DOSSIER DE PRESSE - Terre et Côte Basques

DOSSIER
DE
PRESSE
Terre et Côte Basques
Pays de Saint-Jean-de-Luz - Hendaye
A 15 mn de l’aéroport de Biarritz,
découvrez l’océan et la montagne dans un rayon de 15 km !
www.terreetcotebasques.com
Le site officiel des Offices de Tourisme du Pays de Saint-Jean-de-Luz - Hendaye
Contacts
Terre et Côte Basques
Laurence Harispe
Chargée de Mission
20, bd Victor Hugo
BP 265 - 64502 Saint-Jean-de-Luz Cedex
Tél. : 09 70 20 02 65
Email : [email protected]
Relations Presse
Agence Vista Point
Emmanuelle Pangaud
Tél. : 05 59 31 97 03 - Mob. : 06 68 06 99 21
Email : [email protected]
Mise à jour : janvier 2012
2
Au sommaire
La destination « Terre et Côte Basques » : un positionnement en 7 points
. Le plus beau du Pays Basque
. Un territoire entre mer et montagne
. Un littoral et des plages sécurisants
. Un maillage de villes et villages basques où tout est à proximité
. Ahetze, la conservatrice
. Ainhoa, la coquette
. Arbonne, l’élégante
. Ascain, la montagnarde
. Biriatou, la typique
. Ciboure, l’artiste
. Guéthary, la pittoresque
. Hendaye, la nautique
. Saint-Jean-de-Luz, la royale
. Saint-Pée-sur-Nivelle, la labourdine
. Sare, l’authentique
. Urrugne, la naturelle
. Un territoire accessible à tous et animé toute l’année
. Principales manifestations en 2012
. Un territoire transfrontalier
. Une offre d’hébergement diversifiée, importante et de qualité
. Un territoire composé de grands espaces naturels préservés et protégés maritimes et montagnards
p.5
p.5
p.6
p.6
p.6
p.6
p.6
p.7
p.7
p.7
p.8
p.8
p.8
p.9
p.9
p.9
p.10
p.10
p.10
p.13
p.14
p.14
Le tourisme en « Terre et Côte Basques »
p.14
. Le tourisme balnéaire
. Le tourisme vert (randonnées et golf)
. Le tourisme historique et culturel
. Le tourisme de bien-être
p.14
p.14
p.15
p.15
Les quatre facettes de « Terre et Côte Basques »
p.16
. « Retrouvez le goût du sel »
. « Puisez une nouvelle sève »
. « Déchiffrez le secret des pierres »
. « Enflammez-vous »
p.16
p.16
p.17
p.17
Les brochures et les guides
p.18
Réserver un séjour en « Terre et Côte Basques »
p.18
. Disponibilités accessibles en ligne 24h/24
. Nouveau en 2011 : « Terre et Côte Basques » commercialise séjours et visites
p.18
p.19
La destination « Terre et Côte Basques » en mobilité : un site web mobile et deux applications
Iphone et Android.
p.19
A propos de « Terre et Côte Basques »
p.20
Liste des contacts
p.21
3
4
La destination « Terre et Côte Basques »
Le plus beau du Pays Basque
Situé à l’extrême Sud-Ouest de la France près de la frontière espagnole, le territoire « Terre et Côte
Basques » présente une localisation géographique exceptionnelle, entre Océan Atlantique et montagnes
pyrénéennes. « Terre et Côte Basques » est une destination touristique d’excellence offrant une grande
diversité d’activités, liées à ses stations balnéaires, ses espaces naturels, ses montagnes. En sillonnant le
territoire « Terre et Côte Basques », le visiteur part à la découverte du « plus beau du Pays Basque ».
Les points forts de la destination :
▪
▪
▪
▪
▪
Des villages typiques du Pays Basque intérieur : Ahetze, Ainhoa, Ascain, Saint-Pée-sur-Nivelle et
Sare, dont deux sont classés parmi les plus beaux villages de France : Ainhoa et Sare.
Une côte exceptionnelle qui s’étend de Guéthary à Hendaye en passant par Saint-Jean-de-Luz,
Ciboure et Urrugne, dont la célèbre Corniche basque.
Deux stations balnéaires, Saint-Jean-de-Luz et Hendaye, chacune à forte notoriété auprès des
publics touristiques.
Deux baies magnifiques : la baie de Saint-Jean-de-Luz/Ciboure et la baie de Txingundi à Hendaye.
Deux ports : le port de pêche de Saint-Jean-de-Luz/Ciboure et le port de plaisance d’Hendaye.
Les chiffres clés du territoire :
▪
▪
▪
▪
▪
▪
12 communes
59 670 habitants
24 km de littoral
270 km² de superficie
30% du territoire consacré à l’agriculture
8% du territoire urbanisé.
5
« Terre et Côte Basques » en 7 points
Un territoire entre mer et montagne
L’un des atouts du territoire est son emplacement privilégié entre Océan Atlantique et montagnes
pyrénéennes. La mer et la montagne sont accessibles dans un rayon de 15 km à peine ! La diversité des
paysages permet une multitude d’activités : sports nautiques, randonnées pédestres, VTT et équestres, golf,
visite des villes et des villages…
Un littoral et des plages sécurisants
L’espace littoral s’étend sur 24 km dont la célèbre Corniche basque. De Guéthary à Hendaye, huit plages
surveillées propices à la baignade se succèdent, dont trois sont spécialement équipées pour accueillir les
personnes handicapées.
Un maillage de villes et de villages basques charmants où tout est à proximité
12 communes composent le territoire « Terre et Côte Basques » dont deux stations balnéaires : Saint-Jeande-Luz et Hendaye, chacune à forte notoriété auprès des publics touristiques, et des villages typiques du
Pays Basque intérieur : Ahetze, Ainhoa, Ascain, Saint-Pée-sur-Nivelle et Sare, dont deux sont classés parmi
les plus beaux villages de France : Ainhoa et Sare.
Ahetze, la conservatrice.
« Un très vieux bourg médiéval à découvrir ».
Ahetze est un vieux bourg médiéval entouré de maisons basques typiques au milieu de coteaux verdoyants.
ème
L’église Saint-Martin du 17
siècle et son spectaculaire clocher-fronton à deux baies inégales, renferme de
ème
ème
véritables trésors : un retable du 18 , et une splendide croix processionnelle en argent doré du 16 .
ème
A voir : L’église Saint-Martin du 17
siècle et son clocher fronton.
Ainhoa, la coquette.
« Un des plus beaux villages de France ».
Ainhoa est aujourd’hui classé parmi les plus beaux villages de France grâce à sa richesse architecturale et
environnementale, à l’originalité de son organisation en bastide, à la qualité de ses hôtels-restaurants, à la
diversité de ses commerces…
ème
Depuis quatre siècles, cette bastide du 13
siècle offre le même décor parfait de sa grande rue bordée de
magnifiques maisons labourdines et de son église répertoriée Monument Historique.
Aux alentours, de belles promenades offrent l’occasion d’admirer la nature verdoyante de notre Territoire,
qui s’étend parfois jusqu’à la côte.
6
A voir : La Maison du Patrimoine (expositions et film panoramique sur l’histoire d’Ainhoa et le territoire de
Xareta), l’église Notre-Dame-de-l’Assomption, la chapelle Notre-Dame-de-Aranzazu, la bastide-rue, la
maison « Gorritia ».
Arbonne, l’élégante.
« Un village labourdin typique ».
Le village d’Arbonne se situe dans la province du Labourd, à 6 km de la
côte. Au Moyen-âge, ce fût la résidence d’été des évêques de Bayonne.
La culture basque, toujours vivante, vit à travers sa langue, ses activités
culturelles et sportives.
Autour de son fronton, se regroupent l’église, son cimetière et la benoîterie
inscrits à l’inventaire des monuments historiques, la mairie et ses
commerces. Le village est constitué de nombreuses maisons aux façades
purement traditionnelles.
ème
ème
A voir : L’église Saint-Laurent, édifiée au 12
siècle et une piéta du 16
siècle, les nombreuses stèles
ème
discoïdales répertoriées autour de l’église, la Benoîterie, datant du 16
siècle, qui est aujourd’hui, un lieu
d’expositions (peinture, artisanat).
Ascain, la montagnarde.
« Un village au pied de la montagne ».
Ce charmant village, à l’architecture typiquement labourdine et basque, est traversé
par la Nivelle et est dominé par trois sommets : Bizkarzun, Esnaur et la Rhune (905 m).
A partir d’Ascain, de nombreuses excursions en voiture ou à pied sont possibles.
Au centre du village, le fronton et le trinquet rappellent qu’Ascain a vu grandir de
nombreux champions de pelote. Près du fronton, Pierre Loti a fait référence à l’hôtel de
la Rhune pour son œuvre Ramuntcho, inspiré d’un personnage d’Ascain, Otharre,
chasseur et pelotari. Le village d’Ascain a également inspiré Churchill qui y a peint une
aquarelle.
A voir : L’église Notre-Dame-de-l’Assomption, le Pont Romain, le Petit Port.
Biriatou, la typique.
« C’est un village où il fait bon vivre ».
Ravissant, Biriatou, ce village typique aux rues pentues est classé en site inscrit depuis plus de 60 ans.
Situé en zone de montagne, Biriatou est le point de départ de nombreuses randonnées, et permet d’accéder
au Mont Calvaire. Par ailleurs, le village est traversé par le GR10.
A deux pas de l’église, se trouve le fronton, où se disputent chaque été des tournois de pelote, main nue et
pala ancha. La salle polyvalente du Xoldo offre également la possibilité de jouer sur un mur à gauche.
A voir : L’église Saint-Martin, le fronton.
7
Ciboure, l’artiste.
« Sa beauté inspire les peintres et remplit les prunelles ».
Ciboure est un village remarquable de par la beauté de son site, son
environnement naturel préservé et le pittoresque de la façade de ses
quais…
Edifié à l’extrémité du pont de la Nivelle entre l’océan et la colline de
Bordagain, Ciboure est un village d’artistes. Elle accueillit notamment
de nombreux peintres qui firent de son port et de ses rues un véritable
atelier en plein air.
Et c’est au cœur de la cité que naît en 1875 Maurice Ravel, le célèbre
compositeur de l’œuvre musicale « Le Boléro ».
A voir : Le couvent et le cloître des Récollets, l’Eglise Saint-Vincent, la maison natale de Maurice Ravel et le
Quai Maurice Ravel, la chapelle et la tour de Bordagain, Socoa et son fort, la Fontaine, le Port de Pêche et
sa Criée.
Guéthary, la pittoresque.
« Un adorable village pour les fous du surf ».
ème
Guéthary accueillait les premiers amateurs de bain de mer au 19
siècle. Plus tard, les pionniers du surf découvraient ses vagues
mondialement réputées aujourd’hui.
Guéthary est un village typiquement basque, largement ouvert sur
l’océan, propice à la pratique des loisirs et des sports nautiques.
Ce charmant village a encore en mémoire le passage de poètes et
d’artistes : Saint John Perse en 1903, le sculpteur Georges-Clément
Swiecinski qui a fait don de son œuvre au village (Musée de Guéthary,
musée de France). D’autres encore à découvrir…
ème
A voir : L’église Saint-Nicolas (16
siècle), la Villa Saraléguinea et son parc municipal, le musée municipal
de Guéthary classé Musée de France.
Hendaye, la nautique.
« Une ville ouverte sur l’océan ».
Sur la rive droite de l’estuaire de la Bidassoa et ouverte sur une baie magnifique, Hendaye est le point de
départ du célèbre GR10 qui traverse les Pyrénées, mais aussi une étape importante sur le Chemin de
Compostelle.
Lieu de villégiature réputé, Hendaye joue la carte du nautisme et de l’authenticité. Elle propose à ses
visiteurs deux plans d’eau et une large palette de sports nautiques, de la plaisance à la plongée. Dans le
même temps, son environnement reste particulièrement préservé : Domaine d’Abbadia, Corniche Basque,
110 villas classées en front de mer, Baie de Txingundi…
A voir : Le Château d’Abbadia et son domaine, site naturel protégé, la chapelle Sainte-Anne, l’église SaintVincent, le port Canéta, le chemin de la baie.
8
Saint-Jean-de-Luz, la royale.
« La cité royale à découvrir toute l’année ».
Depuis la célébration du mariage de Louis XIV et de l’Infante Marie-Thérèse en 1660, on surnomme SaintJean-de-Luz la cité « Royale ». Repaire des chasseurs de baleines, des pêcheurs de morue, des flibustiers
et des corsaires, ce fut aussi le premier port sardinier et thonier de France.
Station balnéaire familiale et réputée, ayant gardé le charme de ses maisons pittoresques, Saint-Jean-deLuz s’anime toute l’année : thalassothérapie, rues commerçantes, terrasses de café chaleureuses, festivals
de musique classique, de cinéma, festival andalou.
A voir : le port, l’Eglise Saint-Jean Baptiste, la Place Louis XIV, les rues piétonnes et la promenade de la
plage.
Saint-Pée-sur-Nivelle, la labourdine.
« Randonnée, baignade, balade, vieilles pierres …le village au cœur de la nature ! ».
A deux pas de l’océan, au centre de la province basque du
Labourd, Saint-Pée-sur-Nivelle est un village de 5000 habitants. On
ème
ème
y trouve les vestiges d’un château des 13
et 14
siècles,
surnommé le « château des sorcières », car il fut le siège de procès
de sorcellerie en 1609.
ème
Le vieux quartier Ibarron, attesté au 13
siècle, le bourg et ses
ème
ème
maisons des 17
et 18
siècles ainsi que le quartier Amotz et sa
chapelle dédiée à Marie Madeleine témoignent de la richesse de
son passé.
Berceau du chistera depuis 1857, Saint-Pée-sur-Nivelle est le lieu
propice pour assister à une partie de pelote. Ses 1200 hectares de
forêt vous invitent à parcourir 100 kms de sentiers balisés à pied ou à VTT.
Son lac aménagé aux multiples activités (canoë, kayak, pédalo, jeux pour enfants, toboggans, tyrolienne
infernale, pêche…) et aire de pique nique promettent de merveilleux moments de détente.
ème
A voir : L’église Saint-Pierre, le lavoir du 19
siècle, le Château dit des Sorcières, le moulin Plazako Errota,
ème
ème
les maisons labourdines, les ponts restaurés du 13
et 14
siècles et la base de loisirs du lac. Une
nouveauté en 2009 : l’Ecomusée de la Pelote et du Xistera (4 salles d’exposition sur l’histoire de la pelote
basque et un film sur écran panoramique).
Sare, l’authentique.
« Une petite perle, à visiter absolument ».
Au pied de la Rhune et de l’Axuria, Sare est classé parmi les plus beaux villages de France et a reçu le label
station verte. Avec ses 32 km de frontière, cette enclave française s’enfonce dans la Navarre espagnole.
Sare dissémine ses quartiers dans un paysage de vallons boisés, de
champs de brebis, vaches et pottoks clôturés par de larges dalles de
ème
pierres descendues de la Rhune. Certaines maisons datent des 17
et
ème
18
siècles et témoignent de la richesse acquise par la pêche à la
baleine et à la morue.
Sare, c’est aussi le lieu de vie de célèbres auteurs basques : Axular, J.B
Elissamburu, J.M Barandiaran mais également l’émotion partagée des
traces laissées par les premiers hommes dans les grottes. Sare, c’est
9
aussi la Rhune (montagne mythique du Pays Basque de 905 m) et son petit train à crémaillère. Sans oublier
la chasse à la palombe traditionnelle, séculaire, en automne.
A voir : L’église Saint-Martin, la chapelle Sainte-Catherine, les quatorze oratoires, les lavoirs, les belles
ème
ème
demeures labourdines du 16
et 18
siècles, la place, la Galtzada (voie médiévale), le fronton et l’ancien
hôpital des pèlerins.
Urrugne, la naturelle.
« De nombreuses randonnées et balades, d’Urrugne aux alentours ».
Village labourdin entre l’océan et la fin de la chaîne des Pyrénées,
Urrugne s’étend sur près de cinq mille hectares entre la Rhune et
Socoa. A l’entrée du village, le château d’Urtubie, situé en bordure des
vallées voisines, occupe un emplacement stratégique.
Au centre du village, l’église massive de Saint-Vincent présente sur le
cadran solaire la devise : « Vulnerat omnes, ultima necat » (toutes les
heures blessent, la dernière tue). Sur la place, on remarque la Mairie,
parmi les plus belles maisons labourdines du bourg.
Urrugne est le point de départ de nombreuses randonnées pédestres : trois circuits balisés de 5, 8 et 18 km
s’offrent aux randonneurs.
A voir : L’église Saint-Vincent, la Chapelle Socorri, le Chapelle du Mont Calvaire.
Un territoire accessible à tous et animé toute l’année
Tout au long de l’année, dimanche compris, les commerçants de Saint-Jean-de-Luz accueillent les visiteurs
à la recherche de produits traditionnels basques mais aussi de grandes marques internationales. Les
nombreuses associations locales proposent tout au long de l’année des animations traditionnelles
permettant aux visiteurs de découvrir la culture et les sports basques : danses, chants, parties de pelote,
spectacles de force basque… Par ailleurs, de nombreux événements de renommée nationale et
internationale rythment les saisons du territoire.
Principales manifestations en 2012
Date
Lieu
Manifestation
1er avril
Ascain
Neska Korrika 6
édition.
Course à pied féminine
de 7 km.
Office de Tourisme
Tél. : 05 59 54 00 84
Du 6 au 9 avril
Hendaye
Filmar : Festival International
du Film de la Mer et de ses
environnements.
Hendaye Tourisme
Tél. : 05 59 20 00 34
http://filmar.hendaye.com
9 avril
Sare
XXVIIIème Biltzar des
Ecrivains.
Rencontre des écrivains avec
les lecteurs. Exposition des
artistes du village.
Office de Tourisme
Tél. : 05 59 24 20 14
Les 14 et 15 avril
Saint-Jean-de-Luz
Les journées du Merlu de
Ligne de Saint-Jean-de-Luz :
Ciboure
Valorisation des produits de la
mer et agro-culinaires du
Office de Tourisme
Tél. : 05 59 26 03 16
Nouveauté 2012
Contact
ème
10
territoire.
Expositions, conférences, table
ronde, démonstration de
recettes de cuisine…
Du 16 au 28 avril
Hendaye
Semaine des Enfants –
Animations gratuites tous les
jours pour les 5 à 12 ans.
Hendaye Tourisme
Tél. : 05 59 20 00 34
http://hendaye-semaine-desenfants.jimdo.com
Du 28 avril au 1 mai
er
Hendaye
Hendaye fête le printemps !
Jardin, nautisme, bien être.
Port de Plaisance.
Hendaye Tourisme
Tél. : 05 59 20 00 34
www.hendayefeteleprintemps.co
m
19 mai
Guéthary / Hendaye
Nuit des Musées au Musée de
Guéthary et au Château
d’Abbadia à Hendaye
Du 24 au 27 mai
Hendaye
Mai du Théâtre
Spectacles amateurs et
professionnels.
Hendaye Tourisme
Tél. : 05 59 20 00 34
Du 26 au 27 mai
Urrugne
Course d’Endurance équestre
à Ibardin/Olhette.
Office de Tourisme
Tél. : 05 59 54 60 80
3 juin
Sare
Sara VTT : Randonnée VTT de
20 et 40 kms.
Office de Tourisme
Tél. : 05 59 24 20 14
9 juin
Hendaye
Fête de la Glisse
Hendaye Tourisme
Tél. : 05 59 20 00 34
Du 26 au 28 mai
Saint-Jean-de-Luz
18
Festival andalou.
Grand spectacle de danses
andalouses, casetas, animations
dans le centre-ville.
Office de Tourisme
Tél. : 05 59 26 03 16
13 juin
Ciboure
Les Foulées Kaskarot.
Course sur route de 10 km.
Office de Tourisme
Tél. : 05 59 47 64 56
Du 21 au 25 juin
Saint-Jean-de-Luz
Fêtes de la Saint-Jean.
Fêtes patronales de la ville, en
rouge et noir. Concerts,
animations pour les enfants,
repas de rue, pelote basque,
toro de fuego, feux de la SaintJean…
Office de Tourisme
Tél. : 05 59 26 03 16
A partir du 3 juillet
Saint-Jean-de-Luz
Internationaux de CestaPunta.
Parties de Cesta-Punta
amateurs avec les clubs luziens,
animation musicale, parties de
pelote avec des joueurs
professionnels.
Office de Tourisme
Tél. : 05 59 51 65 36
www.cestapunta.com
7 juillet
Ciboure/Saint-Jean-deLuz
Fête du Thon.
Bandas, concerts, repas, bal.
Office de Tourisme
Tél. : 05 59 26 03 16
ème
11
Saint-Jean-de-Luz
Feu d’artifice
Suivi d’un bal
Office de Tourisme
Tél. : 05 59 26 03 16
Ciboure
Spectacle Pyrotechnique
Fort de Socoa
Comité des Fêtes
Tél. : 05 59 47 41 81
Du 21 au 22 juillet
Hendaye
Fêtes de la Mer.
Port de la Floride
Comité des Fêtes
Tél. : 05 59 20 22 11
Du 26 au 28 juillet
Hendaye
Festival de Guitare.
Espace Mendi Zolan
Tél. 05 59 48 23 23
Du 10 au 12 août
Hendaye
Hiri Besta : Fête Basque.
Défilé, animations, concerts…
Comité des Fêtes
Tél. : 05 59 20 22 11
Du 24 au 26 août
Hendaye
Festival Bidasoa Folk
Hendaye Tourisme
Tél. : 05 59 20 00 34
Du 26 août au 9
septembre
Saint-Jean-de-Luz
Festival de Musique en Côte
Basque.
Concerts de musique classique.
Musique en Côte Basque
Tél. : 05 59 51 19 95
www.musiquecotebasque.fr
Du 2 au 16
septembre
Saint-Jean-de-Luz
Académie Ravel.
Master-classes de jeunes
musiciens et chanteurs lyriques.
Concerts d’élèves.
Académie Ravel
Tél. : 05 59 47 13 00
www.academie-ravel.com
Les 3 et 4 septembre
Saint-Jean-de-Luz /
Ciboure
Fête de la Mer
Mairie de Ciboure
Tél. : 05 59 47 26 06
14 juillet
Mairie de Saint-Jean-de-Luz
Tél. : 05 59 51 61 71
Les 4 et 5 septembre
Ciboure
Fêtes de la Mer.
Office de Tourisme
Tél. : 05 59 47 26 06
Du 9 au 12
septembre
Sare
Fêtes de Sare : une semaine
d’animations, de spectacles…
Office de Tourisme
Tél. : 05 59 24 20 14
Les 15 et 16
septembre
Hendaye
Ciboure
Saint-Jean-de-Luz
Les Journées du Patrimoine.
Hendaye Tourisme
Tél. : 05 59 20 00 34
Office de Tourisme Ciboure
Tél. : 05 59 47 64 56
Mairie Saint-Jean-de-Luz
Tél. : 05 59 51 61 58
Les 22 et 23
septembre
Ciboure-HendayeUrrugne
Fête de la Corniche.
Musique, danse, balade en
calèche, poneys, VTT, petit
train, espace pique nique…
Conseil Général des PyrénéesAtlantiques.
6 octobre
Sare
Fête des animaux.
Office de Tourisme
Tél. : 05 59 24 20 14
12
Du 13 et 14 octobre
Hendaye
Fête de la Science.
Du 9 au 13 octobre
Saint-Jean-de-Luz
16
Festival International
des Jeunes Réalisateurs.
Compétition avec 10 longs
er
métrages (1 ou 2èmes films).
Séances au cinéma Select et au
Jai Alai.
Office de Tourisme
Tél. : 05 59 26 03 16
www.fijr-sj.com
14 octobre
Ascain
Pastore Lore.
Descente des pottoks de la
Rhune. Danses basques, défilé
des cavaliers en costumes
traditionnels, concert, produits
régionaux, expositions…
Office de Tourisme
Tél. : 05 59 54 00 84
Du 15 au 21 octobre
Hendaye
Semaine du Goût
Spectacles de rues, concours de
cuisine, menus originaux dans
les restaurants de la ville.
Hendaye Tourisme
Tél. : 05 59 20 00 34
Du 27 au 28 octobre
Urrugne
Festival d’Humour.
Office de Tourisme
Tél. : 05 59 54 60 80
Du 29 octobre au 2
novembre
Hendaye
Semaine des Enfants –
Animations gratuites tous les
jours pour les 5 à 12 ans.
Hendaye Tourisme
Tél. : 05 59 20 00 34
http://hendaye-semaine-desenfants.jimdo.com
4 novembre
Sare
Fête de la Palombe.
Office de Tourisme
Tél. : 05 59 24 20 14
Du 7 au 9 décembre
Urrugne
Marché de Noël : artisans,
producteurs locaux, animations
pour les enfants, spectacles…
Office de Tourisme
Tél. : 05 59 54 60 80
ème
Hendaye Tourisme
Tél. : 05 59 20 00 34
Le calendrier détaillé des manifestations culturelles, artistiques, sportives et festives est disponible sur le site
www.terreetcotebasque.com L’agenda des manifestations est également disponible sur le site web mobile et
l’application I-Phone www.macotebasque.com
Un territoire transfrontalier
Le territoire, voisin immédiat de plusieurs provinces espagnoles, possède un véritable caractère
transfrontalier. Dépaysement, vitalité, exubérance et richesse culturelle sont tout proches ! Au Sud, à deux
pas, le Consorcio Bidassoa-Txingundi - avec les villes d’Hendaye en Pays Basque Nord, d’Irun et
Hondarribia, sur l’autre rive de la Bidassoa - se mêle au territoire « Terre et Côte Basques ». Découvrez à
proximité Hondarrabia, Irun, San Sebastian, Bilbao et le musée Guggenheim et le territoire de Xareta.
13
Une offre d’hébergement diversifiée et de qualité
Hôtels de 1 à 5 étoiles, chambres d’hôtes, résidences de tourisme et hôtelières, villages vacances,
campings… tous les types d’hébergement sont présents sur le territoire, offrant un hébergement important et
complémentaire représentant plus de 3 millions de nuitées marchandes.
▪
▪
▪
▪
▪
▪
▪
78 hôtels classés de 1 à 5 étoiles et de tourisme,
101 chambres d’hôtes labellisées Gîtes de France, Clévacances et référencées par les Offices de
Tourisme du territoire,
54 campings classés de 1 à 4 étoiles,
5 villages-vacances,
9 résidences de tourisme classées 3 et 4 étoiles, hôtelières et 8 non-classées,
19 agences immobilières spécialisées dans la location saisonnière,
1 200 meublés de tourisme classés de 1 à 5 étoiles.
Soit une offre totale de 38 500 lits touristiques marchands, dont 60% en hôtellerie de plein air, 14% en
locations et 9% en hôtels.
Un territoire composé de grands espaces naturels préservés et protégés
maritimes et montagnards
Le territoire offre des sites touristiques majeurs ainsi que des activités de sports et de loisirs intéressant un
large public. Le Petit Train de la Rhune est le premier site visité en Aquitaine avec 350 000 visiteurs par an.
Citons également les Grottes préhistoriques de Sare, troisième site touristique du département avec plus de
100 000 visiteurs par an.





11 musées, maisons et écomusées,
Le parc animalier Extola à Sare,
Le jardin botanique Paul Jovet à Saint-Jean-de-Luz,
L’écomusée de la pelote basque à Saint-Pée-sur-Nivelle,
Un patrimoine naturel préservé : le domaine d’Abbadia à Hendaye, le lac de Saint-Pée-sur-Nivelle,
la Forêt de Sare et ses palombières, le lac d’Ibardin à Urrugne, le sentier du littoral et la Corniche
basque…
 110 prestataires d’activités de sports et de loisirs proposent de multiples activités terrestres et
nautiques : du surf à l’accro-branches, du canoë kayak à l’équitation, de la voile au quad en passant
par le rafting, le ski nautique, la pirogue hawaïenne…
Le tourisme en « Terre et Côte Basques »
Le tourisme balnéaire
L’espace littoral s’étend sur 24 km. De Guéthary à Hendaye, huit plages surveillées propices à la baignade
se succèdent, dont trois sont spécialement équipées pour accueillir les personnes handicapées.
Les stations littorales proposent une multitude d’activités nautiques dont notamment le surf, la plongée, la
voile…
Deux baies magnifiques ponctuent le paysage : la baie de Saint-Jean-de-Luz/Ciboure, seule rade abritée
entre le bassin d’Arcachon et l’Espagne, axée sur les activités de pêche, et la baie de Txingundi à Hendaye,
ème
plus axée sur la navigation de plaisance. Hendaye est devenu le 3
port de plaisance en Aquitaine.
Le tourisme vert
Grâce à la proximité des montagnes, la diversité de ses paysages et à son cadre de vie attractif, le tourisme
vert s’est bien développé. La Rhune, montagne mythique du Pays Basque, domine le territoire de ses 905 m
et offre un point de vue exceptionnel sur la côte et la chaîne des Pyrénées.
14
Les randonnées pédestres, en VTT ou équestres
Le territoire offre de multiples possibilités de randonnées, grâce à ses nombreux itinéraires de randonnées
pédestres, ses sentiers équestres et de VTT.
Les 29 circuits pédestres et les 8 circuits VTT de Terre et Côte Basques sont présentés dans le Guide
Rando 64 « de la Nive au littoral basque » édité par le Syndicat Nive-Nivelle et la Communauté de
Communes Sud Pays Basque. Ces itinéraires permettent de découvrir des paysages variés, des sommets
montagneux comme la Rhune ou le Mondarrain jusqu’à l’Océan Atlantique en passant par les plaines en
bord de Nive.
Le guide propose des itinéraires adaptés au niveau de chacun, des balades familiales, des circuits pour les
habitués ainsi que des itinéraires pour les randonneurs et VTTistes confirmés. Tous les sentiers sont très
bien entretenus et disposent d’une signalétique adaptée, au départ des communes d’Ainhoa, Ascain, Sare et
Saint-Pée-sur-Nivelle.
En 2010, 8 nouveaux circuits de randonnées (4 pédestres et 4 VTT) ont été créés sur les communes de
Biriatou, Hendaye, Urrugne et Sare.
Pour toute information, consultez les fiches « randonnées » et « VTT » téléchargeables sur le site
www.terreetcotebasques.com (Randonnées et balades au Pays Basque).
Par ailleurs, d’avril à septembre, « Terre et côte Basques » organise des randonnées accompagnées au
départ d’Ascain, d’Urrugne, de Biriatou et de Sare sur des sentiers inédits non balisés.
Le golf
Le territoire offre également de superbes cadres à deux parcours de golf renommés, fréquentés par une
clientèle internationale :
 le Golf de la Nivelle à Ciboure,
 et le Golf de Chantaco à Saint-Jean-de-Luz.
Le tourisme historique et culturel
Le territoire présente un riche patrimoine millénaire témoin du passé historique du Pays Basque. Les grottes
préhistoriques de Sare sont à l’image de ce remarquable patrimoine.
Le patrimoine artistique et religieux est d’une exceptionnelle richesse avec, notamment, l’église Saint-JeanBaptiste de Saint-Jean-de-Luz où fut célébré le mariage de Louis XIV et de l’Infante Marie-Thérèse, et
l’église de Ciboure abritant le baptistère de Maurice Ravel.
Le patrimoine civil comprend le quartier historique d’Hendaye avec ses canons pointés vers l’Espagne et les
rues piétonnes de Saint-Jean-de-Luz, ainsi que de nombreuses maisons d’anciens corsaires et d’artistes au
riche passé (Maison de Louis XIV et Maison de l’Infante).
L’architecture rurale reste néanmoins celle qui représente le mieux le passé et le mode de vie basque. En
parcourant les villages basques et, notamment, ceux de Sare et d’Ainhoa, les visiteurs découvrent les
anciennes fermes et les maisons traditionnelles basques.
Le territoire est empreint de croyances et de mythes. Les nombreuses fêtes traditionnelles sont autant
d’occasions pour tout le village de se retrouver et de faire vivre ce riche patrimoine au travers des danses,
des chants et de la musique. L’histoire du territoire est racontée en sons et en images à la Maison du
Patrimoine d’Ainhoa.
Le tourisme de bien-être
Grâce à sa météo particulièrement clémente, surtout en hiver, le territoire est réputé pour son cadre de vie
propice au bien-être. La thalassothérapie est l’une des spécialités de la Côte Basque. Dans les
établissements du territoire, les visiteurs ont accès à tous les bienfaits de l’océan grâce à des soins à base
d’eau de mer captée au large et à l’air marin vivifiant de la côte.
15
Les quatre facettes de « Terre et Côte Basques »
Les quatre facettes - le sel, la sève, la pierre et le feu - donnent au territoire ses caractéristiques
d’abondance, de nature et de force :




Le sel pour le maritime,
La sève pour la nature,
La pierre pour le patrimoine,
Le feu pour les hommes et leurs traditions.
« Retrouvez le goût du sel »
Bien-être
« Terre et Côte Basques » dispose de trois établissements pour oublier le stress et la fatigue :
. La Thalasso Serge Blanco à Hendaye (www.thalassoblanco.com)
. La Thalassothérapie Hélianthal à Saint-Jean-de-Luz (www.helianthal.fr)
. Loreamar Thalasso Spa Grand Hôtel à Saint-Jean-de-Luz (www.luzgrandhotel.fr)
Le surf
Débutants ou confirmés, amateurs, passionnés ou professionnels, les plages de Guéthary, Saint-Jean-deLuz et Hendaye offrent aux surfeurs une gamme complète des meilleures vagues, adaptées à tous les
niveaux et à tous les talents.
Le tempérament de l’Océan Atlantique procure à la Côte Basque les plus belles vagues de toute l’Europe :
secoués par une houle de Nord-Ouest, les flots marins créent de gros rouleaux qui s’écrasent en vagues
déferlantes, parfois hautes de plus de quatre mètres ! La douceur du climat et de l’eau permettent de
pratiquer le surf toute l’année.
La voile, le kayak et la plongée sous-marine
Vus de l’Océan, les paysages de la Côte Basque apparaissent sous un jour nouveau : les digues de SaintJean-de-Luz construites pour éviter les inondations et l’engloutissement de la ville, les côtes escarpées, le
fort de Socoa, les deux jumeaux à Hendaye....
Pour découvrir les charmes de la Côte Basque en mer, des embarcations de toutes sortes sont disponibles
à la location : bateau à voile, optimists, catamarans, pirogues, kayaks … et des professionnels peuvent vous
accompagner pour la plongée sous-marine et la pêche en mer.
Bonheurs de plage
Le territoire « Terre et Côte Basques » déroule douze kilomètres de plages, deux baies protégées, un port
de pêche, la Corniche et son sentier du littoral.
Que l’on ait envie d’une plage surveillée où jouer en sécurité avec ses enfants ou d’un coin de plage
sauvage et peu fréquenté pour nager en toute tranquillité, le sable fin d’une plage du Pays Basque est prêt à
accueillir tous les visiteurs !
De Guéthary à Hendaye, des falaises pittoresques entrecoupées de croupes et de vallons, de rias et
d’estuaires, s’inscrivent dans un paysage sauvage et préservé.
Les ports
Toute la côte de « Terre et Côte Basques » est marquée par une longue histoire maritime : baleiniers,
corsaires et marins pêcheurs y ont laissé leur empreinte. Aujourd’hui, Saint-Jean-de-Luz a gardé son activité
ème
de pêche et Hendaye est devenu le 3
port de plaisance d’Aquitaine.
« Puisez une nouvelle sève »
Une nature sereine
Après avoir goûté aux bienfaits de l’océan, le visiteur découvre le calme et le repos des montagnes de
« Terre et Côte Basques ». Il profite des bienfaits de l’altitude en accédant au sommet de la Rhune. Il se
rafraîchit au bord du lac du Mont Xoldokogaina ou des rivières et apprécie le chant des oiseaux, le
claquement de sabots des pottoks. Au gré des balades, le dépaysement est total.
16
La douceur de vivre
Du printemps jusqu’à la fin de l’automne, la météo clémente invite à profiter des joies des balades le long
des plages, au pied des falaises ou sur les sommets pyrénéens.
La montagne
Tourné vers l’océan, « Terre et Côte Basques » reste néanmoins une terre montagnarde dominée par la
Rhune. Le visiteur peut la gravir à pied, en VTT, en empruntant le petit train à crémaillère, ou en voiture par
le col d’Ibardin. De nombreux sentiers de randonnées pédestres sillonnent les sommets.
La faune et la flore
Grâce à une grande diversité de milieux, du bord de mer à la moyenne montagne, le territoire « Terre et
Côte Basques » jouit d’une grande diversité naturelle et a gardé des espèces animales et végétales
endémiques, comme le pottok, petit cheval vivant en semi-liberté dans la montagne. De même, le Domaine
d’Abbadia à Hendaye, propriété du Conservatoire du Littoral est un site naturel de 65 hectares. On y trouve
hautes falaises, landes à bruyère, prairies naturelles, bosquets et vergers de conservation de variétés
anciennes locales.
« Déchiffrez le secret des pierres »
Un peu d’histoire
Les Basques sont issus de l’un des plus anciens peuples du monde, comme en témoignent de nombreux
vestiges préhistoriques. La langue basque elle-même, par son particularisme, témoigne d’une histoire bien
propre : elle est marquée par la sorcellerie et ses légendes, par les siècles de contrebande liée à sa position
transfrontalière.
Savoir-faire et artisanat
Le travail artisanal basque séduit par sa qualité et son respect des traditions. Les artisans y inscrivent
pleinement leur personnalité et leur savoir-faire. Découvrir l’artisanat basque, tel que la fabrication du makila,
le linge basque, les instruments de pelote basque… est une autre manière de mieux connaître le territoire,
ses habitants et ses traditions.
Artistes
Ils sont nombreux à avoir peint, chanté ou écrit les couleurs uniques du Pays Basque, de Pierre Loti à Victor
Hugo en passant par Maurice Ravel, enfant du pays. Le Pays Basque s’enorgueillit ainsi d’avoir donné
naissance à de nombreux artistes qui tous ont célébré son âme.
« Enflammez-vous »
Sensations fortes
Chargé d’émotions et d’influences, riche des valeurs et du caractère de ses habitants, le territoire invite à la
découverte de ses paysages au travers de multiples activités, océanes et terrestres.
Saveurs puissantes
Les Basques ont le goût des traditions. Restaurants et marchés du Pays Basque offrent des produits locaux
de grande qualité. Le bord de mer fait la part belle aux produits de l’océan : chipirons, pibales, thons et
dorades, anchois, sardines, merlu de ligne (label Saint-Jean-de-Luz)…
Caractère basque
C’est tout le Pays Basque qui s’ouvre au visiteur et dévoile ses richesses et sa vitalité. La culture basque
imprègne l’atmosphère de chaque coin de rue. Les maisons blanches aux bois colorés de rouge, de vert ou
de bleu embellissent les rues et ruelles. Un séjour en territoire « Terre et Côte Basques » s’enrichit
agréablement par la visite des villes voisines de Bayonne, Biarritz et Saint-Jean-Pied-de-Port.
Inspirations espagnoles
Le territoire, voisin immédiat de plusieurs provinces espagnoles, a un véritable caractère transfrontalier.
Dépaysement, vitalité, exubérance et richesse culturelle sont tout proches ! Au Sud, à deux pas, le
Consorcio Bidassoa-Txingundi - avec les villes d’Hendaye en Pays Basque Nord, d’Irun et Hondarribia, sur
l’autre rive de la Bidassoa - se mêle au territoire « Terre et Côte Basques ».
Découvrez Hondarrabia, Irun, San Sebastian, Bilbao et le musée Guggenheim et le territoire de Xareta.
17
Les brochures et les guides
Les brochures et guides (dont la carte et la présentation du territoire) sont téléchargeables à l’adresse :
http://www.terreetcotebasques.com/index.php?id=258
Guide des Hébergements
. Hôtels
. Chambres d’hôtes
. Campings
. Villages vacances
. Hébergements collectifs
. Résidences de Tourisme
. Les locations de vacances
Restaurants, brasseries, salons de thé, pubs
. Le guide des restaurants - Ahetze à Hendaye
. Le guide des restaurants – Saint-Jean-de-Luz à Urrugne
Activités et Loisirs
. Le guide sites, loisirs et activités
. Le guide patrimoine et culture
. Le guide activités de bien être
. Le guide culture et animations
. Le guide sports et loisirs
. Le guide des villes et villages
Randonnées
. Le guide des randonnées
. Le programme des randonnées
Le Guide des Animations
Edité tous les trimestres
Réserver un séjour en « Terre et Côte Basques »
Disponibilités accessibles en ligne 24h/24
Les disponibilités pour tous les types d’hébergement (hôtels de 1 à 5 étoiles, résidences de tourisme, les
meublés, les villas…) sont accessibles sur le site www.terreetcotebasques.com
Chaque hôtel, chaque résidence, chaque camping et chaque maison ou appartement proposé comprend
une description très détaillée de l’équipement disponible. L’internaute dispose de plusieurs photos
permettant de visualiser l’offre avant de réaliser sa réservation en ligne.
18
Nouveau en 2011 : « Terre et Côte Basques » commercialise séjours et visites
Depuis le 15 mars 2011, « Terre et Côte Basques » propose aux internautes la commercialisation en ligne
de séjours, mais également des activités et des visites de sites et musées, dont notamment le Petit Train de
la Rhune.
« Terre et Côte Basques » en mobilité.
Macotebasque.com : votre guide officiel et personnalisé des
offices de tourisme de la Côte Basque.
Lancement du site web mobile, de l’application I-Phone et de l’Application Android
macotebasque.com
C’est en juillet 2010 qu’ont été lancés officiellement l’application I-Phone et le site web mobile
macotebasque.com sous la maîtrise d’ouvrage de « Terre et Côte Basques ».
C’est la première fois en France que plusieurs Offices de Tourisme* se regroupent pour concevoir et
développer un tel outil.
Totalement révolutionnaire, cette application propose une information exhaustive, validée et actualisée en
permanence par les Offices de Tourisme.
Le mobinaute y trouve toutes les informations pratiques pour organiser et profiter de ses vacances
sur la Côte Basque : hébergements, restaurants, sorties, activités, loisirs, sites et visites, météo, agenda…
L’un des points forts de l’application est la personnalisation ; en effet, l’utilisateur ayant défini son profil,
accède à des informations adaptées à ses préférences (type de loisirs, avec ou sans enfants, lieu du séjour,
budget…). C’est le premier guide touristique officiel intelligent !
Avec macotebasque.com et l’application I-Phone « Macotebasque », « Terre et Côte Basques » se place sur
le créneau de l’innovation, de l’interactivité et du partage et conforte son image jeune et moderne auprès de
sa clientèle.
Après le succès de l’Application Iphone, en juillet 2011, les offices de tourisme de la Côte Basque développe
l’application Android.
Pour télécharger le dossier de presse et les photos libres de droit
ftp://www.macotebasque.com (Login : presse. Mot de passe : cotebasque2010).
en
haute
définition :
* 16 Offices de Tourisme de la Côte Basque : Anglet, Bayonne, Biarritz, Bidart et Terre et Côte Basques (Ahetze,
Ainhoa, Arbonne, Ascain, Biriatou, Ciboure, Guéthary, Hendaye, Saint-Jean-de-Luz, Saint-Pée-sur-Nivelle, Sare et
Urrugne).
19
A propos de « Terre et Côte Basques »
Une dynamique touristique en marche
« Terre et Côte Basques - Pays de Saint-Jean-de-Luz - Hendaye » est une Association loi 1901 créée le 19
janvier 2007 représentative du tourisme du territoire. Elle est un lieu de concertation, d’élaboration de la
politique touristique, et de coordination d’actions touristiques d’intérêt communautaire.
Elle représente douze communes - Ahetze, Ainhoa, Arbonne, Ascain, Biriatou, Ciboure, Guéthary, Hendaye,
Saint-Jean-de-Luz, Saint-Pée-sur-Nivelle, Sare, Urrugne - situées dans la Communauté de Communes Sud
Pays Basque.
Elle regroupe, au sein de la même structure, huit Offices de Tourisme ainsi que l’Association des
Socioprofessionnels du Tourisme du territoire (association loi 1901 créée en novembre 2006 et présidée par
André Elustondo).
Elle est rattachée à la Maison de la France, Comité Départemental du Tourisme des Pyrénées Atlantiques.
Les objectifs
Les objectifs de l’Association sont :
 La réalisation de toute action facilitant l’identification du territoire,
 La mise en réseau des différents Offices de Tourisme ou Service Tourisme des communes pour
la réalisation d’opérations contractuelles d’harmonisation et de promotion du Pays de SaintJean-de-Luz - Hendaye,
 La coordination des efforts des personnes publiques et privées intéressées dans le
développement du tourisme sur le territoire,
 La promotion du tourisme en général,
 A titre accessoire et dans la limite des dispositions légales et réglementaires, l’exploitation
d’installations touristiques et sportives, la vente de biens et prestations touristiques, la gestion
de services de réservation.
La composition de l’association
« Terre et Côte Basques - Pays de Saint-Jean-de-Luz - Hendaye » est composée de 12 membres, les
maires des 12 communes composant le territoire, 32 membres issus de des communes et des offices de
tourisme et de 28 membres issus de l’Association des Socioprofessionnels du Tourisme.
L’Association est présidée par Mme Emma Tortes Saint-Jammes, Maire-Adjoint en charge du
développement économique et touristique de la commune de Saint-Jean-de-Luz.
La labellisation « Pays d’accueil Touristique »
« Terre et Côte Basques - Pays de Saint-Jean-de-Luz - Hendaye » a obtenu la labellisation « Pays d’Accueil
Touristique ».
« Terre et Côte Basques » a pour ambition de devenir une destination touristique caractérisée par un
territoire typé, une approche globale du séjour, une qualité de prestations et un accès organisé et performant
à l’offre touristique.
20
Liste des contacts
Ahetze
Mairie d’Ahetze
1, place Martin Trecu - 64210 Ahetze
Tél. : 05 59 41 95 20 - Fax : 05 59 41 85 25
Email : [email protected]
Hendaye
Office de Tourisme d’Hendaye
67, bd de la Mer
64700 Hendaye
Tél. : 05 59 20 00 34 - Fax : 05 59 20 79 17
Email : [email protected]
Ainhoa
Maison du Patrimoine - Mairie
64250 Ainhoa
Tél. : 05 59 29 93 99 - Fax : 05 59 29 86 31
Email : [email protected]
Saint-Jean-de-Luz
Office de Tourisme de Saint-Jean-de-Luz
20, bd Victor Hugo
BP 265 - 64502 Saint-Jean-de-Luz Cedex
Tél. : 05 59 26 03 16 - Fax : 05 59 26 21 47
Email : [email protected]
Arbonne
Mairie d’Arbonne
Le Bourg - 64210 Arbonne
Tél. : 05 59 41 94 66 - Fax : 05 59 41 93 98
Email : [email protected]
Saint-Pée-sur-Nivelle
Office de Tourisme de Saint-Pée-sur-Nivelle
Place du Fronton
64310 Saint-Pée-sur-Nivelle
Tél. : 05 59 54 11 69
Email :[email protected]
Ascain
Office de Tourisme d’Ascain
Mairie - 64310 Ascain
Tél. : 05 59 54 00 84 - Fax : 05 59 54 68 35
Email : [email protected]
Biriatou
Office de Tourisme de Biriatou
Mairie de Biriatou
Le Bourg - 64700 Biriatou
Tél. : 05 59 20 71 24 - Fax : 05 59 20 96 18
Email : [email protected]
Sare
Office de Tourisme de Sare
Herriko Etxea
BP16 - 64310 Sare
Tél. : 05 59 54 20 14 - Fax : 05 59 54 29 15
Email : [email protected]
Ciboure
Office de Tourisme de Ciboure
27, quai Maurice Ravel
64500 Ciboure
Tél. : 05 59 47 64 56 - Fax : 05 59 47 64 55
Email : [email protected]
Urrugne
Office de Tourisme d’Urrugne
Maison Posta - Place René Soubelet
64122 Urrugne
Tél. : 05 59 54 60 80 - Fax : 05 59 54 63 49
Email : [email protected]
Guéthary
Office de Tourisme de Guéthary
74, rue du Comte Swiecinski
64210 Guéthary
Tél. : 05 59 26 56 60 - Fax : 05 59 54 92 67
Email : [email protected]
21