Vases d`expansion pour installations sanitaires

4.
Vases d’expansion
pour installations
sanitaires
Dans les installations domestiques, les entreprises et les institutions, des
dizaines de milliers de litres d’eau sont perdus du fait de pertes via les
soupapes sanitaires ou les groupes de sécurité. Les vases d’expansion
sanitaires à membrane Airfix A et Airfix D vont stopper ces pertes d’eau
en recueillant l’eau de dilatation. Les Airfix A et D sont drainés par un
effet de circulation d’eau forcée, évitant la stagnation d’eau dans les
vases et donc la formation de bactéries. L’accessoire AirfixControl est
compatible avec les deux gammes Airfix A et Airfix D, et permet les
actions de contrôle sur les vases sans devoir arrêter l’installation. Les
vases Airfix sont utilisables avec tous les types de préparateurs d’eau
chaude sanitaire, mais aussi comme vases d’expansion pour groupes de
surpression.
118
Catalogue des produits 2013 • Belgique
Sauf changements techniques. Livraison par le distributeur.
4
Vases d'expansion pour installations sanitaires
Catalogue des produits 2013 • Belgique
Sauf changements techniques. Livraison par le distributeur.
119
Vases d’expansion pour installation sanitaires
Membrane fixe
Airfix A
• 8 - 80 litres.
• Pression de service max. :
10 bar ( 8 - 25 l) et
8 bar (35 - 80 l).
• Vases sous pression avec
fonction circulante.
• Pour installations sanitaires
Airfix D
• 8 - 35 litres.
• Pression de service max. :
10 bar (8 - 25 l) et
8 bar (35 l).
• Vases sous pression avec
fonction circulante intégrale
avancée.
• Y compris pièce en T.
• Pour installations sanitaires.
Vessie interchangeable
(vases non circulants)
Membrane
interchangeable
Vessie interchangeable
(vases circulants)
Airfix P 2 - 35
Airfix DE
Airfix P 50 - 300
Airfix DEL
• 2 - 35 litres.
• Pression de service max. : 10 bar.
• Couleur : gris aluminium
(RAL 9006).
• 50 - 300 litres.
• Pression de service max. : 10 bar.
• Couleur : gris aluminium
(RAL 9006).
• 50 - 3000 litres.
• Pression de service max. : 10/16 bar.
• Vases sous pression avec fonction
circulante.
• Certifiés DVGW, ACS, WRAS et
WRC.
• Capteur électronique de rupture de
vessie
• 50 - 600 litres.
• Pression de service max. : 10 bar.
• Vases sous pression avec fonction
circulante.
• Certifiés DVGW et WRAS.
• Hublot d'inspection pour surveillance
de la rupture de la vessie.
Airfix P 500 - 5000
• 500 - 5000 litres.
• Pression de service max. : 10 bar.
• Couleur : gris (RAL 7040).
• Avec pieds à partir de l'Airfix P 750 .
Airfix P - Horizontal
• Pression de gonflage standard :
3,5 bar.
• Couleur : gris aluminium
(RAL 9006).
Airfix DEB
• 50 - 3000 litres.
• Pression de service max. :
10/16/25 bar.
• Vases sous pression
(sans fonction circulante).
• Certifiés WRAS et WRC.
• Pour utilisation industrielle.
120
Catalogue des produits 2013 • Belgique
Sauf changements techniques. Livraison par le distributeur.
4
Vases d'expansion pour installations sanitaires
Catalogue des produits 2013 • Belgique
Sauf changements techniques. Livraison par le distributeur.
121
Conçus pour la qualité et la sécurité
Vases d'expansion à circulation forcée pour utilisation
dans les installations de pressurisation, de distribution
d'eau et d'eau potable. L’utilisation d'un vase
d'expansion Airfix A sur un chauffe-eau prévient
l'ouverture du groupe de sécurité ou de la soupape
de sécurité lors de chaque chauffage de l'eau
sanitaire. Cela permet non seulement de prolonger
nettement la durée de vie du groupe de sécurité ou
de la soupape de sécurité (l'endommagement ou
l'entartrage du siège est évité), mais aussi d'éviter le
risque de fuites continues (avec d'importantes pertes
d'eau pour conséquence). La solution parfaite pour
utilisation dans des caves, où l’évacuation à l’égout
est située plus haut que la soupape de sécurité.
Homologués pour les utilisation avec de l’eau potable,
conformément à la réglementation CE 2002/16/EG.
Le vase Airfix A est livré complet
avec un répartiteur de circulation
plastique, qui convient pour les
pièces en T pour une conduite
continue de max. ¾" (22 mm).
Ce répartiteur de circulation est
placé dans la pièce en T (qui
n’est pas livrée avec le vase).
AIRFIX A
Monter le vase dans la conduite
de départ et la circulation forcée
est un fait.
122
Catalogue des produits 2013 • Belgique
Sauf changements techniques. Livraison par le distributeur.
4
Vases d'expansion pour installations sanitaires
Avantages de l’utilisation des Airfix A et Airfix D
• Montage très aisé.
• Les vases Airfix A et D se distinguent par leur
revêtement spécial, non seulement du côté eau,
mais aussi du côté azote ! Même en cas de défaut
intempestif à la membrane, la qualité de l'eau
potable reste garantie.
• La membrane et le revêtement ne transmettent ni
goût, ni odeur, ni couleur à l’eau.
• Peuvent être utilisées en combinaison avec tout
système de chauffe-eau avec réservoir.
• L’utilisation dans des installations de maintien de
pression est aussi possible.
Le montage d'un AirfixControl
entre le vase et la pièce en T
permet de dépressuriser le vase
Airfix pour procéder à des
travaux de maintenance sans
devoir mettre l'installation hors
fonction.
• Dotés d’une membrane en caoutchouc spécial.
• Une solution parfaite pour utilisation dans des
caves, où l’évacuation à l’égout est située plus haut
que la soupape de sécurité.
Les vases Airfix D font usage d’une
pièce en T spéciale faisant partie de
la livraison et sont dotés d'un
dispositif de circulation forcée pour
un écoulement complet dans le vase
par le biais d'un répartiteur interne.
La pression de gonflage du vase
doit être inférieure d'environ 0,2
bar à la pression en aval du
réducteur de pression afin de
garantir une circulation correcte.
Le membrane en caoutchouc
spécial et le revêtement du vase
sont homologués au niveau
international pour l’utilisation en
combinaison avec l’eau potable,
conformément à la réglementation
CE 2002/16/EG.
La construction fiable de la bague
de sertissage n’endommage ni le
vase, ni la membrane. Le vase est
entièrement laqué (aussi sous le
bord de sertissage), ce qui est
impossible sur des vases soudés.
Tous les vases Airfix A et Airfix D
sont de couleur blanche.
Le revêtement intérieur prévient le
risque de corrosion, même lorsque
la membrane est défectueuse.
AIRFIX D
Catalogue des produits 2013 • Belgique
Sauf changements techniques. Livraison par le distributeur.
123
Tableau de sélection Airfix
Capacité du boiler
[l]
100
100
150
150
200
200
250
250
300
300
Pression de gonflage
[bar]
3
4
3
4
3
4
3
4
3
4
Pression réglée de la soupape de sécurité Prescor B, du groupe de sécurité Flexbrane ou du
groupe de sécurité Prescor
6 bar
7 bar
8 bar
10 bar
Airfix
Airfix
Airfix
Airfix
Airfix
Airfix
Airfix
Airfix
Airfix
Airfix
8/3
12/4
12/3
18/4
18/3
25/4
18/3
35/4
25/3
35/4
Instructions pour un montage correct des
vases d’expansion dans des installations
de production d’eau chaude sanitaire
• Il faut toujours utiliser un groupe de sécurité
Prescor, un groupe de sécurité Flexbrane ou une
soupape de sécurité pour boiler Prescor B en cas
d’utilisation d’un vase d’expansion sanitaire. Si une
soupape de sécurité pour boiler est utilisée, celle-ci
doit être complétée d’un clapet antiretour, d’une
vanne d’isolement et d’une vanne de contrôle.
Airfix
Airfix
Airfix
Airfix
Airfix
Airfix
Airfix
Airfix
Airfix
Airfix
8/3
8/4
8/3
12/4
12/3
18/4
18/3
25/4
18/3
25/4
Airfix
Airfix
Airfix
Airfix
Airfix
Airfix
Airfix
Airfix
Airfix
Airfix
8/3
8/4
8/3
12/4
12/3
18/4
12/3
18/4
18/3
25/4
Airfix
Airfix
Airfix
Airfix
Airfix
Airfix
Airfix
Airfix
Airfix
Airfix
8/3
8/4
8/3
8/4
8/3
12/4
12/3
12/4
12/3
18/4
• Afin de garantir une bonne circulation, la pression
de gonflage du vase d’expansion doit être un peu
inférieure à la pression dans la conduite d’eau froide
ou à la pression en aval du régulateur/réducteur de
pression
• L'utilisation de vases d'expansion dans des
installations de production d’eau chaude sanitaire
doit toujours être conforme aux exigences de la
société régionale de distribution d'eau.
• Le vase d'expansion doit être monté dans la
conduite d'eau froide, entre le clapet anti-retour et
le boiler.
124
Catalogue des produits 2013 • Belgique
Sauf changements techniques. Livraison par le distributeur.
4
Vases d'expansion pour installations sanitaires
VASES D'EXPANSION AIRFIX A
Vases d’expansion sanitaires à circulation forcée pour installations de production d’eau chaude sanitaire, de pressurisation et
de distribution d’eau. L’utilisation du vase d’expansion Airfix A avec un préparateur d’eau chaude sanitaire évite l’ouverture
de la soupape de sécurité ou du groupe de sécurité à chaque chauffe de l’eau sanitaire. Non seulement la durée de vie de la
soupape de sécurité ou du groupe de sécurité est remarquablement prolongée (l’endommagement ou le dépôt de calcaire sur
le siège est évité), mais le risque d’une fuite durable (avec comme conséquence de grandes pertes d’eau) est prévenu. Solution
parfaite en cas d’emplacement en cave, où l’évacuation à l’égout se trouve au-dessus de la soupape de sécurité. Agréés pour
applications sanitaires, conformes à la directive CE 2002/16/EG.
• Possibilité de montage aisé avec la console MB2 ou MB3.
• Afin de garantir la circulation forcée dans le vase Airfix A, un raccord en T doit être monté sur l’arrivée d’eau froide, le diffuseur
livré avec le vase placé dans le raccord en T et le vase Airfix A vissé directement en dessous.
• Les vases Airfix se démarquent par leur revêtement de qualité, non seulement côté eau, mais aussi côté azote! La qualité de
l’eau reste donc garantie, même en cas de problème indésirable à la membrane.
• La membrane spéciale en caoutchouc butyle et le revêtement ne transmettent ni goût ni odeur à l’eau.
• Peuvent être utilisés avec tous types de préparateurs d’eau chaude sanitaire avec stockage.
• Le montage de l’AirfixControl entre le vase et le raccord en T permet un contrôle facile du vase sans devoir le démonter de
l’installation.
• Un réducteur de pression doit être placé dans les régions où des pressions d’eau ville importantes (fluctuantes) sont
rencontrées.
• Couleur : RAL 9010.
• Pression de service maximale : 8 / 10 bar.
• Température maximale admissible en continu par la membrane : 70 °C (343 K).
• Produits en conformité avec la directive PED 97/23/EG.
Airfix A
• Mention DIN-DVGW sur l'étiquette: 04-0359-W AG 003/04.
Type
Airfix A 8
Airfix A 8
Airfix A 8
Airfix A 12
Airfix A 12
Airfix A 12
Airfix A 18
Airfix A 18
Airfix A 18
Airfix A 25
Airfix A 25
Airfix A 25
Airfix A 35
Airfix A 35
Airfix A 50
Airfix A 80
Press. Press. Dimensions
de
de
Ø
H.
gonfl. serv.
[bar] max. [mm] [mm]
[bar]
3
4
*
3
4
*
3
4
*
3
4
*
4
*
4
4
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
8
8
8
8
245
245
245
286
286
286
328
328
328
358
358
358
396
396
437
519
301
301
301
334
334
334
325
325
325
378
378
378
437
437
473
540
Raccord
[M]
Poids
[kg]
/4"
/4"
3/ "
4
3/ "
4
3/ "
4
3/ "
4
3/ "
4
3/ "
4
3/ "
4
3/ "
4
3/ "
4
3/ "
4
3/ "
4
3/ "
4
3/ "
4
3/ "
4
3,2
3,2
3,2
4,3
4,3
4,3
4,9
4,9
4,9
6,6
6,6
6,6
8,1
8,1
11,2
15,0
3
3
Code
50
50
1
36
36
1
24
24
1
18
18
18
18
18
12
12
24258
24259
24257
24348
24349
24347
24458
24459
24457
24558
24559
24557
24659
24657
24749
24809
Nr. 0343
* Pression de gonflage à préciser.
Catalogue des produits 2013 • Belgique
Sauf changements techniques. Livraison par le distributeur.
125
VASES D'EXPANSION AIRFIX D
Vases d’expansion sanitaires à circulation forcée intégrale pour installations de production d’eau chaude sanitaire, de
pressurisation et de distribution d’eau. L’utilisation du vase d’expansion Airfix D avec un préparateur d’eau chaude sanitaire
évite l’ouverture de la soupape de sécurité ou du groupe de sécurité à chaque chauffe de l’eau sanitaire. Non seulement la
durée de vie de la soupape de sécurité ou du groupe de sécurité est remarquablement prolongée (l’endommagement ou le
dépôt de calcaire sur le siège est évité), mais le risque d’une fuite durable (avec comme conséquence de grandes pertes d’eau)
est prévenu. Solution parfaite en cas d’emplacement en cave, où l’évacuation à l’égout se trouve au-dessus de la soupape de
sécurité. Agréés pour applications sanitaires, conformes à la directive CE 2002/16/EG.
• Livrés avec un raccord en T spécial avec diffuseur intégré garantissant une circulation intégrale dans le vase.
• Possibilité de montage aisé avec la console MB2 ou MB3.
• Les vases Airfix se démarquent par leur revêtement de qualité, non seulement côté eau, mais aussi côté azote! La qualité de
l’eau reste donc garantie, même en cas de problème indésirable à la membrane.
• La membrane spéciale en caoutchouc butyle et le revêtement ne transmettent ni goût ni odeur à l’eau.
• Peuvent être utilisés avec tous types de préparateurs d’eau chaude sanitaire avec stockage.
• Le montage de l’AirfixControl entre le vase et le raccord en T permet un contrôle facile du vase sans devoir le démonter de
l’installation.
• Un réducteur de pression doit être placé dans les régions où des pressions d’eau ville importantes (fluctuantes) sont
rencontrées.
• Couleur : RAL 9010.
• Pression de service maximale : 8 / 10 bar.
• Température maximale admissible en continu par la membrane : 70 °C (343 K).
• Produits en conformité avec la directive PED 97/23/EG.
Airfix D
• Label de qualité DIN-DVGW: NW-9481 AU2096.
Type
Airfix D 8
Airfix D 12
Airfix D 18
Airfix D 25
Airfix D 35
126
Press. Press. Dimensions
de
de
Ø
H.
gonfl. serv.
[bar] max. [mm] [mm]
[bar]
4
4
4
4
4
Catalogue des produits 2013 • Belgique
10
10
10
10
8
245
286
328
358
396
301
334
325
378
437
Raccord
[M]
Poids
[kg]
/4"
/4"
3/ "
4
3/ "
4
3/ "
4
3,2
4,3
4,9
6,6
8,1
3
3
Code
50
36
24
18
18
14259
14349
14459
14559
14659
Nr. 0343
Sauf changements techniques. Livraison par le distributeur.
4
Vases d'expansion pour installations sanitaires
Catalogue des produits 2013 • Belgique
Sauf changements techniques. Livraison par le distributeur.
127
Airfix P : vases d'expansion pour les
installations de pressurisation
Les vases d'expansion Airfix P conviennent pour les
installations domestiques, les applications
industrielles ou les systèmes Sprinkler qui requièrent
une eau riche en oxygène. Ils sont disponibles avec
une capacité de 2 - 5000 litres. Les vases Airfix P
sont conformes aux exigences de la Directive
Equipements sous Pression 97/23/CE.
AIRFIX P 2-35
AIRFIX P 50-300
AIRFIX P 500
AIRFIX P 750-5000
AIRFIX P HORIZONTAL
128
Catalogue des produits 2013 • Belgique
Sauf changements techniques. Livraison par le distributeur.
4
Vases d'expansion pour installations sanitaires
La pression de service maximale est de 10 bar.
Température maximale admissible en continu par la
vessie : 70 °C
Tous les vases sont dotés d'une vessie
interchangeable. Le raccord du vase n'est pas
circulant. Les vases Airfix P du type 750 - 5000
compris sont équipés d'un manomètre.
Raccord fileté extérieur
Vessie en caoutchouc butyle
Vase en acier avec revêtement RAL 9006
Raccordement à l'installation
Avantages de l'Airfix P
• Gamme étendue, convenant à de nombreuses
applications.
• Disponible en exécution verticale et horizontale.
• Tous les vases sont certifiés WRC et ACS.
Catalogue des produits 2013 • Belgique
Sauf changements techniques. Livraison par le distributeur.
129
AIRFIX P
Vases d'expansion Airfix P à vessie (interchangeable à partir de 500 litres) pour installations domestiques, applications
industrielles ou systèmes Sprinkler, où la présence d’eau riche en oxygène est possible.
• Pression de gonflage standard : 3,5 bar.
• Température maximale admissible en continu au niveau de la membrane : 70 °C (343 K).
• Agréés WRC en ACS
• Avec un raccord simple en acier (pas de circulation force).
• Conformes à la Directive PED 97/23/EG.
Airfix P 2 - 35
• Pression de service maximale : 10 bar.
• Couleur : gris-aluminium (RAL 9006).
Type
Airfix P
Airfix P
Airfix P
Airfix P
Airfix P
Airfix P
Airfix P
Airfix P
Airfix P
Capacité
[l]
2
3
5
8
12
16
18
24
35
Dimensions
Ø
[mm]
H.
[mm]
120
170
170
220
260
260
260
260
380
235
240
275
305
310
345
375
485
470
2
3
5
8
12
16
18
24
35
Raccord
[M]
/2"
/4"
3/ "
4
3/ "
4
3/ "
4
3/ "
4
3/ "
4
3/ "
4
1"
1
3
Poids Membrane
[kg]
4,6 *
1,5
1,7
2,2
2,9
3,4
3,5
4,3
8,0
Butyl
Butyl
Butyl
Butyl
Butyl
EPDM
EPDM
EPDM
EPDM
Code
336
168
144
90
72
60
60
56
24
24850
24851
24852
24853
24854
24855
24856
24857
24858
Nr. 1370
* Par 4 pièces.
** Pression de gonflage standard : 0,5 bar.
Airfix P 50 - 300
• Pression de service maximale : 10 bar.
• Couleur : gris-aluminium (RAL 9006).
Type
Airfix P 50
Airfix P 60
Airfix P 80
Airfix P 100
Airfix P 150
Airfix P 200
Airfix P 300
130
Capacité
[l]
50
60
80
100
150
200
300
Catalogue des produits 2013 • Belgique
Dimensions
Ø
[mm]
H.
[mm]
380
380
460
460
510
590
650
720
830
760
880
1030
1070
1250
Raccord
[M]
Poids
[kg]
1"
1"
1"
1"
1"
1" 1/4
1" 1/4
9,9
12,1
14,0
16,0
25,5
37,5
50,5
Code
15
15
10
10
8
8
3
24859
24860
24861
24862
24863
24864
24865
Nr. 1370
Sauf changements techniques. Livraison par le distributeur.
4
Vases d'expansion pour installations sanitaires
Airfix P 500 - 5000
•
•
•
•
Pression de service maximale : 10 bar.
Couleur : gris (RAL 7040).
L'Airfix P 500 est monté sur un pied cylindrique.
Les vases Airfix P à partir de 750 litres sont montés sur pieds.
Type
Airfix P 500
Airfix P 750
Airfix P 1000
Airfix P 1500
Airfix P 2000
Airfix P 2500
Airfix P 3000
Airfix P 5000
Capacité
[l]
Dimensions
500
750
1000
1500
2000
2500
3000
5000
Ø
[mm]
H.
[mm]
650
750
750
1000
1100
1200
1200
1500
1780
2035
2535
2510
2745
3295
3425
3615
Raccord
[M]
Poids Membrane
[kg]
R 1 1/2"
R 1 1/2"
Rp 2"
Rp 2 1/2"
Rp 2 1/2"
Rp 2 1/2"
Rp 2 1/2"
Rp 2 1/2"
86
128
163
423
483
537
766
1620
EPDM
EPDM
Butyl
Butyl
Butyl
Butyl
Butyl
Butyl
Code
1
1
1
1
1
1
1
1
24866
24867
24868
24869
24870
24871
24872
24873
Airfix P Horizontal
• Pression de gonflage standard : 3,5 bar.
• Couleur : gris-aluminium (RAL 9006).
Type
Airfix P 24-H
Airfix P 50-H
Airfix P 60-H
Airfix P 80-H
Airfix P 100-H
Airfix P 150-H
Airfix P 200-H
Airfix P 300-H
Airfix P 500-H
Press. de
service max.
[bar]
Capacité
[l]
8
10
10
10
10
10
10
10
10
24
50
60
80
100
150
200
300
500
Dimensions
Ø
[mm]
H.
[mm]
260
380
380
460
460
510
590
650
750
485
595
720
660
780
950
940
1150
1420
Raccord
(ext)
Poids
[kg]
/4"
1"
1"
1"
1"
1"
1 1/4"
1 1/4"
1 1/4"
4,7
8,1
10,4
12,3
14,0
23,5
34,2
44,0
58.0
3
Code
56
20
15
12
12
6
6
6
6
24880
24890
24881
24882
24883
24884
24885
24886
24887
Nr. 1370
VASES D'EXPANSION AIRFIX D-E-B
Vases d'expansion Airfix D-E-B pour installations domestiques, applications industrielles, ou systèmes Sprinkler, où le vase Airfix
n'est pas raccordé au réseau d’eau de ville, mais où la présence d’eau riche en oxygène est possible.
• Pression de service maximale : 10 bar (exécutions 16 bar et 25 bar disponibles sur demande).
• Température maximale admissible en continu au niveau de la vessie : 70° C (343 K).
• Avec un raccord simple (pas de circulation forcée) en acier revêtu intérieurement.
• Sans signalisation de rupture de vessie.
• Conformes à la directive PED 97/23/EG.
• Pression de gonflage à préciser lors de commande.
Airfix D-E-B, exécution 10 bar
Type
Airfix D-E-B 50
Airfix D-E-B 80
Airfix D-E-B 120
Airfix D-E-B 180
Airfix D-E-B 240
Airfix D-E-B 300
Airfix D-E-B 600
Airfix D-E-B 800
Airfix D-E-B 1000
Airfix D-E-B 1600
Airfix D-E-B 2000
Airfix D-E-B 3000
Catalogue des produits 2013 • Belgique
Capacité
[l]
50
80
120
180
240
300
600
800
1000
1600
2000
3000
Dimensions
Ø
[mm]
H.
[mm]
450
450
450
550
550
550
750
750
750
1000
1200
1200
830
1010
1265
1255
1515
1855
1840
2230
2730
2680
2400
3300
Raccord
ISO 228-1
Poids
[kg]
1 1/2"
1 1/2"
1 1/2"
1 1/2"
1 1/2"
1 1/2"
2"
2"
2"
2 1/2"
2 1/2"
2 1/2"
49
57
68
99
117
140
217
255
303
529
593
782
Code
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
14704
14804
14816
14822
14828
14834
14864
14882
14912
14918
14922
14932
Sauf changements techniques. Livraison par le distributeur.
131
La technologie Airfix mûrement réfléchie offre
des avantages significatifs aux utilisateurs
Les vases d'expansion Airfix à vessie interchangeable
conviennent pour les installations de production d'eau
chaude sanitaire, de pressurisation et de distribution
d'eau.
Le vase d'expansion Airfix D-E s'utilise dans des
installations de pressurisation soit du côté aspiration
soit du côté refoulement des pompes.
Ces systèmes sont conçus pour éviter les pressions
basses et les fluctuations de pression aux débits bas.
Le vase d'expansion Airfix D-E constitue une
excellente solution à cet égard.
AIRFIX D-E-B
AIRFIX D-E-L
Airfix D-E-B
Pour des installations
domestiques, des applications
industrielles ou des systèmes
Sprinkler, livré d'origine avec
un raccord unique fileté en
acier (sans circulation forcée)
et sans capteur électronique
de rupture de vessie.
Airfix D-E-L
Vase d'expansion
circulant pour utilisation
dans des installations de
pressurisation, de
distribution d'eau et
d'eau potable. Hublot
d'inspection pour
surveillance de la vessie.
AIRFIX D-E
Avantages de l'utilisation de l'Airfix D-E
• Circulation intégrale dans le vase, choix du sens de circulation
libre.
• Perte de charge limitée.
• Le capteur de rupture de vessie standard peut être configuré
pour une signalisation à distance.
• Montage aisé et longévité accrue.
132
Catalogue des produits 2013 • Belgique
Sauf changements techniques. Livraison par le distributeur.
4
Vases d'expansion pour installations sanitaires
L'Airfix D-E est robuste, fiable et aisé à monter.
L'Airfix D-E est un vase à circulation forcée avec deux
raccords à brides, doté d'une vessie en caoutchouc
butyle interchangeable. Le matériau de qualité élevé
dans lequel la vessie est fabriquée constitue une
garantie de faible perméabilité.
L'Airfix D-E est équipé d'origine d'un capteur
électronique de rupture de vessie et d'une bride de
circulation forcée en acier avec revêtement interne.
Manomètre avec valve de gaz auto-obturante,
raccord de vase 3/8" DIN 2999-1
Capteur de rupture de vessie, témoin LED rouge
pour signaler la rupture de la vessie.
Pression de gonflage de gaz maximale autorisée
pour la livraison : 6 bar.
Les vases Airfix D-E sont dotés d'un revêtement externe vert.
Airfix D-E
Raccord deux voies
pour la tuyauterie de l'installation.
AIRFIX D-E
Le vase d'expansion Airfix D-E recueille l'eau dans sa
vessie en caoutchouc butyle. En cas d'augmentation
de la pression de l'installation (lorsque la pompe
démarre ou lorsque l'eau n'est plus prélevée), le vase
recueille l'eau qui se rassemble dans la vessie ; en
cas de diminution de la pression de l'installation
Catalogue des produits 2013 • Belgique
(lorsque de l'eau est prélevée), l'eau contenue dans le
vase est rendue à l'installation, garantissant une
pression régulière dans celle-ci. La circulation dans le
vase va de pair avec une perte de pression minimale.
Sauf changements techniques. Livraison par le distributeur.
133
Calcul du vase d'expansion Airfix pour les
groupes de pressurisation (eau potable)
Le système s'utilise pour les applications suivantes :
a. dans les petites installations d'eau de ville
autonome qui prélèvent l'eau dans une nappe
aquifère ou un puits.
b. dans les installations qui, bien qu'elles soient
connectées au réseau d'eau de ville, sont tellement
éloignées d'une station de pompage ou d'un
château d'eau que la pression doit être augmentée
localement.
Le vase d'expansion est utilisé pour maintenir une
pression uniforme dans l'installation en combinaison
avec un contacteur de pression qui active et désactive
la pompe.
Si le vase d'expansion en question présente une
capacité supérieure aux exigences pour l'utilisation
susmentionnée, il peut être utilisé en tant que vase de
stockage. Dans ce cadre, la pompe ne doit pas être
activée lorsque de petites quantités sont chassées par
l'installation, ce qui allonge la durée de vie de la
pompe.
Sélection du vase d'expansion Airfix
approprié
Deux facteurs jouent un rôle important lors de la
sélection d'un vase d'expansion. Le premier est
l'exigence de débit total de l'installation. Cela
détermine la capacité de la pompe, qui peut être
utilisée comme base du calcul. Le second facteur
important est le temps requis par la pompe pour faire
l'appoint du vase d'expansion de la pression minimale
à la pression maximale.
Le temps requis est directement proportionnel au
nombre de démarrages de pompe (un intervalle plus
long entre les démarrages de pompe débouche sur un
nombre réduit de démarrages de pompe).
La taille du vase d'expansion se calcule au moyen de
la formule suivante :
La pression d'activation du contacteur de pression
doit de préférence être réglée 0,2 bar au-dessus de la
pression de gonflage du vase d'expansion. Par
conséquent, la pression d’activation en présence d’un
vase d’expansion ayant une pression de gonflage de
3,0 bar est de 3,2 bar.
Airfix D-E
134
Catalogue des produits 2013 • Belgique
Sauf changements techniques. Livraison par le distributeur.
4
Vases d'expansion pour installations sanitaires
Qu + Qi pu + 1 pi + 1
V = 0,278 x = –––––– x –––––– x –––––– x t
2
pu – pi pv + 1
Cette formule utilise les paramètres suivants :
V = capacité du vase d'expansion en litres.
Qu = débit de la pompe à la pression de désactivation en m3/h.
Qi = débit de la pompe à la pression d'activation en m3/h.
pu = pression de désactivation du contacteur de pression en bars .
pi = pression d'activation du contacteur de pression en bars .
pv = pression de gonflage du vase d'expansion en bars .
t = temps en secondes durant lequel le vase peut être vidangé sans que la pompe ne soit activée.
Si V se situe entre les valeurs de capacité de deux
vases d'expansion, il faut toujours sélectionner le
modèle le plus grand. Si le vase d'expansion plus petit
est sélectionné, la fréquence de commutation de la
pompe augmente nettement ce qui, à son tour, affecte
la durée de vie de la pompe.
S'il faut souvent décharger de petites quantités d'eau
sans que la pompe ne soit activée, sélectionnez une
valeur supérieure pour le temps ; dans ce cas, la
valeur V, soit la capacité du vase d'expansion,
augmente aussi en proportion.
Dans ce cas, le vase d'expansion fait aussi office de
vase de stockage. Dans cette situation, nous
recommandons vivement d'utiliser un vase Airfix à
circulation forcée.
Pour des vases de capacité supérieure, il est possible
de connecter en parallèle plusieurs vases d'expansion.
Instructions de montage des vases d’expansion dans les installations de pressurisation
et les groupes hydrophores
Vanne d'isolement
Vanne d'isolement
Airfix D-E
Valve de gaz/
raccordement pour
contrôle
Clapet anti-retour
Pompe
Vanne de réduction
Pressostat PS
Manomètre
Clapet anti-retour
Manomètre
Vanne de réglage
Clapet anti-retour
Vanne d'isolement
Airfix A/D
Robinet de vidange
Pompe
Clapet anti-retour
Les installations d'eau potable, particulièrement celles
qui prélèvent l'eau dans une nappe aquifère ou un
puits, présentent des niveaux d'air relativement élevés.
Par conséquent, le vase d'expansion doit être installé
de sorte à rendre impossible la formation d'un
Catalogue des produits 2013 • Belgique
Vers l'installation
"coussin d'air" au niveau de la membrane.
Le vase d'expansion est rempli à un débit contrôlé.
Nous recommandons de monter un régulateur de
pression.
Sauf changements techniques. Livraison par le distributeur.
135
VASES D'EXPANSION AIRFIX D-E
Vases d’expansion sanitaires Airfix D-E à circulation forcée avec vessie interchangeable en butyle selon DIN 4807-5. Pour
utilisation dans des installations d’eau chaude, de pressurisation et de distribution d’eau. Agréés DVGW.
•
•
•
•
•
•
Conformes à la directive PED 97/23/EG.
Pression de service maximale : 10 bar ou 16 bar.
Température maximale admissible en continu au niveau de la vessie : 70° C (343 K).
Avec raccords doubles pour une circulation forcée optimale.
Avec capteur de rupture de vessie (signalisation à distance de rupture de vessie à commander séparément).
Pression de gonflage à préciser lors de commande.
Airfix D-E, exécution 10 bar
• Pression de service maximale : 10 bar.
Type
Airfix D-E 50
Airfix D-E 80
Airfix D-E 120
Airfix D-E 180
Airfix D-E 240
Airfix D-E 300
Airfix D-E 600
Airfix D-E 800
Airfix D-E 1000
Airfix D-E 1600
Airfix D-E 2000
Airfix D-E 3000
Capacité
[l]
50
80
120
180
240
300
600
800
1000
1600
2000
3000
Dimensions
Brides
(2x)
Poids
[kg]
Ø
[mm]
H.
[mm]
450
450
450
550
550
550
750
750
750
1000
1200
1200
836
1016
1271
1227
1487
1827
1840
2230
2730
2663
2412
3312
DN 40
DN 40
DN 40
DN 40
DN 40
DN 40
DN 50
DN 50
DN 50
DN 80
DN 80
DN 80
60
70
80
110
130
150
230
270
320
550
620
805
Dimensions
Brides
(2x)
Poids
[kg]
DN 40
DN 40
DN 40
DN 40
DN 40
DN 40
DN 50
DN 50
DN 50
DN 80
DN 80
DN 80
70
80
95
135
160
190
300
350
415
610
680
890
Code
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
14700
14800
14812
14818
14824
14830
14860
14880
14910
14916
14920
14930
Airfix D-E, exécution 16 bar
• Pression de service maximale : 16 bar.
Type
Airfix D-E 50
Airfix D-E 80
Airfix D-E 120
Airfix D-E 180
Airfix D-E 240
Airfix D-E 300
Airfix D-E 600
Airfix D-E 800
Airfix D-E 1000
Airfix D-E 1600
Airfix D-E 2000
Airfix D-E 3000
Capacité
[l]
50
80
120
180
240
300
600
800
1000
1600
2000
3000
Ø
[mm]
H.
[mm]
450
450
450
550
550
550
750
750
750
1000
1200
1200
839
1019
1274
1238
1498
1838
1843
2233
2733
2682
2425
3335
Code
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
14701
14801
14813
14819
14825
14831
14861
14881
14911
14917
14921
14931
Accessoires Airfix D-E
• Signalisation à distance de rupture de vessie pour vases d'expansion Airfix D-E.
• A commander séparément.
Type
Signalisation à distance de rupture de vessie
(à commander séparément)
136
Catalogue des produits 2013 • Belgique
Code
1
14020
Sauf changements techniques. Livraison par le distributeur.
4
Vases d'expansion pour installations sanitaires
VASES D'EXPANSION AIRFIX D-E-L
Vases d'expansion Airfix D-E-L à circulation forcée avec vessie interchangeable en butyle selon DIN 4807-5.
Pour application dans des installations d’eau chaude, de pressurisation et de distribution d’eau.Agréés DVGW.
• Conformes à la directive PED 97/23/EG.
• Pression de service maximale : 10 bar.
• Température maximale admissible en continu au niveau de la vessie : 70° C (343 K).
• Dotés d'un dispositif de circulation forcée.
• Hublot d'inspection pour surveillance de la vessie.
• Pression de gonflage à préciser lors de commande.
Airfix D-E-L
Type
Airfix D-E-L 50
Airfix D-E-L 80
Airfix D-E-L 120
Airfix D-E-L 180
Airfix D-E-L 240
Airfix D-E-L 300
Airfix D-E-L 600
Capacité
[l]
50
80
120
180
240
300
600
Dimensions
Ø
[mm]
H.
[mm]
450
450
450
550
550
550
750
845
1025
1280
1235
1495
1835
1850
Raccord
Poids
[kg]
G 1 1/4"
G 1 1/4"
G 1 1/4"
G 1 1/4"
G 1 1/4"
G 1 1/4"
G 1 1/4"
60
70
80
110
130
150
230
Code
1
1
1
1
1
1
1
14702
14802
14814
14820
14826
14832
14862
RACCORDS SPÉCIAUX POUR AIRFIX D-E(B)
Raccordements en acier inoxydale (raccordements mono revêtus également disponibles).
Raccordements Mono
Type
Mono petit - Inox
Mono moyen - Inox
Mono grand - Inox
Mono petit - émaillé
Mono moyen - émaillé
Mono grand - émaillé
Capacité
[l]
50 - 300
600 - 1000
1600 - 3000
50 - 300
600 - 1000
1600 - 3000
Raccord
Vase
Code
Système
G 1 1/2"
G 2"
G 2 1/2"
G 1 1/2"
G 2"
G 2 1/2"
G 1 1/2"
G 2"
G 2 1/2"
G 1 1/2"
G 2"
G 2 1/2"
1
1
1
1
1
1
14960
14961
14962
14955
14956
14957
Raccordements Duo
Type
Duo petit - Inox
Duo moyen - Inox
Duo grand - Inox
Capacité
[l]
50 - 300
600 - 1000
1600 - 3000
Raccord
Vase
Système *
G 1 1/2"
G 2"
G 2 1/2"
PN16 DN40
PN16 DN50
PN16 DN80
Code
1
1
1
14950
14951
14952
* Suivant EN 1092-1 PN16.
Catalogue des produits 2013 • Belgique
Sauf changements techniques. Livraison par le distributeur.
137