Dossier de presse

=
=
açëëáÉê=ÇÉ=éêÉëëÉ=
=
=
p~äçå=Çì=iáîêÉ===
Çì=NT=~ì=OO=ã~êë=OMMS=
=
2
=
ocf=bk=afob`q=ar=p^ilk=ar=ifsob=
pq^ka=^RUJ_RVI=e~ää=NI=mçêíÉ=ÇÉ=sÉêë~áääÉë=
Çì=NT=~ì=OO=ã~êë=OMMS=
=
=
`Ü~èìÉ=àçìêI=äÛ~Åíì~äáí¨=Çì=äáîêÉ=Ç~åë=äÉ=ãçåÇÉ=Éëí=éê¨ëÉåíÉ=ëìê=äÉë=~åíÉååÉë=ÇÉ=o~Çáç=cê~åÅÉ=
fåíÉêå~íáçå~äÉK=aì=NT=~ì=OO=ã~êëI=äÉë=àçìêå~äáëíÉë=ÇÉ=ä~=ëí~íáçå=ëçåí=~ì=p~äçå=Çì=iáîêÉ=OMMS=éçìê=
ÇÉë=¨ãáëëáçåë=Éå=ÇáêÉÅí=Éí=Éå=éìÄäáÅI=ÇÉë=êÉéçêí~ÖÉë=Éí=ÇÉë=áåíÉêîáÉïë=ÇÉéìáë=äÉ=ëíìÇáç=ocfK==
=
=
=
i^=co^k`lmelkfb=È=iDelkkbro=
^=äDçÅÅ~ëáçå=Çì=ä~åÅÉãÉåí=çÑÑáÅáÉä=ÇÉ=?cê~åÅçÑÑÑçåáÉë=>=äÉ=ÑÉëíáî~ä=Ñê~åÅçéÜçåÉ=Éå=cê~åÅÉ?=äÉ=NT=ã~êë=OMMSI=
éçìê=äÉ=p~äçå=Çì=iáîêÉ=ÇÉ=m~êáëI=ocf=Åçåë~ÅêÉ=ìåÉ=ëÉã~áåÉ=ëé¨Åá~äÉ=¶=ä~=Ñê~åÅçéÜçåáÉI=~îÉÅ=éäìë=ÇÉ=OR=
ã~Ö~òáåÉë=EãìëáèìÉI=ÅìäíìêÉI=~Åíì~äáí¨=ÇÉë=ÑÉããÉë=Ç~åë=äÉ=ãçåÇÉI=Çì=åÉíI=ÇÉ=äDÉåîáêçååÉãÉåíI=ÇÉë=ã¨Çá~ëI=ÉíÅKKKFI=
ÇÉë=áåíÉêîáÉïë=ÇÉ=éÉêëçåå~äáí¨ëI=ÇÉë=êÉéçêí~ÖÉëI=ìå=íçìê=Çì=ãçåÇÉ=ÇÉ=ä~=Ñê~åÅçéÜçåáÉ=¶=íê~îÉêë=äÉë=PMM=
ÅçêêÉëéçåÇ~åíë=ÇÉ=ocf=Ç~åë=äÉ=ãçåÇÉI=Éí=ÇÉ=Öê~åÇë=êÉåÇÉòJîçìë=ÇDáåÑçêã~íáçåK=
a~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=~åå¨É=ÉñÅÉéíáçååÉääÉI=ocf=Éëí=¨Ö~äÉãÉåí=ÅçJéêçÇìÅíÉìê=ÇDìå=ÅçÑÑêÉí=ǨÇá¨=¶=i¨çéçäÇ=
p¨Ç~ê=pÉåÖÜçêK=jcfI=äD~ÖÉåÅÉ=ÇÉ=éêÉëëÉ=ÇÉ=ocfI=~=¨Çáí¨=ìå=^íä~ë=ÇÉ=ä~=cê~åÅçéÜçåáÉK=bí=äÉ=ëáíÉ=
ïïïKêÑáãìëáèìÉKÅçã=Åçåë~ÅêÉ=ÇÉ=åçãÄêÉìñ=ÇçëëáÉêë=¶=ä~=ÅÜ~åëçå=Ñê~åÅçéÜçåÉ=Éí=ëDáåí¨êÉëëÉ=éäìë=
é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=¶=ëÉë=é~ëëÉêÉääÉë=~îÉÅ=äÉ=j~ÖÜêÉÄK==
=
=
=
ibp=°jfppflkp=bk=mr_if`=
=
J=pÉêîáÅÉ=ÅìäíìêÉ EäÉ=NS=¶=OMÜNRF=Ó=ǨÄ~í=~åáã¨=é~ê=jìêáÉä=j~~äçìÑ=
J=^ÑêáèìÉ=jáÇá EäÉë=NT=Éí=ON=¶=NQÜI=Éí=äÉ=OO=¶=NPÜPMF=Ó=i~ìêÉåí=p~Ççìñ=Éí=bäáë~ÄÉíÜ=_çìîÉí=
- ocf=ëçáê EäÉ=ON=¶=NVÜF=Ó=sáåÅÉåí=oçìñ=
J=iÛáåîáí¨=ÇÉ=ä~=ëÉã~áåÉ=ocfJiÛbñéêÉëë=EäÉ=NU=¶=NOÜF=Ó=máÉêêÉ=d~åò=
- råÉ=ëÉã~áåÉ=Ç~åë=äÉ=ãçåÇÉI=Éå=cê~åÅÉ=Éí=Éå=^ÑêáèìÉ EäÉ=NT=¶=NRÜPMF=Ó=mKbK=aÉäÇáèìÉ
- i~=Ç~åëÉ=ÇÉë=ãçíë EäÉ=NT=¶=NNÜPM=Éí=NOÜPM=X=äÉ=NU=Éí=NV=¶=NQÜPM=X=äÉ=OM=¶=NNÜPM=X=äÉ=ON=Éí=OO=¶=NNÜPM=Éí=NRÜPMF=Ó=
vî~å=^ã~ê
- båíêÉ=äÉë=äáÖåÉë EäÉ=NT=¶=NMÜ=Éí=NOÜI=Éí=äÉ=NV=¶=NRÜF=Ó=`~íÜÉêáåÉ=cêìÅÜçåJqçìëë~áåí
- bëé~ÅÉ=çŨ~å Éí=äÉ nìçíáÇáÉå=ÇÉ=ä~=ãÉê EäÉ=OM=¶=NOÜPM=Éí=NPÜF=Ó=^êáÉääÉ=`~ëëáã
- iÉ=ãçåÇÉ=ÅÜ~åÖÉ EäÉë=OMI=ON=¶=NOÜF=Ó=m~íêáÅâ=`Üçãéê¨=
- `~ÜáÉêë=åçã~ÇÉë EäÉ=OM=¶=NQÜPM=Éí=NRÜPMI=äÉ=OO=¶=NQÜPMF=Ó=pçéÜáÉ=bâçì¨=
- `ìäíìêÉ=îáîÉ EäÉë=OMI=ONI=OO=¶=NTÜF=Ó=m~ëÅ~ä=m~ê~Ççì
- jáääÉ=ëçäÉáäë EäÉë=NU=Éí=NV=¶=NSÜF==Ó=qܨçÖ≠åÉ=h~ê~Ä~óáåÖ~=
J=j¨Çá~ëÅçã=EäÉ=NU=¶=NPÜPMF=Ó=v~Üá~=_Éä~ëâêá
bí=~ìëëá=äÉë=¨ãáëëáçåë=~åáã¨Éë=é~ê=äÉë=éêçÇìÅíÉìêë=Éí=àçìêå~äáëíÉë=ÇÉë=ê¨Ç~Åíáçåë=
éçäçå~áëÉI=~åÖä~áëÉI=~ääÉã~åÇÉI=êçìã~áåÉI=íìêèìÉ=Éí=ÇÉ=ä~=ê¨Ç~Åíáçå=ÇÉ=oj`=jçóÉåJlêáÉåíI=ä~=
Ñáäá~äÉ=ÇÉ=ocf=Éå=ä~åÖìÉ=~ê~ÄÉKK=
=
=
=
=
ibp=obk`lkqobp=^kfj°bp=m^o=ocf=
=
=
iÉë=àçìêå~äáëíÉë=Éí=éêçÇìÅíÉìêë=ÇÉ=ocf=~åáãÉåí=ÇÉë=êÉåÅçåíêÉëI=çìîÉêíÉë=~ì=éìÄäáÅI=ëìê=äÛÉëé~ÅÉ=
Â=cê~åÅçÑÑçåáÉ=ÊI=Éå=é~êíÉå~êá~í=~îÉÅ=äÛ^c^^=Éí=äÛ^åå¨É=ÇÉ=ä~=cê~åÅçéÜçåáÉ=W=
•
•
sÉåÇêÉÇá=NT=ã~êëI=ÇÉ=NOÜPM=¶=NPÜPM=W=råÉ=ÜÉìêÉ=~îÉÅ=p~ãéìíÜç=k~åí~ê~ó~ç=Eé~îáääçå=ÇÛÜçååÉìêF=Ó=é~ê=
sáÅâó=pçããÉíI=ÇáêÉÅíêáÅÉ=ÇÉë=ã~Ö~òáåÉë=ÇÉ=ocfK=
sÉåÇêÉÇá=NT=ã~êëI=ÇÉ=NPÜPM=¶=NRÜ=W=?j~=ä~åÖìÉ=~ì=ÅÜçáñ?I=~îÉÅ=äÉë=¨Åêáî~áåë=aáçéI=oÉî~òI=^Ä~äáëI=jáäçÖç=Ep~ääÉ=
^Üã~Ççì=hçìêçìã~F=Ó=é~ê=vî~å=^ã~êI=éêçÇìÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨ãáëëáçå=Â=i~=Ç~åëÉ=ÇÉë=ãçíë=Ê=ëìê=ocfK==
=
3
=
=
•
•
•
•
•
•
•
sÉåÇêÉÇá=NT=ã~êëI=ÇÉ=NTÜ=¶=NVÜ=W=?nìÉääÉ=éä~ÅÉ=éçìê=ä~=ä~åÖìÉ=Ñê~å´~áëÉ=Ç~åë=ä~=Ñê~åÅçéÜçåáÉ\?=
Eé~îáääçå=ÇDÜçååÉìêF=Ó=é~ê=vî~å=^ã~êK==
p~ãÉÇá=NU=ã~êëI=ÇÉ=NMÜ=¶=NNÜPM=W=?lª=Éí=éçìêèìçá=¨ÅêáíJçå=Éå=Ñê~å´~áë\?=Eé~îáääçå=ÇDÜçååÉìêF=Ó=é~ê=vî~å=
^ã~êK==
aáã~åÅÜÉ=NV=ã~êëI=ÇÉ=NMÜMM=¶=NNÜMM=W=råÉ=ÜÉìêÉ=~îÉÅ=s¨êçåáèìÉ=q~Çàç=Eé~îáääçå=ÇDÜçååÉìêF=Ó=é~ê=pçéÜáÉ=
bâçì¨I=éêçÇìÅíêáÅÉ=ÇÉ=äÛ¨ãáëëáçå=Â=`~ÜáÉêë=åçã~ÇÉë=Ê=ëìê=ocfK=
aáã~åÅÜÉ=NV=ã~êëI=ÇÉ=NPÜPMJNRÜMM=W=Â=mÉíáíë=îçóçìëI=ÖêçëëÉë=?=Å~áääÉê~ë=?=Éí=~ìíêÉë=éÉêëçåå~ÖÉëÁ=Ê==
Eë~ääÉ=^Üã~Ççì=hçìêçìã~F==Ó=é~ê=pçéÜáÉ=bâçì¨K=
aáã~åÅÜÉ=NV=ã~êëI=ÇÉ=NSÜ=¶=NTÜ=W=råÉ=ÜÉìêÉ=~îÉÅ=_çêáë=_çìÄ~Å~ê=aáçé=Eëí~åÇ=`kiF=Ó=é~ê=pçéÜáÉ=bâçì¨K=
iìåÇá=OM=ã~êëI=ÇÉ=NMÜ=¶=NNÜPM=W=Â=bñáäë=Éí=áÇÉåíáí¨ë=Ê=Eé~îáääçå=ÇÛÜçååÉìêFK=
iìåÇá=OM=ã~êëI=ÇÉ=NTÜMM=¶=NUÜPM=W=Â=i~=éä~ÅÉ=ÇÉë=ÅìäíìêÉë=Ñê~åÅçéÜçåÉë=Ç~åë=äDÉåëÉáÖåÉãÉåí=W=äÉ=
Å~ë=ÇÉë=é~óë=ÇÉ=Ñê~å´~áë=ä~åÖìÉ=ã~íÉêåÉääÉ=Ê=Eë~ääÉ=h~íÉÄ=v~ÅáåÉF=Ó=é~ê=vî~å=^ã~êK=
4
=
=
=
=
iÉë=¨ãáëëáçåë=ÇÉ=ocf=~ì=p~äçå=Çì=iáîêÉ=
=
^ÑêáèìÉ=jáÇáI=é~ê=i~ìêÉåí=p~Ççìñ=
qçìë=äÉë=àçìêë=¶=NPÜPM=
iÉ=NT=ã~êëI=i~ìêÉåí=p~Ççìñ=Éí=äÉ=ëÉêîáÅÉ=ÅìäíìêÉ==~ìêçåí=éçìê=áåîáí¨==^ÄÇçìê~Üã~å=^=t~ÄÉêáI=¨Åêáî~áå=ÇàáÄçìíáÉå=X=Éí=
äÉ=ã~êÇá=ON=ã~êëI=j~≥ëë~=_Éó=E^äÖ¨êáÉFK=
=
iDáåîáí¨=ÇÉ=ä~=ëÉã~áåÉ=ocf=Ó=iÛbñéêÉëë, é~ê=máÉêêÉ=d~åòK=
iÉ=ë~ãÉÇá=¶=NOÜNM=
máÉêêÉ=d~åò=êÉ´çáí=eÉåêá=oçìáää¨=ÇDlêÑÉìáäI=mê¨ëáÇÉåí=ÇÉ=`ççêÇáå~íáçå=pìÇ=éçìê=ä~=éêçãçíáçå=ÇÉ=ëçå=äáîêÉ=?i~=
Çáéäçã~íáÉ=åçå=ÖçìîÉêåÉãÉåí~äÉK=iÉë=lkd=éÉìîÉåíJÉääÉë=ÅÜ~åÖÉê=äÉ=ãçåÇÉ\?K=
=
ocf=pçáêI=é~ê=sáåÅÉåí=oçìñI=
aì=äìåÇá=~ì=àÉìÇá=¶=NVÜNM==
rå= ~ééêçÑçåÇáëëÉãÉåí= ÇÉ= äD~Åíì~äáí¨I= ~ìëëá= ÄáÉå= å~íáçå~äÉ= èìDáåíÉêå~íáçå~äÉ= ~îÉÅ= ÇÉë= áåîáí¨ë= Éí= ÇÉë= àçìêå~äáëíÉë= ÇÉ= ä~=
ê¨Ç~Åíáçå=ÇÉ=ocfK==
=
råÉ=ëÉã~áåÉ=Ç~åë=äÉ=ãçåÇÉI=Éå=cê~åÅÉ=Éí=Éå=^ÑêáèìÉI=é~ê=máÉêêÉJbÇçì~êÇ=aÉäÇáèìÉI=EPñOMÛFI=
iÉ=ë~ãÉÇá=VÜNM==
`Ü~èìÉ= ë~ãÉÇáI== máÉêêÉJbÇçì~êÇ= aÉäÇáèìÉ= êÉîáÉåí= ëìê= äÉë= Ñ~áíë= ã~êèì~åíë= ÇÉ= äÛ~Åíì~äáí¨= ~ÑêáÅ~áåÉI= Ñê~å´~áëÉ= Éí=
áåíÉêå~íáçå~äÉ=ÇÉ=ä~=ëÉã~áåÉK=pÉë=áåîáí¨ë=ê¨~ÖáëëÉåí=~ìñ=éêáåÅáé~ìñ=¨î¨åÉãÉåíë=ÇÉ=ä~=ëÉã~áåÉ=Éí=åçìë=äáîêÉåí=äÉìê=éêçéêÉ=
~å~äóëÉK==
`~ÜáÉêë=åçã~ÇÉëI=é~ê=pçéÜáÉ=bâçì¨=EOMÛFI=
aì=äìåÇá=~ì=îÉåÇêÉÇá=OMÜQMK=
fäë=¨ÅêáîÉåíI=áäë=éÉáÖåÉåíI=áäë=ëÅìäéíÉåíI=áäë=éÜçíçÖê~éÜáÉåíI=áäë=ÑáäãÉåí=äÉìêë=^ÑêáèìÉëK=aÉë=Åê¨~íÉìêë=èìá=ÅçåÑáÉåí=äÉìê=ÜáëíçáêÉI=
äÉìêë=áã~ÖÉëI=äÉìêë=ê¨ÑäÉñáçåëI=äÉìêë=¨ãçíáçåëI=äÉìêë=êÆîÉëK=`~ÜáÉêë=åçã~ÇÉë=ÄêçëëÉ=äÉ=éçêíê~áí=ÇÉ=ÅÉë=~êíáëíÉë=èìá=éçêíÉåí=
äD^ÑêáèìÉ=~ì=ÅçÉìêI=ìå=ÅçåíáåÉåí=èìDáäë=ê~ÅçåíÉåí=Éå=í¨ãçáÖå~åí=ÇÉ=äÉìê=îáÉI=ÇÉ=äÉìê=ëçÅá¨í¨I=ÇÉ=äDÜáëíçáêÉ=ÇÉ=äÉìê=é~óëK=
=
=
=
iÉ=ãçåÇÉ=ÅÜ~åÖÉI=é~ê=m~íêáÅâ=`Üçãéê¨I=äÉ=ã~Ö~òáåÉ=ÇÉ=ä~=Åçåå~áëë~åÅÉ=EOMÛFI=
aì=äìåÇá=~ì=àÉìÇá=NOÜNM=
iÉ=ãçåÇÉ=ÅÜ~åÖÉ=Éëí=Åçåë~Åê¨=¶=ä~=Åçåå~áëë~åÅÉ=Éí=~ì=ãçåÇÉ=ÇÉ=ä~=êÉÅÜÉêÅÜÉK=fä=ëÉ=îÉìí=é¨Ç~ÖçÖáèìÉI=íçìí=Éå=¨í~åí=
Åçåîáîá~ä=Éí=~ÅÅÉëëáÄäÉK=`ÛÉëí=äÛçÅÅ~ëáçå=ÇÉ=ǨÅçìîêáê=äÉë=~î~åŨÉë=ÇÉ=ä~=êÉÅÜÉêÅÜÉ=ã~áë=~ìëëá=ÇÛáã~ÖáåÉê=äÉ=ãçåÇÉ=ÇÉ=
ÇÉã~áåK==
^ì=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=ÅÉ=p~äçå=Çì=äáîêÉ=OMMS=W=
=
J=iìåÇá=W=iÉ=ãçåÇÉ=Ñê~åÅçéÜçåÉ=îì=é~ê=ìå=íçì~êÉÖK==
k¨=Ç~åë=ìåÉ=Ñ~ãáääÉ=é~ìîêÉ=Çì=p~Ü~ê~=ã~äáÉåI=jçìëë~=^Ö=^ëë~êáÇ=Éëí=ÇÉîÉåìI=Éå=cê~åÅÉI=àçìêå~äáëíÉ=Éí=¨Åêáî~áåK=nìÉä=
êÉÖ~êÇ=àÉííÉJíJáä=ëìê=ä~=îáÉ=Éå=cê~åÅÉ=Éí=ëìê=äÛ¨í~í=ÇÛÉëéêáí=ÇÉ=ëÉë=Ü~Äáí~åíë=\=bñíê~áíë=ÇÉ=ëÉë=êÉéçêí~ÖÉë=Ç~åë=äÉ=ǨëÉêí=Éí=
ÇÉ=ëçå=äáîêÉ=Â=v~=é~ë=ÇÛÉãÄçìíÉáää~ÖÉ=Ç~åë=äÉ=ǨëÉêí=Ê=éìÄäá¨=~ìñ=¨Çáíáçåë=ÇÉ=ä~=oÉå~áëë~åÅÉK=
=
J=j~êÇá=W=i~=cê~åÅçéÜçåáÉK=^îÉÅ=NTR=ãáääáçåë=ÇÉ=Ñê~åÅçéÜçåÉëI=SP=é~óë=Éí=TNN=ãáääáçåë=ÇÛÜ~Äáí~åíëI=èìÉä=Éëí=
äÉ=î¨êáí~ÄäÉ=îáë~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Ñê~åÅçéÜçåáÉ=\=oÉåÅçåíêÉ=~îÉÅ=açãáåáèìÉ=tçäíçå=~ìíÉìê=ÇÛìå=äáîêÉ=ëìê=äÉ=íÜ≠ãÉ=ÇÉ=ä~=
Ñê~åÅçéÜçåáÉ=~ìñ=¨Çáíáçåë=cä~ãã~êáçåK=
=
J=jÉêÅêÉÇá=W=iÛfåÇÉK=iÛáåÇÉ=ÉëíJÉääÉ=ä~=éäìë=Öê~åÇÉ=ǨãçÅê~íáÉ=Çì=ãçåÇÉ=\=d~åÇÜá=äÉ=é≠êÉ=ÇÉ=ä~=åçåJîáçäÉåÅÉ=\=
`~äÅìíí~=ìå=áããÉåëÉ=ÄáÇçåîáääÉ=\=oÉíçìê=ëìê=íçìíÉë=äÉë=áǨÉë=êÉ´ìÉë=ëìê=ÅÉ=é~óëK==
oÉåÅçåíêÉ=~îÉÅ=m~ëÅ~äÉ=e~~ÖI=ë~åëâêáíáëíÉ=Éí=ëçÅáçäçÖìÉI=Éí=_ä~åÇáåÉ=oáéÉêíI=ÉíÜåçäçÖìÉI=íçìíÉë=ÇÉìñ=~ìíÉìêë=ÇÛìå=äáîêÉ=
ëìê=ÅÉ=íÜ≠ãÉ=~ìñ=¨Çáíáçåë=iÉ=`~î~äáÉê=_äÉìK==
=
`ìäíìêÉ=îáîÉI=é~ê=m~ëÅ~ä=m~ê~ÇçìI=äÉ=ã~Ö~òáåÉ=ÅìäíìêÉä=ÇÉ=ä~=ê¨Ç~Åíáçå=EOñOMÛFI=
aì=äìåÇá=~ì=àÉìÇá=NTÜNM==
`ìäíìêÉ=îáîÉ=Éëí=ìåÉ=¨ãáëëáçå=ÇÉ=ǨÄ~íëI=ÇÉ=êÉéçêí~ÖÉëI=ÇÛáåíÉêîáÉïëI=ÇÉ=ÅêáíáèìÉë=Éí=ÇÉ=ÅÜêçåáèìÉë=Éå=éêáëÉ=ÇáêÉÅíÉ=~îÉÅ=
äÉë=¨î¨åÉãÉåíë=ÅìäíìêÉäë=Ñê~å´~áë=Éí=áåíÉêå~íáçå~ìñK=`Ü~èìÉ=àçìêI=äÛ¨èìáéÉ=ÇÉ=`ìäíìêÉ=îáîÉ=êÉ´çáí=ÇÉìñ=éÉêëçåå~äáí¨ë=ÇÉ=ä~=
ÅìäíìêÉK=`áå¨ã~I=íܨßíêÉI=Ç~åëÉI=~êíI=äáíí¨ê~íìêÉI=ëçêíáÉëI=äáîêÉë=ÇÉ=éçÅÜÉI=asaJsáǨçÁ==
iÉ=OM=ã~êëI=Éå=ÇáêÉÅí=Çì=p~äçå=Çì=iáîêÉI=m~ëÅ~ä=m~ê~Ççì=çêÖ~åáëÉ=ìå=ǨÄ~í=~ìíçìê=ÇÉ=íêçáë=~ìíÉìêëI=hçÑÑá=hï~Üìä¨=
E`∑íÉ=ÇDfîçáêÉF=éçìê=Â=_~ÄóÑ~ÅÉ=Ê=ëçå=éêÉãáÉê=êçã~åI=a~åó=i~ÑÉêêá≠êÉ=Ee~áíáF=éçìê=Â=sÉêë=äÉ=ëìÇ=Ê=Éí=píÉää~=_~êìâ=
Efê~åF=éçìê=Â=k~≤íêÉ=Éå=Ñê~å´~áë=ÊK=
=
5
=
=
båíêÉ=äÉë=äáÖåÉëI=é~ê=`~íÜÉêáåÉ=cêìÅÜçåJqçìëë~áåí=EOMÛFI=
iÉ=îÉåÇêÉÇá=NTÜNM==
aÉë=ãáääáÉêë=ÇÉ=îçäìãÉë=é~ê~áëëÉåí=ÅÜ~èìÉ=~åå¨É=Éå=cê~åÅÉ=X=äÉèìÉä=ÅÜçáëáê=\= båíêÉ=äÉë=äáÖåÉë=éêçéçëÉ=ÅÜ~èìÉ=îÉåÇêÉÇá=
ä~=îáëáíÉ=ÖìáǨÉ=ÇÛìå=êçã~åI=ÇÛìå=Éëë~áI=çì=ÇÛìå=í¨ãçáÖå~ÖÉ=Éå=Åçãé~ÖåáÉ=ÇÉ=ëçå=~ìíÉìêK=iÛ¨ãáëëáçå=ëÛ~ÅÜ≠îÉ=é~ê=ìåÉ=
êÉîìÉ=ÇÉ=ä~=éêÉëëÉ=äáíí¨ê~áêÉI=çì=ìå=êÉéçêí~ÖÉK==
iÉë=NT=Éí=NU=ã~êëI=`~íÜÉêáåÉ=cêìÅÜçåJqçìëë~áåí=çêÖ~åáëÉ=ìåÉ=í~ÄäÉ=êçåÇÉ=Åçåë~Åê¨É=¶=ä~=äáíí¨ê~íìêÉ=Ñê~åÅçéÜçåÉ=Éå=
Åçãé~ÖåáÉ=ÇÉ=äD¨Åêáî~áå=Çì=`çåÖçJ_ê~òò~îáääÉI=^ä~áå=j~Ä~åÅâçìI=áåîáí¨=ÇDÜçååÉìê=Çì=p~äçå=Çì=iáîêÉI=Éí=Çì=àçìêå~äáëíÉ=
`Ü~êäÉë=oìÉääÉI=Çì=ã~Ö~òáåÉ=qê~åëÑìÖÉI=¶=éêçéçë=ÇÉ=ä~=éìÄäáÅ~íáçå=Ç~åë=ä~=mä¨á~ÇÉ=ÇÉë=çÉìîêÉë=Åçãéä≠íÉë=ÇÉ=
äD¨Åêáî~áå=ëìáëëÉ=`Kc=o^jrwK=`~íÜÉêáåÉ=cêìÅÜçå=qçìëë~áåí=éêçéçëÉê~=¨Ö~äÉãÉåí=ìåÉ=êÉåÅçåíêÉ=~îÉÅ=ä~=êçã~åÅá≠êÉ=
ëäçî≠åÉ=ÇDÉñéêÉëëáçå=Ñê~å´~áëÉ=_êáå~=pîáíI=~ìíÉìê=ÇÉ=Â=rå=ÅÌìê=ÇÉ=íêçé=ÊK=
=
i~=Ç~åëÉ=ÇÉë=ãçíë, é~ê=vî~å=^ã~êI=EOMÛFI=
aì=äìåÇá=~ì=îÉåÇêÉÇá=¶=NNÜNM==
=
=
=
`ÉííÉ=¨ãáëëáçå=Éëë~áÉ=ÇÉ=äáêÉ=äÉ=ãçåÇÉ=¶=íê~îÉêë=ëÉë=ãçíë=Éí=áåíÉêêçÖÉ=íçìíÉë=äÉë=Ñ~´çåë=ÇÉ=é~êäÉê=W=äÉë=íÉñíçë=ëìê=
éçêí~ÄäÉI=äÉ=à~êÖçå=Çì=Ö~ê~ÖáëíÉ=èìá=íÉêêçêáëÉ=äÛ~ìíçãçÄáäáëíÉ=¶=Åçìé=ÇÉ=îáë=éä~íáå¨ÉëI=äÛìë~ÖÉ=Çì=Ñê~å´~áë=ÅÜÉò=äÉë=¨Åêáî~áåë=
¨íê~åÖÉêëI=ä~=éê¨ëÉåÅÉ=Çì=ä~íáå=Ç~åë=äÉ=äÉñáèìÉ=ÇÛ~ìàçìêÇÛÜìáK=?i~=Ç~åëÉ=ÇÉë=ãçíë?I==ê¨~äáë¨É=Éå=ÅçéêçÇìÅíáçå=~îÉÅ=äÉ=
`ÉåíêÉ=k~íáçå~ä=ÇÉ=açÅìãÉåí~íáçå=m¨Ç~ÖçÖáèìÉI=îÉìí=ã~êáÉê=é¨Ç~ÖçÖáÉ=Éí=áã~Öáå~íáçå=Éí=ëÛ~ÇêÉëëÉ=~ìëëá=ÄáÉå=~ì=
ÅìêáÉìñ=èìÛ¶=ÅÉäìá=èìá=îÉìí=~ã¨äáçêÉê=ë~=ã~≤íêáëÉ=Çì=Ñê~å´~áëI=~ì=éêçÑÉëëÉìê=çì=¶=äD¨íìÇá~åíK=j~áë=ä~=ä~åÖìÉ=~=~ìëëá=ëçå=
~Åíì~äáí¨W=äÉ=Ñê~å´~áë=~ì=glI=äÉë=éêçÄä≠ãÉë=ÇÉ=íê~ÇìÅíáçå=¶=_êìñÉääÉëI=ä~=ä~åÖìÉ=ÇÉ=ä~=éçäáíáèìÉ=Éå=^ÑêáèìÉKKK==bå=~áÇ~åí=¶=
ǨÅçÇÉê=ÅÉííÉ=?ä~åÖìÉ=îáî~åíÉ?I=çå=~áÇÉ=¶=ǨÅÜáÑÑêÉê=äDìåáîÉêë=èìá=ä~=é~êäÉK=
=
bëé~ÅÉ=çŨ~åI=é~ê=^êáÉääÉ=`~ëëáã=EOMÛFK==
iÉ=Çáã~åÅÜÉ=NOÜNM==
sáî~åí=Éí=Ñê~ÖáäÉI=¨èìáäáÄêÉ=ÇÉ=ä~=íÉêêÉI=ãÉê=åçìêêáÅá≠êÉI=Éëé~ÅÉ=ÇÉ=íê~î~áä=çì=ÇÉ=äçáëáêI=ÇÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉI=ÇDÉñéäçê~íáçå=Éí=ÇÉ=
ÅçããÉêÅÉ=áåíÉêå~íáçå~ä==KKK=iDçŨ~å=Éëí=êáÅÜÉ=ÇDáåÑçêã~íáçåëI=ÇÉ=ê¨~äáí¨ë==Éí=ÇDÉëéçáêK=^êáÉääÉ=`~ëëáã=åçìë=ê~ÅçåíÉ=
äÛ¨ÅçåçãáÉ=ÇÉ=ä~=ãÉêI=ä~=îáÉ=ÇÉë=éçêíëI==äÉë=Öê~åÇÉë=ǨÅçìîÉêíÉë=ã~êáíáãÉë=¶=íê~îÉêë=ÇÉë=êÉéçêí~ÖÉë=Éí=ÇÉë=í¨ãçáÖå~ÖÉë=
ÇÉ=íçìë=ÅÉìñ=èìá=Å∑íçáÉåí=ÅÉ=ãçåÇÉ=¶=íÉêêÉI=ÉãÄ~êèì¨ë=ëìê=ÇÉ=ÖêçëëÉë=ìåáí¨ë=çì=ÇÉ=éäìë=éÉíáíë=Ä~íÉ~ìñ=¶=îçáäÉK=
=
jáääÉ=pçäÉáäëI=é~ê=qܨçÖ≠åÉ=h~ê~Ä~óáåÖ~=
jáääÉ=pçäÉáäë=Éëí=ìå=ã~Ö~òáåÉ=èìá=ëÉ=îÉìí=äÉ=êÉÑäÉí=ëçåçêÉ=ÇÉ=ä~=îáÉ=ÅìäíìêÉääÉI=åçå=ëÉìäÉãÉåí=~ÑêáÅ~áåÉI=ã~áë=~ìëëá=ÇÉ=íçìí=
ä=ÚÉëé~ÅÉ=Ñê~åÅçéÜçåÉ=ÇÉë=`~ê~≥ÄÉë=Éí=ÇÉ=äÛlŨ~å=fåÇáÉåK
iáíí¨ê~íìêÉI= Åáå¨ã~I= íܨßíêÉI= ëéÉÅí~ÅäÉëI= ÑÉëíáî~äëI= ÅçåíÉëI= ã~áë= ¨Ö~äÉãÉåí=éÉáåíìêÉI=ëÅìäéíìêÉI=éç¨ëáÉI=ÅçääçèìÉë=ÉíÅÁI=
íçìíÉ= äÛ~Åíì~äáí¨= ÅìäíìêÉääÉ= ǨÑáäÉ= ~áåëá= íçìíÉë= äÉë= ëÉã~áåÉë= Ç~åë= ÅÉ= ã~Ö~òáåÉ= èìá= ~ÄçêÇÉ= ¨Ö~äÉãÉåí= íçìë= äÉë= ëìàÉíë= Éí=
ǨÄ~íë=ÇÉ=ëçÅá¨í¨=èìá=~ÖáíÉåí=~ÅíìÉääÉãÉåí=äÉ=ÅçåíáåÉåí=~ÑêáÅ~áåK
=
=
=
bí=~ìëëáI=¶=¨ÅçìíÉê=ëìê=ocf=éÉåÇ~åí=íçìíÉ=ä~=Çìê¨É=Çì=p~äçå=Çì=äáîêÉ=W=
=
sÉåÇêÉÇá=NT=ã~êë=
J=a~åë=^ééÉäë=ëìê=äÛ^Åíì~äáí¨I=gì~å=dçãÉò=êÉÅÉîê~=^ÄÇçì=aáçìÑI=pÉÅê¨í~áêÉ=Ö¨å¨ê~ä=ÇÉ=äÛlfcI=èìá=Çá~äçÖìÉê~=~îÉÅ=äÉë=
~ìÇáíÉìêë=ÇÉ=ocfK==
=
J=i~=j~êÅÜÉ=Çì=ãçåÇÉ=W=s~ä¨êáÉ=káîÉäçå=ëÛÉåíêÉíáÉåÇê~=~îÉÅ=^êá~åÉ=mçáëëçååáÉê=Éí=d¨ê~êÇ=pçìêåá~I=ÅçJ~ìíÉìêë=ÇÉ=
Â=äÛ^íä~ë=ãçåÇá~ä=ÇÉ=ä~=cê~åÅçéÜçåáÉ=ÊK=
=
aáã~åÅÜÉ=NV=
J=a~åë=o¨ëçå~åÅÉI=_Éåç≤í=oìÉääÉ=ëÛÉåíêÉíáÉåÇê~=~îÉÅ=eÉêî¨=_çìêÖÉëI=~ìíÉìê=ÇÛìå=Éëë~á=ëìê=i¨çéçäÇ=p¨Ç~ê=
pÉåÖÜçêK=
=
bí=éÉåÇ~åí=íçìíÉ=ä~=Çìê¨É=Çì=p~äçå=Çì=iáîêÉI=äÉ=ëÉêîáÅÉ=ÅìäíìêÉ=ÇÉ=ocf=éêçéçëÉê~=ÇÉë=ÅÜêçåáèìÉë=Éí=ÇÉë=ǨÄ~íë=W==
J=äÉ=àÉìÇá=NS=ã~êë=¶=OMÜI=ǨÄ~í=~îÉÅ=^ä~áå=j~Ä~åÅâçì=E~ìíÉìê=ÅçåÖçä~áëF=Éí=jÉ≥ëë~=EÅÜ~åíÉìê=Ñê~åÅçJë¨å¨Ö~ä~áëF=ëìê=
ä~=Ñê~åÅçéÜçåáÉK=
J=sÉåÇêÉÇá=NT=ã~êëI=ìåÉ=ÅÜêçåáèìÉë=Åçåë~Åê¨É=¶=äÛ~ìíÉìê=bÇÉã=EqçÖçF=
J=p~ãÉÇá=NU=ã~êë=W=äÛáåîáí¨=ÅìäíìêÉ=Éëí=jçåáèìÉ=sÉ~ìíÉI=`çããáëë~áêÉ=ÇÉ=Â=cê~åÅçÑÑÑçåáÉëI=ÑÉëíáî~ä=Ñê~åÅçéÜçåÉ=Ê==
=
=
=
6
=
ocf=é~êíÉå~áêÉ=ÇÉë=~êíëI=ÇÉë=ëÅáÉåÅÉë=Éí=ÇÉ=ä~=ÅìäíìêÉ=
=
=
^ì=ÇÉä¶=ÇÉ=ë~=îçÅ~íáçå=¶=áåÑçêãÉê=Éí=ÇáîÉêíáêI=o~Çáç=cê~åÅÉ=fåíÉêå~íáçå~äÉ=ëÛÉëí=Ççåå¨=éçìê=ãáëëáçå=ÇÛÆíêÉ=äÉ=é~êíÉå~áêÉ=
ÇÉë=~êíáëíÉë=Éí=ÇÉë=~êíëI=~ÅíÉìê=ÅìäíìêÉä=Éí=ǨÅçìîêÉìê=ÇÉ=í~äÉåíëK=
=
iÉ= í~äÉåíI= ÅçããÉ= ocfI= åÛ~= é~ë= ÇÉ= Ñêçåíá≠êÉëK= ^ÅíÉìê= ÇÉ= ä~= Åê¨~íáçå= ~êíáëíáèìÉ= áåíÉêå~íáçå~äÉI= ocf= Éëí= é~êíÉå~áêÉ= ÇÉ=
Öê~åÇë= ¨î¨åÉãÉåíë= ÅìäíìêÉäëI= éçäáíáèìÉëI= ëÅáÉåíáÑáèìÉë= çì= ëéçêíáÑë=W= ÑÉëíáî~äëI= ÅçåÅÉêíëI= ÉñéçëáíáçåëI= ë~äçåëI=
ã~åáÑÉëí~íáçåëÁ=~ìñèìÉäë=ÉääÉ=~ééçêíÉ=ëçå=ëçìíáÉå=Éí=~ëëçÅáÉ=ëçå=áã~ÖÉI=ê¨~äáë~åí=àçìêå~ìñI=êÉéçêí~ÖÉë=Éí=¨ãáëëáçåë=Éå=
ÇáêÉÅíK==
=
`Ü~èìÉ= ~åå¨ÉI= äÉë= éêáñ= ocf= ê¨ÅçãéÉåëÉåí= ÇÉë= ãìëáÅáÉåëI= ÇÉë= Ç~åëÉìêëI= ÇÉë= ¨Åêáî~áåëI= ÇÉë= àçìêå~äáëíÉëI= ÇÉë=
éêçÑÉëëÉìêë= ÇÉ= Ñê~å´~áëI= ÇÛ^ÑêáèìÉI= ÇÉë= `~ê~≥ÄÉë= çì= ÇÛbìêçéÉ= ÅÉåíê~äÉ= Éí= çêáÉåí~äÉK= ocf= ~ééçêíÉ= ~ìñ= ä~ìê¨~íë= ä~=
êÉÅçåå~áëë~åÅÉ= ÇÉë= éêçÑÉëëáçååÉäë= Éí= ÇÉë= ã¨Çá~ëI= ä~= åçíçêá¨í¨= ëìê= ëÉë= ~åíÉååÉëI= ÇÉë= ëÅ≠åÉë= çª= ëÉ= éêçÇìáêÉI= ìåÉ=
ÅÜ~åÅÉ=ÇÉ=Ñ~áêÉ=ìåÉ=Å~êêá≠êÉ=áåíÉêå~íáçå~äÉK==
i~=ê~Çáç=Çì=ãçåÇÉ=ǨÅÉêåÉ=~áåëá=äÉ=mêáñ=ocf=q¨ãçáå=Çì=jçåÇÉI=äÉ=mêáñ=ocf=kÉí=^ÑêáèìÉI=äÉ=mêáñ=iÉ=jçåÇÉ=Éå=Ñê~å´~áëI=äÉ=
mêáñ=ocf=a¨ÅçìîÉêíÉë=ãìëáèìÉë=Çì=ãçåÇÉI=äÉ=mêáñ=ocf=a~åëÉI=äÉ=mêáñ=Çì=oÉéçêí~ÖÉ=ocfJopc=EoÉéçêíÉêë=ë~åë=Ñêçåíá≠êÉëFI=
=
=
ib=mofu=ocf=qbjlfk=ar=jlkab=
=
`ꨨ= Éå= NVVTI=äÉ=éêáñ=äáíí¨ê~áêÉ=ocf=q¨ãçáå=Çì=ãçåÇÉ=ê¨ÅçãéÉåëÉ=ìå=äáîêÉI=í¨ãçáÖå~ÖÉ=çì=ÌìîêÉ=
ÇÉ=ÑáÅíáçåI=~ééçêí~åí=ìå=¨Åä~áê~ÖÉ=éÉêëçååÉä=ëìê=ìå=íÜ≠ãÉ=ÅìäíìêÉä=çì=ÇÛ~Åíì~äáí¨=Éí=¨Çáí¨=éÉåÇ~åí=
äÛ~åå¨É=ÇÛ~ííêáÄìíáçåK==
=
`É=éêáñ=Éëí=ǨÅÉêå¨=é~ê=ìå=àìêó=Åçãéçë¨=ÇÉ=àçìêå~äáëíÉë=Éí=ÇÛ¨Åêáî~áåëK=fä=Éëí=Ççí¨=ÇÉ=RMMM=ÉìêçëK=
iÉ=ä~ìê¨~í=Ĩå¨ÑáÅáÉ=ÇÛìåÉ=Å~ãé~ÖåÉ=ÇÉ=éêçãçíáçå=ëé¨ÅáÑáèìÉ=ëìê=äÛ~åíÉååÉ=ÇÉ=ocf=Éí=ÇÉ=ëÉë=ê~Çáçë=é~êíÉå~áêÉëK==
iÉë= éê¨ëáÇÉåÅÉë= Çì= àìêó= ÑìêÉåí= ëìÅÅÉëëáîÉãÉåí= ~ëëìê¨Éë= é~ê= fëã~≥ä=h~Ç~ê¨I== gçêÖÉ= pÉãéêìåI= ^ãáå= j~~äçìÑI=
j~êóëÉ= `çåǨI= gìäáÉå= hêáëíÉî~I= gÉ~åJ`ÜêáëíçéÜÉ= oìÑáåI= ^åÇêÉ≥= j~âáåÉI= ^äÄÉêí= Çì= oçó= Éí= eÉêî¨=
_çìêÖÉëK=
i~ìê¨~í=Çì=mêáñ=ocf=í¨ãçáå=Çì=ãçåÇÉ=OMMS=W=hÜ~äÉÇ=eçëëÉáåá=
cáäë= ÇD~ãÄ~ëë~ÇÉìêI= hÜ~äÉÇ= eçëëÉáåá= Éëí= å¨= ¶= h~ÄçìäI= Éå= ^ÑÖÜ~åáëí~åI= Éå= NVSRK= fä= ~= çÄíÉåì= ~îÉÅ= ë~= Ñ~ãáääÉ= äÉ= Çêçáí=
ÇD~ëáäÉ= ~ìñ= °í~íëJråáë= Éå= NVUMK= fä= ÉñÉêÅÉ= ~ìàçìêÇDÜìá= ä~= éêçÑÉëëáçå= ÇÉ= ã¨ÇÉÅáåK= iÉë= ÅÉêÑëJîçä~åíë= ÇÉ= h~Äçìä, ëçå=
éêÉãáÉê=êçã~åI=~=¨í¨=ë~äì¨=é~ê=ä~=ÅêáíáèìÉ=Éí=~=êÉ´ì=ìå=íê≠ë=Öê~åÇ=ëìÅÅ≠ë=éçéìä~áêÉ=~ìñ=°í~íëJråáëK=
=
iÉ=iáîêÉ=W Â=iÉë=ÅÉêÑëJîçä~åíë=ÇÉ=h~ÄçìäÊ=
hÜ~äÉÇ=eçëëÉáåá=åçìë=äáîêÉ=áÅá=ìå=êçã~å=ë~áëáëë~åí=ëìê=ä~=êÉä~íáçå=èìá=ìåáí=ÇÉìñ=àÉìåÉë=Ö~ê´çåëI=e~ëë~å=éêáîáä¨Öá¨I=áëëì=ÇÉ=
ä~=ÄçìêÖÉçáëáÉ=ÅçããÉê´~åíÉ=Éí=^ãáêI=é~ìîêÉ=Éí=Ñáäë=ÇÉ=ëÉêîáíÉìê=ÇÉ=ä~=ã~áëçåK=j~äÖê¨=äÉìê=~ãáíá¨I=áäë=ëÉ=éÉêÇÉåí=éçìêí~åí=
ÇÉ= îìÉ= ~éê≠ë= ìåÉ= íÉêêáÄäÉ= ëÅ≠åÉ= ÇÉ= íê~ÜáëçåK= aÉ= åçãÄêÉìëÉë= ~åå¨Éë= éäìë= í~êÇI= ^ãáê= êÉîáÉåí= Ç~åë= ëçå= é~óëI= Éå=
^ÑÖÜ~åáëí~åI= ó= êÉíêçìîÉê= ëÉë= çêáÖáåÉë= Éí= îÉåáê= Éå=~áÇÉ=¶=ëçå=îáÉáä=~ãáK=`É=êçã~åI=ÄçìäÉîÉêë~åí=Éí=Çê~ã~íáèìÉ=åçìë=äáîêÉ=
ìåÉ= ÜáëíçáêÉ= ÇÛ~ãáíá¨= ëìê= ÑçåÇ= ÇÉ= íê~ÜáëçåI= ÇÉ= Åìäé~Äáäáí¨= Éí= ÇÉ= ê¨ÇÉãéíáçå= ã~áë= éÉêãÉí= ~ìëëá= ÇÛ~ÄçêÇÉê= ä~= ê¨~äáí¨= ÇÛìå=
é~óë=Éí=ÇÛìå=éÉìéäÉ=ëçìë=äÉ=ê¨ÖáãÉ=ÇÉë=q~äáÄ~åëK=
=
iÉ=éêáñ=ocf=q¨ãçáå=Çì=ãçåÇÉ=~=¨í¨=~ííêáÄì¨=¶=äÛ¨Åêáî~áå=Ñê~å´~áë=cê~å´çáë=j~ëéÉêç=X=~ì=`çåÖçä~áë=bãã~åìÉä=
açåÖ~ä~=X=¶=äÛ¨Åêáî~áå=Äá¨äçêìëëÉ=pîÉíä~å~=^äÉñáÉîáíÅÜ=X=~ì=oìëëÉ=vçìêá=oóíâܨçì=X=¶=äÛ¨Åêáî~áå=ÇÛ^ÑêáèìÉ=Çì=pìÇ=
dáääá~å=päçîç=X=¶=jáÅÜÉä=t~êëÅÜ~ïëâá=X=gçëÉéÜ=háJwÉêÄç=Éí=^ååÉ=_êìåëïáÅK=
=
=
=
ib=mofu=ocf=ib=jlkab=bk=co^k†^fp=
=
i~=íêçáëá≠ãÉ=¨Çáíáçå=Çì=mêáñ=ocf=iÉ=jçåÇÉ=Éå=cê~å´~áë=ëÉê~=ä~åŨÉ=äÉ=NT=ã~êëK=fä=Éëí=çêÖ~åáë¨=Éå=é~êíÉå~êá~í=~îÉÅ=ä~=cfmcI=
ä~= êÉîìÉ= iÉ= Ñê~å´~áë= Ç~åë= äÉ= ãçåÇÉI= äÛ¨ÇáíÉìê= `ib= fåíÉêå~íáçå~äI=äÛ¨ÅçäÉ=^``loaI=äÉ=`ibjfI=äÛ^rcI=Éí=^afciloK=`É=éêáñ=
ëÛ~ÇêÉëëÉ=¶=íçìë=äÉë=éêçÑÉëëÉìêë=ÇÉ=cê~å´~áë=Ç~åë=äÉ=ãçåÇÉ=Éí=äÉë=áåîáíÉ=¶=ÅçåÅçìêáê=Éå=éêçéçë~åí=ìåÉ=ÑáÅÜÉ=é¨Ç~ÖçÖáèìÉ=
¶=é~êíáê=ÇÛìåÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=ocfK=
=
=
7
=
iÉ=ëÉêîáÅÉ=Éå=ä~åÖìÉ=Ñê~å´~áëÉ=ÇÉ=ocf=
=
=
ocf=åÉ=ëÉ=ÅçåíÉåíÉ=é~ë=ÇÉ=é~êäÉê=Ñê~å´~áë=ëìê=ëÉë=~åíÉååÉëI=ÉääÉ=äÛÉåëÉáÖåÉK=mçìê=~áÇÉê=ëÉë=
~ìÇáíÉìêë=¶=ÉåíêÉíÉåáê=ìåÉ=ä~åÖìÉ=èìÛáäë=åÉ=éê~íáèìÉåí=é~ë=íçìë=äÉë=àçìêëI=éçìê=éÉêãÉííêÉ=¶=ÇÛ~ìíêÉë=
ÇÉ=ëÉ=Ñ~ãáäá~êáëÉê=çì=ÇÉ=ëÉ=éÉêÑÉÅíáçååÉê=Ç~åë=ìåÉ=ä~åÖìÉ=Ççåí=áäë=çåí=ÄÉëçáå=éçìê=äÉìê=íê~î~áäI=
éçìê=íçìë=ÅÉìñ=ÉåÑáå=èìá=~áãÉåí=Éí=îÉìäÉåí=ã~≤íêáëÉê=ÅÉííÉ=ä~åÖìÉ=éçìê=äÉë=î~äÉìêë=èìÛÉääÉ=î¨ÜáÅìäÉI=
ocf=ãÉí=ä~=ê~Çáç=~ì=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=ä~=éêçãçíáçå=Éí=ÇÉ=äÛ~ééêÉåíáëë~ÖÉ=Çì=Ñê~å´~áëK==
=
=
pìê=ocfI=ÇÉë=¨ãáëëáçåë=éçìê=ëÉ=éÉêÑÉÅíáçååÉê==
=
qêçáë=êÉåÇÉòJîçìë=èìçíáÇáÉåë=éçìê=êÉëíÉê=¶=ä~=éçáåíÉ=Çì=Ñê~å´~áë=W=äÉë=ÉñéêÉëëáçåë=~ÅíìÉääÉë=Éí=ä~=
ÇáîÉêëáí¨=ÇÉë=ìë~ÖÉëI=ëçå=¨îçäìíáçåI=ëçå=ÜáëíçáêÉ=Éí=äÉë=ǨÄ~íë=èìÛÉääÉ=ëìëÅáíÉK=
=
iÉ=àçìêå~ä=Éå=Ñê~å´~áë=Ñ~ÅáäÉ=W=qçìë=äÉë=àçìêë=¶=NMÜPMI=NQÜ=Éí=ONÜPMK=
mçìê=ãáÉìñ=ÅçãéêÉåÇêÉ=äÉë=~Åíì~äáí¨ëI=äÉë=àçìêå~äáëíÉë=ÇÉ=ocf=éê¨ëÉåíÉåí=íêçáë=Ñçáë=é~ê=àçìê=ìå=îê~á=àçìêå~ä=~îÉÅ=ÇÉë=ãçíë=
ëáãéäÉë=Ç~åë=äÉèìÉä=çå=ÉñéäáèìÉ=äÉë=¨î¨åÉãÉåíë=Éí=äÉìê=ÅçåíÉñíÉK===
i~=Ç~åëÉ=ÇÉë=ãçíë=W==aì=äìåÇá=~ì=îÉåÇêÉÇá=¶=NRÜQMK=
iáêÉ=äÉ=ãçåÇÉ=¶=íê~îÉêë=äÉë=ãçíë=Éí=äÉë=Ñ~´çåë=ÇÉ=é~êäÉêK=aÉë=ëé¨Åá~äáëíÉë=Éí=éÉêëçåå~äáí¨ë=Çì=ãçåÇÉ=ÇÉë=~êíëI=ÇÉ=ä~=
äáíí¨ê~íìêÉ=çì=ÇÉ=ä~=îáÉ=éìÄäáèìÉ=ê~ÅçåíÉåí=ÅçããÉåí=áäë=éêÉååÉåí=é~êí=¶=äD¨îçäìíáçå=Çì=Ñê~å´~áëK=bå=é~êíÉå~êá~í=~îÉÅ=äÉ=
`ÉåíêÉ=å~íáçå~ä=ÇÉ=ÇçÅìãÉåí~íáçå=é¨Ç~ÖçÖáèìÉK=
iÉë=ãçíë=ÇÉ=äD~Åíì~äáí¨=W=
=W aì=äìåÇá=~ì=îÉåÇêÉÇá=¶=MRÜRPI=MSÜRT=Éí=NPÜRTK==
råÉ=ÅÜêçåáèìÉ=èìçíáÇáÉååÉ=îáî~åíÉ=Éí=éçáåíìÉ=~ìíçìê=ÇDìå=ãçíI=ÇDìåÉ=ÉñéêÉëëáçåI=ÇDìåÉ=ã~åá≠êÉ=ÇÉ=ÇáêÉ=ÉåíÉåÇì=Ç~åë=
äÛ~Åíì~äáí¨=Çì=àçìêK==
=
?jáëëáçå=bìêçéÉ?=W=P=ÑáÅíáçåë=ÄáäáåÖìÉë=Ü~äÉí~åíÉë==
éçìê=éäçåÖÉê=äÛ~ìÇáíÉìê=Ç~åë=ìå=Ä~áå=äáåÖìáëíáèìÉ=Éìêçé¨Éå=
=
aÉë=ë¨êáÉë=ÄáäáåÖìÉë=ÇáÑÑìë¨Éë=Ç~åë=äÉë=éêçÖê~ããÉë=Éå=ä~åÖìÉë=¨íê~åÖ≠êÉë=ÇÉ=ocf=éêçéçëÉåí=~ìñ=
~ìÇáíÉìêë=åçå=Ñê~åÅçéÜçåÉë=ìåÉ=áåáíá~íáçå=çì=ìå=éÉêÑÉÅíáçååÉãÉåí=¶=ä~=ä~åÖìÉ=Ñê~å´~áëÉK==
=
?jáëëáçå=bìêçéÉ?I=ä~=ÇÉêåá≠êÉ=å¨É=ÇÉ=ÅÉë=ë¨êáÉëI=Éëí=ÑçåǨÉ=ëìê=äÉ=ÅçåÅÉéí=çêáÖáå~ä=Çì=ÑÉìáääÉíçå=éçäáÅáÉê=ÄáäáåÖìÉ=ÇÉ=
ocf=?iD^ÑÑ~áêÉ=Çì=`çÑÑêÉí?K=a~åë=ÅÉ=ÑÉìáääÉíçåI=iìÅ~ëI=ìå=àçìêå~äáëíÉ=¨íê~åÖÉê=Éå=ãáëëáçå=¶=m~êáë=ëÉ=êÉíêçìîÉ=áãéäáèì¨=Ç~åë=
ìåÉ=áåíêáÖìÉ=èìÛáä=ÇÉîê~=ê¨ëçìÇêÉ=Éå=ëÉ=Ñ~ãáäá~êáë~åí=~îÉÅ=äÉ=Ñê~å´~áëK==
ocf=~=ÅçåÅäì=ìå=é~êíÉå~êá~í=~îÉÅ=ä~=aÉìíëÅÜÉ=tÉääÉ=Éí=mçäëâáÉ=o~Çáç=éçìê=éêçÇìáêÉ=íêçáë=åçìîÉääÉë=ÑáÅíáçåëI=~îÉÅ=äÉ=
ëçìíáÉå=Çì=éêçÖê~ããÉ=Éìêçé¨Éå=iáåÖì~K==
=
?jáëëáçå=m~êáë?I=?jáëëáçå=_Éêäáå?=Éí=?jáëëáçå=hê~âµï=?=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ǨÅäáå¨Éë=¶=äÛáåÑáåá=Éå=ÇáÑѨêÉåíÉë=îÉêëáçåë=ÄáäáåÖìÉë=Éí=
çÑÑêÉåí=ìåÉ=ãáëÉ=Éå=ëÅ≠åÉ=ëçåçêÉ=ÇÉ=ä~=éäìê~äáí¨=äáåÖìáëíáèìÉ=Éí=ÅìäíìêÉääÉ=ÇÉ=äDbìêçéÉK=?jáëëáçå=bìêçéÉ?=éÉêãÉí=~áåëá=
ÇDáåáíáÉê= ìå= ä~êÖÉ= éìÄäáÅ= ~ìñ= ä~åÖìÉë= ¨íê~åÖ≠êÉë= Éí= ÇÉ= éê¨é~êÉê= ÇÉë= ¨íìÇá~åíë= ?îçó~ÖÉìêë?= ¶= äÉìê= ë¨àçìê= ÇD¨íìÇÉë= çì=
ÇD~áÇÉê=äÉë=íçìêáëíÉë=¶=éê¨é~êÉê=äÉìê=îçó~ÖÉ=ÇÛìåÉ=Ñ~´çå=äìÇáèìÉK=
=
=
i~=Ñçêã~íáçå=C=ä~=Åççé¨ê~íáçå=éçìê=ÉåëÉáÖåÉê=Éí=ÇáÑÑìëÉê=äÉ=Ñê~å´~áë=
=
ocf=ëDÉåÖ~ÖÉ=~ìñ=Å∑í¨ë=ÇÉ=é~êíÉå~áêÉë=éìÄäáÅë=Éí=éêáî¨ë=éçìê=ãÉííêÉ=ëçå=ë~îçáê=Ñ~áêÉ=ê~ÇáçéÜçåáèìÉ=
Éí=¨ÇìÅ~íáÑ=~ì=ëÉêîáÅÉ=ÇDìå=éìÄäáÅ=ãçåÇá~äK=
=
Â=båëÉáÖåÉê=~îÉÅ=ocf=Ê=W=mçìê=~áÇÉê=äÉë=ÉåëÉáÖå~åíë=¶=ÉñéäçáíÉê=äÉë=ÇçÅìãÉåíë=ëçåçêÉë=~ìíÜÉåíáèìÉë=Ç~åë=ä~=Åä~ëëÉ=
ÇÉ=Ñê~å´~áëI=ocf=~åáãÉ=ÇÉë=Ñçêã~íáçåë=ÇÉ=Ñçêã~íÉìêë=îáë~åí=¶=ãáÉìñ=Ñ~áêÉ=ÅçãéêÉåÇêÉ=äÉ=éçíÉåíáÉä=é¨Ç~ÖçÖáèìÉ=ÇÉ=ä~=
ê~Çáç=Éí=ä~=äçÖáèìÉ=ÇÉ=ëçå=ÇáëÅçìêëK==
iÉ=mêáñ=ocf=äÉ=ãçåÇÉ=Éå=Ñê~å´~áë=W=`Ü~èìÉ=~åå¨ÉI=ocf=áåîáíÉ=äÉë=ÉåëÉáÖå~åíë=ÇÉ=Ñê~å´~áë=¶=éê¨ëÉåíÉê=ìå=éêçàÉí=
é¨Ç~ÖçÖáèìÉ=~ìíçìê=ÇÉ=ä~=ê~Çáç=Ç~åë=ä~=Åä~ëëÉK=aáñ=Ñáå~äáëíÉë=ëçåí=ê¨ÅçãéÉåë¨ë=~îÉÅ=ÇÉë=äçíë=ÇÛçìîê~ÖÉë=ëé¨Åá~äáë¨ë=Éí=
äÉ=ä~ìê¨~í=Éëí=áåîáí¨=ÇÉìñ=ëÉã~áåÉë=¶=m~êáë=~îÉÅ=ìåÉ=Ñçêã~íáçå=Â=¶=ä~=Å~êíÉ=ÊK==
mêçãçìîçáê=äÉ=Ñê~å´~áë=é~ê=äÉë=çåÇÉë=äçÅ~äÉë=çì=¨ÇìÅ~íáîÉë==W=ocf=éêçéçëÉ=~ìñ=ê~Çáçë=¨íê~åÖ≠êÉë=ÇÉ=ÇáÑÑìëÉê=
äÉë=ë¨êáÉë=ÄáäáåÖìÉë=ÇÉ=ëÉåëáÄáäáë~íáçå=Éí=ÇÉ=éÉêÑÉÅíáçååÉãÉåí=~ì=Ñê~å´~áëI=~Ç~éí~ÄäÉë=Ç~åë=ä~=ä~åÖìÉ=ÇÉë=~ìÇáíÉìêë=éçìê=
äÉë=ê~Çáçë=äçÅ~äÉëI=¨ÇìÅ~íáîÉëI=å~íáçå~äÉë=çì=~ëëçÅá~íáîÉëK===
=
8
=
iÉ=ãçåÇÉ=ÇÉ=ocf=ëìê=äÉ=ïÉÄ=
aÉë=ÅçåíÉåìë=ãìäíáã¨Çá~=êáÅÜÉë=Éí=ãìäíáéäÉë=éçìê=ÇÉë=áåíÉêå~ìíÉë=~ìñ=~ííÉåíÉë=íê≠ë=ÇáîÉêëáÑá¨Éë=¶=
íê~îÉêë=äÉ=ãçåÇÉ=W=ê~ÇáçI=~Åíì~äáí¨I=ãìëáèìÉI=~ééêÉåÇêÉ=ä~=ä~åÖìÉ=Ñê~å´~áëÉI=ëÉ=ÑçêãÉê=~ìñ=ã¨íáÉêë=
ÇÉ=ä~=ê~ÇáçI=ÅçåÅçìêë=çêÖ~åáë¨ë=é~ê=ocfI=¨î¨åÉãÉåíë=é~êê~áå¨ë=é~ê=ocfK=
=
=
ocf= ëìê= äÉ= ïÉÄI= ÅçããÉ= ëìê= äÉë= çåÇÉëI= é~êäÉ= Éå=
Ñê~å´~áë= ã~áë= ~ìëëá= Éå= NV= ä~åÖìÉë= ¨íê~åÖ≠êÉë= EÅÜáåçáëI=
Éëé~ÖåçäI= ~åÖä~áëI= éçêíìÖ~áë= éçìê= äÉ= _ê¨ëáäI= ~ääÉã~åÇI= éÉêë~åI=
êìëëÉI= éçäçå~áëI= îáÉíå~ãáÉåI= ~äÄ~å~áëI= Å~ãÄçÇÖáÉåI= êçìã~áåI=
ÄìäÖ~êÉI=éçêíìÖ~áë=éçìê=äÛ^ÑêáèìÉI=ä~åÖìÉë=ëä~îÉë=Çì=ëìÇI=ä~çI=íìêÅI=
Åê¨çäÉF=Éí=ÄáÉå=ëºê=~ê~ÄÉ=~îÉÅ=oj`=jçóÉåJlêáÉåí=EÑáäá~äÉ=ÇÉ=ocfFK=
=
iÉ=åçìîÉ~ì=éçêí~áä=áåíÉêåÉí=ÇÉ=ocf=ÇçååÉ=~ÅÅ≠ë=¶=äÛÉñíê~çêÇáå~áêÉ=
êáÅÜÉëëÉ=ÇÉë=ÅçåíÉåìë=ÇÉ=ocf=W=~ìÇáç=EÉå=ÇáêÉÅíI=¶=ä~=ÇÉã~åÇÉ=Éí=
éçÇÅ~ëíFI= íÉñíÉëI= áã~ÖÉëK= pçå= ÇÉëáÖå= Öê~éÜáèìÉ= ~= ¨í¨=
ê¨~äáë¨=é~ê=äÛ~ÖÉåÅÉ=kÉçMRK=
=
`É=ëçåí=ÇÉë=Çáò~áåÉë=ÇÉ=ãáääáÉêë=ÇÉ=é~ÖÉë=ïÉÄI=ÇÉë=
ãáääáÉêë=ÇÛáã~ÖÉëI=ÇÉë=ÜÉìêÉë=ÇÛ¨ÅçìíÉI=èìÉ=äÉ=ÖêçìéÉ=ocf=
éêçéçëÉ=¶=ëÉë=áåíÉêå~ìíÉë=ëìê=ìå=éçêí~áä=ïÉÄ=Éåíá≠êÉãÉåí=êÉéÉåë¨=
éçìê=Ñ~ÅáäáíÉê=ä~=å~îáÖ~íáçå=ÉåíêÉ=äÉë=èìÉäèìÉ=PM=ëáíÉë=EÇçåí=ä~=
ãçáíá¨=çåí=¨í¨=Éåíá≠êÉãÉåí=êÉåçìîÉä¨ë=¶=ÅÉííÉ=çÅÅ~ëáçåF=èìá=
ÅçãéçëÉåí=~ìàçìêÇÛÜìá=äÛçÑÑêÉ=¨Çáíçêá~äÉ=ÇÉ=o~Çáç=cê~åÅÉ=
fåíÉêå~íáçå~äÉ=ëìê=ÅÉ=ã¨Çá~K=
=
=
=
=
iÉ=ÖêçìéÉ=ocf=ëìê=äÉ=ïÉÄ=Éå=ÅÜáÑÑêÉë=W=
J= éê≠ë=ÇÉ=OR=ãáääáçåë=ÇÉ=îáëáíÉìêë=Éå=OMMR=Éí=
UM=ãáääáçåë=ÇÉ=é~ÖÉë=îìÉë=EëçìêÅÉ=uáíáF=
J= ìåÉ=íêÉåí~áåÉ=ÇÉ=ëáíÉë=
J= OM=ä~åÖìÉë=ÇáÑѨêÉåíÉë=
J= ÄáÉåí∑í=NM=~åë=ÇÛÉñé¨êáÉåÅÉ=EäÉ=éêÉãáÉê=ëáíÉ=
ÇÉ=ocf=~=¨í¨=ä~åŨ=¶=äÛ~ìíçãåÉ=NVVSF=
J= ÇÉë=Çáò~áåÉë=ÇÉ=ãáääáÉêë=ÇÉ=é~ÖÉë=Éå=äáÖåÉ=
J= ÇÉë=ãáääáÉêë=ÇÛÜÉìêÉë=ÇÛ¨ãáëëáçåë=Éå=äáÖåÉ=
9
^ééêÉåÇêÉ=Éí=ÉåëÉáÖåÉê=ä~=ä~åÖìÉ=Ñê~å´~áëÉ==
^îÉÅ=äÉ=åçìîÉ~ì=éçêí~áä=áåíÉêåÉí=ÇÉ=ocf=
=
=
¾ aÉë=êÉëëçìêÅÉë=ãìäíáã¨Çá~ë=éçìê=~ééêÉåÇêÉ=Éí=ÉåëÉáÖåÉê==
=
^îÉÅ=ìåÉ=Ñê¨èìÉåí~íáçå=ÇÉ=RMM=MMM=é~ÖÉë=îìÉë=Éå=NMR=MMM=îáëáíÉë=é~ê=ãçáë=Éí=ìå=åçãÄêÉ=ÇÉ=îáëáíÉìêë=Éå=~ìÖãÉåí~íáçå=
Åçåëí~åíÉI= ocfJä~åÖìÉ= Ñê~å´~áëÉ= Éëí= ÇÉîÉåì= äÉ= êÉåÇÉòJîçìë= áåÅçåíçìêå~ÄäÉ= ÇÉë= éêçÑÉëëÉìêëI= ~ééêÉå~åíë= Éí=
~ãçìêÉìñ=Çì=Ñê~å´~áë=Ç~åë=äÉ=ãçåÇÉK==
pìê=äÉ=åçìîÉ~ì=ëáíÉ=?ä~åÖìÉ=Ñê~å´~áëÉ?=äÉë=áåíÉêå~ìíÉë=íêçìîÉåí=ìå=é~êÅçìêë=éäìë=Åä~áêI=éäìë=êáÅÜÉ=Éí=éäìë=
éê~íáèìÉ=éçìê=ëÉ=Ñ~ãáäá~êáëÉê=~îÉÅ=äÉ=Ñê~å´~áë=Éí=éçìê=~åáãÉê=äÉìêë=Åä~ëëÉë=~îÉÅ=ìå=ëìàÉí=ÇD~Åíì~äáí¨K=
=
¾=mäìë=êáÅÜÉ==
=
^îÉÅ=äÉ=ëáíÉ=?i~åÖìÉ=Ñê~å´~áëÉ?I=ocf=ÇáëéçëÉ=ÇDìå=Éëé~ÅÉ=é~êíáÅìäáÉê=çª=äÉë=ëçåë=Éí=äÉë=îçáñ=ÇÉ=äD~åíÉååÉ=ëçåí=êÉéêáë=Éí=
Éñéäçáí¨ë=éçìê=ëÉêîáê=ÇÉ=ëìééçêí=ÇD~ééêÉåíáëë~ÖÉ=Éí=ÇDÉåëÉáÖåÉãÉåí=Çì=Ñê~å´~áë=W==
=
=
•
•
•
•
•
ÇÉë=ÉñÉêÅáÅÉë=ÇD¨ÅçìíÉ=~ìíçìê=ÇÉ=äÛ~Åíì~äáí¨=
ÇÉë=ÑáÅÜÉë=é¨Ç~ÖçÖáèìÉë=Â=éêÆíÉë=¶=äÛÉãéäçá=Ê=
ÇÉë=Åçìêë=ÇÉ=Ñê~å´~áë=Éå=äáÖåÉK=
ÇÉë=ÇçëëáÉêë=ëìê=ä~=ä~åÖìÉ=Éí=ä~=äáíí¨ê~íìêÉK=
ÇÉë=~êíáÅäÉë=ëìê=äÛ~Åíì~äáí¨=ÇÉ=ä~=ä~åÖìÉ=Éí=ÇÉ=ëçå=ÉåëÉáÖåÉãÉåí=
10
¾ mäìë=Åä~áê==
mçìê=êÉåÇêÉ=ëçå=ìíáäáë~íáçå=Ñ~ÅáäÉI=äÉ=åçìîÉ~ì=ëáíÉ=Â=ä~åÖìÉ=Ñê~å´~áëÉ=Ê=ÇÉ=ocf=Éëí=çêÖ~åáë¨=Éå=ÇÉìñ=Éëé~ÅÉë=W==
=
iÛÉëé~ÅÉ=Â=~ééêÉåÇêÉ=Ê=ëD~ÇêÉëëÉ=~ìñ=~ãçìêÉìñ=Çì=Ñê~å´~áë=èìá=åÉ=ã~≤íêáëÉåí=é~ë=ÉåÅçêÉ=åçíêÉ=ä~åÖìÉ=çì=îÉìäÉåí=
ëÉ=éÉêÑÉÅíáçååÉêK==
=
J= ^ééêÉåÇêÉ=¶=¨ÅçìíÉê=W=éçìê=ëÉ=Ñ~ãáäá~êáëÉê=ëÉìä=çì=Éå=Åä~ëëÉ=~îÉÅ=äÉ=Ñê~å´~áë=é~êä¨=¶=ä~=ê~Çáç=
J= `çìêë=ÇÉ=Ñê~å´~áë=Éå=äáÖåÉ=W=äÉë=ë¨êáÉë=ÇÛ~ééêÉåíáëë~ÖÉ=ocf=¶=¨ÅçìíÉê=Éí=¶=äáêÉ=Ç~åë=ä~=îÉêëáçå=ÄáäáåÖìÉ=ÇÉ=ëçå=
ÅÜçáñK=
=
=
=
?`çãéêÉåÇêÉ= äD~Åíì?=W= ìå= ÉåëÉãÄäÉ= ÇDçìíáäë= éçìê=
~ééê¨ÜÉåÇÉê=äD~Åíì~äáí¨=Éå=Ñê~å´~áë===
J= ìåÉ=¨ÅçìíÉ=¶=ä~=Å~êíÉ=Çì=?àçìêå~ä=Éå=Ñê~å´~áë=Ñ~ÅáäÉ?=
~îÉÅ=ë~=íê~åëÅêáéíáçå==
J= ÇÉë=ÉñÉêÅáÅÉë=~ìíçìê=Çì=?Ñ~áí=Çì=àçìê?==
J= äÉ=îçÅ~Äìä~áêÉ=~îÉÅ=?äÉë=ãçíë=ÇÉ=äD~Åíì?K==
=
=
=
=
=
=
iÛÉëé~ÅÉ= Â=ÉåëÉáÖåÉê=Ê== çÑÑêÉ= ~ìñ= ÅÉåí~áåÉë= ÇÉ= ãáääáÉêë= ÇÉ= éêçÑÉëëÉìêë= ÇÉ= Ñê~å´~áë= Ç~åë= äÉ= ãçåÇÉ= ÇÉë= çìíáäë= éçìê=
ÉåëÉáÖåÉê=äÉ=Ñê~å´~áë=íÉä=èìÛáä=Éëí=é~êä¨K==
=
J= mÉÇ~ÖçÖáÉ= ÇÉ= äÛçê~ä=W= råÉ= åçìîÉääÉ= êìÄêáèìÉ= ~îÉÅ= ÇÉë= ÑáÅÜÉë=
é¨Ç~ÖçÖáèìÉë=Â=éêÆíÉë=¶=äÛÉãéäçá=Ê=Éí=ÇÉë=~êíáÅäÉë=ëé¨Åá~äáë¨ëK==
J= iÉë= ÇçëëáÉêë= éçìê= ä~= Åä~ëëÉ=W= ìåÉ= ÇçÅìãÉåí~íáçå= ãìäíáã¨Çá~=
éêÆíÉ=¶=äÛÉãéäçá=~ìíçìê=ÇÉ=ä~=äáíí¨ê~íìêÉ=çì=ÇÉ=ä~=Åáîáäáë~íáçå=Ñê~å´~áëÉ===
¾ mäìë=éê~íáèìÉ==
=
pìê= äÉ= åçìîÉ~ì= ëáíÉI= äDáåíÉêå~ìíÉ= íêçìîÉ= éäìë= Ñ~ÅáäÉãÉåí= ÅÉ= èìDáä= ÅÜÉêÅÜÉ=
ÖêßÅÉ=~ìñ=?~áÇÉë?=¶=ä~=å~îáÖ~íáçåK=
=
J= ìå= ~ÅÅ≠ë= Éå= ä~åÖìÉë= ¨íê~åÖ≠êÉë= ¶= äDÉëé~ÅÉ= ?~ééêÉåÇêÉ?= éçìê= ÅÉìñ= èìá= åÉ= ëçåí= é~ë= ÉåÅçêÉ= Ñ~ãáäá~êáë¨ë= ~îÉÅ= äÉ=
Ñê~å´~áëK=iÉ=ëáíÉ=Éëí=ÇDçêÉë=Éí=Ǩà¶=~ÅÅÉëëáÄäÉ=Éå=~åÖä~áëK==
J= ÇÉë= ?Äç≤íÉë= ¶= çìíáäë?= éçìê= = ?ëDÉñÉêÅÉê?I= ?ÉåëÉáÖåÉê?I= ?äáêÉ?= çì= ?¨ÅçìíÉê?=W= äÉë= áåÑçêã~íáçåë=
ëìééä¨ãÉåí~áêÉëI= áääìëíê~íáçåë= ëçåçêÉëI= ÉñÉêÅáÅÉë= ÇD¨ÅçìíÉ= çì= ÑáÅÜÉë= é¨Ç~ÖçÖáèìÉë= äá¨ë= ¶= ìå=
ãÆãÉ=ëìàÉí=~ÅÅÉëëáÄäÉë=Éå=ìå=ÅäáÅ=ÇÉ=ëçìêáëK==
=
=
=
=
=
=
=
=
mêÉãá≠êÉ=ê~Çáç=áåíÉêå~íáçå~äÉ=ÇÉ=ä~åÖìÉ=Ñê~å´~áëÉ=Éí=çìíáä=ÉëëÉåíáÉä=éçìê=äÉ=ê~óçååÉãÉåí=Éí=ä~=
éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=ä~=ä~åÖìÉ=Ñê~å´~áëÉ=Ç~åë=äÉ=ãçåÇÉI=ocf=ãÉí=äD~Åíì~äáí¨=~ì=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=ä~=é¨Ç~ÖçÖáÉ=Éí=
îçìë=ÇçååÉ=êÉåÇÉòJîçìë=ëìê=äÉ=ëáíÉ=?ä~åÖìÉ=Ñê~å´~áëÉ?=
=
Åçåí~Åí=W=ä~åÖìÉKÑê~åÅ~áëÉ]êÑáKÑê=
=
=
=
=
=
=
11
=
iÉ=ÖêçìéÉ=ocf=
o~Çáç=ÇÛ~Åíì~äáí¨=áåíÉêå~íáçå~äÉI=ocf=¨ãÉí=Éå=Ñê~å´~áë=OQÜLOQI=é~êíçìí=Ç~åë=äÉ=ãçåÇÉ=Éí=Éå=OM=ä~åÖìÉëK=
=
=
iÛáåÑçêã~íáçå=Éí=äÉë=éêçÖê~ããÉë=Éå=Ñê~å´~áë=ëìê=ocf=
=
• RU= àçìêå~ìñ= ëìê= äÛ~Åíì~äáí¨= áåíÉêå~íáçå~äÉ= Éí= Ñê~å´~áëÉ= èìçíáÇáÉåëI= Ççåí= ÅÉêí~áåë= ëçåí= éäìë=
é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= ÇÉëíáå¨Éë= ~ìñ= ~ìÇáíÉìêë= ÇÉ= ÅÜ~ÅìåÉ= ÇÉë= Öê~åÇÉë= òçåÉë= ÅáÄäÉë= E^ÑêáèìÉI= mêçÅÜÉ= Éí= jçóÉåJ
lêáÉåíI=bìêçéÉI=^ëáÉ=Éí=^ã¨êáèìÉëFK==
• RR= ã~Ö~òáåÉë= ÇÛáåÑçêã~íáçå= Éí= ÇÉ= éêçÖê~ããÉë= èìá= êÉåÇÉåí= ÅçãéíÉ= ÇÉ= äÛ~Åíì~äáí¨= éçäáíáèìÉI= ÇÉë=
ãçìîÉãÉåíë=Éí=íÉåÇ~åÅÉë=ÇÉ=ä~=ëçÅá¨í¨=Éí=ÇÉë=ÅìäíìêÉë=Ñê~å´~áëÉ=Éí=áåíÉêå~íáçå~äÉI=ê¨~äáë¨ë=é~ê=QMM=àçìêå~äáëíÉë=
Éí=éêçÇìÅíÉìêë=ÇÉ=ocf=¶=m~êáë=Éí=ëÉë=PMM=ÅçêêÉëéçåÇ~åíë=Ç~åë=äÉ=ãçåÇÉK=
=
^ìÇáÉåÅÉ=Éí=ÇáÑÑìëáçå=
=
QQ=ãáääáçåë=ÇÛ~ìÇáíÉìêëK=
NPV=êÉä~áë=cj=Ç~åë=äÉ=ãçåÇÉK=
=
=
iÉë=éêçÖê~ããÉë=Éå=ä~åÖìÉë=¨íê~åÖ≠êÉë==
=
iÉë=NV=ê¨Ç~Åíáçåë=Éå=ä~åÖìÉë=ÇÉ=ocf=~áåëá=èìÉ=äÉë=ê¨Ç~Åíáçåë=ÇÉ=ëÉë=Ñáäá~äÉëI=oj`=jlI=aÉäí~=ocfI=omiI=ocf=_ìäÖ~êáÉ=Éí=
ocf=aÉìíëÅÜä~åÇ=ÅçìîêÉåí=äÛ~Åíì~äáí¨=áåíÉêå~íáçå~äÉ=Éí=éêçéçëÉåí=ÇÉë=ÇÉãáJÜÉìêÉë=ÇÛáåÑçêã~íáçå=Éå=Åçåíáåì=çª=~äíÉêåÉåí=
àçìêå~ìñI=ã~Ö~òáåÉë=ÇÛ~Åíì~äáí¨I=ÅÜêçåáèìÉëI=ǨÄ~íë=Éí=êÉîìÉë=ÇÉ=éêÉëëÉI=Éå=~äÄ~å~áëI=~ääÉã~åÇI=~åÖä~áëI=~ê~ÄÉI=ÄìäÖ~êÉI=
Äê¨ëáäáÉåI=Å~ãÄçÇÖáÉåI=Åê¨çäÉI=Éëé~ÖåçäI=ä~çëI=ÅÜáåçáë=Ó=ã~åÇ~êáåI=éÉêë~åI=éçäçå~áëI=éçêíìÖ~áëI=êçìã~áåI=êìëëÉI=ëÉêÄÉ=Éí=
Åêç~íÉI=íìêÅ=Éí=îáÉíå~ãáÉåK=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
12
=
`çåí~Åíë=
=
=
aáêÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå==
^åÇê¨=p~êÑ~íáI=aáêÉÅíÉìê=W=MN=RS=QM=NM=USLOV=RN=J=Ñ~ñ=MN=RS=QM=PM=TN=
lé¨ê~íáçåë=ÅìäíìêÉääÉë=ocf==
^ååáÅâ=_É~ìãÉëåáä=W=MS=MU=NS=MU=UT=
=
pÉêîáÅÉ=ÇÉ=éêÉëëÉ===
j~êáÉ=iáìíâìë=W=MN=RS=QM=QT=OT=
^åíÜçåó=o~îÉê~=W=MN=RS=QM=OV=UR=
=
^ÅÅìÉáä=p~äçå=
`áÜ~å=h^vdfpfwI=MS=MV=TS=VM=OVK==
=
=
=
13