Svenska/Franska - Katolska kyrkan

H
MISSEL POUR LES
FIDÈLES
en français et suédois
MÄSSANS
ORDINARIUM
på svenska och franska
F
!
+
"#$%!$
&' () "
*
+
!"
# %&
+ &'
,,
#$
, +
-.
. /#$ "$
'(
& )
)
+0 1
1 ,
,2
)
!
!
#
*
& $ #
* ,
&' 3
2
4 ' 3 ,
&' ,
2
,2
,+
1 4 ,
2
,
2
&' '
&'
&' 3
2
1
(
"
*
$#
$
+
+
+(
+!
+(
2
#
1
2 1
2 1
+(
&
+
&'
2
&'
,2
4
2
25
1 ,
* ,+
&
&
)
+(
, +
, +
, +
* #$
+(
+!
+(
2
1
2 1
2 1
, +
, +
, +
D
,
""$
$"
7
,8
"* $ $
6 $"
#
%
9
- !
+
&
, 1
,
7
./ %
+
0
1
2
! 3
3/ % .
5
&
5 &5
+$
4
&
+
#$ : #$ # $
2%
.
6
2 2*
7
#+ 0 &
;
2=
8
@
8
4>
2 4> 5
A
2
+
5
<
?&'?2
4
%
3/
%2
24
&
2
?&'?+ %>
, 5
&
=
2
2,
8
.%
4
2
"
+
2
97 3
6 &
%2 2
2
+
+
:;
!%
!%
!%
% 2+
% 2+
% 2
+"
+ %'
+"
2
2
2
,
,
,
?+
?+
?+
<
B
A"/ * B*
%
=
"
% 5
+
$
#
&
& 5
+A 5 , 25 5
, 2
5
1 , 25
&'
, 2
5 &
,
,
'
' +
(
* ,2 '
2
* , ,
+
(
2* ,
,, " 2 0
!
+
(
* ,2 * ,
2 ,
" +
1
5 ,
3 , 2
1
, 5
+
1
5 ,
3 , 2
5 1 +
,
'
, 2
1
, 5
+
#3 ,
' 2
,
(
2
,
, '
20
!
2
,, (
, 2 * ,
,
'
+
3
(5
!
0
*
>"
" !
@
#+ "
-&
%2 2
,
& 5
+
%
;
;
' +
%
+
+
+
6"
%
2
4
- !
+
&
!
;
&
+
.%
&
*2
./ %
! &
*
Q
+
+
+
"
)& &
0
+$ 5 &5
+
? +
+
%
2
4
>.
!&
&
,
6 $
5 !.
&
& 2
24
0
0
8
!
!7
%
,
$!#-.
!
4
% @ ;
,
D& ;
+
!
!
A
?
!
"
+(
%(
!
*
* & #
24
&$
0
5 ,
2
,
1
,2
)
"
4 '
0
*
+
5
.
$
#
E
&
,,
+ &'
$
!&
*
, +
"
$#
!
4
(
!7
+
+
+
8 2
8 +
0
;
-
%
, +
2
+
6 $
2
&
2
<
=
+
"
+ * ,2 5
D& 2
, &
7 3
2
2
2 0?
%' 2
2
,
2
,
=
85
?&'? ,
, 2
,
?,
+
# =
85
?&'? ,
, 2
E
8 @
# =
; ,
, 8 2
,
?,
+
%
+
#
"
+
#
# 8 <( F 0?
%' 2
5 & "
<$
,
,
+
A"
+
"
"
$
"
1?
2
8
2
C
@!
2
2
,
+
+
-. $ #$ !
%
> ,
,+
*$" B*
@
"
+
+
.
.
!
#+
'
# %%
*
64
% @
,
1
# $
!
!
&
./ % !
-
-
A
?
$#"
0
)
+ * ,2 5
&
(
*
42 & .
6
%2 2!
& M
3 &-
, +
#+ %
4
$A
0$
+) 5
;
;
!
= >
% @
8
8&
$"* $ $
, +
, 2(
#
&
*
2
&>
!
! *- .
2% &
7
%
&
2
*$
2
+
-
&
, 2!
"-$!)
;
% @! 5
%2 2 !
2 3
%
. &
3
-
&
%
&
&
)
5 ,5
!
% 9%
.
%2
2
&
&
,,
+ &'
+
#
+
+
$ "$
, * ,2
5'
&' 4
5
21 , 3
&'
&'
, (
20
* ,
,, " 2 ,,
* , 5 * ,2 4
5 4 2
* , 5
* ,2
8
+ $
4
B% , C
+0
!
5 ,
,, &' &
% @
5 &5
!
&
6
+
%N
EO
% @P!
C
9%
7
5
% @
7 %
+
!
2% +
.
!
5
,
,
,
,
,
2
,2
,
;
!
Q.&
B
2=
?,
2=
?,
2=
<
&
&
+
2
#+
,2
+
9
%#
+
8&
+
, 2
,2
3
,
% @
C
85
?&'? ,
, 2
85
+
85
?&'? ,
, 2
?&'? ,
, 2
+
H+
<
B
!+ $
!
!+
!
+
!
&
+
*
)
$ )
%%
& &
+$
% &
+ #3
&' '
&
+( &
&$
!
"-.
5
"() "
&
!
+
+
+
+
#) #
& 5
&
+
&
&
:A
*
%
+
)
$
D& ;
+
?
!
4
,
+
&'
$ $
4
+
&'
5 ' +
*$ $
0
#
,
'
$
#
+
$
E
!
5
!
0
+$
* $
&
5 &5
C&
+*
&
+
2
2"
;
;
>
+
+ &
,,
, +
&'
" &
+
#
% +(
+
- . "- K#$ "$ B
+ * ,
2
1
* ,
1
* ,
5
1
, 5
2
1
, 5
2
1
,
,+
;
2"
4
0?
+
2
C
5
,
3 , 2
5
,
3 , 2
5
,
3 , 2
+
+
$""
#+ 0 &
&?
, G
0 &
2
?,
2
5
$
B% , C
8
<
, &
,
2
5 5 1
5 1 +
"
2 0?
%'
= ,
2
8
5
8& F
8 2 ?,
8 25
2
, ?2
&? 2
2
2
2 ?,
2 ?,
D
,
5
5
,
'
&'
,
5
2
1 5
6 $ $ %(
@
0
C &
5
(
&' 1 5
&'
1 5
'
,
&' 1 5
"
54
@
+
5
1
4
+%
5,2
4
1
+
&
#+ "
5
J"
J"
2
"
'
5
'
,
&
,
&
,
'
(
-?
(
,
&
=
+
+
(
&'
52
!
2
&' "
+
&'
3 ,
,
+
&
?
+
3
+
) -
&
+
2"
,
2
0?
5
2
,
&? ?1
$ %
0 ! & 0
3
2
%
-
&' ,
0 !6
!4
./ % !
+
+
6 $
1
2
, > 5
,
+
H+
, "
+
H+
&
;
3 &
!
#+
E
"
+
5 &5
,
. -. $
2'
+$
&
+
K
2 , &' 1 5 1
,
,4 ,
'
,
2
'
2
&'
'
'
,
5 , &' , , 2
&' 5
,
&' , (
, 2
5 ,
&' "
, ,
1
1 ,, &' '
,
&'
,
&'
, 2' 2
0 1
, ,
&' 5
, , ,
, 5 ,
5+
+ (
&
"# I $
8
=
!&
=
8
&
, & 4
,
,
+
-
.%
!
!
"$ * $
%%
&
E
& H2 =
5
2=
5
& +
<
@
,
<
;& H=
;
!
&
?
4
?2
,>'
&
? +$
2
,? 5 <
F
$
$ !
< + &'
< +A '
&
L%% )+
0
5$
#
,
"# "! -. $
&
,,
, +
3 ,
!&
(
"
1
+
&'
+
2'
+
&
2
:&
2'
(
&' 4 ,
' 4, + A
+(
* ," 1
5, '
,5
'
' 4,
+
5
' +
0 &
=
E
J
=
'
, & , , & @
&' ,
A
% & ?
+
E
+(
(
(
(
7
)
, ,
1
52
52(
,
,
2 &' ,
,
' +
'
$ %
"
"
$
$#
&
($
$
#
! $
!
+
&
!
+
$ " -.
* +
&$
&
G$
8
0 &
G:
2
2
= +0
&
, ,
?&'? +
0G
,
?
&
,
5 ,
, ;5
+
2
"
+
+
,
%G
!
2
"
2 ?&
2
+
2& '
1
A$ "$ $
!
+
2
G
2
&
6 $
+
<"
2
;
!
+
'
1
?
?+
#"
+
+
H
55
+
G$
<"
2
"
= ,
5 @
&8, , 8
,
@ 5 &
8
E
7
,
7
@
?
'8 +
&
, ,
'
, + &'
??
2
4 2&
& @
; ,
, 8 +
, ,
2
4
@
8
G
,
&
& $ E
+ , 5 2
'
+(
5
#
,
+" , 5 4 2
&
4 , +A ,
1 , 5
5
, 2
& 5
,
3,
+ &'
,
&
, +
8 @
2
=
8
2
H
I
$ !
"# "
*/A
"#
#
*
,5
$
) &
&
+ #
+(
+A
$
&
! &$
&
+
)
+
#
*
&
+
, 2
!&
'
'
3
+
$"
+
$"
3 ++
+
3C
2
'
4
* !
$#
'
2
2
6 $"
*
& !
& !
&
E
K )
&
+ -?
++
,
3
&
%2
$ */A
&'
>"
*2 ! 4
4
7
5 ' +
(
&
2
J
!
E
%
+
$
!*
+( "
&'
&
) #
-. .A$
'(
&$ *
%2
$"
& !
% !
&
7
!
* ,
3
+ -?
"
&
*2 ! 4
*
"# $
$"
+
#
!
#
J
!
!
5 ' +
& *$ +
&&
#
*
,5
"
* ,
* $ $ >$ %(
:
$ $ "$
$
$
!
! &$
) &
&
&
*(
& *$ +
+ # &5
& $
+(
* & *(
+A
#
,
%
+
2
!
;
,
!
&
, +