mille raisons de bouger! - Tourisme en Haute

Transcription

mille raisons de bouger !
le guide des loisirs actifs
“
Mille raisons
de s’élever…
Séquence rando
Par monts et vallées,
de Parcs en Ballons
6
page 
David Le Breton
Mille raisons de
s’enthousiasmer…
Je découvre, tu retrouves, il savoure, elle s’émerveille et rêve déjà de randonnées
sur les crêtes de cette mythique ligne bleu horizon… Nous partageons, tous, la
même passion pour le Massif des Vosges, une chaîne montagneuse vraiment pas
comme les autres, vivante et accueillante, riche de mille activités toniques ou
relaxantes tout au long de l’année.
Aux portes du Luxembourg, de l’Allemagne et de la Suisse, au Nord Est de la
France, le Massif des Vosges se situe à cheval sur trois régions : la Lorraine,
l’Alsace et la Franche-Comté… Douceur et rondeurs apaisantes, tout, ici, est à
taille humaine. C’est là le charme singulier de ce massif très ancien, sculpté et
apprivoisé par le temps. Il offre une multitude de paysages variés qui s’étagent
jusqu’à son point culminant, le Grand Ballon et ses 1’424 m. Il accueille deux parcs
naturels régionaux et propose mille activités au sein d’une nature préservée.
Randonnées, bien sûr, en solo, en famille, entre amis ou sous la conduite d’un
accompagnateur, mais aussi VTT sur des sentiers entretenus et balisés… Pêche
et jeux d’eau sur l’un des lacs d’altitude… Sports extrêmes à vivre dans les airs
ou à flanc de falaise… Ski alpin ou snowboard, télémark, raquettes ou traîneaux,
on pratique aussi toutes les glisses dans le Massif des Vosges. Été comme hiver,
ici, dans ces décors somptueux, tout est à portée de main, facilement accessible,
stimulant, différent avec un je ne sais quoi pourtant de familier…
Respirez, vous êtes ici chez vous !
www.massif-des-vosges.com
www.thuria.com
Crédits : Personnages pomme de pin : ©Christine Vantey - Rédaction : Encre Noire
Photos : J.M. Loos (OTHVB) - Zvardon - Rouffignac - O. Vermorel - G. Rabinovitch - C. Fleith/JP. Kayser/
C. Hamm (ADT Bas-Rhin) - Hôtel du Faudé Lapoutroie - Engenthal/Naegelen (OT Wangenbourg)
- Photo expression Strasbourg (OT de Saverne) - CRT Alsace – R. Laurent (Bol d’Air) – L. Cahon –
P. Lemoine/O. Frimat/J.P. Martin/C. Voegele (Vosges développement) - Branches & Montagnes - OT
Kaysersberg - G. Mura - S. Mattlé - ATOLL - TB® - D. Green/A. Rancovik/D. Paunovic (Fotolia) Commune d’Oberhaslach - OT de la Suisse d’Alsace - Hôtel Au Lion d’Or (La Petite Pierre)- D. Betsch
(Communauté de Communes de la Haute Vallée de la Bruche) – E. List (Styl’List im@ges) - Parc Alsace
Aventures - G. Wurth - D. Mordzinski - OT Pays des Abbayes - F. Hurst - OT St-Amarin - T. Grunenwald
- JJ. Lutenbacher - C. Meyer - Maison du Tourisme du Territoire de Belfort : G. Daumas - Glacoumette
- B. Facchi/Formanature (OT Munster) - A. Niquet (SNAM) - C. Philippot - M. Laurent - J. Funfrock Maorn - [email protected] - Touring Hôtel - Hôtel Husseren les Châteaux - ADT68 - Dondicol - C. Zinck
- Compagnie Thermale de Plombières - N. Aizier - Fraipertuis City - Irwego - La Soyotte - V. Thiébaut - X
Document non contractuel
I
Professeur de sociologie
et d’anthropologie
à l’Université
Marc Bloch de Strasbourg.
Auteur, entre autres, de
« Éloge de la marche »
aux Éditions Métailié.
Paris 2000.
“
Mille raisons
de s’élancer…
Séquence vélo
La « petite reine »
en son royaume
“
Mille raisons
de se ressourcer…
Séquence eau
Jeux d’eaux
et plaisirs aquatiques
28
page 
20
page 
Julien Absalon
Triple Champion
du Monde de VTT
Médaillé d’or aux Jeux
Olympiques d’Athènes en
2004 et Pékin en 2008.
Bertrand Jacquemin
Double Champion
du Monde 2005,
individuel et par équipe,
de pêche à la mouche,
en Laponie Suédoise.
Président du Club Vosges
Mouche de Granges sur
Vologne.
“
Mille raisons
d’oser…
Séquence
activités diverses
Sur terre
et dans les airs
“
Mille raisons
de glisser…
page 
Séquence hiver
Massif propice
à toutes les glisses
Greg Blondeau
page 
36
2e au Général de la
Coupe du Monde de
parapente 2006.
2e par équipe aux
Championnats du
Monde 2007.
Directeur technique Air
Aile, école de parapente.
44
Armand Schiele
10 ans en Équipe de
France de ski alpin,
sélectionné aux Jeux
Olympiques d’Albertville,
1ère série en Super
Géant en 1990/1991.
I 01
Pays-Bas
Royaume Uni
Belgique
Allemagne
Lille
Luxembourg
STRASBOURG
Paris EPINAL
BELFORT
Nantes
Lyon
Luxembourg
COLMAR
Suisse
Italie
Marseille
Espagne
Luxembourg
Bruxelles
Allemagne
Moselle
57
A4
Paris
WISSEMBOURG
RN62
METZ
A31
RD1062
LOUVIGNY
RN4
A5/A31
LUNÉVILLE
SAVERNE
A4
Le Donon
1008 m
RD44
RD392
MOLSHEIM
BACCARAT
Meurthe
et-Moselle
54
LUXEUIL-LES-BAINS
Col du
Parc Naturel Régional Bonhomme
GÉRARDMER
RN57
RN66
Plateau des
1000 Etangs
RD486
LURE
Paris
RN19
KAYSERSBERG
RD8
des Ballons des Vosges
PLOMBIÈRES-LES-BAINS
VESOUL
Haute-Saône
70
RN19
Offenburg
SAINT-DIÉ-DES-VOSGES
RN420
REMIREMONT
STRASBOURG
A35
RD59
ÉPINAL
HAGUENAU
Le Champ du Feu
1100 m
RD59
Vosges
88
Bas-Rhin
67
RD1420
Lacs de
Pierre Percée
E23
Parc Naturel Régional
des Vosges du Nord
RD919
RN4
NANCY
Paris
Paris
Karlsruhe
BITCHE
RONCHAMP
BELFORT
Ouverture prévue
fin 2011
A36
MUNSTER
THANN
RD465
SÉLESTAT
RD415
Col de
la Schlucht
RD417
Le Hohneck
1362 m
le Grand Ballon
1424 m
Ballon d’Alsace
1247 m
RD1083
COLMAR
Freiburg
Vosges Développement
Agence Départementale
de Développement Economique
et Touristique des Vosges
17, rue Gambetta
BP 437 – 88011 Epinal Cedex
tél. 03 29 82 45 03
[email protected]
www.vosges.com
www.tourisme vosges.fr
www.avem-vosges.fr
Allemagne
Suisse
Bâle
Agence de Développement
Touristique du Bas-Rhin
rue Bartisch
67 100 Strasbourg
tél. 03 88 15 45 80
[email protected]
www.tourisme67.com
BESANÇON
Paris
Lyon
Allemagne
MULHOUSE
Territoire
de Belfort
90
Association Départementale
du Tourisme du Haut-Rhin
1, rue Schlumberger
BP 60 337
68 006 Colmar Cedex
tél. 03 89 20 10 68
[email protected]
www.tourisme68.com
Haut-Rhin
68
A35
Comités Départementaux
du Tourisme
Lyon
Suisse
Maison du Tourisme de Belfort
et du Territoire de Belfort
2 bis rue Clemenceau
90 000 Belfort
tél. 03 84 55 90 90
[email protected]
www.ot-belfort.fr
02 I
Mille raisons de s’évader
avec le TGV Est Européen…
Temps de parcours du
au départ de Paris
> Bâle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3h20
> Colmar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2h50
> Épinal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2h15
> Mulhouse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3h00
> Nancy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1h30
> Remiremont . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2h40
> Saint-Dié-des-Vosges . . . . . . 2h25
> Saverne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2h00
> Strasbourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2h20
Imaginez… Imaginez une longue ligne bleue, un massif montagneux où prédominent
la rondeur et la douceur, les reliefs apaisés et les forêts généreuses, les vallées
profondes et les ballons bienveillants… Imaginez un pays d’eaux vives, de grand air
et de pure nature… Imaginez un terroir vivant et accueillant, prêt à vous recevoir et à
vous offrir toutes ses richesses, fruits épanouis d’une grande tradition, ses vignobles
et sa gastronomie, son histoire et son patrimoine… Imaginez une aire de jeux quasi
infinie où pratiquer, toute l’année et en toute liberté, mille activités délassantes,
stimulantes, vivifiantes, à coup sûr, toujours passionnantes…
Imaginez le TGV, cette fabuleuse machine à raccourcir les distances et à allonger
les week-ends… Vous y êtes ! Toute nouvelle proximité, le TGV Est Européen, mis en
service le 10 juin 2007, fait du Massif des Vosges une destination privilégiée, rapide et
facile d’accès, pour se ressourcer…
Et après le TGV ? Toute une gamme d’interconnexions se met en place, notamment
avec les TER, trains et bus régionaux, pour vous déposer sur votre lieu de séjour.
À moins que, hospitalité oblige, votre hôte ne vienne, lui-même, vous accueillir à votre
descente du TGV…
Grande vitesse et haute fréquence, vous avez désormais mille raisons de vous
évader dans le Massif des Vosges…
I 03
Mille raisons de
se passionner, de s’étonner…
Hauts sommets arrondis, lacs nés des glaciers, forêt omniprésente, alternance de vallées et de sommets
aux vues panoramiques… La chaîne des Vosges, qui s’allonge parallèlement au Rhin sur 170 km, est un
massif « patiné » par le temps, ancien fragment du socle primitif plissé à l’époque hercynienne. C’est
surtout un massif tendrement montagneux qui vous réserve les paysages les plus divers, les plus variés…
Les versants est et ouest sont dissymétriques. L’un tombe brusquement sur la plaine d’Alsace. Exposition
chaude et sèche, il porte des bois de châtaigniers juste au-dessus des vignes, des pins sylvestres, des
sapins… L’autre s’incline doucement vers le plateau lorrain. C’est le domaine des feuillus, hêtres,
érables et sorbiers, et de l’épicéa… Du nord au sud, même diversité, même variété fascinante… En quatre
« territoires » et deux parcs naturels, première « randonnée impressionniste » dans ce massif aux mille
visages…
Les Vosges du Nord
Les Vosges gréseuses, massives, souvent escarpées
mais peu élevées : moins de 600 m sitôt passée la vallée
de la Zorn. C’est le royaume des grès rouges au grain
très fin, admirable pierre de construction dont sont faits
les châteaux, les églises et les cathédrales. L’érosion a
mordu facilement dans ces couches pour leur donner
des formes imprévues : corniches dominant une gorge
où glisse un fin ruisselet, plaques épaisses empilées les
unes sur les autres et formant un surplomb… L’homme a
utilisé ces assises naturelles pour y dresser des remparts
ou des « Burg » dont les murs font corps avec la roche…
Le Parc Naturel Régional des Vosges du Nord
Créé en 1975 et classé Réserve Mondiale de Biosphère,
il couvre la partie septentrionale du Massif des Vosges,
au-delà de Saverne jusqu’à l’Allemagne. De magnifiques
forêts de feuillus abritent des milieux naturels
remarquables dont les tourbières. Orientées sud-est,
les vallées, voies d’accès au Parc, offrent des vues sur
les rochers ruiniformes, les vastes prés et les forêts
profondes avant de déboucher sur le plateau lorrain, de
l’Alsace Bossue au Pays de Bitche…
Les Vosges centrales
À partir de la vallée de la Mossig, elles s’élèvent doucement
vers le sommet du Donon, leur point culminant. Du haut
de ses 1 009 m, ce sommet joue avec malice le rôle de
château d’eau pour toute une région où s’épanouit la
forêt habitée par une faune nombreuse : oiseaux dont
la gélinotte, mais aussi sanglier, lynx et plus haut cerf,
chevreuil et chamois… Pays d’eau et de lumière, de pêche
et de jeux infinis sur et autour des lacs de Pierre Percée ou
de Celles sur Plaine… Pays de découverte et de randonnée
sur les sentiers aux environs de St-Dié-Des-Vosges…
Pays d’histoire millénaire aussi, pétri de légendes et de
mystères… Sentiment de temps suspendu à la vue de ces
étranges rêves de pierres que sont les anciennes abbayes
de Senones, Moyenmoutier et Etival…
Les Hautes Vosges
Les Vosges cristallines, composées en majeure partie
de granit. Ici s’élèvent les principaux sommets : le Grand
Ballon, 1 424 m, et le Hohneck, 1 362 m, pour ne citer
que le duo de tête. Formes émoussées et pentes douces
vers l’ouest, ils présentent, côté alsacien, des versants
escarpés, hérissés de pointes rocheuses. Vues de ces
sommets, les Vosges du Sud, ordonnées en longues
rangées, ressemblent à des vagues soudain figées…
Autre vision, les pâturages d’altitude au printemps.
04 I
Sublimes, les vastes pelouses sont parsemées de pensées
sauvages, complétées en été par des touffes de myrtilles.
À la Saint Urbain, le 25 mai, les marcaires conduisent leurs
troupeaux jusqu’à ces Hautes Chaumes. On passera l’été
à fabriquer un célèbre fromage qui s’appelle Munster sur
le versant alsacien, Géromé côté lorrain. Son élaboration
se fait dans les marcairies, devenues aujourd’hui de très
agréables fermes auberges… Coup d’œil encore sur les
nombreux lacs nés des anciens glaciers qui s’égrènent
de part et d’autre de la chaîne. La plupart nichent en
altitude dans de petits cirques aux parois vertigineuses :
lac des Corbeaux, lac d’Alfeld, lacs Noir ou Blanc, le plus
profond de tous avec ses 72 m. Les lacs de vallée sont,
eux, les enfants des moraines, ces dépôts glaciaires qui
retiennent ou dévient les eaux comme à Longemer et
Gérardmer, le plus grand d’entre eux avec ses 115 ha et,
dit-on, le plus beau…
Les Vosges du Sud
« Le voyageur qui parvient au sommet de la montagne
met un pied sur l’Alsace, l’autre sur la Lorraine via le
pays des Vosges Méridionales et étend un bras sur la
Franche-Comté » écrivait le Marquis de Pezay en 1 769.
Les Vosges du Sud s’apprécient au mieux à partir de leur
point culminant : l’emblématique Ballon d’Alsace. Situé à
l’extrémité méridionale du Massif des Vosges, il se dresse
tel un guetteur avancé. Du haut de ses 1 247 m, il faut
prendre le temps de regarder : la vallée de la Savoureuse
arrosant la ville de Belfort toute proche, l’arc jurassique,
la plaine d’Alsace flanquée des Vosges et de la Forêt
Noire, le plateau lorrain, la barrière enneigée des Alpes…
Respirez !
Le Parc Naturel Régional des Ballons des Vosges
Créé le 5 juin 1989, il regroupe trois régions, quatre
départements et 203 communes. C’est l’un des plus grands
parcs de France qui s’étend sur près de la moitié sud du
Massif des Vosges. Une source inépuisable d’inspiration
pour vos excursions. Tout est à voir, tout mérite bien plus
qu’un détour : les Vosges argentifères en fouillant le val de
Meurthe, les vallées de la Fave et de la Morthe ; les Hautes
Vosges en passant par Gérardmer, les vallées du Chajoux,
de la Vologne et celles de la Moselle et de la Moselotte ; la
Haute Alsace pour explorer entre autres, le val d’Argent,
le val d’Orbey, la vallée de Munster, le Florival, la vallée
de la Thur et la vallée de la Doller ; les ballons comtois à
la rencontre de Giromagny, de la vallée de la Savoureuse ;
et le plateau des Mille-Étangs… Autant d’univers aux
caractères uniques, autant de destinations à programmer
sans tarder…
Vosges du nord
Vosges centrales
Route
Verte
Hautes Vosges
Écomusée
Vosges du sud
Lac de
Malsaucy
Anjoutey
Eurovélo 6
I 05
« Pour moi, le Massif des Vosges est un lieu
de ressourcement, un lieu pour reprendre
son souffle, vivre une échappée belle. Proche
des villes et pourtant si différent, c’est un
bonheur accessible à tous. Des sentiers
balisés indiquent même le temps nécessaire
pour les parcourir. Les marcheurs, dont je
suis, retrouvent ici la jouissance de tous leurs
sens : beauté des points de vue, odeurs de la
forêt, chants des oiseaux, fraîcheur de l’eau,
goût des myrtilles ou des framboises.
Délices et sérénité. »
David Le Breton,
Professeur de sociologie et d’anthropologie
à l’Université Marc Bloch de Strasbourg.
Auteur, entre autres, de « Éloge de la marche »
aux Éditions Métailié. Paris 2000
Mille raisons de s’élever…
06 I 2009
Par monts et vallées,
de parcs en ballons,
Balades au pays de la randonnée pédestre…
Je grimpe, tu cours, elle flâne
en douceur et toute liberté, ils
s’élèvent en rythme au sein d’une
nature magnifique… Avec plus de
18 000  km de sentiers soigneusement
entretenus et balisés, précisément
cartographiés, le Massif des Vosges
est un paradis fascinant, inépuisable
pour tous les randonneurs.
Le Club Vosgien, créé en 1 872 à
Saverne, compte aujourd’hui 34 000
adhérents et 108 associations affiliées.
Attaché à protéger, valoriser le massif,
il développe toujours de nouveaux
itinéraires. De fait, nous avons, ici,
mille et une façons de marcher.
En famille sur des itinéraires
accessibles aux débutants et aux
personnes handicapées qui peuvent
bénéficier d’équipements spécifiques.
Des parcours toniques, sportifs voire
franchement techniques pour combler
les tempéraments les plus endurants…
De courtes ou de longues distances
à vivre sur plusieurs jours en
se ménageant de délicieuses
haltes gourmandes en gîtes,
refuges, chambres d’hôtes,
hôtels ou fermes auberges…
Des sentiers thématiques à découvrir
avec un accompagnateur pour s’ouvrir
à l’histoire, la botanique, la viticulture…
Des sentiers de grande randonnée dont
le fameux GR 5 qui relie la Mer du Nord
à la Méditerranée et suit, ici, la ligne
des crêtes en passant notamment par
le Donon, le Champ du Feu, le Hohneck,
le Grand Ballon et le Ballon d’Alsace.
Somptueux ! Balade panoramique
depuis les sommets ou randonnée
romantique au cœur de vallées
verdoyantes… Oubliez tout et laissezvous porter par votre seul plaisir.
I 07
2
Hôtel Restaurant Gimbelhof
Saveurs et sincérité
Lumineux, accueillant, l’hôtel restaurant Gimbelhof est situé au cœur
du Parc Naturel Régional des Vosges du Nord, sur le tracé du GR 5,
face au château de Fleckenstein. Vue panoramique depuis l’imposante
terrasse et ouverture optimale sur plus de 200 km de sentiers balisés
vers les châteaux forts médiévaux ou la Ligne Maginot. Table généreuse
et cuisine de terroir dans un cadre enchanteur.
Côté pratique :
Le restaurant met à la disposition des cyclistes et des randonneurs de passage
des douches et des vestiaires.
1
le
Sentier de la Ligne Maginot
Pour cheminer dans l’histoire.
1920 : Pour éviter une invasion
semblable à celle de 1914, la
France conçoit un système
défensif moderne de 700 km, le
long des frontières allemandes,
italiennes et belges. Connu sous
le nom de Ligne Maginot, ce
dispositif, dont la construction
s’étale de 1929 à 1940, comporte
plusieurs milliers d’édifices.
Dans sa seule partie alsacienne,
la Ligne ne compte pas moins
de 2 000 ouvrages de toutes
sortes : fossés anti-char, zones
inondables, abris bétonnés pour
loger les troupes, casemates,
forts sur les points dominants,
véritables bastions avec pièces
d’artillerie et « équipages »
de plus de 1 000 hommes…
En 1940, la forteresse du
Hochwald est ainsi le second
ouvrage de la Ligne, par sa taille.
Le Sentier de la Ligne Maginot,
créé en 2003, court sur 110 km.
Il part du Rhin à Roeschwoog,
traverse le secteur nord-est
de la forêt de Haguenau,
Renseignements techniques,
carte et carnet de route,
téléchargeables sur :
www.tourisme67.com
rubrique
« Randonnées pédestres »
08 I
Hôtel Restaurant Gimbelhof
67510 Lembach
tél. 03 88 94 43 58
[email protected]
www.gimbelhof.com
chemine à travers les collines
sous-vosgiennes avant de
pénétrer dans le Parc Naturel
Régional des Vosges du Nord
par le massif du Hochwald.
Au fil de l’itinéraire, vous
découvrez différents ouvrages
dont quelques-uns sont
régulièrement ouverts à la
visite. Vous croisez également
des villages typiques comme
Hoffen, Hunspach, Lembach…
Autant de haltes charmantes
qui vous réservent le meilleur
accueil, gîte et couvert compris…
Côté pratique :
•P
our la randonnée dans
son intégralité (70,5 km)
comptez 3 jours.
•C
omme cet itinéraire croise
différentes lignes ferroviaires,
il est possible de l’effectuer
par tronçon et de regagner
facilement son point de départ.
• Carte Club Vosgien
1/50 000 e n° 2/8 (édition 2006)
Wissembourg/Niederbronn-lesBains/Haguenau/Strasbourg
• Le sentier est balisé sur toute sa
longueur d’un losange jaune.
3
Hôtel Restaurant
Gimbelhof
Hôtel Restaurant Au Cheval Blanc
Au bonheur des fins gourmets
Dans un authentique village, au cœur du Parc des Vosges du Nord,
une grande maison typiquement alsacienne : vous êtes bien Au Cheval
Blanc, hôtel restaurant de la famille Zinck. Accueil attentionné, saveurs
et créativité. À proximité, multiples activités sportives ou culturelles…
Sur place, piscine extérieure chauffée et sauna, tennis et échiquier
géant… À l’heure des repas, l’émerveillement ! À vivre absolument.
Côté pratique : Nombreux forfaits séjours Détente, Gastronomie,
Randonnées, Golf ou… Cours de cuisine.
Hôtel restaurant Au Cheval Blanc
11, rue principale
67510 Niedersteinbach
tél. 03 88 09 55 31
[email protected]
www.hotel-cheval-blanc.fr
3 2
1
6 5
4
4
Maorn
La randonnée en initié
MAORN organise, pour vous, des séjours randonnée sur mesure,
tout compris, en liberté ou accompagnés, en itinérance ou en étoile.
L’avantage ? Grâce à une connaissance intime du Massif des Vosges,
MAORN vous compose l’itinéraire et propose l’hébergement et
ses bonnes adresses répondant à vos envies, une merveilleuse façon
de s’immerger dans la région.
Côté pratique :
Par exemple, séjour Alsace Médiévale, 3j/2n autour du Mont Sainte Odile…
Toute l’année, sortie à la journée ou ½ journée avec repas en ferme auberge.
25, rue de la montagne
67680 Epfig
tél. 06 11 87 60 31
[email protected] - www.maorn.fr
www.randonnee-alsace.com
6
le
5
Hôtel Fischhutte
Nature et gastronomie
Délices et sérénité ! Au départ de l’hôtel, 4 randonnées balisées vers
Guirbaden, Heidenkopf, Rosheim et le Mont Ste Odile. Séjour 2 à 5
nuits pour marier, en harmonie, « Escapade Nature » et gastronomie
du terroir, sortie accompagnée « Cueillette des fruits et herbes
sauvages » et « Menu de la forêt »…
Côté pratique :
Mise à disposition de descriptifs itinéraires et cartes éditées par le Club Vosgien.
Hôtel Fischhutte
30 route de la Fischhutte
67190 Mollkirch
tél. 03 88 97 42 03
[email protected]
www.fischhutte.com
Sentier des Géants du Nideck
L’art en pleine forêt…
Au départ, un lieu propre à
enflammer l’imagination :
la cascade du Nideck. Inspirés
par cet endroit magique, en 2002,
Sylvain Chartier et Christian
Fuchs ont une idée géniale :
demander à des sculpteurs
d’horizons et de nationalités
différentes d’illustrer la légende
du Nideck. Échos immédiats :
plus de 80 artistes du monde
entier envoient leurs projets.
Huit d’entre eux sont
sélectionnés et invités à
Oberhaslach, au printemps
2003, pour un Symposium de
sculpture. Français ou venus
d’Espagne, de Yougoslavie,
de Pologne, du Brésil ou de
Belgique, les huit lauréats se
mettent aussitôt au travail.
Le défi ? Ils disposent de trois
semaines seulement pour
tailler leurs œuvres dans un
monumental bloc de grès rosé
à gros grains des Vosges du
Nord et donner vie à un « Géant
du Nideck »… Les pierres
sont découpées au jet d’eau à
très forte pression. Résultats
spectaculaires et promenade
extraordinaire, le « sentier
international de sculpture
contemporaine » court en pleine
forêt, sur le Sandweg, dans la
vallée de la Hasel…
À voir impérativement.
Côté pratique :
• Ouvert toute l’année
• Durée du parcours : 1h30 à 2h
• Visite commentée par l’association
« Les Géants du Nideck »
• À conjuguer avec la visite du
sentier de Wangenbourg qui
présente 7 sculptures façonnées
dans différents matériaux : grès,
granit, marbre, porphyre, rhyolite,
ardoise…
Renseignements techniques
I 09
1
Hôtel Husseren-les-Châteaux
Entre vignes et forêt
Magnifiquement situé en pleine nature, près de Colmar, l’hôtel est
un havre de sérénité. Entre la délectable Route des vins d’Alsace et
le Massif des Vosges, il se trouve à l’orée de nombreux sentiers balisés.
Superbe opportunité pour partir à la rencontre d’une région imprégnée
d’histoire. À vivre, notamment, la « découverte des 5 Châteaux ».
Côté pratique :
Restaurant gastronomique, salon de thé, piscine, sauna, l’hôtel dispose aussi
d’une grande terrasse panoramique où les marcheurs sont les bienvenus.
Rue Schlossberg
68420 Husseren-les-Châteaux
tél. 03 89 49 22 93
[email protected]
www.hotel‑husseren-les-chateaux.com
2
3
le
Sentier des Passeurs
Randonnée au cœur de l’histoire
« Sans bruit, dans l’ombre, avec
le hasard pour complice »…
Juin 1940, l’Alsace est annexée
par les nazis et devient partie
intégrante du Reich allemand.
La frontière est rétablie sur
la ligne des Crêtes comme en
1871, après Sedan.
De nombreux alsaciens refusent
de se soumettre aux exigences
de l’administration : Service du
Travail Obligatoire, incorporation
dans l’armée allemande,
adhésion aux principes du parti
national socialiste…
Ces réfractaires cherchent à fuir
tout comme certains prisonniers
évadés. Des passeurs,
connaissant parfaitement la
forêt et la montagne, viennent
en aide aux fugitifs pour les
conduire de l’autre côté de la
nouvelle frontière. Ce faisant, ils
prennent de très gros risques,
tant pour eux que pour leur
Côté pratique :
Hôtel Le Touring
• Ouvert toute l’année
• Randonnée : 12 km – 4 heures aller
(attention pas de navette de retour)
• Balisage : chevalet bleu - Dénivelé :
montée 300 m, descente 550 m
• Départ : à côté de la maison
forestière de Salm-La Broque 631 m (Alsace) arrivée à Moussey
(Vosges)
• Document disponible à l’Office de
Tourisme de la Haute Vallée de la
Bruche.
• Possibilité de visites guidées pour
individuels ou groupes.
Nature, terroir et détente
Au départ de l’hôtel, nombreuses randonnées libres ou en
compagnie d’un guide de moyenne montagne vers le château du
Haut-Koenigsbourg, la route des vins d’Alsace, les trois châteaux
de Ribeauvillé, les villages typiques ou le Taennchel, montagne
mythique. Hospitalité oblige, accès gratuit à l’espace détente, sa
magnifique piscine multi jets et son Whirpool. Séjours de 2 à 5 nuits
mariant nature et découverte, œnologie et gastronomie.
Côté pratique : Mise à disposition de cartes éditées par le Club Vosgien.
Location de bâtons de Nordic walking.
Hôtel Le Touring
Route du Haut-Koenigsbourg
68590 Thannenkirch
tél. 03 89 73 10 01
[email protected]
www.touringhotel.com
10 I
famille, comme en témoignent
de nombreuses plaques
commémoratives…
Parcours de mémoire,
hommage au courage
patriotique autant que
passionnante excursion en
pleine nature, le Sentier des
Passeurs suit en partie le
chemin emprunté par ces héros
ordinaires. Route des Allemands
puis des Seigneurs, Château de
Salm, sentier des Framboises,
bornes de grès rose marquant
hier la frontière entre Allemagne
et France, aujourd’hui limite
entre l’Alsace et les Vosges,
stèle, descente à travers une
belle forêt primaire où se mêlent
hêtres, bouleaux, houx, alisiers
et sorbiers… « Chemin faisant,
les idées vagabondent, quelle
impression restera entre les
dangers courus par les passeurs
et les songeries insouciantes de
la randonnée ? »
3
2
5
4
6
1
si mes aiguilles restent dans le
même plan de part et d’autre de
mon rameau, je suis un sapin,
géant des Vosges, ici, en mon
royaume. Bienvenue sous mes
hautes branches…
Côté pratique :
4
le
sapin des Vosges
en son royaume…
De la famille des pinacées,
très productifs, j’apprécie une
humidité de l’air élevée et un sol
riche en humus… Conifère à la
croissance rapide, je peux vivre
jusqu’à sept cents ans et atteindre
soixante-dix mètres de hauteur…
Ici, dans le Parc naturel régional
des Ballons des Vosges, on me
qualifie volontiers de « Géant »…
5
la
de plantation ne couvre pas
moins de 48 hectares et constitue
une superbe aire d’aventure et de
découverte. Écorce grisonnante
ou vastes troncs argentés, en
bordure de chemin ou en forêt
dense, nous sommes nombreux,
sapins et épicéas, à attendre
votre visite pour vous dévoiler
quelques-uns des secrets de
la montagne vosgienne… Sapin
ou épicéa, comment nous
différencier ? Si mes aiguilles
tournent autour de mon rameau,
je suis un épicéa. Au contraire,
Qui suis-je… ? Abies alba L selon
la science, je suis néanmoins
beaucoup plus connu sous mon
nom commun : le sapin. Après
Gérardmer, dans la vallée de la
Vologne, à contre-courant de cette
rivière tumultueuse et à 3 km du
village de Kertoff, se trouve la plus
vaste zone de sapins du Massif des
Vosges. Géré par l’ONF, ce secteur
Rando Bacchus
Tous les sens aux aguets…
Ici, dans la Vallée de Kaysersberg,
la Rando Bacchus sait marier
avec bonheur les plaisirs
de la marche et de la table.
Au programme : balades sur
les sentiers viticoles, œnologie,
visites aux musées des vins…
À midi, paniers repas à déguster
Réservations
Loisirs Accueil Haut-Rhin
tél. 03 89 20 10 60
www.tourisme68.com
en pleine nature. Le soir, escale
dans un nouvel hôtel pour un
dîner tout en convivialité…
Côté pratique :
• 12 à 20 km, 4 à 6h30 de marche/jour.
• Possibilité d’hébergement : 3 nuits en
hôtel** et ***.
Randonnée : 7,6 km, environ 2h45,
220 m de dénivelé, peu difficile.
Balisage : disque rouge et triangle
vert. Au départ de l’itinéraire,
un plan sous verre vous indique
l’emplacement des sapins.
Carte : IGN TOP 25 3618 OT Le Hohneck
- Gérardmer
À voir aussi, tout près, dans la vallée
de la Vologne, le Champ de roches de
Barbey-Seroux, un héritage glaciaire
très intrigant ! De gros blocs de granit
se sont agencés, d’eux-mêmes, en un
surprenant rectangle de 400 m sur
40. La fonte brutale d’un glacier serait
à l’origine de ce curieux paysage.
Circuit découverte balisé pour lever
le mystère.
Circuit téléchargeable sur
www.tourismevosges.fr
rubrique rando
tél. 03 29 22 15 21
6
Masevaux et la Vallée de la Doller
Sereine beauté
Au pied du Ballon d’Alsace, la Vallée de la Doller est la vallée la plus
méridionale des Vosges. Ici plus de 325 km de sentiers balisés par
le Club Vosgien s’offrent aux randonneurs, avec l’opportunité de découvrir
des paysages uniques, magnifiques comme les massifs volcaniques
des Vogelsteine et Belacker, les chaumes de la Haute Bers, les lacs des
Neuweiher et des Perches, accessibles à pied uniquement… Une dizaine
de chalets typiques de la Doller, réalisés en mélèze et épicéa selon la
méthode de la fuste, égaient vos itinéraires et contribuent à votre confort.
Office de Tourisme
1, place Gayardon – BP 5
68290 Masevaux
tél. 03 89 82 41 99
[email protected]
www.ot-masevaux-doller.fr
I 11
2
Chalet Hôtel le Collet
Le goût de l’authenticité
Bien plus qu’un hôtel restaurant… Bienvenue dans un chalet
hors du temps, tout entier voué à l’authenticité et à la convivialité.
Jugez plutôt. À plus de 1 000 m d’altitude, au coeur du Parc Régional
des Ballons des Vosges, le Collet est niché parmi les sapins.
Décoration « rustique chic », cuisine de terroir « relookée »…
L’hôtel a été créé en 1968 par le père de l’actuel patron, qui, suivant
les conseils d’un vieux bûcheron, était tombé amoureux de ce
merveilleux endroit. Aujourd’hui, Olivier Lapôtre et son épouse vous
accueillent avec l’hospitalité propre aux montagnards.
Issu d’une longue lignée de chefs, Olivier aime « l’âme » des beaux
produits et à chaque saison, la carte change au gré du marché…
1
Hohneck,
le « Toit des Vosges »,
côté lorrain…
Air pur, paysages superbes et
apaisants, la Route des Crêtes,
versant Vosges, vous réserve
des points de vue stupéfiants.
Direction, donc, le Hohneck et le
col de Falimont sur la commune
de La Bresse. Le départ de la
randonnée se situe au parking
de la RD 430 sur la Route de
Crêtes - cote 1228. Là, à 1 363 m
d’altitude, vous voici sur le « Toit
des Vosges » coiffé par une table
d’orientation et une auberge.
Voyez les parois verticales des
couloirs du Worsmpel, les
7 arêtes effilées des Spitzkoepfe…
Observez les jeux d’une portée
de jeunes chamois sur un névé…
Et redescendez par le GR5,
un sentier qui traverse tout le
Massif des Vosges sur près
de 380 km… Après la ferme
auberge, le sentier surplombe
les falaises rocheuses de
la Martinswand. Ici, un site
d’escalade renommé propose
80 voies… Les adeptes de la
grimpe sont comblés…
La commune de La Bresse
tire vraisemblablement son
rubrique rando
tél. 03 29 22 15 21
12 I
Toute une gamme d’activités
Grâce à son emplacement exceptionnel au col de la Schlucht,
Le Collet vous offre toute l’année de multiples loisirs : ski alpin,
ski de fond, raquettes, parcours de randonnée balisés : sentiers
des Roches ou des Trois-Pays…
À proximité, Gérardmer et Xonrupt Longemer, leurs lacs et
leurs équipements : aviron, canoe-kayak, plage, baignade, voile,
planche à voile, pêche à la ligne, parcs d’attractions et parcours
d’aventure… Et encore, mythiques, la Route des crêtes, le Hohneck
ou le jardin d’altitude du Haut Chitelet…
Côté pratique :
Petit-déjeuner buffet. À goûter, notamment, les confitures maison : framboise,
prune, mirabelle, brimbelle, gelées de sureau rouge, coing ou cassis….
nom de la géographie locale,
à la jonction de deux vallées,
de Vologne et du Chajoux,
qui embrassent la montagne
de Moyenmont. Longtemps
vouée à l’agriculture vivrière,
à l’industrie du bois, du granit
et du coton, La Bresse est
aujourd’hui la principale station
de sports d’hiver du nord-est de
la France et est située à l’orée
du Parc Régional des Ballons.
La cité a reçu le label station
verte de vacances.
Côté pratique :
Randonnée : 9,5 km, 2h45 min,
dénivelé : 137 m. Balisage : rectangle
rouge du GR5 et disque rouge.
Difficulté : aucune mais prudence aux
abords des précipices.
Tout près, le refuge du Sotré…
Accessible toute l’année, le refuge
du Sotré est implanté au Hohneck
à 1 200 m d’altitude. Là, une équipe
professionnelle propose aux
personnes handicapées différentes
activités de pleine nature comme la
randonnée en joëlette, en fauteuil ski
ou en fauteuil tout terrain…
Chalet Hôtel le Collet
88400 Col de la Schlucht
tél. 03 29 60 09 57
[email protected]
www.chalethotel-lecollet.com
Le Collet 
4 3
1 2
4
Jardins de Sophie****
Tous les sens en éveil et en harmonie
Romantiques par nature, voluptueux avec passion, les Jardins de
Sophie sont blottis au cœur de la forêt vosgienne, à 820 m d’altitude
parmi les grands arbres. Entrez, tout ici parle aux sens à nouveau
pleinement épanouis...
3
la
Grande Crête des Vosges
À la rencontre des Hautes Chaumes
Objectif : la vallée de Munster
dans le Haut Rhin pour un
court séjour de trois jours qui
nous réserve pourtant bien des
surprises… Peu de contrées,
en effet, peuvent se targuer de
tels paysages. Avec son relief
escarpé, c’est sans doute la plus
alpestre des vallées vosgiennes.
Quel dépaysement après le
TGV, le TER et une douce soirée
étape à Metzeral… Un bon
petit-déjeuner et nous partons,
direction le col du Platzerwasel
par le Schnepfenried. Le chemin
s’élève à travers prairies et bois.
Coup d’œil au Petit Ballon avant
d’arriver au Schnepfenried qui
offre un beau panorama sur
le massif du Hohneck, Munster
et ses hauteurs.
En route pour le Lauchenkopf,
le col du Hahnenbrunen et sa
ferme-auberge où il est possible
de déjeuner. Nous accédons,
ici, aux Hautes Chaumes,
ces pâturages d’altitude. Les
troupeaux y montent à la Saint
Urbain, le 25 mai, pour n’en
Réservations
tél. 03 89 20 10 60
www.tourisme68.com
descendre qu’à la Saint Michel,
le 29 septembre. C’est le
royaume des marcaires, vachers
fromagers qui fabriquent
l’excellent Munster alsacien,
appelé Géromé sur le versant
lorrain. Restaurés, descente
vers Kruth en empruntant le
« Sentier des Américains ».
Dîner et chambre réservés dans
une auberge de Kruth… Nuit de
repos, nouveau petit-déjeuner
copieux avant d’aborder, au
choix, le parc de Nordic Walking
au Frenz ou le parc d’arbre en
arbre de Kruth Wildenstein…
Encore une journée à sensations
avant de rejoindre le TGV
à Mulhouse.
Découvrez d’emblée, comme un écrin à votre séjour,
ce magnifique domaine de 9 hectares et son parc aux daims…
Sentez le vent jouer dans les branches. Voyez maintenant
ces espaces intérieurs où prédominent les tonalités bois,
sapin des Vosges simplement rehaussées d’élégantes touches
de noir, beige ou ocre… Merveilleux « esprit hôtel de montagne »
privilégiant l’équilibre et l’authenticité...
Les chambres à la décoration chaleureuse et tendance invitent à la détente.
Prêtez l’oreille… L’ambiance calme et feutrée est l’un des
charmes de cet hôtel****. Un verre avant le repas ? Installez-vous
confortablement au salon bar et écoutez, dans la cheminée, le feu
qui crépite… Humez ! Goûtez ! Laissez-vous envahir par le plaisir
au restaurant gastronomique. Le chef cultive son jardin
d’aromatiques et sélectionne, pour vous, les meilleurs producteurs
locaux. À l’unisson, le sommelier sait vous proposer le vin qui fait
de chaque met un moment de pure émotion…
Côté séduction :
Et le toucher, direz-vous ? Pour votre bien-être, les Jardins de Sophie mettent
à votre disposition piscine intérieure ouvrant sur la terrasse, sauna, hammam,
salle de chromothérapie, massages relaxants…
Côté pratique :
•A
ccès TGV et TER - arrivée Colmar/
Metzeral, départ Kruth/Mulhouse.
• Randonnée 18 km, 5h30, dénivelé :
787 m, difficulté***
•D
escriptif et carte 1/50 000e CV
n° 6/8 Colmar/Munster/les Ballons
des Vosges
•2
nuitées en hôtel**, 2 petitsdéjeuners et dîners
Les Jardins de Sophie
Route du Valtin
88400 Xonrupt Longemer
tél. 03 29 63 37 11
[email protected]
www.hotel-lesjardinsdesophie.com
I 13
1
les
Balcons de Ventron
Randonnée haute séduction
Chalets d’alpage, sapins
pectinés et ciel bleu azur…
Sources ferrugineuses, chaumes
dégarnies, champs de myrtilles…
Cette randonnée d’exception vous
réserve mille rencontres insolites
et un panorama inoubliable sur
les Ballons des Hautes Vosges
et les Alpes… Vous partez du
village de Ventron. Prenez la
direction du Col de la Place du
Bois. La forêt est ici magnifique,
l’ambiance « vert massif ». Vous
commencez la randonnée au
col des Echarges. Contournez
la Tête de la Vache Brûlée avant
de rejoindre la chaume dégarnie
du Grand Ventron. Ce site réputé
marque l’entrée dans la réserve
naturelle du massif. Depuis la
table d’orientation, la vue est
généreuse sur l’ensemble du
Massif des Hautes-Vosges.
Presque tous les sommets
vosgiens et alsaciens sont là !
Du haut de ses 1 424 m, le Grand
Ballon, tel un grand frère, veille
sur les « petits »… La promenade
continue le long de cette crête
fabuleuse. Petit Ventron, Tête du
Chat Sauvage, Haut de Felsach…
Ces sommets associent
à merveille les dénivelés
changeants et les paysages
saisissants. À 884 m, au Col
d’Oderen, la randonnée se dirige
maintenant vers le Col du Collet
via le Col du Page. Cette nouvelle
orientation ouvre un angle de
vue sur une station de sports
d’hiver pas comme les autres :
l’Ermitage du Frère Joseph.
C’était au XVIIIe siècle, la retraite
d’un ermite. Le lieu a gardé son
nom et son originalité. Situé au
pied des pistes, le complexe
sportif et hôtelier se veut familial
et convivial. Retour au point
de départ, par un merveilleux
sentier en passant derrière la
chapelle. Vous avez rendez-vous
au Musée du Textile…
Côté pratique :
Randonnée 22 km, 8h, 1 400 m de
dénivelé, niveau : bons marcheurs,
carte : IGN top 25-3619 OT (Bussang La Bresse)
2
Vallée de Saint-Amarin
Votre nature, passionnément
La verdoyante Vallée de Saint-Amarin s’épanouit parmi de
magnifiques paysages aux formes douces et arrondies, au cœur
du Parc naturel des Ballons des Vosges… Ici, la forêt prospère et
au milieu de la vallée coule une belle rivière : la Thur, source de
plaisirs et d’émerveillement.
Sous les grands arbres ou sur les crêtes, de sous-bois en belvédère,
découvrez plus de 400 km de sentiers balisés et entretenus par le
Club Vosgien, dont le mythique GR 5, un paradis pour
les randonneurs amateurs ou passionnés.
Ici, les activités de plein air abondent : vol libre, vélo ou VTT, pêche,
baignade ou pédalo, parc aventure d’arbre en arbre… Même
richesse, même diversité en matière de culture et de patrimoine.
La Vallée de Saint-Amarin vous ouvre, entre autres, les portes du
parc de Wesserling et de ses jardins, du musée Serret, du moulin
à huile de Storckensohn…
Et au cours d’une balade, au détour d’un chemin, laissez-vous
envoûter par le charme rustique d’une ferme auberge.
Prenez le temps de déguster un menu marcaire, savoureuse,
réconfortante et authentique tradition de nos montagnes…
Côté pratique :
Construisez avec nous votre séjour personnalisé, tout compris
en fonction de votre budget et de vos envies : séjours randonnée,
week-end « Détente et gastronomie »… À vivre en solo ou en duo,
en famille ou entre amis.
N’hésitez pas à nous contacter.
rubrique rando
tél. 03 29 22 15 21
14 I
OT de la Vallée de Saint-Amarin
81, rue Charles de Gaulle
68550 Saint-Amarin
tél. 03 89 82 13 90
[email protected]
www.ot-saint-amarin.com
2
1
3
Tout ici invite à pratiquer les sports les plus variés
dans des décors d’exception.
Côté pratique :
L’Office du Tourisme met à votre disposition de nombreuses documentations dont
• 2 livrets guides gratuits sur les circuits historiques du Linge et le Gaschney,
• 3 guides du randonneur édités par le Club Vosgien de la Vallée
de Munster avec 20 randonnées de 2h à 6h dans chaque livret,
• un nouveau guide VTT en Vallée de Munster (sortie juin 2009)
proposant 20 itinéraires…
3
Vallée de Munster
Montagnarde par nature,
chaleureuse par tradition
Des vignobles ondoyants jusqu’aux sommets arrondis, la Vallée
de Munster relie en douceur la plaine d’Alsace au cœur du massif
vosgien. Tout au long de ses 30 km, elle embrasse les paysages
les plus variés : collines sensuelles, clairières verdoyantes,
versants escarpés, lacs d’origine glaciaire, hautes chaumes…
Ainsi, s’ouvre ici un véritable jardin d’Eden pour toutes les
randonnées : promenades en famille, balades entre amis ou
parcours sportifs. Au total, plus de 350 km de sentiers balisés
et entretenus ! Certains jouissent même d’une renommée
internationale tel le fameux GR 5, le sentier des roches ou les
sentiers militaires de la Première Guerre Mondiale. Mythiques
aussi, les randonnées autour du Hohneck, dans les réserves
naturelles du Frankental et du Gazon du Faing, sur les rives
des lacs ou sur les crêtes…
Des sommets, le point de vue est toujours magique,
panoramique. Le regard court de la plaine d’Alsace à la Forêt
Noire, de la ligne bleue des Vosges aux Alpes. Et quoi de plus
reposant, de plus réconfortant, au détour du chemin de découvrir
une ferme auberge et sa bonne table où l’on vous sert le repas
marcaire, ponctué de délicieux Munster ?
Active et contemplative
Avec ses 300 km de circuits balisés, la Vallée de Munster est
une véritable vallée aux merveilles pour tous les passionnés de
VTT. Les familles apprécient ses boucles à faible dénivelé, les
plus chevronnés se régalent sur ses itinéraires très techniques…
Escalade encore, pêche, montgolfière et parapente, marche
nordique, superbe Centre Nautique familial et ludique, avec
pentaglisse, piscine à vagues, rivière sauvage et espace Balnéo…
Accompagnateurs en montagne
Col de la Schlucht
06 74 32 12 59
www.sentiersrando.com
Cimes et Sentiers
Office du Tourisme
de la Vallée de Munster
1, rue du Couvent
68140 Munster
tél. 03 89 77 31 80
[email protected]
www.la-vallee-de-munster.fr
Regroupement des accompagnateurs
en montagne Alsace - Vosges
Une idée balade, une randonnée, un week-end ou un séjour
Tir à l’arc, balade cheval, nordic walking, VTT, nuitée sous yourte,
jeu de piste, coaching, chalenges, multi-activités, orientation.
Contactez-nous.
68230 Soultzbach
68140 Munster
68140 Stosswihr
06 81 16 05 46
06 80 45 81 54
06 85 97 78 98
www.terredesylphe.com www.formanature.com www.oxygenenature.com
I 15
1
Vosges en marche
3
ascension du Grand Ballon
l’
Pour panoramas
d’exception
Détente et randonnée
Partir à la rencontre de la montagne et de ses secrets… L’association
« Vosges en marche » vous propose notamment un séjour de 5 jours
avec randonnées thématiques accompagnées et hébergement dans
son gîte de Presles, à 800 m d’altitude.
Séjour de trois jours pour
conquérir le point culminant
du Massif des Vosges et ses
1’424 m par la vallée de la
Thur, à partir de Moosch
(accès TGV, TER). Arrivé au
sommet du Grand Ballon,
profitez d’une vue unique
À découvrir : un programme très original où la randonnée est associée à des
activités telles que l’aquarelle, la photographie, l’écologie… Et l’hiver raquettes,
ski de fond et séjours à thèmes…
Vosges en marche
Presles
88120 Basse sur le Rupt
tél. 03 29 24 89 40
[email protected]
www.vosgesenmarche.com
2
la
confiserie Bressaude
Découvrez les secrets des confiseurs d’antan
En groupe, en famille ou entre amis, dans un atelier aménagé, assistez à la
fabrication des traditionnels bonbons des Vosges, les fameux « sucre cuit ».
De leur cuisson dans des chaudrons en cuivre jusqu’à leur dégustation,
laissez vous séduire avec délectation… Parmi les spécialités à savourer
ici : les gommes multicolores, les « flocons de neige » ou « reviens-y »,
délicieuses noisettes enrobées de sucre, les « grêlons » à la fraise, au
caramel ou au chocolat, les confitures, les alcools et les liqueurs…
Visite commentée et dégustation gratuites.
La confiserie Bressaude
3 route de Cornimont
88250 La Bresse
tél. 03 29 25 47 89
www.la-confiserie-bressaude.com
[email protected]
16 I
s’ouvrant sur la plaine d’Alsace,
la Forêt Noire et s’étendant
jusqu’aux Alpes suisses et au
Mont Blanc… Saisissant ! Nuit
au sommet et descente en
toute sérénité vers Thann…
Côté pratique :
• Accès TGV et TER
• Randonnée : 20 km, dénivelé :
1’022 m, 7h, difficulté***
• Hébergement hôtels**
Réservations
tél. 03 89 20 10 60
www.tourisme68.com
4
la
Résidence***
Retrouvez l’art de vivre dans les Vosges du Sud
Entre Ballons Vosgiens et Plateau des Mille Etangs, dans un cadre
verdoyant et reposant, découvrez l’hôtel restaurant La Résidence***,
belle demeure bourgeoise du 19e s. mariant l’architecture du passé
et le confort du présent. Dégustez près de la cheminée une cuisine
inventive mettant le terroir à l’honneur. Quel meilleur point de départ
pour se ressourcer que les 150 km de sentiers balisés sillonnant la
vallée et les collines avoisinantes.
Côté pratique : piscine, sauna, tennis… sur place.
La Résidence
5, rue des Mousses
88340 Le Val d’Ajol
tél. 03 29 30 68 52
[email protected]
www.la-residence.com
La Résidence
4
1
2 5
3
Gîtes de France
Des hébergements « haute convivialité »
Venez découvrir le Massif des Vosges comme vous ne l’avez jamais vu !
Hôtes passionnés, les propriétaires Gîtes de France ont toujours plaisir
à partager avec vous des moments privilégiés, des instants de vraie
complicité. Avec chaleur et simplicité, ils vous font profiter de leur
expérience du terrain, de leur connaissance du pays. Ils savent vous
conduire vers les plus beaux paysages, les richesses et les curiosités
d’un patrimoine authentique et préservé.
Séjours insolites autour de la nature, de la culture, de la gastronomie, de
l’histoire ou des savoir-faire vosgiens… Jamais à cours d’idées, attentifs
et attentionnés, vos hôtes Gîtes de France vous réservent des conditions
5
le
Nordic Walking,
vous connaissez ?
Sport très populaire dans les pays
scandinaves, le Nordic Walking
se développe en France après
avoir conquis l’Allemagne et la
Suisse. Mais qu’est-ce donc ? La
marche et le jogging sollicitent
essentiellement les membres
inférieurs.
Grâce à l’utilisation de deux
bâtons, les Nordic Sticks, le
Nordic Walking permet, lui, une
activation des chaînes musculaires
et articulaires de l’ensemble du
corps. Ainsi le travail des bras, des
pectoraux, des épaules, du cou et
des muscles fessiers, se trouve
optimisé. Efficace et ludique,
été comme hiver, le Nordic
Walking est un sport accessible
à tous, alliant aventure pédestre
et amélioration de la condition
physique… Où le pratiquer ? Mais
dans la Vallée de Saint-Amarin
tout naturellement ! Premier site
d’accueil et d’hébergement au meilleur rapport qualité/prix,
excellent compromis pour un tourisme durable et équitable. Parfaite
sérénité enfin, en choisissant Gîtes de France vous bénéficiez d’un
label qui, fort d’une expérience de plus de 50 ans, cultive avec un élan
redoublé les mêmes exigences, les mêmes garanties de qualité.
Côté pratique :
Autant d’architectures, d’ambiances et d’atmosphères que de paysages variés.
Dans le Massif des Vosges, Gîtes de France vous propose pas moins de 653
gîtes ruraux, 266 chambres d’hôtes « Charmance », 11 gîtes d’étape et gîtes
d’enfants, 3 campings « Prévert »… Au total 933 structures pour répondre à
toutes vos attentes, tous vos désirs…
Gîtes de France Vosges
tél. 0825 700 708 (0,15 ¤/minute)
[email protected]
www.vosges-gites.com
de France dans ce domaine,
l’Alsace Nordic Walking Parc
au Frenz propose 5 circuits
certifiés, de 1,4 à 12,3 km, aux
difficultés modulées et aux
noms très poétiques : « sur les
traces du charbonnier », « la
roche du renard », « les balcons
du Frenz », « les terrasses du
lac », « les pistes du chamois ».
Au total, ce sont ainsi pas moins
de 32 km qui s’offrent à tous
les talents, de 53 à 428 m de
dénivelé simple… On se laisse
tenter ?
Côté pratique :
Les indispensables Nordic Sticks
peuvent être loués à l’Office du
Tourisme de Saint Amarin et
auprès des hôteliers restaurateurs
du Frenz. Sur place, cours ou
accompagnements.
Renseignements
I 17
2
Baerenkopf depuis
Rougemont-le-Château
le 1
Hôtel Beau Rivage***
Entre nature et histoire.
L’une des nombreuses
randonnées proposées par
le Codérando, le Comité
Départemental de la randonnée
du Territoire de Belfort. Une
bonne façon de découvrir, à
son rythme, les Vosges du
Sud, du Ballon d’Alsace aux
contreforts du Jura… D’autant
que pour chacune de ces
balades, 27 fiches randonnées
(1/25 000e) sont gracieusement
mises à votre disposition.
En route, donc, pour le
Baerenkopf et ses 1 074 m.
De sentier en route forestière,
mille surprises vous attendent.
Les ruines du Vieux Château de
Rougemont, d’abord. Bâti au
XIIe siècle, il permet au seigneur
du lieu de surveiller toute la
plaine entre Mulhouse et Belfort…
Parfait, aujourd’hui, pour faire
Embarquement immédiat
Comme un vaisseau immobile prêt à toutes les courses, le Beau
Rivage est idéalement situé face au lac de Gérardmer, au pied des
montagnes vosgiennes. Un havre de rêve pour pratiquer les sports
nautiques, les randonnées pédestres à travers les vignobles alsaciens
ou sur les crêtes, le golf ou les sports de glisse dans les stations
toutes proches…
Plongez et délassez-vous en toute liberté, en toute sérénité.
Le Beau Rivage marie le cachet d’une architecture années trente
à la modernité d’installations nouvelle génération.
Envie de vous ressourcer ? Rendez-vous à la piscine couverte,
chauffée et équipée d’un dispositif de nage à contre courant
ou à l’espace Spa avec salle de massage relaxant, hammam,
sauna finlandais, jacuzzi…
Besoin de prendre de la hauteur ? Filez, toutes voiles dehors, sur le
« Toit du Lac ». Sur sa terrasse panoramique, ce restaurant lounge
bar vous propose une cuisine d’inspiration méditerranéenne, préparée
devant vous « à la plancha ». Tendance et décontracté, à l’image de cet
hôtel tout à la fois chaleureux et élégant.
Côté séduction :
Abordez de nouvelles rives gastronomiques au « Côté Lac ».
Le chef, formé dans les plus grandes maisons, vous entraîne vers de nouvelles
sensations. Sa cuisine subtile et inventive se marie, en harmonie, avec une carte
des vins qui fait la part belle aux productions régionales. À savourer en jouissant
de l’exceptionnelle vue sur le lac.
Hôtel Beau Rivage
Esplanade du lac
88400 Gerardmer
tél. 03 29 63 22 28
[email protected]
www.hotel-beaurivage.fr
18 I
Maison du Tourisme
du Territoire de Belfort
tél. 03 84 55 90 90
www.ot-belfort.fr
halte, profiter du paysage ou rêver
parmi les vestiges consolidés
de l’édifice : entrée fortifiée et
courtines, tour, citerne et fossés
surgis d’un autre temps… Plus
loin l’émouvante chapelle Sainte
Catherine, puis chemin de crête
et son panorama circulaire ou
ancien sentier des Douaniers
jusqu’au sommet du Baerenkopf,
c’est vous qui choisissez…
2 jours, 1 nuit en chambres
d’hôte. Déjeuner, panierrepas. Le soir, dîner en tables
d’hôte et mets hautement
sympathiques de notre région.
Côté pratique :
• Rougemont-le-Château, situé à
17 km au nord-est de Belfort, est
accessible par RN 83 et CD 25
• Parking possible à côté de l’Église.
• Randonnée 13 km - 4h20
- dénivelé : 240 m
1
4
2 3
Accompagnateurs En
Montagne du Massif des Vosges
Vos
Professionnalisme et convivialité
Plaisir décuplé ! Partir à la découverte du Massif des Vosges en
compagnie d’un Accompagnateur En Montagne, c’est entrer, d’emblée,
dans l’intimité d’une région. Enracinés dans leur territoire, passionnés,
ces professionnels de la randonnée, du Nordic Walking, du VTT… vous
proposent avec enthousiasme des activités thématiques personnalisées.
Laissez-vous guider…
Côté pratique :
http://massifdesvosges.lesaem.org
le
Tour du Ballon d’Alsace
Balade au sommet…
À voir, à vivre absolument !
Grand Site National Classé, avec
ses 1 247 m, le Ballon d’Alsace
est le sommet incontesté des
Vosges du Sud, un « must » à
détailler sous tous ses aspects.
Prudence toutefois, le Tour
du Ballon d’Alsace se déroule
entre 1 000 et 1 200 m d’altitude.
Impraticable l’hiver, le parcours
les
Hautes-Mynes du Thillot
Histoire à vivre
Au pied du Ballon d’Alsace, marchez sur les traces des mineurs de cuivre
des ducs de Lorraine, du XVI au XVIIIe siècle ! Découvrez les vestiges de
surface : porches, ouvertures de puits, aménagements hydrauliques…
Entrez dans les galeries des mines St-Thomas, St-Charles ou de la
« Rouge-Montagne » jusqu’au cœur du réseau souterrain…
Côté pratique :
Ouvert toute l’année. Prévoir de bonnes chaussures, casque et éclairage fournis.
Une exposition complète la visite.
Les Hautes-Mynes
47, rue de la gare
88160 Le Thillot
tél. 03 29 25 03 33
[email protected]
http://hautes.mynes.free.fr
Sorties en ½ journée, journée, weekend ou séjours… vos Accompagnateurs
En Montagne sont à votre service toute
l’année.
3
4
est déconseillé par temps d’orage.
Choisissez donc une belle journée
ensoleillée au cœur du Parc
Naturel Régional des Ballons des
Vosges. En route ! Cheminant,
vous croisez mille paysages
fascinants. Ici, une tourbière
d’altitude, là, un massif boisé où
se mêlent hêtres et épicéas…
Plus loin, il faut traverser des
herbages, s’enfoncer dans les
taillis, enjamber des barres
rocheuses… La végétation est
dense, les ruisselets nombreux.
Le sentier en corniche est
parsemé de belvédères offrant
des vues étendues sur les crêtes
et les vallées avoisinantes…
Col de la Ronde Tête, Trou de la
Chaudière… Ne poussent plus ici
que fougères et framboisiers…
D’éboulis en zones humides, la
forêt s’est adaptée aux différents
milieux. La plus remarquable
est la hêtraie d’altitude aussi
appelée forêt bonzaï. L’hiver,
les vents d’ouest contrarient sa
croissance, d’où ses branches
courtes et ses troncs noueux…
Mais la nature n’est pas le seul
attrait de ce Tour comme en
témoignent la Vierge du Ballon
ou la statue de Jeanne d’Arc
inaugurée en 1909.
Histoires à suivre…
Côté pratique :
Possibilité de séjour 2 jours et une
nuit, de mai à septembre. Chambre
et table d’hôtes 2 épis.
Maison du Tourisme
tél. 03 84 55 90 90
www.ot-belfort.fr
2009 I 19
« Le Massif des Vosges est un terrain de jeux idéal tant
pour une pratique familiale accessible à tous que pour
les pilotes confirmés. Il n’y a qu’ici que je trouve un
terrain d’entraînement aussi complet avec des parcours
rocailleux qui « tabassent », des racines sous les
sapins, des sous-bois de feuillus, des pentes raides…
Un maximum de diversité, très « concentrée »,
des vallées toutes différentes et préservées de
l’urbanisation pour un VTT en toute liberté… ».
Julien Absalon
Triple Champion du Monde de VTT
Médaillé d’or aux Jeux Olympiques
d’Athènes en 2004 et Pékin en 2008
Mille raisons de s’élancer…
20 I
La « petite reine » en son royaume,
Cyclotourisme, VTT, Voie Verte…
Je prépare le plus merveilleux des
circuits, tu serpentes librement
sur les sentiers de forêt, elle suit
sereinement la voie verte, ils font
étape près du grand lac… Le Massif
des Vosges est une formidable
terre d’aventure pour les adeptes
de la « petite reine ». Sous toutes
ses formes et dans toutes ses
expressions, des plus sportives aux
plus décontractées. Vous aimez
les défis ? Retrouvez les tracés du
Tour de France qui empruntent
régulièrement les routes du
massif… Vous êtes plutôt tourné
vers la randonnée en VTC-Cyclo
et le cyclotourisme ? La diversité
et la qualité des circuits proposés
vont, ici, vous surprendre et vous
étonner. Enfourchez tranquillement
votre vélo, de nombreux itinéraires
alliant pistes cyclables et routes à
circulation restreinte garantissent
votre sécurité… Vous êtes résolument
nature et inconditionnel du VTT ?
Le massif vous réserve une multitude
de parcours pour profiter, sans
contrainte, de paysages en majesté.
Le relief tout de côtes et de pentes
vous assure frissons et sensations…
Vous préférez les joies de la balade
et de la découverte en famille ?
Il existe aussi des itinéraires
hautement protégés, des voies vertes
et des parcours cyclables. Vous aimez
la compagnie, la nouveauté ? Essayez
les pistes multi-activités où se
croisent, en toute sécurité, en toute
convivialité, marcheurs, cyclistes,
fans du roller et du ski à roulettes…
I 21
1
Pédale douce le long du
canal de la Marne-au-Rhin
Partir en randonnée cyclo au fil
de l’eau en prenant le temps de
se laisser séduire par des sites
d’exception, tel est l’objectif de
cette transversale est-ouest
de Sarrebourg à Strasbourg
ou même jusqu’à Offenburg en
Allemagne. Après avoir quitté
Sarrebourg et le plateau lorrain,
rendez-vous dans la vallée de la
Zorn à hauteur du plan incliné de
Saint-Louis/Arzviller, véritable
ascenseur pour bateaux. La
partie inférieure de cet ouvrage
impressionnant est le point de
départ d’un parcours cyclable
aménagé sur le chemin de halage
du Canal de la Marne-au-Rhin. Il
suit d’abord la vallée encaissée
de la Zorn. De part et d’autre
surgissent les ruines d’anciens
châteaux forts. Saverne, enfin !
À ses portes, le château du
Haut-Barr édifié au XIIe siècle
est appelé « l’œil de l’Alsace »
pour la vue qu’il commande. La
ville de Saverne témoigne d’un
brillant passé qui mérite une
halte : célèbre château des
Rohan, Maison Katz, l’une des
plus jolies demeures d’Alsace,
couvent des Récollets…
De Saverne à Strasbourg, le
canal de la Marne-au-Rhin est
jalonné de multiples écluses,
entouré de paysages paisibles.
Il traverse bientôt le
Kochersberg, terre agricole
par excellence. Au sommet
de sa colline, Hochfelden est
réputé pour sa brasserie.
Passé Brumath, anciennement
Brocomagus, capitale de
l’Alsace romaine, et sa
forêt, on rejoint Strasbourg,
le Rhin, l’Allemagne…
Côté pratique :
Transversale cyclo est-ouest :
Sarrebourg/Arzviller (57)/ Stambach/
Saverne/Strasbourg/Offenburg (D)
• Longueur : 57 km - Pas de difficulté
particulière, accessible à tout public
• Durée : entre 3 et 4 heures en
fonction de la vitesse du cycliste
C’est un circuit plat, qui longe le
canal, sans dénivelé particulier.
Renseignements techniques,
carte et carnet de route,
www.tourisme67.com
rubrique
« Cyclotourisme »
château roman et enceinte
protohistorique.
Côté pratique : départ Breitenau,
24 km, 2h30, 528 m dénivelé, rouge
difficile
Circuit des Mines :
Blanc Noyer, belle vue sur la
vallée, Château du Bilstein, Mine
Théophile.
Côté pratique : départ Villé, 21 km,
2h, 361 m dénivelé, rouge difficile
2
VTT en Val de Villé
Sur les sentiers de l’histoire
Dans les Vosges Douces, le Val
de Villé s’étend de Châtenois
jusqu’au Climont. Il s’agit, en
fait, d’un ensemble de vallées
communiquant par des cols peu
élevés. 100 % nature, la région
est aussi riche d’un patrimoine
remarquable… Châteaux,
ancienne mine d’argent, points
de vue saisissants… 7 circuits
VTT balisés de tous niveaux vous
ouvrent la voie… À vos vélos !
Circuit du Frankenbourg :
Châteaux du Frankenbourg, vue
sur le Haut Koenigsbourg et
le Taennchel, Roche des Fées,
Rocher du Coucou…
Côté pratique : départ Stagenplatz,
6 km, 1h, 180 m dénivelé, vert très
facile
Circuit de l’Ungersberg :
Joli panorama au haut de
l’Ungersberg…
2h30, 484 m dénivelé, rouge difficile
22 I
Circuit des 4 châteaux :
Massif granitique du Rittersberg,
châteaux de l’Ortenberg, du
Ramstein, du Bernstein, de
Thanvillé…
Côté pratique : départ Thanville,
difficile
Circuit des Roches :
Roche des Fées, rocher du
Coucou, Le Frankenbourg,
www.tourisme67.com
Circuit des Sources :
Blanc Noyer, belle vue sur la
vallée, le Climont et Steige.
Côté pratique : départ Steige,
difficile
Circuit des 3 Cols :
Blanc Noyer, très belle vue
sur la vallée, Climont, paysage
typiquement vosgien.
3h, 844 m dénivelé, noir très difficile
1
3
2
3
Salm, Donon et Déodatie
Circuits de pure magie
Pays fertile dominé par
des massifs de grès rouge
couverts de sapins, le
secteur de Salm, du Donon
et de la Déodatie est un vaste
territoire doté de paysages
variés et d’un patrimoine
historique et religieux tout à
fait fascinant. Pour accéder
à toutes ces richesses, une
gamme de circuits VTT et
cyclotourisme conciliant
plaisir de la découverte et
respect de l’environnement
vous est proposée. Que vous
aimiez les reliefs doux, les
sentiers accrocheurs ou les
trésors culturels, quelles que
soient votre conception et
votre pratique du VTT, vous
disposez, ici, d’itinéraires à vos
mesures. Sportifs chevronnés
ou occasionnels, adeptes
des sorties familiales, vous
choisissez librement vos
circuits parmi une gamme qui
va des boucles de quelques
kilomètres aux parcours les
plus techniques.
St-Dié ou la passion du VTT
Le saviez-vous ? La Déodatie
est le pays de Saint-Dié-desVosges, sur le versant lorrain
des Vosges Douces. Pourquoi ?
Parce que la ville doit son
origine à un monastère
bénédictin fondé, là, au
VIIe siècle par saint Déodat
dont le nom fut abrégé en
Saint Dié d’où… la Déodatie.
Le fascinant Pays des Abbayes
Au nord est, se trouve le pays
des Abbayes regroupant les
vallées du Hure, du Rabodeau
et le Ban d’Etival. Ici, le VTT
se marie avec la très riche
histoire de cette région. Ils
sont peu nombreux les lieux
à posséder un tel passé
religieux, princier, militaire et
industriel…
4
Circuits VTT téléchargeables sur
et dans la brochure Les Vosges
à VTT, disponible gratuitement
auprès de Vosges Développement
tél. 03 29 22 15 21
4
Maorn
Le VTT « à la carte »
MAORN organise, pour vous, des séjours VTT
sur mesure, tout compris, des sorties journée... Vos privilèges ?
Grâce à une excellente connaissance du Massif des Vosges,
MAORN vous conduit sur ses itinéraires vers l’hébergement et
les bonnes adresses répondant à vos désirs.
Côté pratique : Escapade, par exemple,dans le Parc des Vosges du Nord,
le pays du Bernstein et du Mont Sainte Odile, le Champ du Feu…
Toute l’année : sortie journée ou ½ journée, parcours d’habilité, location de
VTT, repas en ferme auberge…
25, rue de la montagne
67680 Epfig
tél. 06 11 87 60 31
[email protected] - www.maorn.fr
www.randonnee-alsace.com
I 23
1
« Vélo Évasion »
dans la Vallée de Kaysersberg
Le grand confort en toute liberté !
Vous êtes vététiste, amoureux
des belles promenades sans
chrono, adepte du bien-être ?
La formule « Vélo Évasion »,
taillée sur mesure, est pour
vous. Parce que c’est une façon
privilégiée de découvrir le
massif du Lac Blanc et la vallée
de Kaysersberg. Parce que les
circuits sont organisés, toute
l’année, selon vos impératifs.
Parce qu’enfin vous bénéficiez,
à chaque étape d’un service
hôtelier de grande qualité… Un
exemple ? Circuit 6 jours avec
accueil au Bonhomme, visite du
village surplombant le vignoble
alsacien, première mise en
jambe… Le lendemain matin,
parcours découverte 25 km,
circuit en boucle passant par
l’étang du Devin et le col des
Bagenelles. Troisième jour,
du Bonhomme à Orbey, en
passant par la Tête des Faux,
1 220 m, et le Col du Calvaire
1 145 m. Quatrième jour, circuit
2
Croq’Rando
Pour marier VTT et marche à pied
Duo d’activités pour cette
formule originale de séjours
sur deux jours dans la Vallée
de Kaysersberg. Croq’Rando
associe, en effet, la randonnée
pédestre et la randonnée en
VTT. Mieux, vous bénéficiez
des conseils avisés d’un
accompagnateur qualifié qui
vous assiste avec efficacité et
sait vous dévoiler les petits
sportif ou découverte, au choix.
Version tonique, les balcons
d’Orbey par le Creux d’argent,
le Lac Blanc encastré dans
son cirque glaciaire : 995 m de
dénivelé… Version cool, d’Orbey
à Kaysersberg, en passant par
l’Abbaye de Pairis, les Trois
Épis, pèlerinage célèbre depuis
le XVe siècle, le château du
Wineck : 450 m de dénivelé.
Cinquième jour, un circuit en
boucle parmi les « perles » du
vignoble alsacien : Ribeauvillé,
Riquewihr, Kientzheim… Ultime
petit-déjeuner enfin avant d’être
raccompagné jusqu’à la gare…
secrets d’un terroir qu’il aime et
qu’il pratique au quotidien.
Côté pratique :
Hébergement en refuge, chambre
d’hôtes ou hôtel **, une randonnée
VTT et une randonnée pédestre
accompagnées, un déjeuner dans
une Ferme-auberge… À tester sans
plus tarder.
Renseignements
www.kaysersberg.com
Côté pratique :
Circuits accessibles toute l’année.
Niveau adapté à toute personne en
bonne forme physique. Location VTT
sur place possible. Séjours sans
soucis, tout compris incluant les nuits
d’hôtels, les petits-déjeuners,
5 dîners et paniers repas à emporter,
un Topo-guide, le transfert de vos
bagages d’une étape à l’autre…
3
Trace Verte
Le VTT en privilégié
Parmi un large choix d’activités, Trace Verte propose des sorties
VTT, l’une des plus belles façons de découvrir la région, selon ces
spécialistes. Au programme : plaine d’Alsace, route des vins, Massif
des Vosges… Avec ses profils variés, le relief répond ici à toutes les
envies. Circuits avec ou sans accompagnement, location VTT, GPS.
groupes et séminaires.
Côté pratique : Trace Verte renouvelle chaque année son parc VTT, pour vous,
l’opportunité d’acquérir un matériel ayant peu servi, à prix réduit.
Renseignements
www.kaysersberg.com
24 I
7, rue des Lilas
67190 Mutzig
tél. 03 88 38 30 69
°
n vert 0 800 802 635
[email protected]
www.traceverte.com
3
1
2
4
Gérardmer
Remiremont
Vagney
La Bresse
Cornimont
Saulxures-sur-Moselotte
Rupt-sur-Moselle
Ramonchamp
le Thillot
4
Voie Verte des Hautes Vosges
Vous en avez tous rêvé…
Pouvoir, en toute liberté, en toute
sérénité, rouler, marcher sur une
longue et large piste, entièrement
dédiée aux amoureux de la nature
et du grand air… Une douce
utopie ? Non, une bienheureuse
réalité, concrète et tangible !
La Voie Verte des Hautes Vosges
est une piste multi-activités
aménagée de 55 km, utilisant le
tracé des anciennes voies ferrées
des vallées de Moselle et de
Moselotte. Mais pas n’importe
quelle voie ! Au dire même
d’un expert, elle fait partie d’un
quatuor de voies exceptionnelles
en France, tant par la qualité de
leur aménagement que par leurs
paysages et leur environnement.
La voie du partage…
Ouverte à tous et en accès libre,
la Voie Verte des Hautes Vosges
accueille ainsi les marcheurs,
adeptes de la promenade, de
la randonnée ou du jogging, les
cyclistes de toutes tendances,
aussi bien vélo, que VTT, VTC…
les amateurs de glisse de tous
âges et de toutes obédiences,
montés sur leurs rollers, leurs
planches, leurs trottinettes
ou leurs skis à roulettes, une
discipline technique très prisée,
l’été, par les champions en mal
de neige… On voit même, ici, de
bien curieuses machines, toutes
actionnées par la seule force de
leur pilote, toutes respectueuses
de l’environnement. L’hiver,
lorsque la météo s’y prête, les
passionnés de ski nordique
empruntent, eux aussi, la Voie
Verte… Et tout ce beau monde
cohabite dans la plus parfaite
harmonie. Magique ! D’autant
que cette Voie Verte ouvre sur
une multitude de découvertes qui
font l’attrait de ce pays : villages
charmants et points de vue
magnifiques, paysages où l’eau
abonde…
Un univers aux mille facettes
La Voie Verte des Hautes
Vosges traverse, entre autres,
les communes de Vagney,
Saulxures sur Moselotte,
Cornimont, Remiremont, Ruptsur-Moselle, Ramonchamp,
Le Thillot, Bussang… À chaque
ville, l’occasion d’une escale tant
la région regorge de richesses
à ne pas manquer. Richesses
naturelles et patrimoine culturel.
Ce n’est pas pour rien que le
Massif des Vosges est appelé
le château d’eau de l’Est de la
France. Rivières, ruisseaux,
Bussang
rupts, lacs, étangs, sources,
gorge… L’eau, sous toutes ses
formes, est omniprésente dans
les deux vallées de la Voie Verte
et elle accompagne souvent le
promeneur… Le granit est l’autre
composant de ces Hautes Vosges.
C’est lui qui dessine les paysages
de la Voie Verte. Son exploitation,
particulièrement active dès le
XIXe siècle, est encore d’actualité.
Pour tout savoir sur ce matériau,
rendez-vous, en bordure de
Voie, au Musée du Granit. Autres
témoignages de l’activité des
hommes, les Musées du Textile et
du Bois…
Côté pratique :
• Accès direct TGV
• 55 km de piste multi-activités
• Accès libre et gratuit
Renseignements
tél. 03 29 22 15 21
www.lavoieverte.com
I 25
1
les
Vosges Méridionales
En VTT et en toute simplicité…
Avec leurs vallées pittoresques,
les Vosges Méridionales sont
réellement inépuisables…
Pour prendre contact avec ces
espaces nature, le VTT est un
mode de déplacement privilégié.
Ici, pas de difficulté majeure ni
d’effort surhumain à fournir.
Plusieurs circuits, accessibles
à tous, vous entraînent à
Plombières, Girmont et dans le
Val d’Ajol. Première approche !
Plombières-les-Bains, d’abord,
dans la vallée de l’Augronne.
C’est l’une de ces cités dont
Pline a dit : « Aquae urbes
condunt » (Les eaux fondent
les villes). Par elles, cette petite
ville au charme méridional a
acquis une grande renommée.
Coquette et animée, Plombières
est une station thermale
bimillénaire au très riche passé.
Les romains, déjà, y avaient
bâti des Thermes parmi les
plus vastes des Gaules. Mais
c’est Napoléon III qui donna à
Plombières les monuments qui
lui valent, aujourd’hui encore, le
joli surnom de « Ville aux Mille
Balcons ». Seconde escale, le
village de Girmont, niché sur un
plateau dominant. La commune
compte plus de vingt lieux-dits
lovés dans une nature aux mille
facettes : sources, ruisseaux,
cascade, étangs, tourbières,
fontaines, vestiges de moulins…
Le Val d’Ajol, enfin, labelisé
« station verte de vacances », à
l’extrémité sud des Vosges et de
la Lorraine. La commune, l’une
des plus grandes de France,
s’étale sur 7’280 hectares dont
plus de la moitié couverts par
une forêt qui se pare au fil des
saisons de couleurs allant du
vert tendre au mordoré…
Côté pratique :
De nombreux circuits permettent de
sillonner le pays des « chalots », de
l’andouille du Val-d’Ajol et de la glace
Plombières.
circuits téléchargeables sur
et dans la brochure Les Vosges
à VTT, disponible gratuitement
auprès de Vosges Développement
tél. 03 29 22 15 21
journée, maintenant que vous
maîtrisez parfaitement votre
coursier, descente endiablée en
direction d’Eguisheim. Comme
une récompense bien méritée,
visite du vignoble alsacien, son
histoire, ses caves, ses cépages
et surtout ses crus à savourer
avec modération, avec délectation.
Soufflez, vous êtes arrivés !
Côté pratique :
2
la
Vallée de Munster
En randonnée et VTT
Double objectif pour cette balade qui
sort volontiers des sentiers battus !
Découvrir, d’un même élan, les plus
beaux sites de la Vallée de Munster
et en profiter pour s’initier au VTT.
Comment ? Tout simplement et tout
naturellement. La marche d’abord
jusqu’aux cimes avant d’enfourcher
un VTT pour jouir des bonnes
sensations de la descente sans
26 I
fournir d’efforts.
Au programme donc, après un
accueil surprise, randonnée
à la journée pour accéder au
magnifique site du Tanet. Nuit en
refuge et, dès le matin, descente
en VTT vers Munster et ses trésors.
Gardez le rythme ! Tout ne fait que
commencer. En début d’après
midi, départ vers le Hohneck
pour une nuit au sommet. Au
petit matin… descente en VTT
sur Mittlach et montée au Petit
Ballon ou Kahlenwasen. C’est là
le domaine de la « chaume », la
prairie naturelle où paissent les
troupeaux durant la belle saison
et où les « marcaires » fabriquent
le fameux « Munster »… Vous
suivez ? Pour la dernière
Renseignements
www.formanature.com
• Sur demande - Randonnée 4 jours/3
nuits en semi-itinérance
• Niveau : marcheur régulier. Avec
accompagnateur en montagne.
Chaque jour : 5h de marche,
4 à 600 m de dénivelé positif,
sans portage. VTT et casque mis
à disposition. Visite de cave et
dégustation de cépages alsaciens.
1
2
4
5 3
4
Irwego
L’insolite clé en main !
Pour vous, IRWEGO réinvente le tourisme d’affaires. Séjours
sur mesure, tout inclus : hébergement, transport, logistique et
programme d’activités « à la carte » : biathlon, chasse au trésor,
fantasticable, pilotage, randonnées en tout genre, mini challenges
entreprise… Et dans la roue de Rémy Absalon, triple champion
d’Europe de descente marathon : stages Enduro, randonnées à profil
descendant, raid cross country, circuits route et cyclo au cœur des
montagnes vosgiennes, encadré par des champions de la discipline.
3
le
Agence IRWEGO
Infos et renseignements :
Gwen : 06 08 10 33 72
Rémy : 06 22 39 41 78
[email protected]
www.irwego.com
Tour du Ballon d’Alsace
Course d’exception !
Le Ballon d’Alsace et ses
1 247 m d’altitude surplombent
l’extrémité sud du Massif des
Vosges. C’est là le point de
convergence de trois régions de
caractère : l’Alsace, la Lorraine
et la Franche Comté. Autrement
dit, la promesse de paysages
variés et contrastés, toujours
plein d’intérêts. Avec ses belles
forêts de sapins et d’épicéas,
ses sous-bois charmants, ses
fonds de ravins très frais et,
sur les hauteurs, ses grands
pâturages parsemés de fleurs
alpestres, le Ballon d’Alsace
est, en effet, le paradis des
randonneurs… et des adeptes
de la « petite reine ». Pour vous,
amateurs de courses inédites en
pleine nature, le Tour du Ballon
d’Alsace constitue un itinéraire
« grand format » qui se déploie
sur 142 km. Composé de profils
variés, ponctué de quelques
rampes sévères, cet itinéraire
vous réserve de nombreux et
splendides points de vue sur un
Maison du Tourisme
tél. 03 84 55 90 90
www.ot-belfort.fr
massif très attrayant. Au départ
de Belfort, le circuit passe,
entre autres, par Rougemontle-Château, Saint Amarin, les
cols de Bussang, des Croix, des
Chevreres et de la Chevestraye
avant de rejoindre Plancher
Bas, Giromagny, Eloie, Valdoie
et retour à Belfort… Destinée
aux cyclotouristes entraînés,
cette course est labellisée
« randonnée permanente »
par la Fédération Française
de Cyclotourisme. Les routes
empruntées sont généralement
tranquilles, y compris les
tronçons à partager avec la
circulation automobile… Bonne
balade autour, et pourquoi
pas jusqu’au sommet, de cet
imposant Ballon d’Alsace.
5
les
Vosges du Sud
Au pied du Ballon d’Alsace
Départ de Belfort, cette
randonnée emprunte les routes
et les chemins des Vosges du
Sud. Avec son profil varié, elle
comporte néanmoins quelques
rampes sévères… Vert profond
des forêts et villages fleuris,
points de vue splendides…
Un régal pour les yeux.
Côté pratique :
81,5 km, 5h30, 450 m dénivelé,
difficulté**, carte Michelin n°315
local, carte IGN 1/40 000e « Territoire
de Belfort-Territoire de randonnée »
Côté pratique :
142 km, 9h, 1 500 m de dénivelé,
difficulté*** carte Michelin n°315
local, carte IGN 1/40 000e « Territoire
de Belfort-Territoire de randonnée. ».
Variante avec ascension du Ballon :
161 km, difficulté ****
Maison du Tourisme
tél. 03 84 55 90 90
www.ot-belfort.fr
I 27
« Depuis l’âge de 10 ans, je pêche
sur les bords de la Vologne et c’est
un plaisir toujours renouvelé dont
je ne me lasse jamais. Gigantesque
château d’eau, la montagne vosgienne
est exceptionnelle tant par la diversité de
ses sites que par la qualité de ses poissons
sauvages dont, bien sûr, la truite, ici, très
présente… J’ai trouvé, là, un formidable
terrain d’entraînement pour la pratique de la
pêche à la mouche, une discipline tout à la fois
tactique, technique et physique. »
Bertrand Jacquemin
Double Champion du Monde 2005,
individuel et par équipe,
de pêche à la mouche,
en Laponie Suédoise.
Président du Club Vosges
Mouche de Granges sur Vologne.
Mille raisons de se ressourcer…
28 I
Jeux d’eaux et plaisirs aquatiques,
Lacs, rivières, pêche et remise en forme…
Avec 670 ruisseaux et rivières, plus
d’une trentaine de lacs et plans d’eau,
le Massif des Vosges mérite pleinement
son qualificatif de « Château d’eau de
l’est de la France ». Partie intégrante
du paysage et sublime terrain de
jeux, l’eau est, ici, omniprésente, une
complice de tous les instants, propice
à une multitude d’activités sportives ou
récréatives, pour un ressourcement en
profondeur…
Eau ludique et loisirs nautiques.
De splendides lacs naturels, des
retenues « grand format » sont dotés
d’équipements performants pour
pratiquer, à l’envie, la promenade en
bateau, le pédalo, la barque électrique
ou le manège aquatique, l’aviron ou la
plongée sous lacustre. Les amateurs
de glisse apprécient la beauté de
l’environnement en se laissant porter
par des vents joueurs. L’opportunité
de s’adonner au voilier, à la planche à
voile et autre kite surf. Les rivières filant
vers les plaines accueillent le canoë et
le kayak…
Eau généreuse et pêches miraculeuses.
Le Massif des Vosges est un paradis
pour tous les pêcheurs. Ils sont ainsi
plus de 30 000 à fréquenter avec
assiduité cet immense domaine
piscicole où la truite fario est reine et
où abondent l’ombre, l’omble chevalier,
le saumon, et tant d’autres espèces
telles que poisson-chat, perche, brochet
des lacs, barbeau, carpe, ablette,
gardon, goujon, tanche, sans oublier les
lamproies…
Eau bienfaisante et stimulantes remises
en forme, encore. Le Massif des Vosges
abrite plusieurs stations thermales
de renom. Ici, le loisir actif puise son
énergie dans les tréfonds…
I 29
1
Au Pays des Lacs
de Pierre-Percée
La nature en toute intimité
Séjours en bleu et vert, tout
empreints de magie, de
mystère… La découverte des
lacs de Pierre-Percée est
un moment à part, unique et
comme projeté hors du temps…
Écoutez… Le silence des rives
de ces lacs, le flot limpide des
rivières, le glissement discret
des embarcations… Voyez
la luminosité de ces vastes
étendues d’eau… Vous avez
rendez-vous avec l’émotion
pure ! À lui seul, le lac de Pierre
Percée s’étend sur 304 hectares
et compte quelques 61 millions
de m3 d’eau… Sa forme
découpée en feuille de chêne
d’Amérique du Nord, ses berges
boisées lui confèrent un petit air
Renseignements
tél. 03 29 22 15 21
30 I
« d’ailleurs »… À voir, aussi, ici
la rivière de la Plaine qui prend
sa source au pied du Donon pour
se jeter dans la Meurthe ; le petit
lac de la Maix d’origine glaciaire
dont les teintes varient avec la
luminosité, le lac de la Plaine
et sa base de loisirs… Partout
le dépaysement est assuré, la
sérénité garantie, les loisirs
actifs disponibles en abondance.
Protégé du bruit et des
nuisances, le Pays des Lacs de
Pierre-Percée propose une large
gamme d’activités sportives ou
ludiques, accessibles à tous. Sur
l’eau, mini-croisières ou canoë,
kayak ou catamaran, en raids ou
en formules multi-activités…
Les berges jalousement
protégées sont, elles, propices
aux flâneries, à la randonnée
pédestre, équestre ou VTT
uniquement. Au Pays des Lacs
de Pierre-Percée, la flore
et la faune se donnent à voir
librement, naturellement
à qui sait les observer avec
respect… Ainsi, dans la réserve
ornithologique, vous attendent
colverts, foulques, grèbes
huppées, hérons…
2
la
Vallée des lacs
Gérardmer, une « perle » parmi les forêts
Comme les habitants du lieu
prononcé « Gérardmé ». Ce
nom serait la contraction de
« Gérard » et de « meix », mot
désignant un jardin clôturé. Ce
jardin aurait appartenu, dit-on,
au duc de Lorraine, Gérard
d’Alsace. Séduit par l’abondante
générosité de la forêt, il aurait
fait construire, ici, l’un de ses
pavillons de chasse… Générosité
et indéniable beauté, Gérardmer
est, à juste titre, qualifiée de
« Perle des Vosges ». Station
climatique inscrite entre 660 et
1 150 m d’altitude, Gérardmer
est au cœur de la Vallée des
Lacs et du Massif des Hautes
Vosges. Station de Sports
d’hiver et d’été, la ville doit,
pour beaucoup, sa notoriété à
son lac éponyme. 2 200 m de
longueur, 750 m de largeur,
une profondeur maximale de
38,4 mètres entre Kattendycke
et la Croix Meyon, un volume de
l’ordre de 19,5 millions de m3…
Bien au-delà de cette
présentation chiffrée, le lac
Renseignements
tél. 03 29 22 15 21
de Gérardmer est apprécié
pour son indicible poésie.
Comme ses voisins, les lacs de
Retournemer et de Longemer,
il est « né » au quaternaire,
lors de la dernière glaciation
dite de Würm, soit entre
80 000 et 10 000 ans avant J.C.
Il est retenu par une moraine
qui bloque définitivement
la vallée vers l’aval. Sur
ses rives, des panneaux
d’interprétation permettent de
mieux comprendre son origine
glaciaire, ainsi que sa flore et
sa faune. Fort de ses 115 ha, ce
lac autorise tous les jeux dans et
sur l’eau : baignade, nautisme,
pêche parfois spectaculaire…
Côté pratique :
Sentier pédagogique du Tour du
Lac et 350 km de sentiers balisés
conduisant vers des sites naturels
remarquables : Sauts des Cuves et de
la Bourrique, cascade et observatoire
de Mérelle, Roche du Diable et son
point de vue sur la Vallée des Lacs et
les sommets vosgiens…
1
2
3
4
3
la
Vallée des lacs
Lac de Xonrupt-Longemer, sauvage et familier
Bienvenue au pied du col
de la Schlucht, dans un site
étonnamment paisible, tout près
de Gérardmer. De fait, jusqu’en
1919, les deux communes ne
faisaient qu’une. Puis Xonrupt
acquit son indépendance et
développa sa personnalité
propre… L’accueillant village
est maintenant associé au
légendaire lac de Longemer. On
raconte qu’autrefois, un arbre
immense couvrait toute la vallée
de la Vologne au point que le
soleil n’arrivait plus à percer.
Seul un orage effroyable et la
foudre parvinrent à abattre le
colosse dont ne subsistait plus
désormais qu’un énorme trou
qui s’est, peu à peu, rempli
d’eau. Ainsi serait né le lac
de Longemer. Prononcez
« longuemère, longue mer ».
Près de 2 km sur 500 m de large,
il atteint 33 m de profondeur.
Connu et reconnu, le lac de
Longemer attire sur ses rives les
amateurs de natation, planche à
voile, pédalo, canots électriques,
barques et de nombreuses
autres activités telles que
VTT, randonnée, tir à l’arc,
tennis ou minigolf… Le lac est
particulièrement apprécié par
les pêcheurs tant pour son cadre
sauvage que pour ses eaux
poissonneuses. Truite, perche,
lotte, brochet, gardon, tanche,
Renseignements
tél. 03 29 22 15 21
chevesne, omble chevalier…
Au dire des experts, Longemer
soutient la comparaison avec
son célèbre voisin… Été comme
hiver, Xonrupt aime le sport.
Pour preuve, entre autres, les
40 titres de champion de France
de ski nordique accumulés par
ses skieurs, dont Jean-Paul
4
Couleur Vosges
Les Vosges en V.I.P
Vous aimez être reçu en V.I.P, en Very Important Personne ?
Vous aimez les séjours originaux et personnalisés, les services
irréprochables ? Vous aimez surtout être entouré, accompagné et
même « materné » ? Pour vous, Jean-Marie Baillot, ex-cadre
du tourisme et professionnel expérimenté, a créé l’agence
Couleur Monde et son département réceptif Couleur Vosges.
Ne pensez désormais plus qu’à vous.
L’équipe de Couleur Vosges s’occupe de tout.
Pierrat, l’enfant du pays. Libre à
vous d’essayer de rivaliser sur
les 30 km de pistes tracées et
balisées… Se déployant dans la
forêt résineuse, Retournemer,
tout proche de Longemer est un
lac au charme très pittoresque
dans une nature isolée : des
prairies champêtres et quelques
fermes le bordent. Le plan d’eau
de Retournemer est accessible
par la Roche du Diable grâce
à un sentier pédestre offrant
une belle promenade. C’est un
véritable joyau aux eaux d’un
bleu splendide.
Côté pratique :
Baignade non surveillée, canots à
moteurs interdits.
Vous êtes accueilli en gare d’Épinal, à votre sortie du TGV,
conduit jusqu’à votre hôtel rigoureusement sélectionné.
À bord d’un véhicule confortable avec un chauffeur qui est aussi
votre guide, vous pouvez découvrir le Massif des Vosges dans
les meilleures conditions. Au programme : paysages somptueux
entre plaine et montagne, arrêts photos à volonté,
rencontres avec les artisans, découverte des traditions et
de la gastronomie locale…
Variante, dans les mêmes conditions d’accueil, vous pouvez
alterner les séances de remise en forme dans une station
thermale des Vosges méridionales et les excursions détente.
Cette formule s’adresse aux mini-groupes de 4 à 8 personnes.
Côté pratique :
Nouveau : Auto tours en mini van avec chauffeur guide.
Couleur Vosges accueille également les groupes pour des séjours,
séminaires d’entreprises, incentives, soirées organisées, classes,
promotions, anniversaires, balades en chiens de traîneaux…
Couleur Monde
19, rue Fernand Salisbury
88340 Val d’Ajol
tél. 03 29 38 89 45
«licence 088 06 0001»
[email protected]
www.couleur-vosges.com
I 31
1
le
Lac de Kruth-Wildenstein
Dynamique par nature !
Altitude : 545 m, surface : 81 ha
en eau pleine, profondeur
maximale : 35 m… La retenue
de Kruth-Wildenstein, établie
sur la Thur, contient quelques
12 millions de m3 d’eau… Le
barrage est, en fait, une digue
de terre et d’argile très prisée
des pêcheurs. Mis en eau en
1965, ce lac artificiel constitue
la plus grande nappe du
versant alsacien du Massif des
Vosges : 2 km de long et 400 m
de large. Site superbe, dominé
par les ruines du château de
Wildenstein perché sur un
éperon rocheux, la région qui
entoure le lac compte parmi les
plus pittoresques. La promenade
qui longe sa berge aménagée
vaut, à elle seule, le détour.
Mais c’est aussi une région très
dynamique, adepte de la voile,
du VTT et de la randonnée, de
l’équitation et du ski, volontiers
tournée vers les sports à
sensations tel que le parapente.
Pour le vol libre, les sites du
Treh et du Drumont font figure
de référence. Autre activité,
elle aussi, très « aérienne » et
très « tendance » : la « grande
tyrolienne », une expérience qui
ne laissera personne indifférent.
Sur la moraine forestière qui
surplombe le lac de KruthWildenstein, on vous invite à une
découverte sportive et ludique
du Schlossberg en passant…
d’arbre en arbre, à plusieurs
mètres au-dessus du sol. Au
total, ce ne sont pas moins
de 130 « ateliers perchés »,
structurés en plusieurs niveaux
de difficultés, qui sont ainsi
proposés. Suprême récompense
et point d’orgue de ce Parc
d’arbre en arbre, la traversée
du lac en tyrolienne. Glisser
pendant 300 m dans les airs,
au-dessus de l’eau, est un plaisir
rare à ne surtout pas manquer !
2
lacs de la vallée
de la Moselotte
Diversité et convivialité
les
La Moselotte est une rivière qui
naît dans le Massif des Vosges à
la fontaine de la Duchesse, près
du Hohneck. Elle traverse La
Bresse, Cornimont, Saulxures,
Thiéfosse et Vagney puis rejoint
la Moselle à Remiremont.
Peuplée en truites, elle a
inspiré un progrès décisif en
pisciculture : la reproduction
artificielle. Le bassin versant
de la Moselotte compte de
nombreuses retenues naturelles
souvent complétées par un petit
barrage : lac de Blanchemer, lac
de Lispach, lac des Corbeaux…
En 1983, un barrage d’altitude
a généré le lac de la Lande.
Depuis la station de la BresseVologne, une randonnée conduit
jusqu’à ce lac qui offre une
très belle perspective sur le
Kastelberg. Rejoignez ensuite
le lac de Blanchemer, niché
au pied du Rainkopf. Sur les
chaumes, panorama superbe
sur les Vosges du Sud et le
lac de l’Altenweiher, avant de
gravir le Kastelberg. La vue
s’ouvre alors sur le Hohneck,
les Spitzkoepfe et le Gaschney.
Et pour conclure, pourquoi pas
envisager une descente en luge
d’été à La Bresse ?
À l’entrée aval de Saulxures,
une retenue de 9,6 hectares
est connue sous le nom de lac
de la Moselotte. Là, une base
de loisirs qui vient de fêter ses
10 ans, offre plan d’eau et jeux
d’enfant, location de canoës,
de kayaks, de barques, terrains
de boule, de foot, de BeachVolley, escalade sur rocher, tir
à l’arc… Pêche aussi, bien sûr,
à la mouche ou au coup sur le
lac. À tester, trois circuits VTT
de 0,6 à 20 km, de 30 à 330 m de
dénivelé…
À noter :
La Scierie Haut Fer du Rupt de
Bâmont, premier maillon de la
Maison de la Forêt et du bois des
Vosges. Installations centenaires
dont le célèbre haut fer vosgien et
une roue à augets de plus de 4 m de
diamètre en fonctionnement.
Renseignements
32 I
Renseignements
tél. 03 29 22 15 21
4
2
1
3
3
le
Lac de Malsaucy
Grand air, sports et fantaisie…
Les Vosges du Sud sont
dominées par le Ballon
d’Alsace, grand site national
classé. Ici, cascades et torrents
font la joie des amateurs de
pêche et de randonnée. De
ce sommet, en passant par
Giromagny, on rejoint le lac de
Malsaucy. Réputé pour être
le plus beau site naturel du
Territoire de Belfort. Entre le
lac et l’étang de la Véronne, la
presqu’île de Malsaucy accueille
chaque année le Festival des
Eurockéennes de Belfort.
Aménagé avec le plus grand
soin, le lac rassemble sur ses
berges rien moins qu’une Base
Nautique, une Base de Loisirs,
une Maison Départementale de
l’Environnement, sans oublier
les sentiers à proximité, dont
le fameux GR5, « la randonnée
des forts », qui sont autant
d’invitations à la balade en
toute décontraction… La Base
Nautique développe une palette
d’activités impressionnante :
dériveur, canoë, planche à voile,
kayak, aviron, l’aqua footing,
barque et tir à l’arc, stages et
régates… Même richesse, même
diversité à la Base de Loisirs
qui propose, outre la baignade,
minigolf et mini-croisières,
bateaux pédaliers et surf bike,
cinéma en plein air, concerts
et spectacles gratuits… La
Maison de l’Environnement est
tournée vers les expositions et
les animations présentant la
faune et la flore locales et vous
sensibilisera à la protection
de l’environnement. Le tour
du lac, enfin, est agréable en
toute saison. Dès le départ,
le point de vue sur le Ballon
d’Alsace est magique et conduit,
inévitablement, le promeneur
vers d’autres découvertes…
4
Une pêche d’enfer
En eaux claires
Avec ses rivières et ses
ruisseaux, ses lacs de plaine ou
de montagne, ses innombrables
étangs, ses retenues géantes et
ses nouveaux « réservoirs »…
Le Massif des Vosges est un
véritable château d’eau qui fait
le bonheur de tous les pêcheurs,
sans exception ni discrimination.
Truite ou ombre, brochet ou
carpe, pour ne citer que les
plus familiers, ici… Quels que
soient l’objectif et la technique,
le plaisir est au rendez-vous
dans une nature toujours
majestueuse et resplendissante,
de mars à septembre.
Le saviez-vous ? Le Massif des
Vosges a acquis une notoriété
internationale dans une
spécialité hautement sportive :
la pêche à la mouche. Depuis
le Mondial 2002, la discipline
ne cesse de faire de nouveaux
adeptes, notamment, sur les
rives du lac de Longemer,
Maison du Tourisme
tél. 03 84 55 90 90
www.ot-belfort.fr
de la Vologne, de la Thur ou
de la Bruche… Un exemple
parmi d’autres ? Suivez-nous
aux sources de la Moselle qui
« naît » à 725 m d’altitude,
près du col de Bussang. À
partir de Rupt, elle se révèle
dans toute sa splendeur. Elle
apparaît alors comme une
rivière de piémont où alternent
grands lisses et zones de
courant à l’aval des seuils.
Elle s’inscrit, là, dans un cadre
de prairies. Ses berges sont
dégagées. Ses eaux limpides
sur les gravières permettent
de discerner les poissons et
de pêcher en nymphe à vue.
Cette technique vise l’ombre,
qui en dépassant souvent 40 cm
a fait la réputation de la Haute
Moselle, et la farouche truite
fario qui exige une approche
toute en subtilité… Patience et
silence seront naturellement
récompensés.
Renseignements
tél. 03 29 22 15 21
I 33
1
l’
Arbrothérapie®
Promesse de bien-être et d’harmonie
À 370 m d’altitude, au cœur
du Parc Naturel Régional des
Vosges du Nord, La Petite
Pierre est nichée au milieu
d’immenses forêts. À la
beauté de ses paysages, ce
village fortifié ajoute tous les
attraits du passé : châteaux,
musées, vieilles pierres… Dans
cet environnement baigné
de sérénité se développe un
nouveau concept de soins
et de remise en forme :
l’Arbrothérapie®. Cette méthode
d’un genre inédit vise à vous
rendre votre dynamisme grâce
aux ressources de la forêt.
Argile, huiles essentielles,
crème de soins, lait… Tous
les produits mis en œuvre
sont d’origine naturelle. Au
programme, donc : soins du
visage et modelage relaxant,
Spajet, gommage corporel
avec soin au sucre, au miel et
au citron, soins ou massage
du dos aux huiles essentielles
Réservations
Loisirs Accueil Bas-Rhin
tél. 03 88 15 45 85
www.tourisme67.com
34 I
pour une délicieuse sensation
de détente et de bien-être,
enveloppements complets aux
deux argiles verte et blanche, au
lait d’avoine apaisant, hydratant
et à l’argile reminéralisante,
massages et bains aux huiles
essentielles relaxantes,
dynamisantes, tonifiantes… Et
au sortir de ces séances de pure
volupté, vous bénéficiez des
prestations grand confort d’un
hôtel de qualité : cuisine raffinée,
spécialités alsaciennes, jardin,
piscine couverte et chauffée,
sauna, jacuzzi, tennis… Pour une
harmonie parfaite placée sous le
signe de l’Arbrothérapie®…
Côté pratique :
Forfaits incluant : hébergement en
hôtel***, petits-déjeuners buffet
alsacien, dîners, programme de soins
personnalisés. Ouvert toute l’année.
À vivre, ici, aussi tous les plaisirs de
la randonnée pédestre ou VTT.
2
Bien-être dans
la Vallée de Munster
Une expérience inoubliable
Fondée au VIIe siècle autour
d’une abbaye bénédictine,
la cité de Munster est fière
de son passé. Elle sait aussi,
aujourd’hui, se montrer à la
pointe en matière de détente
et de bien-être avec des
établissements de choix. L’eau
azur, la chaleur du bois et de la
pierre, la vue sur un paysage
apaisant, l’accueil et le service
hôtelier irréprochables… Tout
est là pour que vous cédiez, en
toute confiance, en toute volupté,
aux plaisirs de l’eau.
Laissez-vous masser dans les
allées d’un parcours aquatique
tonifiant, délassez-vous dans le
bain bouillonnant, relaxez-vous
sur des transats tentateurs…
Pour les plus sportifs, des
maîtres nageurs dispensent tous
les jours des cours d’aquagym
et de gym douce… À suivre, un
passage au sauna ou une séance
de fitness, et ainsi rassuré,
Réservations
tél. 03 89 20 10 60
www.tourisme68.com
désormais parfaitement à
l’aise, pourquoi ne pas oser
le Spa ? Modelage aux pierres
chaudes, cataplasme aux huiles
essentielles… Ce temple dédié
à votre seul plaisir propose
également des soins de
beauté et une vaste gamme de
cosmétiques de haute qualité.
Attentives et attentionnées, les
esthéticiennes du Spa effectuent
avec doigté les soins répondant
précisément à votre désir du
moment… Délicieux programme
en perspective pour une
expérience vraiment inoubliable.
Côté pratique :
Séjour 3 jours/2 nuits dans un
hôtel***, en pension complète dont
un dîner gastronomique. Accès
libre à l’Espace Hydrotonique : deux
piscines, bain bouillonnant, sauna,
hammam, salle de fitness, cours de
gymnastique et aquagym…
1
3
5
2
4
3
Nature, culture et bien-être
4
L’eau à pleine vie
Calodaé, l’extraordinaire
centre des eaux thermales de
Plombières les Bains, un lieu
à part, magique et tout à fait
singulier. À Calodaé, authenticité
rime avec originalité : chaque
mur, chaque salle, chaque
couloir parle d’histoire et évoque
une atmosphère particulière liée
à un patrimoine exceptionnel.
Les romains et leurs étuves,
les moines capucins et leur
salle de relaxation, les dames
chanoinesses et leur jacuzzi…
Les figures emblématiques de
Louis XV, Napoléon 1er ou Jutier,
ingénieur de Napoléon III…
Puissance d’un héritage
hors normes et sens aigu de
l’innovation. À Calodaé, les
forces du passé forment un
contraste étonnant avec des
équipements de remise en
santé ultramodernes : bains
et douches d’hydromassages,
fitness, endermolyse, esthétique,
aquagym… Pour décompresser
et repartir régénéré, détendezvous et laissez-vous cajoler
par les mains expertes
Auberge Les Moraines
Les Vosges en Aquarelle
Au pied du Ballon d’Alsace, rêvez, peignez sous la houlette d’un
professeur agrée de l’école d’art Martenot de Paris. Par beau temps,
partez à la rencontre de la nature avec votre carnet de croquis.
Mauvais temps ? Bienvenue dans l’atelier ouvert sur la forêt…
Aquarelle, pastels, huile, acrylique, techniques mixtes, palette
des maîtres contemporains… Tous niveaux, de l’apprentissage au
perfectionnement, en journée, week-end, semaine… de professionnels de la
balnéothérapie.
À noter :
En montagne, plus au nord-est
et sud-ouest, deux séjours aussi
divers qu’attrayants. Séjour multi
activités à Saint-Dié-des-Vosges.
Au programme de ce séjour
endiablé : randonnée avec ânes, visite
des jardins de callunes, tyrol câble
ou paintball à Pierre Percée, canoë
kayak à Géoparc. La balnéothérapie
aux huiles essentielles au centre
Calodaé, des soins du visage…
Un radieux équilibre entre
activités sportives et périodes de
ressourcement à vivre intensément.
Côté pratique : Hébergement en chambres d’hôtes, table familiale.
Auberge Les Moraines
98 route du ballon
90200 Lepuix-gy
tél. 03 84 26 37 14
[email protected]
www.auberge-les-moraines.com
Côté pratique :
• Multi activités en Déodatie :
Séjour 3 jours/2 nuits en pension
complète, du 1er avril au 31 octobre
• Volupté napoléonienne
à Plombières les bains :
Séjour 2 jours/1 nuit en demipension, du 1er janvier au
30 décembre.
•C
alodaé - Plombières-les-Bains :
Formule séjour 3 jours/3 nuits,
hébergement en hôtel***,
prestations hôtelières de grande
qualité et bouquet de soins
personnalisés…
5
Détente dans les
Vosges Méridionales
Le Girmont-Val-d’Ajol / Plombières-les-Bains / Le Val-d’Ajol
Balnéothérapie, randonnée, gastronomie… Pour un week-end ou plus,
seul, en couple ou en famille, les Vosges Méridionales dans le Parc
naturel Régional des Ballons des Vosges, ont tout pour vous satisfaire.
Laissez-vous tenter, redécouvrez des plaisirs simples et authentiques.
Côté Pratique :
Hébergement en gîte, hôtel, chambre d’hôtes ou camping. Accès au centre
« Forme et Détente » Calodaé. Topoguide « Les Vosges Méridionales…
à pied », catalogue séjours individuels ou groupes sur simple demande.
Renseignements
tél. 03 29 22 15 21
Office de Tourisme
BP 1 - 88370 Plombières-les-Bains
Tél. 03 29 66 01 30 / 03 29 30 61 55
officedutourisme@
vosgesmeridionales.com
www.vosgesmeridionales.com
I 35
« De Saverne au Ballon d’Alsace, à Villé, dans
la vallée de Thann, à La Bresse qui a accueilli
la Coupe du Monde 98… Le Massif des Vosges
dispose de nombreux sites où on peut pratiquer
le parapente toute l’année, à tous les âges, de
14 à 74 ans… Ce sport aérien, très accessible
et synonyme de liberté, n’est pas fondé sur la
force physique mais sur la concentration et le
respect des règles… Pour s’initier, apprendre
ces indispensables règles, il existe aussi, sur
place, de nombreux clubs et écoles… ».
Greg Blondeau
2e au Général de la Coupe
du Monde de parapente 2006.
2e par équipe aux Championnats du Monde 2007.
Directeur technique Air Aile, école de parapente.
Mille raisons d’oser…
36 I
Sur terre et dans les airs,
Vol libre, équitation, escalade, Parcs Aventures…
Besoin de nouveautés ? Envie de vous
surprendre, de vous étonner ? Prêt à
vous lancer des défis inédits ? Le Massif
des Vosges comble toutes vos attentes,
tant sur terre que dans les airs. Sites
renommés aux grands décollages en
herbe, aérologie prometteuse, clubs
et écoles professionnelles réputés…
En parapente ou en aile delta, tout est
prêt pour un envol immédiat, que vous
soyez novice ou talent confirmé. Paré
pour toutes les initiations, le massif est,
de plus, une excellente école technique
pour apprendre à monter en douceur et
à jouer avec les courants ascendants…
Même technicité, même diversité en
matière d’escalade sur une multitude de
sites, dont celui de Kronthal, qui ont tout
pour satisfaire les plus exigeants accros
de grimpe et de varappe… Autre façon
de prendre l’air de manière originale,
plusieurs Parcs Aventures vous invitent
à vivre des expériences dont certaines
sont véritablement à couper le souffle
comme ces spectaculaires 3 000 m de
tyroliennes du Col du Kreuzweg ou le
Fantasticable à La Bresse… Aériens,
eux aussi, les parcours d’arbre en
arbre permettent de plonger au sein
même d’une nature préservée, d’en
percer les mystères et les secrets tout
en s’amusant divinement à mimer les
Tarzan… Des décors sublimes et une
nature en majesté font aussi le charme
de nombreuses randonnées équestres
et de parcours de golf bien souvent
envoûtants… Alors, osez !
I 37
Sylphe et Montgolfière…
Parapente et aile delta ne
sont pas les seuls à tournoyer
dans les airs du massif.
Aéromodélisme et cerf volant
de traction ont aussi leur part. À
Wissembourg, c’est une « moto
planeur » qui vous promène audessus des nombreux châteaux
forts qui émaillent la région.
Plus insolite encore, le sylphe,
vous connaissez ?
Vol libre
Le Massif vu du ciel
Survoler le Massif des Vosges,
c’est sans doute s’offrir, à soimême, le plus somptueux des
cadeaux… Vues plongeantes
sur la canopée, les cimes d’une
forêt omniprésente, le doux
et langoureux moutonnement
des vallons et des ballons,
le miroitement des lacs, le
scintillement vif des rivières,
des perspectives entièrement
renouvelées sur la Forêt Noire
et les Alpes… Parapente ou aile
delta, montgolfière ou sylphe,
entre amis ou en famille, en vol
calme ou de distance, en libre ou
en tracté, en cage ou en rigide…
Il y a mille façons de s’envoler
dans le Massif des Vosges
Parapente, aile delta :
décollage immédiat !
Cinq écoles professionnelles,
une dizaine de clubs très actifs…
Le massif est une incitation
permanente à aller tutoyer les
oiseaux. Et tout est prêt, paré
pour une initiation en douceur
et en progressivité. Avant de
voler de vos propres ailes,
offrez-vous un baptême de
l’air en tandem avec un pilote
qualifié. Conquis ? Profitez d’une
« journée découverte » pour
confirmer votre engouement et
entamer votre formation. Votre
premier grand vol se déroule en
conditions aérologiques calmes.
Du décollage à l’atterrissage,
38 I
vous êtes en liaison radio avec
votre moniteur. Moment intense
à renouveler de toute urgence…
Des sites en abondance
Le Treh au Markstein, dans
la haute-vallée de la Thur,
accueille des compétitions
d’importance, dont une Coupe
du monde. C’est l’un des plus
beaux sites d’Europe. Certains
week-ends, les décollages se
comptent, ici, par centaines
dans un tournoiement coloré
qui impressionne jusqu’aux
plus aguerris. Avec ses 800 m
de dénivelé, Le Treh n’est
pourtant que le premier fleuron
d’une impressionnante liste
de sites dédiés à ce sport
décoiffant. Du Schnepfenried
au Ballon d’Alsace, du Champy
à La Bresse, de la Bouloie à
Bussang… Il existe ainsi des
dizaines de sites de décollage
toutes orientations, souvent
protégés du vent comme dans
le Val de Villé ou à Breitenbach…
Logique implacable, avec de
telles possibilités, les « enfants
du pays » se sont, depuis plus de
10 ans, imposés parmi les plus
grands lors des compétitions
internationales. Pour certains
revenus sur « leurs terres »
au terme d’une belle carrière
sportive de haut niveau, ils
s’emploient à faire partager leur
passion…
C’est une drôle de machine
composée d’un chariot acier,
d’un moteur 65 CV, d’une voile
de 45 m2 et d’un parachute
de secours… Séquence
« Émotion » !
Plus classiquement, la
montgolfière permet de
partager, en famille, un moment
d’exception et de voir le Massif
des Vosges sous un jour
nouveau …
Renseignements
1
Bol d’air
L’évasion 100 % plaisir
Entre terre et ciel, vivez des activités loisirs ou extrêmes
en toute sécurité. Découvrez notre « Parc des Aventuriers »
accessible dès 3 ans… Décollez pour le parapente avec notre école
agréée FFVL… Volez comme l’oiseau, à plus de 100 km/h, avec
notre Fantasticable de 1.330 m… Saut en élastique 100 % sensations !
Plongez de 20 m de haut dans la Moselotte…
Confort et convivialité, dans nos hébergements nature et cocooning !
Bol d’air
76, rue du Hohneck
88250 La Bresse
tél. 03 29 25 62 62
[email protected]
www.bol-d-air.fr
1
2
Au pas, au trot ou au galop
En selle pour l’exceptionnel !
Esprit nature et grands espaces,
le Massif des Vosges est propice
à la randonnée équestre
sous toutes ses formes, à la
journée ou en séjour itinérant,
à cheval ou sur un poney, en
roulotte, en compagnie d’un
âne ou, pourquoi pas, même
d’un lama… C’est une façon
originale, particulièrement
agréable, de parcourir forêts et
vallées, crêtes et plateaux, tout
en développant une complicité
avec votre monture… Coteaux
arborés ou peignés de vignes,
paysages de rochers gréseux,
décors de granit, virée au plus
profond du couvert forestier
ou galop sur des étendues
dégagées ouvrant sur de vastes
perspectives, du nord au sud,
de l’aurore au couchant…
Quels que soient sa durée et
son itinéraire, une randonnée
équestre dans le Massif des
Vosges ne s’oublie pas. Une
chevauchée au cœur des deux
Parcs Naturels Régionaux moins
2
encore. Demeurent longtemps
l’intensité, la magie du moment,
la diversité des rencontres,
l’apaisement et le sentiment de
vitalité retrouvée !
Un environnement complet,
de qualité.
Disséminées sur l’ensemble
du massif, de nombreuses
structures, animées par des
professionnels passionnés,
accueillent les adeptes de
ce loisir entraînant : centres
ou fermes de tourisme
équestre labellisés, guides et
accompagnateurs diplômés,
maréchaux-ferrants et
vétérinaires pour l’intervention
rapide, établissements
d’hébergement spécialisés pour
les cavaliers et les chevaux,
multiples relais d’étape de
toutes sortes : campings,
auberges, hôtels… Pour les
débutants, des initiations
ludiques aux techniques de
randonnée dont la topographie 
et l’orientation… Pour les
cavaliers confirmés, un
dense réseau d’assistance
et de compétences pour des
itinéraires résolument hors des
sentiers battus…
son patrimoine historique
et ses habitants… ou encore
organisent, à la demande des
balades de 1 à 7 jours. Séjour
équestre proposé aussi dans le
Territoire de Belfort.
Chevauchées fantastiques
Certains centres proposent
ainsi des randonnées telles
que « Les Montagnes Bleues »,
« La route des Crêtes et le
vignoble alsacien », ou encore
« Visages d’Alsace », un circuit
de 6 jours pour aborder les
différentes facettes de la
région : ses paysages contrastés
et ses traditions culinaires,
Côté pratique :
Le Massif des Vosges bénéficie
d’un haut niveau d’équipements et
de prestations, de l’enseignement
aux randonnées en passant par
l’indispensable hébergement des
chevaux et de leurs cavaliers.
Topo-guide en Alsace, brochure
très complète et gratuite dans les
Vosges… Des guides départementaux
vous livrent tous les secrets du
Tourisme Équestre…
Equinoxe
Equitation passion
Pour cavalier débutant ou confirmé, un Centre Equestre à l’écoute
de toutes vos envies d’évasion : poney club, stages d’initiation ou de
perfectionnement, nombreux itinéraires de 1 à 5 jours pour découvrir
le Massif des Vosges sous ses différents aspects : Planche des belles
Filles,Vieil Armand, les mille Etangs, lac d’Alfed, Ballon d’Alsace,
Vallée de Masevaux…
Côté pratique : Formule de stage avec hébergement en chambre d’hôte pour
conjuguer passion du cheval et découverte du patrimoine, de la gastronomie régionale.
Patrick et Cathy Sarlin
10, rue de Bellevue
90300 Lachapelle sous Chaux
tél. 03 84 29 12 45 – 06 72 15 73 98
[email protected]
www.equinoxe-equitation.fr
Renseignements
I 39
1
Lac Blanc
Nouveau « sentier pieds nus »
Aller pieds nus, c’est changer de rythme et d’approche, entrer à nouveau
en parfaite symbiose avec la nature, retrouver, et en toute liberté, des
émotions, des sensations désormais oubliées : sable, gravier, gravillons,
pierres, dalles, bois, écorces, cônes de sapin… Laissez-vous transporter,
sous vos pieds le monde gagne en présence et en intensité.
2
Côté pratique :
1
Circuit 1,2 km, 1 à 2 h, avec nombreux ateliers ludiques, sensitifs et
pédagogiques, consigne pour vos chaussures et point d’eau.
Escalade
La passion de la grimpe
Des parois gréseuses des
Vosges du Nord aux à pics
granitiques des Hautes-Vosges,
le grimpeur bénéficie, ici, d’une
aire de jeux quasi inépuisable.
Le massif offre, en effet, toute
une gamme de voies aux
difficultés techniques variées,
des sites naturels magnifiques
aux visages très contrastés…
Au total, on dénombre plus
de 5 000 m de voies dans le
Massif des Vosges ! Kronthal,
Martinswand, Gueberschwihr,
Saint Gilles à Wintzenheim,
Orbey au Lac Blanc, Tanet
à Soultzeren, Bergholtz, le
poétique Rocher des Corbeaux
à Rimbach-près-Masevaux, le
Petit Hohneck et les Spitzkoepfe
à Metzeral, Wurtzelstein à
Stosswihr, sites encore à Buhl,
Thann, entre autres… Des
dizaines de sites d’escalade
naturels sont ainsi reconnus et
conventionnés par la Fédération
Française de la Montagne et de
l’Escalade.
Renseignements
40 I
Lac Blanc
www.lac-blanc.com
1 Gros plan sur La Martinswand
À 1 200 m d’altitude, dans
une ambiance de « moyenne
montagne », la « Martins »
propose 80 voies bien équipées
plus quelques voies « à
coinçeurs ». Le rocher est un
granit d’excellente qualité.
L’escalade, très belle, prend
ici une dimension parfois
athlétique. On trouve des voies
de tous niveaux, du 3a au 7c.
2 Zoom avant sur le Kronthal.
Le site orienté sud/sud ouest,
mesure 20 à 25 m. Il rassemble
plus de 70 voies dont les
cotations s’étagent de 5 à 8b
avec une prédominance du 7a et
du 7c. 6 à 7 voies en 8. Seule la
partie droite, après la grotte, est
équipée de voies moyennes : 5
voies de 5 à 6a+. L’escalade est,
ici, athlétique et pointue…
Côté pratique :
Riche d’une multitude de sites
naturels exceptionnels, le Massif
des Vosges est très bien doté pour
l’initiation et le perfectionnement.
2
Vallée de Kaysersberg
Diversité et caractère
Toute une palette de paysages à découvrir, émerveillé, du vignoble
jusqu’aux cirques glaciaires en passant par les hautes chaumes…
La vallée de Kaysersberg offre plus de 500 km de sentiers d’accès très
faciles, remarquablement balisés et entretenus par le Club Vosgien.
Côté pratique :
• topo-guide randonnée disponible à l’Office de Tourisme
• au Lac Blanc, bureau d’accompagnateurs en moyenne montagne proposant
toute l’année des balades à thème.
OT de la Vallée de Kaysersberg
39, rue du Général de Gaulle
68240 Kaysersberg
tél. 03 89 71 30 11
[email protected]
www.kaysersberg.com
1 2
Parcs Aventures
Frissons et sensations en pleine nature
Retrouvez votre âme d’enfant
et de pionnier ! Laissez-vous
gagner par des sensations
« énormes » ! Osez le grand
frisson ! Dans le Massif
des Vosges fleurissent des
lieux étranges qui se sont
donnés pour mission de vous
surprendre. Parc Alsace
Aventure, le Parc Aventure
au Lac Blanc, le Parc d’arbre
en arbre à Kruth Wildenstein,
Arbr’ascension à Oberhaslach,
Acrosphère à Gérardmer
notamment… Entrez, vous ne
serez pas déçus, preuves à
l’appui…
Panoplie d’activités
au Pays des Lacs…
Première escale, le pôle Sports
Nature du Pays des Lacs de
Pierre-Percée propose tout
une panoplie de loisirs de
plein air : paintball, canoë,
catamaran, escalade, tir à
l’arc, VTT, jeu d’orientation,
baignade… Des activités à
combiner pour se concocter un
programme personnalisé. Les
plus téméraires raffolent des
parcours acrobatiques du parc
Aventures, du saut à l’élastique
ou du tyrocable qui file à 50 km/h
et à 300 m au-dessus de l’eau du
lac… Paré à décoller ?
Bol d’air à la Bresse…
Seconde escale sur les flancs
du Hohneck. Là, Bol d’Air
vous invite à prendre l’air de
mille façons : parapente, saut
à l’élastique, parc aventure,
Fantasticable. Mise en jambe
sur 3 ha de forêt, le parcours des
Aventuriers propose 6 circuits
aux difficultés croissantes.
Un sentier « Connaissance du
patrimoine » serpentant sous
les exercices aériens permet
de découvrir les spécificités de
la région grâce à des bornes
informatives illustrées. Mais le
meilleur est encore à venir : le
Fantasticable ! Implanté dans
l’axe de la vallée de la Vologne
à La Bresse, il permet de
survoler la forêt, tel un oiseau.
Sa hauteur exceptionnelle et
son final tout près des arbres
lui confèrent son originalité.
Attention, hautes sensations…
Acropark au Ballon d’Alsace…
Autre site, mêmes principes
dans un décor renouvelé, avec
d’autres ateliers… l’Acropark du
Ballon d’Alsace est un véritable
trekking aérien pour petits et
grands, un parcours acrobatique
en hauteur et en toute sécurité
avec ponts de singe, tyroliennes,
lianes de Tarzan… Accessibles
à partir de 3 ans, il se pratique
2
5
1
3
4
6
8 7
à tout âge. Nul besoin d’être
un grand sportif. Il existe des
parcours adaptés à votre niveau.
« Panda » pour les plus petits,
« Aventure découverte » pour
s’initier en douceur, « Aventure
sportif » pour grimper plus
haut, « Aventure émotion »
avec tyrolienne de 60 m ou
« Sensations & Frissons »
pour sportifs expérimentés…
Itinéraires classés du vert au
noir comme les pistes de ski,
l’Acropark est ouvert toute
l’année…
Côté pratique :
Baudrier, longes, mousquetons,
casques, poulies… Matériel fiable et
consignes précises, dans les parcs
Aventure et sur les aires de loisirs,
la sécurité est une absolue priorité,
pour des plaisirs à vivre en toute
sérénité.
1 Arbr’ascension
Oberhaslach
2 Pays des Lacs de Pierre Percée
3 Parc Alsace Aventure
Breitenbach
4 Parc Aventure au Lac Blanc
5 Acrosphère
Gérardmer
6 Bol d’Air
La Bresse
7 Parc d’arbre en arbre
Kruth
8 Acropark au Ballon d’Alsace
I 41
1
Fraispertuis City
Le western vosgien
Plus de 25 attractions de tous types, des restaurants thématisés,
des boutiques et de nombreuses infrastructures pour le confort des
visiteurs… Né en 1966 de l’imagination fertile de Michel et Simone
Fleurent, fans de l’Ouest américain, Fraispertuis City est aujourd’hui un
parc d’attractions unique, unique et très réjouissant représentant du
« western vosgien ». Avant-goût des délices qui vous attendent en ces
lieux, petite présentation de quelques animations phares…
De canyon en mine d’or...
Tenez-vous bien, c’est parti pour une journée de pure folie…
À tout seigneur, tout honneur ! Le Grand Canyon, sorte de
« montagnes russes », surplombe le parc de sa hauteur. Prenez place
dans les wagonnets des chercheurs d’or et bonne route… Encore envie
de sensations fortes ? Le Cactus, nouveauté 2008, est un « shoot, tilt
& drop tower », soit un cactus géant qui vous propulse à 19 m de haut
avant de vous entraîner jusqu’à… la surprise finale. Première tour de
ce type installée en France, elle a été créée spécialement pour le parc.
Dans la Mine d’or, vous êtes attendus par une quinzaine de mystérieux
automates…
Ici, comme au pays des cow-boys…
Et maintenant, en selle ! Bienvenue dans la Cavalerie, le grand carrousel
de chevaux de bois… Dans le quartier mexicain, le Pony Express est
42 I
réservé aux enfants. C’est un des rares steeplechase encore ouvert en
Europe. Les Santiags est un « flat ride » de type chenille dont les wagons
ont pris la forme des célèbres bottes… Installez-vous maintenant
confortablement dans… Les Sombreros, énormes chapeaux à six places,
qui tournent et se soulèvent en alternance… Aux 5 - 10 ans, les Bisons
Rusés, des autos tamponneuses qui ne font pas que brouter…
Attention, innovation !
Pour les fines gâchettes et les pistoleros émérites ! Ciné Desperados
est considéré comme la première attraction du genre en France. Dans
ce cinéma interactif nouvelle génération, vous devez dégainer et tirer
avec vos (faux) pistolets sur les « méchants » qui se pavanent sur grand
écran. Les trois meilleurs et le plus mauvais de la salle voient leurs
photos s’afficher à l’écran, en fin de partie.
Tous à l’eau…
Envie de vous rafraîchir ? Essayez les Bumpers, les bateaux
tamponneurs, ou le Flum, une embarcation en rondins de bois pour
un voyage sur l’eau avec chute de 11 m. Vraiment pas peur de vous
mouiller ? Alors bienvenue à Geyser City !
Et pour 2009, de nombreuses surprises encore dans la toute nouvelle
Crique des Pirates : batailles navales avec Pirates Attack, Canonnade,
Revanche et Boutique aux trésors… Parés à l’abordage ?
Fraispertuis City
88700 Jeanménil
www.fraispertuis-city.fr
1
2
Golf et goût
L’émotion à tous les coups
Pouvoir travailler son swing
dans des décors de rêve… Être
confronté à des situations de
jeux diversifiées qui confèrent
aux parcours un intérêt toujours
renouvelé… Nature généreuse et
relief adapté, le Massif des Vosges
se prête à merveille à la pratique
golfique. Parmi d’autres, deux
formules séjours qui ont de quoi
séduire aussi bien les débutants
que les golfeurs confirmés et
assidus.
3
« Golf détente »
à Ammerschwihr
dans la Vallée de Kaysersberg
Laissez-vous tenter par le
Green Free 18 trous ou le
compact 9 trous du magnifique
golf d’Ammerschwihr, à 10 km
seulement de Colmar, au
cœur de l’Alsace viticole. Entre
vignes et forêts, sur un domaine
exceptionnel de 60 hectares, les
points de vue sont enchanteurs…
Et au retour, vous trouvez
une table de qualité, des plats
Distillerie G.Miclo
Savoureux savoir-faire
Michel Miclo vous invite à découvrir les secrets de la distillation,
selon les méthodes héritées de son grand-père, de son père et de
ses propres recherches. Au programme, notamment : la salle des
alambics, les cuves de vieillissement, le jardin didactique… Et pour
conclure, dégustation parmi une large gamme d’eaux de vie de fruits,
liqueurs et crèmes, magnifiques armagnacs millésimés et dernière
création maison : la [email protected], une pure merveille.
Côté pratique : Visite guidée et dégustation gratuites.
Distillerie Gilbert MICLO
La Gayire
68650 Lapoutroie
tél. 03 89 47 50 16
[email protected]
www.distillerie-miclo.com
4 2
3
2
mitonnés et des vins de terroir…
À marier avec quelques randobalades dans la vallée.
Côté pratique : forfait séjour
incluant 2 nuits en hôtel avec
petits-déjeuners et dîners, un
parcours golf, green free 18 trous
ou compact 9 trous.
une vue panoramique sur le Jura
et les Alpes, un hébergement
en chambre d’hôte 4 Épis, une
table réputée pour sa valeur
gastronomique… Tous les
ingrédients qui font le succès de
ses séjours golf dans le Territoire
de Belfort.
« Golf et Gastronomie »
dans le Territoire de Belfort
Un îlot de verdure s’étendant
paresseusement au pied des
Vosges du Sud, un golf 18 trous
aménagé dans un parc de 72 ha,
Côté pratique :
Formules « Initiés » avec parcours
18 trous et accès au practice et
« débutants » avec cours par un
professionnel pour acquérir les
premiers gestes du golf.
www.horizons-alsace.com
www.ot-belfort.fr
4
La
Ferme Musée de La Soyotte
Toute la vie d’autrefois
A l’entrée de St Dié-des-Vosges, une authentique ferme de la fin
du XVIIIe siècle pour un merveilleux voyage vers le passé ! En ambiance
et en situation sur 1000 m2, plus de 7 000 objets vous parlent de la
vie, des métiers, des coutumes du paysan vosgien entre 1850 et 1945.
Costumes, jouets, outils de plus de 80 métiers anciens… Tout le monde
d’antan complété par un passionnant programme d’animations.
Côté pratique : Sur place, la Maison de Pays propose les produits
de terroir de 20 producteurs locaux.
Ferme Musée de la Soyotte
684, Chemin du Greffier
88100 Sainte Marguerite
tél. 03 29 56 68 89
[email protected]
http://soyotte.free.fr
I 43
« J’ai débuté dans le ski à 5, 6 ans. J’ai
aussitôt profité, ici, d’un noyau associatif
fort, avec une ambiance Club très stimulante.
J’avais le sentiment d’être soutenu par
tous les versants conjointement. Le Massif
des Vosges bénéficie, en effet, d’une vraie
tradition, d’une bonne organisation, de sites
magnifiques et d’équipements performants qui
permettent de pratiquer, sans complexe, tous
les skis : ski citadin facile d’accès, ski de loisir
et de détente, ski famille ou de compétition… ».
Armand Schiele
10 ans en Équipe de France de ski alpin,
sélectionné aux Jeux Olympiques d’Albertville,
1ère série en Super Géant en 1990/1991
Mille raisons de glisser…
44 I
Massif propice à toutes les glisses,
Ski alpin, nordique, raquettes et sports divers…
Facile d’accès, convivial et branché,
fier de sa nature préservée, de ses
merveilleux sentiers sous la neige
et de ses équipements de qualité,
le Massif des Vosges sait donner à
l’hiver toute sa valeur festive, toute son
intensité sportive ! Rien ne manque
pour satisfaire vos attentes en matière
de détente et d’évasion, de défis ou
de contemplation. De grands espaces
vierges à la beauté époustouflante
côtoient des stations dotées des
activités les plus pointues, toujours
égayées d’une pointe d’originalité. Avec
plus de 1 000 km de pistes balisées, le
massif est une terre de prédilection
pour le ski de fond, le skating, la
randonnée nordique… Côté « alpin »,
les différents domaines rivalisent
d’imagination pour vous offrir des
plaisirs à la hauteur de vos ambitions :
remontées mécaniques haut débit, ski
aurore et pistes nocturnes, snowparcs
et espaces dédiés aux nouvelles
glisses, canons à neige ultramodernes,
montgolfières, biathlon et kite surf…
Sans oublier l’accueil des plus petits,
encadrement et activités adaptées…
Grande tradition d’hospitalité, en terre
vosgienne on reçoit avec chaleur et
générosité. On cultive, avec ferveur, un
goût prononcé pour les animations, le
partage et la gastronomie… Défilés de
la Saint-Nicolas, lumineux marchés de
Noël, carnavals… Dans le Massif des
Vosges, l’hiver est une fête !
I 45
Glisses et ski « alpin »
Esprit vosgien…
Vous êtes skieur débutant ?
Amateur d’exploits sportifs et de
nouvelles glisses ?
Free rider soucieux de liberté ?
Plutôt en quête de détente et
convivialité, de plaisirs tout
simplement partagés ? Quelle
que soit la « famille » à laquelle
vous appartenez, le Massif
des Vosges a tout pour vous
séduire ! Des équipements très
performants, des pistes tous
niveaux, toutes couleurs et des
idées dont vous vous souviendrez
comme les forfaits « Anti-glagla »
ou « Touchoussss » de La Bresse,
son ski aurore (exclusivité de
la station) et ses nocturnes
illuminées que l’on retrouve
également dans de nombreuses
stations dont celles du Lac Blanc,
du Schnepfenried, du Ballon
d’Alsace ou du Markstein…
L’opportunité de goûter jusque
tard dans la nuit aux frissons
d’une dernière descente entre
amis. Et pour ajouter à cette
convivialité, vin chaud et soirée
crêpes accompagnent ces glisses
tardives. Traditions culinaires
et festives bien enracinées,
l’après ski a toujours, ici, des
parfums d’exception. Séquence
« Sensations » à savourer avec
délectation…
46 I
Tous en pistes…
Grandes ou petites stations plus
familiales, pistes techniques ou
domaines ouverts à une glisse
douce… Entre 650 et 1 366 m,
le massif et ses stations offrent
toute une gamme de pistes, du
vert au noir, pour combler toutes
les ambitions. De quoi profiter,
à son rythme et à son niveau, de
domaines parfaitement intégrés
à leur environnement, servis
par un enneigement artificiel
qui ne cesse de se développer…
Descentes grisantes dans
un univers forestier de toute
beauté, initiation sereine ou
même handi ski avec des
moniteurs qualifiés comme au
Ballon d’Alsace… Sans stress ni
contrainte, ici, tout est possible.
Massif propice
aux nouvelles glisses…
Telemark, ski parabolique,
free ride, snowblade… Dans le
Massif des Vosges, dernières
tendances et nouvelles glisses
sont à l’honneur. À la BresseHohneck, un snowpark sonorisé
s’étend sur deux hectares de
jeux spécialement aménagés
et réservés à la pratique « free
style » du snowboard comme
du ski. Attraction nouvelle
génération, la snow zone
propose à tous les riders de
s’éclater sur tables quarters, pro
jump, big air, virages relevés et,
bien sûr le « master half pipe ».
Sont à disposition sur place une
sonorisation, un chalet test,
un éclairage pour les balades
en nocturne et un shaper. La
Mauselaine à Gérardmer, le
Lac Blanc, le Schnepfenried
sont également équipés de
snowparks performants.
Renseignements
Mais l’offre des loisirs hivernaux
ne s’arrête pas là. Pour varier
les plaisirs, élever le point de
vue, on peut prendre l’air en
parapente, en sylphe ou en
montgolfière… Spectaculaire !
On peut aussi s’initier à la
pratique du kite surf ou ski voile,
du ski joërring, tracté par un
cheval, s’essayer au saut à ski
sur le tremplin de La Bresse par
exemple…
Ski nordique
Régénérant et tonique !
Terre de fondeurs, le Massif
des Vosges ? Assurément,
et comment ! Un réseau de
sentiers balisés dépassant
largement les 1 000 km, 800 km
de pistes damées, un profil
géomorphologique d’une grande
diversité en font même un des
hauts lieux de la discipline.
Vous n’avez, ici, que l’embarras
du choix entre des stades
aménagés, des itinéraires
variés dont certains d’une
grande technicité, des parcours
naturels au sein d’une nature
plurielle… Du nord au sud, d’est
en ouest, tout invite à chausser
ses skis pour s’adonner en toute
confiance, à ce « sport liberté ».
Car, ici, c’est chacun à son
rythme et à son tempo…
Option douce et romantique…
Vous sentez ? Il y a, ce matin,
comme une douceur, une
indicible légèreté dans l’air, un
délicat parfum d’aventure qui
vous entraîne… Vos skis glissent
presque sans bruit sous les
grands sapins courbés par la
neige… Plus vous avancez et
plus vous vous sentez en phase
avec cet environnement jamais
oppressant… Tout semble, ici,
secrètement, silencieusement
bienveillant, prêt à s’offrir au
détour du sentier… Le lac gelé
que vous longez, la tourbière
figée auprès de laquelle vous
faites halte, le chalet refuge
qui vous reçoit pour un piquenique improvisé… Tout est
signe d’amitié encore quand
vous grimpez vers les crêtes,
entre terre et ciel. Sous vos
skis, les sommets arrondis
du quaternaire. À vos pieds,
les hautes vallées caressées
par une brume délicate…
Épanouissement soudain et
bienfaisant sentiment d’éternité !
Ou version sportive,
voire athlétique…
Loisir découverte pour certains,
le ski de fond est aussi, pour
d’autres, une discipline sportive
à part entière. Sur le mode
ludique, voyez, pour commencer,
le Nordic Park de Lispach, dans
la très belle vallée du Chajoux
à La Bresse. On l’appelle le
Tour des Roches. Respirez
car vous entrez, là, dans une
toute nouvelle dimension du
ski de fond. Vous pénétrez sur
un circuit savamment façonné
avec creux, bosses, tremplins
et virages relevés… De quoi
réveiller les enthousiasmes,
s’amuser en famille ou entre
amis… sous l’œil vigilant
et la conduite experte d’un
moniteur de l’École de Ski
Français. Plus étonnant, plus
athlétique encore : le biathlon,
une discipline olympique tout à
la fois mentale et physique qui
exige conjointement énergie et
concentration. Concrètement,
l’exercice associe la course
de fond et le tir à la carabine
sur cible. Opportunité unique
de vous initier à ce sport
très complet, dans le Massif
des Vosges vous bénéficiez
d’infrastructures de haut niveau
sur les traces de très grand(e)s
champion(e)s comme Véronique
Claudel, médaillée d’or aux
J.O. d’Albertville. Tenté(e) ? La
discipline se pratique au col de
la Charbonnière dans le massif
du Champ du Feu ou sur le
stade de biathlon de la Ténine
à La Bresse, avec les conseils
avisés de professionnels très
qualifiés…
En joue… !
Renseignements
I 47
1
Le Champ du Feu
Tout un monde de glisse…
Espace naturel exceptionnel, le Champ du Feu est l’unique
station de ski alpin du Bas-Rhin. Sur un domaine de 50 hectares,
la station offre 17 pistes (8 vertes, 2 bleues, 7 rouges) pour
8 km de descente et 10 téléskis. Le Champ du Feu c’est aussi
un magnifique domaine nordique. Privilège, l’accès aux 100 km
de pistes de ski de fond tracées et balisées est gratuit.
Côté pratique : Nouveautés, depuis l’hiver 2008, la Serva s’est
dotée de deux enneigeurs et ce domaine est relié aux Myrtilles.
Le Champ du Feu
Route des Vieux-Prés
67130 Belmont
tél. 03 88 97 32 74
Info-Neige : 03 88 97 33 57
www.lechampdufeu-ski.com
2
Raquettes, marche…
Pistes en fête !
Hôtel de la Poste
Saveurs et bien-être retrouvés
Au cœur d’une nature magnifiée, à l’orée de nombreux sentiers de
randonnée, tout près de la station du Lac Blanc, l’Hôtel de la Poste
vous offre, été comme hiver, des séjours apaisants et délicieusement
gourmands. Ses forfaits gastronomiques et viniques marient les
mets régionaux les plus fins aux meilleurs vins d’Alsace.
Côté pratique :
Confort optimisé, l’hôtel met à votre disposition : ascenseur, piscine couverte
et chauffée, sauna et salle de remise en forme, grande terrasse et, pour les
enfants, salle de jeux et grand jardin aménagé.
Famille Petitdemange-Toscani
68650 Le Bonhomme Village
tél. 03 89 47 51 10
[email protected]
www.hotel-la-poste.com
48 I
Hôtel de la Poste
Haute terre d’évasion, le Massif
des Vosges gagne, l’hiver, en
sérénité. Reposant silence
et ambiance délicieusement
cotonneuse… La neige couvre
alors, dans un même élan,
ballons et vallées, plateaux et
défilés, crêtes et sommets…
Merveilleux, inépuisables
terrains de jeux pour les adeptes
des randonnées en raquettes.
Chaque sentier, chaque chemin
forestier est une fête, toute
entière dédiée à la découverte !
Des contreforts alsaciens
où sommeillent les pieds de
vignes jusqu’aux lacs vosgiens
parés de leurs grands sapins
blancs, du Territoire de Belfort
jusqu’aux Vosges du Nord, tout
le massif donne à rêver par
mille détails surprenants… Ici,
la trace d’un animal effarouché
ou la zébrure d’une glisse
matinale, là, la fumée d’une
ferme isolée, la silhouette si
caractéristique d’une marcairie,
fermes auberges des Hautes
Renseignements
Chaumes où se reposer et se
restaurer avant de repartir vers
de nouvelles conquêtes…
Les stations sont un point
de départ idéal pour de
nombreuses randonnées offrant
des points de vue magnifiques
sur les vallées et les crêtes des
massifs. Sortie « Raquettes &
Tartiflette », aussi, pour marier
sport, efforts et bienfaisant
réconfort, des balades
nocturnes, une idée originale
pour aller à la rencontre d’une
montagne toute de calme et
de quiétude. Et pourquoi ne
pas poursuivre la soirée par un
repas en refuge et une nuit sous
un igloo à flirter avec la voûte
stellaire ?
Côté pratique :
Balade nocturne accessible à tous à
partir de 8 ans, dénivelé modéré 100
à 200 m, 2 heures environ, repas en
refuge, hébergement en auberge,
igloo et pique-nique sur demande.
1
2
légende photo
Jardins des neiges
Jardins d’Éden pour les plus petits…
Ski loisirs, ski détente, ski
famille avec des pistes tous
niveaux et toutes couleurs… Ski
sportif, pour les plus audacieux,
avec des pistes vraiment très
techniques, snowparcs, wind ou
kite surf… De l’aube naissante
jusqu’au cœur de la nuit, sur les
domaines du Massif des Vosges,
c’est à chacun son ski ! Et les
enfants ? Pas de soucis. Ils ont,
eux aussi, ici, leurs petits paradis.
Nombre de stations redoublent
d’imagination pour leur offrir
un plein épanouissement grâce
à des équipements spécifiques
et des activités adaptées. Grand
classique ludique, les pistes de
luge sont toujours promesses
de plaisirs doux et de fou rires
partagés… Il y en a partout,
souvent à l’écart du domaine
pour une sécurité optimisée.
Parfois inscrites au sein d’un
très séduisant Jardin des Neiges.
À Frère-Joseph, la station de
Ventron, ce petit Éden regroupe
fil neige, parcours d’initiation,
figurines de l’imagerie d’Épinal
et, bien sûr, moniteurs de ski
attentifs et attentionnés… Même
richesse, même diversité à
Bussang, au Rouge Gazon, au
Lac Blanc qui propose, de plus,
un Parc Aventure, à La Bresse,
au Markstein, au Ballon d’Alsace,
ailleurs encore… Indispensables
compléments, de nombreuses
stations proposent des structures
d’accueil avec des jeux d’intérieur :
irrésistibles piscines à boules, jeux
vidéos, flippers, ping-pong… Fruit
d’un investissement permanent au
côté des enfants, seule la station
de La Bresse-Hohneck bénéficie,
depuis des années, du label
« Famille Plus ».
Renseignements
Domaine skiable du Massif des Vosges
1 Champ du Feu
www.lechampdufeu.com
12 Frenz
23 Schlumpf
www.ot-masevaux-doller.fr
2 Wangenbourg-Engenthal
www.suisse-alsace.com
13 Thanner Hubel
www.ot-thann.fr
24 Girmont-Val-d’Ajol
www.vosgesmeridionales.com
3 Donon
www.hautebruche.com
14 Gérardmer
www.gerardmer.net
25 Saint-Bresson
www.Les1000Etangs.com
4 Bagenelles
http://lesbagenelles.free.fr
15 Le Haut du Tôt et Rochesson
www.ot-vagney.fr
Lac Blanc
www.lac-blanc.com
Xonrupt-Longemer
www.xonrupt-longemer.fr
26 Planche des Belles Filles
www.tourisme.fr/office-de-tourisme/
ronchamp.htm
6 Tanet
www.stations-munster.fr
17 La Bresse
www.labresse.net
7 Trois-Fours
18 Valtin La Schlucht
www.haute-vosges.net
Gaschney
Ventron
www.frerejo.com
Schnepfenried
Bussang
www.bussang.com
Markstein
www.lemarkstein.net
Saint-Maurice-sur-Moselle
www.rouge-gazon.fr
11 Grand Ballon
www.lemarkstein.net
22 Ballon d’Alsace
www.tourisme-ballon-alsace.fr
5
8
9
10
16
2
3
1
5
16
19
15
14
17
20
21
24
25
26
19 12
20
21
22
18
7
4
6
8
9
10
11
13
23
I 49
mille raisons de bouger !
le guide des loisirs actifs

mille raisons de bouger! - Tourisme en Haute

Transcription

Documents pareils

Projet d`annonce KILOUTOU

Communiqué de presse - Crédit Agricole Alsace Vosges l Banque et

lien - Association pour la Santé au Travail d`Epinal et sa Région

Le gîte et le “vert”

Fiche technique RB - Lavoro Nero Teatro

lesjeudiS de la santé 20082013.pmd

Communiqué de presse degats forestiers suite à la tornade

bulletin d adhesion 2014-2015

Bulletin d`Adhésion UNAF VOSGES 2015-2016

les Métiers de l`industrie de la métallurgie