IIDH dans les Amériques Bulletin bimensuel de l`Institut

IIDH dans les Amériques
Bulletin bimensuel de l'Institut Interaméricain de Droits Humains
No. 181 – du 15 au 30 novembre 2010
Contenu :
• Le VII Cours Interaméricain de Société Civile « Droits des femmes,
indigènes et migrantes à la frontière » a pris fin. San José, Costa Rica.
• Activités commémoratives du Jour International de l'Élimination de la
Violence contre la Femme. San José et Limon, Costa Rica.
• Le cycle de présentations du IX Rapport interaméricain de l'enseignement
des droits humains a débuté. Livingston Guatemala; Bluefields Nicaragua;
Asuncion Paraguay.
• La Coordinatrice du Bureau Régional de l'IIDH pour Amérique du Sud a
été récompensée. Buenos Aires, Argentine.
• • Première décennie du système interuniversitaire des droits humains
ASJAL - IIDH : 2000-2010. San José, Costa Rica.
• Présentation du manuel pour la prévention de la torture. Genève, Suisse.
• L'IIDH assiste au séminaire sur la protection de la santé des travailleurs
migrants. Madrid, Espagne.
• Hommage à Elizabeth Odio. Bogota, Colombie.
• Activités du projet "Développement et promotion de la sécurité humaine en
Amérique Latine". San Salvador, El Salvador.
• Première rencontre sur le traitement des victimes de la violence et du délit
• San José, Costa Rica.
• V Atelier du Programme IIDH-ASDI 2010. Bogota, Colombie.
• L'IIDH participe aux ateliers du bureau régional de l'ACNUDH. Limon et
San José, Costa Rica.
• Donation de matériels pour le cours - atelier de la Campagne Éducative sur
les droits humains et les droits indigènes. Tolé, Chiriquí, Panama.
• L'IIDH assiste a la IX Conférence de Ministres de Défense des Amériques.
Santa Cruz de la Montaña, Bolivie.
• IIDH a parrainné la rencontre sur le mécanisme national de prévention de
la torture. San José, Costa Rica.
• L'IIDH assiste au forum sur le TIC. Mexique, D.F.
• Réunion avec la coopération internationale. Bogota, Colombie.
• L'IIDH assiste au débat sur l’Ombudsban Saint-Domingue, République
dominicaine.
• L'IIDH/CAPEL participent au séminaire sur la justice électorale. Santiago
du Chili.
• Directive de l'IIDH a tenu ensemble réunion. San José, le Costa Rica.
• L'IIDH/CAPEL participent au séminaire international sur les affaires
électorales. Bogota, Colombie.
• Activités du Bureau Régional de l'IIDH pour Amérique du Sud. Montevideo,
Uruguay ; Santiago du Chili ; Buenos Aires, Argentine.
• L'IIDH assiste forum parrainé par l'ACNUDH. Jakarta, Indonésie
**********************************************************************
*
1
Le VII Cours Interaméricain de Société Civile « Droits des femmes, indigènes et
migrantes à la frontière » a pris fin
San José, Costa Rica. Du 15 au 19 novembre le VII Cours Interaméricain de Société
Civile « Droits des femmes, indigènes et migrantes à la frontière » a été mené à bien
dans la Salle Interaméricaine, de l'IIDH. 47 personnes travaillant avec des organisations
de la société civile, de quinze pays d'Amérique latine et des Caraïbes y ont assiste. Trois
membres de la Commission Interaméricaine de Droits Humains (CIDH) ont fait partie
du professorat, Luz Patricia Mejía, rapporteur spécial des droits de la femme; Dinah
Shelton, rapporteur spécial sur les peuples indigènes; et le spécialiste Mario López
Garelli. À elles ce sont ajoutées d'autres expertes du Costa Rica, de l´Équateur, du
Honduras et du Mexique.
Préalablement au Cours, les personnes participant ont mené à bien une analyse sur des
intersections critiques, comme points de convergence qui arrivent ou sont la
conséquence de processus systématiques d'exclusion sociale et de pauvreté, qui
augmentent la condition de vulnérabilité des femmes, des indigènes et des migrantes.
L'agenda du VII Cours a permis une vaste discussion avec les Rapporteurs la CIDH et
d'experts qui nous ont accompagnés. Le Cours a permis de fortifier les capacités
techniques des organisations de la société civile, ainsi que de tracer des routes possibles
qui contribuent à diminuer la condition de vulnérabilité les femmes, de peuples
indigènes et de personnes migrantes.
Lisez davantage dans la page web de l'IIDH, http://www.iidh.ed.cr
**********************************************************************
Activités commémoratives du Jour International de l'Élimination de la Violence contre
la Femme
San José et Limon, Costa Rica. Le Programme Spécial de Droits Humains des
Femmes a effectué une série d'activités pour commémorer le Jour International de
l'Élimination de la Violence contre la Femme, qui est rappelée partout dans le monde et
a été constitué en un jour de lutte contre ce fléau. Coparrainé par le Centre de Recherche
des Études de la Femme (CIEM) de l'Université du Costa Rica, le 24 novembre dans la
Salle Interaméricaine le Livre Protocole Facultatif de la Convention sur l'Élimination
de toutes les formes de discrimination contre la femme : analyse des cas devant le
Comité de la CEDAW a été présenté
A la table principale se trouvaient Silvia Bercez Peluffo, du CIEM, et Rose Mary
Madden Arias, de l'IIDH. Cette nouvelle publication contient une analyse des cas
présentés devant le Comité CEDAW jusqu'à septembre 2008; en outre, on systématise
l'histoire sur la discussion, la formulation et l'approbation du Protocole Facultatif au
sein de l'ONU. Ce Protocole est un instrument de validité extraordinaire et d'utilisation
judiciaire pour dénoncer les contradictions sociales graves et la violence contre les
femmes dans l'hémisphère américain.
Le même jour, au siège de l'Université du Costa Rica dans la ville des Caraïbes, Limon,
ont eu lieu deux activités de plus. La première, une conférence - Système interaméricain
et jurisprudence en matière de droits humains des femmes : Analyse de la violence
contre les femmes à la lumière du cas María da Penha- qui a été adressé aux membres
du personnel d'institutions publiques d'attention aux femmes, aux organisations non
gouvernementales, aux étudiants et au public en général. Il a été donnée par la Marta
Solano Arias consultante, et commentée par Rose Mary Madden Arias. La deuxième Au temps des papillons : Comprenant la violence contre les femmes dans la province de
2
Limon- a consisté a la présentation et le commentaire d'un film, avec la participation de
Nioe Víquez Moreno, de l'IIDH, et les étudiantes de psychologie Michelle Rostrán
Saballos et Karen Barrantes Jiménez. Les tables ont été modérées par Alberto Sánchez,
qui travaille pour l'IIDH et est professeur de l'UCR à Limon.
Davantage d'information dans la section spécialisée DroitsFemmes :
http://www.iidh.ed.cr/comunidades/derechosmujer
**********************************************************************
Le cycle de présentations du IX Rapport interaméricain de l'éducation des droits
humains a débuté
Livingston, Guatemala; Bluefields, Nicaragua; Asunción, Paraguay. Dans deux
localités d'Amérique centrale et a Asunción, au Paraguay, a débutée la diffusion du IX
Rapport interaméricain de l'éducation des droits humains « Développement de la
méthodologie d'éducation des droits humains dans les livres de texte : 10 à 14 ans ».
Les activités dans les Caraïbes d'Amérique centrale ont eu lieu les 26 et 29 ; et ont été
coordonnés par Ramiro Crawford avec des organisations locales qui se consacrent a la
défense et la promotion des droits humains des personnes et des Communautés afro
descendantes. Le 30 novembre, Line Barreiro, membre de l'Assemblée Générale de
l'IIDH et experte du Comité CEDAW, et Soledad García Muñoz, coordinatrice du
Bureau Régional pour l’Amérique du Sud, ont fait connaître le IX Rapport dans la
Casona Bicentenaria, a Asunción. A cette occasion, un panel s'est conformé composé de
hautes autorités du Ministère de l'Éducation et de la Culture du Paraguay. Le Viceministre de la Justice et du Travail, les autorités de différentes institutions et des medias
ont aussi été présents.
La présentation officielle du IX Rapport interaméricain sur l’enseignement des droits
humains - organisée par le Ministère de l'Éducation d’El Salvador – aura lieu le 2
décembre à San Salvador. Monsieur Salvador Sánchez Cerén, vice-président de la
République, en assumera la responsabilité, ainsi que le Directeur Exécutif de l'IIDH.
Des activités semblables auront lieu également à la Ceiba, Honduras (le 1er décembre)
Bogota, Colombie (le 6 décembre) ; et, San José, Costa Rica (le 7 décembre). Le 10
décembre, Jour des Droits Humains, le Rapport sera livré aux autorités d'éducation de
l'Argentine et de l'Uruguay.
Le IX Rapport interaméricain de l'enseignement des droits humains fait partie de l'effort
de l'IIDH pour faire réalité le droit à l'éducation des droits humains (EDH) dans le
continent, en accord avec ce qui est établi par l'article 13.2 du Protocole de San
Salvador.
Lisez davantage sur Internet:
Présentation du IX Rapport interaméricain de l'enseignement des droits humains, dans
http://www.iidh.ed.cr/multic/WebServices/Files.ashx?fileID=6422
Visitez la galerie de photos sur la page web de l'IIDH
Tous les Rapports, sur : http://www.iidh.ed.cr
http://www.prensa.argentina.ar/2010/12/10/14678-cristina-presenta-el-plan-nacional-de-derechos-humanos.php
http://www.prensa.argentina.ar/2010/12/10/14680-timerman-y-personalidades-de-los-ddhh-ofreceran-una-rueda-deprensa.php
**********************************************************************
La Coordinatrice du Bureau Régional de l'IIDH pour Amérique du Sud est recompensee
Buenos Aires, Argentine. Le 8 novembre avec un groupe femmes remarquables et
d’organisations féministes la fondation Agenda des Femmes a récompensée Madame
Soledad García Muñoz pour son travail significatif dans la défense des droits des
femmes. Dans l'auditorium Manuel Belgrano, de la Chancellerie argentine, María Fux,
3
Ana María Careaga, María Moreno, Féministes Inconvenantes María Isabel Chorobik
de Mariani, Cecilia Lipszyc ; Sofia Vaccaro ; Réseau Nous dans le Monde,
Professionnels contre l'abus de Pouvoir (Pilar Vendrell) ; et, Sara Rus, ont aussi reçu
l'hommage,
Plus d'information dans
http://www.agendadelasmujeres.com.ar/index2.php?id=3&nota=8532
**********************************************************************
Première décennie du système interuniversitaire des droits humains AUSJAL - IIDH :
2000-2010
San José, Costa Rica. Cette année la première décennie du système interuniversitaire
de droits humains unique au monde a été célèbre, mis en oeuvre par un accord signée en
Mars 2000 entre Roberto Cuéllar M., directeur exécutif de l'IIDH, et Xavier Gorostiaga,
aujourd'hui décédé, qui était alors secrétaire général de la Asociación de Universidades
Confiadas a la Compañía de Jesús en América Latina (AUSJAL. Situees en Amerique
latine, il y a 35 universités qui composent l'Association, dont six font partie du système
et par lequel une alternative est offerte, une formation avancee en matiere des droits
humains, un diplôme ayant trois entrees: la participation, la citoyenneté et les droits
humains; l’accès à la justice; et l'éducation des droits humains.
Du 15 au 17 novembre a eu lieu la réunion annuelle de supervision et la coordination
des diplômés AUSJAL-IIDH. Ont été présents Mariella Saettone et Alipio Nahui, de
l'Université Catholique l'Uruguay Dámaso A. Larrañaga (entité qui est chargée de
coordonner le Programme); Maurice Solano, de la Pontificia Universidad Javeriana a
Bogotá; Claudia Caballeros, de l'Université Rafaël Landívar (campus Quetzaltenango)
Guatemala; Lucia Montiel, de l'Université Iberoaméricaine Mexico City; Ligia Bolivar,
de l'Université Catholique Andres Bello de Caracas ; et, Fabio Abreu, de l'Institut
Philosophique Pedro Francisco Bono de Saint-Domingue.
Plus d'information sur les diplômés sur Internet: http://www.ausjal.org/sitios/educacion/ddhh/
**********************************************************************
Présentation du manuel pour la prévention de la torture
Genève, Suisse. Le 16 novembre, lors d’un événement spécial organisé par
l'Association pour la Prévention de la Torture (APT), le livre Protocole facultatif à la
Convention des Nations Unies contre la torture et autres traitements cruels, inhumaines
ou dégradantes : Un manuel pour la prévention, élaboré conjointement par l'entité et
l'IIDH a été presentee. Ce livre - une édition révisée publiée en 2004, qui sera traduit en
plus de dix langues a été présentée par Víctor Rodriguez Rescia, président du Souscomité sur la Prévention de la Torture (SPT), l'ONU, qui travaille pour l'IIDH.
L’assistance a été conformé par le corps diplomatique et des membres des agences de
l'ONU, souligne le Sous-comité pour la Prévention de la Torture, le Comité contre la
Torture (CAT, pour son sigle en Anglais), présidé par Claudio Grossman, et le
Rapporteur Spécial contre la Torture, Juan Méndez, tous deux membres de l'Assemblée
Générale de l'IIDH.
Pour ceux qui travaillent dans ce domaine, c'est un livre de lecture obligatoire par son
approche préventive car son contenu est adapté à un nouveau scénario qui combine les
efforts coordonnés d'un organisme international tel que le Sous-Comité, ainsi que des
mécanismes nationaux de prévention de la torture. « Plus qu'un livre, c’est un processus
qui ne finit jamais mais constitue l'outil le plus complet pour la prévention de la torture
dans le monde entier, à la fois les aspects opérationnels conceptuelle, d'une enquête
4
approfondie et l'identification des meilleures pratiques et procédures sur les visites.
L'édition a été à la charge de l'IIDH. Vous pouvez obtenir un format imprimé, en vous
adressant à Marialyna Villafranca (mvillafranca@ iidh.ed.cr)
**********************************************************************
L'IIDH assiste au séminaire sur la protection de la santé des travailleurs migrants
Madrid, Espagne. Rose Mary Madden Arias, un agent du Programme Spécial pour les
droits humains des femmes, a participee au Séminaire sur l'extension de la protection
sociale en matière santé pour et les travailleurs migrants latino-américains, avec
emphase sur la santé sexuelle et reproductrice, qui a eu lieu les 16 et 17 novembre dans
cette ville européenne. Dans son discours, Madame Madden a évoqué le cadre législatif
régional et international, qui comprend le traité pour la protection de travailleurs
migrants, la CEDAW, la Convention de Belém do Pará et la recommandation 26 sur les
travailleurs migrants.
En outre, ils ont partagé le travail effectué par les partenaires régionaux d'UNFPA
(IIDH, OIM et INSO). Parmi les autres performances, a souligner le Centre des
migrations internationales et de la santé; le Secrétaire général ibéro-américaine des
organisations sociales et de sécurité (OISS)qui a expliqué les avantages de la
Convention Multilatérale Latino-américaine sur la Sécurité Sociale; le Coordinateur
Général de la Fondation espagnole pour la Coopération, de la Santé et la Politique
Sociale (FCSAI) ; et le ministère de l'Intégration Sociale (SISCA), qui a parlé sur les
difficultés d'accès aux services sociaux de base pour les populations migrantes dans les
zones frontalières en Amérique Centrale et Amérique du Sud (les cas ArgentineBolivie, Colombie-Équateur, Costa Rica et El Salvador, République dominicaine, le
Guatemala -Mexique).
**********************************************************************
Hommage à Elizabeth Odio
Bogota, Colombie. Le 17 novembre, la Faculté de Droit de l'Université des Andes «en
reconnaissance de son éminente carrière, sa contribution aux droits des femmes et des
droits humains en général"» a accordé la distinction Sócrates à Elizabeth Odio Benito,
un membre de l'Assemblée Générale de l'IIDH. Mme Odio est un juge de la Cour pénale
internationale dont elle était vice-président de 2003 à 2006, parmi de nombreux autres
postes qu'il a occupé dans son pays, le Costa Rica, comme dans les organisations
internationales. L'événement a été présidé par le doyen de la Faculté de droit, Eduardo
Cifuentes Muñoz.
Lisez plus dans internet :
http://derecho.uniandes.edu.co/index.php?option=com_content&view=article&id=1907%3Aentrega-de-distincionsocrates-a-magistrada-elizabeth-odio-benito&catid=188%3Anoviembre&Itemid=413&lang=es
**********************************************************************
Les activités du projet "Développement et promotion de la sécurité humaine en
Amérique latine
San Salvador, El Salvador. Les 18 et 19 novembre, Paula Antezana, coordinateur du
projet, et Víctor Rodriguez ont visité El Salvador pour connaître le projet
« Amélioration de la sécurité humaine à travers la promotion de la coexistence pacifique
et l'amélioration de la sécurité des citoyens dans trois municipalités de Sonsonate"
Celui-ci sera dans une étude de cas sur la systématisation des initiatives dans ce
domaine qui est en cours de développement, aux côtés de deux autres projets de sécurité
humaine mis en œuvre au Pérou et en Colombie. Le projet, commencé en 2008, est mis
5
en œuvre par plusieurs organismes des Nations Unies (PNUD, UNICEF, OIT, l'OPS /
OMS) et dirigée par le PNUD. C'est un exemple de la façon d'appliquer l'approche de la
sécurité humaine à un problème particulier: les taux élevés de violence dans les
communautés salvadoriennes ayant les niveaux les plus élevés: Sonsonate, Sonzacate et
Acajutla.
La stratégie du projet a été de s'attaquer aux problèmes les plus urgents de ces
communautés de manière holistique. On a mis l'accent sur les domaines de la prévention
de la violence et le renforcement de la coexistence pacifique, la récupération des
espaces publics par des personnes (parcs, places, etc.), la mise en place de mécanismes
visant à protéger les droits des enfants et des adolescents, la consolidation des stratégies
pour prévenir et réduire la violence armée et la mise en place de mécanismes par les
institutions compétentes afin de réduire la morbidité et la mortalité dues aux accidents
de la circulation.
**********************************************************************
Première réunion sur le traitement des victimes de la violence et la criminalité
San José, Costa Rica. Le 19 novembre a eu lieu à l'IIDH le premier « dialogue afin
d’échanger des propositions pour traiter les victimes de la violence et la criminalité au
Costa Rica. Pas le temps de dire au revoir, une proposition de ne pas re-victimiser » Le
groupe de discussion, qui a examiné le problème des soins complets aux victimes
d'actes criminels au Costa Rica, "a été organisée par la Direction centrale régionale de
l'IIDH et l'Association des familles des victimes d'homicide (AFAVHO). La réunion
s'est tenue avec la participation d'une trentaine de personnes, entre lesquelles on
souligne la presence du procureur général Jorge Alberto Chavarría; Lisbeth Quesada, ex
défenseur des habitants; et, Nancy Madrigal, presidente de l'AFAVHO. En outre, la
participation à des journalistes, des avocats, des psychologues et des membres de la
famille des victimes d'homicide.
Un de ses objectifs était de fournir un forum pour l’apologie de la douleur des victimes,
faisant écho aux paroles de l'archevêque Romero, qui a été cité par M. Roberto Cuéllar,
directeur exécutif de l'IIDH, a noté que si « un groupe qui n'est pas organisé et ne
revendique pas sa douleur, perd ses droits. » L'autre objectif était de proposer un
programme de travail conjoint qui promeut des politiques publiques et des protocoles de
gestion qu’illustrent les victimes et donner plus de contenu à leurs droits, afin d'éviter
une nouvelle victimisation quotidienne et celle de leurs familles face aux autorités
publiques qui doivent remédier à leur situation, et face à l'attention des médias qui
génère éventuellement son état. Ont pris part en représentation de l'IIDH, outre le
Directeur Exécutif, Juan Navarrete, sous-directeur pour Amérique Centrale; Carlos
Mendieta, responsable dans des questions de sécurité et droits humains; et Selene
Pineda.
Pour en savoir plus en ligne: la dignité des victimes, Yalena de la Cruz
http://www.nacion.com/2010-11-29/Opinion/Foro/Opinion2605855.aspxix
**********************************************************************
V Atelier IIDH-ASDI Programme 2010
Bogota, Colombie. Les 19 et 20 novembre a eu lieu dans cette ville le cinquième atelier
du Programme IIDH-ASDI intitulé Mise en oeuvre de la méthodologie en matière de
défense et de l'application des droits. Le système interaméricain de droits humains.
L'événement a été organisé par Pedro Pablo Parodi Pinedo, directeur du bureau de
l'Institut dans ce pays.
6
Florentin Melendez, juge de la Cour suprême d'El Salvador a participé en tant
qu'enseignant; Byron Barillas, agent de programme d'éducation aux Droits Humains; et,
l'avocat Fernando López. Les bénéficiaires appartiennent au Mouvement de Victimes de
Crimes d'État (MOVICE), qui ont rejoint ce processus depuis sa création.
Visitez la galerie de photos dans la page web de l'IIDH, http://www.iidh.ed.cr
**********************************************************************
L'IIDH dans des ateliers du bureau régional de l'ACNUDH
Limón et San José, Costa Rica Les 23 et 26 novembre, l'IIDH a a donné des
conférences lors d'ateliers organisés par le bureau régional du Haut-Commissariat aux
droits de humains (ACNUDH).
La première, sur le concept des droits humains, ses principes et caractéristiques, on a
donné dans le cadre de l'Atelier de formation sur les droits humains et des droits
éthniques de la population afrodescendante, une activité dans laquelle ont partcipee les
représentants de Limon. La deuxième intervention a été une dynamique participative du
racisme et de la discrimination raciale développé dans le cadre de l'atelier de formation
sur la discrimination raciale et le racisme, tenue à San José, au siège social de
l'Ombudsman. Etaient présents une trentaine d'officiers et de fonctionnaires à travers le
pays. À ces deux occasions, du matériel de campagne sur l'éducation aux droits
humains des personnes d'ascendance africaine, ont été distribués.
**********************************************************************
Donation de matériels de la Campagne Éducative sur les droits humains et droits
indigènes pour cours - atelier
Tolé, Chiriquí, Panama Du 22 au 26 novembre a eu lieu le « Cours/atelier sur les
droits humains et droits peuples autochtones" visant à sélectionner un groupe de 25
chefs du Secteur Ngöbe-Buglé. L'événement a été organisé par Action Culturelle Ngobe
(ACUN) et le Congrès Général Ngöbe-Buglé, avec l'appui du Fonds de Population des
Nations Unies pour la population (UNFPA) et le Projet Ngöbe-Buglé. Le cours a été
facilité par Amílcar Castañeda, ancien consultant des droits indigènes de l'IIDH. Pour ce
cours l'IIDH a donné à chaque participant un exemplaire du livre " modules thématiques
" de la Campagne d'éducation sur les droits humains et les droits des peuples
autochtones. De même, il a fait don d'un jeu complet de publications de cette campagne
pour être consulté dans le Centre de Documentation d'ACUN. Les participants ont
apprécié l'utilité des matériaux éducatifs de l'IIDH pour leurs processus d’autoformation
et renforcement des dirigeants autochtones.
**********************************************************************
L'IIDH dans l'IX Conférence de Ministres de Défense des Amériques
Santa Cruz de la Sierra, Bolivie. Du 22 au 26 Novembre s’est tenue la neuvième
Conférence des ministres de la Défense des Amériques, dont l'organisation a été mène a
bien par l'État Plurinational de la Bolivie. Établie en 1995, la Conférence est le principal
forum de dialogue en matière de défense et de sécurité dans lequel les Ministres de
Défense du continent américain partagent leurs connaissances et expériences. L'IIDH a
été représenté par le Carlos Mendieta, grâce à l'invitation de son Secrétariat Pro
Témpore.
Avec l'aide de quelque 300 personnes, dont des ministres, des officiers militaires et
civils, des consultants de haut niveau et des experts des pays de l'hémisphère, ainsi que
des représentants de questions régionales et multilatérales des sujets relatifs à la paix, la
7
confiance, la sécurité et la coopération dans les Amériques ont été examinées. Plus
précisément les questions abordées, comme la transparence budgétaire, la
modernisation, le multiculturalisme, l'éducation et la sensibilisation de la démocratie, et
la participation des femmes et l'égalité des sexes dans les forces armées et des
institutions de défense.
Nous avons également examiné les expériences du Chili et de Haïti, du point de vue de
la sécurité régionale et les catastrophes naturelles. L'événement a conclu par l'adoption
de la « Déclaration de Santa Cruz de la Sierra. "A cette occasion, par décision du
Directeur exécutif, l’IIDH rejoint FLACSO, WOLA et d'autres pour signer un document
sur le développement de l'approche des droits humains dans l'armée.
**********************************************************************
L’IIDH a parrainée la reunion sur le mécanisme national de prévention de la torture
San José, Costa Rica. Le 24 Novembre, un petit déjeuner a été organisée avec les
dirigeants et la fraction des conseillers de l'Assemblée législative afin présenter le projet
de loi relative à la nomination de l'Ombudsman (DHR) comme mécanisme national
pour la prévention de la torture, selon les dispositions du Protocole facultatif de la
Convention contre la Torture et d'autres Traitements ou Peines Cruelles, Inhumains ou
Dégradants Loi Nº 8459. Cette nouvelle loi remplace la nomination de la DHR au
moyen un décret exécutif de 2007, ce qui constitue une faiblesse pour prévenir les actes
de torture ou de mauvais traitements en détention et l'échec du Costa Rica en tant qu’
'État dans le cadre du Protocole facultatif.
Lors de la réunion, organisée par Javier Rodríguez, de IIDH- est intervenu Victor
Rodriguez, président du Sous-Comité contre la torture des Nations Unies. Outre les
députés et les conseillers législatifs et le personnel titulaire de la DHR, ont été Ofelia
Teitelbaum, chef de la Division des ressources humaines, et Hugo Lorenzo, de
l’Association pour la prévention de la torture.
**********************************************************************
L’ IIDH au forum sur les TIC
Mexico D.F. Diverses institutions et organisations civiles au Mexique, parmi lesquels
on souligne l'Institut National Polytechnique, l'Académie mexicaine des droits Humains,
et la Commission Nationale des Droits Humains (Ombudsman), ont organisé le
Troisième forum international des droits humains et des technologies de l'information et
la communication. Celui-ci a eu lieu le 24 Novembre et, entre autres objectifs, les
organisateurs se sont proposés de sensibiliser sur le lien existant entre le développement
des technologies de l'information et de la communication (TIC) et les droits de l'homme.
Représentant le Directeur exécutif de l'IIDH a participé Ana Rita Ramirez, directrice de
la Bibliothèque Conjointe de la Cour «nteraméricaine des Droits Humains et l'IIDH.
Mme Ramirez a été responsable de conférence magistrale «Défis et perspectives des
technologies de l'information et de la communication (TIC) de droits humains." A cette
occasion, devant un public composé de plus de 200 personnes, elle a présenté
l’expérience institutionnelle de l'utilisation des TIC, mettant l'accent sur la formation
offerte par le site Interaméricain de classe virtuelle et sa page web.
**********************************************************************
Rencontre avec la coopération internationale
Bogotá, Colombie. Le 25 Novembre une réunion s’est tenu à l'ambassade de Suède
dans le but de présenter aux représentants de la coopération internationale basée dans le
pays, le travail, les résultats et les impacts du Programme l'IIDH-ASDI 2010 en
8
Colombie et de leurs projections spécifiques de continuité au cours de la période 20112012, en tant que résultat de l'exécution de cette année.
En présence de l'Ambassadeur de Suède en Colombie, Lena Nordstrom, le premier
secrétaire et chargé de la coopération, Emma Nilenfors, et les membres de la
coopération des ambassades du Canada, les Pays-Bas et la Norvège. De l’IIDH était
présents M. Roberto Cuéllar, Victoria Napky, respectivement directeur exécutif et
directeur adjoint pour l'Amérique du Sud, et le coordonnateur de l'IIDH en Colombie,
Pedro Pablo Parodi.
Il ya eu un dialogue riche sur le rôle de l'IIDH et son extension dans le temps, en
fonction des besoins, exigences et défis de la nouvelle réalité et de contingence politique
en Colombie, qui donne l'espace pour favoriser la diffusion, l'assistance technique, la
formation et le médiation prévue par l'IIDH dans ce pays.
**********************************************************************
L’IIDH dans le débat sur L’Ombudsman
Saint-Domingue, République dominicaine. Le 25 Novembre, Juan Navarrete,
directeur adjoint du Centre de l'IIDH, était présent à une réunion avec les organisations
de la société civile de la République dominicaine ou les expériences d'autres pays en
matière d'Ombudsman ont ete exposees.
L'événement a été organisé par le Forum Des citoyens, la Participation Des citoyens et
la Fondation institutionnel et Justice (FINJUS). M. Navarrete a participé à un groupe
qui partage la vision de l’IIDH sur cette importante institution et a analysé les
différentes expériences nationales. Au nom de l'Institut a également participé l’Officer
du Programme Vittorio Corasaniti et Oscar Loza, ancien médiateur de l'État de Sinaloa,
au Mexique.
En savoir plus sur l'Internet:
Les organisations sociales ont discuté du rôle médiateur
http://www.7dias.com.do/app/article.aspx?id=87826
Deputes ont évaluee un à un dossier. Ombudsban
http://www.7dias.com.do/app/article.aspx?id=87905
Experts souligne l'importance de choisir des représentants de l’Ombudsban
http://www.elnuevodiario.com.do/app/article.aspx?id=222064
Deputes respectront strictement la loi cree par Ombudsban
http://www.pasoapaso.com.do/noticias/2010/nov/29/diputados-daran-estricto-cumplimiento-ley-que-crea-defensordel-pueblo/
Analyse les défis de la défense publique
http://www.elnacional.com.do/nacional/2010/11/25/67580/Analizan-los-retos-defensoria-publica
Expertos resaltan importancia escoger Defensor del Pueblo
http://prensalibrenagua.blogspot.com/2010/11/expertos-resaltan-importancia-escoger.html
**********************************************************************
L'IIDH/CAPEL en séminaire sur la justice électorale
Santiago du Chili. Les 25 et 26 Novembre, le Tribunal électoral du Chili, dans le cadre
des activités marquant le bicentenaire de la République du Chili, a organisé le Séminaire
international sur la justice électorale. L'événement a été suivi par de nombreuses
personnes du milieu universitaire et des experts internationaux, ainsi que des hauts
fonctionnaires et les responsables des organes électoraux membres d’UNIORE.
L'activité visait à sensibiliser sur l'importance des institutions essentielles des systèmes
électoraux par l'analyse des enjeux tels que le renforcement du droit au suffrage, la
coopération internationale dans les processus électoraux, les expériences de gestion et
les technologies concernant les organismes et les tribunaux électoraux, le financement
des partis politiques, et en conclusion une analyse comparative de la structure
organisationnelle des organes électoraux.
9
IIDH / CAPEL, en sa qualité de Secrétariat exécutif de la UNIORE et du Protocole de
Quito, a été un élément important tout au long de l'ensemble du processus d'organisation
et a offert son soutien au Tribunal Qualificateur des Elections. Etaient présents M.
Joseph Thompson, directeur de Capel et directeur adjoint de l’IIDH l'agent de
programme Sophie Vincenzi.
Visitez le Réseau des élections des Amériques, sur http://www.iidh.ed.cr/capel
**********************************************************************
Réunion du Conseil de Direction
San Jose, Costa Rica. Les 27 et 28 Novembre, une réunion du conseil d'administration
a eu lieu. L'ordre du jour comprend l'accueil de la Présidente, Mme Sonia Picado, le
rapport du Directeur Exécutif et le rapport financier. Les deux documents ont été
discutés par les membres du Conseil de Direction. Ont participee à la réunion outre
Madame la Présidente et le Directeur Exécutif, Margaret Crahan, vice-présidente, Pedro
Nikken, conseiller permanent, Mesdames Mayra Alarcon et Wendy Singh, et M.
Rodolfo Stavenhagen.
**********************************************************************
L'IIDH/CAPEL en séminaire international sur les affaires électorales
Bogotá, Colombie. Les 29 et 30 Novembre a eu lieu à Bogota le Séminaire
international sur les Conclusions des Élections 2010 en Colombie et les propositions
pour la réforme électorale, organisé par l’ IIDH / CAPEL et la Mission d'Observation
Électorale - MOE -parrainé par le Registre national de l'état civil, le Conseil national
électoral de la Colombie, le CNE et avec le soutien de la Suède. L'objectif de l'activité
était de promouvoir un forum de débat entre les différents acteurs impliqués dans les
processus électoraux, en analysant les leçons apprises à la lumière des expériences
internationales. De même, nous avons comparé les réformes électorales qui ont été
élaborees et de proposees en Colombie avec celles propulsées dans d'autres pays de
l'Amérique latine.
L'activité a été suivie par environ quatre-vingts participants, y compris des représentants
des juges et des fonctionnaires de l'Organisation Électorale colombienne, , le secteur
académique et universitaire Bogota, les membres de partis politiques colombiens et les
organisations civiles nationales intéressés par la question de la réforme électorale en
Colombie. Joseph Thompson, directeur adjoint de l'IIDH et directeur de CAPEL, a
représenté l'Institut à cette importante activité, avec l'inspecteur national de l'État Civil,
Carlos Ariel Sánchez Tours ; le président du Conseil National Électoral, Oscar Giraldo
Jiménez ; le directeur de la Mission d'Observation Électorale (MOE), Alejandra Barrios
Cabrera; et, un représentant du Ministère de l'Intérieur et de la Justice
Visitez le Réseau des élections des Amériques, en http://www.iidh.ed.cr/capel
**********************************************************************
Activités du Bureau Régional de l'IIDH pour Amérique du Sud
Montevideo, Uruguay ; Santiago du Chili ; Buenos Aires, Argentine. Du 17 au 19
Novembre, l'équipe du Bureau régional de Montevideo de l’IIDH a entrepris les soins et
l'organisation de la visite de l'équipe d'évaluateurs de la coopération nordique. Le 20
Novembre au Chili, Valeria Espagne, collaborateur de l'Office, avocat mexicain expert
des droits sociaux et résidant en Uruguay, a donné une conférence à un groupe de juges
10
dans le cadre de la formation offerte par le Centre d'études Judiciaires en représentation
du coordinateur du Bureau Régional, Soledad García Muñoz.
Entre le 24 et 26 Novembre, l'effort s'est concentré sur la Première Rencontre Nationale
Interdisciplinaire Droits Humains et Société Civile et le troisième Séminaire
international sur les droits de Humains, la Violence et la Pauvreté. Au nom de l'IIDH,
Soledad García Muñoz a ouvert le séminaire en collaboration avec M. Ricardo Ehrlich,
ministre de l'Éducation et de la Culture, le recteur de l'Université de la République
(UDELAR) Cecilia Opisco, Amnesty International, et Carlos Demasi, du Comité
d'organisation UDELAR. Les événements avaient pour but de promouvoir le
développement d'approches globales pour les droits humains à travers l'échange et la
promotion des organismes collectifs impliquant des réseaux interdisciplinaires
universitaires et des organisations de la société civile. Mme García Muñoz a donné une
explication complète des travaux de l'IIDH dans le domaine de l'éducation des droits
humains.
Lisez plus dans internet :
http://www.universidad.edu.uy/prensa/renderItem/itemId/25653/refererPageId/12
http://www.grupomontevideo.edu.uy/index.php?option=com_content&view=article&id=437%3Aaugm-auspicia-iiiseminario-internacional-de-derechos-humanos-violencia-y-pobreza&catid=139%3Anoticias-augm&lang=es
**********************************************************************
IIDH dans le forum parrainé par le Haut-Commissariat
Jakarta, Indonésie. Le 30 Novembre et le 1er. Décembre, représenté par Charles
Moyer, IIDH était présent lors d'un atelier parrainé par le Bureau régional du HautCommissariat aux Droits Humains de l'ONU et le PNUD. Cet événement a abordé des
sujets liés au renforcement du Secrétariat de la Commission intergouvernementale de
l'Association des Nations du Sud-Est asiatique (ASEAN). M. Moyer, collaborateur de
l'IIDH, a expliqué à ceux présents sur la façon dont l'expérience du système
interaméricain de droits humains pourrait être une contribution à ce nouveau système.
**********************************************************************
Information et Centre de Documentation
Cette information peut être utilisée comme une source citant l'Institut Interaméricain de Droits Humains. Toutes les
éditions précédentes de l'IIDH dans les Amériques et le Bulletin IIDH sont disponibles dans les archives numériques
dans la section Nouvelles de IIDH dans http://www.iidh.ed.cr/
© Institut interaméricain des droits de l'homme
11