filtrant contre l'impact direct du fluide
L'élément filtrant est souvent endommagé lors du transport, du stockage ou du remplacement
de l'élément filtrant et par les grosses particules contenues dans le fluide.
STAUFF offre une solution : les filtres des séries SE et RE disposent d'une gaine de protection
(disponible pour la version en fibres de verre). Il s'agit qu'une fine couche de plastique perforée
qui enveloppe les plis du filtre, cela rend le filtre plus stable et le fluide est mieux réparti ce qui
assure un meilleur débit.
Sur la version standard, le logo STAUFF 4PRO est imprimé sur la gaine. L'impression peut être
personnalisée pour de grosses quantités.
C16
Le développement et la fabrication des éléments filtrants STAUF sont soumis à des contrôles
stricts :
Vérification de la pression d'écrasement / éclatement
Vérification de la conformité de fabrication et détermination du point de première bulle
Vérification de la compatibilité des matériaux avec les fluides
Méthode de détermination de la résistance à la déformation axiale
Détermination de la résistance à la fatigue due au débit en utilisant un
contaminant particulaire
ISO 3968 Evaluation de la perte de charge en fonction du débit
ISO 16889 Evaluation des performances par la méthode de filtration en circuit fermé
(test multi-pass)

ISO 2941
ISO 2942
ISO 2943
ISO 3723
ISO 3724
www.stauff.com
10.12.2013 14:11:33
STAUFF Filtration Technology
Code de commande
Les outils
Outre des éléments filtrants originaux pour ses propres corps, STAUFF offre un éventail
complet d'éléments filtrants de rechange, de même qualité et de même taille compatibles
avec des fabricants suivants :
Argo-Hytos
Donaldson
Eppensteiner
Fairey Arlon
Hydac
Mahle
Internormen
Pall
Parker
Autres types sur demande
Le savoir-faire en format de poche
Vous pouvez utiliser la base de donnée
d'interchangeabilité des filtres en ligne sur
votre smartphone !
Vous n'avez qu'à scanner le QR code
ci-dessous ou activer votre navigateur, entrer
www.filterinterchange.com et sauvegarder
le site web dans vos favoris ou sur
votre page d'accueil.
STAUFF offre de nombreuses possibilités de conversion, conception et calcul pour ses filtres
et aide ainsi ses clients à concevoir des solutions performantes :
catalogues de correspondance imprimés, disponibles en cinq langues
recherche de filtres en ligne avec plus de 65 000 fiches de données, à l'adresse : www.filterinterchange.com
base de données hors ligne reprenant les mesures, surfaces filtrantes et schémas disponibles
logiciel "Filter Selection" pour une conception et un calcul simple des filtres
Votre partenaire commercial STAUFF se fera un plaisir de vous aider à choisir les
éléments filtrants de rechange STAUFF adéquats.
C
Filtration
Technology
Grâce à des capacités de retenue des impuretés exceptionnelles, tous les éléments filtrants
STAUFF garantissent des durées de vie prolongées et un rapport ß stable.
Média non-tissé en fibres de verre, média non-tissé en polyester, feutre papier (finesse variant
entre 3 µm et 20 µm), mais aussi toiles en fils d'acier inoxydable (finesse entre 10 µm et 500 µm)
Pression différentielle maximale au choix, en fonction du média filtrant et de l'application
16 bar / 232 PSI, 30 bar / 435 PSI ou 210 bar / 3000 PSI.
www.filterinterchange.com
Éléments filtrants interchangeables pour les applications avec les huiles hydrauliques et de lubrification
RE - 045 G 20 B - 1650 / 4
A
ASérie
Séries
Argo-Hytos Haute pression
Éléments filtrants
SD
Argo-Hytos Moyenne pression
MD
Argo-Hytos Ligne de retour
RD
Eppensteiner Haute pression
SS
Eppensteiner Ligne de retour
RS
Fairey Arlon Haute pression
SA
Fairey Arlon Ligne de retour
RA
Hydac Haute pression
SE
Hydac Ligne de retour
RE
Mahle Haute pression
SL
Mahle Ligne de retour
RL
Internormen Haute pression
SN
Internormen Ligne de retour
RN
Pall Haute pression
SP
Pall Ligne de retour
RP
Élément filtrant moyenne pression selon la norme NL
Élément filtrant ligne de retour selon la norme
NR
Élément spécial STAUFF
SXX
Nota : Autres séries sur demande
BTaille nominale
En fonction du débit nominal ou de la longueur de l'élément
B CDE
G
D Finesse de filtration
Maille inoxydable
10 µm
25 µm
40 µm
50 µm
60 µm
80 µm
100 µm
125 µm
150 µm
200 µm
250 µm
500 µm
10
25
40
50
60
80
100
125
150
200
250
500
Fibre inoxydable
3 µm
5 µm
10 µm
20 µm
03
05
10
20
Filtre papier
10 µm
20 µm
10
20
Fibre de verre inorganique
3 µm
5 µm
10 µm
15 µm
20 µm
03
05
10
15
20
Fibre polyester
3 µm
5 µm
10 µm
20 µm
03
05
10
20
Nota : autres finesses de filtration sur demande.
3 Média filtrant et paramètres de pression
Fibre métallique, haute pression d'écrasement A, M
Maille inoxydable, pression d'écrasement faible B, S
Fibre polyester, pression d'écrasement haute
C, Q
Filtre papier, pression d'écrasement faible D, K, L, N
Fibre de verre inorganique, pression d'écrasement faible E, G
Fibre de verre inorganique, pression d'écrasement haute F, H
Maille inoxydable, pression d'écrasement haute R, T, W
F
EJoint d'étanchéité
NBR / Perbunan
FPM (Viton®)
EPDM
B
V
E
Nota : autres joints d'étanchéité sur demande.
6Numéro spécial STAUFF
Si l'élément diffère du standard
X
7Indice de conception
Uniquement à titre informatif
X
www.stauff.comC17
10.12.2013 14:11:35
Filtres pression
Aperçu
Filtres pression § Séries SF / SF-TM / SF-SM / SFA
SF
SF-TM
SF-SM
SFZ
SFA
Description
Les filtres pression STAUFF ont été conçus pour être montés sur des blocs ou en ligne sur des installations hydrauliques allant jusqu'à une pression de service maximale de 420 bar / 6000 PSI.
Associés aux éléments filtrants STAUFF SE, ceux-ci garantissent une rétention parfaite des particules solides ce qui prolonge les durées de vie et réduit ainsi les coûts d’entretien.
Données techniques
Options et accessoires
Modèle
SF :conçus pour un montage en ligne avec connexions filetées sur le côté.
SF-TM :conçus pour un montage sur bloc avec trous de fixation et connexions
sur le haut.
SF-SM :conçus pour un montage sur bloc avec trous de fixation et connexions
sur le côté.
SFZ:
conçus pour un montage en sandwich.
SFA :conçus pour un montage en ligne avec trous de fixation sur le dessus.
Clapets
By-pass : contournement de l'élément filtrant encrassé lorsque la pression
d'ouverture Δp de 6 + 0,5 bar / 87 + 7.25 PSI est atteinte.
Autres pressions d'ouverture sur demande.
Matériau
Tête de filtre :
Cuve du filtre :
Joints toriques :
Bague d'appui : Pression de service
SF : SF-TM : SF-SM : SFA : fonte
acier de décolletage (uniquement SF-TM014-070 et SFZ)
SFA : aluminium
acier étiré à froid
SFA : aluminium
NBR (Buna-N®)
FPM (Viton®)
EPDM (éthylène-propylène-diène monomère)
PTFE (polytétrafluoréthylène)
max. 420 bar / 6000 PSI
max. 315 bar / 4560 PSI
max. 315 bar / 4560 PSI
max. 160 bar / 2320 PSI
Plage de température
-10 °C ... +100 °C / +14 °F ... +212 °F
Eléments filtrants
Spécifications : cf. page C41
By-pass avec débit
retour :contournement de l'élément filtrant lorsque le sens d'écoulement
est inversé.
Clapets anti-retour :empêche la conduite en aval de se vider pendant le remplacement
de l'élément.
By-pass multifonctions : pression d'ouverture : 6 +0,5 bar / 87 +7.25 PSI
Bypass, By-pass avec débit retour et clapet anti-retour combinés
dans un seul clapet.
Voir page C39 pour de plus amples informations.
Pression de
déclenchement :
5 −0,5 bar / 72.5 −7.25 PSI Δp
Autres pressions de déclenchement sur demande.
visuel
disponibles :
électrique
visuel-électrique (modèles : 24 V DC, 110 V AC, 230 V AC)
Fluides compatibles
Huiles minérales, autres fluides sur demande.
C18www.stauff.com
C18-C44 Druckfilter_FR.indd 18
10.12.2013 14:44:13
Filtres haute pression
Données techniques
Filtres haute pression § Série SF
Indicateur de colmatage HI
Tête de filtre SH
Clapet HV
Elément filtrant SE
Filtration
Technology
Cuve du filtre SB
Description
C
Les filtres haute pression SF STAUFF ont été conçus pour être montés en ligne sur des installations hydrauliques allant jusqu'à une pression de service maximale de 420 bar / 6000 PSI.
Données techniques
Modèle
Montage en ligne avec trous de fixation sur le dessus
Clapets
By-pass : contournement de l'élément filtrant encrassé lorsque la pression
d'ouverture Δp de 6 +0,5 bar / 87 +7.25 PSI est atteinte.
Matériau
Tête de filtre :
Cuve du filtre :
Joints toriques :
Bague d'appui : fonte
NBR (Buna-N®)
FPM (Viton®)
Connexions
BSP
NPT
SAE taraudée
Bride SAE, code 61
Bride SAE, code 62
By-pass avec débit
retour :contournement de l'élément filtrant lorsque le sens d'écoulement
est inversé.
Clapets anti-retour :empêche la conduite en aval de se vider pendant le remplacement
de l'élément.
By-pass multifonctions : pression d'ouverture : 6 +0,5 bar / 87 +7.25 PSI
Bypass, By-pass avec débit retour et clapet anti-retour combinés
dans un seul clapet.
Autres connexions sur demande.
Pression de service
Max. 420 bar / 6000 psi
Min. 1260 bar / 18275 psi
-10 °C ... +100 °C / +14 °F ... +212 °F
Eléments filtrants
Spécifications : cf. page C22 / C41
Pression de
déclenchement :
5 −0,5 bar / 72.5 −7.25 PSI Δp
visuel
disponibles :
électrique
Fluides compatibles
www.stauff.comC19
10.12.2013 14:44:13
Dimensions
SF014...160
b1
b5
h4
Ød2
h5*
h2
h1
G
b4
h3
G4
Hex
Connexion taraudée
Ød1
Connexion par bride
SF250...300
b5
Remplacement par le haut
SF014...300..TL
b2
Entrée
h6
Sortie
b3
b4
G4
Ød1
G2 : pour filetage BSP
h7
G3 : pour NPT, SAE
taraudée, brides SAE
h5*
Ød3
Hex
Filtre avec cuve en deux parties
pour remplacement de l'élément
par le haut
* Espace recommandé pour changer l’élément filtrant.
C20www.stauff.com
10.12.2013 14:44:14
Dimensions
045
1-1/4
1-1/4
1-5/8–12
1-1/4
1-1/4
070
1-1/4
1-1/4
1-5/8–12
1-1/4
1-1/4
125
1-1/4
1-1/4
1-5/8–12
1-1/4
1-1/4
090
1-1/2
1-1/2
1-7/8–12
1-1/2
1-1/2
160
1-1/2
1-1/2
1-7/8–12
1-1/2
1-1/2
250
1-1/2
1-1/2
1-7/8–12
1-1/2
1-1/2
300
1-1/2
1-1/2
1-7/8–12
1-1/2
1-1/2
Poids (kg / lbs), élément 5,3
et cuve du filtre mono11.7
bloc incl.
6,2
10,3
12
16,3
27
35,5
-
-
13.7
22.7
26.5
35.9
59.9
78.3
-
-
Poids (kg / lbs), élément 5,9
et cuve du filtre en deux
13
parties incl.
6,9
12,2
13,7
20
32
39,3
49
57,3
15.2
26.9
30.2
44.1
70.5
86.5
108
126.3
045
128
5.04
116
4.57
49,5
1.95
12,5
.49
95
3.74
239
9.41
103
4.06
140
5.51
120
4.72
32
1.26
101,6
4
115
4.53
100
3.94
241
9.49
103
4.06
32
1.26
30,2
1.87
58,7
2.32
M14 x 20
7/16–14 UNC
31,6
1.24
66,7
2.63
M14 x 17
1/2–13 UNC
070
128
5.04
116
4.57
49,5
1.95
12,5
.49
95
3.74
298
11.73
161
6.34
200
7.87
120
4.72
32
1.26
101,6
4
115
4.53
160
6.30
300
11.81
163
6.42
32
1.26
30,2
1.87
58,7
2.32
125
128
5.04
116
4.57
49,5
1.95
12,5
.49
95
3.74
483
19.11
343
13.5
380
14.96
120
4.72
32
1.26
101,6
4
115
4.53
340
13.39
485
19.10
344
13.54
32
1.26
30,2
1.87
58,7
2.32
160
178
7.01
159
6.26
72
2.84
12,5
.49
130
5.12
494
19.45
319
12.56
360
14.17
150
5.91
36
1.42
133
5.24
155
6.10
290
11.42
500,5
19.71
325,5
12.82
36
1.42
35,7
1.41
70
2.76
250
178
7.01
159
6.26
72
2.84
12,5
.49
130
5.12
36
1.42
133
5.24
155
6.10
425
16.73
656,5
25.85
481,5
18.96
36
1.42
35,7
1.41
70
2.76
300
178
7.01
159
6.26
72
2.84
12,5
.49
130
5.12
36
1.42
133
5.24
155
6.10
590
23.23
821,5
32.34
646,5
25.45
36
1.42
35,7
1.41
70
2.76
31,6
1.24
66,7
2.63
31,6
1.24
66,7
2.63
090
178
7.01
159
6.26
72
2.84
12,5
.49
130
5.12
323
12.72
148
5.83
190
7.48
150
5.91
36
1.42
133
5.24
155
6.10
120
4.72
329,5
12.97
154,5
6.08
36
1.42
35,7
1.41
70
2.76
M12 x 20
1/2–13 UNC
36,7
1.45
79,4
3.13
M16 x 20
5/8–11 UNC
36,7
1.45
79,4
3.13
36,7
1.45
79,4
3.13
36,7
1.45
79,4
3.13
045
070
31,6
31,6
1.24
1.24
66,7
66,7
2.63
2.63
M14 x 20
1/2–13 UNC x .79
35
35
1.38
1.38
85
85
3.35
3.35
M10 x 15
3/8–24 UNF x .59
125
31,6
1.24
66,7
2.63
090
160
36,7
36,7
1.45
1.45
79,4
79,4
3.13
3.13
M16 x 20
5/8–11 UNC x .79
60
60
2.36
2.36
115
115
4.53
4.53
M12 x 20
1/2–20 UNF x .79
250
36,7
1.45
79,4
3.13
300
36,7
1.45
79,4
3.13
60
2.36
115
4.53
60
2.36
115
4.53
Taille nominale SF
014
030
104
104
4.10
4.10
91
91
3.58
3.58
48
48
1.89
1.89
12,5
12,5
.49
.49
68
68
2.68
2.68
188
254
7.40
10.00
78
144
3.07
5.67
100
170
recomm.*
3.94
6.69
85
85
min.* 3.35
3.35
27
27
1.06
1.06
70
70
2.76
2.76
84
84
3.31
3.31
65
130
2.56
5.12
190
256
7.48
10.08
80
146
3.15
5.75
27
27
1.06
1.06
22,2
22,2
.87
.87
47,6
47,6
1.19
1.19
M10 x 15
M10 x 15
3/8–16 UNC
3/8–16 UNC
23,8
23,8
.94
.94
50,8
50,8
2.00
2.00
M10 x 15
3/8–16 UNC
Dimensions (mm/in)
b1
d2
h3
h4
avec bol filtrant monobloc
Série SF
d1
h1
h2
h5
avec bol filtrant en deux parties
Séries SF...TL
Hex
d1
d3
h5
h6
h7
Dimensions : bride Dimensions : bride
SAE, 6000 PSI
SAE, 3000 PSI
Hex
b4
b5
G4
b4
b5
G4
Filtration
Technology
Taille nominale SF
014
030
3/4
3/4
3/4
3/4
1-1/16–12
1-1/16–12
3/4
3/4
3/4
3/4
C
Connexion taraudée
G
BSP
NPT
SAE taraudée
Bride SAE, 3000 PSI
Bride SAE, 6000 PSI
recomm.* : recommandé | min.* : minimum
Dimensions (mm/in)
T
b2
b3
TH
(en option)
G2
G3
b2
b3
G2
G3
Taille nominale SF
014
030
23,8
23,8
.94
.94
50,8
50,8
2.00
2.00
M10 x 15
3/8–16 UNC x .59
32
32
1.26
1.26
56
56
2.20
2.20
M6 x 9
1/2–28 UNF x .35
35
1.38
85
3.35
www.stauff.comC21
10.12.2013 14:44:15
Codes de commande
Corps de filtre haute pression / Filtres complets § Série SF
SF 014 ... ... B - T B / B / P T 230 / TL / X
A B C D E
ASérie
SF
BTaille
Débit nominal
60 l/min / 14 US GPM
1320 l/min / 300 US GPM
Taille nominale
014
030
045
070
090
125
160
250
300
FG
Fibre inoxydable
210 bar / 3045 PSI
Maille Inoxydable
30 bar / 435 PSI
25, 50,
100, 200
Sans
T
024
110
230
110 V AC
230 V AC
T
TH
Taille
014
G
H
A
20
JDisjoncteur thermique
Sans Disjoncteur thermique
Avec Disjoncteur thermique
Modèle TH (en option) Connexion
...
Fibre de verre inorganique 25 bar / 363 PSI
3, 5, 10,
M
GType de raccordement
Finesses
Code
filtr. disp.
-
L
KVoltage (mod. P uniquement)
24 V DC
FBride de raccordement
Modèle T CMédia filtrant
Sans élément filtrant -
B
V
E
choisi ; cf. données techniques : page C43 / C44.
max. Δp*
Ecrasement
IJ K
NBR (Buna-N®)
FPM (Viton®)
EPDM Nota : la courbe de débit exacte dépend de l'élément filtrant
Matériau
H
B, S
030
045
070
125
090
160
250
300
Type de
filetage
Code
BSP
3/4
1-1/4
1-1/2
métrique
B
BSP
1-1/2
-
métrique
B1
NPT
1
3/4
1-1/4
1-1/2
UNC
SAE taraudée
1-1/16–12
1-5/8–12
1-7/8–12
UNC
Bride SAE, 6000 PSI
3/4
1-1/4
1-1/2
métrique
Bride SAE, 6000 PSI
3/4
1-1/4
1-1/2
UNC
GU
Bride SAE, 3000 PSI
3/4
1-1/4
1-1/2
métrique
FM
Bride SAE, 3000 PSI
3/4
1-1/4
1-1/2
UNC
Bride SAE, 3000 PSI
1
-
2
métrique
F1M
Bride SAE, 3000 PSI
1
-
2
UNC
F1U
N
U
GM
FU
Nota : autres raccords sur demande. Les caractères en gras identifient la connexion disponible.
Nota : stabilité à l'écrasement et à l'éclatement selon ISO 2941.
Les caractères en gras identifient la matière disponible ;
autres matériaux filtrants sur demande.
DFinesse de filtration
03
05
10
20
25
50
100
200
3 µm
5 µm
10 µm
20 µm
25 µm
50 µm
100 µm
200 µm
HClapet
Sans Clapet
By-pass
Clapet anti-retour
O
B
R
N
M
Sans indicateur de colmatage
visuel, avec réinitialisation automatique
visuel, avec réinitialisation manuelle
Electrique
Electrique, prise Deutsch
visuel-électrique
Sans
TL
Nota : tailles SF250 et SF300 uniquement disponibles pour la
version TL.
With drain plug available on request.
IIndicateur de colmatage
LType de cuve du filtre
Avec cuve monobloc
Avec cuve en deux parties
O
A
V
E
ED
P
MIndice de conception
X
NBR (Buna-N®)
FPM (Viton®)
EPDM
B
V
E
Eléments filtrants § Série SE
SE - 014 G 10 B / X
A
ASérie
Série d'éléments filtrants
SE
BTaille
Corps correspondants
3 µm
5 µm
10 µm
20 µm
25 µm
50 µm
100 µm
200 µm
CMédia filtrant
Matériau
max. Δp* Ecrasement
Non-tissé en fibres de verre
25 bar / 363 PSI
Non-tissé en fibres de verre
210 bar / 3045 PSI
Fibre inoxydable
210 bar / 3045 PSI
Maille Inoxydable
30 bar / 435 PSI
B C D E F
03
05
10
20
25
50
100
200
FIndice de conception
X
Finesses de filtration disponibles
Code
G
3, 5, 10, 20
H
A
25, 50, 100, 200
B, S
Nota : Stabilité à l'écrasement et à l'éclatement selon ISO 2941. Les caractères en gras identifient la matière disponible ; autres matériaux filtrants sur demande.
C22www.stauff.com
10.12.2013 14:44:16
Données techniques
Description
C
Les filtres haute pression SF-TM STAUFF flasquables ont été conçus pour être montés sur les blocs des installations hydrauliques allant jusqu'à une pression de service maximale de 315 bar /
4560 PSI. Associés aux éléments filtrants STAUFF SE, ceux-ci garantissent une rétention parfaite des particules solides ce qui prolonge les durées de vie et réduit ainsi les coûts d’entretien.
Données techniques
Modèle
Montage sur bloc avec trous de fixation et connexions sur le haut.
Clapets
By-pass : contournement de l'élément filtrant encrassé lorsque la pression d'ouverture Δp de 6 + 0,5 bar / 87 + 7.25 PSI est atteinte.
Matériau
Tête de filtre : Cuve du filtre :
Joints toriques :
Bague d'appui : SF-TM-014-070 : acier de décolletage
SF-TM-090-300 : fonte nodulaire
NBR (Buna-N®)
FPM (Viton®)
Pression de service
Max. 315 bar / 4560 psi
By-pass avec débit retour :contournement de l'élément filtrant lorsque le sens d'écoulement est inversé.
Clapets anti-retour :empêche la conduite en aval de se vider pendant le remplacement de l'élément.
By-pass multifonctions :pression d'ouverture : 6 +0,5 bar / 87 +7.25 PSI
Bypass, By-pass avec débit retour et clapet anti-retour
combinés dans un seul clapet.
Min. 945 bar / 13705 psi
−10 °C ... +100 °C / +14 °F ... +212 °F
Eléments filtrants
Fluides compatibles
Filtration
Technology
Filtres haute pression § Série SF-TM
Pression de
déclenchement :5 −0,5 bar / 72.5 −7.25 PSI Δp
disponibles :
visuel
électrique
www.stauff.comC23
10.12.2013 14:44:16
Dimensions
SF-TM014...125
SF-TM090...160
b2
h
t1
b1
h1
h1
h3
h3
h4
h4
t1
b2
Ød2
Ød3
Hex
Ød1
b4
b1
b6
Ød4
b3
3
b6
Sortie
b5
b4
b3
b9
b2
b8
b11
Connexion pour
indicateur
de colmatage
Ød
b1
b12
b10
Entrée
d5 x t2
b13
b14
b7
b8
b9
b5
b7
b10
b15
Echappement
Admission
Hex
h7*
h7*
Ød2
Ød
SF-TM014…300-TL
6
Ød
5
h7*
Ød
Ød7
4
h6
Hex
h3
h2
Ød8
Filtre avec cuve en
deux parties pour
remplacement de
l'élément par le haut
C24www.stauff.com
10.12.2013 14:44:17
Dimensions
030
6
.24
104
4.09
80
3.35
89
3.50
31,8
1.25
b6
-
-
b7
-
-
b8
31,6
1.24
31,6
1.24
b9
-
-
7,5
.30
55,9
2.20
7,5
.30
55,9
2.20
b12
-
-
b13
24,1
.95
24,1
.95
b14
-
-
b15
-
-
68,2
2.69
25,3
1.00
17,5
.69
8,5
.33
d5
d6
b1
b2
b3
b4
b5
b10
b11
d1
d2
d3
d4
d7
d8
h1
h2
h3
h4
h5
h6
h7
t1
68,2
2.69
25,3
1.00
17,5
.69
8,5
.33
045
6
.24
115
4.53
110
4.33
90
3.54
86
3.39
61
2.40
57
2.24
38
1.50
14
.55
12,5
.49
57,5
2.26
9
.35
12
.47
26,5
1.04
10,5
.41
95,2
3.75
28,6
1.13
21,4
.84
9
.35
070
6
.24
115
4.53
110
4.33
90
3.54
86
3.39
61
2.40
57
2.24
38
1.50
14
.55
12,5
.49
57,5
2.26
9
.35
12
.47
26,5
1.04
10,5
.41
95,2
3.75
28,6
1.13
21,4
.84
9
.35
125
6
.24
115
4.53
110
4.33
90
3.54
86
3.39
61
2.40
57
2.24
38
1.50
14
.55
12,5
.49
57,5
2.26
9
.35
12
.47
26,5
1.04
10,5
.41
95,2
3.75
28,6
1.13
21,4
.84
9
.35
-
-
7/16–14 UNC
7/16–14 UNC
7/16–14 UNC
-
-
-
-
-
84
3.31
70
2.76
162
6.38
164
6.46
76
2.99
25
.98
84
3.31
70
2.76
228
8.97
230
9.06
76
2.99
25
.98
115
4.53
101,6
4.00
206
8.11
206
8.11
93
3.66
25
.98
115
4.53
101,6
4.00
264
10.39
266
10.47
93
3.66
25
.98
115
4.53
101,6
4.00
446
17.56
447
17.60
93
3.66
25
.98
-
-
-
-
-
64
2.52
170
6.69
85
3.35
130
5.12
2
.08
82,5
3.25
140
5.51
120
4.72
100
3.94
2
.08
13
.51
32
1.26
11
24.2
13,1
29.1
82,5
3.25
200
7.87
120
4.72
160
6.30
2
.08
13
.51
32
1.26
12,5
27.8
14,6
32.4
82,5
3.25
380
14.96
120
4.72
340
13.39
2
.08
13
.51
32
1.26
17
37.8
21
46.7
64
2.52
100
remono- comm.* 3.94
bloc
85
min.*
3.35
65
en deux parties
2.56
2
.08
t2
Hex
Poids
(kg / lbs)
27
1.06
5,7
monobloc
12.5
en deux 6,6
parties 14.7
27
1.06
6,3
13.9
7,3
16.2
090
175,6
6.91
158
6.22
125
4.92
96,8
3.81
21,4
.84
48,4
1.91
84,1
3.31
67,4
2.65
42,05
1.66
16,7
.66
160
175,6
6.91
158
6.22
125
4.92
96,8
3.81
21,4
.84
48,4
1.91
84,1
3.31
67,4
2.65
42,05
1.66
16,7
.66
250
175,6
6.91
158
6.22
125
4.92
96,8
3.81
21,4
.84
48,4
1.91
84,1
3.31
67,4
2.65
42,05
1.66
16,7
.66
300
175,6
6.91
158
6.22
125
4.92
96,8
3.81
21,4
.84
48,4
1.91
84,1
3.31
67,4
2.65
42,05
1.66
16,7
.66
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
156
6.14
130,2
5.13
30
1.18
41
1.61
12
.47
6
.24
155
6.10
133
5.24
324
12.76
330,5
13.01
178
7.01
82
3.23
19,1
.75
136
5.35
190
7.48
150
5.91
120
4.72
3
.12
156
6.14
130,2
5.13
30
1.18
41
1.61
12
.47
6
.24
155
6.10
133
5.24
495
19.49
501,5
19.74
178
7.01
82
3.23
19,1
.75
136
5.35
360
14.17
150
5.91
290
11.42
3
.12
156
6.14
130,2
5.13
30
1.18
41
1.61
12
.47
6
.24
155
6.10
133
5.24
156
6.14
130,2
5.13
30
1.18
41
1.61
12
.47
6
.24
155
6.10
133
5.24
-
-
657,5
25.89
178
7.01
82
3.23
19,1
.75
136
5.35
822,5
32.38
178
7.01
82
3.23
19,1
.75
136
5.35
-
-
-
-
425
16.73
3
.12
590
23.23
3
.12
-
-
-
-
36
1.42
21,6
48.0
26,5
58.9
36
1.42
28,8
64.0
33,8
75.1
36
1.42
36
1.42
-
-
43,2
96
54,6
121.3
C
Taille SF - TM
014
6
.24
104
4.09
80
3.35
89
3.50
31,8
1.25
Dimensions (mm/in)
Filtration
Technology
www.stauff.comC25
10.12.2013 14:44:17
Codes de commande
Corps de filtre haute pression / Filtres complets § Série SF-TM
SF-TM 014 ... ... B - B
A
B C D E
ASérie
Filtres haute pression pour montage sur le haut
SF-TM
BTaille
Débit nominal
Taille nominale
014
030
045
070
090
125
160
250
1320 l/min / 300 US GPM
300
Nota : la courbe de débit exacte dépend de l'élément filtrant
CMédia filtrant
Matériau
Max.
Finesses
Code
Δp*Ecrasement filtr. disp.
-
...
G
H
A
3, 5, 10,
Fibre inoxydable
210 bar / 3045 PSI
Maille Inoxydable
30 bar / 435 PSI
20
25, 50,
100, 200
B, S
Nota : stabilité à l'écrasement et à l'éclatement selon ISO 2941.
Les caractères en gras identifient la matière disponible ;
3 µm
5 µm
10 µm
20 µm
25 µm
03
05
10
20
25
50
100
200
50 µm
100 µm
200 µm
/ B / P T 230 / TL / X
F
G
HI J
NBR (Buna-N®)
FPM (Viton®)
EPDM
B
V
E
L
KType de cuve du filtre
Avec cuve monobloc
K
Sans
TL
Nota : tailles SF250 et SF300 uniquement disponibles dans la
version TL
FType de raccordement
Connexion
Taille
014
BSP
030
1/2
GClapet
Sans Clapet
By-pass
Clapet anti-retour
045
070
125
160
250
300
Code
1-1/2
B
LIndice de conception
X
NBR (Buna-N®)
FPM (Viton®)
EPDM
B
V
E
1-1/4
O
B
R
N
M
090
HIndicateur de colmatage
Visuel, avec réinitialisation automatique
Visuel, avec réinitialisation manuelle
Electrique
Visuel-électrique
IDisjoncteur thermique
JVoltage (mod. P uniquement)
24 V DC
110 V AC
230 V AC
O
A
V
E
ED
P
Sans
T
24
110
230
SE - 014 G 10 B / X
A
ASérie
SE
BTaille
3 µm
5 µm
10 µm
20 µm
25 µm
50 µm
100 µm
200 µm
CMédia filtrant
Matériau
Max. Δp*Ecrasement
25 bar / 363 PSI
210 bar / 3045 PSI
Fibre inoxydable
210 bar / 3045 PSI
Maille Inoxydable
30 bar / 435 PSI
B C D E F
03
05
10
20
25
50
100
200
X
Code
G
3, 5, 10, 20
H
A
25, 50, 100, 200
B, S
C26www.stauff.com
10.12.2013 14:44:18
Données techniques
Description
C
Les filtres haute pression SF-SM STAUFF flasquables ont été conçus pour être montés sur les blocs des installations hydrauliques allant jusqu'à une pression de service maximale de 315 bar /
4560 PSI. Associés aux éléments filtrants STAUFF SE, ceux-ci garantissent une rétention parfaite des particules solides ce qui prolonge les durées de vie et réduit ainsi les coûts d’entretien.
Données techniques
Modèle
Montage sur bloc avec trous de fixation et connexions sur le côté.
Clapets
By-pass : contournement de l'élément filtrant encrassé lorsque la pression d'ouverture Δp de 6 +0,5 bar / 87 +7.25 PSI est atteinte.
Matériau
Tête de filtre : Cuve du filtre : Joints toriques :
Bague d'appui : fonte
NBR (Buna-N®)
FPM (Viton®)
Pression de service
Max. 315 bar / 4560 psi
Min. 945 bar / 13705 PSI
−10 °C ... +100 °C / +14 °F ... +212 °F
Eléments filtrants
Fluides compatibles
Filtration
Technology
Filtres haute pression § Série SF-SM
Pression de
déclenchement :5 −0,5 bar / 72.5 −7.25 PSI Δp
disponibles :
visuel
électrique
www.stauff.comC27
10.12.2013 14:44:20
Dimensions
SF-SM014...125
b4
b6
Ød4
h6
h7
Entrée
h8
7 / .27
X
h9
b5
h10
b1
b2
b3
Ød5
h3
h5
Ød2
h1
Sortie
h4
Ød3
Détail X
SF-SM090...160
h13*
h13*
Ød1
Hex
SF-SM014...300-TL
b1
b3
Ød5
Sortie
Ød4
h11
h7 h8
Entrée
Ød7
h6
b1
h10 h9
7 / .27
b5
h12
Hex
h5
Ød3
h1
h3
Ød4
h4
h2
Ød6
h13*
Hex
Filtre avec cuve en deux parties pour
remplacement de l'élément par le haut
C28www.stauff.com
Toutes les dimensions sont données en mm / in.
10.12.2013 14:44:20
Dimensions
045 OAI
30
1.18
140
5.51
95
3.74
89
3.50
59
2.32
69
2.72
32
1.26
116
4.57
95
3.74
22
.87
32
1.26
101,5
4.00
115
4.53
284
11.18
286
11.26
239
9.41
119
4.69
61
2.40
110
4.33
60
2.36
25
.98
31
1.22
52
2.05
103
4.06
82,5
3.25
140
5.51
120
4.72
100
3.94
40 x 3,5
1.57 x .14
32
1.26
10,7
23.5
12,6
27.7
070
30
1.18
140
5.51
95
3.74
89
3.50
59
2.32
69
2.72
32
1.26
116
4.57
95
3.74
22
.87
32
1.26
101,5
4.00
115
4.53
340
13.39
342
13.46
282
11.10
177
6.97
61
2.40
110
4.33
60
2.36
25
.98
31
1.22
52
2.05
163
6.42
82,5
3.25
200
7.87
120
4.72
160
6.30
40 x 3,5
1.57 x .14
32
1.26
11,6
25.5
15,4
33.9
070 OAI
30
1.18
140
5.51
95
3.74
89
3.50
59
2.32
69
2.72
32
1.26
116
4.57
95
3.74
22
.87
32
1.26
101,5
4.00
115
4.53
344
13.54
346
13.62
299
11.77
179
7.05
61
2.40
110
4.33
60
2.36
25
.98
31
1.22
52
2.05
163
6.42
82,5
3.25
200
7.87
120
4.72
160
6.30
40 x 3,5
1.57 x .14
32
1.26
12,7
27.9
16,5
36.3
125
30
1.18
140
5.51
95
3.74
89
3.50
59
2.32
69
2.72
32
1.26
116
4.57
95
3.74
22
.87
32
1.26
101,5
4.00
115
4.53
506
19.92
507
19.96
464
18.27
343
13.50
61
2.40
110
4.33
60
2.36
25
.98
31
1.22
52
2.05
344
13.64
82,5
3.25
380
14.96
120
4.72
340
13.39
40 x 3,5
1.57 x .14
32
1.26
15
33.0
18,8
41.4
125 OAI
30
1.18
140
5.51
95
3.74
89
3.50
59
2.32
69
2.72
32
1.26
116
4.57
95
3.74
22
.87
32
1.26
101,5
4.00
115
4.53
508
20.00
507
19.96
481
18.94
345
13.58
61
2.40
110
4.33
60
2.36
25
.98
31
1.22
52
2.05
344
13.64
82,5
3.25
380
14.96
120
4.72
340
13.39
40 x 3,5
1.57 x .14
32
1.26
17
37.4
20,8
45.7
090
30
1.18
140
5.51
95
3.74
160
30
1.18
140
5.51
95
3.74
250
30
1.18
140
5.51
95
3.74
300
30
1.18
140
5.51
95
3.74
-
-
-
-
79,5
3.13
79,5
3.13
79,5
3.13
79,5
3.13
-
-
-
-
32
1.26
154
6.06
130
5.12
23
.91
30
1.18
133
5.24
155
6.10
353
13.90
355
13.98
357
14.06
157
6.18
94
3.70
110
4.33
58
2.28
26
1.02
32
1.26
52
2.05
154,5
6.08
136
5.35
190
7.48
150
5.91
120
4.72
40 x 3,5
1.57 x .14
36
1.42
22,9
50.4
27,9
61.4
32
1.26
154
6.06
130
5.12
23
.91
30
1.18
133
5.24
155
6.10
523
20.59
525
20.67
527
20.75
329
12.95
94
3.70
110
4.33
58
2.28
26
1.02
32
1.26
52
2.05
325,5
12.81
136
5.35
360
14.17
150
5.91
290
11.42
40 x 3,5
1.57 x .14
36
1.42
30,9
68.0
35,9
79.0
32
1.26
154
6.06
130
5.12
23
.91
30
1.18
133
5.24
155
6.10
673
26.50
675
26.57
677
26.65
477
18.78
94
3.70
110
4.33
58
2.28
26
1.02
32
1.26
52
2.05
481,5
18.96
136
5.35
32
1.26
154
6.06
130
5.12
23
.91
30
1.18
133
5.24
155
6.10
839
33.03
841
33.11
843
33.19
643
25.31
94
3.70
110
4.33
58
2.28
26
1.02
32
1.26
52
2.05
646,5
25.45
136
5.35
-
-
-
-
425
16.73
40 x 3,5
1.57 x .14
36
1.42
590
23.23
40 x 3,5
1.57 x .14
36
1.42
-
-
42,1
92.6
50,3
110.6
Filtration
Technology
045
30
1.18
140
5.51
95
3.74
89
3.50
59
2.32
69
2.72
32
1.26
116
4.57
95
3.74
22
.87
32
1.26
101,5
4.00
115
4.53
280
11.02
282
11.10
222
8.74
117
4.61
61
2.40
110
4.33
60
2.36
25
.98
31
1.22
52
2.05
103
4.06
82,5
3.25
140
5.51
120
4.72
100
3.94
40 x 3,5
1.57 x .14
32
1.26
9,6
21.1
11,5
25.3
C
Taille SF - SM
014
030
20
20
b1
.79
.79
110
110
b2
4.33
4.33
72
72
b3
2.83
2.83
66
66
b4
2.60
2.60
45
45
b5
1.77
1.77
48
48
b6
1.89
1.89
26
26
d1
1.02
1.02
84
84
d2
3.31
3.31
68
68
d3
2.68
2.68
18
18
d4
.71
.71
20
20
d5
.79
.79
70
70
d6
2.76
2.76
84
84
d7
3.31
3.31
217
284
h1
8.54
11.18
219
286
h2
8.62
11.26
181
248
h3
7.13
9.76
83
150
h4
3.27
5.91
45,5
45,5
h5
1.79
1.79
94
94
h6
3.70
3.70
55
55
h7
2.17
2.17
19,5
19,5
h8
.77
.77
34,5
34,5
h9
1.36
1.36
35
35
h10
1.38
1.38
80
146
h11
3.15
5.75
64
64
h12
2.52
2.52
100
170
re6.69
mono- comm.* 3.94
bloc
85
85
min.*
h13
3.35
3.35
65
130
en deux parties
2.56
5.12
24 x 3
24 x 3
Joint torique
.95 x .14
.95 x .14
27
27
Hex
1.06
1.06
5,2
6,1
monobloc
13.4
11.4
Poids
(kg / lbs)
6,1
7,2
en deux
parties
13.4
15.8
Dimensions (mm/in)
www.stauff.comC29
10.12.2013 14:44:21
Codes de commande
Corps de filtre haute pression / Filtres complets § Série SF-SM
SF-SM 014 ... ... B - B
A
B C D E
ASérie
Filtre haute pression pour montage sur le coté
BTaille
Débit nominal
1320 l/min / 300 US GPM
SF-SM
Taille nominale
014
030
045
070
090
125
160
250
300
CMédia filtrant
Matériau
max. Δp*
Ecrasement
Finesses
Code
filtr. disp.
-
...
Maille Inoxydable
210 bar / 3045 PSI
30 bar / 435 PSI
20
25, 50,
100, 200
F
G H I
NBR (Buna-N®)
FPM (Viton®)
EPDM
B
V
E
FClapet
Sans Clapet
By-pass
Clapet anti-retour
Electrique
Visuel-électrique
K
L
HDisjoncteur thermique
O
B
R
N
M
GIndicateur de colmatage
J
Sans
T
IVoltage (mod. P uniquement)
24 V DC
24
110
230
110 V AC
230 V AC
JType de cuve du filtre
Avec cuve monobloc
Sans
TL
Nota : tailles SF250 et SF300 uniquement disponibles dans la
version TL
O
A
V
E
ED
P
KPosition de raccordement
Admission au-dessus de l'échappement
IAO
OAI
Echappement au-dessus de l'admission Nota : IAO uniquement pour SF-SM-014/030/045/070/125
G
H
A
3, 5, 10,
Fibre inoxydable
/ P T 230 / TL / OAI / X
OAI indisponible pour SF-SM-014/030
X
NBR (Buna-N®)
FPM (Viton®)
EPDM
B
V
E
B, S
Nota : Stabilité à l'écrasement et à l'éclatement selon ISO 2941.
Les caractères en gras identifient la matière disponible
3 µm
5 µm
10 µm
20 µm
25 µm
50 µm
100 µm
200 µm
03
05
10
20
25
50
100
200
SE - 014 G 10 B / X
A
ASérie
SE
BTaille
3 µm
5 µm
10 µm
20 µm
25 µm
50 µm
100 µm
200 µm
CMédia filtrant
Matériau
25 bar / 363 PSI
210 bar / 3045 PSI
Fibre inoxydable
210 bar / 3045 PSI
Maille Inoxydable
30 bar / 435 PSI
B C D E F
03
05
10
20
25
50
100
200
X
Code
G
3, 5, 10, 20
H
A
25, 50, 100, 200
B, S
C30www.stauff.com
10.12.2013 14:44:22
Données techniques
Description
C
Les filtres haute pression SFZ STAUFF ont été conçus pour être montés en sandwich sur les blocs des installations hydrauliques allant jusqu‘à une pression de service maximale de 315 bar / 4560 PSI.
Données techniques
Modèle Conçus pour un montage en Sandwich
Pression de
5 -0,5 bar / 72.5 -7.25 psi ∆p
déclenchement :
8 -0,5 bar / 116 -7.25 psi ∆p
Matériau
Joints toriques :
Bague d’appui : Acier de décolletage Acier étiré à froid
NBR (Buna-N®)
FPM (Viton®)
PTFE (polytétrafl uoréthylène)
Connexions
Selon l‘ ISO 4401-03-02-0-05 NG6 / DIN24340-A6 / Cetop R 35 H
(Ref.: NFPA/ANSI D03)
Filtration
Technology
Filtres haute pression § Série SFZ
Indicateurs de colmatage disponibles :
Visuel
Electrique
Visuel électrique (Modèles: 24 V DC, 110 V AC, 230 V AC)
Pression de service Max. 315 bar / 4560 psi
Pression d’éclatement Min. 945 bar / 13705 psi
-10 °C ... +100 °C / +14 °F ... +212 °F
Eléments filtrants
Fluides compatibles Huiles minérales, autres fluides sur demande.
O-ring pour les connexions
9x1,7 (inclus dans la livraison)
www.stauff.comC31
10.12.2013 14:44:22
Dimensions
Modèle à droite
Coté vanne
Sq1
Sortie
Coté bloc
Entrée
b2
b1
b3
h6
b4
b5
h5
h4
B
Ød2
Sq2
A
h2
h1
h3
T
P
b6
b8
b7
b9
Ød
1
b10*
b2
b1
Modèle à gauche
b3
b4
h6
b5
B
h4
h5
h3
h2
h1
Sq2
Ød2
T
A
P
b7
b8
b6
b9
Ød1
b10*
Symbole pour systèmes hydrauliques
SFZ008
A
P
B
T
C32www.stauff.com
10.12.2013 14:44:23
Dimensions
b2
b3
b4
b5
b6
b7
b8
b9
b10
d1
d2
h1
h2
h3
h4
h5
h6
Sq1
Sq2
Filtration
Technology
b1
Taille SFZ
SFZ008
14
.55
40,5
1.59
30,2
1.19
21,5
.85
12,7
.50
9
.35
80
3.15
140
5.51
229
9.02
50
1.97
5,3
.21
46
1.81
31
1.22
25,8
1.02
15,5
.61
5,1
.20
32,5
1.28
0,75
.03
48
1.89
27
1.06
C
Dimensions (mm/in)
www.stauff.comC33
10.12.2013 14:44:23
Codes de commande
Corps de filtre haute pression / Filtres complets § Série SFZ
SFZ
A
008 ... ... B / B
B C D E
/ P T 230 - 5,0 / R / X
F
GH I
3 µm
5 µm
BTaille
10 µm
Débit nominal
Taille nominale 20 µm
30 l/min / 8 US GPM
008
25 µm
50 µm
Nota : la courbe de débit exacte dépend de l’élément filtrant choisi
100 µm
200 µm
CMédia filtrant
ASérie
Filtre haute pression pour montage sandwich
SFZ
Nota :L’élément filtrant n’est pas protégé par un
by-pass. Merci de vous assurer que le système
hydraulique est conçu de manière à protéger
l’élément.
Matériau
max. Δp*
Ecrasement
Finesses
filtr. disp.
Maille Inoxydable
210 bar / 3045 PSI
30 bar / 435 PSI
Code
20
G
H
M
25, 50,
100, 200
EJoint d‘étanchéité
NBR (Buna-N®)
FPM (Viton®)
EPDM
S
Groupe
Diamètre nominal
NG6* (Ref.: D03)
008
Les caractères en gras identifient la matière disponible,
Electrique
Visuel-électrique
HDisjoncteur thermique
I Voltage (mod. P uniquement)
24 V DC
Code
B
* ISO 4401-03-02-0-05 / DIN 24340-A6 / Cetop R 35 H
Nota : * Stabilité à l’écrasement et à l’éclatement selon ISO 2941.
L
110 V AC
230 V AC
O
A
V
E
ED
P
Sans
T
024
110
230
JPression de déclenchement
5,0 bar / 72,5 PSI
FTaille de la connexion
B
V
E
Nota : autres joints d‘étanchéité sur demande.
Taille de la
connexion
K
03
05
10
20
25
50
100
200
...
-
3, 5, 10,
Fibre inoxydable
J
5,0
8,0 bar / 116 PSI8,0
KConception
Modèle à droite
R
Modèle à gaucheL
X
EJoint d’étanchéité
NBR (Buna-N®)
FPM (Viton®)
EPDM
B
V
E
SE - 008 G 10 B / X
A
ASérie
Série d’éléments filtrants
SE
BTaille
C Média filtrant
Nota : L’élément filtrant n’est pas protégé par un
by-pass. Merci de vous assurer que le système
hydraulique est conçu de manière à protéger
l’élément.
max. Δp*
Ecrasement
Fibre inoxydable
210 bar / 3045 PSI
Matériau
Maille Inoxydable
30 bar / 435 PSI
B C D E F
3 µm
5 µm
10 µm
20 µm
25 µm
50 µm
100 µm
200 µm
03
05
10
20
25
50
100
200
Nota : autres joints d‘étanchéité sur demande.
X
Finesses
Code
filtr. disp.
G
3, 5, 10,
H
20
M
25, 50,
S
100, 200
Nota : * Stabilité à l’écrasement et à l’éclatement selon ISO 2941.
Les caractères en gras identifient la matière disponible,
C34www.stauff.com
10.12.2013 14:44:24
Filtres moyenne pression
Données techniques
Filtres moyenne pression § Série SFA
Indicateur de colmatage HI
Tête de filtre SHA
Clapet HV
Elément filtrant SE
Description
C
Les filtres moyenne pression SFA STAUFF ont été conçus pour être montés en ligne sur des installations hydrauliques allant jusqu'à une pression de service maximale de 160 bar / 2320 PSI.
Données techniques
Modèle
Conçus pour montage en ligne avec trous de fixation sur le dessus
Clapets
By-pass :contournement de l'élément filtrant encrassé lorsque la pression d'ouverture Δp de 6 +0,5 bar / 87 +7.25 PSI est atteinte.
Matériau
Joints toriques : Bague d'appui : fonte d'aluminium
aluminium
NBR (Buna-N®)
FPM (Viton®)
Connexions
BSP
NPT
SAE taraudée
Bride SAE, code 61
Pression de service
SFA014/030 :
SFA045/070 :
Filtration
Technology
Cuve du filtre SBA
Max. 160 bar / 2320 PSI
Max. 190 bar / 2755 PSI (selon ANSI T2.6.1. R2-2001)
Max. 150 bar / 2175 PSI
Max. 171 bar / 2480 PSI (selon ANSI T2.6.1. R2-2001)
Min. 480 bar / 6960 PSI
−10 °C ... +100 °C / +14 °F ... +212 °F
Pression de
déclenchement :5 −0,5 bar / 72.5 - 7.25 PSI Δp
disponibles :
visuel
électrique
Eléments filtrants
Fluides
www.stauff.comC35
10.12.2013 14:44:24
Dimensions
Ød2
Ød1
Connexion taraudée
b5
b4
h2
h1
G
h3
b1
G4
h4
SFA014...070
Connexion par bride
h5*
Hex
b2
Entrée
b3
G2 : pour taraudage BSP
G3 : p our NPT, SAE
taraudée, bride SAE
Sortie
C36www.stauff.com
10.12.2013 14:44:24
Dimensions
BSP
NPT
SAE taraudée
Bride SAE, 3000 PSI
Poids (kg / lbs)
Dimensions (mm/in)
b1
d1
d2
h1
h2
h3
h4
h5
Dimensions : bride
SAE, 3000 PSI
Hex
b4
b5
G4
Taille nominale SFA
014
3/4
3/4
1-1/6–12
3/4
2,1
4.7
Taille nominale SFA
014
92
3.62
72
2.83
86
3.39
187,5
7.38
78
3.07
40
1.58
12,5
.49
100
recomm.*
3.94
85
min.*
3.35
27
1.05
22,2
.87
30,2
1.19
M10 x 15 or
3/8–16 UNC
030
3/4
3/4
1-1/6–12
3/4
2,54
5.6
045
1-1/4
1-1/4
1-5/8–12
3/4
4,6
10.2
070
1-1/4
1-1/4
1-5/8–12
3/4
5,3
11.8
030
92
3.62
72
2.83
86
3.39
255
10.04
145,5
5.73
40
1.58
12,5
.49
170
6.69
85
3.35
27
1.05
22,2
.87
30,2
1.19
M10 x 15 or
3/8–16 UNC
045
128
5.04
100
3.93
117
4.61
241,5
9.51
105
4.13
49,5
1.95
12,5
.49
140
5.51
120
4.72
32
1.25
47,6
1.87
58,7
2.32
M14 x 17 or
7/8–14 UNC
070
128
5.04
100
3.93
117
4.61
301
11.85
164,5
6.46
49,5
1.95
12,5
.49
200
7.87
120
4.72
32
1.25
47,6
1.87
58,7
2.32
M14 x 17 or
7/8–14 UNC
030
23,8
.94
50,8
2.00
M10 x 15
3/8–16 UNC x .59
045
31,6
1.24
66,7
2.63
M14 x 20
1/2–13 UNC x .59
070
31,6
1.24
66,7
2.63
M14 x 20
1/2–13 UNC x .59
C
Connexion taraudée G
Filtration
Technology
Dimensions (mm/in)
T
b2
b3
G2
G3
Taille nominale SFA
014
23,8
.94
50,8
2.00
M10 x 15
3/8–16 UNC x .59
www.stauff.comC37
10.12.2013 14:44:25
Codes de commande
Corps de filtre moyenne pression / Filtres complets § Série SFA
SFA 014 ... ... V - T B / B / P T 230 / X
A
B C D E
ASérie
Filtre moyenne pression
SFA
BTaille
Débit nominal
Taille nominale
014
030
045
070
H
NBR (Buna-N®)
FPM (Viton®)
EPDM
CMédia filtrant
Maille Inoxydable
30 bar / 435 PSI
KVoltage (mod. P uniquement)
24 V DC Nota : autres joints d'étanchéité sur demande.
FBride de raccordement
Modèle T
24
110
230
110 V AC
230 V AC
T
030
045
070
125
Type de
filetage
Code
BSP
3/4
1-1/4
métrique
B
BSP
1-1/2
métrique
B1
...
NPT
1
3/4
1-1/4
UNC
G
H
A
SAE taraudée
1-1/16-12
1-5/8-12
UNC
Bride SAE, 3000 PSI
3/4
1-1/4
métrique
Bride SAE, 3000 PSI
3/4
1-1/4
UNC
Bride SAE, 3000 PSI
1
-
métrique
F1M
Bride SAE, 3000 PSI
1
-
UNC
F1U
-
210 bar / 3045 PSI
Sans
T
Finesses
Code
filtr. disp.
3, 5, 10,
Fibre inoxydable
L
JDisjoncteur thermique
B
V
E
014
max. Δp*
Ecrasement
IJ K
GType de raccordement
Connexion
Taille
Matériau
FG
20
25, 50,
100, 200
B, S
N
U
FM
FU
Nota : autres raccords sur demande. Les caractères en gras identifient la connexion disponible.
Nota : Stabilité à l'écrasement et à l'éclatement selon ISO 2941.
HClapet
Sans Clapet
By-pass
Les caractères en gras identifient la matière disponible. ;
3 µm
5 µm
10 µm
20 µm
25 µm
50 µm
100 µm
200 µm
03
05
10
20
25
50
100
200
Clapet anti-retour
O
B
R
N
M
X
Sans de colmatage
Electrique
Visuel-électrique
O
A
V
E
ED
P
SE - 014 G 10 B / X
A
ASérie
SE
BTaille
3 µm
5 µm
10 µm
20 µm
25 µm
50 µm
100 µm
200 µm
CMédia filtrant
Matériau
Max. Δp*Ecrasement
25 bar / 363 PSI
210 bar / 3045 PSI
Fibre inoxydable
210 bar / 3045 PSI
Maille Inoxydable
30 bar / 435 PSI
B C D E F
03
05
10
20
25
50
100
200
NBR (Buna-N®)
FPM (Viton®)
EPDM
B
V
E
X
Code
G
3, 5, 10, 20
H
A
25, 50, 100, 200
B, S
C38www.stauff.com
10.12.2013 14:44:25
Filtres haute et moyenne pression
Données techniques / Codes de commande
By-pass intégrés
Description
Les By-pass intégrés à la tête de filtre servent à centrer l'élément filtrant et influencent les caractéristiques d'écoulement du filtre.
HV-N Clapet anti-retour
Empêche la vidange du système lors du remplacement de l'élément filtrant.
La stabilité à l'écrasement de l'élément filtrant doit être supérieure à la
pression du système.
HV-O
Nez de centrage sans by-pass, servant au centrage de l'élément filtrant.
La stabilité à l'écrasement doit être supérieure à la pression du système.
HV-B Le By-pass permet à l’huile de contourner l'élément filtrant lorsqu'une
pression différentielle de 6+0,5 bar / 87+7.25 PSI est dépassée. La pression
d'ouverture doit être supérieure à la limite de pression différentielle d'un
indicateur de colmatage. Une stabilité à l'écrasement de 30 bar / 435 PSI
est suffisante pour l'élément filtrant.
HV-R Lorsque le flux d'huile est réversible, l'utilisation d’un By-pass avec débit
retour permet d'empêcher que l'élément filtrant soit traversé en sens
inverse. La stabilité à l'écrasement de l'élément filtrant doit être supérieure
à la pression du système.
HV-M By-pass multifonctions
Combinaison d’un By-pass, d’un by-pass avec débit retour et d'un clapet
anti-retour.
Pression d'ouverture de 6 +0,5 bar / 87 +7.25 PSI Δp.
La pression d'ouverture doit être supérieure à la limite de pression différentielle d'un indicateur de colmatage. Une stabilité à l'écrasement de 30
bar / 435 PSI Δp est suffisante pour l'élément filtrant.
Filtration
Technology
Codes de commande
HV - M 014 / 030 / X
C
D
CTaille du filtre
ASérie
By-pass intégré
HV
BType de clapet
Nez de centrage ; sans fonction by-pass
By-pass
B
Pour les filtres de taille 014/030
Pour les filtres de taille 045/070/125
Pour les filtres de taille 090/160/250/300
014/030
045/070
090/160
C
A
DIndice de conception
X
O
B
R
N
M
Clapet anti-retour
HV-O
HV-B
HV-R
HV-N
HV-M
B
B
B
B
B
A
A
A
A
A
Courbes de débit des clapets intégrées : cf. page C42.
www.stauff.comC39
10.12.2013 14:44:26
Données techniques / Codes de commande / Dimensions
Description
De série, les filtres sous pressions STAUFF ne sont dotés d'aucun indicateur de colmatage. Le trou taraudé toujours présent est bouchonné (HI-O). Des indicateurs de colmatage sont proposés en
option. Les indicateurs de colmatage sont déclenchés par la pression différentielle (Δp) dans l’élément. La conception spéciale du piston minimise les effets des pics de pression dans le système.
En option, est disponible un disjoncteur thermique pour éviter de fausses indications dans des conditions de démarrage à froid. La température du fluide doit-être au minimum de +20 °C pour que
l’indicateur fonctionne. Des indicateurs spéciaux avec une plage de température basse de −45 °C/−49 °F sont disponibles sur demande.
Données techniques
Matériau
Corps :
Etanchéité :
Les indicateurs de colmatage sont proposés dans les variantes suivantes :
acier inox
NBR (Buna-N®)
FPM (Viton®)
Réinitialisation manuelleLe signal ne s'efface pas lorsque la valeur repasse sous la
valeur limite.
Réinitialisation automatique Le signal s'efface automatiquement lorsque la valeur repasse
sous la valeur limite.
Filetage
G 1/2
Les indicateurs de colmatage électriques et visuels-électriques sont tous dotés d'un système
de réinitialisation automatique.
Pression de déclenchement
5 −0,5 bar / 72.5 −7.25 PSI ; autres valeurs sur demande.
Nota: le raccordement électrique est sous la responsabilité du client / utilisateur.
Connexion électrique
Connecteur selon DIN-EN 175301-803 A (DIN 43650-A)
Passe-câble à vis PG11
Classe de protection (DIN 40050) : IP65
Contact de commutation : contact à ouverture ou à fermeture
Puissance de commutation : cf. tableau ci-dessous.
Prise Deutsch
Codes de commande
HI - P
A
ASérie
Indicateur de colmatage
HI
O
A
V
E
ED
P
Bouchon
Visuel, réinitialisation automatique
Visuel, réinitialisation manuelle
Electrique
Visuel-électrique
B 2,5B
B C
D
E F
NBR (Buna-N®)
B
V
E
FPM (Viton®)
EPDM
2,0 bar / 29 PSI
2,5 bar / 36.3 PSI
3,0 bar / 43.5 PSI
5,0 bar / 72.5 PSI (standard) 7,0 bar / 101.5 PSI
25P
2,0B
2,5B
3,0B
5,0B
7,0B
X
GIndice de conception
C40www.stauff.com
HI-P 024
SL
1
3
MP
2
SL
1
3
MP
2
78
3.07
1.00
80
3.15
87,5
3.45
25,4
25,4
1.00
1.00
1.00
75
2.95
27
1.06
25,4
10,5
.41
25,4
1.00
G1/2
HI-P
SL
1(+)
3
2
25,4
HI-ED
Des pointes de tension importantes surviennent lorsque
les résistances inductives sont mises à l‘arrêt. C‘est
pourquoi des protections de circuit doivent être utilisées
afin de réduire l’usure des contacts.
25,4
SL
1(+)
3
2
Charge Inductive
A
3A
2A
3A
3 4
HI-E
Charge Résistive
A
5A
3A
4A
1.00
HI-A
HI-V
Tension
V
110 V AC
230 V AC
24 V DC
G1/2
FPression de déclenchement
1,72 bar / 25 PSI
2 1
Sans
T
Dimensions
G1/2
G
024
110
230
110 V AC
230 V AC
/ X
Puissance de commutation HI-E et HI-P
CDisjoncteur thermique
HI-O
230
DVoltage (mod. P uniquement)
24 V DC
BType d'Indicateurs de colmatage
T
G1/2
G1/2
G1/2
Toutes les dimensions sont données en mm / in.
10.12.2013 14:44:28
La gamme d'éléments filtrants de rechange STAUFF pour les séries SF / SF-TM / SF-SM / SFZ / SFA couvre la plupart des matériaux filtrants disponibles sur le marché. En standard, les pièces sont
en acier étamé et peuvent être utilisées avec des fluides agressifs, tels que l’eau-glycol, ou autres fluides sur demande. Tous les éléments de rechange STAUFF répondent aux spécifications de
qualité établies selon les normes internationales.
C
Description
Filtration
Technology
Série d’éléments filtrants § Séries SE
Codes de commande
SE - 014 G 10 B / X
A
A Série
B C D E F
SE
B Taille
C Média filtrant
3 µm
5 µm
10 µm
20 µm
25 µm
50 µm
100 µm
200 µm
E Joint d'étanchéité
03
05
10
20
25
50
100
200
B
V
E
NBR (Buna-N®)
FPM (Viton®)
EPDM
F Indice de conception
X
Matériau
25 bar / 363 PSI
210 bar / 3045 PSI
Fibre inoxydable
210 bar / 3045 PSI
Code
G
3, 5, 10, 20
H
A
Maille inoxydable
30 bar / 435 PSI
25, 50, 100, 200
B, S
Nota : Résistance à l'écrasement et à l'éclatement selon ISO 2941. Les caractères en gras identifient la matière disponible. ;
www.stauff.com
C41
10.12.2013 14:44:31
Courbes de débit
Filtres haute et moyenne pression § Séries SF / SF-TM / SF-SM / SFZ / SFA
Les courbes suivantes s'appliquent aux huiles minérales d'une densité de 0,85 kg/dm³ et d'une viscosité cinématique de 30 mm²/s (30 cSt). Les courbes ont été déterminées conformément à
la norme ISO 3968. Les valeurs multi-pass correspondent à la norme ISO 16889. La pression différentielle du corps varie proportionnellement en fonction de la densité. Pour de plus amples
informations, merci de vous adresser à STAUFF.
43.5
nP
∆p SI
en
ba
r
∆p
e
∆p
e
n
∆p PSI
en
ba
r
Corps de filtre & Soupapes
SF/SFA014/030
130.5
3.0
2.5
29
2.0
87
1.0
D
43.5
B
0
0
60
0
7.5
15
22.5
30
0 60
0
n
∆p PSI
en
ba
r
7.5
∆p
e
∆p
e
n
∆p PSI
en
ba
r
SF/SFA045/070/125
3.0
130.5
87
1.0
43.5
B
30
Q en US GPM
Corps avec HV-O ou HV-B
HVM, HV-R, HV-N
HV-M, HV-B
Elément bloqué à 100 %
By-pass uniquement
En réalité, toujours en mode
mixte
HV-M,HV-R
Refoulement
Intérieur " Extérieur A
Intérieur " Extérieur B
Intérieur " Extérieur C
Extérieur " Intérieur D
SF/SFA045/070/125
9.0
C
6.0
120
15
30
3.0
1.5
A
0
0
0
240 Q en l/min.
45
60
0
0
120
0
Q en US GPM
15
30
240 Q en l/min.
45
60
Q en US GPM
∆p
en
∆p PSI
en
ba
r
SF090/160/250/300
5.0
Limitation
HM-V, HM-R
4.5
58
120 Q en l/min.
22.5
Sens d'écoulement Courbe
4.5
D
0
72.5
15
Configuration du clapet
7.5
2.0
0.5
0
0
Q en US GPM
1.5
14.5
3.0
120 Q en l/min.
2.5
29
6.0
1.5
A
0 43.5
C
4.5
0.5
0
9.0
7.5
1.5
14.5
SF/SFA014/030
4.0
3.5
43.5
3.0
2.5
29
B
2.0
A
1.5
14.5
D
1.0
0.5
0
0
0 250 30 60
500
90
120
750
150
180
1000
210
∆p
145
10
8
7
87
270
1250 Q en l/min.
300
Q en US GPM
Limitation
HM-V, HM-R
9
116
240
SF090/160/250/300
en
∆p PSI
en
ba
r
0
C
6
5
58
4
3
29
2
1
0
0
0 0
250 30 60
500
90
120
750
150
180
1250 Q en l/min.
1000
210
240
270
300
Q en US GPM
C42www.stauff.com
10.12.2013 14:44:33
Courbes de débit
22.5
1.5
15
1.0
15
1.0
7.5
0.5
0
0.0
22.5
1.5
15
1.0
15
1.0
40
10
120
20
30
en
30
160
40
200
50
1.5
15
1.0
7.5
0.5
0
0.0
240 Q en l/min
60
Q en US GPM
r
ba
30
2.0
30
2.0
22.5
1.5
22.5
1.5
22.5
1.5
15
1.0
15
1.0
15
1.0
7.5
0.5
0
0.0
0
0.0
A10
A20
0
110
220
0
30
60
ba
r
en
PS
Q en l/min
0.5
0
0.0
A10
A20
90 Q en US GPM
0
210
0
50
420
630 Q en l/min
150 Q en US GPM
100
60
15
80
20
100
25
120 Q en l/min
30
Q en US GPM
ba
ba
r
Elément filtrant
SE-125A
A03
A05
A10
A20
0
140
280
Q en l/min
0
35
70
Q en US GPM
Elément filtrant
SE-250A
A03
A05
A10
A20
0
330
0
75
660
150
990 Q en l/min
225 Q en US GPM
Elément filtrant
SE-...S
2.0
∆p
22.5
1.5
1.5
0.1
15
1.0
1
7.5
0.5
ar
en
b
en
PS
30
∆p
I
∆p
en
∆p
330
7.5
A03
A05
Elément filtrant
SE-300A
I
0.5
40
10
2.0
22.5
Elément filtrant
SE-160A
I
0
80
5
Q en US GPM
A10
A20
0
20
0
I
0.0
0
en
15
2.0
7.5
r
PS
I
en
en
∆p
60 Q en l/min
50
12.5
PS
0
Q en US GPM
A03
A05
A10
A20
∆p
40
10
A03
A05
PS
en
ba
r
PS
en
∆p
40
Elément filtrant
SE-090A
∆p
30
30
0.5
Q en l/min
30
7.5
Elément filtrant
SE-070A
en
20
160
20
5.0
∆p
10
120
7.5
en
0
80
0.0
2.0
∆p
40
I
0
0
A03
A05
C
1.5
M10
M20
0.5
r
22.5
0.0
A10
7.5
ba
30
0
1.0
∆p
PS
I
2.0
0.5
15
en
Q en US GPM
2.5
7.5
A03
A05
∆p
10
0
M03
M05
1.5
PS
I
0
en
r
ba
en
en
∆p
Q en l/min
Elément filtrant
SE-045A
∆p
30
30
7.5
22.5
en
5
r
20
2.5
ba
10
0
en
0
2.0
A20
∆p
0.0
∆p
0
PS
I
0.5
Elément filtrant
SE-030A
Filtration
Technology
1.5
7.5
30
2.0
22.5
M03
M05
M10
M20
∆p
ba
r
PS
I
en
en
∆p
30
2.0
∆p
30
Elément filtrant
SE-014A
∆p
en
ba
r
Elément filtrant
SE-008M
∆p
∆p
en
PS
I
S25
0
0.0
0 440
0
100
880
200
0.05
A03
A05
0.5
A10
A20
0
1320 Q en l/min
300 Q en US GPM
S50
S100
0
0%
20%
40%
60%
80%
100% 120%
Q = débit nominal en pour cent
www.stauff.comC43
10.12.2013 14:44:34
Courbes de débit
40
G03
30
30
H10
G10
H20
G20
1.0
10
G03 H05
40
2.0
20
H03
3.0
H05
G05
G05
H10
G10
30
H20
G20
1.0
H03
3.0
40
2.0
20
Eléments filtrants
SE-030G,H
∆p
en
∆p PSI
en
ba
r
n
∆p PSI
en
ba
r
H03
3.0
Eléments filtrants
SE-014G,H
∆p
e
∆p
en
∆p PSI
en
ba
r
Eléments filtrants
SE-008G,H
G03
H05
G05
2.0
H10
G10
20
1.0
H20
G20
10
10
0
0
10
Q en US GPM
0
2.5
G03
30
7.5
40
10
12.5
60
15
Q en US GPM
0
H03
3.0
40
50
Eléments filtrants
SE-070G,H
n
∆p PSI
en
ba
r
H03
3.0
5
∆p
e
∆p
en
∆p PSI
en
ba
r
Eléments filtrants
SE-045G,H
20
1.0
10
220
0
30
60
80
20
100
25
120
30
Q en l/min
Q en US GPM
Eléments filtrants
SE-125G,H
H03
G03
50
240
60
Q en l/min
10
0.0
0
0
140
0
280
35
70
G20/H20
10
Q en l/min
Q en US GPM
Eléments filtrants
SE-250G,H
I
PS
r
H10
G10
H20
G20
1.0
Q en US GPM
Eléments filtrants
SE-160G,H
I
20
90 Q en US GPM
40
200
20
3.0
40
H03
30
H10
G10
330 Q en l/min
30
160
H05
G05
2.0
2.0
G03
H05
G05
1.0
H10
G10
H20
G20
0.0
0
0
210
50
420
100
630
150
Q en l/min
Q en US GPM
30
H03
G03
H05
G05
H10
G10
H20
G20
2.0
20
1.0
10
0
0.0
0
0
330
75
660
150
990
225
Q en l/min
Q en US GPM
SI
en
ba
r
Eléments filtrants
SE-300G,H
∆p
en
P
∆p
20
120
30
3.0
0
110
10
80
40
G05
0.0
0
0
PS
H05
2.0
20
0
en
r
en
∆p
H03
G03
3.0
40
30
40
Q en US GPM
40
Eléments filtrants
SE-090G,H
ba
PS
en
∆p
30
0.0
0
ba
20
0
Q en l/min
160
en
10
120
∆p
80
I
0
40
G10
H20
G20
10
∆p
0
1.0
20
0.0
0
G03
G05
H10
∆p
10
2.0
en
H10
G10
H20
G20
1.0
60
15
H05
30
G05
20
40
10
40
H05
2.0
5
3.0
40
30
20
r
7.5
0.0
0
0
Q en l/min
ba
5
30
en
2.5
0
20
∆p
10
Q en l/min
0.0
0
0
∆p
en
∆p PSI
en
ba
r
0.0
3.0
40
30
H03
G03
2.0
H05
G05
H10
G10
H20
G20
20
1.0
10
0
0.0
0
0
440
100
880
200
1320
300
Q en l/min
Q en US GPM
C44www.stauff.com
10.12.2013 14:44:36
Données techniques
Description
Les filtres moyenne pression SMPF STAUFF ont été conçus pour être montés en ligne sur des installations hydrauliques allant jusqu'à une pression de service maximale de 110 bar / 1600 PSI.
Associés aux éléments filtrants STAUFF, ceux-ci garantissent une rétention parfaite des particules solides.
Données techniques
Modèle
Conçus pour être montés en ligne
Clapet
By-pass :contournement de l'élément filtrant encrassé lorsque la
pression d'ouverture de 6 +0,5 bar / 87 +7.25 PSI est atteinte.
Matériau
Tête de filtre : Cuve du filtre : Etanchéité :
aluminium
aluminium
NBR (Buna-N®)
Connexions
BSP
SAE taraudée
Pression de
déclenchement : C
Filtration
Technology
Filtres moyenne pression § Série SMPF
5 bar / 72.5 psi ±10 %
disponibles :visuel
visuel-électrique
Débit
Jusqu'à 90 l/min. / 25 US GPM
Pression de service
Max. 110 bar / 1600 psi
300 bar / 4350 PSI
-25 °C ... +110 °C / -13 °F ... +230 °F
Eléments filtrants
Fluides compatibles
www.stauff.comC45
C45-C50 - Mitteldruckfilter SMPF - FR.indd 45
10.12.2013 14:48:02
Dimensions
b1
h3
Entrée
h6
h4
G1
Sortie
d2
Ød1
h5*
h2
h1
G2
b2
C46www.stauff.com
10.12.2013 14:48:08
Dimensions
025
90
25
BSP
1/2
1/2
SAE taraudée
3/4–16
3/4–16
Poids (kg / lb)
0,95
2.09
1,25
2.76
Taille nominale SMPF
015
80
3.15
64
2.52
56
2.20
76,5
3.01
157
6.18
79
3.11
27
1.06
78
3.07
60
2.36
17
.67
7
.28
025
80
3.15
64
2.52
56
2.20
76,5
3.01
244
9.61
166
6.54
27
1.06
78
3.07
60
2.36
17
.67
7
.28
Débit nominal (l/min. / US GPM)
Dimensions (mm/in)
b1
b2
d1
d2
h1
h2
h3
h4
h5
h6
G2
C
Taille nominale SMPF
015
60
15
Connexion taraudée G1
Filtration
Technology
Dimensions en mm (inch)
www.stauff.comC47
10.12.2013 14:48:08
Codes de commande
Corps de filtre moyenne pression / Filtres complets § Série SMPF
SMPF 015 ... ... B - T B / B / E / X
A
B
ASérie
C D E
SMPF
F G
EJoints d'étanchéité
NBR (Buna®)
H
B
BTaille
Débit nominal
Size (dimension)
015
025
Nota : la courbe de débit exacte dépend de l'élément
filtrant choisi ; cf. Données techniques, page C50.
J
HClapet
Sans Clapet
By-pass
O
B
FType de montage
En ligne
GType de raccord
BSP
SAE taraudée
I
T
1/2
3/4 –16
B
U
Visuel
Visuel-électrique
O
V
VE
JIndice de conception
X
X
CMédia filtrant
Matériau
max. Δp*
Ecrasement
Finesses
Code
filtr. disp.
Sans élément
filtrant
-
-
...
03, 10, 20
E
Maille inoxydable
60
S
20 bar / 290 PSI
* Nota :Stabilité à l'écrasement et à l'éclatement selon
ISO 2941.
Autres matériaux filtrants sur demande.
3 µm
10 µm
20 µm
60 µm
03
10
20
60
Eléments filtrants § Série SME
SME - 015 E 03 B / X
A
ASérie
SME
B C D E
NBR (Buna®)
F
B
Nota :autres joints d'étanchéité sur demande.
BTaille
CMédia filtrant
Matériau
Sans élément
filtrant
max. Δp*
Ecrasement
Finesses Code
filtr. disp.
-
-
...
03, 10, 20
E
Maille inoxydable
60
S
20 bar / 290 PSI
* Nota :Stabilité à l'écrasement et à l'éclatement selon ISO
2941.
3 µm
10 µm
20 µm
60 µm
03
10
20
60
C48www.stauff.com
10.12.2013 14:48:09
Indicateurs de pression différentielle
Indicateurs de colmatage visuels
HIM-V
ø30
Les indicateurs de colmatage HIM-V STAUFF pour filtres moyenne pression SMPF sont déclenchés par la pression différentielle (Δp) dans l’élément. La pression de déclenchement de 5 bar / 72 PSI permet le remplacement de l'élément avant
d'atteindre la pression d'ouverture du By-pass, soit 6 bar / 87 PSI.
74
Hex 30
Hex 1.18
2.91
48
1.89
1.18
G 1/2
HIM-VE
Filtration
Technology
45
1.77
Indicateurs de colmatage visuels-électriques
96
3.78
C
70
2.76
Les indicateurs de colmatage HIM-VE STAUFF sont utilisés quand un signal électrique est nécessaire pour indiquer quand
l’élément a besoin d’être changé. Ils sont déclenchés par la pression différentielle (Δp) dans l’élément. La pression de
déclenchement de 5 bar / 72 PSI permet le remplacement de l'élément avant d'atteindre la pression d'ouverture du By-pass,
soit 6 bar / 87 PSI.
Hex 30
Hex 1.18
G 1/2
Dimensions en mm / in
Puissance de commutation HIM-VE
Voltage
V
125 V AC
250 V AC
15 V AC
30 V DC
50 V DC
125 V DC
Charge de résistance
A
5
5
10
5
1
0.50
Plan de câblage HIM-VE
Charge inductive
A
5
5
10
5
1
0.06
SL
1 (+)
3
2
Nota: le raccordement électrique est sous la responsabilité du client / utilisateur
Codes de commande
HIM - V
A
ASérie
Indicateurs de colmatage - Série SMPF
BType d'indicateur
Visuel
Visuel-électrique
HIM
V
VE
B
-
B C
CJoint d'étanchéité
NBR (Buna®)
DPression de déclenchement
5,0 bar / 72.5 PSI
5,0B
/
X
D
E
EIndice de conception
B
X
5,0B
www.stauff.comC49
10.12.2013 14:48:09
Courbes de débit
Filtres moyenne pression § Courbes de débit de la série SMPF
la norme ISO 3968. Les valeurs multi-pass correspondent à la norme ISO 16889. Pour de plus amples informations, merci de vous adresser à STAUFF.
1.0
12
0.8
9
12.5
175
140
10.0
0.6
105
7.5
6
0.4
70
5.0
3
0.2
35
2.5
0
0.0
0
0.0
5
60
10
15
5.0
60
4.0
45
3.0
20
Q en l/min.
0
6
12
Q en US GPM
0
1.5
3
Eléments filtrants
SME-015E
∆p
75
80
E03
3.75
E10
E20
2.25
0.15
1.5
0.1
15
1.0
0.75
0.05
0
0.0
0
0.0
37.5
90 Q en l/min.
0
30
Q en US GPM
0
7.5
22.5
SI
nP
∆p
e
en
b
ar
Eléments filtrants
SME-025E
2.5
30
2.0
22.5
1.5
15
1.0
7.5
0.5
0
0.0
E03
E10
E20
0
30
0
7.5
60
15
90
22.5
3.75
0.25
3
0.2
2.25
0.15
1.5
0.1
0.75
0.05
0
0.0
60
15
90
22.5
Q en l/min.
Q en US GPM
Eléments filtrants
SME-025S
en
b
15
S60
∆p
7.5
60
∆p
∆p
e
nP
SI
2.0
0
Q en l/min.
Q en US GPM
0.2
30
30
24
6
0.25
3
0
18
4.5
Eléments filtrants
SME-015S
en
∆p PSI
en
ba
r
0
40
∆p
20
en
∆p PSI
en
ba
r
0
ar
15
By-pass
SMPF015/025
∆p
en
∆p PSI
en
ba
r
∆p
en
∆p PSI
en
ba
r
Corps
SMPF015/025
S60
Q en l/min.
0
Q en US GPM
0
30
7.5
60
15
90
22.5
Q en l/min.
Q en US GPM
C50www.stauff.com
10.12.2013 14:48:11
Données techniques
Filtres retour
Description
Les filtres de conduite Simplex SRFL-S et Duplex SRFL-D STAUFF ont été conçus pour des applications hydrauliques en ligne. Grâce à leur forme compacte et à leur conception simple d'entretien, les filtres de conduite SRFL-S et SRFL-D conviennent pour des débits volumétriques jusqu'à 7000 l/min. / 1850 US GPM. Sur les filtres de conduite SRFL-D, les deux corps sont connectés
avec une vanne spéciale qui est manœuvrée avec une poignée ou un volant. Cela permet un entretien du système hydraulique sans temps d'arrêt. Associés aux éléments filtrants STAUFF RE,
ceux-ci garantissent une rétention parfaite des particules solides ce qui prolonge les durées de vie et réduit ainsi les coûts d’entretien.
Données techniques
Modèle
Montage en ligne, fixation base
Clapet
By-pass :
pression d'ouverture : 3 bar ± 0,3 bar / 43.5 PSI ± 4.35 PSI
(intégré dans l'élément filtrant) Autres pressions d'ouverture sur demande
Matériau
Corps de filtre :
Etanchéité :
acier
acier inox (sur demande)
NBR (Buna-N®)
FPM (Viton®)
Autres joints d'étanchéité sur demande
C
Filtration
Technology
Filtres retour § Série SRFL-S / D
Indicateurs de pression différentielle avec manomètre, pression de déclenchement de 1,6 bar / 23 PSI
Autres pressions de réponse sur demande
Connexions
Bride DIN
Bride ANSI
Bride SAE
Pression de service
Max. 14 bar / 200 PSI
Débit
Plage de température -10 °C ... +100 °C / +14 °F ... +212 °F
Débit
nominal
Bride
l/min. /
US GPM
DIN
ANSI
SAE
SRFL-S
SRFL-D
SRFL-S/D-160
900/240
DN 40
1-1/2
1-1/2
1x RE-160
2x RE-160
SRFL-S/D-200
900/240
DN 50
2
2
1x RE-200
2x RE-200
SRFL-S/D-300
1400/370
DN 65
2-1/2
2-1/2
1x RE-300
2x RE-300
SRFL-S/D-600
1400/370
DN 80
3
3
1x RE-600
2x RE-600
SRFL-S/D-1200 4000/1050
DN 100
4
4
2x RE-600
4x RE-600
SRFL-S/D-1800 4000/1050
DN 125
5
5
3x RE-600
6x RE-600
SRFL-S/D-2400 6000/1580
DN 150
6
6
4x RE-600
8x RE-600
SRFL-S/D-3600 7000/1850
DN 200
8
8
6x RE-600
12x RE-600
Taille nominale
Nombre d'éléments
Position des
éléments
filtrants
Côté
C52/C56
Eléments filtrants
Fluides compatibles
C54/C58
C54/C60
www.stauff.comC51
C51-C70 Filtration Technology SRFL_FR.indd 51
10.12.2013 14:54:07
Filtres retour
Dimensions
Filtres retour Simplex § Série SRFL-S 160 / 200 / 300 / 600
Position des éléments filtrants
Purge G3/8
SRFL-S 160 / 200 / 300 / 600
Connexions pour indicateurs de colmatage ou manomètres
B
• G1/4 pour bride DIN
• 1/4 NPT pour brides ANSI et SAE
C
I
Entrée
Sortie
H
D
A (espace recommandé pour changer l’élément filtrant)
Eléments filtrants
E
Option : Bride coté opposé
(cf. schéma ci-dessous)
Orifice de vidange G3/8
L
K
(cf. schéma ci-dessus)
O
M
N
Option : position des connexions
S (Connexions du même côté)
O (Connexions sur les côtés opposés)
Entrée
Entrée
Sortie
Sortie
C52www.stauff.com
10.12.2013 14:54:09
Dimensions
Filtres retour
DIN
ANSI
SAE
Dimensions (mm/in)
A
B
C
D
E
H
I
K
L
M
N
O
Volume d'huile (l / gal)
Poids (kg / lb)
Eléments
filtrants
Désignation
Nombre
Taille nominale SRFL-S
160
DN 40
1-1/2
1-1/2
200
DN 50
2
2
300
DN 65
2-1/2
2-1/2
600
DN 80
3
3
160
885,8
34.87
607,6
23.92
584
22.99
214
8.43
148
5.83
130
5.12
155
6.10
150
5.91
125
4.92
125
4.92
150
5.91
11
.43
6,0
1.59
14,5
32
RE-160 ...
1x1
200
1045,8
41.17
688,7
27.12
664
26.14
214
8.43
148
5.83
140
5.51
190
7.48
150
5.91
125
4.92
125
4.92
150
5.91
11
.43
7,1
1.86
15,9
35
RE-200 ...
1x1
300
1248,7
49.16
828,6
32.63
803,9
31.65
285
11.22
198
7.80
150
5.91
190
7.48
240
9.45
200
7.87
200
7.87
240
9.45
18
.71
22,2
5.87
29
64
RE-300 ...
1x1
600
2126,7
83.73
1267,6
49.91
1242,9
48.93
285
11.22
198
7.80
160
6.30
220
8.66
240
9.45
200
7.87
200
7.87
240
9.45
18
.71
37,1
9.80
34,5
76
RE-600 ...
1x1
C
Connexion par bride
Filtration
Technology
www.stauff.comC53
10.12.2013 14:54:09
Filtres retour
Dimensions
SRFL-S 3600
Purge G3/8
Eléments filtrants
Connexions pour indicateurs
de colmatage ou manomètres
C
Entrée
Sortie
R
H
D
I
SRFL-S 2400
B
SRFL-S 1800
SRFL-S 1200
E
Option : Bride coté opposé
(cf. schéma ci-dessous)
K
O
L
Vanne de vidange G1/2
M
N
Option : position des Connexions
S (Connexions du même côté)
O (Connexions sur les côtés opposés)
Entrée
Entrée
Sortie
Sortie
C54www.stauff.com
10.12.2013 14:54:11
Dimensions
Filtres retour
DIN
ANSI
SAE
Dimensions (mm/in)
A
B
C
D
E
H
I
K
L
M
N
O
R
Poids (kg / lb)
Eléments
filtrants
Désignation
Nombre
1200
DN 100
4
4
1800
DN 125
5
5
2400
DN 150
6
6
3600
DN 200
8
8
1200
2176,7
85.70
1319,6
51.96
1294,6
50.98
275
10.83
273
10.75
190
7.48
250
9.84
385
15.16
325
12.80
325
12.80
385
15.16
23
.91
60
2.36
103
27.21
86,2
190
RE-600 ...
1x2
1800
2176,7
85.70
1323,6
52.11
1294,9
50.98
275
10.83
273
10.75
190
7.48
280
11.02
385
15.16
325
12.80
325
12.80
385
15.16
23
.91
60
2.36
103
27.21
90,7
200
RE-600 ...
1x3
2400
2249,1
88.55
1394,8
54.92
1366,1
53.78
325
12.80
298
11.73
200
7.87
320
12.6
435
17.13
375
14.76
375
14.76
435
17.13
23
.91
60
2.36
149
39.37
105,2
232
RE-600 ...
1x4
3600
2249,1
88.55
1392,8
54.84
1368,1
53.86
325
12.80
398
15.67
252
9.92
425
16.73
540
21.26
480
18.90
480
18.90
540
21.26
23
.91
60
2.36
232
61.30
154,2
340
RE-600 ...
1x6
C
Connexion par bride
Filtration
Technology
www.stauff.comC55
10.12.2013 14:54:11
Filtres retour
Dimensions
Filtres retour Duplex § Série SRFL-D 160 / 200 / 300 / 600
Particularité de la bride de raccordement
SRFL-D 160 / 200 / 300 / 600
Bride 1-1/2, 2, 2-1/2
Bride 3
Entrée
I
H
D
B
Eléments filtrants
C
Purge d'aération G3/8
Sortie
E
Orifice de vidange G3/8
G
Bride de raccordement
Levier de commande
Conduite de compensation 1/2
O
P
L
K
M
N
C56www.stauff.com
10.12.2013 14:54:14
Dimensions
Filtres retour
DIN
ANSI
Dimensions (mm/in)
A
B
C
D
E
G
H
I
K
L
M
N
O
P
Poids (kg / lb)
Eléments
filtrants
Désignation
Nombre
Taille nominale SRFL-D
160
DN 40
1-1/2
200
DN 50
2
300
DN 65
2-1/2
600
DN 80
3
160
885,8
34.87
607,6
23.92
584
22.99
214
8.43
260
10.24
520
20.47
130
5.12
155
6.10
150
5.91
125
4.92
125
4.92
150
5.91
11
.43
110
4.33
6
1.59
43
95
RE-160 ...
2x1
200
1045,8
41.17
688,7
27.12
642
25.28
214
8.43
300
11.81
600
23.62
140
5.51
190
7.48
150
5.91
125
4.92
125
4.92
150
5.91
11
.43
150
5.91
7,1
1.86
56,7
125
RE-200 ...
2x1
300
1248,7
49.16
828,6
32.63
803,9
31.65
285
11.22
350
13.78
700
27.56
150
5.91
190
7.48
240
9.45
200
7.87
200
7.87
240
9.45
18
.71
150
5.91
22,2
5.87
84
185
RE-300 ...
2x1
600
2126,7
83.73
1267,6
49.91
1242,9
48.93
285
11.22
375
14.76
750
29.53
160
6.30
220
8.66
240
9.45
200
7.87
200
7.87
240
9.45
18
.71
175
6.89
37,1
9.80
104
230
RE-600 ...
2x1
C
Connexion par bride
Filtration
Technology
Filtres retour Duplex § Série SRFL-D 160 / 200 / 300 / 600
www.stauff.comC57
10.12.2013 14:54:14
Filtres retour
Dimensions
Filtres retour Duplex § Série SRFL-D 1200 / 1800 / 2400
SRFL-D 1200
SRFL-D 1800
SRFL-D 2400
C
Eléments filtrants
B
I
Entrée
Sortie
R
H
D
Purge G3/8
E
G
Levier de commande
P
L
K
O
M
N
•G1/4 pour bride DIN
•1/4 NPT pour brides ANSI et SAE
C58www.stauff.com
10.12.2013 14:54:17
Dimensions
Filtres retour
DIN
ANSI
Dimensions (mm/in)
A
B
C
D
E
G
H
I
K
L
M
N
O
P
R
Poids (kg / lb)
Eléments
filtrants
Désignation
Nombre
Taille SRFL-D
1200
DN 100
4
1800
DN 125
5
2400
DN 150
6
1200
2176,7
85.70
1319,6
51.96
1294,9
50.98
275
10.83
475
18.70
950
37.40
190
7.48
250
9.84
385
15.16
325
12.80
325
12.80
385
15.16
23
.91
200
7.87
60
2.36
103
27.20
215
475
RE-600 ...
2x2
1800
2176,7
85.70
1323,6
52.11
1294,9
50.98
275
10.83
500
19.69
1000
39.37
190
7.48
280
11.02
385
15.16
325
12.80
325
12.80
385
15.16
23
.91
225
8.86
60
2.36
103
27.20
233
515
RE-600 ...
2x3
2400
2249,1
88.55
1394,8
54.92
1366,1
53.78
325
12.80
540
21.26
1080
42.52
200
7.87
320
12.60
435
17.13
375
14.76
375
14.76
435
17.13
23
.91
240
9.45
60
2.36
149
39.30
263
580
RE-600 ...
2x4
C
Connexion par bride
Filtration
Technology
Filtres retour Duplex § Série SRFL-D 1200 / 1800 / 2400
www.stauff.comC59
10.12.2013 14:54:17
Filtres retour
Dimensions
Filtres retour Duplex § Série SRFL-D 3600
SRFL-D 3600
Eléments filtrants
I
C
Entrée
H
D
G
Levier de commande
O
P
L
K
Sortie
E
R
B
Purge G3/8
M
N
C60www.stauff.com
10.12.2013 14:54:19
Dimensions
Filtres retour
Filtres retour Duplex § Série SRFL-D 3600
Dimensions (mm/in)
A
B
C
D
E
G
H
I
K
L
M
N
O
P
R
Poids (kg / lb)
Eléments
filtrants
Désignation
Nombre
3600
2249,1
88.55
1392,8
54.84
1368,1
53.86
325
12.80
739
29.11
1479
58.22
252
9.92
425
16.73
540
21.26
480
18.90
480
18.90
540
21.26
23
.91
281,4
11.08
60
2.36
233
61.3
390
860
RE-600 ...
2x6
Filtration
Technology
DIN
ANSI
3600
DN 200
8
C
Connexion par bride
www.stauff.comC61
10.12.2013 14:54:19
Filtres retour
Codes de commande
Corps de filtre / Filtres retour complets § Série SRFL-S / D
SRFL - D - 160
A
B
ASérie
Filtres retour Simplex
Filtres retour Duplex
SRFL-S
SRFL-D
BTaille
Débit nominal
Taille nominale
160
200
300
600
1200
1800
2400
3600
1400 l/min / 370 US GPM
1400 l/min / 370 US GPM
4000 l/min / 1050 US GPM
4000 l/min / 1050 US GPM
6000 l/min / 1580 US GPM
7000 l/min / 1850 US GPM
CMédia filtrant
Matériau
Sans élément
filtrant
... ... B / A / O / CS / D / X
Finesses
max.
filtr.
Code
Δp*Ecrasement
disp.
-
...
-
3, 5, 10,
G
Fibre inoxydable
30 bar / 435 PSI 20
A
Filtre papier
10 bar / 145 PSI 10, 20
N
25, 50,
Maille inoxydable
30 bar / 435 PSI
S
100, 200
* Nota : Stabilité à l'écrasement et à l'éclatement selon
ISO 2941.
3 µm
5 µm
10 µm
20 µm
25 µm
50 µm
100 µm
200 µm
Nota :autres finesses de filtration sur demande.
C D E
F
G
H
NBR (Buna®)
FPM (Viton®)
B
V
I
J
X
Connexion
Taille
200
300
600
1200
1800
2400
3600
DN 40
DN 50
DN 65
DN 80
DN 100
DN 125
DN 150
DN 200
D
Bride ANSI
1-1/2
2
2-1/2
3
4
5
6
8
A
Bride SAE*
1-1/2
* Nota : pas pour la série SRFL-D
2
2-1/2
3
4
5
6
8
S
GPosition de la bride
Brides côtés opposés*
Brides du même côté
Code
160
Bride DIN
O
S
* Nota : pas pour la série SRFL-D
HMatériau du corps
Acier
Acier inox
CS
SS
Sans de colmatage
O
Interrupteur de pression différentielle avec manomètre D
Nota :autres indicateurs de colmatage sur demande.
03
05
10
20
25
50
100
200
Eléments filtrants § Série RE
RE - 160 G 10 B / X
A
Finesses
max.
Matériau
filtr.
Code
Δp*Ecrasement
disp.
3, 5, 10,
G
Fibre inoxydable
30 bar / 435 PSI 20
A
Filtre papier
10 bar / 145 PSI
10, 20
N
25, 50,
Maille inoxydable
30 bar / 435 PSI
S
100, 200
* Nota :Stabilité à l'écrasement et à l'éclatement selon
ISO 2941.
RE
BTaille
RE-160
RE-200
RE-300
RE-600
RE-600
RE-600
RE-600
RE-600
Nombre d'éléments
SRFL-S
1x1
1x1
1x1
1x1
1x2
1x3
1x4
1x6
F
CMédia filtrant
ASérie
Désignation
B C D E
SRFL-D
2x1
2x1
2x1
2x1
2x2
2x3
2x4
2x6
Taille
nominale
160
200
300
600
1200
1800
2400
3600
3 µm
5 µm
10 µm
20 µm
25 µm
50 µm
100 µm
200 µm
NBR (Buna®)
FPM (Viton®)
B
V
X
03
05
10
20
25
50
100
200
C62www.stauff.com
10.12.2013 14:54:20
Filtres retour
Filtres retour § Série SRFL-S / D
Eléments filtrants et indicateurs d'encrassement
Description
La gamme d'éléments filtrants de rechange STAUFF pour les séries SRFL-S et SRFL-D couvre la plupart des matériaux filtrants
disponibles sur le marché. En standard, les pièces sont en acier étamé et peuvent être utilisées avec des fluides agressifs,
tels que l’eau-glycol, ou autres fluides sur demande. Tous les éléments de rechange STAUFF répondent aux spécifications de
qualité établies selon les normes internationales.
Codes de commande
ASérie
RE
BTaille
Nota :cf. Codes de commande, pg. C62.
CMédia filtrant
max.
Δp*Ecrasement
Fibre inoxydable
30 bar / 435 PSI
Filtre papier
10 bar / 145 PSI
Finesses
Code
filtr. disp.
3, 5, 10,
G
20
A
10, 20
N
25, 50,
Maille inoxydable
30 bar / 435 PSI
S
100, 200
* Nota : Stabilité à l'écrasement et à l'éclatement selon
ISO 2941.
Matériau
B C D E
3 µm
5 µm
10 µm
20 µm
25 µm
50 µm
100 µm
200 µm
F
NBR (Buna®)
03
05
FPM (Viton®)
10 Nota :autres joints d'étanchéité sur demande.
20
25 FIndice de conception
50 Uniquement à titre informatif
100
200
B
V
C
A
Filtration
Technology
RE - 160 G 10 B / X
X
Nota :autres finesses de filtration sur demande.
Indicateur électrique de pression différentielle avec manomètre
L’interrupteur est utilisé pour indiquer le moment où les éléments ont besoin d’être remplacés.
L’interrupteur peut allumer une lumière, éteindre une machine ou activer d’autres fonctions
contrôlées par un signal électrique. Le manomètre indique visuellement la pression différentielle
à travers les éléments filtrants.
Diamètre
100 mm / 3.94 in
Plage d'affichage
0 ... 1,6 kg/cm²
Matériau
Corps :
aluminium
Voyant :
verre
Joint d'étanchéité :NBR (Buna-N®)
FPM (Viton®)
Connexion
G1/4
Classe de protection
IP 65 : étanche aux poussières et protégé contre les projections d'eau.
Pression de service
Max. 200 bar / 2900 PSI
Tension de commutation
Max. 28 V AC/DC
−20 °C ... +80 °C / −4 °F ... +176 °F
Courant de commutation
Max. 0,25 A
Charge des contacts
5 VA AC/DC
www.stauff.comC63
10.12.2013 14:54:21
Filtres retour
Courbes de débit
Filtres retour § Courbes de débit de la série SRFL-S / D
7.5
0.5
6
0.4
4.5
0.3
0.8
SRFL-D-160/
SRFL-D-200
9
0.6
SRFL-S-160/
SRFL-S-200
6
0.4
3
0.2
3
0.2
1.5
0.1
0
0.0
0
0.0
6
0.4
4.5
0.3
3
0.2
en
∆p PSI
en
ba
r
Eléments filtrants
RE-200A
A03
A05
750
0.4
4.5
0.3
3
0.2
1.5
0.1
0
0.0
I
0.2
7.5
0.5
6
0.4
4.5
0.3
650
150
0
0.1
0.0
SRFL-S-2400
0
500
4000
1000
6000
1500
7000
1750
Q en l/min.
Q en US GPM
30
2.0
22.5
1.5
15
1.0
7.5
0.5
0
0.0
Eléments filtrants
RE-600A
A05
0.2
A20
∆pElément =Perte de pression des éléments pour un débit volumétrique Q/n (pour une viscosité de 30 mm²/s et
n= nombre d'éléments ; cf. système de commande des éléments filtrants, page C62 et
diagrammes ci-dessus)
= cf. Diagrammes ci-dessus
Qmax
∆pcorps
= 6000 l/min. / 1585 US GPM, SRFL-D-2400 avec éléments filtrants RE-600S25B ;
viscosité d'exploitation = 100 mm²/s
= 6000 l/min.; n = 4 éléments (SRFL-D-2400) Q/n = 1500 l/min. / 396 US GPM
= 0,35 bar / 5.07 PSI, ∆pElément = 0,043 bar / 0.62 PSI
Perte de pression : ∆ptotale
= 0,35 bar + 0,043 bar x (100 mm²/s / 30 mm²/s)
= 0,49 bar / 7.16 PSI
r
1.0
G05
G10
G20
0
1300
0
Q en US GPM
∆pcorps
Eléments filtrants
RE-600G
15
0.0
Q en US GPM
300
G03
0
Q en l/min.
150
1.5
0.0
2600
Q en l/min.
1300
22.5
0
0.1
1.2
0.08
0.9
0.06
0.6
0.04
0.3
0.02
0
0.0
600
Q en US GPM
Eléments filtrants
RE-...S / RE-...N
en
b
PS
1.5
Q en l/min.
2600
300
∆p
en
∆p
Perte de pression des corps, éléments filtrants compris
∆ptotale = ∆pCarter + ∆pElément x (viscosité d'exploitation [mm²/s] / 30 mm²/s)
Exemple de calcul
Données de sortie Qmax
G20
650
2.0
0.5
600
G10
2.5
7.5
1300
G05
30
0.1
300
Q en US GPM
37.5
1.5
0
Q en l/min.
200
G03
0
A03
0
Eléments filtrants
RE-300G
ba
2.5
I
0
2000
37.5
850
100
Q en US GPM
300
425
0
0
A10
3
0
1300 Q en l/min.
SRFL-S-3600
1.5
I
A20
0
SRFL-D-3600
Eléments filtrants
RE-300A
A10
Q en US GPM
Corps
SRFL-S/D 2400/3600
Q en US GPM
G20
en
ba
0.3
0
SRFL-D-2400
3
0.4
Q en l/min.
0.5
6
r
I
1000
G05
ba
r
500
200
Q en l/min.
Q en US GPM
G03
ar
250
4000
100
Q en l/min.
A05
ar
0
3000
850
A03
en
b
2000
en
PS
1000
∆p
en
0
6
4.5
∆p
0.0
425
0.5
PS
0
660
Eléments filtrants
RE-200G
∆p
0
en
0.1
0.0
7.5
ba
r
1.5
I
0.2
330
G10
0.5
Q en US GPM
SRFL-S-1200/
SRFL-S-1800
1.0
0
0
SRFL-D-1200/
SRFL-D-1800
1.5
15
7.5
Q en l/min.
0.3
3
∆p
375
0.4
4.5
7.5
250
22.5
0.0
PS
r
0.5
1500
Corps
SRFL-S/D 1200/1800
ba
7.5
6
125
en
∆p
∆p
en
PS
I
0
1000
2.0
0.1
en
500
2.5
30
0
∆p
0
A10
37.5
1.5
en
0.0
0
0 50100150
Q en US GPM
150
G20
A20
∆p
0.1
0
0.0
660 Q en l/min.
100
0.5
∆p
1.5
0
G10
en
∆p PSI
en
ba
r
en
∆p PSI
en
ba
r
∆p
330
50
SRFL-D-600
SRFL-S-300
SRFL-S-600
0.5
I
0.2
7.5
G05
en
0.3
3
1.0
∆p
0
7.5
0.4
4.5
A20
0
SRFL-D-300
15
∆p
6
A10
Q en l/min.
0.5
1.5
G03
Q en US GPM
Corps
SRFL-S/D 300/600
22.5
PS
900
225
2.0
en
7.5
600
150
2.5
30
∆p
75
A05
37.5
PS
300
0
A03
en
0
∆p
en
∆p PSI
en
ba
r
12
Eléments filtrants
RE-160G
∆p
en
∆p PSI
en
ba
r
1.0
∆p
15
Eléments filtrants
RE-160A
∆p
∆p
en
∆p PSI
en
ba
r
Corps
SRFL-S/D 160/200
N10
N20/S25
S50
S100
0% 20%
40%
60%
80%
100%
120%
Q = débit nominal en pourcentage
C64www.stauff.com
10.12.2013 14:54:25
Filtres retour
Description produit/ Données techniques
Les filtres retour SRFL-SW STAUFF ont été spécialement développés pour être installés directement sur les conduites d‘eaux industrielles. En fonction de leur taille, les filtres SRFL-SW peuvent
être utilisés pour un débit nominal allant jusqu‘à 13330 l/min / 3521 US GPM et une pression de service maximale de 16 bar / 232 PSI. Ces filtres ont été conçus pour l‘industrie sidérurgique
afin d‘assurer le pré-filtrage ou le filtrage grossier avant les stations de détartrage. Pour une utilisation avec de l‘eau déminéralisée, nous recommandons les filtres retour SRFL-SW en inox.
Les tamis filtrants en acier inoxydable assure une durée d‘utilisation plus longue.
Données techniques
Modèle
§ Conçu pour une installation direct dans les pipelines
§ Version unidirectionnel
Eléments filtrants
La filtration est réalisé au moyen d‘un tamis en acier inoxydable REL STAUFF conçus pour un flux
allant de l‘intérieur vers l‘extérieur. Ils sont proposés pour une finesse de filtration de 50 à 200
µm. Les particules solides collectées dans le tamis ne peuvent pas atteindre la partie propre du
circuit d‘eau lors de son remplacement.
Matériau
§ Corps de filtre :
§ Etanchéité :
acier
acier inox (sur demande)
NBR (Buna-N®)
FPM (Viton®)
Autres joints d‘étanchéité sur demande
Connexions
§ Bride DIN
§ Bride ANSI
C
Description
Filtration
Technology
Filtres retour § Série SRFL-SW
§ Indicateurs de pression différentielle avec manomètre
Vanne de vidange
§ Disponible en option: Intégré dans le corps de filtre.
Pression de service
§ Max. 16 bar / 232 PSI
Débit
§ Jusqu‘à 13330 l/min. / 3521 US GPM
§ -10 °C ... +100 °C / +14 °F ... +212 °F
Fluides compatibles
§ Eau
§ Liquide de refroidissement
§ Autres fluides sur demande.
www.stauff.com
C65
10.12.2013 14:54:31
Filtres retour
Dimensions
Filtres retour § Série SRFL-SW-160 /-300 /-600
Version avec poignée
A-A
*M
*Espace recommandé
pour changer l‘élément filtrant
Entrée
C
B
A
ØH
D
ØK
ØJ
ØI
Sortie
ØG
ØF
E
SRFL-SW
-160
-300
-600
Connexion par bride
DIN
ANSI
A
Taille du filtre SRFL-SW
160
300
DN80
DN100
DN50
DN125
2
4
3
5
Dimensions (mm/in)
Matériau du corps de filtre
A
B
C
D
E
ØF
ØG
ØH
ØI
ØJ
ØK
M
Capacité du corps (l / US gal)
Eléments
filtrants
Désignation
Quantité
A
600
DN150
6
-
160
CS/SS
840
33.07
775
30.51
600
23.62
250
9.84
440
17.32
340
13.39
295
11.61
219,1
8.63
200
7.87
160
6.30
18
.71
400
15.75
26,2
6.9
REL-100
1
300
CS/SS
965
38.00
900
35.43
700
27.56
200
7.87
500
19.69
340
13.39
295
11.61
219,1
8.63
220
8.66
180
7.09
18
.71
650
25.60
31,3
8.3
REL-100
1
600
CS/SS
965
38.00
900
35.43
700
27.56
200
7.87
600
23.62
405
15.94
355
13.98
273
10.75
285
11.22
240
9.45
22
.87
650
25.60
52,9
14
REL-150
1
C66www.stauff.com
10.12.2013 14:54:32
Dimensions
Filtres retour
Filtres retour § Série SRFL-SW-850 /-1000 /-1250
Version avec dispositif de levage
A-A
*M
*Espace recommandé
pour changer l‘élément filtrant
Entrée
B
A
ØH
C
L
D
Filtration
Technology
ØI
ØJ
ØK
C
Sortie
ØG
ØF
E
A
SRFL-SW-850
SRFL-SW-1000
Connexion par bride
DIN
ANSI
Matériau du corps de filtre
A
B
C
D
E
ØF
ØG
ØH
ØI
ØJ
ØK
M
L
Capacité du corps (l / US gal)
Eléments
filtrants
SRFL-SW-1250
850
1000
DN200
DN250
DN150
8
10
-
Dimensions (mm/in)
Désignation
Quantité
A
850
CS
1154
45.43
962
37.87
750
29.53
300
11.81
700
27.56
520
20.47
470
18.50
355,6
14.00
340
13.39
295
11.61
22
.87
650
25.59
55
2.17
96,5
25.5
REL-150
2
1250
DN300
12
-
SS
1150
45.28
950
37.40
750
29.53
300
11.81
700
27.56
505
19.88
460
18.11
355,6
14.00
340
13.39
295
11.61
22
.87
650
25.59
51
2.01
96,5
25.5
REL-150
2
1000
CS
1442
56.77
1250
49.21
950
37.40
350
13.78
800
31.50
520
20.47
470
18.50
355,6
14.00
405
15.94
355
13.98
26
1.02
850
33.46
55
2.17
138,6
36.6
REL-250
3
1250
SS
1450
57.09
1250
49.21
950
37.40
350
13.78
800
31.50
505
19.88
460
18.11
355,6
14.00
405
15.94
355
13.98
26
1.02
850
33.46
51
2.01
138,6
36.6
REL-250
3
1950
76.77
1740
68.50
1400
55.12
400
15.75
1100
43.31
640
25.20
585
23.03
508
20.00
460
18.11
410
16.14
26
1.02
850
33.46
82
3.23
392
103.6
REL-250
5
www.stauff.comC67
10.12.2013 14:54:34
Filtres retour
Codes de commande
Corps de filtre / Filtres retour complets § Série SRFL-SW
SRFL-SW - 300
A
ASérie
Filtre retour Simplex ... ... B / A / O / CS / O / B / X
B
C D E
SRFL-SW
BGroupe
Débit
H
PTFE / NBR (Buna®)
PTFE / FPM (Viton®)
B
V
Connexion
Bride DIN
Bride ANSI
Finesses de filtration
disponibles
50, 80, 100, 125, 200
50 µm
80 µm
100 µm
125 µm
200 µm
Code
K
O
M
Nota : Autres indicateurs de colmatage sur demande
Taille
160
300
600
850
1000
1250
DN80
DN100
DN150
DN200
DN250
DN300
DN50
DN125
-
DN150
-
-
2"
4"
6"
8"
10"
12"
3"
5"
-
-
-
-
O
Brides côtés opposés
HMatériau du corps
50
80
100
125
200
J
Manomètre différentiel
GPosition de la bride
...
B
I
C Média filtrant
Sans élément filtrant
Maille inoxydable
G
Nota : Autres joints d‘étanchéité sur demande.
Taille
160
300
600
850
1000
1250
1200 l/min / 300 US GPM
2500 l/min / 600 US GPM
6000 l/min / 1500 US GPM
8300 l/min / 2000 US GPM
13330 l/min / 3300 US GPM
Matériau
F
CS
SS
Acier
Acier inox
Code
D
D1
A
A1
JVanne de vidange
Fermé
Vanne à boisseau
O
B
KIndice de conception
Uniquement pour information
X
Nota : Autres finesses de filtration sur demande
Eléments filtrants § Série REL
REL - 150 B 200 B / X
A
ASérie
B C D E
C Média filtrant
REL
Matériau
max. Δp*
Ecrasement
Finesses
filtr.
disp.
Maille
inoxydable
10 bar / 145 PSI
50, 80, 100,
125, 200
BTaille
Désignation
REL-100
REL-150
REL-150
REL-150
REL-250
REL-250
Nombre
d’éléments
1
1
1
2
3
5
F
Taille
nominale
160
300
600
850
1000
1250
50 µm
80 µm
100 µm
125 µm
200 µm
Code
B
NBR (Buna®)
FPM (Viton®)
B
V
Uniquement pour information
X
50
80
100
125
200
C68www.stauff.com
10.12.2013 14:54:35
Filtres retour
Remplacement des filtres § Série REL
Description
Les paniers filtrants en acier inoxydable REL STAUFF sont conçus pour un flux allant de l‘intérieur vers l‘extérieur.
Ils sont proposés pour une gamme de filtration de 50 à 200 micromètres. Les particules solides collectées dans le
panier ne peuvent donc plus atteindre la partie propre du circuit d‘eau. Leur construction en acier inoxydable leur
assure une longue durée d‘utilisation.
Codes de commande
A Série
B Taille
REL-100
REL-150
REL-150
REL-150
REL-250
REL-250
F
CMédiafiltrant
REL
Désignation
B C D E
Nombre
d’éléments
filtrants
1
1
1
2
3
5
Taille
160
300
600
850
1000
1250
E Joint d‘étanchéité
Matériau
max.Δp*
Ecrasement
Finesse de
filtration
disponible
Code
Maille
inoxydable
10 bar / 145 PSI
50, 80, 100,
125, 200
B
B
V
NBR (Buna®)
FPM (Viton®)
C
A
Filtration
Technology
REL - 150 B 200 B / X
X
Uniquement à titre indicatif
DFinessedefiltration
50 µm
80 µm
100 µm
125 µm
200 µm
50
80
100
125
200
Manomètre de pression différentiel
L‘indicateur de colmatage, disponible en option, surveille la pression différentielle entre la partie propre et la partie contaminée
du filtre et donne ainsi l‘état du tamis.
Taille nominale
§ 80 mm / 3.15 in
Plage d‘affichage
§ 0 ... 1 bar / 0 ... 14.5 PSI
Pression de service
§ Max. 100 bar / 1450 PSI
§ Ambiante :
§ Fluide :
0 ... +60 °C / 0 ... +140 °F
jusqu‘à +100 °C / +212 °F
Matériau
§ Corps :
§ Voyant :
§ Indicateur :
Aluminium, noir
Acrylique
Aluminium, noir
§ IP 54 : Protection contre la poussière et les éclaboussures d‘eau.
www.stauff.com
C69
10.12.2013 14:54:38
Notes
C70www.stauff.com
10.12.2013 14:54:38
Filtres retour
Données techniques
Filtres retour § Série RF
Interrupteurs de colmatage électrique
(en option)
Couvercle du Corps
Tête de filtre
Joint d’étanchéité
Elément filtrant avec
By-pass intégré
Cuve du filtre
Les filtres retour STAUFF RF sont conçus pour une utilisation semi-immergée en sommet de réservoir. Ils sont montés directement sur le dessus du réservoir et filtrent l’huile avant que celle-ci
ne reflue dans le réservoir. Ceci fournit à la pompe de l’huile propre réduisant ainsi l’usure. La cuve du filtre est conçue pour un retour de l’huile au-dessous du niveau du réservoir, évitant une
entrée d’air et une émulsion. Associés aux éléments filtrants de rechange STAUFF de la série RE, ceux-ci garantissent une rétention parfaite des particules solides ce qui prolonge les durées
de vie et réduit ainsi les coûts d'entretien.
Données techniques
Modèle
Montage semi-immergé en sommet de réservoir
Clapets
By-pass
(intégré dans
l’élément filtrant)
Matériau
Tête de filtre :
Cuve du filtre :
Etanchéité :
aluminium
polyamide, renforcé avec fibres de verre
NBR (Buna-N®)
FPM (Viton®)
Autres joints d'étanchéité sur demande.
Connexions
BSP
NPT
SAE taraudée
Bride SAE 3000 PSI
C
Description
Filtration
Technology
Cuve du filtre avec raccordement
taraudé(en option)
Pression d'ouverture : 3 bar ± 0,3 bar / 43.5 PSI ± 4.35 PSI
Autres pressions sur demande.
Indicateur visuel de 0 à 4 bar / 0 à 58 PSI avec zones colorées
Indicateur électrique, pression de déclenchement de 2,5 bar / 36.25 PSI
Autres indicateurs de colmatage sur demande.
Pression de service
Max. 16 bar / 232 psi
-10 °C ... +100 °C / +14 °F ... +212 °F
Eléments filtrants
Fluides compatibles
www.stauff.comC71
C71-C78 - Ruecklauffilter RF - FR.indd 71
10.12.2013 14:57:17
Filtres retour
Dimensions
h6*
b4
b5
h1
b3
h2
Entrée
G
b6
G3
h5
h5
h3
h4
Connexion par bride
Hex
SW
G2
Ød4
Ød3
Sortie
Ød2
Cuve du filtre avec raccordement taraudé
Ød1
Position 1
G4
b2
b1
Ød5
Ød
6
l1
Position standard
pour indicateurs de colmatage
Détail de montage
Position 2
C72www.stauff.com
10.12.2013 14:57:19
Filtres retour
Dimensions
030
1
1
1-5/16–12
-
045
1-1/4
1-1/4
1-5/8–12
-
070
1-1/2
1-1/2
1-7/8–12
-
090
2
2
1-7/8–12
2
130
2
2
1-7/8–12
2
Taille RF
014
89
3.50
80
3.15
030
89
3.50
80
3.15
045
120
4.72
110
4.33
070
120
4.72
110
4.33
b3
-
-
-
-
b4
-
-
-
-
b5
-
-
-
-
b6
-
-
-
-
73
2.87
57,5
2.26
36
1.42
17
.67
100
3.94
78
3.07
33
1.30
66
2.60
91,5
3.60
157,5
6.20
23,5
.93
140
5.51
48
1.89
73
2.87
57,5
2.26
36
1.42
17
.67
100
3.94
78
3.07
33
1.30
66
2.60
159,5
6.28
225,5
8.88
23,5
.93
210
8.27
48
1.89
100
3.94
84
3.31
48
1.89
28
1.1
135
5.31
105
4.13
41
1.61
86
3.39
119
4.69
206
8.11
24
.95
180
7.09
66
2.60
100
3.94
84
3.31
48
1.89
28
1.1
135
5.31
105
4.13
41
1.61
86
3.39
180
7.09
267
10.51
24
.95
240
9.45
66
2.60
090
150
5.91
135
5.31
88
3.47
102
4.02
42,9
1.69
77,8
3.06
126
4.96
112,5
4.43
54,5
2.15
37,5
1.48
170
6.69
131
5.16
47
1.85
98
3.86
172,5
6.79
273,5
10.77
27
1.06
235
9.25
85
3.35
130
150
5.91
135
5.31
88
3.47
102
4.02
42,9
1.69
77,8
3.06
126
4.96
112,5
4.43
54,5
2.15
37,5
1.48
170
6.69
131
5.16
47
1.85
98
3.86
252,5
9.94
353,5
13.91
27
1.06
315
12.40
85
3.35
G2
G1 ou 1 NPT
G1 ou 1 NPT
G1-1/4 ou 1-1/4 NPT
G1-1/4 ou 1-1/4 NPT
G1-1/2 ou 1-1/2 NPT
G1-1/2 ou 1-1/2 NPT
G3
-
-
-
-
1/2 UNC x 15
1/2 UNC x .59
1/2 UNC x 15
1/2 UNC x .59
G4
M6 ou 1/4–20 UNC
M6 ou 1/4–20 UNC
M8 ou 5/16–18 UNC
M8 ou 5/16–18 UNC
M10 ou 3/8–16 UNC
M10 ou 3/8–16 UNC
SW
36
1.42
36
1.42
50
1.97
50
1.97
55
2.16
55
2.16
Dimensions (mm/in)
b1
b2
d1
d2
d3
d4
d5
d6
h1
h2
h3
h4
h5
h6
I1
C
BSP
NPT
SAE taraudée
Bride SAE 3000 PSI
Filtration
Technology
Taille RF
014
3/4
3/4
1-1/16–12
-
www.stauff.comC73
10.12.2013 14:57:20
Filtres retour
Codes de commande
Corps de filtre retour / Filtres complets § Série RF
RF 070 ... ...
B / B / G42NC / D / G / L1 / X
K
ASérie
Filtres de retour
RF
BTaille
Débit nominal
Taille nominale
014
030
045
070
090
130
60 l/min. / 14 US GPM
500 l/min. / 130 US GPM
Nota : La courbe de débit exacte dépend de l'élément
filtrant choisi ; cf. données techniques, page C76 / C77.
CMédia filtrant
Matériau
Sans
Élément filtrant
max.
Finesses
Code
-
Fibre inoxydable
Papier filtrant
30 bar / 435 PSI
10 bar / 145 PSI
Maille inoxydable
30 bar / 435 PSI
...
-
G
A
N
3, 5, 10,
20
10, 20
25, 50,
100, 200
S
Nota : *S tabilité à l'écrasement et à l'éclatement selon
ISO 2941.
3 µm
5 µm
10 µm
20 µm
25 µm
50 µm
100 µm
200 µm
03
05
10
20
25
50
100
200
NBR (Buna®)
FPM (Viton®)
EPDM
Taille
Connexion
B
V
E
ISortie de la cuve du filtre
Sortie standard (sans taraudage)
Sortie taraudée
O
G
014
030
045
070
090
130
Type de
filetage
BSP
3/4
1
1-1/4
1-1/2
2
2
-
B
BSP
1/2
1/2
1-1/2
1-1/4
1-1/4
1-1/4
-
B1
B2
Code
BSP
1
3/4
-
-
1-1/2
1-1/2
-
NPT
3/4
1
1-1/4
1-1/2
2
2
-
N
NPT
1
3/4
1-1/2
1-1/4
1-1/2
1-1/2
-
N1
SAE taraudée
1-1/16
1-5/16
1-5/8
1-7/8
1-7/8
1-7/8
-
U
SAE taraudée
1-5/16
1-1/16
1-7/8
1-5/8
1-5/8
1-5/8
-
U1
Bride SAE 3000 PSI
-
-
-
-
2
2
métrique
FM
Bride SAE 3000 PSI
-
-
-
-
2
2
UNC
FU
Nota : Les caractères en gras identifient la connexion disponible.
Position*
-
Manomètre
Indicateur électrique 42 V, NO
Indicateur électrique 42 V, NC
1
Indicateur électrique 110 V, inverseur
2
O
M
G42NO
G42NC
G110
G230
Nota : *position de l'indicateur de colmatage : cf. page C72.
Sans indication : montage au centre du couvercle.
HEn option indicateur de colmatage
G42NO et G42NC
Connecteur et capuchon en caoutchouc
Prise Deutsch
Prise AMP
M12 x 1,5
JEquipements complémentaires
Position*
Sans connexion drainage d’huile sans
Connexion drainage d’huile
1
2
L
Nota : *position de la connexion : cf. page C72.
Sans Montage au centre du couvercle.
X
NBR (Buna®)
FPM (Viton®)
EPDM
B
V
E
sans
D
A
M12
RE - 014 G 10 B / X
ASérie
RE
BTaille
CMédia filtrant
max.
Matériau
Δp*Ecrasement
Fibre inoxydable
30 bar / 435 PSI
Filtre papier
10 bar / 145 PSI
Finesses
Code
filtr. disp.
3, 5, 10,
G
20
A
10, 20
N
25, 50,
Maille inoxydable
30 bar / 435 PSI
S
100, 200
ISO 2941.
3 µm
5 µm
10 µm
20 µm
25 µm
50 µm
100 µm
200 µm
03
05
10
20
25
50
100
200
X
C74www.stauff.com
10.12.2013 14:57:22
Filtres retour
Options
Indicateur visuel de colmatage
Ø40
1.58
Vert
0 ... 2,5 bar / 0 … 36.25 PSI L’élément est utilisable
Jaune 2,5 ... 3,0 bar / 36.25 ... 43.5 PSI L’élément est contaminé et doit être remplacé
Rouge > 3,0 bar / > 43.5 PSI
By-pass ouvert, l’huile n’est plus filtrée
14
44,5
1.75
10
.39
Le manomètre affiche visuellement le degré de contamination de l’élément.
Les zones colorées permettent une vérification visuelle instantanée.
17,5
.69
.51
M10x1 or
1/8 NPT
2
1
0 bar
Indicateur électrique de colmatage
G42NO
G42NC
G110
G230
Hex 24
Hex .95
tourné sur
Ø26 / Ø1.02
Nota : le raccordement électrique est
sous la responsabilité du client /
utilisateur
C
Type standard avec connecteur et capuchon en caoutchouc. Disponible avec prise DEUTSCH
DT04-2P (standard industriel), prise "AMP Junior Timer" (standard industriel) et connecteur
cinq broches M12, codés selon la norme CEI 61076-2-101.
Filtration
Technology
˜72,5
2.85
Indicateur de colmatage électrique
9
.35
On emploie cet indicateur lorsqu’il faut un signal électrique pour indiquer si l’élément doit être
remplacé. L’indicateur peut allumer un voyant, arrêter la machine ou activer d’autres fonctions
contrôlées par un signal électrique. La pression sur l’indicateur est de 2,5 bar (36,25 psi), ce
qui permet de remplacer l’élément avant que le seuil d’ouverture du by-pass de 3 bar (43,5
psi) ne soit atteint.
Tension maximum
42 V (contact à fermeture)
42 V (contact à ouverture) 110 V (inverseur) 230 V (inverseur) 3
M10x1 conique
Dimensions en mm/in
Sortie taraudée
h5
Dans certaines circonstances, telles qu’un réservoir élevé ou avec des variations d’huile
importantes, il est possible, de prolonger la cuve du filtre pour que le débit du retour soit
immergé, sans laisser entrer d’air. En option, la cuve avec sortie taraudée permet d’assembler facilement un prolongateur.
G2
Dimensions : cf. page C73.
Raccordement au filtre des lignes de drainage (retour de régulation), par les orifices des
ports d’indicateurs de colmatage, à condition que l’huile de drainage accepte une pression
de 3 bar (43,5 psi). Cela assure que l’huile non filtrée ne revienne pas au réservoir et
épargne le coût d’un distributeur.
G1/4
(1/4 NPT sur demande)
Cuve du filtre avec diffuseur
Un diffuseur installé sur la cuve du filtre minimise les émulsions et réduit le niveau sonore de retour des fluides. Pour d’autres
détails sur les diffuseurs STAUFF, veuillez consulter notre catalogue "Accessoires Hydrauliques", page E36.
Attention : le tuyau de jonction n'est pas fourni !
SRV-114-B16
SRV-114-N16
SRV-200-B20
SRV-200-N20
SRV-227-B24
SRV-227-N24
pour filtres retour
RF 014/030
RF 045/070
RF 090/130
Dimensions (mm/in)
ØD
L
60
139
2.36
5.47
82
139
3.23
5.47
82
200
3.23
7.87
G
Filetage G
G1
1 NPT
G1-1/4
1-1/4 NPT
G1-1/2
1-1/2 NPT
SW
46
1.81
60
2.36
60
2.36
SW
L
Taille SRV
Sortie taraudée avec SRV
ØD
www.stauff.comC75
10.12.2013 14:57:27
Filtres retour
Courbes de débit
Filtres retour § Courbes de débit de la série RF
7.5
Corps de filtre RF014/030
7.5
0.5
6
∆p
en
∆p PSI
en
ba
r
∆p
en
∆p PSI
en
ba
r
∆p
en
∆p PSI
en
ba
r
7.5
0.5
0.4
6
0.4
6
0.4
4.5
0.3
4.5
0.3
4.5
0.3
3
0.2
3
0.2
3
0.2
1.5
0.1
1.5
0.1
1.5
0.1
0
0.0
0
0.0
0
0.0
0
Q en US GPM
0.4
6
0.3
4.5
3
0.2
3
0.2
1.5
0.1
1.5
0
0.0
0
0.1
0
0.0
40
80
120
160
200
I
ba
r
en
PS
en
∆p
0.08
0.9
0.06
∆p
en
∆p PSI
en
ba
r
0
10
40
60
80
100
120
Eléments filtrants
RE-090A
A03
6
0.4
4.5
0.3
3
A05
0.2
1.5
0.1
0
0.0
0 0
110
30
1.5
0.1
1.2
0.08
S25
0.9
0.06
S50
0.6
0.04
0.3
0.02
0
0.0
220
Q en US GPM
125
A05
80
120
20
160
30
40
6
0.4
4.5
0.3
3
0.2
A20
1.5
0.1
0
0.0
Q en l/min.
Q en US GPM
Eléments filtrants
RE-130A
A03
0.5
A10
A05
A10
A20
Q en l/min.
0
90 Q en US GPM
0
330
60
7.5
100
Q en l/min.
A10
A20
r
20
0.5
Q en US GPM
Eléments filtrants
RE-...S
∆p
0.1
1.2
40
Q en US GPM
240 Q en l/min.
0 102030405060
1.5
0.0
0
I
A20
0
Q en l/min.
PS
A10
0.2
1.5
0
I
0.3
3
0.1
0.0
PS
4.5
7.5
en
0.4
1.5
0 5 1015202530
∆p
6
0.1
en
A03 A05
0.5
0.2
0
∆p
I
r
en
ba
PS
en
∆p
Eléments filtrants
RE-070A
∆p
7.5
0.3
A20
75
500
A03
3
A10
400
0.5
0.3
Q en US GPM
0 2.557.51012.5
15
7.5
300
Eléments filtrants
RE-045A
0.4
Q en l/min.
60
50
ba
50
A05
I
40
25
4.5
en
30
200
0.4
100
25
200
50
300
75
400
100
500
125
Q en l/min.
Q en US GPM
Eléments filtrants
RE-...N
en
20
100
6
∆p
10
0
Q en US GPM
A03
∆p
0
Q en l/min.
Eléments filtrants
RE-030A
0.5
4.5
A20
250
en
7.5
6
A10
200
0 12.52537.55062.5
∆p
A03 A05
0.5
150
PS
Eléments filtrants
RE-014A
100
en
30
50
∆p
25
0
∆p
20
Q en l/min.
125
en
∆p PSI
en
ba
r
7.5
15
100
r
10
75
ba
5
50
∆p
en
∆p PSI
en
ba
r
0
25
ba
r
0
0.5
N10
0.6
0.04
0.3
0.02
0
0.0
S100
0% 20%
40%
60%
80%
100%
120%
N20
0% 20%
40%
60%
80%
100%
120%
C76www.stauff.com
10.12.2013 14:57:30
Filtres retour
Courbes de débit
Filtres retour § Courbes de débit de la série RF
22.5
1.5
G05
22.5
1.5
1.0
G10
0.5
G20
7.5
0.5
G20
0
0.0
0
0.0
20
30
40
50
Q en l/min.
60
0 2.557.51012.5
15
∆p
en
∆p PSI
en
ba
r
G03
2.5
0
G05
37.5
2.0
22.5
1.5
22.5
1.5
15
1.0
G10
15
1.0
7.5
0.5
G20
7.5
0.5
0
0.0
0
0.0
0
40
80
120
160
200
240
40
Q en l/min.
Q en US GPM
60
80
100
Q en l/min.
0
40
Q en US GPM
0
10
120
Eléments filtrants
RE-090G
2.5
30
0 102030405060
20
0 5 1015202530
Q en US GPM
Eléments filtrants
RE-070G
∆p
en
∆p PSI
en
ba
r
1.0
7.5
10
G05
1.5
G20
0
2.0
15
0.5
0.0
30
22.5
1.0
0
G05
G03
2.5
G10
15
7.5
30
2.0
G10
15
37.5
30
G03
37.5
G03
2.0
0 110
30
220
60
120
20
160
30
Eléments filtrants
RE-130G
G03
2.5
2.0
22.5
1.5
G05
G10
15
1.0
G10
G20
7.5
0.5
G20
0
0.0
330
Q en l/min.
90 Q en US GPM
0
Q en l/min.
Q en US GPM
40
30
G05
0
80
Filtration
Technology
2.0
37.5
2.5
C
30
37.5
Eléments filtrants
RE-045G
∆p
en
∆p PSI
en
ba
r
G03
2.5
∆p
en
∆p PSI
en
ba
r
37.5
Eléments filtrants
RE-030G
∆p
en
∆p PSI
en
ba
r
∆p
en
∆p PSI
en
ba
r
Eléments filtrants
RE-014G
100
200
300
400
500
0 255075100125
Q en l/min.
Q en US GPM
www.stauff.comC77
10.12.2013 14:57:32
Notes
C78www.stauff.com
10.12.2013 14:57:33
Filtres retour
Données techniques
Description
Les filtres retour STAUFF RFA sont des filtres monoblocs conçus pour une utilisation semi-immergée en sommet de réservoir ou en ligne. Ils sont montés directement sur le dessus du réservoir
et filtrent l’huile avant que celle-ci ne reflue dans le réservoir. Ceci fournit à la pompe de l’huile propre réduisant ainsi l’usure. La cuve du filtre est conçue pour un retour de l’huile au-dessous du
niveau du réservoir, évitant une entrée d’air et une émulsion. Associés aux éléments filtrants de rechange STAUFF de la série RE, ceux-ci garantissent une rétention parfaite des particules solides
ce qui prolonge les durées de vie et réduit ainsi les coûts d'entretien.
Données techniques
Modèle
§ Montage semi-immergé en sommet de réservoir ou en ligne
Clapets
§ By-pass
(intégré dans
Matériau
§ Corps de filtre :
§ Etanchéité :
aluminium
NBR (Buna-N®)
FPM (Viton®)
Connexion
§ SAE taraudée
§ BSP
C
Filtration
Technology
Filtres retour § Série RFA
§ Indicateur visuel de 0 à 4 bar / 0 à 58 PSI avec zones colorées
§ Indicateur électrique, pression de déclenchement de 2,5 bar / 36.25 PSI
Pression de service
§ Max. 25 bar / 365 PSI
§ -10 °C ... +100 °C / +14 °F ... +212 °F
Eléments filtrants
§ Spécifications : cf. page C82
Fluides compatibles
§ Huiles minérales, autres fluides sur demande.
www.stauff.com
C79-C98 - Rücklauffilter RFA-RFB-RFS - FR.indd 79
C79
10.12.2013 15:07:46
Filtres retour
Dimensions
h5
h3
h4
h1
h2
Entrée
G
h6*
Sortie
G
Ød2
Ød1
Ød3
G2
b2
b1
Position 1
Position standard
pour indicateur
de colmatage
I1
Ød4
Position 2
Détail de montage
C80www.stauff.com
10.12.2013 15:07:47
Dimensions
Filtres retour
Taille RFA030
SAE taraudée U
SAE taraudée U1
BSP B
BSP B1
1-1/16–12
3/4–16
1/2
3/4
Dimensions (mm/in)
Taille RFA030
h3
h4
h5
h6
b1
b2
d1
d2
d3
d4
I1
G2
Filtration
Technology
h2
25,5
1.16
62,5
2.46
169,5
6.67
239,5
9.43
32
1.26
210
8.27
89
3.50
80
3.15
70
2.76
44,5
1.75
100
3.94
74
2.91
54
2.16
M6 ou
1/4 UNC
C
h1
www.stauff.comC81
10.12.2013 15:07:47
Filtres retour
Codes de commande
Corps de filtre retour / Filtres complets § Série RFA
RFA 030 ... ...
B / U / G42NC / D / G / L1 / X
K
ASérie
Filtres retour
RFA
BTaille
Débit nominal
Taille nominale
030
filtrant choisi ; cf. données techniques, page C84.
CMédia filtrant
Matériau
max.
Finesses
Code
-
...
3, 5, 10,
20
10, 20
25, 50,
100, 200
G
A
N
Fibre inoxydable
Papier filtrant
30 bar / 435 PSI
10 bar / 145 PSI
Maille inoxydable
30 bar / 435 PSI
S
Nota : *Stabilité à l'écrasement et à l'éclatement selon
ISO 2941.
3 µm
5 µm
10 µm
20 µm
25 µm
50 µm
100 µm
200 µm
03
05
10
20
25
50
100
200
NBR (Buna®)
FPM (Viton®)
EPDM
B
V
E
Connexion
Filetage
Code
U
SAE taraudée
1-1/16–12
SAE taraudée
3/4–16
BSP
1/2
B
BSP
3/4
B1
U1
Sortie standard (sans filetage)
Cuve avec raccord fileté
O
G
JEquipements complémentaires
Position*
Sans connexion drainage d’huile sans
1
2
L
Nota : *position de la connexion : cf. page C80.
X
Position*
Code
O
Manomètres
M
G42NO
G42NC
1
2
G110
G230
Nota : *position de l'indicateur de colmatage : cf. page
C80.
G42NO et G42NC
Prise Deutsch
Prise AMP
M12 x 1,5
sans
D
A
M12
RE - 030 G 10 B / X
ASérie
RE
BTaille
CMédia filtrant
max.
Δp*Ecrasement
Fibre inoxydable
30 bar / 435 PSI
Papier filtrant
10 bar / 145 PSI
Finesses
Code
filtr. disp.
3, 5, 10,
G
20
A
10, 20
N
25, 50,
Maille inoxydable
30 bar / 435 PSI
B, S
100, 200
ISO 2941.
Les caractères en gras identifient la connexion
disponible. ; autres matériaux filtrants sur
demande.
Matériau
DFinesses de filtration
3 µm
5 µm
10 µm
20 µm
25 µm
50 µm
100 µm
200 µm
03
05
10
20
25
50
100
200
NBR (Buna®)
FPM (Viton®)
EPDM
B
V
E
X
C82www.stauff.com
10.12.2013 15:07:49
Filtres retour
Options
Ø40
1.58
Vert
Rouge > 3,0 bar / > 43.5 PSI
14
44,5
1.75
10
.39
17,5
.69
.51
M10x1 or
1/8 NPT
2
1
0 bar
G42NO
G42NC
G110
G230
Hex 24
Hex .95
tourné sur
Ø26 / Ø1.02
utilisateur.
C
Filtration
Technology
˜72,5
2.85
9
.35
Tension maximum
M10x1 conique
Dimensions en mm/in
Sortie taraudée
h5
Dans certaines circonstances, telles qu’un réservoir élevé ou avec des variations d’huile
importantes, il est possible, de prolonger la cuve du filtre pour que le débit du retour soit
immergé, sans laisser entrer d’air. En option, la cuve avec sortie taraudée permet d’assembler facilement un prolongateur.
G2
Dimensions : cf. page C81
Raccordement au filtre des lignes de drainage (retour de régulation), par les orifices des
ports d’indicateurs de colmatage, à condition que l’huile de drainage accepte une pression
de 3 bar (43,5 psi). Cela assure que l’huile non filtrée ne revienne pas au réservoir et
épargne le coût d’un distributeur.
G1/4
Cuve du filtre avec diffuseur
Sortie taraudée avec SRV
Un diffuseur installé sur la cuve du filtre minimise les émulsions et réduit le niveau sonore de retour des fluides. Pour d’autres
détails sur les diffuseurs STAUFF, veuillez consulter notre catalogue "Accessoires Hydrauliques", page E36
pour filtres retour
SRV-114-B16
SRV-114-N16
RFA030
Dimensions (mm/in)
ØD
L
60
139
2.36
5.47
SW
Filetage G
G1
1 NPT
SW
46
1.81
L
Taille SRV
G
ØD
www.stauff.comC83
10.12.2013 15:07:55
Filtres retour
Courbes de débit
Filtres retour § Courbes de débit de la série RFA
∆p
en
∆p PSI
en
ba
r
7.5
Corps de filtre RFA030
0.5
0.4
4.5
0.3
3
0.2
1.5
0.1
0
0.0
0
25
5
50
10
7.5
75
15
100
20
25
Q en l/min.
125
30
Q en US GPM
Eléments filtrants
RE-030A
∆p
en
∆p PSI
en
ba
r
0
A03
Eléments filtrants
RE-030G
∆p
en
∆p PSI
en
ba
r
6
A05
0.5
37.5
2.5
0.4
30
2.0
4.5
0.3
A10
22.5
1.5
3
0.2
A20
15
1.0
G10
1.5
0.1
7.5
0.5
G20
0
0.0
0
0.0
0.08
0.9
0.06
0.6
0.04
0.3
0
25
30
0
20
40
60
80
100
120
1.5
0.1
1.2
0.08
S25
0.9
0.06
S50
0.6
0.04
0.02
0.3
0.02
0.0
0
0.0
Q en l/min.
Q en US GPM
0 5 1015202530
Q en US GPM
Eléments filtrants
RE-...N
I
ba
r
ba
r
0.1
1.2
20
Q en l/min.
120
Eléments filtrants
RE-...S
en
1.5
15
100
en
10
80
G05
PS
5
60
en
0
40
∆p
20
G03
∆p
∆p
0
∆p
en
PS
I
6
N10
S100
0% 20%
40%
60%
80%
100%
120%
N20
0% 20%
40%
60%
80%
100%
120%
C84www.stauff.com
10.12.2013 15:07:57
Filtres retour
Données techniques
Description
Les filtres retour STAUFF RFB sont conçus pour une utilisation semi-immergée en sommet de réservoir. Ils sont montés directement sur le dessus du réservoir et filtrent l'huile avant que celle-ci ne
reflue dans le réservoir. Ceci fournit à la pompe de l'huile propre réduisant ainsi l'usure. La cuve du filtre est conçue pour un retour de l'huile au-dessous du niveau du réservoir, évitant une entrée
d'air et une émulsion. Grâce à leur conception compacte et à leur poids réduit, les filtres retour STAUFF RFB sont particulièrement adaptés pour les applications en hydraulique mobile. Associés aux
éléments filtrants de rechange STAUFF de la série RE, ceux-ci garantissent une rétention parfaite des particules solides ce qui prolonge les durées de vie et réduit ainsi les coûts d'entretien.
Données techniques
Modèle
Clapets
By-pass
(intégré dans l'élément filtrant)
Matériau
Tête de filtre :
Aluminium
Cuve et couvercle du filtre :polyamide, renforcé avec fibres de verre
Etanchéité :
NBR (Buna-N®)
FPM (Viton®)
C
Filtration
Technology
Filtres retour § Série RFB
Connexions
BSP
NPT
SAE taraudée
Pression de service
-10 °C ... +100 °C / +14 °F ... +212 °F
Eléments filtrants
Fluides compatibles
www.stauff.comC85
10.12.2013 15:08:00
Filtres retour
Dimensions
h6*
Pos 1
Pos 2
b7
b2
h5
b1
h2
h1
G
h3
Entrée
h4
Option :
filtres à air
Taraudage pour
indicateurs de colmatage
M10x1
Option : Cuve du filtre
avec raccordement
taraudé
Ød1
Sortie
Ød2
Ød3
b6
Option : Cuve du filtre
avec raccordement taraudé
1 NPT
Modèle G
b5
b3
b4
Modèle N
G1
Position standard pour
1 indicateur de colmatage
(autres positions sur demande)
Option :
filtres à air
* Espace recommandé pour changer l'élément filtrant.
C86www.stauff.com
10.12.2013 15:08:01
Filtres retour
Dimensions
Dimensions (mm/in)
h1
h2
h3
h4
h5
h6
d1
d2
d3
b1
b2
b3
b4
b5
b6
b7
Taille RFB
022
34
1.34
46,5
1.83
80
3.15
205,5
8.09
23
.91
154
6.26
32
1.26
70
2.76
84,5
3.33
72
2.84
70
2.76
115,5
4.55
138,5
5.45
43
1.69
11
.43
58
2.28
1
1
046
3/4
3/4
046
34
1.34
46,5
1.83
80
3.15
285,5
11.24
23
.91
239
9.41
32
1.26
70
2.76
84,5
3.33
72
2.84
70
2.76
115,5
4.55
138,5
5.45
43
1.69
11
.43
58
2.28
1
1
052
3/4
3/4
1
1
052
34
1.34
46,5
1.83
80
3.15
351,5
13.84
23
.91
305
12.01
32
1.26
70
2.76
84,5
3.33
72
2.84
70
2.76
115,5
4.55
138,5
5.45
43
1.69
11
.43
58
2.28
Filtration
Technology
BSP
NPT
SAE taraudée
Taille RFB
022
3/4
3/4
1-5/16–12
C
www.stauff.comC87
10.12.2013 15:08:01
Filtres retour
Codes de commande
Corps de filtre retour / Filtres complets § Série RFB
RFB 022 ... ...
B / B / G42NC / D / G / L10 / X
K
ASérie
Filtres retour
RFB
BTaille
Débit nominal
Taille nominale
022
046
052
filtrant choisi ; cf. Données techniques, page C90.
C Média filtrant
Matériau
Sans
Élément filtrant
max.
Finesses
Code
-
-
...
3, 5, 10,
G
20
A
10, 20
N
10, 25, 50,
Maille inoxydable
30 bar / 435 PSI
S
100, 200
ISO 2941.
Fibre inoxydable
Papier filtrant
30 bar / 435 PSI
10 bar / 145 PSI
3 µm
5 µm
10 µm
20 µm
25 µm
50 µm
100 µm
200 µm
03
05
10
20
25
50
100
200
NBR (Buna®)
FPM (Viton®)
EPDM
B
V
E
Taille
Connexion
022
BSP
1
BSP
3/4
NPT
1
NPT
3/4
046
052
Code
B
G42NO et G42NC
Connecteur et capuchon en caoutchouc Prise Deutsch
Prise AMP
M12 x 1,5
sans
D
A
M12
Avec taraudage G1 BSP (Option standard)
Avec taraudage 1 NPT
G
N
B1
JFiltres à air
N
N1
SAE taraudée
1-5/16–12
U
Nota : Les caractères en gras identifient la connexion
disponible.
Position*
-
Manomètres
1
2
Code
O
M
G42NO
G42NC
G110
G230
Sans filtres à air
O
Papier filtre de 10 microns
L10
Nota : autres matériaux filtrants et finesses de filtration
sur demande.
X
Nota : *position de l'indicateur de colmatage : cf. page
C86.
RE - 022 G 10 B / X
ASérie
RE
BTaille
CMédia filtrant
max.
Matériau
Δp*Ecrasement
Fibre inoxydable
30 bar / 435 PSI
Papier filtrant
10 bar / 145 PSI
Finesses
Code
filtr. disp.
3, 5, 10,
G
20
A
10, 20
N
25, 50,
Maille inoxydable
30 bar / 435 PSI
S
100, 200
ISO 2941.
3 µm
5 µm
10 µm
20 µm
25 µm
50 µm
100 µm
200 µm
03
05
10
20
25
50
100
200
NBR (Buna®)
FPM (Viton®)
EPDM
B
V
E
X
Filtres à air § Série REA
REA - 046 L 10 B / X
ASérie
Filtre à air
REA
C Média filtrant
Papier filtre
Nota : autres matériaux filtrants sur demande.
BTaille
Pour les filtres RFB 022/046/052
046
L
10 µm
10
EIndice de conception
X
C88www.stauff.com
10.12.2013 15:08:02
Filtres retour
Options
Ø40
1.58
Vert
Rouge > 3,0 bar / > 43.5 PSI
14
44,5
1.75
10
.39
17,5
.69
.51
M10x1 or
1/8 NPT
2
1
0 bar
G42NO
G42NC
G110
G230
utilisateur
Hex 24
Hex .95
tourné sur
Ø26 / Ø1.02
Filtration
Technology
C
˜72,5
2.85
9
.35
Tension maximum
M10x1 conique
Dimensions en mm/in
Filtre à air
Filtre à air
Permet une filtration efficace de l'air qui entre, ce qui évite l'infiltration de particules de saleté dans le système hydraulique.
L'élément standard du filtre à air possède un média papier. Autres matières et finesses de filtration sur demande.
Sortie taraudée
Dans certaines circonstances, telles qu'un réservoir élevé ou avec des variations d'huile importantes, il est possible, de
prolonger la cuve du filtre pour que le débit du retour soit immergé, sans laisser entrer d'air. En option, la cuve avec sortie
taraudée permet d'assembler facilement un prolongateur.
G
Dimensions : cf. page C86.
www.stauff.comC89
10.12.2013 15:08:03
Filtres retour
Courbes de débit
Filtres retour § Courbes de débit de la série RFB
1.5
0.1
0
0.0
0
40
80
0
10
20
37.5
2.5
30
2.0
22.5
1.5
120
30
160
40
200
Q en l/min.
Q en US GPM
50
Eléments filtrants
RE-022G
Eléments filtrants
RE-046G
∆p
en
∆p PSI
en
ba
r
0.2
∆p
en
∆p PSI
en
ba
r
3
G03
G05
37.5
2.5
30
22.5
G03
37.5
2.5
2.0
30
2.0
G05
G05
1.5
22.5
1.5
1.0
15
1.0
G10
15
1.0
G10
0.5
G20
7.5
0.5
G20
7.5
0.5
G20
0
0.0
0
0.0
30
165
Q en l/min.
45
Q en US GPM
Eléments filtrants
RE-046S
∆p
∆p
∆p
∆p
∆p
∆p
1.5
0.1
1.5
0.1
1.5
0.1
1.2
0.08
1.2
0.08
1.2
0.08
0.9
0.06
S50
0.9
0.06
S50
0.9
0.06
0.6
0.04
S100
0.6
0.04
S100
0.6
0.04
0.3
0.02
0.3
0.02
0.3
0.02
0
0.0
0
0.0
0
0.0
0.4
4.5
0.3
3
0.2
1.5
0.1
0
0.0
N20
25
0
5
10
50
15
75
15
Q en l/min.
20 Q en US GPM
110
165
30
Q en l/min.
45
7.5
0.5
6
0.4
4.5
0.3
3
0.2
1.5
0.1
0
0.0
N10
N20
0 0
55
15
110
30
165
45
Q en l/min.
Q en US GPM
160
200
Q en l/min.
Q en US GPM
S50
S100
0
40
80
120
160
200
0 1020304050
Q en US GPM
Eléments filtrants
RE-046N
120
Eléments filtrants
RE-052S
Q en l/min.
Q en US GPM
Eléments filtrants
RE-052N
en
b
SI
nP
∆p
e
N10
0 55
∆p
ar
∆p
7.5
0.5
6
0
20 Q en US GPM
Eléments filtrants
RE-022N
0 SI
Q en l/min.
nP
15
75
80
S25
∆p
e
10
50
ar
5
en
b
nP
SI
0
25
en
b
0 S25
40
∆p
S25
0
0 1020304050
r
110
ba
55
15
en
ba
r
Eléments filtrants
RE-022S
0 0
ar
Q en l/min.
20 Q en US GPM
I
75
PS
15
en
50
r
10
ba
25
5
en
en
PS
I
0
en
0 I
0.0
PS
0
en
7.5
∆p
e
G03
G10
15
7.5
Eléments filtrants
RE-052G
∆p
en
∆p PSI
en
ba
r
∆p
en
∆p PSI
en
ba
r
Corps du filtre
RFB022/046/052
0.5
6
0.4
4.5
0.3
3
0.2
1.5
0.1
0
0.0
N10
N20
0
40
80
120
160
0 1020304050
200
Q en l/min.
Q en US GPM
C90www.stauff.com
10.12.2013 15:08:06
Filtres retour
Données techniques
Les filtres retour STAUFF RFS sont conçus pour une utilisation semi-immergée en sommet de réservoir ou en ligne. Ils sont montés directement sur le dessus du réservoir et filtrent l'huile
avant que celle-ci ne reflue dans le réservoir. Ceci fournit à la pompe de l'huile propre réduisant ainsi l'usure. La cuve du filtre est conçue pour un retour de l'huile au-dessous du niveau du
réservoir, évitant une entrée d'air et une émulsion, elle est équipée d'une sortie taraudée ou à bride. Associés aux éléments filtrants de rechange STAUFF de la série RE, ceux-ci garantissent
une rétention parfaite des particules solides ce qui prolonge les durées de vie et réduit ainsi les coûts d'entretien.
Données techniques
Modèle
Montage semi-immergé en sommet de réservoir ou en ligne
Clapets
By-pass
(intégré dans
Matériau
Corps de filtre :
Etanchéité :
acier
NBR (Buna-N®)
FPM (Viton®)
Connexions
BSP
Bride SAE 3000 PSI
Débit
Pression de service
Pression d'épreuve
Min. 37,5 bar / 545 PSI
-10 ºC ... +100 ºC / +14 °F ... +212 ºF
C
Description
Filtration
Technology
Filtres retour § Série RFS
Eléments filtrants
Spécifications : cf. page C94.
Fluides compatibles
www.stauff.comC91
10.12.2013 15:08:07
Filtres retour
Dimensions
b4
h5
RFS090/160
h6*
h5
RFS045
h6*
h1
h1
h4
h4
h3
h3
b5
h2
h2
d3
Sortie
G
Sortie
G
Ød1
Ød1
b1
Ø d2
Ø d2
b2
b2
b1
indicateur de colmatage
b3
b3
Entrée
Entrée
RFS250/300
b1
h5
h6*
b4
Vue de dessus
b3
h3
b5
h2
d3
h4
Entrée
Vue de dessous
b4
b2
b5
h1
Ød2
Sortie
G
Ød1
Ød3
C92www.stauff.com
10.12.2013 15:08:07
Filtres retour
Dimensions
Entrée
Sortie G
BSP
Bride SAE
BSP
Bride SAE
Dimensions (mm/in)
b1
b2
b3
Taille RFS
045
1-1/2
1-1/2
-
Taille RFS
045
120
4.72
95,5
3.76
66
2.60
b4
-
b5
-
d1
d2
d3
h1
h2
h3
h4
h5
h6
100
3.94
6,5
.26
120
4.72
88
3.47
43
1.69
13
.51
7
.28
130
5.11
090
2
2
2
-
160
3
3
-
250
3-1/2
3-1/2
300
4
4
090
150
5.91
120
4.72
85
3.35
77,8
3.06
42,9
1.69
135
5.32
9
.35
M12
1/2-UNC
138
5.43
131
5.16
63
2.48
13
.51
12
.47
180
7.09
160
196
7.72
155,5
6.12
110
4.33
106,4
4.19
61,9
2.44
180
7.09
13,5
.53
M16
5/8-UNC
243
9.57
167
6.57
84
3.31
13
.51
12
.47
320
12.60
250
255
10.04
205
8.07
135
5.32
120,7
4.75
69,5
2.74
208
8.19
17,5
.69
M16
5/8 UNC
251
9.88
198
7.80
93
3.66
13
.51
12
.47
350
13.78
300
255
10.04
205
8.07
145
5.71
130,2
5.13
77,8
3.06
208
8.19
17,5
.69
M16
5/8 UNC
332
13.07
241
9.49
121
4.76
13
.51
12
.47
460
18.11
C
Connexion taraudée
Filtration
Technology
www.stauff.comC93
10.12.2013 15:08:07
Filtres retour
Codes de commande
Corps de filtre retour / Filtres complets § Série RFS
RFS 250 ... ...
ASérie
Filtres de retour en acier
RFS
BTaille
Débit nominal
Taille nominale
045
090
600 l/min. / 160 US GPM
160
945 l/min. / 250 US GPM
250
1135 l/min. / 300 US GPM
300
Nota : La courbe de débit exacte dépend de l'élément
filtrant choisi ; cf. données techniques, page C96 / C97.
CMédia filtrant
Matériau
max.
Finesses
Code
-
...
3, 5, 10,
20
10, 20
25, 50,
100, 200
G
A
N
Fibre inoxydable
Papier filtrant
30 bar / 435 PSI
10 bar / 145 PSI
Maille inoxydable
30 bar / 435 PSI
S
ISO 2941.
3 µm
5 µm
10 µm
20 µm
25 µm
50 µm
100 µm
200 µm
03
05
10
20
25
50
100
200
B / F / G42NC / D / F / X
NBR (Buna®)
FPM (Viton®)
EPDM
B
V
E
Connexion
BSP
045 090 160 250
Thread
300 Style
Code
1-1/2 2
-
-
G
Taille
Bride SAE
3000 PSI
Bride SAE
3000 PSI
-
-
2
3
3-1/2 4
métrique FM
2
3
3-1/2 4
UNC
Type de Taille
connexion 045 090 160 250
Thread
300 Style
Code
BSP
-
-
G
1-1/2 2
3
-
Bride SAE
3000 PSI
-
-
3-1/2 4
métrique FM
Bride SAE
3000 PSI
-
-
3-1/2 4
UNC
FU
X
FU
Position*
Manomètres
Indicateur électrique 110 V,
inverseur
Indicateur électrique 230 V,
inverseur
O
M
G42NO
G42NC
-
1
2
G110
G230
Nota : *position de l'indicateur de colmatage :
cf. page C92.
G42NO et G42NC
Prise Deutsch
Prise AMP
M12 x 1,5
sans
D
A
M12
RE - 250 G 10 B / X
ASérie
RE
BTaille
CMédia filtrant
max.
Δp*Ecrasement
Fibre inoxydable
30 bar / 435 PSI
Filtre papier
10 bar / 145 PSI
Finesses
Code
filtr. disp.
3, 5, 10,
G
20
A
10, 20
N
25, 50,
Maille inoxydable
30 bar / 435 PSI
S
100, 200
ISO 2941.
Matériau
3 µm
5 µm
10 µm
20 µm
25 µm
50 µm
100 µm
200 µm
03
05
10
20
25
50
100
200
NBR (Buna®)
FPM (Viton®)
EPDM
B
V
E
X
C94www.stauff.com
10.12.2013 15:08:08
Filtres retour
Options
Ø40
1.58
L’élément est utilisable
L’élément est contaminé et doit être remplacé
14
44,5
1.75
0 ... 2,5 bar / 0 … 36.25 PSI
2,5 ... 3,0 bar / 36.25 ... 43.5 PSI
> 3,0 bar / > 43.5 PSI
.51
17,5
.69
Vert
Jaune
Rouge
10
.39
M10x1 or
1/8 NPT
2
1
0 bar
˜72,5
2.85
Hex 24
Hex .95
tourné sur
Ø26 / Ø1.02
utilisateur
C
G42NO
G42NC
G110
G230
Filtration
Technology
9
.35
Tension maximum
42 V (contact à ouverture)
110 V (inverseur)
230 V (inverseur)
3
M10x1 conique
Dimensions en mm/in
Eléments filtrants de rechange § Série RE
Description
La gamme d'éléments filtrants de rechange STAUFF pour les séries RF et RFB couvre la plupart des médias filtrants disponibles
sur le marché. En standard, les pièces sont en acier étamé et peuvent être utilisées avec des fluides agressifs, tels que l'eauglycol, ou autres fluides sur demande. Tous les éléments de rechange STAUFF répondent aux spécifications de qualité établies
selon les normes internationales.
Codes de commande
RE - 250 G 10 B / X
A Série
RE
B Taille
Carters correspondants
Nota : codes de commande : cf. page C94.
C Média filtrant
max.
Matériau
Δp*Ecrasement
Fibre inoxydable
30 bar / 435 PSI
Papier filtre
10 bar / 145 PSI
Finesses
Code
filtr. disp.
3, 5, 10,
G
20
A
10, 20
N
25, 50,
Maille inoxydable
30 bar / 435 PSI
S
100, 200
Nota : *Stabilité à l'écrasement et à l'éclatement selon
ISO 2941.
3 µm
5 µm
10 µm
20 µm
25 µm
50 µm
100 µm
200 µm
E Joint d'étanchéité
03
05
10
20
25
50
100
200
www.stauff.com
B
V
E
NBR (Buna®)
FPM (Viton®)
EPDM
X
C95
10.12.2013 15:08:12
Filtres retour
Courbes de débit
Filtres retour § Courbes de débit de la série RFS
en
PS
I
en
ba
r
∆p
Corps du filtre
RFS045
6.0
0,4
3.0
0,2
4.5
0,3
2.25
0,15
3.0
0,2
1.5
0,1
1.5
0,1
0.75
0,05
0,0
40
80
120
160
200
240
∆p
en
∆p PSI
en
ba
r
010 20 304050 60
0,05
0.37
0,02
0.00
0,00
0
240
480
720
960
1200
1440
0
30 60 90 120150 180
360
480
I
PS
en
A05
A03
37.5
G03
G05
2.0
0.3
22.5
1.5
3
0.2
15
1.0
G10
1.5
0.1
7.5
0.5
G20
0
0.0
0
0.0
A10
A20
160
0
40
0
10
I
PS
en
37.5
A05
0.4
30
2.0
4.5
0.3
22.5
1.5
3
0.2
15
1.0
7.5
0.5
0
0.0
A20
A03
0.5
15
A05
en
0.4
12
0.8
4.5
0.3
9
0.6
6
0.4
3
0.2
0
0.0
A10
0.2
1.5
0.1
0
0.0
A20
0
0
330
80
660
160
110
220
30
330
60
90
Q en l/min.
Q en US GPM
Eléments filtrants
RE-160G
G03
1
6
3
G20
SI
SI
ba
r
∆p
Eléments filtrants
RE-160A
Eléments filtrants
RE-090G
G10
0
Q en US GPM
90
Q en l/min.
Q en US GPM
G05
0 Q en l/min.
330
60
160
40
G03
∆p
220
30
en
nP
∆p
e
7.5
110
nP
0 0
∆p
e
0.0
A10
120
30
2.5
6
ba
r
en
∆p
A03
80
20
ba
r
Q en l/min.
Q en US GPM
en
40
Eléments filtrants
RE-090A
PS
en
∆p
120
30
∆p
80
20
∆p
40
10
I
ba
r
0
0
0.5
0.1
Q en US GPM
2.5
30
0
Q en l/min
Eléments filtrants
RE-045G
0.4
1.5
720
Q en US GPM
4.5
7.5
600
Q en l/min.
∆p
I
r
∆p
en
ba
PS
en
∆p
Eléments filtrants
RE-045A
0.5
6
Q en US GPM
240
Corps du filtre
RFS250/300
0 60120180240300360
7.5
120
r
0.75
0
ba
0,07
Q en l/min.
en
1.12
0,0
0
0
∆p
0
Corps du filtre
RFS090/160
∆p
∆p
en
∆p PSI
en
ba
r
G05
G10
G20
Q en l/min.
0
Q en US GPM
0
330
80
660
160
Q en l/min.
Q en US GPM
C96www.stauff.com
10.12.2013 15:08:15
Filtres retour
Courbes de débit
Filtres retour § Courbes de débit de la série RFS
A03
0.5
7.5
Eléments filtrants
RE-250G
∆p
en
∆p PSI
en
ba
r
∆p
en
∆p PSI
en
ba
r
Eléments filtrants
RE-250A
37.5
2.5
A05
6
0.4
30
2.0
4.5
0.3
22.5
1.5
3
0.2
15
1.0
G05
7.5
0.5
G10
G20
0
0
G03
A10
A20
0.1
0
0
0
475
950
0 125250 Q en US GPM
A03
0.5
6
0.4
4.5
0.3
Q en l/min.
Q en US GPM
Eléments filtrants
RE–300G
37.5
2.5
30
2.0
22.5
1.5
G03
15
1.0
G05
7.5
0.5
G10
G20
0
0
A05
C
7.5
950
0 125250
∆p
en
∆p PSI
en
ba
r
∆p
en
∆p PSI
en
ba
r
Eléments filtrants
RE–300A
475
0
Q en l/min.
Filtration
Technology
1.5
A10
0.2
3
A20
0
0
0
650
1300
0
Q en US GPM
0 171.5343
en
ba
r
Eléments filtrants
RE-...S
∆p
∆p
e
nP
SI
0 171.5343
Q en l/min.
1.5
0.10
1.5
0.10
1.2
0.08
1.2
0.08
0.9
0.06
0.9
0.06
0.6
0.04
0.6
0.04
0.3
0.02
0.3
0.02
0.0
0.00
0.0
0.00
S25
S50
S100
0%
20%
40%
60%
80%
100%
650
120%
1300
Q en l/min.
Q en US GPM
Eléments filtrants
RE-...N
en
∆p PSI
en
ba
r
0.1
∆p
1.5
N10
N20
0%
20%
40%
60%
80%
100%
120%
www.stauff.comC97
10.12.2013 15:08:16
Notes
C98www.stauff.com
10.12.2013 15:08:16
Données techniques
Filtres retour
Les filtres de retour STAUFF RTF 10/25 ont été conçus pour être montés semi-immergés en sommet de réservoir sur des installations hydrauliques allant jusqu'à une pression de service
maximale de 3,4 bar / 49 PSI.
Données techniques
Modèle
Clapets
By-pass : (intégré dans
l'élément filtrant)
Matériau
Tête de filtre :
Cuve du filtre :
Etanchéité :
aluminium
polyamide
NBR (Buna-N®)
FPM (Viton®)
Autres matériaux d'étanchéité sur demande.
Connexions
BSP
NPT
SAE taraudée
C
Description
Filtration
Technology
Filtres retour § Série RTF10/25
pression d'ouverture : 1,7 bar / 25 PSI
Visuel avec zones colorées
Électrique, réglable
Débit
Pression de service
Max. 3,4 bar / 49 PSI
Min. 10 bar / 145 PSI
-25 °C ... +95 °C / -13 °F ... +203 °F
Eléments filtrants
Fluides compatibles
www.stauff.comC99
C99-C121 - Ruecklauffilter RTF - FR.indd 99
10.12.2013 15:11:25
Filtres retour
Dimensions
Ø d3
h6*
b2
h1
G
b1
h3
h5
h4
h2
Entrée
Ød1
Ød2
Sortie
Connexion pour indicateur
de colmatage :
G 1/8 pour série BSP
1/8 NPT pour séries
NPT et SAE
C100www.stauff.com
10.12.2013 15:11:26
Filtres retour
Dimensions
BSP
NPT
SAE taraudée
Dimensions (mm/in)
h1
h2
h3
h4
h5
h6
b1
b2
d1
d2
d3
Poids (kg / lbs)
Taille RTF
10S1
1/2
1/2
-
25S1
1
1
1-5/16–12
25S2
1
1
1-5/16–12
Taille RTF
10S1
26
1.02
21
.83
88
3.46
136
5.35
8
.32
110
4.33
50
1.97
90
3.54
66
2.60
24
.94
7
.28
0,45
1
25S1
34
1.34
29
1.14
103
4.05
166
6.53
10
.39
130
5.12
67
2.64
115
4.52
86
3.39
28
1.10
9
.35
0,9
2
25S2
34
1.34
29
1.14
151
5.95
212
8.35
10
.39
175
6.89
67
2.64
115
4.52
86
3.39
28
1.10
9
.35
1
2.2
C
Filtration
Technology
www.stauff.comC101
10.12.2013 15:11:26
Filtres retour
Codes de commande
Corps de filtre retour / Filtres complets § Série RTF10/25
RTF 25 ...
...
B / N / S2 / V /
A B C D E
ASérie
Filtres retour
RTF
BTaille
Débit nominal
CMédia filtrant
Matériau
max. Δp
*Ecrasement
Finesses
Code
filtr. disp.
-
...
Fibre de verre inorganique 3 bar / 43.5 PSI
3, 6, 10, 25
G
Papier filtre
10, 25
D
3 bar / 43.5 PSI
G
H
NBR (Buna®)
FPM (Viton®)
Taille nominale
10
25
filtrant choisi,
cf. données techniques : page C119.
F
BSP
NPT
SAE taraudée
I
HIndicateur de colmatage
B
V
Connexion
X
Taille
10
1/2
1/2
-
Code
25
1
1
1-5/16–12
B
N
S
Sans indicateur d'encrassement
Sans
Visuel
V
Électrique
E
Nota : pour de plus amples informations techniques :
cf. page C100 et C121.
IIndice de conception
X
GLongueur
S1
Longueur de cuve 1
Longueur de cuve 2
S2
Nota : seule la variante S1 est disponible pour la taille
RTF10.
*Nota : S tabilité à l'écrasement et à l'éclatement selon
ISO 2941.
Autres matériaux sur demande.
3 µm
6 µm
10 µm
25 µm
03
06
10
25
Eléments filtrants § Série RTE
RTE - 25 D 10 B / S2 / X
A
ASérie
RTE
BTaille
max. Δp
*Ecrasement
Fibre de verre inorganique 3 bar / 43.5 PSI
Papier filtre
3 bar / 43.5 PSI
F
3 µm
6 µm
10 µm
25 µm
G
03
06
10
25
GIndice de conception
X
CMédia filtrant
Matériau
B C D E
Finesses
Code
filtr. disp.
3, 6, 10, 25
G
10, 25
D
* Nota : S tabilité à l'écrasement et à l'éclatement selon
ISO 2941.
NBR (Buna®)
FPM (Viton®)
B
V
FLongueur
Longueur de cuve 1
S1
Longueur de cuve 2
S2
RTF10.
C102www.stauff.com
10.12.2013 15:11:26
Filtres retour
Données techniques
Les filtres retour STAUFF RTF 20 ont été conçus pour être montés semi-immergés en sommet de réservoir sur des installations hydrauliques allant jusqu'à une pression de service maximale
de 10 bar / 145 PSI et un débit de 115 l/min. / 30 US GPM. La cuve du filtre est conçue pour un retour de l’huile au-dessous du niveau du réservoir, évitant une entrée d’air et une émulsion.
Grâce à sa forme compacte et au filtre à air intégré, les filtres de retour STAUFF de la série RTF20 conviennent tout particulièrement au secteur de l'hydraulique mobile.
Données techniques
Modèle Montage semi-immergé en sommet de réservoir
Matériau aluminium
Tête de filtre :
Cuve du filtre et couvercle : polyamide
Etanchéité :
NBR (Buna-N®)
FPM (Viton®)
Clapets
By-pass :
(intégré dans
Connexions
BSP
NPT
SAE taraudée
C
Description
Filtration
Technology
Filtres retour § Série RTF20
pression d'ouverture de 1,7 bar / 25 PSI
Autres pressions d'ouverture sur demande
Débit
Pression de service
Min. 30 bar / 435 psi
-25 °C ...+95 °C / -13 °F ... +203 °F
Filtre à air intégré
Papier filtrant 10 µm
Eléments filtrants
Fluides compatibles
www.stauff.comC103
10.12.2013 15:11:26
Filtres retour
Dimensions
h7*
Ø d4
h2
G1
h6
h1
Entrée
G2
h3
h4
Ø d2
h5
Ø d1
Ø d5
Sortie
b4
b1
b2
b5
Ø d3
b3
C104www.stauff.com
10.12.2013 15:11:27
Dimensions
Filtres retour
Dimensions (mm/in)
b1
b2
b3
b4
b5
d1
d2*
d3
d4
d5
h1
h2
h3
h4
h5
h6
h7
G2
3/4
3/4
1–1/16
Taille RTF
020
50
1.97
70
2.76
82
3.23
88
3.46
11
.43
28
1.10
Min. 60 / Max. 63
Min. 2,36 / Max. 2,48
77
3.03
75
2.95
48
1.89
24
.94
37,5
1.48
178
7.01
202
7.95
16
.63
2
.07
210
8.27
Filtration
Technology
BSP
NPT
SAE taraudée
Taille RTF
020
1/2
1/2
3/4–16
C
Connexion taraudée G1
G1/8 ou 1/8 NPT
* Diamètre de perçage recommandé pour le montage
www.stauff.comC105
10.12.2013 15:11:27
Filtres retour
Codes de commande
Corps de filtre retour / Filtres complets § Série RTF20
RTF 20
D
10
B
A B C D
E
ASérie
Filtres retour
/
F
V
/
G
B10
H
B
V
/
D
/
I
X
J
IJauge de niveau
Sans jauge de niveau
Avec jauge de niveau
Sans
D
Débit nominal
Taille nominale
20
filtrant choisi,
cf. données techniques : page C119 et C120.
Connexion
BSP
BSP
NPT
NPT
SAE taraudée
SAE taraudée
CMédia filtrant
max. Δp
*Ecrasement
Finesses
filtr. disp.
Code
...
-
6, 10, 20
10 bar / 145 PSI 10
ISO 2941.
6 µm
10 µm
20 µm
Filetage
1/2
3/4
1/2
3/4
3/4–16
1-1/16–12
Code
B1
B2
N1
N2
S1
S2
X
Sans
Visuel
Électrique
G
D
Papier filtre
N1
NBR (Buna®)
FPM (Viton®)
RTF20
BTaille
Matériau
/
O
V
E
Nota : pour de plus amples informations techniques : cf.
page C104 et C121.
HFiltre à air
06
10
20
B10
B40
RTE - 20 D 10 B / X
A
ASérie
RTE
BTaille
Matériau
max.
Δp*Ecrasement
Papier filtre
10 bar / 145 PSI
6 µm
10 µm
20 µm
F
06
10
20
X
CMédia filtrant
B C D E
Finesses
filtr. disp.
Code
6, 10, 20
10
G
D
NBR (Buna®)
FPM (Viton®)
B
V
ISO 2941.
C106www.stauff.com
10.12.2013 15:11:27
Filtres retour
Données techniques
Les filtres de retour STAUFF RTF 40 ont été conçus pour être montés semi-immergés en sommet de réservoir sur des installations hydrauliques allant jusqu'à une pression de service maximale de 6,9 bar / 100 PSI. La cuve du filtre est conçue pour un retour de l’huile au-dessous du niveau du réservoir, évitant une entrée d’air et une émulsion. Les éléments RTF48 peuvent être
remplacés par la série Schröder "K" et les éléments RTF49 par la série Zinga "RE-409".
Données techniques
Modèle
Matériau
Tête de filtre :
Cuve du filtre :
Etanchéité :
aluminium
Longueur de bol 1 : polyamide
Longueur de bol 2 : acier
NBR (Buna-N®)
Connexions
BSP
NPT
SAE taraudée
Bride SAE
Clapets
By-pass : C
Description
Filtration
Technology
pression d'ouverture : 1 bar / 14.5 PSI ±10 % ou
1,7 bar / 25 PSI ±10 %
RTF47 : By-pass intégré dans l'élément filtrant
RTF48/49 :By-pass intégré dans la tête de filtre
Débit Jusqu'à 378 l/min. / 100 US GPM
Pression de service Max. 6,9 bar / 100 psi
Plage de température -25 °C ...+95 °C / -13 °F ... +203 °F
Eléments filtrants
RTE-47
Avec By-pass intégré, longueur simple
RTE-48
By-pass intégré dans la tête de filtre,
peut être remplacé par les éléments HF-4,
longueurs simple et double
RTE-49
By-pass intégré dans la tête de filtre,
Fluides compatibles
www.stauff.comC107
10.12.2013 15:11:27
Filtres retour
Dimensions
Entrée B
(en option)
Ød3
Entrée A
Connexion pour
indicateur de colmatage :
h6
h1
b4
h2
Ød2
b3
By-pass intégré
dans la tête de filtre
seulement pour
RTF48 et RTF49
h5
h3
h4
G 1/8 pour série BSP
1/8 NPT pour séries autres que BSP
Sortie
G
Vue de dessous
Ød1
b2
4
Ød
b1
b5
Eléments filtrants § Série RTE-47 / RTE-48 / RTE-49
RTE-47
avec By-pass intégré
Longueur simple
RTE-48
By-pass intégré dans la tête
de filtre
peut être remplacé par les
éléments HF-4
Joint: NBR (Buna®)
RTE-49
By-pass intégré dans la tête
de filtre
Joint: NBR (Buna®)
C108www.stauff.com
10.12.2013 15:11:29
Filtres retour
Dimensions
Filtres retour § Accessoires pour la série RTF
Bague à souder WR-40 pour RTF40
Ø177,8
La bague RTF40 est soudée directement sur le réservoir ; aucun trou de perçage n'est nécessaire.
7.0
Soudage
sur le
réservoir
Ø127
5.0
25,4
1.0
Matériau : acier
4 x 3/8-16 UNC-2B
répartis régulièrement sur
le diamètre Ø159 / 6.25
Dimensions (mm/in)
h1
h2
h3
h4
h5
h6
b1
b2
b3
b4
b5
d1
d2
d3
d4
G
Entrée B
Sans
1-1/4
Sans
1-1/4
Sans
1-1/4
1-1/2
Sans
1-5/8–12
1-7/8–12
2-1/2–12
1-7/8–12
2
4...S2
Entrée A
Bride SAE 1-1/4 et 1-1/2
1-1/2
1-1/2
1-1/2
1-5/8–12
1-5/8–12
1-5/8–12
1-5/8–12
1-7/8–12
1-5/8–12
Taille RTF
4...S1
50
1.97
112
4.41
263
10.35
385
15.16
21
.83
11
.43
170
6.70
152
5.98
69.9
2.75
35,6
1.40
112
4.41
122
4.80
M12 ou
1/2-13 UN
38,1
1.50
11
.43
4...S2
50
1.97
112
4.41
475
18.70
587
23.11
38
1.50
11
.43
170
6.70
152
5.98
69.9
2.75
35,6
1.40
112
4.41
122
4.80
M12 ou
1/2-13 UN
38,1
1.50
11
.43
G1-1/2 ou 1-1/2 NPT
G1-1/2 ou 1-1/2 NPT
Entrée B
Sans
1-1/4
Sans
1-1/4
Sans
1-1/4
1-1/2
Sans
1-5/8–12
1-7/8–12
2-1/2–12
1-7/8–12
2
Filtration
Technology
BSP (B)
BSP (BB)
NPT (N)
NPT (NN)
NPT (M)
NPT (MN)
NPT (MM)
SAE (S)
SAE (SS)
SAE (ST)
SAE (SU)
SAE (TT)
Combinaison SAE & NPT (SO)
Taille RTF
4...S1
Entrée A
1-1/2
1-1/2
1-1/2
1-5/8–12
1-5/8–12
1-5/8–12
1-5/8–12
1-7/8–12
1-5/8–12
C
Combinaisons de
connexion taraudée
www.stauff.comC109
10.12.2013 15:11:30
Filtres retour
Codes de commande
RTF 48 ...
...
B / N / 25 / S2 / V /
A B C D E
ASérie
Filtres retour
F
G
NBR (Buna®)
RTF
H
B
BTaille
Débit nominal
Taille nominale
47
48
49
filtrant choisi,
cf. données techniques : page C119 et C120.
Le débit nominal doit être doublé pour la longueur
de cuve 2 (RTF48 / RTF49 uniquement).
Connexion
BSP
BSP
NPT
NPT
CMédia filtrant
Matériau
max. Δp
*Ecrasement
Finesses Code
filtr. disp.
-
...
3, 5, 10, 25
G
Papier filtre
NPT
NPT
NPT
SAE
SAE
SAE
SAE
SAE
Combinaison
1-5/8-12
NPT & SAE
D
10 bar / 145 PSI 3, 10, 25
ISO 2941.
3 µm
5 µm
10 µm
20 µm
25 µm
Taille
Connexion A
Bride SAE 1-1/4 et
1-1/2
Bride SAE 1-1/4 et
1-1/2
Bride SAE 1-1/4 et
1-1/2
Bride SAE 1-1/4 et
1-1/2
1-1/2
1-1/2
1-1/2
1-5/8-12
1-5/8-12
1-5/8-12
1-5/8-12
1-7/8-12
Connexion B
Code
Sans
B
1-1/4
BB
Sans
N
1-1/4
NN
Sans
1-1/4
1-1/2
Sans
1-5/8-12
1-7/8-12
2-1/2-12
1-7/8-12
2
M
MN
MM
S
SS
ST
SU
TT
I
X
J
GBy-pass
Sans By-pass
1 bar / 15 PSI
1,7 bar / 24.6 PSI
00
15
25
HLongueur
Longueur de cuve 1 (1 élément)
S1
Longueur de cuve 2 (2 éléments)
S2
RTF47.
IIndicateurs de colmatage
Sans
Visuel
Électrique
sans
V
E
Nota : p our de plus amples informations techniques : cf.
page C108 et C121.
X
SO
03
05
10
20
25
RTE - 48 D 10 B / X
A
ASérie
RTE
BTaille
CMédia filtrant
Matériau
max. Δp*
Ecrasement
Papier filtre
10 bar / 145 PSI
B C D E
3 µm
5 µm
10 µm
20 µm
25 µm
F
03
05
10
20
25
X
Finesses
filtr. disp.
Code
3, 5, 10, 25
3, 10, 25
G
D
NBR (Buna®)
B
ISO 2941.
C110www.stauff.com
10.12.2013 15:11:30
Filtres retour
Données techniques
Les filtres retour STAUFF RTF 50 ont été conçus pour être montés semi-immergés en sommet de réservoir sur des installations hydrauliques allant jusqu'à une pression de service maximale
de 6,9 bar / 100 PSI. La cuve du filtre est conçue pour un retour de l’huile au-dessous du niveau du réservoir, évitant une entrée d’air et une émulsion. Les éléments RTF58 peuvent être
remplacés par la série Schröder "K" et les éléments RTF58 par la série Zinga "RE-409".
Données techniques
Modèle
§ Montage semi-immergé en sommet de réservoir
Clapets
§ By-pass :
Matériau
§ Tête de filtre :
§ Cuve du filtre :
§ Etanchéité :
aluminium
Longueur de cuve 1 : polyamide
Longueur de cuve 2 : acier
NBR (Buna-N®)
C
Description
Filtration
Technology
pression d'ouverture : 1 bar / 14.5 PSI ±10 % ou 1,7 bar /
25 PSI ±10 %
§ Visuel avec zones colorées
§ Électrique, réglable
Connexions
§ BSP
§ NPT
§ SAE taraudée
Débit
§ Jusqu'à 379 l/min. / 100 US GPM
Pression de service
§ Max. 6,9 bar / 100 PSI
§ -25 °C ...+95 °C / -13 °F ... +203 °F
Eléments filtrants
§ Spécifications : cf. page C114.
Fluides compatibles
www.stauff.com
C111
10.12.2013 15:11:31
Filtres retour
Dimensions
Entrée A
Entrée B
h1
h2
(en option)
h5
h3
h4
1/8 NPT
Connexion pour indicateur
de colmatage (bilatéral)
Sortie
G
Ød1
b1
Ød3
b
3
Ød2
Filtres retour § Accessoires pour la série RTF
Bague à souder WR-40 pour RTF50
Ø177,8
La bague RTF40 est soudée directement sur le réservoir ; aucun trou de perçage n'est nécessaire.
7.0
Matériau : acier
Soudage
sur le
réservoir
Ø127
5.0
25,4
1.0
4 x 3/8-16 UNC-2B
répartis régulièrement sur
le diamètre Ø159 / 6.25
C112www.stauff.com
10.12.2013 15:11:32
Filtres retour
Dimensions
Dimensions (mm/in)
h1
h2
h3
h4
h5
b1
d1
d2
d3
G
Entrée B
Sans
1-1/2
1-1/2
1-1/2
Sans
1-7/8–12
1-7/8–12
1-7/8–12
5...S2
Entrée A
1-1/4
1-1/4
Sans
1-5/8–12
1-5/8–12
Sans
1-5/8–12
1-1/4
Taille RTF
5...S1
49,3
1.94
95,5
3.78
241,3
9.50
336,8
13.26
29,5
1.16
177,8
7.00
124,8
4.91
158,7
6.25
11,2
.44
5...S2
42,3
1.67
88,5
3.48
485,9
19.13
574,9
22.61
38,1
1.50
177,8
7.00
124,8
4.91
158,7
6.25
11,2
.44
1-1/2 NPT
1-1/2 NPT
Entrée B
Sans
1-1/2
1-1/2
1-1/2
Sans
1-7/8–12
1-7/8–12
1-7/8–12
Filtration
Technology
NPT (N)
NPT (NM)
NPT (M)
Combinaison SAE & NPT (SM)
SAE (S)
SAE (T)
SAE (ST)
Combinaison NPT & SAE (NT)
Taille RTF
5...S1
Entrée A
1-1/4
1-1/4
Sans
1-5/8–12
1-5/8–12
Sans
1-5/8–12
1-1/4
C
Combinaisons de
connexion taraudée
www.stauff.comC113
10.12.2013 15:11:32
Filtres retour
Codes de commande
RTF 58 ... ... B / N / 25 / S2 / V /
A B C D E
ASérie
Filtres retour
RTF
F
G
NBR (Buna®)
H
Taille nominale
Taille 58
58
Taille 59
59
filtrant choisi,
HLongueur
Longueur de cuve 1 (1 élément)
Longueur de cuve 2 (2 éléments)
Code
IIndicateurs de colmatage
Sans
Visuel
Électrique
Connexion
NPT
NPT
NPT
Combinaison
SAE & NPT
SAE
SAE
SAE
Combinaison
NPT & SAE
CMédia filtrant
Matériau
max. Δp
*Ecrasement
Finesses
Code
filtr. disp.
-
...
3, 5, 10, 25
3, 10, 25
G
D
Papier filtre
5 bar / 72.5 PSI
*Nota : S tabilité d'écrasement et d'éclatement selon
ISO 2941.
3 µm
5 µm
10 µm
20 µm
25 µm
Taille
Connexion A
1-1/4
1-1/4
Sans
Connexion B
Sans
1-1/2
1-1/2
1-5/8-12
1-1/2
SM
1-5/8-12
Sans
1-5/8-12
Sans
1-7/8-12
1-7/8-12
S
T
ST
1-1/4
1-7/8-12
NT
GBy-pass
Sans By-pass
1 bar / 15 PSI
1,7 bar / 24.6 PSI
J
B
BTaille
Débit nominal
I
X
N
NM
M
S1
S2
N
V
E
Nota : p our de plus amples informations techniques : cf.
page C112 et C121.
X
00
15
25
03
05
10
20
25
RTE - 58 D 10 B / X
A
ASérie
RTE
BTaille
CMédia filtrant
max. Δp
*Ecrasement
Papier filtre
5 bar / 72.5 PSI
Matériau
B C D E
3 µm
5 µm
10 µm
20 µm
25 µm
F
03
05
10
20
25
X
Finesses
Code
filtr. disp.
3, 5, 10, 25
G
3, 10, 25
D
NBR (Buna®)
B
ISO 2941.
C114www.stauff.com
10.12.2013 15:11:33
Filtres retour
Données techniques
Les filtres retour enfichables STAUFF RTF-N permettent de choisir la configuration de l’installation. Les filtres sont installés semi-immergés ou totalement immergés à l’intérieur du réservoir.
Le fluide traverse le filtre de l’intérieur vers l’extérieur, ce qui garantit la non contamination de l’huile en cas de remplacement de l’élément filtrant. La combinaison d’une préfiltration magnétique et d’une filtration efficace produit un système de filtration rentable et polyvalent.
Données techniques
Modèle
§ Filtre enfichable
Clapets
§ By-pass :
Matériau
§ Plaque de bride :
§ Aimant :
§ By-pass :
§ Diffuseur :
§ Etanchéité :
C
Description
Filtration
Technology
Filtres retour § Série RTF-N
pression d'ouverture de 1,5 bar / 22 PSI
aluminium
acier
acier
acier
NBR (Buna-N®)
FPM (Viton®)
Débit
§ Jusqu'à 500 l/min. / 132 GPM
Pression de service
§ Max. 10 bar / 145 PSI
§ -29 °C ...+107 °C / -20 °F ... +225 °F
Eléments filtrants
§ Spécifications : cf. page C118.
Fluides compatibles
www.stauff.com
C115
10.12.2013 15:11:36
Filtres retour
Dimensions
Ød1
Ød2
Ød3
h7
Entrée
Trou de montage
Sans diffuseur
Ød6
h5
45°
Ød8
h2
h1
h3
h4
Ød7
Trou de montage
Avec diffuseur
h6
15°
h8
Ød9
Sortie
Ød4
Ød5
Possibilités de montage
Conduite de retour
Niveau de liquide
Diffuseur
Conduite d'aspiration
Réservoir
C116www.stauff.com
10.12.2013 15:11:37
Dimensions
Filtres retour
h2
h3
h4
h5
h6
h7
h8
d1
d2
d3
d4
d5
d6
d7
d8
d9
500
635
25.00
478
18.82
609
23.98
5
.20
18
.71
2,5
.10
100
3.94
110
4.33
185
7.28
150
5.91
25
.98
126
4.95
165
6.50
151
5.94
149
5.87
139
5.47
178
7.01
Filtration
Technology
h1
Taille RTF-N
390
445
17.52
290
11.42
421
16.57
5
.20
18
.71
2,5
.10
100
3.94
110
4.33
185
7.28
150
5.91
25
.98
126
4.95
165
6.50
151
5.94
149
5.87
139
5.47
178
7.01
C
Dimensions (mm/in)
www.stauff.comC117
10.12.2013 15:11:37
Filtres retour
Codes de commande
Corps de filtre retour / Filtres complets § Série RTF-N
RTF-N
500 ... ... / B /
22 / D / X
B C D
F
A
ASérie
Filtre retour enfichable
RTF-N
BTaille
Débit nominal
E
NBR (Buna®)
FPM (Viton®)
G
B
V
H
GOptions
Sans diffuseur
Avec diffuseur
Sans
D
Taille nominale
390 l/min. / 103 GPM
390
500 l/min. / 132 GPM
500
Nota :la courbe de débit exacte dépend de l'élément
filtrant choisi,
FBy-pass
1,5 bar / 22 PSI
22
HIndice de conception
X
CMédia filtrant
Matériau
max. Δp
*Ecrasement
Finesses
Code
filtr. disp.
-
...
3, 5, 10, 20
10
E
L
Papier filtre
10 bar / 145 PSI
ISO 2941.
3 µm
5 µm
10 µm
20 µm
03
05
10
20
Eléments filtrants § Série RA
RA - 500 E 10 / B / X
A
ASérie
RA
BTaille
max. Δp
*Ecrasement
Papier filtre
10 bar / 145 PSI
E
3 µm
5 µm
10 µm
20 µm
F
03
05
10
20
X
C Média filtrant
Matériau
B C D
Finesses
Code
filtr. disp.
3, 5, 10, 20
E
10
L
NBR (Buna®)
FPM (Viton®)
B
V
ISO 2941.
C118www.stauff.com
10.12.2013 15:11:38
Filtres retour
Courbes de débit
Filtres retour § Courbes de débit pour la série RTF
∆p
150
200
250
300
G03 G05
G10
0
Q en US GPM
0
10
20
2.5
∆p
0,5
30
5
7.5
40
10
en
∆p PSI
en
ba
r
12.5
Q en US GPM
G03
G06
G10
G25
6
0,4
4.5
0,3
4.5
0,3
3
0,2
3
0,2
1.5
0,1
0
0,0
D25
1.5
0,1
0
0,0
0
20
40
60
80
4.5
0,3
4.5
3
0,2
3
1.5
0,1
1.5
0
0,0
0 0
0,0
0,2
0,2
0,1
1.5
0,1
0
0,0
0 12
0
25
200
50
300
75
Q en l/min.
I
PS
en
∆p
r
en
∆p
D03
2,0
1,6
1,2
D10
0,8
6
0,4
0
0,0
D25
0 0
150
40
300
80
0
Q en US GPM
Eléments filtrants
RTE-48D
ba
I
18
100
60
450
Q en l/min.
120 Q en US GPM
30
2,0
24
1,6
18
1,2
12
0,8
6
0,4
0
0,0
90
150 Q en l/min.
120
8
16 243240
Q en US GPM
Eléments filtrants
RTE-47G
I
0,3
3
0 30
PS
0,4
4.5
PS
en
∆p
24
0
6
120 Q en US GPM
30
0
0,5
0,3
G06
G25
D10
7.5
0,4
Q en l/min.
G03
G10
Q en US GPM
D10
0,5
Eléments filtrants
RTE-25S2
D25
en
I
en
ba
r
∆p
6
Q en l/min.
100
Eléments filtrants
RTE-47D
PS
en
∆p
en
∆p PSI
en
ba
r
∆p
0,4
80
0,5
0,4
6
40
7.5
D10
6
7.5
0
Q en l/min.
50
Eléments filtrants
RTE-25S1
en
PS
en
∆p
7.5
0,5
450
Q en US GPM
30
0,0
7.5
300
20
D25
0 5 10152025
150
10
Q en l/min.
D10
G25
0,1
Q en l/min.
Corps du filtre
RTF40
0
120
0,2
I
0 12.52537.5 5062.575
Q en US GPM
80
0,3
3
0
100
60
40
0,4
1.5
50
50
Q en l/min.
Filtration
Technology
0,0
0
40
240
C
0
30
200
Eléments filtrants
RTE-10
0,5
4.5
1"
20
160
r
0,1
1/2"
120
I
1.5
10
80
ba
0,2
40
en
3
0 6
0,4
0,3
0,0
0 7.5
0,5
4.5
0.0
0,0
0 0.0
Corps du filtre
RTF10/25
en
∆p PSI
en
ba
r
6
0,1
Q en US GPM
∆p
7.5
0,2
1.5
∆p
0 12.5 2537.5
Q en l/min.
3
0,02
en
ba
r
150
0,04
0.3
G10
100
25
200
50
300
75
Q en l/min.
Q en US GPM
Eléments filtrants
RTE-48G
r
100
0.6
ba
50
G20
D10
0,06
PS
0,0
0 0,3
0.9
en
0
0,035
0,4
4.5
∆p
0.5
6
G06 G10
en
3/4”
0,5
Eléments filtrants
RTE-20
∆p
1/2”
0,07
0,08
7.5
∆p
0,1
∆p
en
∆p PSI
en
ba
r
1.2
B40
∆p
1
0,135
B10
0,10
r
1.5
1.5
ba
2
0,17
en
∆p PSI
en
ba
r
2.5
Filtre à air
RTF20
∆p
∆p
en
∆p PSI
en
ba
r
Corps du filtre
RTF20
G03
G10
G20
0 0
150
40
300
80
450
120
Q en l/min.
Q en US GPM
www.stauff.comC119
10.12.2013 15:11:42
Filtres retour
Courbes de débit
Filtres retour § Courbes de débit pour la série RTF
30
2,0
24
2,0
1,6
24
1,6
18
1,2
18
1.2
12
0,8
12
0,8
6
0,4
0
0,0
D25
0 30
6
0,4
24
4.5
0,3
18
3
0,2
1.5
0,1
120 Q en US GPM
2,0
1,6
24
1,6
1,2
18
1,2
12
0,8
12
0,8
G03
6
0,4
6
0,4
G10
G20
0
0,0
D10
D25
0 0
150
300
40
450
80
Q en l/min.
120 Q en US GPM
Eléments filtrants
RTE-59D
∆p
D03
0 150
300
450
0
40
80
120 Q en US GPM
Q en l/min.
Eléments filtrants
RTE-59G
r
0,0
ba
0
I
120 Q en US GPM
80
Q en l/min.
450
Eléments filtrants
RTE-58G
en
80
.300
40
∆p
40
Q en l/min.
150
30
PS
450
D03
en
300
0 0
120 Q en US GPM
80
2,0
en
∆p PSI
en
ba
r
0
150
Q en l/min.
∆p
0,0
0 450
Eléments filtrants
RTE-58D
en
∆p PSI
en
ba
r
0,5
300
40
∆p
en
∆p PSI
en
ba
r
∆p
7.5
0
150
en
∆p PSI
en
ba
r
0,0
G03
G10
G20
∆p
0,4
0
D10
0
Corps du filtre
RTF50
en
∆p PSI
en
ba
r
D03
30
6
Eléments filtrants
RTE-49G
∆p
∆p
en
∆p PSI
en
ba
r
Eléments filtrants
RTE-49D
30
2,0
30
2,0
24
1,6
24
1,6
18
1,2
18
1,2
12
0,8
12
0,8
G03
6
0,4
G10
G20
0
0,0
6
D10
0,4
D25
0
0,0
0 0
150
300
40
80
Q en l/min.
450
120 Q en US GPM
0 0
150
.300
40
80
Q en l/min.
450
120 Q en US GPM
3
5
21.75
1,5
2.5
0
0
0
43.5
en
∆p PSI
en
ba
r
Eléments filtrants
RA-390L
∆p
∆p PSI
en
ba
r
en
∆p
en
b
ar
By-pass
RTF-N
∆p
∆p
en
PS
I
Nota : Courbe de chute de pression pour "S1" un seul élément. Pour "S2" pour 2 éléments utiliser 50% de la valeur "S1" .
0,34
5
0,34
0,17
2.5
0,17
Eléments filtrants
RA-390E
E05
E10
E20
L10
0
66
132 Q en US GPM
400
0
52.5
105 Q en US GPM
en
Q en l/min.
0
0
0
200
400
0
52.5
105 Q en US GPM
Q en l/min.
Eléments filtrants
RA-500E
Eléments filtrants
RA-500L
∆p
nP
∆p
e
200
r
500
SI
250
ba
Q en l/min.
0
0
0
5
0,34
2.5
0,17
5
0,34
2.5
0,17
E05
E10
E20
L10
0
0
0
250
500
0
66
132 Q en US GPM
Q en l/min.
0
0
0
250
500
0
66
132 Q en US GPM
Q en l/min.
C120www.stauff.com
10.12.2013 15:11:44
Filtres retour
Données techniques
Indicateurs de colmatage RTF
Manomètres (pour filtres retour)
Filetage du
raccord G
1/8
1/8
1/8
1/8
1/8
Type
SIM-02
SIM-04
SIM-12
CI-12
CI-20
BSP
NPT
SIM
CI
Unité
d'affichage
bar
bar
bar
PSI
PSI
Plage
d'affichage
0 ... 2,5
0 ... 4
0 ... 12
0 ... 100
0 ... 100
Zones colorées
Vert
Jaune
0 ... 1,2
1,2 ... 1,5
0 ... 2,5
2,5 ... 3
Sans segment coloré
0 ... 13
13 ... 15
0 ... 21
21 ... 25
Rouge
1,5 ... 2,5
3 ... 4
15 ... 100
25 ... 100
Indicateurs de colmatage électriques
Indicateurs de colmatage électriques (pour filtres retour ou filtres d'aspiration)
NPT
EPS
SIE-NO
SIE-NC
EPS-1B
EPS-1
1/8
1/8
1/8
1/8
bar
bar
bar
PSI
Plage réglable /
Pression de déclenchement
1,3 (Contact à fermeture)
1,3 (Contact à ouverture)
0,35 ... 2,5
5 ... 35
Surpression max.
80 bar / 1160 PSI
80 bar / 1160 PSI
25 bar / 362 PSI
24 bar / 350 PSI
C
SIE-NO/NC
Filetage du raccord G Unité d'affichage
Données techniques SIE / EPS
Données électriques
Matière de la membrane
Matière du corps
Plage réglable
Plage d'insensibilité
Poids
Reproductibilité
Connecteur Hirschmann
Filtration
Technology
BSP
Type
Type EPS-1 / 1B
6 A 125/250 V AC
DIN 43650 IP65
-5 °C ... +90 °C / +23 °F ... +194 °F (environnement et milieu)
NBR (Buna®)
Laiton
0,35 bar ... 2,0 bar / 5 ... 30 PSI
20% F.S.
0,1 kg / .22 lbs
±2%
Type SIE (interrupteurs-limiteurs)
48V
DIN 43650 IP54
-5 °C ... +60 °C / 23 °F ... +140 °F (environnement et milieu)
Matière de la membrane
NBR (Buna®)
Matière du corps
Laiton
Plage réglable
1,3 bar / 19 PSI
Courant de commutation max. (rés.) 0,5 A
Courant de commutation max. (ind.) 0,2 A
Disponible comme "normalement ouvert" (ferme le contact lorsque la pression de déclenchement est
atteinte) et "normalement fermé" (ouvre le contact lorsque la pression de déclenchement est atteinte).
Dimensions
Type SIM
Type CI
Type SIE
Type EPS
Ø 34
47
1.86
10
.39
12
.47
30,7
1.21
Intérieur en laiton.
1.22
SW 24
Hex .95
10
.39
G
1.50
Ø 38,1
G
Ø 40
1.58
26,5
1.04
Ø 31
47
1.85
30
1.18
1.34
G
10
.39
40
1.58
G
SW 24
Hex .95
www.stauff.comC121
10.12.2013 15:11:51
Filtres Spin On
Données techniques
Filtres Spin On § Introduction
Description
STAUFF propose une gamme complète de filtres Spin On pouvant être utilisés comme filtres d'aspiration ou filtres retour dans la zone basse pression. Les différentes séries satisfont aux
standards internationaux et les éléments filtrants STAUFF correspondants sont disponibles en stock.
Données techniques
Matériau
Tête :
Etanchéité :
Électrique
aluminium
NBR (Buna-N®)
Connexions
BSP
NPT
Bride SAE
SAE Taraudée
Autres types de connexion sur demande.
Impression de logo clients
Sur demande, les éléments filtrants peuvent porter le logo du client.
Pression de service
Jusqu'à 14 bar / 200 PSI
Débit nominal
Impression de logo clients
Elément filtrant Spin On neutre
Maquette du logo
Elément filtrant Spin On avec logo
C122www.stauff.com
C122-C148 - Spin-On-Filter - FR.indd 122
10.12.2013 15:28:10
Filtres Spin On
Données techniques
Filtres Spin On § Petit guide
Type A
Type B
Filtres Spin On avec étanchéité de type B
pour éléments avec joint extérieur
Filtres Spin On avec étanchéité de type A
pour éléments avec joint intérieur
Formes admissibles pour l'étanchéité de l'élément :
joint fin
joint large
C
Filtration
Technology
joint en forme de L
Petit guide des filtres Spin On
Eléments filtrants Spin On (cf. page ...)
Série
Taille
Connexion tête
SLF
SLF
SLF
02
03
04
1/4 NPT
3/8 NPT
9/16–18 UN
Connexion de
l'élément
3/4–16 UNF
3/4–16 UNF
3/4–16 UNF
Débit nominal max.*
l/min. US GPM
19
5
19
5
26
7
Page du
catalogue
C124
C124
C124
Etanchéité
Type A Type B
x
x
x
SAF
SAF
SAF
SAF
05
06
07
11
1/2 NPT
3/4–16 UN
3/4 NPT
1-1/16–12 UN
1–12 UNF
1–12 UNF
1–12 UNF
1–12 UNF
57
57
90
90
15
15
25
25
C125
C125
C125
C125
x
x
x
x
C142
C142
C142
C142
SAF
SAF
10
13
1 NPT
1-5/16–12 UN
1–12 UNF
1–12 UNF
128
128
34
34
C126
C126
x
x
C142
C142
SSF
12
G3/4
G3/4
90
25
C127
x
SSF
SSF
SSF
SSF
SSF
SSF
20L
100
120L
120
130
160
G1-1/4
1 NPT
1-1/4 NPT
1-1/4 NPT
1-5/16–12 UN
1-5/8–12 UN
G1-1/4 + 1-1/2–16 UN
G1-1/4 + 1-1/2–16 UN
G1-1/4 + 1-1/2–16 UN
G1-1/4 + 1-1/2–16 UN
G1-1/4 + 1-1/2–16 UN
G1-1/4 + 1-1/2–16 UN
225
170
225
225
225
225
60
45
60
60
60
60
C128
C129
C129
C129
C129
C129
x
x
x
x
x
x
SSF
SSF
150
180
1-1/2 NPT
1-7/8–12 UN
1-1/2–16 UN
1-1/2–16 UN
300
300
80
80
C130
C130
SSF
SSF
SSF
24B
24N
24S
G1-1/2
1-1/2 NPT
1-7/8–12 UN
G1-1/4 + 1-1/2–16 UN
G1-1/4 + 1-1/2–16 UN
G1-1/4 + 1-1/2–16 UN
454
454
454
120
120
120
C131
C132
C132
SSF
25B
G1-1/4 + 1-1/2–16 UN
454
120
SSF
25
G1-1/4 + 1-1/2–16 UN
454
SSFT
SSFT
12B
12
G3/4
3/4 NPT
G3/4
G3/4
SSFT
SSFT
20B
20
G1-1/2
1-1/2 NPT
G1-1/4 + 1-1/2–16 UN
G1-1/4 + 1-1/2–16 UN
Bride SAE G1-1/2
et 1-1/2
Bride SAE
1-1/2 NPT et 2
SF63
SF65
SF67
SFC-35
SFC-36
SFC-57
SFC-58
SFCT-35 SFCT-57
SFCT-36 SFCT-58
C141
C141
C141
C139
x
x
x
x
x
x
C143
C143
C143
C143
C143
C143
C140
C140
C140
C140
C140
C140
x
x
C143
C143
x
x
x
x
x
x
C143
C143
C143
C140
C140
C140
C133
x
x
C143
C140
120
C134
x
x
C143
C140
75
75
20
20
C135
C136
x
x
x
x
200
200
53
53
C137
C138
x
x
C139
C139
C140
C140
* Remarque : donne le débit nominal pour un filtre retour. Le débit nominal exact dépend de l'élément filtrant choisi et de la viscosité du fluide.
www.stauff.comC123
10.12.2013 15:28:11
Filtres Spin On
Données techniques / Dimensions / Codes de commande
Têtes de filtre Spin On § SLF-02 / 03 / 04 (non-commercialisées en France)
Dimensions
14,2
.56
28,5
1.12
10
.39
38,5
1.52
77,5
3.05
3/4–16 UNF
L
9(
4,
Ø2 8
.9
2X
Données techniques
Ø77,5
3.05
IN L E T
38,1
1.50
OUTLET
)
Modèle
Tête de filtre pour montage en ligne
Matériau
Aluminium
Ø77,5
3.05
Connexions
NPT
SAE taraudée
Fixations (2x)
1/4–20 UNC
(9 / .38 de profondeur)
Débit nominal
26 l/min. / 7 US GPM pour filtres retour
7 l/min. / 2 US GPM pour filtres d'aspiration
41,7
1.64
Espace recommandé pour changer l'élément filtrant. 15 / .59
Longueur de l'élément L
Connexions pour indicateurs de colmatage : 1/8 NPT
pour les filtres retour : pos. 1
pour les filtres d'aspiration : pos. 2
Pression de service
Max. 5,5 bar / 80 PSI de pression différentielle
(pour applications sans By-pass)
SF63
87
3.43
-32 °C ... +100 °C / -25 °F ... +212 °F
Codes de commande
Fluides compatibles
SLF - 02 - 0
CConnexions pour indicateurs de colmatage
ASérie
SLF
BType de raccordement
Eléments filtrants
Utilisation avec la série SF63
Pour éléments filtrants avec étanchéité de type A
Spécifications et modèles : cf. page C141.
L'élément filtrant n'est pas fourni.
Connexion
NPT
NPT
SAE
Filetage
1/4
3/8
9/16–18
Code
02
03
04
Sans impact
0
Avec impact pour filtre retour
1
Avec impact pour filtre d'aspiration
2
Avec impacts pour retour/aspiration
4
Modèle spécial
9
Nota : la connexion standard est 1/8 NPT.
Électrique, réglable de 0,35 à 2,5 bar / 5 à 35 PSI
Autres informations : cf. page C147.
C124www.stauff.com
10.12.2013 15:28:13
Filtres Spin On
Têtes de filtre Spin On § SAF-05 / 06 / 07 / 11 (non-commercialisées en France)
Dimensions
15
.6
44
1.75
22
.87
38,1
1.50
1–12 UNF
Données techniques
L1
95
3.75
L2
Modèle
Filtration
Technology
76
3
Matériau
Aluminium
Connexions
NPT
SAE taraudée
Débit nominal
Ø93,2
3.67
Pression de service
Espace recommandé pour changer l'élément filtrant.
19 / .75
L1 Elément SF65 (court)
L2 Elément SF65 (long)
C
Fixations (2x)
1/4–20 UNC
147
5.76
-32 °C ... +100 °C / -25 °F ... +212 °F
204
8
Fluides compatibles
Codes de commande
SAF - 07 - 25 - 0
DConnexions pour indicateurs de colmatage
SAF
Code
05
06
07
11
1
2
Avec impact pour retour/aspiration
4
Modèle spécial
9
00
1 bar / 15 PSI
15
1,7 bar / 25 PSI
25
SAF-05/06
en
PS
I
en
ba
r
05
∆p
03
0,35 bar / 5 PSI
10
8
6
∆p
0,2 bar / 3 PSI
Clapet
By-pass (intégré dans la tête de filtre) : en option
CBy-pass
Sans By-pass
Eléments filtrants
0,75
10
0,6
8
0,45
6
0,75
0,6
0,45
4
0,3
4
0,3
2
0,15
2
0,15
0
0,0
0
0,0
0
25
50
75
100 Q en l/min.
0 510152025 Q en US GPM
SAF-07/11
en
PS
I
en
ba
r
Filetage
1/2
3/4–16
3/4
1-1/16–12
0
∆p
Connexion
NPT
SAE
NPT
SAE
Sans impact
∆p
ASérie
0
25
50
75
0 510152025
100 Q en l/min.
Q en US GPM
www.stauff.comC125
10.12.2013 15:28:27
Filtres Spin On
Têtes de filtre Spin On § SAF-10 / 13 (non-commercialisées en France)
Dimensions
92,7
3.65
16,5
.65
46,5
1.83
23,1
.91
38,1
1.50
1–12 UNF
L1
Données techniques
IN
77
3.03
Matériau
Aluminium
OUT
L2
Modèle
Connexions
NPT
SAE taraudée
Débit nominal
Fixations (2x)
1/4–20 UNC
Ø93,2
3.67
Pression de service
-32 °C ... +100 °C / -25 °F ... +212 °F
19 / .75
Fluides compatibles
L1 SF65 Elément (court)
L2 SF65 Elément (long)
147
5.76
204
8
Codes de commande
SAF - 10 - 25 - 0
Eléments filtrants
Connexion
NPT
SAE
en
PS
I
en
ba
r
∆p
Sans By-pass
SAF-10/13
∆p
0,6
6
0,45
4
0,3
2
0,15
0
0,0
0
25
50
75
0 510152025
100
Filetage
1
1-5/16–12
Code
10
13
Sans impact
0
1
2
Avec impact pour retour/aspiration
4
Modèle spécial
9
CBy-pass
0,75
8
SAF
Clapet
10
ASérie
00
0,2 bar / 3 PSI
03
0,35 bar / 5 PSI
05
1 bar / 15 PSI
15
1,7 bar / 25 PSI
25
Q en l/min.
Q en US GPM
C126www.stauff.com
10.12.2013 15:28:37
Filtres Spin On
Têtes de filtre Spin On § SSF-12
Dimensions
95
3.74
43
1.69
58,5
2.30
20
.79
19,5
.77
G3/4
L1
Données techniques
Filtration
Technology
Matériau
§ Aluminium
38
1.49
Ø76
2.99
L2
Modèle
§ Tête de filtre pour montage en ligne
Débit nominal
§ 90 l/min. / 25 US GPM pour filtres retour
§ 23 l/min. / 6 US GPM pour filtres d'aspiration
Ø97
3.81
Fixations (2x)
M8 (17.5 / .69 de profondeur)
Pression de service
§ Max. 12 bar / 174 PSI
§ Max. 5 bar / 72.5 de pression différentielle
19 / .75
L1 SFC-35
Connexions pour indicateurs de colmatage : G1/8
L2 SFC-36
C
Connexion
§ BSP
145
5.70
210
§ -32 °C ... +100 °C / -25 °F ... +212 °F
8.27
Dimensions en mm / in Fluides compatibles
Codes de commande
SSF - 12 - 25 - 4
A Série
D Connexions pour indicateurs de colmatage
SSF
B Type de raccordement
Connexion
BSP
Filetage
3/4
Code
12
C By-pass
Sans By-pass
00
0,2 bar / 3 PSI
03
1,7 bar / 25 PSI
25
4
Modèle spécial
9
Nota : la connexion standard est G1/8.
Eléments filtrants
§ Utilisation avec la série SFC-35/36
Clapet
§ By-pass (intégré dans la tête de filtre) : en option
§ Électriques, réglables, 1,3 bar / 19 PSI
SSF-12
∆p
10
8
6
4
∆p
en
PS
I
en
ba
r
Nota : autres pressions d'ouverture sur demande.
0,75
0,6
0,45
0,3
2
0,15
0
0,0
0
0
50
5
www.stauff.com
10
100
15
20
25
Q en l/min.
Q en US GPM
C127
10.12.2013 15:28:42
Filtres Spin On
Têtes de filtre Spin On § SSF-20L
Dimensions
133
5.24
10
.39
30
1.19
67
2.64
99,5
3.92
34
1.34
G1-1/4 et
1-1/2–16 UN
(épaulés)
Données techniques
L2
L1
Modèle
§ Tête de filtre pour montage en ligne
Ø133
5.24
50
1.97
Matériau
§ Aluminium
Connexion
§ BSP
Débit nominal
Fixations (2x)
M8 (19.1 / .75 de profondeur)
Pression de service
§ Max. 12 bar / 174 PSI
§ Max. 5 bar / 72.5 PSI de pression différentielle
ØD
L1 SFC-57
§ -32 °C ... +100 °C / -25 °F ... +212 °F
L2 SFC-58
Fluides compatibles
40 / 1.58
L1 Elément SF67 (court)
L2 Elément SF67 (long)
L
ØD
177
127
6.97
5.0
226
127
8.90
5.0
168
128
6.60
5.10
270
128
10.60
5.10
Codes de commande
Eléments filtrants
§ Utilisation avec série SF67 et série SFC-57/58
Pour éléments filtrants avec étanchéité de types A et B
Spécifications et modèles : cf. page C143 pour SF67 et
page C140 pour SFC-57/58
A Série
Clapet
en
PS
I
en
ba
r
∆p
∆p
Connexion
BSP
0,8
9
0,6
5
0,4
3
0,2
0
0,0
Filetage
1-1/4
Code
20L
4
Modèle spécial
9
C By-pass
SSF-20L
Sans By-pass
00
0,2 bar / 3 PSI
03
1,7 bar / 25 PSI
25
1,0
12
SSF
§ Électrique, réglable de 0,35 à 2,5 bar / 5 à 35 PSI
15
SSF - 20L - 25 - 4
0
100
0
25
C128
200
50
300
75
325
Q en l/min.
87.5 Q en US GPM
www.stauff.com
10.12.2013 15:28:47
Filtres Spin On
Têtes de filtre Spin On § SSF-100 / 120 / 120L / 130 / 160 (non-commercialisées en France)
Dimensions
133
5.24
93,5
3.68
61
2.4
28
1.10
50
1.87
G1-1/4 et
1-1/2–16 UN
(épaulés)
Données techniques
L2
L1
Modèle
Filtration
Technology
Ø133
5.24
Matériau
Aluminium
Connexions
NPT
SAE taraudée
ØD
Fixations (2x)
5/18-18 UNC
L1 SFC-57
L2 SFC-58
40 / 1.58
L
ØD
177
127
6.97
5.0
226
127
8.90
5.0
168
128
6.60
5.10
270
128
10.60
5.10
C
Débit nominal
Pression de service
Max. 5 bar / 72.5 PSI de pression différentielle
-32 °C ... +100 °C / -25 °F ... +212 °F
Fluides compatibles
Codes de commande
SSF - 120 - 25 - 0
SSF
Connexion
NPT
NPT
NPT
SAE
SAE
Filetage
1
1-1/4
1-1/2
1-5/16–12
1-5/8–12
Code
100
120L
120
130
160
Sans impact
0
1
2
4
Modèle spécial
9
Clapet
00
0,2 bar / 3 PSI
03
0,35 bar / 5 PSI
05
1 bar / 15 PSI
15
1,7 bar / 25 PSI
25
∆p
Sans By-pass
en
PS
I
en
ba
r
CBy-pass
15
∆p
ASérie
Eléments filtrants
Utilisation avec série SF67 et série SFC-57/58
SSF-100/120/120L/130/160
1,0
12
0,8
9
0,6
5
0,4
3
0,2
0
0,0
0
100
200
300 325
Q en l/min.
0 255075
87.5 Q en US GPM
www.stauff.comC129
10.12.2013 15:28:52
Filtres Spin On
Têtes de filtre Spin On § SSF-150 / 180 (non-commercialisées en France)
Dimensions
47,8
1.88
61
2.4
28
1.1
133,4
5.24
1-1/2–16 UNF
19,05
.75
19,05
.75
L1
,4
33
Ø1 24
5.
Données techniques
IN
Ø133
5.24
Matériau
Aluminium
OUT
L2
Modèle
Connexions
NPT
SAE taraudée
Débit nominal
Fixations (6x)
5/16-18 UNC
Pression de service
Ø128
5.10
30 / 1.18
-32 °C ... +100 °C / -25 °F ... +212 °F
Fluides compatibles
168
6.60
270
10.60
Codes de commande
SSF - 150 - 25 - 0
Eléments filtrants
Pour éléments filtrants avec étanchéité de type B
Connexion
NPT
SAE
I
r
PS
ba
en
en
∆p
Filetage
1-1/2
1-7/8–12
Code
150
180
Sans impact
0
1
2
4
Modèle spécial
9
CBy-pass
∆p
SSF
Clapet
15
ASérie
Sans By-pass
SSF-150/180
00
0,2 bar / 3 PSI
03
0,35 bar / 5 PSI
05
1 bar / 15 PSI
15
1,7 bar / 25 PSI
25
1,0
12
0,8
9
0,6
5
0,4
3
0,2
0
0,0
0
100
200
300 325
Q en l/min.
0 255075
87.5 Q en US GPM
C130www.stauff.com
10.12.2013 15:28:54
Filtres Spin On
Têtes de filtre Spin On doubles § SSF-24B
Dimensions
ØD
2
5,
Ø1
.6
L1
L2
72
2.83
32
1.26
80
3.15
G1-1/4 et
1-1/2–16 UNF
(épaulés)
32
1.26
G1-1/4 et
1-1/2–16 UNF
(épaulés)
Données techniques
Modèle
§ Tête de filtre Spin On double pour montage en ligne
145
5.71
Filtration
Technology
Matériau
§ Aluminium
C
Connexion
§ BSP
L2
L1
Débit nominal
Pression de service
§ Max. 12 bar / 174 PSI
Fixations (2x)
M10
§ -30 °C ... +100 °C / -22 °F ... +212 °F
ØD
Fluides compatibles
L1 SFC-57
L2 SFC-58
40 / 1.58
L
ØD
177
127
6.97
5.0
226
127
8.90
5.0
168
128
6.60
5.10
270
128
10.60
5.10
Eléments filtrants
§ Utilisation avec série SF67 et série SFC-57/58
Clapet
Codes de commande
SSF
Connexion
BSP
Filetage
1-1/2
Code
24B
C By-pass
Sans By-pass
00
0,2 bar / 3 PSI
03
1,7 bar / 25 PSI
25
4
Modèle spécial
9
en
∆p
10
8
∆p
A Série
en
PS
I
ba
r
SSF - 24B - 25 - 4
SSF-24B
0,75
0,6
6
0,45
4
0,3
2
0,15
0
0,0
0
150
300
0
40
80
www.stauff.com
450 Q en l/min.
120 Q en US GPM
C131
10.12.2013 15:29:00
Filtres Spin On
Têtes de filtre Spin On doubles § SSF-24N / 24S (non-commercialisées en France)
Dimensions
ØD
G1-1/4 et
1-1/2–16 UNF
(épaulés)
Données techniques
Modèle
Tête de filtre Spin On double pour montage en ligne
34
1.34
72
2.83
L1
L2
34
1.34
65
2.56
Matériau
Aluminium
G1-1/4 et
1-1/2–16 UNF
(axe décalé)
Fixations (2x)
3/8-16 UNC
Connexions
NPT
Bride SAE
SAE taraudée
140
5.51
L2
L1
Débit nominal
137
5.39
Pression de service
-30 °C ... +100 °C / -22 °F ... +212 °F
ØD
Fluides compatibles
L1 SFC-57
L2 SFC-58
40 / 1.58
Eléments filtrants
I
r
ba
PS
en
en
8
∆p
∆p
10
SSF-24N/24S
0,75
0,6
127
6.97
5.0
226
127
8.90
5.0
168
128
6.60
5.10
270
128
10.60
5.10
Codes de commande
SSF - 24N - 25 - 0
ASérie
SSF
Connexion
NPT
SAE
Filetage
1-1/2
1-7/8–12
Code
24N
24S
Sans impact
0
1
2
4
Modèle spécial
9
CBy-pass
6
0,45
4
0,3
Sans By-pass
2
0,15
0,2 bar / 3 PSI
03
0,35 bar / 5 PSI
05
0
ØD
177
Clapet
L
0,0
0
150
300
0
40
80
450 Q en l/min.
00
1 bar / 15 PSI
15
1,7 bar / 25 PSI
25
120 Q en US GPM
C132www.stauff.com
10.12.2013 15:29:01
Filtres Spin On
Têtes de filtre Spin On doubles § SSF-25B
Dimensions
G1-1/4 et
1-1/2–16 UNF
(épaulés)
L1
L2
32
1.26
81
3.19
35
1.38
150
5.91
Données techniques
Fixations (4x)
M12
Modèle
§ Tête de filtre Spin On double pour montage en ligne
68
2.68
ØD
Filtration
Technology
Connexions
§ BSP
§ Bride SAE
30
1.18
60
2.36
147
5.38
135
5.31
Matériau
§ Aluminium
Pression de service
§ Max. 12 bar / 174 PSI
285
11.22
Fixations (3x)
M10
C
Débit nominal
§ -30 °C ... +100 °C / -22 °F ... +212 °F
L1 SFC-57
L2 SFC-58
Codes de commande
SSF - 25B - 25 - 4
A Série
127
6.97
5.0
226
127
8.90
5.0
168
128
6.60
5.10
270
128
10.60
5.10
Fluides compatibles
Eléments filtrants
Dimensions en mm / in § Utilisation avec série SF67 et série SFC-57/58
Clapet
SSF
Filetage
Code
Bride BSP
et SAE
1-1/2 et
1-1/2 Bride SAE
(code 61)
25B
4
Modèle spécial
9
∆p
Connexion
en
PS
I
en
ba
r
øD
177
C By-pass
10
Sans By-pass
00
0,2 bar / 3 PSI
03
1,7 bar / 25 PSI
25
8
∆p
40 / 1.58
L
SSF-25B
0,75
0,6
6
0,45
4
0,3
2
0,15
0
0,0
0
150
300
0
40
80
www.stauff.com
450 Q en l/min.
120 Q en US GPM
C133
10.12.2013 15:29:05
Filtres Spin On
Têtes de filtre Spin On doubles § SSF-25 (non-commercialisées en France)
Dimensions
32
1.26
84
3.31
36
1.42
150
5.91
G1-1/4 et
1-1/2–16 UNF
(épaulés)
L1
Fixations (4x)
1/2-13 UNC
L2
Données techniques
Modèle
Tête de filtre Spin On double pour montage en ligne
Matériau
Aluminium
ØD
ØD
134
5.28 60
2.36
56
2.20
Connexions
NPT
Bride SAE
Débit nominal
Pression de service
284
11.18
Fixations (3x)
3/8–16 UNC
-30 °C ... +100 °C / -22 °F ... +212 °F
L1 SFC-57
Fluides compatibles
L2 SFC-58
Espace recommandé pour changer l'élément filtrant. 40 /
1.58
L
ØD
177
127
6.97
5.0
226
127
8.90
5.0
168
128
6.60
5.10
270
128
10.60
5.10
Eléments filtrants
Codes de commande
SSF - 25 - 25 - 0
Clapet
en
∆p
∆p
10
en
PS
I
ba
r
SSF-25
0,75
ASérie
SSF
Connexion
Bride NPT
et SAE
Filetage
1-1/2 et 2
Bride SAE (code 61)
Code
25
Sans By-pass
03
0,35 bar / 5 PSI
05
15
6
0,45
1,7 bar / 25 PSI
25
4
0,3
2
0,15
0
0,0
150
300
0
40
80
1
2
4
Modèle spécial
9
00
0,2 bar / 3 PSI
1 bar / 15 PSI
0
0
CBy-pass
0,6
8
Sans impact
450 Q en l/min.
120 Q en US GPM
C134www.stauff.com
10.12.2013 15:29:06
Filtres Spin On
Têtes de filtre Spin On pour sommet réservoir § SSFT-12B
Dimensions
Ø97
3.81
18
.71
50
1.97
12
.47
G3/4
.2
8
L1
L2
35
1.38
90
3.54
Données techniques
Ø7
Filtration
Technology
Matériau
§ Aluminium
o95
3.74
Connexion
§ BSP
C
o76
2.76
47,5
1.87
Modèle
§ Tête de filtre pour sommet réservoir
Débit nominal
§ 75 l/min. / 20 US GPM
Pression de service
§ Max. 7 bar / 100 PSI
20 / .8
L1 SFCT-35
L2 SFCT-36
145
§ -30 °C ... +100 °C / -22 °F ... +212 °F
5.70
210
8.27
Fluides compatibles
Codes de commande
SSFT - 12B - 1
A Série
C Connexions pour indicateurs de colmatage
SSFT
Connexion
BSP
Filetage
3/4
Code
12B
Sans impact
0
1
Modèle spécial
9
Eléments filtrants
§ Utilisation avec la série SFCT-35/36
Clapet
§ By-pass 1,7 bar / 25 PSI intégré dans l'élément filtrant
10
8
6
4
∆p
∆p
en
PS
I
en
ba
r
SSFT-12B
0,75
0,6
0,45
0,3
2
0,15
0
0,0
0
50
0
12.5
www.stauff.com
100
25
150
Q en l/min.
37.5 Q en US GPM
C135
10.12.2013 15:29:10
Filtres Spin On
Têtes de filtre Spin On pour sommet réservoir § SSFT-12 (non-commercialisées en France)
Dimensions
Ø97
3.81
16
.63
50
1.97
14
.55
Ø76
2.99
L1
L2
(4
,5
Ø7 0
.3
35
2.36
X)
o 90
3.54
Modèle
§ Tête de filtre pour sommet réservoir
o 70
2.76
Données techniques
50
1.97
Matériau
§ Aluminium
Connexion
§ NPT
Débit nominal
§ 75 l/min. / 20 US GPM
Pression de service
§ Max. 7 bar / 100 PSI
20 / .8
§ -30 °C ... +100 °C / -22 °F ... +212 °F
Fluides compatibles
L1 SFCT-35
L2 SFCT-36
145
5.70
210
8.27
Codes de commande
SSFT - 12 - 1
Eléments filtrants
§ Utilisation avec SFCT-35/36
Clapet
§ By-pass 1,7 bar / 25 PSI intégré dans l'élément filtrant
C Connexions pour indicateurs de colmatage
A Série
SSFT
Connexion
NPT
Filetage
3/4
Code
12
Sans impact
0
1
Modèle spécial
9
en
8
6
4
r
ba
∆p
∆p
10
en
PS
I
SSFT-12
0,75
0,6
0,45
0,3
2
0,15
0
0,0
0
50
0
12.5
C136
100
25
150
37.5
Q en l/min.
Q en US GPM
www.stauff.com
10.12.2013 15:29:15
Filtres Spin On
Têtes de filtre Spin On pour sommet réservoir § SSFT-20B
Dimensions
Ø127
5.0
18
.71
70,5
2.78
30,5
1.20
G1-1/4 et
1-1/2–16 UNF
(épaulés)
L2
60
2.36
.3
Ø9
5
L1
Ø124
4.88
72
2.83
Données techniques
Filtration
Technology
C
Matériau
Aluminium
o 100
3.94
o 124
4.88
Modèle
Tête de filtre pour sommet réservoir
Connexion
BSP
Débit nominal
Pression de service
20 / .8
L1 SFCT-57
L2 SFCT-58
-30 °C ... +100 °C / -22 °F ... +212 °F
177
6.97
Fluides compatibles
226
8.90
Codes de commande
SSFT - 20B - 1
ASérie
SSFT
Filetage
1-1/2
Code
20B
1
Modèle spécial
9
Clapet
By-pass 1,7 bar / 25 PSI intégré dans l'élément filtrant
en
8
6
4
r
ba
∆p
∆p
10
en
PS
I
Connexion
BSP
Eléments filtrants
Utilisation avec SFCT-57/58
SSFT-20B
0,75
0,6
0,45
0,3
2
0,15
0
0,0
0
100
200
0 255075
300 Q en l/min.
Q en US GPM
www.stauff.comC137
10.12.2013 15:29:16
Filtres Spin On
Têtes de filtre Spin On pour sommet réservoir § SSFT-20 (non-commercialisées en France)
Dimensions
G1-1/4 et
1-1/2–16 UNF
(épaulés)
Ø127
5.0
20
.78
70
2.76
34
1.34
Ø135
5.32
(4
,5
Ø9 7
.3
L1
L2
60
2.36
x)
o 120
4.72
Modèle
Tête de filtre pour sommet réservoir
70
2.76
Matériau
Aluminium
o 100
3.94
Données techniques
Connexion
NPT
Débit nominal
Pression de service
20 / .8
-30 °C ... +100 °C / -22 °F ... +212 °F
Fluides compatibles
L1 SFCT-57
L2 SFCT-58
177
6.97
226
8.90
Codes de commande
SSFT - 20 - 1
Eléments filtrants
Utilisation avec la série SFCT-55/58
ASérie
SSFT
Clapet
By-pass 1,7 bar / 25 PSI intégré dans l'élément filtrant
Connexion
NPT
Filetage
1-1/2
Code
20
Sans impact
0
1
Modèle spécial
9
en
8
6
4
∆p
∆p
10
en
PS
I
ba
r
SSFT-20
0,75
0,6
0,45
0,3
2
0,15
0
0,0
0
100
200
0 255075
300 Q en l/min.
Q en US GPM
C138www.stauff.com
10.12.2013 15:29:17
Filtres Spin On
Eléments filtrants Spin On § Séries SFC-35 / 36 et SFCT-35 / 36
Ø97
3.81
G3/4
L
Diaphragme anti-retour
(SFCT uniquement)
Description
Les éléments filtrants Spin On STAUFF de la série SFC-35/26 sont montés avec les têtes de filtre
Spin-On STAUFF de la série SSF-12B.
Les éléments filtrants Spin On STAUFF de la série SFCT-35/36 sont équipés d'un By-pass de
1,7 bar / 25 PSI et d'un diaphragme anti-retour pour utilisation avec les filtres spin-on Stauff
SSFT-12 en sommet de réservoir.
C
Données techniques
Filtration
Technology
By-pass en option
(SFCT uniquement)
Raccordement
G3/4
Pression de service
-32 °C ... +100 °C / -25 °F ... +212 °F
Type d'étanchéité
Type A (cf. page C123)
Papier: Max. 5 bar / 72.5 PSI
Fibre de verre / Maille métallique:
(pour les utilisations sans By-pass)
Pression d'ouverture du By-pass
1,7 bar / 25 PSI (SFCT uniquement)
Fluides compatibles
Huiles minérales, autres fluides sur
demande.
Matériau d'étanchéité
NBR (Buna-N®)
Dimensions
Codes de commande
El. sans By-pass
El. avec By-pass
Papier filtre
SFC-3510E
SFCT-3510E
SFC-3610E
SFCT-3610E
SFC-3525E
SFCT-3525E
SFC-3625E
SFCT-3625E
Fibres de verre inorganiques
SFC-3503AE SFC-3603AE SFC-3510AE SFC-3610AE SFC-3525AE SFC-3625AE
SFCT-3503AE SFCT-3603AE SFCT-3510AE SFCT-3610AE SFCT-3525AE SFCT-3625AE
10µm10µm25µm25µm3µm3µm10µm10µm25µm25µm
145
5.7
210
8.27
145
5.7
210
8.27
145
5.7
210
8.27
145
5.7
210
8.27
145
5.7
210
8.27
Rapport ß
ß10 ≥ 2
ß10 ≥ 2
ß25 ≥ 2
ß25 ≥ 2
ß3 ≥ 200
ß3 ≥ 200
ß10 ≥ 200
ß10 ≥ 200
ß25 ≥ 200
ß25 ≥ 200
Unité d'emballage
1
0,9
2
1
1,3
2.6
1
0,9
2
1
1,3
2.6
1
0,9
2
1
1,3
2.6
1
0,9
2
1
1,3
2.6
1
0,9
2
1
1,3
2.6
Longueur L (mm/in)
Poids du carton (kg / lb)
Codes de commande
El. sans By-pass
El. avec By-pass
SFC-3560E
SFC-3660E
SFCT-3560E SFCT-3660E
Mailles laitons
SFC-35125E SFC-36125E
60µm60µm125µm125µm
Longueur L (mm/in)
145
5.7
210
8.27
145
5.7
210
8.27
Rapport ß
n/a
n/a
n/a
n/a
Unité d'emballage
1
0,9
2
1
1,3
2.6
1
0,9
2
1
1,3
2.6
www.stauff.comC139
10.12.2013 15:29:18
Filtres Spin On
Eléments filtrants Spin On § Séries SFC-57 / 58 et SFCT-57 / 58
Ø127
5.0
G1-1/4
L
Diaphragme anti-retour
(SFCT uniquement)
Description
Les éléments filtrants Spin On STAUFF de la série SFC-/SFCT-57/58 sont montés avec les têtes
de filtre Spin-On STAUFF de la série SSF-20/24/25/100/120/130 et 160.
Les éléments filtrants Spin On STAUFF SFCT-57/58 sont équipés d'un By-pass de 1,7 bar /
25 PSI et d'un diaphragme anti-retour pour utilisation avec les filtres spin-on Stauff SSFT-20 en
sommet de réservoir.
By-pass en option
(SFCT uniquement)
Données techniques
Raccordement
G1-1/4
Pression de service
Min. 17 bar / 247 PSI
-32 °C ... +100 °C / -25 °F ... +212 °F
Papier: Max. 5 bar / 72.5 PSI
Fibre de verre / Maille métallique:
1,7 bar / 25 PSI
(SFCT uniquement)
Fluides compatibles
demande.
NBR (Buna-N®)
Dimensions
Codes de commande
El. sans By-pass
El. avec By-pass
Papier filtre
SFC-5710E
SFCT-5710E
SFC-5810E
SFCT-5810E
SFC-5725E
SFCT-5725E
SFC-5825E
SFCT-5825E
SFC-5703AE SFC-5803AE SFC-5710AE SFC-5810AE SFC-5725AE SFC-5825AE
SFCT-5703AE SFCT-5803AE SFCT-5710AE SFCT-5810AE SFCT-5725AE SFCT-5825AE
10µm10µm25µm25µm3µm3µm10µm10µm25µm25µm
Longueur L (mm/in)
177
6.97
Rapport ß
ß10 ≥ 2
ß10 ≥ 2
ß25 ≥ 2
ß25 ≥ 2
ß3 ≥ 200
ß3 ≥ 200
ß10 ≥ 200
ß10 ≥ 200
ß25 ≥ 200
ß25 ≥ 200
Unité d'emballage
1
1,4
3
1
1,85
4
1
1,4
3
1
1,85
4
1
1,4
3
1
1,85
4
1
1,4
3
1
1,85
4
1
1,4
3
1
1,85
4
Codes de commande
El. sans By-pass
El. avec By-pass
226
8.9
SFC-5760E
SFC-5860E
177
6.97
226
8.9
177
6.97
226
8.9
177
6.97
226
8.9
177
6.97
226
8.9
Mailles laitons
SFC-57125E SFC-58125E
60µm60µm125µm125µm
Longueur L (mm/in)
177
6.97
226
8.9
177
6.97
226
8.9
Rapport ß
n/a
n/a
n/a
n/a
Unité d'emballage
1
0,9
2
1
1,3
2.6
1
0,9
2
1
1,3
2.6
C140www.stauff.com
10.12.2013 15:29:19
Filtres Spin On
Eléments filtrants Spin On § Série SF63 (non-commercialisées en France)
Ø77,5
3.05
87
3.43
3/4-16 UNF
Description
Filtration
Technology
Les éléments filtrants Spin On STAUFF de la série SF63 sont montés avec les têtes de filtre
Spin-On STAUFF de la série SLF.
C
Données techniques
Raccordement
3/4-16 UNF
Pression de service
-32 °C ... +100 °C / -25 °F ... +212 °F
SF6310-18 1,24 bar / 18 PSI
SF6325-10 0,70 bar / 10 PSI
Fluides compatibles
demande.
NBR (Buna-N®)
Dimensions
Codes de commande
Papier filtre
SF6310-18
SF6325-10
10µm
Rapport ß
Capacité de rétention des
impuretés (g)
Unité d'emballage
25µm
ß10 ≥ 2
ß25 ≥ 2
6
6
12
3,6
8
12
3,6
8
www.stauff.comC141
10.12.2013 15:29:21
Filtres Spin On
Eléments filtrants Spin On § Série SF65 (non-commercialisés en France)
Ø93,2
3.67
L
1–12 UNF
Description
Spin-On STAUFF de la série SAF.
Données techniques
Raccordement
1–12 UNF
NBR (Buna-N®)
Pression de service
SF6520-W: Max. 7 bar / 101.5 PSI
-32 °C ... +100 °C / -25 °F ... +212 °F
Fluides compatibles
demande.
Dimensions
Papier filtre
Codes de commande
SF6520
SF6521
SF6510
SF6511
SF6549
SF6505
Absorbant l'eau
SF6504
SF6520-W
10µm
10µm10µm25µm25µm3µm12µm25µm
a
Absorbant
l'eau
Longueur L (mm/in)
147
5.76
204
8.00
147
5.76
204
8.00
147
5.76
147
5.76
147
5.76
133
5.25
Rapport ß
ß10 ≥ 2
ß10 ≥ 2
ß25 ≥ 2
ß25 ≥ 2
ß3 ≥ 200
ß12 ≥ 200
ß25 ≥ 200
ß10 ≥ 2
impuretés ACFTD (g)
14.4
22
20.4
31.2
19
11
26
Capacité de rétention des impuretés
162 ml 5.5 oz
12
6,3
13.9
12
8,4
18.5
12
6,4
14.2
12
8,8
19.4
12
8,6
19
12
8,6
19
12
8,6
19
12
8,6
19
Unité d'emballage
C142www.stauff.com
10.12.2013 15:29:22
Filtres Spin On
Eléments filtrants Spin On § Série SF67
Ø128
5.10
L
1-1/2–16 UNF
Description
Filtration
Technology
Spin-On STAUFF de la série SSF20/24/25/100/120/130/160/150 et 180.
C
Données techniques
Raccordement
1-1/2–16 UNF
NBR (Buna-N®)
Type B (cf. page C123)
Pression de service
SF6721-W: Max. 7 bar / 101.5 PSI
-32 °C ... +100 °C / -25 °F ... +212 °F
Dimensions
Codes de commande
SF6702-MG
SF6703-MG
SF6704-MG
Fluides compatibles
demande.
SF6706-MG
SF6707-MG
SF6730-MG
SF6731-MG
SF6728-MG
SF6726-MG
1µm3µm3µm6µm6µm12µm12µm25µm25µm
Longueur L (mm/in)
270
10.6
168
6.6
270
10.6
168
6.6
270
10.6
168
6.6
270
10.6
168
6.6
270
10.6
Rapport ß
ß1 ≥ 200
ß3 ≥ 200
ß3 ≥ 200
ß6 ≥ 200
ß6 ≥ 200
ß12 ≥ 200
ß12 ≥ 200
ß25 ≥ 200
ß25 ≥ 200
30
31
47
35
54
38
59
50
76
6
11,8
26.1
6
8,2
18
6
11,8
26.1
6
8,2
18
6
11,8
26.1
6
8,2
18
6
11,8
26.1
6
8,2
18
6
11,8
26.1
Unité d'emballage
Papier filtre
Codes de commande
SF6720
SF6721
SF6710
SF6711
Mailles acier inoxydable
Absorbant l'eau
SF6790
SF6721-W
SF6791
10µm10µm25µm25µm144µm144µm10µm
Absorbant
l'eau
Longueur L (mm/in)
168
6.6
270
10.6
168
6.6
270
10.6
168
6.6
270
10.6
270
10.6
Rapport ß
ß10 ≥ 2
ß10 ≥ 2
ß25 ≥ 2
ß25 ≥ 2
n/a
n/a
ß10 ≥ 2
34
62
34
62
n/a
n/a
6
6,6
14.6
6
7,9
17.5
6
6,7
14.9
6
9,3
20.6
6
8,2
18
6
11,8
26.1
Unité d'emballage
Capacité de rétention d'eau :
444 ml / 15 oz.
6
11,8
26.1
www.stauff.comC143
10.12.2013 15:29:23
Filtres Spin On
Courbes de débit
Eléments filtrants Spin On § Séries SFC/SFCT-35/36, SFC/SFCT-57/58 et SF63
0,5
0,4
4.5
0,3
3
10E
25E/25AE
0,2
1.5
0,1
0
0,0
60E
125E
0
∆p
en
∆p PSI
en
ba
r
0
40
10
80
20
120
30
7.5
4.5
0,3
3
0,2
10E
1.5
0,1
25E
60E
125E
0
0,0
0
0
10E
0,3
2
0,15
0
0,0
25E
60E
125E
0
100
200
300 Q en l/min.
Q en US GPM
r
ba
∆p
en
PS
I
0 255075
en
120 Q en l/min.
30 Q en US GPM
SFC-/SFCT-58
10AE
0,6
25AE
0,45
∆p
80
20
10
0,6
25
40
10
0,75
8
30
25AE
Q en US GPM
10AE
4
10AE
0,4
0,75
10
6
0,5
Q en l/min.
SFC-/SFCT-57
SFC-/SFCT-36
6
en
∆p PSI
en
ba
r
6
10AE
∆p
7.5
SFC-/SFCT-35
∆p
en
∆p PSI
en
ba
r
∆p
en
∆p PSI
en
ba
r
la norme ISO 3968.
Les éléments filtrants Spin On STAUFF de la série SFC-35/36 sont montés avec les têtes de filtres Spin-On STAUFF de la série SSF-12B, les éléments filtrants Spin On STAUFF de la série
SFCT-35/36 montés avec les têtes de filtres Spin-On STAUFF de la série SSFT-12, les éléments filtrants Spin On STAUFF de la série SFC-57/58 sont montés avec les têtes de filtre Spin-On
STAUFF de la série SSF-20/24/25/100/120/130/160, les éléments filtrants Spin On STAUFF de la série SFCT-57/58 sont montés avec les têtes de filtre Spin-On STAUFF de la série SSFT-20 et
les éléments filtrants Spin On STAUFF de la série SF63 sont montés avec les têtes de filtre Spin-On STAUFF de la série STAUFF SLF-02/03/04.
8
6
4
0,45
25AE
10E
0,3
2
0,15
0
0,0
25E
60E
125E
0
100
200
300 Q en l/min.
0 255075 Q en US GPM
SF63
SF3610-18
SF3625-10
2,0
1,6
20
15
10
1,2
0,8
5
0,4
0
0,0
0
0
10
2.5
30 Q en l/min.
20
5
7.5
Q en US GPM
C144www.stauff.com
10.12.2013 15:29:24
Filtres Spin On
Courbes de débit
∆p
en
∆p PSI
en
ba
r
30
0,5
2,0
0,4
6
0,4
24
4.5
0,3
4.5
0,3
18
1,2
3
0,2
3
0,2
12
0,8
1.5
0,1
1.5
0,1
6
0,4
0
0,0
0
0,0
0
0,0
80
160 Q en l/min
120
∆p
en
∆p PSI
en
ba
r
0 10203040
7.5
6
4.5
3
0
30
0,5
80
120
160
0 10203040
Q en US GPM
SF6511
40
0,4
24
0,3
18
1,6
0
Q en l/min
SF6520
30
2,0
1,6
1,6
1,2
18
1,2
0,2
12
0,8
12
0,8
0,1
6
0,4
6
0,4
0
0,0
0
0,0
0
0,0
40
80
120
160
∆p
7.5
r
ba
en
∆p
en
PS
I
0 10203040
Q en l/min
Q en US GPM
0
40
80
120
0 10203040
160
Q en l/min
Q en US GPM
80
120
160 Q en l/min
Q en US GPM
SF6521
2,0
24
1.5
0
40
0 10203040
Q en US GPM
∆p
en
∆p PSI
en
ba
r
40
∆p
en
∆p PSI
en
ba
r
0
SF6510
Filtration
Technology
7.5
0,5
6
SF6505
C
7.5
SF6504
∆p
en
∆p PSI
en
ba
r
∆p
en
∆p PSI
en
ba
r
la norme ISO 3968.
Les éléments filtrants Spin On STAUFF de la série SF65 sont montés avec les têtes de filtre Spin-On STAUFF de la série SAF-05/06/07/10/11/13.
0
40
80
120
0 10203040
160 Q en l/min
Q en US GPM
SF6549
0,5
6
0,4
4.5
0,3
3
0,2
1.5
0,1
0
0,0
0
40
80
120
0 10203040
160 Q en l/min
Q en US GPM
www.stauff.comC145
10.12.2013 15:29:25
Filtres Spin On
Courbes de débit
15
15
1,0
SF6703-MG
∆p
en
∆p PSI
en
ba
r
SF6702-MG
∆p
en
∆p PSI
en
ba
r
∆p
en
∆p PSI
en
ba
r
la norme ISO 3968.
Les éléments filtrants Spin On STAUFF de la série SF67 sont montés avec les têtes de filtre Spin-On STAUFF des séries SSF-20/24/25/100/120/130/160/150/180.
1,0
SF6704-MG
0,75
10
0,8
0,6
9
0,6
5
0,4
5
0,4
3
0,2
3
0,2
0
0,0
0
0,0
0,6
8
0,45
6
120
160
∆p
en
∆p PSI
en
ba
r
0 10203040
15
Q en l/min.
SF6706-MG
7.5
150
0,15
0
250 Q en l/min.
200
0,0
SF6707-MG
15
0,3
0,6
0,4
0,4
3
0,2
3
0,4
1.5
0,1
3
0,4
0
0,0
0
0,0
0
0,0
87.5 Q en US GPM
0
25
0,75
10
75
0
100
87.5 Q en US GPM
0
25
en
PS
I
SF6720
∆p
r
50
0,45
4
0,3
4
0,3
4
0,3
2
0,15
2
0,15
2
0,15
0,0
0
0,0
0
0,0
7.5
0
100
87.5 Q en US GPM
0
25
7.5
0,5
6
75
0
100
87.5 Q en US GPM
0
25
SI
SF6728-MG
nP
∆p
PS
I
ba
r
SF6726 -MG
50
4.5
0,3
4.5
0,3
3
0,2
3
0,2
4
0,3
1.5
0,1
1.5
0,1
2
0,15
0
0,0
0
0,0
0
0,0
6
6
0
100
87.5Q en US GPM
0
25
en
PS
I
ba
r
SF6731-MG
en
75
8
Q en l/min.
300 325
∆p
∆p
en
PS
en
∆p
7.5
50
0,4
∆p
25
I
ba
r
0
200
200
50
300 325
75
3
0,2
1.5
0,1
0
0,0
Q en l/min.
300 325
75
87.5 Q en US GPM
SF6730-MG
0,6
0,45
0
100
200
300 325
Q en l/min.
Q en US GPM
SF6790/91
SF6790
0,4
0,3
Q en l/min.
87.5 Q en US GPM
0,5
4.5
200
50
10
0,4
100
87.5 Q en US GPM
0,75
0,5
6
0
Q en l/min.
300 325
75
SF6721
Q en l/min.
300 325
∆p
e
75
200
en
b
Q en l/min.
300 325
en
50
6
∆p
25
200
en
SI
∆p
en
b
nP
∆p
e
ar
0
100
∆p
0
200
50
0,45
6
0
87.5Q en US GPM
0,6
8
0,45
6
Q en l/min.
300 325
75
0,75
10
0,6
8
200
50
SF6710
Q en l/min.
300 325
0,75
10
0,6
8
ba
en
PS
I
SF6711
en
75
200
en
100
∆p
0
∆p
∆p
en
∆p
50
Q en l/min.
300 325
∆p
25
en
PS
ba I
r
0
200
25
0,8
9
6
100
100
0
1,0
12
6
0
0
Q en US GPM
0,4
4.5
0,6
100
0,5
6
0,8
9
50
0 15304550
Q en US GPM
1,0
12
0
2
en
∆p PSI
en
ba
r
80
0,3
∆p
40
∆p
en
∆p PSI
en
ba
r
0
4
r
9
ba
0,8
12
ar
12
1.5
0,1
.75
0,05
0
0,0
SF6791
0
0
100
200
300 325
30
60
0 7.51522.5
0
25
50
75
90
Q en l/min.
Q en l/min.
Q en US GPM
87.5 Q en US GPM
C146www.stauff.com
10.12.2013 15:29:27
Filtres Spin On
Données techniques
Manomètres de dépression (pour filtres d'aspiration)
BSP
NPT
SIS
Press. d'ouverture filtres avec
By-pass
−18 ... −13 −76 ... −18 0,2 bar/ 3 PSI
−6 ... −4 −30 ... −6 0,2 bar/ 3 PSI
−11 ... −9 −30 ... −11 0,35 bar/ 5 PSI
Type
Filetage du
raccord G
Zones colorés
Unité
Plage
d'affichage d'affichage Vert
Jaune
SIS
GV-5
GV-10
1/8
1/8
1/8
cm Hg
in Hg
in Hg
−76 ... 0
−30 ... 0
−30 ... 0
−13 ... 0
−4 ... 0
−9 ... 0
Rouge
GV
SIM
NPT
CI
Filetage du
raccord G
Zones colorés
Unité
Plage
d'affichage d'affichage Vert
Jaune
SIM-02
SIM-04
SIM-12
CI-12
CI-20
1/8
1/8
1/8
1/8
1/8
bar
bar
bar
PSI
PSI
0 ... 2,5
0 ... 4
0 ... 12
0 ... 100
0 ... 100
0 ... 1,2
1,2 ... 1,5
0 ... 2,5
2,5 ... 3
Sans segment coloré
0 ... 13
13 ... 15
0 ... 21
21 ... 25
Rouge
1,5 ... 2,5
3 ... 4
15 ... 100
25 ... 100
By-pass
1,7 bar / 25 PSI
1,7 bar/ 25 PSI
1,7 bar/ 25 PSI
1 bar/ 15 PSI
1,7 bar/ 25 PSI
Indicateurs de colmatage électriques
Indicateurs de colmatage électriques (pour filtres retour ou filtres d'aspiration)
Type
SIE-NO
SIE-NC
EPS-1B
EVS-1B
EPS-1
EVS-1
BSP
SIE-NO/NC
NPT
EPS/EVS
Plage réglable /
Filetage du Unité
Pression de
raccord G d'affichage déclenchement
1/8
bar
1,3 (Cont. à ferm.)
1/8
bar
1,3 (Cont. à ouvert.)
1/8
bar
0,35 ... 2,5
1/8
mbar
-1000 ... -150
1/8
PSI
5 ... 35
1/8
en Hg
-30 ... -5
Surpression
max.
Filtres Spin On
80 bar / 1160 PSI
80 bar / 1160 PSI
25 bar / 362 PSI
25 bar / 362 PSI
24 bar / 350 PSI
24 bar / 350 PSI
Filtres retour
Filtres retour
Filtres retour
Filtres d'aspiration
Filtres retour
Filtres d'aspiration
By-pass
1,7 bar / 25 PSI
1,7 bar / 25 PSI
1,7 bar / 25 PSI
0,2 bar / 3 PSI
1,7 bar / 25 PSI
0,2 bar / 3 PSI
C
BSP
Type
Filtration
Technology
Manomètres (pour filtres retour)
Données techniques SIE / EPS / EVS
Type EPS-1 / 1B
Type EVS-1 / 1B
Données électriques 6 A 125/250 V AC
Classe de protection DIN 43650 IP65
Plage de température -5 °C ... +90 °C / +23 °F ... +194 °F (environnement et milieu)
Matière membrane
NBR (Buna-N®)
NBR (Buna-N®)
Matière du corps
Laiton
Acier
Plage réglable
0,35 bar ... 2,0 bar / 5 ... 30 PSI
150 ... 1000 mbar / 5 ... 30 en Hg
Plage d'insensibilité
20 % F.S.
25 % F.S.
Poids
0,1 kg / .22 lbs
Reproductibilité
± 2 %
Connecteur Hirschmann
0,1 kg / .22 lbs
Type SIE (interrupteurs-limiteurs)
48 V
DIN 43650 IP54
-5 °C ... +60 °C / 23 °F ... +140 °F (environnement et milieu)
Matière membrane
NBR (Buna-N®)
Matière du corps
Laiton
Plage réglable
1,3 bar / 19 PSI
Courant comm. max. (rés.)
0,5 A
Courant comm. max. (ind.)
0,2 A
Disponible comme "contact à fermeture" (ferme le contact lorsque la pression de réponse est
atteinte) et "contact à ouverture" (ouvre le contact lorsque la pression de réponse est atteinte).
Dimensions
Type SIM / SIS
Type GV / CI
Type SIE
Type EPS / EVS
Ø 34
47
1.86
10
.39
12
.47
30,7
1.21
1.22
SW 24
Hex .95
10
.39
G
1.50
Ø 38,1
G
Ø 40
1.58
26,5
1.04
Ø 31
47
1.85
30
1.18
1.34
G
10
.39
40
1.58
G
SW 24
Hex .95
www.stauff.comC147
10.12.2013 15:29:40
Notes
C148www.stauff.com
10.12.2013 15:29:40
Aperçu
Systèmes de filtration STAUFF
Description du produit
Les systèmes de filtration hors ligne et de dérivation OLS / BPS de STAUFF ont été spécialement conçus pour éliminer les particules d'eau et impuretés des systèmes hydrauliques et de
lubrification. Les groupes filtrants en dérivation utilisent le "STAUFF Systems concept" pour la
rétention des impuretés et des particules d’eau.
C
Filtration
Technology
Associés aux dessicateurs SDB / SVDB, ils purifient et déshumidifient l'air entrant.
Données techniques
Modèle
OLS :
Clapet
By-pass :
BPS :
systèmes de filtration hors ligne avec
unité moteur-pompe intégrée
systèmes de filtration en dérivation
Matériau
Corps :
Etanchéité :
aluminium anodisé
NBR (Buna-N®)
Connexions
OLS :
BSP :
G3/8, G1/2, G3/4 et 18 L
G1/4 et G1/2
modèle intégré à la tête de filtre, 6,2 bar / 90 PSI
Modèles motorisés (OLS uniquement)
Différents modèles de moteurs disponibles : cf. page 156 pour de plus amples informations.
Débit nominal
2,1 ... 17 l/min. / .55 ... 4.5 US GPM
Volume max. du système
jusqu'à 10 800 l / 2853 gal.
Max. +80 °C / +176 °F pour la température du fluide
Fluides compatibles
Huiles minérales et de lubrification, autres fluides sur demande.
www.stauff.comC149
C149-C156 - Nebenstromfilter Offline OLS - FR.indd 149
10.12.2013 15:34:31
Aperçu
Les systèmes STAUFF
Microfiltration
Des micro-éléments filtrants uniques forment le cœur de tous les systèmes de filtration
hors ligne et en dérivation STAUFF. Ces éléments ont été spécialement développés pour un
écoulement radial.
Tous les éléments filtrants sont dotés d'un tissu filtrant de 0,5 micron et peuvent donc filtrer
les particules grossières mais aussi les particules les plus fines (dépôts) de l'huile.
Le média filtrant utilisé se compose essentiellement de cellulose et est fabriqué selon un
procédé spécial de bobinage. Des éléments filtrants en fibres de verre et absorbant l'eau sont
disponibles sur demande.
Le média en cellulose peut retenir les particules solides mais aussi l'eau, ce qui empêche les
processus de vieillissement chimiques et la formation de différents acides ou dépôts dans
l'huile.
Eléments filtrants SRM-30
Les vérins hydrauliques peuvent, par exemple, introduire de l'air, des impuretés et de l'humidité dans le réservoir d'huile.
La condensation de l'humidité à la suite des variations de température peut entraîner l'oxydation de l'huile mais aussi l'usure mécanique du système.
Filtration de l'air
Les filtres à air standard retiennent une partie des impuretés solides dans l'air, mais laissent
passer les vapeurs d'eau.
Avec les dessicateurs d'air STAUFF des séries SDB et SVDB, l'air aspiré est tout d'abord
séché, puis filtré. C'est pourquoi ils représentent un complément judicieux pour les systèmes
de filtration en dérivation OLS et BPS afin de garantir une protection globale de vos systèmes
hydrauliques. Vous trouverez de plus amples informations sur les dessicateurs STAUFF aux
pages E30 à E33 de la section "Accessoires hydrauliques" de ce catalogue.
Structrure des éléments filtrants
Avantages
Réduction des dysfonctionnements
Protection des filtres principaux onéreux
Intervalles de vidange d'huile plus longs
Durée de vie des huiles prolongée
Réduction des arrêts des machines
Caractéristiques
Dessicateurs SDB / SVDB
Pollution du système
C'est un fait avéré que plus de 70 % des pannes mécaniques sont causées par des impuretés;
qui se composent de particules solides telles que des métaux, du sable ou du caoutchouc.
Finesse de filtration de 0,5 micron, ß0,5 ≥ 200, ß2 ≥ 2330
Capacité de rétention des impuretés élevée
Bonne capacité de filtration grâce à la filtration en profondeur
Bonne capacité de rétention d'eau
N'influencent ni la viscosité, ni les additifs du fluide utilisé
N'élimine pas les additifs
Réduit le processus d'oxydation
Evite la formation d'acides
Avec deux prises de pression pour le prélèvement d'échantillons d'huile ou des appareils des
compteurs de particules
ECONOMIES
Applications
La condensation de la vapeur d'eau, causée par les variations de température, entraîne une
augmentation de la teneur en eau, la présence d'eau accélère le vieillissement de l'huile.
Industrie minière
Exploitations forestières
Agriculture
Machines de récolte
Construction routière
Grues
Accessoires aéronautiques
Tous ces problèmes réduisent la durée de vie de l'huile et augmentent l'usure des composants, Simulateurs de vol
Industrie du papier
les coûts de maintenance et les arrêts des machines.
Industrie alimentaire
L'élimination des particules déposées et la protection contre une concentration trop élevée en Presses
Industrie automobile
eau dans l'huile permettent de lutter contre ces problèmes.
Les filtres courants ne peuvent pas filtrer les particules de moins de 2 microns (généralement
appelées "dépôts") hors du système. Les variations de pression et de débit, liées aux conditions d'exploitation en perpétuel changement, empêchent ces filtres de garantir cette filtration
fine ; la plus grande partie des dépôts reste donc dans le système et influence les propriétés
chimiques de l'huile.
Plastiques et caoutchoucs
Métallurgie
Béton et fabrication de ciment
Transport de matériaux
Construction de ponts
Installations hydrauliques
Pétrochimie
Centrales électriques
Navigation
C150www.stauff.com
10.12.2013 15:34:45
Aperçu
Filtres hors ligne § Type OLS
Systèmes de filtration hors ligne OLS
Les unités de filtration hors ligne STAUFF peuvent être utilisées avec tous les systèmes
hydrauliques ou de lubrification.
L'unité moteur-pompe intégrée aspire l'huile hors du système, le filtre et réinjecte l'huile au
réservoir. Les unités de filtration hors ligne continuent de fonctionner lorsque le système
principal a été mis à l'arrêt. Les modèles standard de la série OLS peuvent être utilisés pour
des réservoirs d'un volume max. de 10 800 l / 2853 gal.
La série OLS est disponible avec un, deux ou quatre corps de filtration et dans deux longueurs
différentes. Le débit volumétrique max. couvre ainsi une gamme allant de 2,1 à 17 l/min. / .55
à 4.5 US GPM, pour une viscosité comprise entre 20 et 160 cSt.
Des unités moteur-pompe différentes sont disponibles pour les filtres en dérivation de type
OLS ; vous trouverez de plus amples informations à la page C156 (système de commande).
Au fil des années, STAUFF a acquis une large expérience dans les techniques de la filtration
de systèmes hydrauliques et de lubrification pour atteindre des niveaux de pureté impossibles
avec les méthodes traditionnelles.
Tous les filtres hors ligne de STAUFF sont également disponibles avec des
moteurs pneumatiques.
Ces systèmes sont particulièrement adaptés aux zones où l'alimentation
électrique n'est pas fiable ou pas disponible.
(cf. page C152 / C153)
OLS - 2A - 30 - H - B
OLS - 4A - 30 - H - B
OLS - 2B - 30 - H - B
OLS - 4B - 30 - H - B
C
OLS - 1A - 30 - H - B
Filtration
Technology
Longueur simple
Longueur double
(cf. page C154 / C155)
OLS - 1B - 30 - H - B
www.stauff.comC151
10.12.2013 15:34:55
Dimensions
Dimensions OLS - 2A - 30 - H - B
400 *
15.75
400 *
15.75
Ø
Ø
8,
8,
.3
120
4.72
18
.71
70
2.76
49
1.93
170
6.69
149
5.87
425
16.73
420
16.54
160
6.30
120
4.72
4
4
160
6.30
5
.3
5
Admission
340
13.39
320
12.60
335
13.19
190
7.48
190
7.48
323
12.72
170
6.69
Toutes les dimensions sont données en mm / inch.
C152www.stauff.com
10.12.2013 15:34:57
Dimensions et données techniques
OLS Systèmes de filtration
FiltresSTAUFF
Offline
400 *
15.75
Filtration
Technology
C
514
20.24
494
19.45
Vue du haut
300
11.81
331
13.03
Données techniques
OLS-1A-30-H-B
OLS-2A-30-H-B
OLS-4A-30-H-B
1
2
4
2,1 l/min
.55 US GPM
Max. 6,2 bar
90 PSI via l'élément filtrant, sans contre-pression
+80 ºC
+176 ºF
20 bar
290 PSI
20 ... 160 cSt
100 ... 750 SUS
4,2 l/min
1.1 US GPM
8,4 l/min
2.22 US GPM
Connexion d'aspiration
G3/8
G1/2
Connexion de retour
G1/2
Diamètre des tuyaux
1/2 in (diamètre intérieur) pour les tuyaux flexibles
Nombre de corps de filtre
Débit nominal
Pression différentielle max.
Température max. du milieu
Pression de service max. du
corps
Plage de viscosité
Poids (élément compris)
Dimensions
LxlxH
Connexion pour compteur de
particules
14 kg
30.9 lbs
1350 l
356 gal
420 x 335 x 190 mm
16.54 x 13.19 x 7.48 in
EW 18L-3/4
21 kg
46.3 lbs
2700 l
713 gal
425 x 340 x 323 mm
16.73 x 13.39 x 12.72 in
39 kg
86 lbs
5400 l
1426 gal
514 x 494 x 331 mm
20.24 x 19.45 x 13.03 in
STAUFF Test (M16 x 2)
Type de pompe
Pompes à engrenage
Type de moteur
Cf. page C156 pour de plus amples informations.
www.stauff.com
C153
10.12.2013 15:34:58
Dimensions
Dimensions OLS - 2B - 30 - H - B
734
28.90
120
4.72
160
6.30
120
4.72
Admission
21
.83
76
2.99
49
1.93
176
6.93
149
5.87
160
6.30
4
4
.3
5
.3
5
8,
8,
Ø
Ø
728
28.66
700 *
27.56
700 *
27.56
335
13.19
340
13.39
190
7.48
320
12.60
323
12.72
190
7.48
170
6.69
C154www.stauff.com
10.12.2013 15:35:00
Dimensions et données techniques
700 *
27.56
C
494
19.45
Filtration
Technology
809
31.85
Vue du haut
346
13.62
Données techniques
OLS-1B-30-H-B
OLS-2B-30-H-B
OLS-4B-30-H-B
1
2
4
4,2 l/min
1.1 US GPM
Max. 6,2 bar
+80 ºC
+176 ºF
20 bar
290 PSI
20 ... 160 cSt
100 ... 750 SUS
8,4 l/min
2.22 US GPM
17 l/min
4.5 US GPM
G1/2
G1/2
G3/4
Connexion de retour
G1/2
EW 18L-3/4 in
Débit nominal
Pression de service max. du
carter
Plage de viscosité
Poids (élément compris)
Dimensions
LxlxH
particules
18 kg
39.7 lbs
2700 l
713 gal
728 x 335 x 190 mm
28.66 x 13.19 x 7.48 in
30 kg
66.1 lbs
5400 l
1426 gal
734 x 340 x 323 mm
28.90 x 13.39 x 12.72 in
61 kg
134.5 lbs
10800 l
2853 gal
809 x 494 x 346 mm
31.85 x 19.45 x 13.62 in
Type de pompe
Pompes à engrenage
Type de moteur
Cf. page C156 pour de plus amples informations.
www.stauff.comC155
10.12.2013 15:35:00
Codes de commande
Corps de filtre Offline / Filtres complets § Type OLS
OLS - 1A - 30 - H - B - 0 - 01 - 0 - 0
Type
OLS
Unité de filtration hors ligne
(pour les applications industrielles)
B
V
NBR (Buna-N®) (standard)
FPM (Viton®)
Type de corps
Options de fixation
Type de moteur électrique
Longueur simple
Volume max.
du système
Corps simple
Corps double
Corps quadruple
1350 l / 356 gal 1x1
2700 l / 713 gal 2x1
5400 l / 1426 gal 4x1
Longueur double
Volume max.
du système
Corps simple
Corps double
Corps quadruple
2700 l / 713 gal 1x2
5400 l / 1426 gal 2x2
10800 l / 2853 gal 4x2
Type de moteur
Nombre
d'éléments Code
1A
2A
4A
Nombre
d'éléments Code
1B
2B
4B
30
300 mm / 11.81 in
Média filtrant et finesse de filtration
Matériau
Fin. filtr.,
µm
Cellulose (standard)
Fibre de verre inorganique et
polymère (absorbant l'eau)
0,5
1
3
5
10
20
H
E01
E03
E05
E10
E20
5
WA
230 V AC, 50 Hz, 1 phase, 1360 tr/min.
24 V DC
110 V AC, 50 Hz, 1 phase
A
B
C
D
F
Autres modèles spéciaux sur demande.
Longueur de l'élément filtrant
0
0
1
2
3
Sans (standard)
Unité moteur-pompe sur le côté droit
Unité moteur-pompe sur le côté gauche
Unité moteur-pompe à l'avant
Code
230/400 V AC, 50 Hz, 3 phases, 1360 tr/min.
(50 Hz et 60 Hz, standard)
0
Code
Type de pompe
Moteur 50 Hz
10 C 1,6X053G / 1,6 cc/rev.
10 C 3,6X053G / 3,15 cc/rev.
10 C 6,1X053G / 6,1 cc/rev.
20 C 8,2X016G / 8,2 cc/rev.
20 C 11X016G / 11,3 cc/rev.
MLPD/G 108C / 0,8 cc/rev.
standard pour
OLS-1A
OLS-2A/1B
OLS-4A/2B
Moteur 60 Hz
10 C 1,25X053G / 1,25 cc/rev.
10 C 2,5X053G / 2,5 cc/rev.
10 C 5X053G / 5,0 cc/rev.
20 C 6,3X016G / 6,3 cc/rev.
20 C 10X016G / 10 cc/rev.
standard pour
OLS-1A
OLS-2A/1B
OLS-4A/2B
OLS-4B
OLS-4B
Code
00
10
20
30
40
50
Code
01
11
21
31
41
Eléments filtrants § Type SRM
SRM - 30 - H - B - 1
Type
SRM
Eléments filtrants de la série
Longueur de l'élément
Longueur de l'élément : 300 mm / 11.81 in
30
Matériau
Fin. filtr.,
µm
0,5
1
3
5
10
20
H
E01
E03
E05
E10
E20
5
WA
B
V
FPM (Viton®)
Code
Nombre
1
15
1 élément filtrant
Unité d'emballage : 15 éléments filtrants
Données techniques des moteurs électriques pour la série OLS (merci de contacter STAUFF pour les moteurs pneumatiques.)
Moteur
électrique
Equipement standard
Description
Puissance
en kW
Puissance
en HP
Tension
50 Hz
Amp
50 Hz
C, D
A, F
0
0
C, D
A, F
0
OLS-1A
OLS-1A
OLS-1A
OLS-2B
OLS-2B
OLS-2B
OLS-4B
M63 B3/B5 4P 110V MULTIVOLT
M63 B3/B5 4P 230 MULTIVOLT
M63 B3/B5 4P 3PH MULTIVOLT
0,18
0,18
0,18
0,29
0,37
0,37
0,37
0.24
0.24
0.24
0.39
0.50
0.50
0.50
110 V AC
230 V AC
230/400 V AC
230/400 V AC
110 V AC
230 V AC
230/400 V AC
3,30
1,57
1,03 / 0,60
1,65 / 0,95
6,10
3,00
1,90 / 1,10
OLS-2A
OLS-2A
OLS-2A
OLS-4A
OLS-4A
OLS-4A
OLS-1B
OLS-1B
OLS-1B
OLS-4B
OLS-4B
tr/min.
50 Hz
Tension
60 Hz
Amp
60 Hz
tr/min.
60 Hz
1460
110 V AC
230 V AC
254/440 V AC
254/440 V AC
110 V AC
230 V AC
254/440 V AC
2,70
1,34
0,90 / 0,52
1,47 / 0,85
5,20
2,65
1,60 / 0,93
1740
C156www.stauff.com
10.12.2013 15:35:01
Aperçu
Filtres hors ligne absorbant l'eau § Type OLSW
Les systèmes de filtration STAUFF OLSW se caractérisent par des éléments filtrants extrêmement efficaces pour absorber l'eau, d'une finesse de filtration de 5 microns. Spécialement
développés pour les applications industrielles, les filtres hors ligne STAUFF sont disponibles
dans des modèles à corps simple ou double et peuvent aisément être utilisés sur des installations hydrauliques existantes ou neuves. L'unité moteur-pompe intégrée prélève du fluide hors
du circuit hydraulique de manière autonome, le filtre et le réinjecte au réservoir, même lorsque
le système principal ne fonctionne pas.
Rentabilité
Plus de 70% des pannes mécaniques sont causées par des impuretés. Les filtres absorbeur
d’humidité STAUFF de la série OLSW sont capables d’extraire de grosses quantités d’eau hors
de l’huile. Ce qui empêche les réactions catalytiques entre l'eau et les particules solides et
prolonge la durée de vie des huiles.
Filtration
Technology
L'utilisation de filtres STAUFF réduit les pannes des composants, les temps d'arrêt, mais aussi
les frais d'entretien.
Absorption d'eau
C
Les filtres STAUFF OLSW sont des systèmes de filtration hors ligne dotés en amont d'éléments
filtrants Spin On absorbant l'eau. Le fluide traverse ce préfiltre dans lequel la plus grande
partie de l'eau et des particules solides grossières présentes dans le fluide sont retenues.
Dans un second temps, le système OLS filtre les particules d'eau et impuretés restantes dans
le système principal, jusqu'à une taille de 0,5 micron. Au cours des dernières années, les
systèmes STAUFF de nettoyage et d’élimination de l'eau, ont été utilisés entre autres, dans les
secteurs industriels suivants :
Métallurgie
Navigation
Pétrochimie
Industrie du papier
Avantages
Durée de vie des huiles et composants prolongée grâce à des débits et capacités de retenue
des impuretés parfaitement adaptés
Classes de pureté des huiles excellentes grâce à une filtration fine d'une valeur ß2 > 2330
Prévention de la formation de canaux grâce à un sens d'écoulement radial
Conception compacte et facile d'entretien
www.stauff.comC157
C157-C166 - Nebenstromfilter Offline OLSW-OLSH - FR.indd 157
10.12.2013 15:45:49
Dimensions
Dimensions - OLSW - 1B - 30
700 *
27.56
Dimensions - OLSW - 1A - 30
400 *
15.75
Entrée
,5 (
4
.3 4 x)
Entrée
120
4.72
160
6.30
402
15.83
40*
1.58
49
1.93
49
1.93
149
5.87
149
5.87
160
6.30
120
4.72
707
27.83
Ø8
Ø 8,5 (4x)
.34
190
7.48
379
14.92
170
6.69
190
7.48
170
6.69
323
12.72
323
12.72
379
14.92
C158www.stauff.com
10.12.2013 15:45:50
Dimensions
Filtres hors ligne absorbant l‘eau § Type OLSW
Dimensions OLSW - 2B - 30
400 *
15.75
700 *
27.56
Dimensions OLSW - 2A - 30
Entrée
Inlet
Filtration
Technology
40*
1.58
40*
1.58
49
1.93
149
5.87
49
1.93
149
5.87
120
4.72
C
160
6.30
402
15.83
120
4.72
160
6.30
Ø8,5 (4x)
.3 4
707
27.83
Ø8,5 (4x)
.3 4
529
20.83
340
13.39
530
20.87
340
13.39
320
12.60
323
12.72
323
12.72
320
12.60
www.stauff.comC159
10.12.2013 15:45:51
Dimensions
Filtres hors ligne absorbant l‘eau § Type OLSW
Dimensions OLSW - 4B - 30
400 *
15.75
Inlet
700 *
27.56
Dimensions OLSW - 4A - 30
et
809
31.85
516
20.31
I nl
506
19.92
506
19.92
296
11.65
339
13.35
C160www.stauff.com
10.12.2013 15:45:52
Données techniques
Données techniques - OLSW
OLSW - 1A - 30 - H - B
OLSW - 1B - 30 - H - B
Matériau du corps
1
Aluminium anodisé
NBR (Buna-N®, standard)
2,1 l/min
Débit nominal
.6 US GPM
6,2 bar
Pression d'ouverture de la dérivation
Nombre d'éléments filtrants standard 1
Nombre d'éléments préfiltrants
1
650 ml
22 oz.
20 bar
Pression de service max. du corps
290 PSI
+80 °C
+176 °F
20 ... 160 cSt
Viscosité max.
100 ... 750 SUS
G1/2
Diam. tuyau, aspiration
1/2 in
Connexion de retour
G1/2
Diam. tuyau, refoulement
1/2 in
Dimensions
402 x 524 x 207 mm
LxlxH
15.83 x 20.63 x 8.15 in
Type de pompe
Pompe à engrenage
Type de moteur
Différents modèles de moteur disponibles
18 kg
Poids (élément incl.)
39.7 Ibs
1350 l
356 gal
Des modèles standard sont disponibles sur demande pour les systèmes d'un volume important.
Connexions pour analyses d'huile :
Entrée de filtre P1
Entrée de filtre P2
1
Filtration
Technology
4,2 l/min
1.1 US GPM
6,2 bar
2
1
800 ml
27 oz.
G1/2
707 x 524 x 207 mm
27.84 x 20.63 x 8.15 in
C
Type de filtre
22 kg
48.5 Ibs
2700 l
713 gal
Prise de pression TEST (M16x2), rouge
Prise de pression TEST (M16x2), rouge
∆p / Diagramme des viscosités pour filtres OLSW
7
6
eur
Val
∆p [bar]
5
4
LLE
REE
3
2
1
0
22 26 30 37 45 55 67 80 105 155180250 350500
Viscosité en cSt
Diagramme fonctionnel (exemple)
Filtration hors ligne avec absorption d'eau intégrée
Système
hydraulique
Filtre OLSW
Filtre avec by-pass
Filtres
pression
Filtres retour
Pompe
à débit
réglable
Connexions pour compteur
de particules
Elément filtrant Spin On absorbant l'eau
www.stauff.comC161
10.12.2013 15:45:54
Codes de commande
Corps de filtre hors ligne absorbant l'eau § Type OLSW
OLSW - 1A - 30 - H - B - 0 - 01 - 0 - 0 - A
Type
OLSW
Filtres hors ligne absorbant l'eau
Type de corps
Longueur
Corps simple
Long. simple
Corps simple
Long. double
B
V
FPM (Viton®)
Indicateurs d'encrassement optiques
Options de fixation
Sans (standard)
Type de moteur
Volume max. Nombre
Code
du système Eléments
Standard Préfiltre
1350 l / 356 gal 1x1
1
1A
2700 l / 713 gal 1x2
1
1B
30
300 mm / 11.81 in
Fin. filtr.,
µm
0,5
1
3
5
10
20
H
E01
E03
E05
E10
E20
5
WA
Code
0
24 V DC
A
B
C
D
Eléments absorbant l'eau
Types de pompe
Moteur 50 Hz
10C1,6X053G / 1,6 cc/rev.
10C3,6X053G / 3,15 cc/rev.
MLPD/G 108C / 0,8 cc/rev.
standard pour
Code
00
10
50
Moteur 60 Hz
standard pour
10C1,25X053G / 1,25 cc/rev. OLSW-1A
10C2,5X053G / 2,5 cc/rev. OLSW-1B
Code
01
11
0
Eléments préfiltrants
Données techniques : cf. page C156.
Matériau
Code
0
SF6721-W (absorbant l'eau, 10 microns,
capacité de 540 ml d'eau)
A
Eléments préfiltrants (pour particules solides)
Sans élément préfiltrant
SF6702-MG (Fibre de verre, 1 µm)
SF6721 (Filtre papier, 10 microns)
SF6711 (Filtre papier, 25 microns)
SF6791 (maille métallique, 125 microns)
0
B
C
D
E
F
G
H
J
SRM - 30 - H - B - 1
Type
SRM
Longueur de l’élément
30
Matériau
Fin. filtr.,
µm
0,5
1
3
5
10
20
H
E01
E03
E05
E10
E20
5
WA
FPM (Viton®)
Code
B
V
Nombre
1
15
Eléments préfiltrants § Type SF67
SF6721 - W
Eléments préfiltrants
SF6721-W
SF6702-MG
SF6704-MG
SF6707-MG
SF6731-MG
SF6726-MG
SF6721
SF6711
SF6791
Elément filtrant Spin On, absorbant l'eau, 10 microns
Elément filtrant Spin On, non-tissé en fibres de verre, 1 micron
Elément filtrant Spin On, non-tissé en fibres de verre, 3 microns
Elément filtrant Spin On, filtre papier, 10 microns
Elément filtrant Spin On, filtre papier, 25 microns
Elément filtrant Spin On, maille métallique, 125 microns
C162www.stauff.com
10.12.2013 15:45:54
Aperçu
Filtres hors ligne chauffants § Type OLSH
Les groupes filtrants STAUFF OLSH se caractérisent par leur unité de pré-chauffage et leurs
éléments filtrants extrêmement efficaces, pouvant retenir des particules de sédimentation
jusqu'à une taille de 0,5 micron.
La série de filtres en dérivation OLSH de STAUFF est disponible avec un ou deux corps de filtre
et peut être aisément montée sur des installations hydrauliques neuves ou existantes.
L'unité moteur-pompe intégrée combinée au filtre hors ligne aspire un certain volume hors du
système, le filtre et réinjecte l'huile au réservoir.
Rentabilité
C'est un fait avéré que plus de 70% des pannes mécaniques sont causées par des impuretés.
Les filtres absorbeur d’humidité STAUFF de la série OLSW sont capables d’extraire de grosses
quantités d’eau hors de l’huile, ce qui empêche les réactions catalytiques entre l'eau et les
particules solides et prolonge la durée de vie des huiles.
Filtration
Technology
L'utilisation de filtres STAUFF réduit les pannes des composants et les temps d'arrêt, mais
aussi les frais d'entretien.
Au cours des dernières années, les systèmes STAUFF de nettoyage et l'élimination de l'eau ont
été utilisés, entre autres, dans les secteurs industriels suivants :
C
Métallurgie
Navigation
Pétrochimie
Industrie du papier
Filtres hors ligne chauffants
Le chauffage électrique de la série OLSH permet de réchauffer les fluides trop froids ou
extrêmement visqueux à une température garantissant une viscosité adaptée à la filtration.
Les filtres hors ligne chauffants peuvent être facilement installés dans des installations
hydrauliques neuves ou existantes.
Avantages
Classes de pureté des huiles excellentes grâce à une filtration fine d'une valeur ß0,5 > 200,
ß2 > 2330
Prévention de la formation de canaux grâce à un sens d'écoulement radial
Capacité d'écoulement accrue
Capacité de rétention des impuretés élevée
Conception compacte et facile d'entretien
Durée de vie prolongée des huiles et composants
www.stauff.com
C163
10.12.2013 15:46:00
Dimensions
Dimensions - OLSH - 1B
.3
4
5
.3
5
8,
8,
Ø
Ø
707
27.84
834
32.84
400 *
15.75
700 *
27.56
Dimensions - OLSH - 1A 21
.83
18
.71
Admission
149
5.87
149
5.87
160
6.30
120
4.72
402
15.83
160
6.30
120
4.72
567
22.32
4
Admission
340
13.39
320
12.60
190
7.48
189
7.44
340
13.39
320
12.60
482
18.98
482
18.98
C164www.stauff.com
10.12.2013 15:46:02
Données techniques
Débit nominal
Température max. du fluide
Pression de service max. du corps
OLSH - 1B - 30
1
1
2,1 l/min
.6 US GPM
Max. 6,2
+80 °C
+176 °F
20 bar
290 PSI
4,2 l/min
1.2 US GPM
Capacité calorifique
2 kW
G3/8
Connexion de retour
G1/2
1/2 in ... 3/4 in (diamètre intérieur) pour les tuyaux flexibles
Poids (élément incl.)
Dimensions
LxlxH
particules
24 kg
44 lbs
1350 l
356 gal
567 x 482 x 189 mm
22.32 x 18.98 x 7.44 in
28 kg
62 lbs
2700 l
713 gal
834 x 482 x 190 mm
32.84 x 18.98 x 7.48 in
Type de pompe
Pompes à engrenage
Type de moteur
Cf. page C164 pour de plus amples informations
Courbe de rendement calorifique
C
OLSH - 1A - 30
Filtration
Technology
Données techniques - Filtres hors ligne chauffants
Diagramme fonctionnel (exemple)
Unité hydraulique chauffante
Filtre avec by-pass
∆T de l'élément chauffant, en ºC
Elément chauffant de 4 kW
Chauffage
avec thermostat
intégré
Elément chauffant de 2 kW
Connexions pour
compteur de particules
Débit simple, en l/min.
www.stauff.comC165
10.12.2013 15:46:02
Codes de commande
Corps de filtre / Filtres complets hors ligne chauffants § Type OLSH
OLSH - 1A - 30 - H - B - 0 - 00 - 0 - 0
Type
OLSH
Unité filtrante hors ligne chauffante
(pour applications industrielles)
B
V
FPM (Viton®)
Type de corps
Avec capteur d'eau
Longueur
Volume max.
du système
Nombre
Eléments
Corps simple
Long. simple
1350 l / 356 gal
1
1A
Corps simple
Long. double
2700 l / 713 gal
2
1B
30
300 mm / 11.81 in
Fin. filtr.,
µm
0,5
1
3
5
10
20
H
E01
E03
E05
E10
E20
5
WA
Code
Sans (standard)
Code
0
230/400 V AC, 50 Hz, 3 phases, IP65
A
E
F
0
Données techniques : cf. page C156.
Matériau
Options de fixation
Type de moteur
Code
0
1
Types de pompe
Standard pour moteur 50 Hz Standard pour
10 C 1,6X053G / 1,6 cc / rev. OLSH-1A
10 C 3,6X053G / 3,15 cc / rev. OLSH-1B
1,0 cc / rev.
Code
00
10
60
Moteur 60 Hz
Standard pour
10 C 1,25X053G / 1,25 cc / rev. OLSH-1A
10 C 2,5X053G / 2,5 cc / rev. OLSH-1B
Code
01
11
SRM - 30 - H - B - 1
Type
SRM
30
Matériau
Fin. filtr.,
µm
0,5
1
3
5
10
20
H
E01
E03
E05
E10
E20
5
WA
FPM (Viton®)
Code
B
V
Nombre
1
15
C166www.stauff.com
10.12.2013 15:46:03
Aperçu
Filtres de dérivation § Type BPS
Les filtres de dérivation BPS peuvent être utilisés sur des équipements neufs comme sur des
installations existantes. La filtration se fait dans un circuit secondaire du circuit hydraulique
principal. Les filtres BPS de STAUFF sont disponibles avec un (BPS-1A, débit volumétrique
max. de 2,1 l/min. / .6 US GPM) ou deux corps de filtre (BPS-2A, débit volumétrique max. de
4,2 l/min. / 1.1 US GPM) pour une viscosité entre 20 et 160 cSt / 100 et 750 SUS.
Les éléments filtrants de dérivation STAUFF ont été spécialement conçus pour l'hydraulique
mobile et/ou les engrenages.
L’huile est directement prélevée dans le système principal par un limiteur de débit ; aucune
unité moteur-pompe intégrée complémentaire n'est donc nécessaire pour les types BPS. Les
quantités de fluide prélevées sont insignifiantes afin de ne pas nuire au bon fonctionnement du
système hydraulique principal.
Les filtres et éléments filtrants STAUFF résistent aux fluides hydrauliques biodégradables
couramment utilisés dans le secteur de l'hydraulique mobile.
Filtration
Technology
Les systèmes filtrants de dérivation sont actuellement utilisés dans presque tous les secteurs
de l'hydraulique mobile. Ceci permet d'atteindre des classes de pureté impossibles à atteindre
avec la filtration conventionnelle.
excavateurs,
chargeurs à roues,
machines forestières,
engins routiers,
malaxeurs de ciment,
appareils au sol utilisés sur les aéroports,
machines agricoles.
C
Quelques exemples d'applications couronnées de succès :
BPS - 1A - 30 - H - B
BPS - 2A - 30 - H - B
www.stauff.comC167
C167-C173 - Nebenstromfilter Bypass BPS - FR.indd 167
10.12.2013 15:48:24
Dimensions
Dimensions BPS - 2A - 30 - H - B
Admission
Admission
131
5.16
282
11.10
83
3.27
83
3.27
131
5.16
83
3.27
83
3.27
131
5.16
159
6.26
83
3.27
158
6.22
402
15.83
402
15.83
400 *
15.75
400 *
15.75
Dimensions BPS - 1A - 30 - H - B
C168www.stauff.com
10.12.2013 15:48:25
Données techniques et codes de commande
Débit nominal
Température max. du fluide
Pression de service max. du carter
Plage de viscosité
BPS - 2A - 30 - H - B
1
2
2,1 l/min
.6 US GPM
Max. 6,2
+80 °C
+176 °F
20 bar
290 PSI
20 ... 160 cSt
100 ... 750 SUS
4,2 l/min
1.1 US GPM
G1/4
Connexion de retour
G1/2
3/8 ... 1/2 in (diamètre intérieur) pour les tuyaux flexibles
Poids
Dimensions
LxlxH
particules
6 kg
13.2 lbs
750 l
200 gal
402 x 131 x 159 mm
15.83 x 5.16 x 6.26 in
13 kg
28.7 lbs
1500 l
400 gal
402 x 282 x 158 mm
15.83 x 11.10 x 6.22 in
C
BPS - 1A - 30 - H - B
Filtration
Technology
Données techniques - BPS
12 ... 420 bar
180 ... 6200 PSI
Plage de pression
Corps de filtre / Filtres complets de dérivation § Type BPS
BPS - 1A - 30 - H - B - 0 - 0 - 0
Type
BPS
Unité filtrante de dérivation
(pour hydraulique mobile)
Type de corps
Longueur
Volume max.
du système
Nombre
Eléments
Corps simple
Corps double
750 l / 198 gal
1500 l / 396 gal
1x1
2x1
Code
1A
2A
300 mm / 11.81 in
30
Matériau
Fin. filtr.,
µm
0,5
1
3
5
10
20
H
E01
E03
E05
E10
E20
5
WA
Code
B
V
FPM (Viton®)
0
Options Limiteur
0
1
Avec limiteur de débit (standard)
Sans limiteur de débit
Options de fixation
0
1
2
3
Sans plaque de fixation (standard)
Avec adaptateur pour fixation au sol ou murale
Avec adaptateur pour fixation murale (exclusivement)
Avec fixation murale OLS standard
SRM - 30 - H - B - 1
Type
SRM
30
Matériau d'étanchéité Matériau
Fin. filtr.,
µm
0,5
1
3
5
10
20
H
E01
E03
E05
E10
E20
5
WA
Code
B
V
FPM (Viton®)
Nombre
1
15
www.stauff.comC169
10.12.2013 15:48:26
Options de fixation
Adaptateur pour fixation au sol ou murale (Code 1)
Vue frontale (corps individuel)
Vue frontale (corps double)
282
11.1
131
5.16
Fixation au sol
58
2.3
83
3.27
178
7
178
7
3
.12
3
.12
178
7
Vue latérale
)
(6x )
1
x
ø 1 3 (6
.4
BPS-2A-30-SUPPORT
58
2.3
85
3.35
55
2.77
80
3.15
110
4.33
173
6.81
173
6.81
ø11
(4x)
ø .4
3 (4
x)
ø11
(
.43 6x)
(6x
)
BPS-1A-30-SUPPORT
125
4.92
100
3.94
125
4.92
Fixation murale
Adaptateur pour fixation murale (exclusivement, code 2)
Vue frontale (corps individuel)
Vue frontale (corps double)
131
a5.16
83
3.27
)
(4x
)
4x
(
.34
.5
.5
ø8
BPS-2A-30-SUPPORT-BM
)
(6x
.34
)
(6x
83
3.27
110
4.33
80
3.15
ø8
110
4.33
80
3.15
BPS-1A-30-SUPPORT-BM
ø1
0.5
(6x)
.41
(6x)
3
.12
162
6.38
3
.12
162
6.38
Vue latérale
282
11.1
125
4.92
L'adaptateur convient uniquement
pour la fixation murale.
125
4.92
125
4.92
Plaque de fixation OLS standard (code 3)
20
.79
190
7.48
78
3.07
83
3.27
10
.39
(4x)
ø 8.5
x)
(4
4
.3
1.5
(
(8x 8x)
)
83
3.27
L'adaptateur convient uniquement
pour la fixation murale.
.45
ø1
10
.39
160
6.3
10
.39
ø8
.34 .5 (
(4x 4x)
)
(4x
)
.43
ø1
1
(4x
)
83
3.27
20
.79
3
.12
18
.71
3
.12
10
.39
120
4.72
20
.79
18
.71
20
.79
160
6.3
Corps double BPS-2A-30-SUPPORT-WM
120
4.72
Corps individuel BPS-1A-30-SUPPORT-WM
340
13.39
C170www.stauff.com
10.12.2013 15:48:27
Symboles hydrauliques et courbes de débit
Filtres de dérivation et Offline § Type OLS / BPS
Filtres hors ligne OLS - Symbole hydraulique
Filtres de dérivation BPS - Symbole hydraulique
Système
hydraulique
Système
hydraulique
Distributeur avec filtre et By-pass
Distributeur avec filtre et By-pass
Filtre de
protection
Filtre de
protection
12 ... 420 bar
180 ... 6200
PSI
particules
M
particules
C
Filtration
Technology
Pompe à débit
réglable
Limiteur
de débit
Elément filtrant SRM-30HB ∆p / Diagramme de viscosité
(avec un débit volumétrique de 2,1 l/min. / .6 US GPM par élément)
u
∆p [bar]
e
Val
E
ELL
E
rR
Viscosité en cSt
Diagramme de débit des filtres BPS avec
éléments filtrants SRM-30HB (pour une viscosité maximale)
10
10
9
9
8
8
7
7
6
6
5
∆p [bar]
∆p [bar]
Diagramme de débit des filtres OLS avec
éléments filtrants SRM-30HB (pour une viscosité maximale)
4
3
4
3
2
2
1
0
5
1
1 1.11.2 1.31.4 1.51.61.71.81.9 2 2.12.22.3 2.42.52.6
0 1 1.11.2 1.31.4 1.51.61.71.81.9 2 2.12.22.3 2.42.52.6
Débit volumétrique en l/min.
Débit volumétrique en l/min.
www.stauff.comC171
10.12.2013 15:48:30
Aperçu
Filtres de dérivation pour lubrifiants § Type BPLS
Les travaux de maintenance sont essentiels pour garantir un fonctionnement efficace de tous
les éléments des machines. Comme toujours, il est difficile de faire un choix entre la qualité
optimale des travaux de maintenance et les coûts en résultant. Des travaux de maintenance
doivent concilier objectifs de maintenance maximaux (protection et durée de vie prolongée du
système) et coûts réduits.
Les filtres de dérivation BPLS STAUFF vous aident à atteindre les objectifs de maintenance, mais
aussi à réduire les coûts. Ils permettent de conserver la propreté de l'huile et représentent donc
des avantages techniques, écologiques et financiers considérables en réduisant l'usure et en
prolongeant les durées de vie.
Les filtres de dérivation BPLS de STAUFF sont également utilisés comme filtres fins en dérivation sur les machines (et entraînements automatiques), en complément des filtres principaux
conventionnels. La plus grande partie des impuretés de l'huile se compose de particules de
moins de 15 microns ; La plupart des filtres principaux ne nettoient pas en-deçà de cette
finesse. La plupart des une grande partie des impuretés peut donc traverser le filtre principal
sans être retenue et reste dans le système hydraulique. Les groupes filtrants STAUFF peuvent
retenir les particules jusqu'à une finesse de 0,5 micron sans empêcher ou nuire à la circulation
du lubrifiant (cf. schéma).
Quelle que soit la conception de votre application, les filtres en dérivation STAUFF vous aident à
augmenter la qualité et à améliorer la classe de pureté des huiles de manière à pouvoir éliminer
de manière fiable les problèmes les plus variés causés par les impuretés dans l'installation.
Les avantages sont nombreux et peuvent être répartis en trois catégories :
Avantages techniques
Filtre principal
15 µm
Réduction des dysfonctionnements
Plus grande sécurité de fonctionnement
Durée de vie prolongée des huiles
Réduction des durées des pannes
Réduction de l'usure des pistons et chemises des cylindres
Réduction des dépôts d'huile
Meilleure compression de l'entraînement
Durée de vie prolongée des composants
Avantages écologiques
Pompe à
huile
Points de
lubrification
Filtre de dérivation, 0,5 µm
Cuvette-carter
Consommation d'huile réduite
Pertes d'huile réduite
Durée de vie prolongée des additifs
Réduction des émissions nocives
Avantages économiques
Economie au niveau de la main-d'œuvre et du matériel
Réduction des coûts pour les travaux de maintenance
Réduction des coûts pour les processus
Exemples d'applications
Machines de construction
Machines agricoles
Engins forestiers
Machines à souder / Génératrices diesel
Engins portuaires
Données techniques
Modèle
BPLS :
Matériau
Carters :
Etanchéité :
aluminium
NBR (Buna-N®)
FPM (Viton®)
Connexions
Admission : Echappement : G1/4
G1/4
Taille max. de la cuvette-carter
35 l / 9.25 gal
Volume du carter
2,2 litres / .58 gal
Pression d'éclatement du carter
> 20 bar / >290 PSI
Élément filtrant
Elément de 0,5 micron en cellulose
Eléments en non-tissé en fibres de verre (pliés)
Eléments absorbant l'eau
C172www.stauff.com
10.12.2013 15:48:34
Dimensions et codes de commande
Filtres de dérivation pour lubrifiants § Type BPLS
Dimensions des filtres BPLS
125
4.9
160
6.3
Entrée Sortie
60
2.36
27
1.06
C
Filtration
Technology
373
14.7
105
4.1
G1/4
136
5.35
9
.35
35
1.38
Corps de filtre / Filtres complets de dérivation pour lubrifiants § Type BPLS
BPLS - 1A - 26 - H - B - 0 - 0 - 0
Type
(pour moteurs et transmissions)
BPLS
Type de corps
Longueur
Nombre
Eléments
Corps simple
1x1
Code
1A
281 mm / 11.06 in
26
Matériau
Fin. filtr.,
µm Cellulose (standard)
0,5
1
3
5
10
20
H
E01
E03
E05
E10
E20
5
WA
FPM (Viton®)
Code
B
V
Matériau du carter
0
Aluminium (standard)
Options
0
Sans
Options de fixation
0
1
Sans plaque de fixation (standard)
Avec fixation murale standard
SRM - 26 - H - B - 1
Type
SRM
26
Matériau
Fin. filtr.,
0,5
1
3
5
10
20
H
E01
E03
E05
E10
E20
5
WA
B
V
FPM (Viton®)
Code
Nombre
1
12
www.stauff.comC173
10.12.2013 15:48:34
Aperçu
Unité de déshydratation et d’aspiration § Type SMWV
L’unité de déshydratation et d’aspiration SmWV STAUFF est un séparateur d'eau développé
pour extraire l'eau des différents circuits ou lubrifiants, et nettoyer les huiles les plus courantes sur le marché.
Grâce à un processus d'auto-régulation, le SMWV élimine les particules, les gaz et l'eau.
L'huile nettoyée répond alors aux exigences de qualité requises par la norme ISO 4406.
Le SMWV élimine non seulement l'eau, mais aussi les additifs usagés.
Le processus de séparation de l'eau se base sur une méthode de mise sous vide à l'intérieur
d'une chambre à vide, et ce, à une température max. de +65 °C / +149 °F. Les particules
solides sont éliminées et collectées par un microfiltre STAUFF.
Manipulation aisée
Le SMWV ne requiert aucun contrôle ou attention spécifique pendant l'utilisation ; en effet,
un contacteur de niveau se trouvant dans le réservoir d'eau contrôle le niveau de remplissage
de l'eau. La température de l'huile peut être régulée au moyen d'un thermostat se trouvant
sur l'élément chauffant. L'alimentation en huile et le réacheminement dans le système sont
commandés et contrôlés par une unité PLC. Lorsque le niveau de remplissage maximum est
atteint, le groupe s'éteint automatiquement. La remise en service se fait après la vidange
manuelle du réservoir d'eau.
Séparation de l'eau, des gaz et des solides
Le SMWV élimine les liquides, gaz et particules solides, principaux responsables de la réduction de la durée de vie des machines. Ces éléments augmentent considérablement les coûts
de maintenance et entraînent très souvent des arrêts et dysfonctionnements imprévisibles
des machines. Le SMWV préserve le système hydraulique des dysfonctionnements ; il protège
également l’environnement en réduisant la consommation d’huile et l’élimination des huiles.
Avantages
Données techniques
Série
SMWV-1A-30 :
Unité de déshydratation et d’aspiration
Matériau
Corps de filtre
Chambre à vide
Chambre de chauffe
Aluminium anodisé
Aluminium anodisé
Aluminium anodisé
Durée de vie prolongée de l'ensemble du système hydraulique et du fluide
Élimination efficace de l'eau, des gaz et des solides
Prolongation de la durée d’utilisation du fluide
Réduction des quantités d’impuretés
Minimisation de la corrosion
Réduction des pannes
Réduction des coûts d'exploitation
Connexions
AdmissionG1
EchappementG1/2
Connexion pour filtre à particules
STAUFF Test (M16x2)
Séparations
100 % de l'eau libre, > 80 % de l'eau dissoute
100 % des gaz libres, > 80 % des gaz dissous
3000 l / 795 gal
Dimensions
1200 x 740 x 450 mm / 47.3 x 29.1 x 17.7 in
Puissance de circulation
90 l/h / 23.8 gal/hr
Poids
130 kg / 287 lbs
Pression absolue max.
1 bar / 14.5 PSI
Tension
Alimentation en courant
Elément chauffant
Système de vide
Intensité du courant
Température max. de l'élément chauffant
+65 °C / +149 °F
Elément filtrant
Elément en fibres de verre, 1 micron, ß1 > 200
Fluides compatibles
Viscosités entre 20 et 500 cSt
Teneur en eau max. à atteindre inférieure à 100 ppm
230/400 V AC, 50 Hz
255/460 V AC, 50 Hz
3 phases
2 kW
Pompe à vide de 0,037 kW
3 ampères
Commande du processus
Unité PLC
C174www.stauff.com
C174-C177 - Mini Water Vac SMWV - SRM - FR.indd 174
10.12.2013 15:57:43
Dimensions et codes de commande
Mini-Water-Vac § Type SMWV
Dimensions - SMWV-1A
Filtration
Technology
1200
47.24
740
29.13
Vue du haut
C
450
17.72
Diagramme fonctionnel
M
M
..
..
M
Mini-Water-Vac § Type SMWV
SMWV - 1A - 30 - H - B - B - 60 - 0 - 0 - 0
Type
Unité de déshydratation et d’aspiration
SMWV
Type de corps
Longueur
Volume max.
du système
Nombre
Eléments
Corps simple
Long. simple
3000 l / 795 gal
1
Code
1A
300 mm / 11.81 in
30
Types de pompe
Matériau
Fin. filtr.,
0,5
1
3
5
10
20
H
E01
E03
E05
E10
E20
5
WA
Code
60
Elément chauffant
0
2000 Watt (standard)
Fonctions complémentaires
Sans
Avec capteur d'eau
0
1
Options
0
Sans
FPM (Viton®)
1 cc / rev
B
V
Type
Code
0
www.stauff.comC175
10.12.2013 15:57:44
Eléments filtrants de rechange
Eléments d'origine
L'utilisation d'éléments filtrants STAUFF d'origine permet d'obtenir des classes de pureté
excellentes et de réduire les accumulations d'eau.
Grâce à un processus de contrôle soigné, il est possible de garantir des courbes de perte de
pression exceptionnelles, une filtration efficace et des capacités de retenue des impuretés
importantes.
Eléments filtrants en cellulose
Les éléments filtrants en cellulose SRM STAUFF, sont fabriqués selon un procédé de bobinage
spécial au cours duquel des centaines de couches filtrantes sont placées devant le support
perforé. Ceux-ci ont été spécialement conçus pour un écoulement radial, de l'extérieur vers
l'intérieur, ce qui permet de filtrer non seulement les impuretés grossières, mais aussi les
particules les plus fines hors de l'huile. Les éléments en cellulose sont également à même
de retenir l'eau contenue dans l'huile et donc d'empêcher les processus de vieillissement
chimiques et la formation de différents acides ou dépôts dans l'huile.
Les éléments filtrants en cellulose de la série SRM conviennent pour différents systèmes de
filtration STAUFF, ils sont disponibles dans différentes longueurs et peuvent être utilisés avec
la plupart des fluides hydrauliques et lubrifiants courants (y compris les huiles biodégradables).
Eléments en fibres de verre
Différents éléments en fibres de verre sont disponibles avec des finesses de 1, 3, 5, 10 ou 20
microns. Fabriqués selon la technique traditionnelle éprouvée du pliage en étoile, les éléments
en fibres de verre STAUFF garantissent une filtration efficace et une excellente capacité de
rétention des impuretés.
Les groupes filtrants en dérivation STAUFF se caractérisent par leurs éléments filtrants
extrêmement efficaces, pouvant retenir des particules de sédimentation jusqu'à une taille de
0,5 micron.
Deux systèmes différents sont disponibles. La série hors ligne OLS STAUFF fonctionne avec
une unité moteur-pompe intégrée, prélevant le fluide dans le système, le filtrant, puis le
réinjectant dans le réservoir.
La série de dérivation BPS STAUFF, au contraire, utilise la pression présente dans le système
pour prélever une petite partie du débit volumétrique hors du système hydraulique pour la
filtration.
Les éléments en fibres de verre STAUFF conviennent également pour la plupart des fluides
hydrauliques et lubrifiants courants et sont tout particulièrement utilisés dans les engrenages
dans lesquels des viscosités importantes empêchent l'utilisation d'éléments en cellulose.
Eléments filtrants absorbant l'eau
En plus des éléments en cellulose et fibres de verre, STAUFF propose un élément spécial
absorbant l'eau. Ces éléments filtrants pliés en étoile, d'une finesse de 5 microns, sont dotés
non seulement des couches habituelles en fibres de verre, mais aussi de couches en plastique.
Cette assemblage permet la filtration des particules solides, mais aussi de l'eau hors du
liquide hydraulique.
Caractéristiques
Le succès des filtres hors ligne STAUFF repose donc sur la conception spéciale des éléments
et du corps. Les éléments filtrants se composent d'un matériau en cellulose d'une finesse de
0,5 micron, placé selon une technique de bobinage particulière de manière à ce que le fluide
traverse un grand nombre de couches de matériau filtrant. La cellulose retient ainsi l'humidité
dans l'huile et empêche tout processus d'oxydation. La conception spéciale du corps permet
uniquement un écoulement radial à travers l'élément filtrant, ce qui empêche la formation de
canaux et de courants dans le fluide. La conception du système filtrant en dérivation STAUFF
garantit un débit volumétrique et une pression constants sur le filtre de sorte qu'aucune
particule ne peut se déposer dans les canalisations.
Cette conception spéciale permet aux systèmes filtrants en dérivation STAUFF de réaliser une
filtration extrêmement efficace, avec un taux de retenue de ß2 > 2330. Ceci permet d'atteindre
des degrés de pureté ne pouvant généralement pas être obtenus avec les systèmes de
filtration conventionnels.
Qualité constante et courbes de perte de pression stables
Filtre extrêmement fin (0,5 micron)
Grande surface filtrante
Conservation des additifs dans l'huile
Haute capacité de rétention des impuretés
Durée de vie prolongée des huiles
Durée de vie du filtre principal prolongée
Les éléments filtrants uniques de STAUFF
Industrie plastique et pétrochimie
Métallurgie
Industrie du béton et du ciment
Marine et installations hydrauliques
Industrie du papier
Exploitation forestière et agriculture
Industrie minière
Simulateurs de vol et accessoires aéronautiques
Construction de routes et de ponts
Industrie automobile et grues
Industrie alimentaire
Le principe des filtres en dérivation STAUFF se base sur des éléments filtrants uniques. Avec
une finesse de filtration de 0,5 micron, ces éléments offrent la possibilité de retenir même les
plus petites particules de saleté hors de l'huile.
Le cœur des éléments filtrants STAUFF est un matériau filtrant en cellulose extrêmement
efficace, spécialement conçu pour les utilisations dans les installations hydrauliques et de
lubrification.
L'utilisation du matériau cellulosique offre l'avantage supplémentaire de pouvoir filtrer l'eau
hors du fluide. Une teneur trop élevée en eau dans l'huile cause des réactions chimiques et
réduit la durée de vie.
Domaines d'utilisation
Les éléments filtrants d'origine fonctionnant en combinaison avec les systèmes de filtration
STAUFF sont déjà utilisés dans de nombreux secteurs de l'industrie.
C176www.stauff.com
10.12.2013 15:57:51
Données techniques
Eléments pour filtres de rechange Offline et de dérivation § Type SRM
Données techniques des éléments filtrants
Types d'élément
SRM-30HB
SRM-30E01B
SRM-30E03B
SRM-30WAB
Matériau filtrant
Cellulose
Fibres de verre
Fibres de verre
Fibres de verre / Mélange de
plastiques
Efficacité du filtre
ß.5 ≥ 200 / ß2 ≥ 2331
ß1 ≥ 200
ß3 ≥ 200
ß5 ≥ 200
N/A
N/A
2,1 l/min
.6 GPM
2,1 l/min
.6 GPM
350 ml
11.8 oz
2,1 l/min
.6 GPM
NBR (Buna-N®)
NBR (Buna-N®)
NBR (Buna-N®)
OK
OK
OK
OK
Sur demande
OK
Sur demande
OK
3.50
OK
3.50
OK
150 ml
5 oz
2,1 l/min
.6 GPM
Débit nominal
Viscosité max. pour le débit nominal
180 cSt
800 cSt
+80 °C
+176 °F
300 mm
11.8 in
NBR (Buna-N®) et caoutchouc de
silicone
Longueur de l'élément
Matériau d'étanchéité (standard)
Autres matériaux d'étanchéité
Filtration
Technology
Sur demande
-- Huiles minérales
H, HI, HLP, HVLP
-- Huiles biodégradable
Polyéthylèneglycol HEPG
Esters synthétiques HEES
Huiles végétales HETG
-- Fluides difficilement inflammables
Emulsions HFA
Eau glycol HFC
Fluides exempts d'eau HFD
3.00
3.00
NON
NON
Sur demande
0,8 kg
1.8 lb
Poids approximatif
C
Fluides compatibles :
OK
OK
2.50
2.50
OK
1,25 kg
2.8 lb
1.50
1.50
1,25 kg
850cst
850cst
600cst
600cst
500cst
500cst
320cst
320cst
200cst
200cst
100cst
100cst
70cst
70cst
45cst
45cst
NON
NON
OK
2.00
2.00
1,25 kg
2.8 lb
2.8 lb
1.00
1.00
0.50
0.50
0.00
0.00
0
0
∆p / Diagramme des viscosités pour l'élément filtrant SRM-30HB
2
2
4
4
6
6
8
8
10
10
12
12
14
14
16
16
18
18
20
20
∆p / Diagramme des viscosités pour l'élément filtrant SRM-30E03B
(avec un débit de 2,1 l/min. / .6 US GPM par élément)
2.00
2.00
1.80
1.80
E
rR
eu
Val
1.60
1.60
1.40
1.40
∆p [bar]
∆p [bar]
∆p/Q selon la norme DIN ISO 3968
E
ELL
850cst
850cst
600cst
600cst
500cst
500cst
320cst
320cst
200cst
200cst
100cst
100cst
70cst
70cst
45cst
45cst
1.20
1.20
1.00
1.00
0.80
0.80
0.60
0.60
0.40
0.40
0.20
0.20
0.00
0.00
0
0
2
2
4
4
6
6
8
8
10
10
Viscosité en cSt
∆p / Diagramme des viscosités pour l'élément filtrant SRM-30E01B
3.00
∆p [bar]
1.00
0.50
0.00
0
4
6
8
10
12
14
16
18
20
20
20
Q [l/min]
850cst
850cst
600cst
600cst
500cst
500cst
320cst
320cst
200cst
200cst
100cst
100cst
70cst
70cst
45cst
45cst
1.20
1.20
1.00
1.00
0.80
0.80
0.60
0.60
0.40
0.40
0.20
0.20
0.00
0.00
2
18
18
1.60
1.60
1.40
1.40
∆p [bar]
850cst
600cst
500cst
320cst
200cst
100cst
70cst
45cst
1.50
16
16
2.00
2.00
1.80
1.80
2.00
14
14
∆p / Diagramme des viscosités pour l'élément filtrant SRM-30WAB
3.50
2.50
12
12
Q [l/min]
0
0
2
2
4
4
6
6
8
8
10
10
12
12
14
14
16
16
18
18
20
20
Q [l/min]
www.stauff.comC177
2.00
1.80
1.60
850cst
10.12.2013 15:57:52
Unités de filtration mobiles STAUFF
Aperçu
Unités de filtration mobiles STAUFF
Description
Les systèmes de filtration mobiles STAUFF couvrent de nombreuses applications, grâce à de nombreuses variantes. Compacts et maniables, ils sont conçus pour durer et garantir des débits élevés.
Les systèmes de filtration mobiles sont utiles pour les travaux de maintenance préventive, que ce soit pour le remplissage d’huile ou pour le nettoyage de systèmes hydrauliques et de lubrification.
Pour satisfaire aux exigences spécifiques des différentes régions, STAUFF propose une large gamme de système de filtration mobiles.
STAUFF Europe : Unité de filtration mobile STAUFF SMFS-P-015

Unité portable
Pompe à engrenage de haute qualité
Débit nominal jusqu’à 15 l/min. / 4 US GPM
2 moteurs différents : 230 V 50 Hz ou 400 V 50 Hz
Finesse de filtration variable, de 3 à 125 µm
Poids : env. 23 kg / 51 lbs
STAUFF Europe : Unité de filtration mobile STAUFF SMFS-U-030

Unité mobile
2 moteurs différents : 230 V 50 Hz ou 400 V 50 Hz
STAUFF Europe : Unité de filtration mobile STAUFF SMFS-U-060 / 110
Unité mobile
Débit nominal jusqu’à 60 l/min. / 15 US GPM ou
Poids : env. 87 kg / 192 lbs (SMFS-U-060)
env. 130 kg / 287 lbs (SMFS-U-110)
C178
C178-C183 SMFS SFK_FR.indd 178
STAUFF Amérique : Unité de filtration mobile STAUFF SCFC-05 / 10

3 moteurs différents : 110 V / 230 V / 400 V
STAUFF Amérique : Unité de filtration mobile STAUFF SPFC-10

3 moteurs différents : 110 V / 230 V / 400 V
STAUFF Australie : Unité de filtration mobile STAUFF SPFC

Préfiltre magnétique
Finesse de filtration de 10 µm
www.stauff.com
10.12.2013 16:01:06
C
Filtration
Technology
Notes
www.stauff.comC179
10.12.2013 16:01:07
Éléments filtrants interchangeables
Introduction
pour Filtres Simples, Doubles et Automatiques
Introduction
Nous sommes l’un des leaders mondiaux pour le développement, la production et la fourniture
de composants de tuyauterie, d’instruments de mesure et d’accessoires hydrauliques.
Dans le domaine de la filtration, nous fournissons des éléments filtrants interchangeables
pour des filtres simples, doubles et automatiques compatibles avec divers fluides tels que les
lubrifiant, les fiouls lourds, l’eau, les produits chimiques et les liquides de refroidissement.

Industrie chimique
Industries pétrolières et gazières
Centrales électriques et la technologie des turbines
Industrie du papier et pâte à papier
Chantiers navals et compagnies maritimes
Industries sidérurgiques et des métaux lourds
Grâce à nos technologies de production innovantes et nos nombreux agréments et certifications
émanant d’instituts internationaux, nous pouvons garantir la technicité et la qualité de nos
produits.
Photo: Voith Papier GmbH & Co. KG
Nous livrons depuis plus de 10 ans des filtres et des éléments filtrants interchangeables pour
les corps de filtres d’autres fabricants à des compagnies maritimes, des accastilleurs et des
revendeurs.
Photo: ThyssenKrupp Marine Systems AG
C180
www.stauff.com
10.12.2013 16:01:26
Présentation de la gamme
Éléments à visser et à brancher
Nous produisons de éléments à visser et à brancher de haute qualité en acier inoxydable ou
en plastique. Ils s’insèrent dans les filtres simples, doubles et automatiques les plus courants.
Conception
Acier inoxydable
Plastique-Acier inoxydable
Média filtrant
Acier inoxydable
Capsule d’extrémité
Acier inoxydable / plastique
10 ... 200 µm (Nota : autres finesses de filtration sur demande)
Longueur
220 ... 750 mm
Filtration
Technology
Application
Lubrifiant, fioul lourd, eau, produits chimiques, liquide de refroidissement
C
Éléments pliés en étoile, panier et tamis annulaires
Nous livrons des éléments de qualité pliés en étoiles, des paniers et des tamis annulaires en
acier inoxydable conçus avec un média filtrant plié qui offre une très bonne qualité de filtration
et une longue durabilité.
Conception
Acier inoxydable
Media filtrant
Acier inoxydable
10 ... 200 µm (Nota : autres finesses de filtration sur demande)
Longueur
En fonction du corps, adaptés pour chaque filtre simple, double et automatique.
Application
Lubrifiant, fioul lourd, eau, produits chimiques, liquide de refroidissement
Éléments pour fioul lourd
Les éléments STAUFF pour fioul lourd séparent les particules du fluide lors de la dernière
étape de filtration avant l’injection directe dans la chambre du moteur / de combustion.
6 µm or 10 µm (Nota : autres finesses de filtration sur demande)
Longueur
439 mm (Nota : autres longueurs sur demande)
Diamètre
49 mm (autres diamètres sur demande)
Grâce à leur conception pliée avec toile de support, les éléments STAUFF pour fioul lourd
offrent une grande surface de filtration, une longue durée de vie et un excellent taux de
séparation.
www.stauff.comC181
10.12.2013 16:01:41
Présentation de la gamme
Elements en papier, fibre de verre et polyester
Grâce à leur conception pliée, les éléments STAUFF en papier offrent une grande surface de
filtration dans un petit espace et une longue durée de vie. La housse en polyester permet un
montage et un démontage sûr sans endommager le média filtrant.
Conception
Elements pliés
10 µm or 50 µm (Nota : autres finesses de filtration sur demande)
Longueur
254 mm, 500 mm, 750 mm (Nota : autres longueurs sur demande)
Application
Bypass et rinçage du filtre pour les filtres automatiques et doubles dans le domaine de la
lubrification
Éléments plastiques
Les éléments plastiques STAUFF ont un revêtement spécial et un format spécial qui assurent
une sécurité et une protection optimales des moteurs.
Les embouts moulés permettent une installation rapide et un démontage rapide car ils peuvent
être facilement connectés.
Longueur
320 mm (Nota : autres longueurs sur demande)
Conception
Plastique
sur demande
Application
pré-filtre de moteurs
Éléments Multimantle
Les éléments Multimantle dans différents types et tailles complètent le programme d’échange
STAUFF.
En outre, nous produisons des éléments interchangeables selon les modèles ou plans des
séries existantes ou plus anciennes.
C182www.stauff.com
10.12.2013 16:01:54
C
Filtration
Technology
Notes
www.stauff.com
C183
10.12.2013 16:01:54