plug in - Stäubli

®
Multi-Contact
STÄUBLI GROUP
plug in
Journal d’information destiné aux
clients, prospects et collaborateurs
Edition 2003-2
Nouvelle
génération de
connecteurs PV
Nouveau
Connecteurs
Ø 10mm
Catalogue Accessoires de
Mesure
Test & Measureline
Confection de câbles chez MC
plug in
sommaire
productfacts
Solarline
4
Test & Measureline
5
6
Dockingline
6
Powerline
7
La nouvelle génération de connecteurs PV
Nouveau catalogue: sur plus de 200 pages
Nouveau connecteur à fourreau rétractable
Nouveaux connecteurs FL3... pour le
transfert de données par BUS
Nouveaux connecteurs cylindriques Ø 10mm
unipolaires, isolés, à verrouillage baïonnette
MC confectionne des câbles
selon vos désirs
8
Solarline
9
Railwayline
10
11
MultilamTechnology
12
MC est fournisseur Q1 pour la Deutsche Bahn AG
Connecteurs modulaires dans le domaine ferroviaire
High Magnetic Field Laboratory, Florida
Application avec des contacts à lamelles MC
companyfacts
25 ans de Multi-Contact France
10 ans de Multi-Contact Benelux, nouvelle direction
Bueños Dias – Multi-Contact España
12
13
Examens réussis
Dates des prochains salons
14
Site Internet avec un nouveau design
15
Commande de catalogues
16
2
www.multi-contact.com
Impressum:
webfacts
Journal destiné aux clients actuels et potentiels, collaborateurs et amis de Multi-Contact. Parution deux fois par an.
Editeur: Multi-Contact AG, Bâle
Application PV sur le toit du stade
bp solar fait confiance à MC
Rédaction: Hanspeter Jud, Uwe Gehrmann
Composition: DTP, Philippe A. Michel, Petra Kamber
Tirage: allemand 16’500, anglais 7’000, français 2’200
applicationfacts
plug in
editorials
Dr. Peter Duss
Chief Executive Officer
Chers lectrices et lecteurs,
optimale aux besoins des clients.
C’est ce qui fait notre force et nous
permet de survivre, pas seulement
par beau temps. Je voudrais ici,
pour une fois, exprimer mes remerciements à nos collaborateurs pour
leur engagement quotidien, leur inventivité et leur persévérance. Ils
sont le plus grand capital de notre
entreprise et c’est grâce à eux que
Multi-Contact jouit dans le monde
entier d’une excellente réputation
de spécialiste de tous les problèmes
de contact électrique.
Nous venons de traverser une période
très turbulente (guerre en Irak,
SRAS), et l’économie mondiale ne
semble pas se redresser. L’avenir est
incertain: les prévisions sont constamment revues à la baisse et les investissements repoussés de plus en plus
loin. En des temps aussi difficiles, une
entreprise doit s’adapter pour pouvoir
survivre.
Remercier
nos
collaborateurs
Pour cela, elle a besoin de collaborateurs motivés, capable de relever les
défis et d’agir. En
parcourant ce magazine d’entreprise et
en découvrant les
nombreux nouveaux
produits et applications qui y sont présentés, je me sens
fier des réalisations de
notre équipe.
Très cordialement vôtre
Vous avez fait la preuve
qu’il est toujours possible
de trouver de nouveaux
créneaux et de développer de nouveaux produits
répondant de manière
Chers lectrices et lecteurs,
Dans ma nouvelle fonction de responsable général du marketing et des ventes, je souhaite vous saluer cordialement
et profiter de l’occasion pour vous présenter le premier numéro du nouveau
magazine “plug-in”.
Par ce nom de
plug-in, nous avons
voulu vous inviter
d’emblée dans notre
univers de contacts
embrochables afin de vous tenir au courant d’une manière efficace et, comme
toujours, professionnelle de nos nouveautés et de notre actualité. Avec cette
nouvelle maquette et les rubriques thématiques “facts”, nous aspirons à vous
informer de manière directe, simple et
précise.
Vous présenter le
nouveau magazine
Franco Delvecchio
Directeur,
Ventes & Marketing
Bien entendu, vos suggestions seront les
bienvenues pour nous permettre de
rendre nos activités aussi proches du
client que possible.
Nous espérons que ce nouveau magazine
vous plaira.
Je vous souhaite beaucoup de plaisir à sa
lecture.
www.multi-contact.com
3
plug in
productfacts
La
nouvelle
génération
de connecteurs
pour le solaire
Avantages des connecteurs MC
Excellentes caractéristiques à long terme grâce à la technique des contacts à lamelles MC
Supports de contact en cuivre: • faible résistance électrique
Solarline
• sertissage optimal
• comportement thermique optimal
Pièces de contact étamées:
• excellentes caractéristiques de contact
résistantes à la corrosion
Courant limité élevé 30A
Tension système 1000 VDC
Plage de température -40° C à 90°C
Matériau isolant ininflammable UL94-V0, résistant aux UV et aux intempéries
Etanchéité à l'eau IP67
Verrouillage de la connexion
• avec mécanisme d'enclenchement snap-in protégé
• détachable seulement par une manœuvre volontaire
Câblage sûr, grâce au serre-câble
Protection au toucher
• IP2X et CEI 61032
Certifié
• IEC 61215 et CEI 61646
Référence No
8
Boîtes de raccordement
de panneaux
4
Connecteurs et
jeux de câbles
www.multi-contact.com
Prises en saillie (p.ex.
raccordement d’onduleur)
plug in
productfacts
Le nouveau catalogue
Test & Measureline
est là!
tout ce qu'il faut pour
mesurer et contrôler
sur plus de 200 pages
AB200
Grippe-fils ∅ 4mm à pince
XDLS-414
Cordon de mesure ∅ 4mm à isolation
silicone avec pince dauphin
MICROGRIP-XB0,63
Grippe-fils miniature
SPP4-AR/PF
Pointe de touche ∅ 4mm à fusible HPC
intégré
XDK-1033P
Pince dauphin se montant sur des
pointes de touche et des cordons de
mesure ∅ 4mm
XDK-KELVIN
Cordon de mesure Kelvin ∅ 4mm avec
pince dauphin
XM-BB/4
Adaptateur BNC/∅ 4mm protégé au
toucher
XK-410
Douille axiale rigide Ø 4mm pour
le montage personnel
Référence No
1
FMA12-PF/B4
Pince de mesure à contact plat ∅ 4mm à
fusible HPC intégré
www.multi-contact.com
XAKK-446
Cordon adaptateur avec prise secteur
et trois fiches ∅ 4mm de sécurité
5
plug in
productfacts
Nouveau connecteur
à fourreau rétractable XZGL-458
Test & Measureline
Les distances dans l’air et les lignes
de fuite (voir
) de ce connecteur sont suffisamment longues
pour contacter en toute sécurité et
conformément aux normes jusqu'à
600V, CATII* même des appareils
de mesure anciens non encore équipés de douilles de sécurité.
* en cas de montage unilatéral sur des câbles de
mesure protégés au toucher
Application: p. ex. pour pinces ampèremétriques
sans douilles de sécurité
Référence No
3
Nouveaux connecteurs FL3...
pour le transfert de données par BUS
pour changeurs d’outils et systèmes
multi-raccords
Dockingline
pour BUS Cu ou à fibre optique
Le connecteur FL3...
est d'entretien facile:
boîtier de contacts
remplaçable
Référence No
6
6
www.multi-contact.com
plug in
productfacts
Nouvelle série de connecteurs Ø 10mm
Les accouplements peuvent être équipés d'un
système de verrouillage
complémentaire, uniquement déverrouillable avec
un outil adapté.
Powerline
Possibilité de montage
d'un micro-rupteur sur les
prises à encastrer ou en
saillie.
Les connecteurs 10mm satisfont aux exigences de
l'isolation double et/ou
renforcée.
Référence No
7
www.multi-contact.com
7
plug in
productfacts
Multi-Contact confectionne des câbles
selon vos désirs
Nous avons l'expérience et les compétences nécessaires pour une
confection de câbles professionnelle et sûre
N'hésitez pas à demander, nous sommes là
pour vous conseiller.
Confection professionnelle
de câbles:
u Fûts à sertir et raccords sur mesure
u Sertissage hexagonal
u Résistance de contact minimale
u Résistance à l'arrachement garantie
u Conformité aux normes
Exemples
Un nombre toujours croissant de clients demande des câbles entièrement confectionnés. Ils
nous font part de leurs désirs en matière de
marquage, de couleur, de section, de puissance,
d'équipement, etc. et sont ainsi sûrs que tout
sera bien adapté et monté selon les directives.
u Longévité
u Assurance qualité (ISO 9001)
8
www.multi-contact.com
plug in
applicationfacts
Les connecteurs PV Multi-Contact
dans la Ligue des Champions
L’installation de courant solaire
sur le toit des tribunes du Parc
St-Jakob de Bâle est équipée de
connecteurs PV MC.
Solarline
La production annuelle de quelque
130 000 kWh dépasse la consommation nécessaire à l'éclairage du
stade et correspond à la consommation de quarante foyers.
150 kWp
®
F. Delvecchio
Directeur
Ventes & Marketing
A. Herrero
Procurement Manager
bp solar
bp solar fait
confiance
à Multi-Contact
bp solar renouvelle sa confiance dans la technique de connexion
éprouvée de la gamme Solarline de MC. Grâce à un nouveau contrat global, cette excellente collaboration a été confirmée et même
renforcée.
Celui-ci concerne également la nouvelle génération de connecteurs qui sera prochainement
(après la certification UL) utilisée aussi par bp
solar dans le monde entier.
Nous les remercions pour leur confiance dans la
société Multi-Contact et nous réjouissons d'ores
et déjà de ce partenariat fructueux et durable.
www.multi-contact.com
9
plug in
applicationfacts
Railwayline
Multi-Contact est
fournisseur Q1
Après un audit de la Deutsche
Bahn chez Multi-Contact Allemagne, nous avons été évalué
fournisseur de 1ère qualité.
Le contrôle de notre système
d'assurance qualité ainsi que
l'évaluation de nos performances
en termes notamment de qualité
de fabrication ont conduit au
classement fournisseur Q1.
Cela confirme une fois de plus
que la politique d'assurance qualité rigoureuse et généreuse que
nous menons depuis de nombreuses années porte ses fruits
et que nous sommes sur la
bonne voie.
10
www.multi-contact.com
plug in
applicationfacts
Raccordement Intercaisse Modulaire pour trains
à motorisation répartie
Railwayline
Qualité de contact élevée:
connecteurs verrouillables, résistants aux vibrations et douilles avec
contacts à lamelles MC
1500 VAC
par contact
500A
Cette connectique se monte aux extrémités des caisses. Les câblots
sont introduits dans la caisse au travers d'une plaque équipée de
presse-étoupes et se connectent sur des plages de raccordement.
Les raccordements vers l'intérieur de la caisse sont réalisés par
des cosses fixées sur les plages de raccordement par l'intermédiaire de goujons et d'écrous. La modularité du système
de connexion développé permet de couvrir un grand
nombre de configurations différentes.
Un système de codage à la fois mécanique et visuel (couleurs) permet de se prémunir contre
toute inversion de câblage.
Normes:
NFF 61-030: Connecteurs électriques pour matériel roulant
ferroviaire, Généralités
NFF 16-102: Comportement au feu des matériaux
NFF 60-002: Essais avec vibrations pour le matériel roulant
ferroviaire
www.multi-contact.com
11
www.multi-contact.com
plug in
companyfacts
10 ans de Multi-Contact Benelux
Nouvelle direction
Gwendolyn Broeckx, 24 ans, a été nommée nouvelle directrice de Multi-Contact Benelux. Ses connaissances en
électrotechnique sont basées sur une solide formation à
l’Université technique de Gand.
Grâce à son enthousiasme et à ses idées nouvelles, elle
a réussi en peu de temps à gagner la confiance de la direction.
Nous souhaitons beaucoup de succès à Madame Broeckx
et à son équipe et leur adressons nos félicitations à l’occasion du 10ème anniversaire de MC-Benelux.
Cela fait plus de 15 ans que nous
sommes représentés avec succès
sur le marché espagnol par la
société Circutor. En raison de la
demande sans cesse croissante et
des excellents résultats, nous
avons décidé de créer notre
propre filiale – coup d’envoi le
1er septembre 2003.
José A. Ramirez
Responsable Divisón
Notre but est d’être encore plus proche du client afin de pouvoir répondre
aux perspectives de croissance potentielle et aux exigences de la clientèle.
En étroite collaboration avec le groupe Stäubli, nous nous installerons dans
les locaux de Stäubli Española à Sabadell, près de Barcelone.
Nous remercions ici la société Circutor pour sa collaboration de longue date
et souhaitons beaucoup de succès et bonne chance pour le futur à la nouvelle équipe placée sous la direction de Señor Ramirez.
www.multi-contact.com
13
plug in
companyfacts
Examens réussis
Toutes nos félicitations à
nos apprentis Marcel Camadini et David Tschudin
pour leur succès à l'examen de fin d'apprentissage.
Difficile de croire qu'il y a
seulement quatre ans
nous vous les avions présentés dans ces colonnes
et maintenant voilà qu'ils
sont devenus deux professionnels formés, ar-
Marcel Camadini
Polymécanicien
més des connaissances
les plus récentes et de
toute l'expérience que
nous leur avons transmise dans la société
Multi-Contact.
Nous souhaitons bonne
chance et beaucoup de
succès à Marcel Camadini, polymécanicien, et
David Tschudin, projeteur!
David Tschudin
Projeteur
Dates des prochains salons
en Europe
aux USA et Canada
u Ineltec, Bâle
2. Sept. – 5. Sept. 2003
u IEEE / PES 2003
Dallas / Texas
07. Sept. – 10. Sept. 2003
u Eltefa, Stuttgart
17. Sept. – 19. Sept. 2003
u HUSUMwind, Husum
23. Sept. – 27. Sept. 2003
u Power Systems World (PCIM)
Long Beach, Californie
04. Nov. – 06. Nov. 2003
u Electrotechniek, Utrecht
29. Sept. – 03. Oct. 2003
u Viet, Vienne
30. Sept. – 03. Oct. 2003
u Elektrotechnik, Dortmund
08. Oct. – 11. Oct. 2003
u Belektro, Berlin
22. Oct. – 24. Oct. 2003
14
www.multi-contact.com
World Wide Web
plug in
webfacts
Dans le cadre du renouvellement de
charte graphique de Multi-Contact et de
sa mise en oeuvre, notre site Internet a
également fait l’objet d’une mise à jour.
Site Internet avec un nouveau design
Notre structure de navigation éprouvée a été
complétée et offre des fonctionnalités toujours
plus précises et plus ciblées. Les groupes de
produits sont désormais parfaitement identifiés
par leur code couleur correspondant.
Nos supports de communication multiples et divers répondent à un concept global, appelé à
simplifier le traitement et l’exploitation des
énormes quantités d’informations. Nous souhaitons faciliter, grâce à un design clair, l’utilisation de supports aussi variés que les catalogues
imprimés, les CD, et notre site Internet.
Notre site Internet fait l’objet de mises à jour et
d’améliorations constantes motivées par vos retours d’informations. Grâce à cet outil fonctionnel, nous souhaitons contribuer à la simplification de vos tâches quotidiennes.
Nous sommes confiants dans l’avenir
Philippe Michel
Desktop Publishing
www.multi-contact.com
15
®
Multi-Contact
Fax-réponse
Nouveaux catalogues
Référence No cochez et envoyez
Version imprimée
Référence No
Version CD
1
Test & Measureline
2
Test & Measureline (E)
3
Test & Measureline (F)
4
Test & Measureline (G)
5
Roboticline (B)
Accessoires de mesure
Catalogue, édition 07.2003, 224 pages
Evolutions de la norme des accessoires de mesure
CEI / EN 61010-031
Plaquette, édition 07.2003
6
Dockingline (B)
7
Powerline (3)
8
Solarline (C)
9
Powerline (5)
10
Miniline
Nouveau connecteur à fourreau rétractable XZGL-458
Plaquette, édition 08.2003
Porte-composants IP2X
Plaquette, édition 09.2003
Nouveaux boîtiers EG-TS-M... à pas métrique pour
presse-étoupe selon norme EN 50262
Plaquette, édition 03.2003, 2 pages
Connecteurs FL3-... pour transfert de données
Plaquette, édition 03.2003, 4 pages
Connecteurs cylindriques Ø 10mm
Catalogue, édition 03.2003, 52 pages
Système de connexion MC pour la photovoltaïque
Plaquette, édition 02.2003, 8 pages
Fiches à lamelles MC non isolées
Ø 2mm, Ø 2,5mm, Ø 2,8mm, Ø 3mm, Ø 4mm
Catalogue, édition 06.2003, 20 pages
Connecteurs miniatures pour circuits imprimés et
cordons de liaison Ø 0,5mm – Ø 2mm
Catalogue, édition 07.2003, 28 pages
Filiales MC
Multi-Contact AG Basel
CH – 4123 Allschwil 1
Fax
+41/61/306 55 56
e-mail: [email protected]
http://www.multi-contact.com
Multi-Contact Deutschland GmbH
D – 79551 Weil am Rhein
Fax
+49/76 21/6 67 - 100
e-mail: [email protected]
Multi-Contact Essen GmbH
D – 45311 Essen
Fax
+49/2 01/8 31 05 - 99
e-mail: [email protected]
Multi-Contact France S.A.S.
F – 68221 Hésingue Cedex
Fax
+33/3/89 69 27 96
e-mail: [email protected]
Austria: Multi-Contact
Handelsges.m.b.H. Austria
A – 3452 Heiligeneich
Fax
+43/22 75/56 56 4
e-mail: [email protected]
Multi-Contact Italia S.r.l.
I – 22070 Grandate (CO)
Fax
+39/031/56 52 62
e-mail: [email protected]
Multi-Contact (U.K.) Ltd.
Milton Keynes
GB – Buckinghamshire MK8 OES
Fax
+44/1908 26 20 80
e-mail: [email protected]
http://www.multi-contact.co.uk
Multi-Contact USA
U.S. Headquarters
Santa Rosa, CA 95403-8244
Fax
+1/707/575 - 7373
e-mail: [email protected]
http://www.multi-contact-usa.com
Multi-Contact SEA
(South East Asia) Pte. Ltd.
Singapore 628461
Fax
+65/626 610 66
e-mail: [email protected]
Société: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Service: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rue: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Multi-Contact Benelux N.V./S.A.
B – 9830 Sint-Martens-Latem
Fax
+32/9/281 07 55
e-mail: [email protected]
Cde post./Ville: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Multi-Contact España
E – 08205 Sabadell
Fax
+34/93/712 42 56
e-mail: [email protected]
Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
Tél.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E-Mail: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.multi-contact.com