Modèle de langage sémantique pour la reconnaissance

Modèle de langage sémantique pour la reconnaissance

Modèle de langage sémantique pour la reconnaissance automatique de
parole dans un contex te de traduction
Quang Vu-m i nh , L aur e nt B e s ac i e r , H e r v é B l anc h o n, B r i gi t t e B i gi
q uang. v u-m i nh @ i m ag. f r , l aur e nt . b e s ac i e r @ i m ag. f r ,
h e r v e . b l anc h o n@ i m ag. f r , b r i gi t t e . b i gi @ i m ag. f r
C L I P S -I M A G L ab . U J F , B P 5 3 , 3 8 0 4 1 G r e no b l e c e d e x 9 , F r anc e
R ésumé-A b stract
!!""
#$"%& '()*
+")%,-%'
!")%.')%/0
!"1%'2"
)3"456)78#%'
!")%9:<;:)%=>'?'0"++2@ )<)%'.A7+2BC)%:/0
<DABCE>F1%'@8"
GH"I7H /I/0H"H"+'4%J0)%')%))%'I/0
7)01%'@$ K+9G ;:)%:/0
!")%
/0!"1%'#2"G/0)K".:
!:!"1%'L("++L%'MN<:K/0LGO)%P8QL')%/0
!"1%'LGRC)3"4
L)%S:LG'!-! "P;> @"#"& ABT)%/I/0=-"P#/0!"1%'-"8/0)K"
("++4U#@:/0
V'MN<:K/0LG)%P=L"8)3"=& N<!!""/0?9ABW")%'S-
)3"4L
X3 /0
!")%GG/0)%21%'C6
Y
Y)7F"MN<:K/0Y9)%P9'
N<I3 /0=ZAB['\!!"]I)%I]3"")+'I\)]@"
!")%@FI;: ]#'
N<:K/0W\%'
!")%^D:_`%ab./0):Yc2`3dab()%'S9M)3"E>F)%'=Z/0 L"M/0e/0M@ '^
;:)%:/08%'HN<:K/08+")%,4
fV7@?"
$2/0
7))3")+5NI)I '=)%/0=/0!"G ;:)%:/0
!")%9 NY (7=:
!:!"@"+'+2/0)
;:)%-QL')%/0
!"Hg7\O)+@ !")%]DhQ0gOES4fV7@-i.)%:jM2)%I H7.;/0
i.)%:j\);-.+")%,V>7k)k:>7
S"
!")%l)*
4.QLlA7+mBC)%:/0
nDABCEn,o)7@F0! +p7q/0@ +r);n7
! Ns);("+'+SF-I)%4VfV7Y/0
7))3")+5N^)%S::I t )%' +u/0!"] ;:)%:/0
!")%n,N
'S +]H"Pk,v:
!:!"$"+'+I/0);:)%#iL7@"7W"PG3 ! Nn)%:>)%Y)\ABt"
4@wx 7M7@
iy+'+Lzt)F7GQ0gO{/0)%'@"(\ N@|. )9ABT!);3"")+'(
}_`%a~3"")+'Gi.)%c<`3da
>j3C':SFiI 7)%'<+3 +G78)N<:/€;:)%:/04
Mots clés-K ey w ords
fV%'
!")%92)3"F/0)K"$G"++F
!")%.@ )
g7k)k:>7(S"
!")%@F"+'+2/0) +F 7+8;:)%:/0
1 I ntroduction
(?'0N<:K/0%'
!")%I)%'I)%/I7S")%I')%/0
!"1%'#)3"FL"#‚3"%'L/0)%'@"2)%P
')%/0
!"1%'py"m)3"€DOQLRCEZ:n 6)%,@ Z'q7N)7Kƒ
X'"€„q!! ^%'…S"+Y3s1%'F
+"/0!F=
Z7N)7K^:H>'@ u †/09\'m'u/0)%'@"tt)%/I7S")%q)%'
6 N<=1%'@;:)%:/0="2
XGI'
!")%Y/0!"1%'4f$)%'/0)%'@"'!CP)%'
+'@:!"1%'q)%/I/0oq3"
!")% SF]/0)K"ql"++r
‡)%'~+/I/0 SFM/0qm)%†)%'
:#!6ˆ'Y(!6'4‰8"Y1%'C6NM V1%'"1%'$
'X\Dh)3 ŠI:/0)%,@‹Œ
$)%']gf{‹"Ž3:En1%'@)%)
']'!
!")%† "+WIP)%'0)%/I/I'0]/0)%'@"WMOQLRƒ
8/0)%'@" 6 N<F-„M)
)%PF9Kt'ƒ
'X‘
X3 /0'Xl)%)n 6 )%'@ ۠ ;:)%:/0
!")%†/0!"1%'
3 /0<V'./0)%'@"82OQLRY)%'?'2/0"'G +
!")%9%'HN<:K/08)%/I@"
4
!"$#&%'(!)
*,+-!#.%0/!
-$1 '1233-4-
U#
I!!""WW'W/0
7)W)%'Y +H\ ;:)%:/0
!")%M/0!"1%'Y\"W/0)K"nu"++
:
!:!"1%'8%'HN<:K/082)%P4U##
8
28"8% 6ˆ'()*
+")%,3%'
!")%
8)3"L ! '@"6
J 5#g8R 78!5=Œ(‹_S4QL'\ H%'9)*
!FI'=)7=%'
!")%0;:)%L>'V'H"++@ )
D:"IABu)%' 93,:<;=>@?BA,C& E>FC1%'@?H"Y80".70 /I/0-0"0"+'F<:
'!4567@ '88=N<:K/08#%'
!")%.'!C!6)72@ )<:< 8" D 1 >@E 4
U G3T3ROLLPKWV Q Q KLPTWG<XG$J K<YPKS ROJ G
F GHIF G$J KL(MONPGQ RONS T3G
~ LPKJ _ Q G$PGS Q Y(V PRWF
qIrtsqOrvuw xyqz{(|}
Z\[ L [ S K2F V ROL
F GHIF G$J KL(MONPG<T3V ]PJ G
^_ LIF `PaWQ G XPG$J K$YPK3S ROJ G
b c d e<f(ghcIihjPkl e
b c d e<f(ghceWm(d e3mhn
l j$d kjn(ghod c pIm
?B "+'0Œ}A
!")%9G"V/0)%'@"$#%'
!")%92)3"8!67@ '2AB$4
6
+]"Y@ '.
@"8]!6)7YG@ ):8"H%'
!")%u%'v)%/I,\H/0)%'@"(„H4g@$
"+'T)%0 /I@"1%'SF'X{/0)%'@"SF 6 N<u
Iu+
!")%sS:‡'@M!6ˆAB?F#)%'Y71%'Z"+'
:/0
"8%'
!")%0)%')%'#" ("+')PS ,@"
4g@@'G)%'"("+'@"6*)%''
)*
!F V>';:;> $")%S2.
")%2"/0)%'@"2 6 N<.
(+
!")%0S:‡'@2!6ˆABT)%'
."+'
;> 91%'& "2'@P8e
G +8
G"V9'
458;:'<8
8)72S"8"83";:;>"'@ „;> @ "."++=@ )!F"#)%:#1%'@?)%)%'!:SF@ S<1%'IIN
X@4U#"(:C/0e/0(")%S1%'("L)%/0 :C /H 8„2'#I €72!!"'@"K8)%/I/0G!6 ;:)%:/0
!")%()%':!"1%'4
& ABs‹ 3-:$;:)%9>'#.
2.3"")+'.DGQ.E-1%'@V)%$)%:! '2& 'M
.L)3".DgQ.E
'"/0
)%/I@"
L#2)%:
4& .L)3".
X3 /0..1%'='$)%'M.1%'.;: $ '@C1%'@ "42)%:
)%^>',k3 @{…
! 'SFY3"
:s 'X n!!" :{%'3"
4IA>†
X3 /0Z"p;:)'
;:)%:/0
!")%C..1%'@C:$3 4%Q.
2L)3".
$)%:'$%/0
.2+'/0:21%'@C :"
"=",@".%'Z3)%'S
4<.+'/0:.%/HL.".
.Y)3"M
G".)%:I)%(+'/0:
>'"'S8Dh)%k!"
V+'/0:ES43A>V
X:9'PSV8+'/0:8)%/H 8D:/I,M+'/0:E1%'@<;:;> "$+'/0:->'"'S
4
RC)%'C'#7GS"+@";>" ‚ <Oƒ=„+A=…=,†1 ‡B„:<;==C@ˆ‰‡<1 C8Š‰‹3„ŒE=Ž=Ž<A\‡‰Œ6%-=+<‹3‡B…*E=Ž6E\‡WŠ‰3$C@ˆ ‚
)%)%2?'9"!F"& ABM:
X@/I@"8D)%'?@ '$8
?)3 #‹ 3-}
giveinformation+disposition+price+room(conjunction=discourse,disposition=(desire,
who=i),room-spec=(identifiability=no,single_room),
price=(quantity=100,currency=euro), location=name-cavalese,
time=(start-time=(md=10),end-time=(md=15, month=9)))
.
?H"YS '0„H!6 ;:0H"I/0)%'@"0.)%P9
"./0)%'@"9 6 N<9MAB
Dh)3 D 1 >.E ES4R? '$/0!F"8/0)%'@"=8)%P=L")3"GG
GG;> 0 6e
G,@"G
'=7 ‘8!!""/0?)%'H)%/I@"K
/0? N<=9AB$4%U#"==
=7
8-!6ˆ'+G 6ˆ'I/0)K"
8"++#'! "P1%'@3)%:>)% 3 /0 „)%:8!6ˆAB$4#/0
7))3")+"#'!
)%'Y)%,@ Yv/0)K"uZ"++“
’./0!"1%'
”^:I
"uM"t
!")%{Ž 4t
!")%x_^
1%'"1%'?>'@ :
X3 /0'X9)%,'C31%'8"G
!")%.
L)%)#'#/H"K)% 'S")%.„2-
4
•<–<— — ˜™ š š ›\œI˜žŸ œ$ ¡ —¢$ ¡ — š
A…<‹3„…‹ <>B‡$C&O1 =vŠ‰A=B‹3-)>#“…‡„6:A33„…2,…:O12A
2 C onstruction du modèle de langage
x/0)K"qq"++m:
!:!"1%'ƒ)%:! '{'r"/0W /I)%!Tn'lN<:K/0ƒ{O)%P
QL')%/0
!"1%'vn"TRC)3"4A>8T)%'I,'(v;> @ I'v3: ,'!")% ])%,,@ n>'90/I,@"0
1%'$2/0):$D>'@ $#)3V/0):$"%'(/0)K""+/I/0ES4RC<!6!P+%'(/0)K"F
! -/0):-'e
=+)%'Y"P
4g@ )%Y)%S"KL1%'L71%'G/0)!F„(!6 "'- 6ˆ'L"PF
"\/0e/0\)%,,@ ] 6)'F.ML'M"PY'=Y%'@ M„Y']:MY/0):
4<)%S1%'C6)%Z
;> @ ("PSF)%v'")%S(3 /0/I@"L"G/0):L%'n)%:'L 6!P+0L"'="P
C!6!P+8%'./0)K"8G"++4
Q.;> 0& )%'@ G)%P/0!"1%'-"zu-F%)%')%))%+)%'$! /0):$
2"P2)%:>)%$.2! 8/0!"1%'2I"& AB$4RC#
X@/I@"F "/0):B
’.,@" ”†F ’9& )% ”9
! ’
)%j3PN ”\)%$2"/0:2I"."P.
’0} =:
<A‹3… C@ ”.C1%'I"9>";>"I"& AB$4R? 'S"'S2!!""L‹h`F 
)%/0)%T!6 e
GT!6ˆ'!
!")%ZM"P..3 S=I €7.MfV /0#QL')%/0
!"1%'MY+'
J0
'"4.ƒ@ '!vZ/0
7)Z)%'t)%:! 't')%/0
!"1%'/0v^"PZ'!v^ K
:
!:!"1%':/0
!F-
X@/I@"FL3 /H '-"8:@"
X = 6ˆ'9/0)K"=L"++4($)=SF)
KGG7)3 XHG"P:C+'@""G;> @ !")%0%'0"++2@ )<
$"$)%:"V@ 'V'!$
!6ˆAB$4J0)0)70)%S:0W'Xv
2}<DŒ
E"Y"
!")%WABV="@ 'G;1%'G„H +8)%/I/0
"P(."H)%''v/0)K"\M"++\D!Ž3E="\"'@-%'W/0)K"Y\"++0)%/023 4<U#L
)%'$')%/0
!"1%'-)%<
"$"2+7=>'@ 4
2.1 S é l e c t i o n d e s c l a s s e s -I F l e s p l u s f r é q u e n t e s
=!?)%'-"'@ /0!"1%'-"G;> @ !")%0=!6ˆABM)%/I/08"P$V)2/0)K"8
"++W)%%'@ L„]'t/0)K"v '!,@"])%'0"])%PW')%/0
!"1%'Wv"M)3"4'5^;:;:
!F"
)%/I,00"PG)3 e
H /H 0
2>'!)%'!F?"I)%/I,0 6)':GI/0):G 6ˆ'I/0e/00"P0)3 -e
>';:;>/I/0$ /I)%!?)%'1%'.!6:! /0
!")%\-)%,,@ )3 VG,)%L1%' 4J0)%'
)%)%L7)3S
Y)%'I /H („]"T"
!")%ZM"PkABx"L@ '.;1%'/I/02)%.I".3"")+'(%'v)*
J65#g8R 78!5-F)%:>)%V„L"I €7=1%'8)%')%'@")% 4(-
=
F)%'"!";>")%-)%=$ABV
"G@ 'L;1%'L
"G+)%')%LLL"P
4 LY"PH)%:>)%T")%S=„9'v/I,@"H9/0):
)%%'@„('(/0e/0(
!")%\ABuD:)%Y)%'(2
X@/I@"I"P2
2.3"")+'=
1%' =:
<A‹3…> F D3D 1 ,C F 9 3 ES4%D 1 > ':()%/I/0
I"
!")%\-ABV2"-@ '#;1%'
:8')%/0
!"1%'/0<„2!! 6ˆ'9)%:'?
X',:')%9)2/0'"/0<.AB$4
Dialogues
NESPOLE
!#"$&%'
délissasses 1
croquantes 42
emmènerais 9
emmènerait
26
badgé 19
badge 3439
faillirent 52
pentateuque
309
tabloïde 17
tabloïds 117
attendriraient
Selection Ifs
les plus freq.
(*),+ - . .0/ 132547608/ 968,-:/ ;39<#8,=7680/ 9?>
(*),+ -0)$@#A06BC <$D#E< 476@#-3F:90DHG -))613D9?>
(*),+ I =0-JAJ@ 472K<$1L),/ 902&<$1L),/0M<$-:8)608*N9O>
>
?B "+'Ž<}3g"
!")%9VABV"V@ '$;1%'
6 N<'v')%/0
!"1%'{mABl%'pU-ARgl‹3P]†
^'!^)%'W N<]'p)%:'v1%'@9)%/I 
!")%n{3"")+'n)3"
u")%Sn%'€)*
I6
J 5#g8R 78!5 ‹dS4=U#{)%:'T†v3"")+'
)PS ,@"#='\"
?'\+V8)N+L)%:!6)%+@
!")%Y8SF@"G!
!")%Y 6ˆ7‚
{"m
! @ p>)%!! m)%' '@ '"SFv€"r+")% lfVl~Ah"4\6 N<'†;:)%:/0
')%/0
!"1%'/0G)%'HH3"")+'H^'T
!")%†n"++TAB$4<J0)%'H
)%90)%1%'='
)%:'-"+=; QkAB$4‰8"\# RF3=)%:'$C6:<$;: ?!6 N<'$;: C
'"/0C:'SSF
!"$#&%'(!)
*,+-!#.%0/!
-$1 '1233-4-
/0-)%'2>'))%1%'F/0"+L:'SSF@"L3: ,'!")%Y3";:;:ABV:V)%:
/0C4
5>'@ F)%'(+)%')%II)%I"+(LABx
=:)%L)%'9"('@ 0/0!"1%'I]3"")+'
)%:>)%#„9'9/0e/09AB?F?
#)%,)%=;> T)="P
’./0!"1%' ”\)%! L)%
$" ˆ=‹3&E 4RCV
X@/I@"F""P8"#@ ';1%' D3D 1 ,C )%!"<"C"?<"#/0e/0G
D D3D 1 ,C@ E?9; Q
4
.)%/I,99"P=/0!"1%'8)%,'89
9;: Q)%T
/I)%!!F@)%'
)%#
'W'@"/0 VŒ
"P$(<)%/I8G"#"8D>"2)%/I,82/0):$)%'("?'#/0e/0"PEC
8";1%'
6 !")%9"$3"")+'$$"P
4
ŠI"$ 6ˆ'@ -/0!"1%'
RC)%'+8
U-VQ0g g=5#g.ABV
P)"
'()8_?Œ ('@ } ;:;> :/ 78'@F)%'SF/0)%' ŽŽ3a
} j)iI"+ & )%3F%'@F)%j Œa
} X@"/0
!")%9D:
X@"/0
!")% C)%7E 787@F7@F7 4
3a
f$,@"0Œ} 5VX@/I@"$†"PVABM)%,'$')%/0
!"1%'/0
2.2 C a l c u l d u m o d è l e d e l a n g a g e
QLK
)3 -)%,'\"(:L"P2/0!"1%'SF)%/I/0( ':L#"D 1 > F)%')%'\!)%-
)%/I,@ )%†
n"H)%Hv!6!P+W%'t/0)K"Wv"++W;> sW)%::'@ ])])%''
/0)K"
’./0!"1%'
”4U#2)P>'$:C ':8" D 1 >
4
délissa
sses 1
Liste
prec.)
croqua
ntes
42
emmè
nerais
Données
apprentissage ML
d’IFs
(étape
Rempla
-cer
mots
par IF
rrpv q)~ ss rt  { x yyrwCorpus
x=zv sxt uu yvu wy?~x2u vv wz z| €=s‚y t zOx} s{ zzy
r}p qs w yyz<q yPréparé
x v ~ yt s v { t/ƒ v | v zDw t y~ y < zu yy
délissa
sses 1
Outils de
calcul du
ML
Modèle
langage
sémanti
croqua
ntes
42
emmè
nerais
9
emmè
nerait
?B "+'8_ }zt
7)8 6!P+8%'./0)K"8G"++2'!C"$"PP>'$G!6ˆAB
(9"M)%:'. 6!P+M%'nzu€1%'@)%/Iu"= !")%. v3"")+'J65#gR878!5-FV)%'
/I@" Q)%)%'"$/0):-D:)%'\1%'/0):EV1%'@ )%C"/0:))%'""P/0!"1%'SF%
!"#%$'&!() *+$,-(./$10(243#0$'&#0#$'&/56()7"/*87#*:9;17<4-=*14;+$'#>/7<4?*:-+@:
A ;!7 )B(2C(*87DD7<24FEG*+9H(*87D<JIKL+MONQPDRST0($C#00$'#$'UNVMW7 (#*O-X<+@YB#=(*87DD7<#*O
=?*<Z[H#$'X \=]0($J^D7</_`H0$'aJ?b7 $4E*+#(cH(b/#(%NVMd0$'0$'#=#*:/21*<$1()7 *8B(2J8eD?b2
7 *+&/_$'&f?*W*+1*+&f#2g+]h1*+a#=ij$'//7<#/kMl/?*87m!()7 b#*+j0$'&#*+i6(6(n$'&!() *+?*1
?o0&#$7 =#*+#(o"
!"$#%"&
(')%*+!-,
/.
0&1,0
3 R é s u lta ts e x p é r im e n ta u x
3.1 D e s c r i p t i o n d u s y s t è m e d e R A P
\=*<$'+]h1*+a#= K-`324U` A M $'//7<#/k 0#$'k/*87 ( (*87DD7<k=EG*+%9%(*87D<5?#(2X<++
(76CN78
/P 9:S,Ml
=aF//(21*876(F&#0##*Y( /*+?o*+FF&?*+&F#00$7<L!($O( /$10(2C6()7)/*87#*91;Z#($'lJ0#$'
/*87 (0$'/&/H0#$<;.#(*+#($,,B 7<!(4HE3=LK A @?>:)MlFb/#E()7 $'/*87#*:#00$'o27 =?*87 b#=#*
;:":":": ;1$1= ?o27/ 0#$1 76(DW6(6(X<( *V!0&/7;!76(W#(i=7 $'&#$8b?*87
*+($7<1*876( 2Y (2:
&?*+7D2!($:F+]h1*+a#=4K-3` 2.(^;+$'#>/7<T(*87DD7<&
#2 \ A I"2A@
M A L*<$'(b#*h#24P
BS,
8H *+1*^/*<$'/7?*+7 $'VVV&?*+&V/()7 *0($%/0#$'#$=( D C#=d+]h1*+a#=V K-3` 2 (*87DD7<#* e ( 0#$8*
8eD#7# =aV #_/_BJ?* eD#(*<$' 0#$8*^ (b/#( =aV #_/_+
E&#=#*876( FWE*+#( 0#$k
=&?*<Z_740$'&#*+&/
#2lF/?*87- ; 3.2
C o r p u s d e te st
Ml
,7_#(oF*+1*C*?;G9H*+($,LF0#$'?o*<$'7 *1L(k/$10(2L7_(L( 0$'/I#?*2\ A I"2A@
M A Ml !J"
K
7DD (21*<$' 6(6(%?o)#0)% /^*+($,% 0#$' c*+1*'M L#2% #(o27a#= /V*F0$'&#*+&/%
Z]0*<Zal*+?o*<(DLE*+#( 9$8*87( =()HUK-3` 2(*87DD7<#* *<$'U=aH#_/_&#=#*876(
\=(24$'#=#$'6(2
6(^L*+($,
0#$' ,7 0)F*lN& I#9/0)a?*+#=#*l# ]h&J#k+@:" L eD#(*<$'-*+($,J
0#$'40) (2:/0)?o)C*8B#(o=#(2,7DB# ]h&T0#$8*87D#=#*h(^/0)a?*+#=#*h#+@:
2 Z$':4$'&/;1&#$'#/
I$8*87
4K-3` 2.?b/4(b/#(NVM
()O7 I#Lb(2:#*+#
" P /;1;!7 $1 " P 7_X<Z/#R$ QSHZ TY7DB*+
X SHZU T]2( V
#((Z I#Lb(2:#*+#T0Y*<$'a:;1$8*2=7< #(Z^" P 7_X<Z/#R$ QSHZ TY7DB*+
X SHZU T]2( Vh0Y*<$'a:;1$1=
/O W 6(
eD1*h/$1$'/?*
^1*
Z^()7eD1*2E
" P ?o)#=?*87U Q1?o)#=?*87! T$SX SYVY" P /;1;!7 $1 " P / ZX S/_
@
()7
" P /;1;!7 $1
eD///$'
" P / ZX S/_
[ #E)\ ;P A o)#0)
e Z]0*<Za:E*+#(:9UF$8*87
( +]h1*+a#=
4K-3` 2.?b/4*<$'4(b/#(NVM &#=#*876(
3.3 A n a l y s e d e s r é s u l t a t s
]^]^`_ acbd%e%fg1f"h ibjlk"m\n`fopqk?r mgOg1mXog
6L?*D*+U/0#$'7<=J0($C#()E(*"4b&#$7;!7#$:6(U/l#Z#_#=#*1l#2l4=a
U#_/_B0#$1=?*D*+#*2(
# ]hL0#$8*87DJ#+@YBJ&/_$'/#*)0:L0#$';1$1=#/
7 *<$7 2a/6(J(=+]h1*+a#=JL$'//7<#/J7 )7 *87+s"2 ($
/B"(2H?b2H/0#$'&%*+#(o eD#$1$'#($U(V+]h1*+a#=%7 )7 *87:?b/ / ()7:^*<$'^(b/#(V+]h1*+a#=)Ml*+#(o
eD#$1$'#($CU=*1%Qut $' A $1$'$OKJ?*+FXt A K\OV (k+]h1*+a#=H7 )7 *8726()7(*87DD7<FCC/21*<$1()7 *+:=#(D#=#*
1*4vBw9 R"x $,F6(%*+#(o eD#$1$'#($U(V+]h1*+a#=^(*87DD7<#*4^(b/#(c=aBY#0$'aF?b7 $J$'//21*87 *<(&%
=*1k;+$'#>/7<k9 0#$8*87 $ V +@YB41*YB; R"x O`7 2,7DB-(2=0(b2%/21*+?*+#$ 6(V (b/#( =a
"e<7 040T(
&/_$'/?*87*<$'al7 0$8*+#*+
U40#$';1$1=#/
( +]h1*+a#=U7 )7 *87+
]^]^y zg1mdvh
{g1m1i(in`fn`h in`h
|o}m1i(iog(~1r fjf~ $im$e%fgOn`h
m~
~`mmjY€‚~`bgRi\k"m\~`fGe(ƒfimk"m\g1m„bjjf"h iOifj„m
Mlc;G9HH*+($,lJ0#$'U4*+1*"/0$'##*"Rw9…F=*1?2"#$1 7)/lRw9…F=*1,B"B…x*"&?*+&U# ]h&l7 $'/?*+#=#*
# +@ a4F0ZF$'//7<#/`H(=)7 b/#(%:*+($,-U0#$'B?91;}H… *+($,4!($:(^*+*+ ;G9HUQR…!>Xx†:V *
&?*+& # ]h&F7 $'/?*+#=#*L#+@YB"#(2,7DB"aF0Z=$'//7<#/
= 7# ˆ‡ $B"/%*4!($8*+(*L4*+($,U
0#$'U/($8*1l6()7 *)*+*+#=#*h# ]h&:#+@YB=7<:/4$'&!() *+?*2$'1*+
#/($'/_/#*h/#$B&$1=7<,B(40#$8*87
( *<$'?b7DF( =()V eD# ]h 0#(*Y?C *<$' $'&/D7<& 7 $'/?*+#=#*H0#$%8e (2/_ e ( =() $'//7<#/
(*87DD7<#*2(=a
U#_/_F&#=#*876(
G!&s)?'
U&!)
(& w0
2"#$47DD#($,,B"!($J…!>Xx F*+($,47 $'/?*+#=#*:# ]h&,BA> !x *T0$'0$'#=#*:# ]h&
#24#$1$'#($ Ml-9Hx
eD#$1$'#($Y$'1*+#*Y!($O/?*D*+40#$8*87J(/$10(2O-*+1*8B/$1$'!0#* #*87D#=#* #(o^#$1$'#($,OL$'//7<#/
;17 *+0#$= +]h1*+a#=BC?b/c( #2=a &#=#*876(BC?*F6()7- #$'*w#I #=7<$'&/#(0&#$'&/0#$^.=()
eD# ]h
4 C o n c lu s io n
\=(2U?b2J0$'&#*+&((bD=&?*<Z_70($U7 *<$'()7 $'=
F&#=#*876(
#2U=a^
#_/_ 1*+?*87<1*876(c e ( +]h1*+a#=c.$'//7<#/BC#2(W/*+?o*+ck*<$'/(?*87W.0#$'? 6L.=a
E&#=#*876( F k&?*+&=*+1*+&k#2k//$'k( 0$'/ I#?*J=*<$'/(?*87V 0#$'\ A "I 2A@
M A 2`Fb/ *<$' (b/#(
=aFH#_/_BJ=()UJ$'//7<#/J0#(* $'&/D7<#$:7 $'/?*+#=#* (J0#$8*87U(*<$'?b7D) eD# ]h4b#$,
F$'#0$'&#*+?*87&#=#*876(3 Q++@AV(P!B…x l=*1-(%7_(
*+1* !…!>Xx :*+($,-U0#$'H(%7_(
*+1*'
2"#$1 7k/ …!>Xx *+($, # ]h& 7 $'/?*+#=#*8vB > !x *.0$'0$'#=#*c# ]h&? A b)7#=#*8B= 0$7 7 0
D7 7 *+?*87L*<$'J#00$'#ZJ1* 6(J/U*)=N I#$7 *+7 $'#=#*h"*+($,OL0#$'J"0) (2T/($8*1,B?*2J"0) (2
;1/7DC9F# ]h#$B6()7h* *<$'7 *+&Ca-
0ZF
$'//7<#/ 2"#$l7DD#($,,B
=()F eD# ]hU?b$' C?*<$'
&/_a#$'#=#*J/#0*+&k/;!7 V 0(b7 $
*<$'7 *+#$H#V#*<$'&/ ( =&#_%==*1H;+$'#>/7<H?*4 e +@:\=&/#=7 2,BT/?*D*+
=7;!7/?*87$'1*+4$'?*87 b#=#*h;1/7D
9U7 0)&#=#*+#$ 5 R é fé r e n c e s
P/9?SDt #Z)<1*+#$Bt 3"#$1E=E)7DAP@"(?*872J;JI0//#ZXD*+X!I0//#Z [ $'#2,?*875BYI0$7 _#$'X#"#$/_)"=J#$D7 h}H"<"<
0h Qu;:":":V,
P;S^KJ]#$BN B 6L#$8*+#$B†L= B†=J()7DD)Bq2: BqL7_Z7<,B$"% B†t 7 $'&#)B.N Bc3I0Z# Ml#_(/_ [ $'#2,?*875
("3J& %?$ & 0 &-*(&ssO B Qu;:":":V,
P
BUS =J/7#$BM4( 'g+* ) I0//#Z [ $'#2,?*87;1$"@ $'##Z^7 H*<Z:\ A "I 2A@
M ,A +A ($'0/#3 2 $'/ I#/?-* ),B &sX#%,(.K0/1/12 B
` E$'_XB L#=#$ ZBI#0*+#E#?$ Qu;:":A9sV,
P3S^Ml?b)7 WM4 ' +l3?`HW+*+#$D7 _( =J/W L=7 d`?*872=;1$Nd/#Z)7 [ $'#2,?*87 ; [ ˆ ZNX @
$7#*+/
L7_(5 *(&s,(456*87 91: B B!:*<Z^\=b#E#$46X *<lZ L//#E#-$ 9?R}R >B"I]2] B`H(21*<$'D7Bb+ ;u<B00h` 9"9…"…X
9"9…!> Q9?R}R >XV,
P…US =L$'X SH)B 2: @: <B ' +3 64X<E/^X+_$'#jNd<L;h\=?*<($'2Ml#_(/_/5" 6L0(*+?*872MC7 _()7<1*87Y 9>XQ
!VOP
H"<=X <R2 Q9?RR ;!V,
P`HS^[H#$ t B\=] $B 4= B 3#+0$'b/l 64 (21*+#$7 _ [ /#Z)76(J;1$4X<E/cI*+?*87<1*87/hMl#_(/_NdDD7 _5
#c&s,$ #> 3.!@?&OA&sˆ#%B%=>"&s!, C #%,(.D%3$ ,!0 "FE,(."
(& B-!R <BX+!R <"H)
Q9?R"R B"V,
P`<US =
##Z)DB 4=- Qu;:":;!V,3?` 2"?*D*+#$1`X =J/ `H <] G/#$d;1$V@ $'##Zf7 *<Z 6L*+?o* ;WI0 Z#jMl#_(/_
[ $'#2,?*87A P:@Y7 $,1* 2 $'*+* ]0 # A b (?*875 *(&s,(4H
[ 7 07DB [ 7 S#h "+ 9I;;P:00 R ;X+}R >G ;1
`H(_(21*h%X 9
I#0*+#E#$B Qu;:":;!V,
PN>US =L($'_#$BIhJ ' % ) [ Z\ A "I 2A@
M ,A + "N2 L7_(7
L?*+#E* ),B &sX#%,(. K0/1/12 BL` E$'_B L##=#$ ZB
I#0*+#E#?$ Qu;:":A9sV,
PDRS.I*+ ZB` B=3IKL+MON X+X.`H A o*+#2,7 E) Ml#_(/_ NdD7 _ [ Z7 *+53 2 $'H+*8+Y 6L;,fI0 Z#
Ml#_(/_ 2 $'/,7 _Bb+ ;B00h!R :A9?X+!R :XB L#b#$B 8=I`B Qu;:":;!V,
P/9:LS K:#00#;1B [ MB ' +23#KJ//_)7 *87 ;4/b#$,?*87"*+#0Z%!0//#Z(2,7 _=*<Z- 5?#(2F!0//#Zc#_7 /5
AOAOA +*+#$1?*87 6L;1#$'#/
`/(21*87,BI0//#Z^#=I)7_" 2 $'/,7 _BNV()7#Z)B Q9?R!R <V,