Français Instructions de montage

Français
Instructions de montage :
Tiger 800, Tiger 800XC, Tiger XR, Tiger XRT, Tiger XRX, Tiger XRX-LRH,
Tiger XC, Tiger XCA, Tiger XCX, Tiger XCX-LRH
A9600341, A9600426, A9600541, A9600571, A9600573
Merci d'avoir choisi ce kit accessoire d'origine Triumph. Ce kit accessoire est le produit de l'utilisation par Triumph de
techniques éprouvées, d'essais exhaustifs, et d'efforts continus pour atteindre une fiabilité, une sécurité et des
performances de tout premier ordre.
Lire intégralement toutes ces instructions avant de commencer l’installation du kit accessoire pour se familiariser avec les
caractéristiques du produit et la méthode d’installation.
Ces instructions doivent être considérées comme une partie permanente du kit accessoire et doivent rester avec lui, même
si la moto équipée de l'accessoire est vendue ultérieurement.
3
cgpg
1
6
5
8
9
4
10
7
2
Pièces fournies :
1.
Silencieux
x1
6.
Entretoise de montage
x1
2.
Joint
x1
7.
Vis, M5 x 10 mm
x1
3.
Collier de support
x1
8.
Écrou de blocage, M5
x1
4.
Vis, M8 x 55 mm
x1
9.
Rondelle
x2
5.
Écrou de blocage, M8
x1
10. Étiquette, calculateur moteur (ECM) Marchés brésilien et californien seulement
Publication numéro A9900553 édition 8
© Triumph Designs Ltd. 2016
1 de 6
x1
Note :
Avertissement
•
Ce kit accessoire est prévu pour être utilisé uniquement
sur les motos Triumph Tiger 800, Tiger 800XC, Tiger XR,
Tiger XRT, Tiger XRX, Tiger XRX-LRH, Tiger XC, Tiger XCA,
Tiger XCX et Tiger XCX-LRH et ne doit pas être monté sur
aucun autre modèle Triumph ni aucune autre marque de
moto. Le montage de ce kit accessoire sur un autre
modèle Triumph ou une autre marque de moto risque de
gêner la conduite et d’affecter le comportement, la
stabilité ou d’autres aspects de la conduite de la moto, ce
qui pourrait entraîner une perte de contrôle de la moto et
un accident.
Avertissement
Le montage des pièces, accessoires et conversions
approuvés par Triumph doit toujours être confié à un
technicien qualifié d'un concessionnaire Triumph agréé.
Le montage de pièces, accessoires et conversions par un
technicien n'appartenant pas à un concessionnaire
Triumph agréé peut affecter le comportement, la
stabilité ou d'autres aspects de la moto, ce qui peut
entraîner une perte de contrôle de la moto et un
accident.
Avant de monter ce kit accessoire, s'assurer
que le propriétaire de la moto a été informé
des avertissements contenus dans ces
instructions.
Le Manuel d'entretien Triumph Tiger 800,
Tiger 800XC, Tiger XR, Tiger XRT, Tiger XRX,
Tiger XRX-LRH, Tiger XC, Tiger XCA, Tiger XCX,
Tiger XCX-LRH doit être disponible pour
pouvoir être consulté pendant le montage de
ce kit accessoire.
•
1.
Déposer la selle du conducteur comme décrit dans le
Manuel d'entretien.
2.
Déposer le silencieux standard comme décrit dans le
Manuel d'entretien. Conserver le silencieux pour
pouvoir le réutiliser si la moto est remise dans son
état d'origine.
3.
Déposer le joint d'échappement et le mettre au
rebut.
1
Avertissement
Tout au long de cette opération, la moto doit être
stabilisée et correctement calée sur une béquille d'atelier
car elle pourrait blesser quelqu'un en tombant.
Avertissement
Utiliser une clé dynamométrique étalonnée avec
précision pour le montage de ce kit accessoire. Si des
fixations ne sont pas serrées au couple spécifié, on
risque une perte de contrôle de la moto pouvant
entraîner un accident.
1. Joint
4.
Poser le nouveau joint d'échappement fourni. Le
bord texturé du joint doit faire face à l'arrière de la
moto.
Attention
Avertissement
Si le moteur vient de fonctionner, le système
d'échappement sera très chaud. Avant de travailler sur
l'échappement ou à proximité, attendre que le système
refroidisse car le contact avec une partie de
l'échappement chaud pourrait provoquer des brûlures.
Pour éviter d'endommager le badge, éviter tout contact
entre le collier de support et le badge pendant la pose.
Ne pas laisser le collier entrer en contact avec le badge
car il pourrait rayer les surfaces polies. À cette fin, poser
le collier avec précaution avant de retirer la pellicule
protectrice du badge.
2 de 6
5.
Poser le collier de support fourni sur le silencieux, en
notant que son déport doit être disposé vers la moto.
6.
1
Fixer le collier de support sur le silencieux avec la
vis M5, l'écrou et les rondelles fournis. Ne pas serrer
à ce stade. Le collier de support doit pouvoir se
déplacer librement le long du silencieux pour
permettre son positionnement correct.
3
2
cfjd
1. Collier de support
1
4
2
1.
2.
3.
4.
7.
Collier de support
Vis M5
Ecrou
Rondelles
Positionner et engager le silencieux sur le tuyau de
collecteur. Ne pas serrer le collier à ce stade.
1
1
2
1. Axe du silencieux
2. Déport du collier
3
1. Silencieux
2. Collier
3. Tuyau de collecteur
3 de 6
8.
11.
Poser l'entretoise sur la vis M8.
Aligner le collier du joint entre silencieux et tuyau de
collecteur comme illustré ci-dessous et serrer à
10 Nm.
1
2
2
1
1. Vis M8
2. Entretoise
9.
3
Aligner le collier de silencieux sur la patte du cadre
et poser la vis M8 et la rondelle fournies. Poser
l'écrou de blocage M8 sur le boulon et le serrer à
15 Nm.
1. Tuyau intermédiaire de silencieux
2. Collier
3. Tuyau de collecteur
Note :
•
3
12. Brancher l'outil de diagnostic Triumph et télécharger
la courbe d'étalonnage correcte du moteur à l'ECM
en suivant la procédure indiquée sur le site
"Triumphonline.net" des concessionnaires.
4
1
2
1.
2.
3.
4.
j
Patte du cadre
Entretoise
Vis M8
Écrou de blocage
10. Serrer la vis de blocage du collier de support à 4 Nm.
Note :
•
•
La courbe d'étalonnage correcte du moteur
doit être téléchargée à l'ECM de la moto avant
le démarrage du moteur. Cette information se
trouve sur le site web des concessionnaires
"Triumphonline.net".
Si l'accès au boulon de blocage est limité par le
bouclier thermique de silencieux, déposer le
bouclier thermique pour serrer le boulon.
Si le bouclier thermique a été déposé pour
faciliter l'accès au boulon du collier, le reposer
et serrer les boulons à 6,5 Nm.
4 de 6
Marchés brésilien et californien seulement
16. Décoller la pellicule protectrice de l'étiquette et la
coller sur l'ECM comme montré ci-dessous.
Note :
•
•
L'étiquette de ce kit accessoire doit être collée
à l'ECM. L'étiquette porte la référence de mise
au point du moteur qui a été téléchargée
comme préalablement décrit.
Si la moto doit être remise dans son état
d'origine, l'étiquette doit également être
décollée de l'ECM.
1
13. Débrancher la batterie, en commençant par le fil
négatif (noir), et déposer la batterie de la moto.
2
14. Déposer le couvercle de l'ECM.
1
1. ECM
2. Étiquette
2
17.
Reposer l'ECM sur le support de batterie et le fixer
en position avec le clip élastique.
18. Reposer le couvercle de l'ECM.
19. Reposer et brancher la batterie, en commençant par
le fil positif (rouge).
1. Couvercle
2. ECM
15. Dégager le clip élastique de son crochet avant et
défaire l'ECM du support de batterie.
2
3
1
1. Crochet avant
2. Collier élastique
3. ECM
5 de 6
Tous les marchés
20. Reposer la selle du conducteur comme décrit dans le
Manuel d'entretien.
Avertissement
Après la pose de cet échappement accessoire Arrow par
un concessionnaire Triumph agréé, les performances de
la moto seront modifiées. En cas de doute sur un aspect
quelconque du fonctionnement de la moto, contacter un
concessionnaire Triumph agréé et ne pas conduire la
moto tant que le concessionnaire agréé n'a pas déclaré
qu'elle pouvait être utilisée. La conduite d'une moto
alors qu'il y a le moindre doute sur un aspect de son
fonctionnement risque d'occasionner une perte de
contrôle de la moto et un accident.
Avertissement
Cette moto ne doit jamais être conduite au-dessus de la
vitesse maximale autorisée sur route, sauf sur circuit
fermé.
Avertissement
Ne conduire cette moto Triumph à grande vitesse que
dans le cadre de courses sur routes fermées ou sur
circuits fermés. La conduite à grande vitesse ne doit être
tentée que par les conducteurs qui ont appris les
techniques nécessaires pour la conduite rapide et
connaissent bien les caractéristiques de la moto dans
toutes les conditions.
La conduite à grande vitesse dans d'autres conditions est
dangereuse et peut entraîner une perte de contrôle de la
moto et un accident.
Avertissement
Après le montage du kit accessoire, la moto présentera
des caractéristiques de comportement différentes.
Conduire la moto dans un endroit sûr, à l'écart du trafic,
pour se familiariser avec les nouvelles caractéristiques. La
conduite de la moto alors qu'on n'est pas habitué à de
nouvelles caractéristiques de comportement peut
entraîner une perte de contrôle de la moto et un
accident.
Avertissement
Ne jamais conduire une moto équipée d'accessoires
(y compris les pare-brise et porte-bagages approuvés
par Triumph) à des vitesses supérieures à 130 km/h.
La présence d'accessoires tels qu'un pare-brise ou un
système de porte-bagages entraînera des changements
dans la stabilité et le comportement routier de la moto.
Si des changements de la stabilité de la moto ne sont
pas permis, cela entraînera une perte de contrôle de la
moto ou un accident.
La limite de 130 km/h sera encore réduite par le
montage d'accessoires non agréées, la charge incorrecte
de la moto, des pneus usés, l'état général de la moto et
de mauvaises conditions routières ou météorologiques.
6 de 6
(EN) This exhaust kit can be fitted to the vehicles listed below:
(DE) Dieser Auspuff kann an den unten aufgelisteten Fahrzeugen montiert werden:
(ES) Este kit de escape puede ser instalado en los siguientes vehículos:
(FR) Ce kit peut être monté sur être monté sur les motos suivantes:
(IT) Questo Sistema di scarico può essere montato sui veicoli elencati sotto:
(JP) このエキゾーストキットは以下のモデルに装着できます。
(BR) O escapamento pode ser instalado nas motocicletas a seguir:
(TH) ชุดท่อไอเสียนีส
้ ามารถประกอบกับยานพาหนะทีร่ ะบุไว ้ด ้านล่าง:
(EN) Kit Number(s)
(DE) Kit-Nummer(n)
(ES) Referencia del Kit
(FR) Référence du kit
(IT) Codice kit
(JP) キット部品番号
(BR) Número do KIT (s)
(TH) หมายเลขชุดประกอบ
A9600426
(EN) Silencer
Number(s)
(DE)
SchalldämpferNummer(n)
(ES) Referencia
del Silencioso
(FR) Référence
de
l’échappement
(IT) Codice
Silenziatore
(JP)
消音器部品番号
(BR) Número do
escapamento (s)
(TH)
หมายเลขท่อไอเสีย
A9600426
(EN) Vehicle Commercial Name
(DE) MotorradVerkaufsbezeichnun
(ES) Nombre Comercial del
Vehículo
(FR) Nom commercial du
véhicule
(IT) Nome commerciale del
veicolo
(JP) 通称名
(BR) Nome comercial do veículo
่ ทางการค ้ายานพาหนะ
(TH) ชือ
(EN) Vehicle Approval Number
(DE) FahrzeugTypgenehmigungsnr.
(ES) Contraseña de
Homologación del vehículo
(FR) Numéro de réception du
véhicule
(IT) Numero omologazione
(JP) 型式
(BR) Número de aprovação do
veículo
(TH) หมายเลขรับรองยานพาหนะ
Tiger XR, Tiger XRT,
Tiger XRX, Tiger XRX LRH,
Tiger XC, Tiger XCA,
Tiger XCX, Tiger, XCX LRH
e11*168/2013*00215
(EN) The installation of this exhaust kit does not affect the performance of the original equipment catalytic converter
which remains unchanged.
(DE) Der Einbau dieser Auspuffanlage beeinflusst nicht die Wirkungsweise, Leistung und Funktion des OriginalKatalysators, der nicht verändert wird und unberührt bleibt.
(ES) La instalación de este kit de escape no afecta a las prestaciones del equipo catalizador original el cual permanece
invariable y sin modificación alguna.
(FR) Le montage de ce kit n’affecte pas les performances du pot catalytique d’origine qui est resté inchangé.
(IT) L’installazione di questo sistema di scarico non influisce sulle prestazioni del convertitore catalitico montato in
origine che rimane inalterato.
(JP) のエキゾーストキットを装着しても、標準のメーカー純正の排ガス対策装置が装着されている限り、
その性能に影響を及ぼしません。
(BR) A instalação deste acessório não afeta a performance do equipamento original e o catalisador se mantem o
mesmo.
(TH) การติดตัง้ ชุดท่อไอเสียนีไ้ ม่มผ
ี ลต่อประสิทธิภาพและการเปลีย
่ นแปลงของเครือ
่ งฟอกท่อไอเสีย
(EN) HOMOLOGATION CERTIFICATE
This document certifies that this exhaust kit complies in full with the road approval regulation stated below:
(DE) HOMOLOGATIONSBESCHEINIGUNG
Dieses Dokument bescheinigt, dass dieser Auspuff die gesetzlichen Vorschriften für den Straßenverkehr in allen
folgenden Märkten vollständig erfüllt:
(ES) CERTIFICADO DE HOMOLOGACION
Este documento certifica que este kit de escape cumple con la siguiente normativa:
(FR) CERTIFICAT D’HOMOLOGATION
Ce document certifie que kit échappement respecte les normes en vigueur pour une utilisation sur route:
(IT) CERTIFICATO DI OMOLOGAZIONE
Questo documento certifica che questo sistema di scarico è in tutto conforme con l’omologazione citata sotto:
(JP) 証明書
この書面は、このエキゾーストキットが以下の規格に適合していることを証明します。
(BR) CERTIFICADO DE HOMOLOGAÇÃO
Este documento certifica de que este escapamento cumpre todas as legislações de uso urbano como informado
abaixo:
(TH) ใบร ับรองการจดทะเบียนตามมาตรฐานสากล
เอกสารฉบับนี้รับรองว่าชุดท่อไอเสียนีเ้ ป็ นไปตามกฎข ้อบังคับการใช ้ยานพาหนะบนท ้องถนนซึง่ กล่าวไว ้ด ้านล่าง:
United Nations Regulation ECE 41-04
Uniform Provisions Concerning the Approval of: Motorcycles with Regard to
Noise
41R-04.1104
© Triumph Designs Ltd. 2016