D.D. Prakash-G.p65

Shree Kundkund-Kahan Parmarthik Trust
: 302, ‘Krishna-Kunj’, Plot No.30, Navyug CHS Ltd., V. L. Mehta Marg, Vile Parle(w), Mumbai–400056
Phone No. : (022) 2613 0820. Website: www.vitragvani.com Email: [email protected]
“Dravya Drashti Prakash” has been published by
us & the PDF version of the same has been put on
our website www.vitragvani.com
We have taken due care, while preparing the same.
However, if you find any typographical error, you
may kindly inform us on [email protected]
By “Shree Kundkund-Kahan Parmarthik Trust”
(Shri Shantilal Ratilal Shah-Parivar, Mumbai)
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
2
Δ‹¬ë‹Ô‹ë ñ Δ‹¬‹fiΔ¥‹ Ù≥‹‹√‹ :
‚
Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ù‹¥‹÷Ù‹‹›˜¥—‹ Δ‹¬Ù‹‹”ë ¸◊Ù¸
580, ˇ√‹fl œ‹‹±‹ÂëÌ‹‹≤fl, Δ‹‚. ƒ‹‡”‡πÂÌ‹Ò‹fl ë‹√‹¢ ÙÌ‹‹œ‹fl œ‹‹ƒ‹⁄
Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹”-364001
…‹Â√‹ : (0278) 2515005, 2423207
œ¸£Ÿ¸¸÷Ÿ¸›¸½ ›¸Ÿ¸À—
❀
∫Ì—‹¿›Û¸ Δ‹¬ë‹Ô‹
❀
É‹flœ‹¢Õ‹‹â ƒ‹ÿƒ‹” (œ‹‡ÿÀ‹â) : (022) 26161591
≤‹ÂÍ‹”Õ‹‹â ˜Âœ‹‹±‹fl (ëÍ‹ë∂‹‹) : (033) 24752697
Üœ‹fl ܃‹¬Ì‹‹Í‹ (Üœ‹π‹Ì‹‹π) : R-25450492, 9377148963
Δ‹¬≥‹œ‹‹Ì‹‰›∂‹ :
›ø¥‹fl—‹‹Ì‹‰›∂‹ :
¥‹‰¥‹fl—‹‹Ì‹‰›∂‹ :
ú‹¥‹‡≥‹‹⁄Ì‹‰›∂‹ :
Δ‹‰Û´ Ù‹ÿÉ—‹‹ : 48 + 240 = 288
p
Δ‹≤¥‹” ’뜋¥‹ : /Ì‹Âú‹‹±‹ ’뜋¥‹ : /Δ‹¬ë‹Ô‹ë :
Í‹ÂÙ‹” ¸‹âΔ‹ Ù‹Â’¸ƒ‹ :
œ‹‡∫ë :
Ò‹fl Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ù‹¥‹÷ Ù‹‹›˜¥—‹ Δ‹¬Ù‹‹”ë ¸◊Ù¸
ÆÜâ¡ ‡ÏÆÜÂåïÜÃôÜ
ÍÜÄÜíÜ´Üß †ÜåÉôÜåü
ΔÍ‹‹Â¸ √‹ÿ. 1924-À‹fl,
6, Ô‹‹ÿ›¥‹√‹‹≥‹ À‹ÿƒ‹Í‹‹Âî
Ô‹Ô‹flΔ‹¬Õ‹‡ œ‹‹ƒ‹⁄, ÈΔ‹‹±‹fl Ù‹ë⁄Í‹
Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹”-364001
…‹Â√‹: (0278) 2203470
15, Ù‹fl- À‹ÿÙ‹fl¡‹” ›œ‹Í‹ ëœΔ‹‹ã√≤
À‹‹”≤‹ÂÍ‹Δ‹‡”‹,
Üœ‹π‹Ì‹‹π-380004
…‹Â√‹ : 9825326202
Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹”
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
4
3
Δ‹¬ë‹Ô‹ëfl—‹
Ü‹ √‹‹√‹‹Â 쥋‹ÿ Ü¡—‹‹¥œ‹”Ù‹Δ‹‚±‹⁄ ƒ‹¬ÿ≥‹ Ü¡—‹‹¥œ‹”›Ù‹ë ¢Ì‹‹Â Ù‹œ‹ö‹
Δ‹¬≥‹œ‹ Ì‹‹”Ë ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ Ü√‹‡Ì‹‹›π¥‹ ë”fl√‹Â Δ‹¬›Ù‹Ω 딥‹‹ÿ Üœ‹‹Â√‹Â
Ü‹√‹ÿπ ≥‹‹—‹ ìÂ.
ÙÌ‹. Ò‹fl. Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢Ü ÜÌ‹‹”√‹Ì‹‹” œ‹‡œ‹‡ö‹‡Ü‹Â Ù‹‹≥‹Â Ü‹¡—‹‹fi¥œ‹ë
ú‹ú‹‹⁄Ü‹Â ë”ÂÍ‹fl ¥‹Â ú‹ú‹‹⁄Ü‹Â —‹‹π ë”fl√‹Â Δ‹‹ìÏ≥‹fl Í‹É‹fl Í‹ÂÌ‹‹—‹ÂÍ‹fl. ¥‹Â√‹‡ÿ
Ù‹ÿΔ‹‹π√‹ ë”fl√‹Â, Ü‹ ƒ‹¬ÿ≥‹ ÈΔ‹Â Ù‹ÿëÍ‹√‹ ë”fl√‹Â Ù‹ÿΔ‹‹π√‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹
ìÂ. ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl√‹fl ¿›Û¸Δ‹¬¡‹‹√‹ ë≥‹√‹Ô‹ÊÍ‹fl√‹fl ›Ì‹›Ô‹Û¸¥‹‹ ƒ‹¬ÿ≥‹√‹‹ Δ‹”flú‹—‹≥‹fl
Ù‹˜Ë ˱‹‹—‹ ¥‹Âœ‹ ìÂ. Ù‹œ—‹ëπÔ‹⁄√‹√‹‹ ›Ì‹Û‹—‹Õ‹‚¥‹ Ô‹‡Ω‹¥œ‹ ¥‹¥Ì‹ ¥‹Â ¥‹Âœ‹√‹fl
ú‹ú‹‹⁄√‹‹Â œ‹‡É—‹ ›Ì‹Û‹—‹ ìÂ. Ë ¥‹Âœ‹√‹fl œ‹‹Ê›Í‹ë Ô‹ÊÍ‹flœ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹±‹Â Δ‹¬ƒ‹¸ ë—‹‹Â⁄
ìÂ. Ü¡—‹‹¥œ‹√‹‹ ãúú‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹‹Â√‹‡ÿ ”˜Ùú‹ Ü‹ ƒ‹¬ÿ≥‹œ‹‹ÿ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl Ü¡—‹‹¥œ‹
”›Ù‹ë œ‹‡œ‹‡ö‹‡Ü‹Â√‹Â Ü‹¥œ‹Í‹‹Õ‹œ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹Õ‹‚¥‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â Ü‹ ƒ‹¬ÿ≥‹ Δ‹¬ë‹Ô‹√‹√‹‹Â
˜Â¥‹‡ ìÂ. Ü‹ ƒ‹¬ÿ≥‹œ‹‹ÿ ë¸͋‹ ›Ì‹Û‹—‹‹Â√‹‹Â ê—‹‹ÿ ê—‹‹ÿ Ù‹œ‹‹Ì‹ÂÔ‹ ìÂ. ¥‹Â ›Ì‹Û‹—‹
Ü√‹‡òœ‹ ãΔ‹”≥‹fl °±‹fl Ô‹ë‹Ô‹Â.
ÙÌ‹. Ò‹fl. Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢√‹‹Â Ü‹¡—‹‹fi¥œ‹ë √‹‚¥‹√‹ Ë√œ‹ ≥‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Δ‹”œ‹ Δ‹‡ü—‹
ƒ‹‡ÈπÂÌ‹Ò‹fl ë‹√‹¢ ÙÌ‹‹œ‹fl√‹‹Â Ü√‹‡Δ‹œ‹ ãΔ‹ë‹” ìÂ. Ë ¥‹Âœ‹±‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ›Ì‹›Ô‹Û¸
Ô‹ÊÍ‹fl ø‹”‹ Ü√‹ÂëÌ‹‹” πÔ‹‹⁄Ì‹ÂÍ‹ ìÂ. ¥‹Â≥‹fl Δ‹”œ‹ë‰Δ‹‹Ï‡ ƒ‹‡ÈπÂÌ‹Ò‹fl Ë Ü‹
ƒ‹¬ÿ≥‹√‹‹ÿ œ‹‚Ïœ‹‹ÿ ìÂ. ë ËÂÜ‹Â Ù‹œ‹Ù¥‹ Õ‹‹”¥‹Ì‹Û‹⁄œ‹‹ÿ ›πƒ‹ÿÀ‹” ËÊ√‹ ¡‹œ‹⁄√‹‹Â
œ‹˜‹√‹ ãæ‹Â¥‹ ë”fl ”˚‹ ìÂ.
Ü‹ Ü√‹‡Ì‹‹π Õ‹‹âÒ‹fl ”œ‹±‹Í‹‹Í‹ œ‹‹±‹ÂëÍ‹‹Í‹ Ô‹‹˜Â ë‹Ï¢Δ‹‚Ì‹⁄ë
¥‹Δ‹‹Ù‹fl Ü‹Δ‹ÂÍ‹ ìÂ. Ë À‹πÍ‹ ¥‹Âœ‹√‹‹Â Ü‹Õ‹‹” œ‹‹√‹flÜ ìflÜÂ.
Ò‹fl ”‹¡‹ÂÔ—‹‹œ‹ ›Δ‹¬√¸Œƒ‹ Δ‹¬ÂÙ‹√‹‹ œ‹‹›Í‹ë Ò‹fl ”Ë√‹flë‹ÿ¥‹ Δ‹¸ÂÍ‹Â Ü‹
ƒ‹¬ÿ≥‹√‹‡ÿ Ù‹‡ÿπ” œ‹‡∫±‹ë‹—‹⁄ Ô‹fl¡‹¬ ë”fl Ü‹Δ‹Ì‹‹ À‹πÍ‹ ¥‹Âœ‹√‹‹Â Ü‹Õ‹‹” œ‹‹√‹Ì‹‹œ‹‹ÿ
Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹ ƒ‹¬ÿ≥‹√‹fl Δ‹≤¥‹” ’뜋¥‹œ‹‹ÿ 25 ¸ë‹ ¸◊Ù¸ ¥‹”…≥‹fl ô‹¸‹≤ÂÍ‹,
¥‹Â ô‹¸‹≤ÂÍ‹ ’뜋¥‹œ‹‹ÿ 20 ¸ë‹ Ì‹¡‹‡ ›ëÿœ‹¥‹ ô‹¸‹≤Ì‹‹ À‹πÍ‹ Ò‹fl ›πƒ‹ÿÀ‹”
ËÊ√‹ ÙÌ‹‹¡—‹‹—‹ œ‹ÿ›π” ¸◊Ù¸, Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞√‹‹Â Ü‹Õ‹‹” œ‹‹√‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂÂ.
¥‹π÷ãΔ‹”‹ÿ¥‹ ›ëÿœ‹¥‹ ô‹¸‹≤Ì‹‹ œ‹‹¸Â Ë ËÂ π‹¥‹‹Ü‹Â√‹fl ”뜋‹Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹ ì ¥‹Â√‹fl
Ü‹Õ‹‹” √‹‹«¡‹ Ü√—‹μ‹ Ü‹Δ‹ÂÍ‹ ìÂ.
Üÿ¥‹œ‹‹ÿ Ü‹ ƒ‹¬ÿ≥‹œ‹‹ÿ ËÊ√‹ πÔ‹⁄√‹√‹‡ÿ Ë ܜ‹‚Í—‹ ”˜Ù—‹ Õ‹—‹⁄‡ ì ¥‹Â√‹‹
›√‹›œ‹∂‹Â œ‹‡œ‹‡ö‹‡Ü‹Â Ü‹¥œ‹ëÍ—‹‹±‹√‹Â Ù‹‹¡‹Â ¥‹ÂÌ‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹ ìÂ.
Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹”.
¥‹‹.
ÉÜÄÜ±Ü ôÜ๠15
ÝíÜ. ôÜØ. 2052
ü×ôüßÄܱÜ,
ñÜß íÜß´ÜÓÜÄÜ ôÜ´ÜÖ ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÆÜÂôÜÜÓ‘ ü×ôü
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
6
5
›Ì‹Û‹—‹Ù‹‚›ú‹
521, 526, 530, 532, 533, 535, 551, 559, 564, 571,
580, 597, 599, 603.
1. ¿›Û¸√‹‡ÿ Δ‹›”±‹œ‹√‹ Ü√‹Â ¿›Û¸√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ :ñ
2, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 19, 23, 26, 29, 30, 32, 40,
50, 53, 54, 71, 75, 76, 78, 95, 115, 159, 161,
180, 191, 197, 199, 203, 206, 207, 228, 230, 237,
240, 247, 251, 255, 269, 277, 281, 282, 286, 289,
294, 295, 296, 306, 313, 360, 368, 370, 373, 375,
406, 407, 429, 437, 442, 467, 470, 480, 481, 511,
512, 522, 541, 552, 561, 562, 566, 569, 578, 583,
585, 589, 591, 594, 606, 608, 617, 625, 627, 629,
637.
2. Ü‹¥œ‹‹ ëâ ”fl¥‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹‹—‹ :ñ
25, 70, 90, 250, 506, 568, 581.
3. œ‹‹ƒ‹⁄πÔ‹⁄√‹ :ñ
68, 72, 81, 84, 86, 102, 104, 125, 127, 133, 138,
160, 163, 177, 178, 185, 201, 210, 218, 221, 227,
229, 232, 236, 241, 248, 254, 256, 257, 265, 267,
268, 272, 292, 302, 327, 330, 357, 358, 377, 386,
394, 413, 416, 426, 428, 430, 431, 438, 439, 454,
458, 464, 466, 473, 489, 491, 495, 502, 503, 517,
4. Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ (Δ‹—‹‹⁄—‹ ÜΔ‹Âö‹‹Ü 륋⁄Ì—‹) :ñ
14, 192, 273, 283, 309, 318, 340, 351, 529, 558,
592, 595.
5. Δ‹‹μ‹¥‹‹√‹‹ Í‹ö‹±‹ :ñ
20, 113, 183, 421, 427, 476.
6. œ‹‡œ‹‡ö‹‡√‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹ :ñ
24, 49, 64, 92, 118, 328, 501.
7. Ü‹¥œ‹‹√‹fl ”‡›ú‹ :ñ
85, 87, 117, 239, 311, 331, 410, 418, 447, 456,
497, 498.
8. Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ :ñ
22, 308, 324, 362, 380, 505, 549, 582, 638.
9. ¡—‹‹√‹ ¡—‹Â—‹ :ñ
93, 329, 534, 621.
7
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
10. Õ‹fiꥋ :ñ
392, 446, 455, 483, 499.
11. Ü‹fi¥œ‹ë Ù‹‡É‹ :ñ
21,33,91, 186, 274, 305, 344, 371, 379, 417, 445,
453, 604.
12. Ù‹œ—‹ë÷§‹‹√‹√‹fl Δ‹¬Ì‹‰›∂‹ :ñ
35, 55, 56, 166, 188, 193, 198, 205, 211, 213,
252, 259, 284, 304, 336, 338, 341, 342, 355, 391,
449, 450, 462, 468, 570, 601, 614, 619, 624.
13. Δ‹¬œ‹‹±‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ :ñ
3, 4, 5, 43, 187, 520, 524, 607.
14. ›√‹ˇ‹—‹ Ì—‹Ì‹˜‹” :ñ
17, 28, 107, 149, 233, 404, 463, 518, 598, 618,
620, 636.
15. §‹‹¥‹‹ ¿Û¸‹Δ‹±‹‡ÿ (Õ‹Â𧋋√‹) :ñ
34, 36, 111, 152, 184, 332, 459, 579, 593.
16. §‹‹√‹fl-ܧ‹‹√‹fl√‹‹Â Õ‹Âπ :ñ
57, 204, 307, 423, 424, 519.
17. À‹›˜œ‹‡⁄É‹ Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ π‡:É‹ :ñ
51, 122, 134, 141, 142, 195, 220, 297, 312, 337,
346, 347, 378, 381, 393, 399, 412, 436, 452, 492.
18. ›œ‹≥—‹‹ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ :ñ
58, 69, 77, 97, 105, 110, 116, 131, 150, 276, 279,
299, 326, 405, 479, 493, 507, 527, 545, 548, 557,
565, 602, 623.
8
19. Δ‹”Í‹ö‹fl ö‹—‹‹ÂΔ‹Ô‹œ‹§‹‹√‹-ܸëÌ‹‹√‹‡ÿ Ù≥‹‹√‹ :ñ
189, 303, 448, 488, 542, 576.
20. ∫Ì—‹’Í‹ƒ‹fl√‹fl Õ‹‚Í‹ :ñ
60, 83, 121, 263, 626, 630.
21. Δ‹”Ù‹√œ‹‡É‹¥‹‹√‹‹Â ›√‹Û‹Â¡‹ :ñ
15, 16, 46, 47, 48, 61, 62, 101, 106, 109, 124,
130, 140, 147, 148, 153, 154, 155, 156, 162, 164,
165, 181, 202, 214, 222, 224, 225, 243, 246, 258,
262, 285, 291, 316, 319, 348, 349, 359, 366, 388,
389, 397, 403, 408, 411, 441, 465, 482, 486, 523,
525, 538, 539, 556, 563, 574, 622.
22. Δ‹—‹‹⁄“≥‹fl ›√‹”Δ‹Âö‹¥‹‹ :ñ
74, 80, 88, 96, 157, 179, 325, 335, 365, 367, 372,
402, 409, 425, 443, 477, 478, 494, 496, 516, 553,
586, 588, 596, 639.
23. Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹ 륋‹⁄Δ‹±‹‹√‹‹Â ›√‹Û‹Â¡‹ :ñ
65, 171, 175, 219, 223, 234, 242, 244, 298, 322,
333, 395, 415, 419, 432, 444, 514, 528, 575, 584,
587, 590, 605, 609, 611, 642.
24. ›Ù‹Ω‹ÿ›¥‹ë ›√‹ÈΔ‹±‹ :ñ
1, 6, 18, 27, 31, 37, 38, 39, 41, 42, 44, 45, 52,
63, 73, 79, 82, 89, 94, 98, 99, 100, 108, 114,
120, 126, 128, 129, 143, 144, 145, 151, 158,
167, 168, 169, 172, 174, 176, 182, 190, 194,
196, 200, 208, 209, 212, 215, 216, 217, 226, 231,
235, 238, 245, 249, 261, 264, 275, 278, 280, 287,
9
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
288, 290, 293, 301, 310, 315, 320, 321, 323, 339,
345, 350, 352, 353, 361, 363, 364, 374, 376, 382,
387, 390, 396, 398, 400, 414, 420, 422, 434, 440,
451, 457, 460, 469, 471, 472, 500, 504, 508, 510,
536, 537, 540, 543, 554, 555, 567, 572, 573,
600, 610, 612, 615, 616, 633.
25. œ‹‰¥—‹‡ Δ‹˜ÂÍ‹‹ ¥‹Ê—‹‹” ”˜‹Â :ñ
300, 317, 461, 474, 475, 617.
10
Ü√‹‡òœ‹›±‹ë‹
Ü¡—‹‹fi¥œ‹ë ¢Ì‹√‹ Δ‹›”ú‹—‹
Δ‹¬≥‹œ‹ É‹ÿ≤
Ü‹¡—‹‹fi¥œ‹ë Δ‹μ‹
›ø¥‹fl—‹ É‹ÿ≤
Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡”‡πÂÌ‹Ò‹fl√‹‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹
¥‹‰¥‹fl—‹ É‹ÿ≤
¥‹∂Ì‹ú‹ú‹‹⁄
Δ‹‰.
Δ‹‰. 1 ≥‹fl
Δ‹‰.
Δ‹‰.
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
11
ÆÜâÖèÑÜ ñÜß ÝÃÜ÷ÜêÜœÜغ¢ ôÜÜåÄÜÜÃÜߢÃÜÜå
†ÜÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ¢íÜÃÜ ÆÜÝÓœÜÑÜ
”‹ËÙ≥‹‹√‹√‹fl Δ‹‡√‹fl¥‹-Δ‹‡±—‹ Ì‹Ù‹‡ÿ¡‹”‹ Ü√‹Âë ¡‹œ‹‹⁄¥œ‹‹Ü‹Â√‹fl Ë√œ‹ ¥‹Âœ‹Ë
뜋⁄Õ‹‚›œ‹ ìÂ. ܘŒ√‹‡ÿ ÜÊ›¥‹˜‹›Ù‹ë √‹ƒ‹” ÜËœ‹Â” Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Δ‹¬‹ë‰›¥‹ë 츋√‹fl
Ù‹‹≥‹Â-Ù‹‹≥‹Â ›Ì‹›Ì‹¡‹ ëÍ‹‹-Ù‹ÿÙ뉛¥‹—‹‹Â√‹‹ ëÂ√∫ÈΔ‹Â Ù‹‡Δ‹¬›Ù‹Ω ìÂ. ܘŒ
Δ‹¬‹ú‹fl√‹ë‹Ï≥‹fl Ë œ‹‚Ï ›πƒ‹œÀ‹” ¡‹œ‹‹⁄Ì‹Í‹œÀ‹flÜ‹Â Δ‹±‹ œ‹‹Â¸fl Ù‹ÿÉ—‹‹œ‹‹ÿ
›√‹Ì‹‹Ù‹ 딥‹‹ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ. ܘŒ ¥‹Â Í‹‹Âë‹ÂÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ¡‹œ‹‹⁄”‹¡‹√‹‹√‹‹
›√‹›œ‹∂‹ÈΔ‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü‹”‹¡—‹ πÂÌ‹‹Â√‹‹ÿ ë¸͋‹ÿ—‹ ƒ‹ƒ‹√‹ú‹‡ÿÀ‹fl ›Ô‹É‹”À‹Ω
›Ë√‹œ‹ÿ›π”‹Â√‹‡ÿ ›√‹œ‹‹⁄±‹ 딋̗‹‡ÿ ìÂ, Ë ̋٥‹‡›Ô‹ÍΔ‹ Ü√‹Â ëÍ‹‹¥œ‹ë Ù‹‹Ãπ—‹⁄√‹fl
¿›Û¸Ü Ջ‹”¥‹ ›Ì‹É—‹‹¥‹ ìÂ. Ü‹Δ‹±‹‹ Δ‹¬Ù¥‹‡¥‹ ú‹›”¥‹√‹‹—‹ë, ›√‹ë¸
œ‹‹Âö‹ƒ‹‹œ‹fl-¡‹œ‹‹⁄¥œ‹‹ Ò‹fl ›√‹˜‹Í‹ú‹ÿ∫¢ Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl (ËÂœ‹√‹‹ œ‹‹¸Â Δ‹¬Ù¥‹‡¥‹
Ü‹Í‹ÂÉ‹œ‹‹ÿ `Ò‹fl Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢' Ô‹Àπ Δ‹¬—‹‡ê¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ.) √‹fl Δ‹±‹
Ü‹ Ë Ë√œ‹Õ‹‚›œ‹ ìÂ.
°Â ë ً‹Âƒ‹‹√‹fl Δ‹›”Ì‹‹”√‹fl Ü√‹Âë Δ‹Â∞flÜ‹Â√‹fl Ë√œ‹Õ‹‚›œ‹ ÜËœ‹Â”
Ë ”˜fl ìÂ. ¥‹Âœ‹ 쥋‹ÿ Ü ë˜ÂÌ‹‡ÿ œ‹‡ÔëÂÍ‹ ì ë Ջ‚¥‹ë‹Ïœ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹√‹‹ Δ‹‚Ì‹⁄°Â
ê“‹” Ü√‹Â ê“‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹fl√‹Â ܘŒ Ì‹Ù—‹‹.
Ò‹fl Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢√‹‹ ›Δ‹¥‹‹ Ò‹fl √‹Âœ‹flú‹ÿπ¢ ¡‹œ‹⁄›√‹Û´, Ù‹”Í‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹fl
¥‹Âœ‹Ë Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹flÌ‹‰›∂‹√‹‹ Ì—‹fiꥋ ˜¥‹‹. ¥‹Âœ‹√‹‹ Ü√—‹ μ‹±‹ Ù‹˜‹Âπ” ˜¥‹‹.
¥‹Âœ‹±‹Â Ü‹¢›Ì‹ë‹√‹‹ Ù‹‹¡‹√‹ ˜Â¥‹‡ ƒ‹‹Â¸‹›ë√‹‹”fl√‹fl ˜Ù¥‹ëÏ‹ ÜΔ‹√‹‹Ì‹fl.
Δ‹›”Ì‹‹”√‹fl œ‹¡—‹œ‹ Ü‹Ñ≥‹ë fiÙ≥‹›¥‹ ˜¥‹fl. Ò‹fl √‹Âœ‹flú‹ÿ∫¢√‹fl Δ‹¬≥‹œ‹ Δ‹¥√‹fl
Ò‹flœ‹›¥‹ Ù‹‚”ËÀ‹‹â√‹‡ÿ À‹‹Í—‹‹Ì‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ Ë ›√‹¡‹√‹ ≥‹â Ë¥‹‹ÿ ¥‹Âœ‹√‹‹ À‹fl°
Í‹ƒ√‹ ƒ‹ƒ‹”‹√‹‹ ƒ‹‹œ‹√‹‹ ë‹Ù‹Í‹flÌ‹‹Í‹ Δ‹›”Ì‹‹”√‹fl ë√—‹‹ ›ëÔ‹√‹flÀ‹‹â√‹fl Ù‹‹≥‹Â
ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ÿ. ¥‹Âœ‹±‹Â ú‹‹” Δ‹‡μ‹ Ü√‹Â ÜÂë Δ‹‡μ‹fl√‹Â Ë√œ‹ Ü‹Δ—‹‹Â. ËÂœ‹‹ÿ
Ò‹fl ›√‹˜‹Í‹ú‹ÿ∫¢ À‹fl° √‹ÿÀ‹”√‹‹ Δ‹‡μ‹ ˜¥‹‹ÿ.
12
❀ Ò‹fl Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢√‹fl ¢Ì‹√‹—‹‹μ‹‹ :
Ù‹√‹÷ 1912œ‹‹ÿ, Ì‹ÊÔ‹‹É‹ Ù‹‡π - 11, ›Ì‹òœ‹ Ù‹ÿÌ‹¥‹ 1969√‹‹ ›π√‹Â
›Ì‹›¡‹√‹fl ë‹Ââ ¡‹√—‹ Δ‹Ï À‹‹Ïë `›√‹˜‹Í‹' √‹Â Ë√œ‹ πâ ¥‹Âœ‹√‹‹ œ‹‹¥‹‰Ò‹fl√‹fl
ë‚É‹ Δ‹±‹ ›√‹˜‹Í‹ ≥‹â ƒ‹â. À‹‹Ïë√‹‡ÿ œ‹√‹‹Â˜” ÈΔ‹ Ü√‹Â ›√‹ˇ‹Í‹ œ‹‡∫‹
À‹¡‹‹ÿ√‹Â Ù‹˜Ë Ë œ‹‹Â›˜¥‹ ë”fl πÂ¥‹fl. À‹‹Ïë√‹fl À‹‹Ï Ù‹‡Í‹Õ‹ `ú‹√∫' ëÏ‹Ü‹Â
Ü√‹Â ú‹ÂÛ¸‹Ü‹Â Δ‹±‹ À‹¡‹‹ÿ√‹‹ œ‹√‹√‹Â Í‹‹ÂÕ‹‹Ì‹¥‹fl ”˜Â¥‹fl. Õ‹‹›Ì‹ œ‹˜‹¥œ‹‹√‹‹
Δ‹‹πÙΔ‹ÑÔ‹¥‹ ”Ë뱋‹Â Δ‹±‹ °±‹Â ƒ‹‹Ê”Ì‹‹›√Ì‹¥‹ ≥‹â, ¡‹√—‹ À‹√‹fl ƒ‹—‹‹ !
Ò‹fl Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢ Ë√œ‹≥‹fl Ë ÜÙ‹‹¡‹‹”±‹ Δ‹¬›¥‹Õ‹‹√‹‹ ¡‹±‹fl, ›Ì‹ú‹ö‹±‹
Ü√‹Â œ‹Âô‹‹Ì‹fl ˜¥‹‹ÿ. ËÂ√‹‹ …ÏÙÌ‹ÈΔ‹Â ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹flÜ ܛ¥‹ ÜÍΔ‹ Δ‹¬—‹‹Ù‹≥‹fl
Ë —‹≥‹‹—‹‹Âƒ—‹ Í‹‹Ê›ëë ›Ô‹ö‹‹ Δ‹¬‹Δ¥‹ ë”fl Í‹fl¡‹fl. ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl Ù‹˜Ë ú‹Â¥‹√‹‹,
›Ë§‹‹Ù‹‡Ì‹‰›∂‹, ›√‹Õ‹fl⁄ë ë‹—‹⁄›√‹Û´ ¥‹Âœ‹Ë Δ‹›”Ò‹œ‹Ô‹flÍ‹ ˜‹ÂÌ‹‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â-Ù‹‹≥‹Â
¡‹‚√‹√‹‹ Δ‹±‹ ¡‹±‹fl ˜¥‹‹. ë‹Ââ Δ‹±‹ ë‹—‹⁄√‹Â Δ‹¬‹”ÿÕ‹ ë—‹‹⁄ Δ‹ìfl ¥‹Â√‹Â Δ‹‚”‡ÿ
ë—‹‹⁄ Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹Â ú‹Â√‹ ê“‹ÿ≥‹fl Δ‹≤ ?
Ü‹Ë Ü”Ù‹‹œ‹‹ÿ Δ‹‹›”Ì‹‹›”ë ã∂‹”π‹›—‹¥Ì‹Ü ÜÂœ‹√‹Â Δ‹›”Ì‹‹”√‹‹
ãΔ‹¢Ì‹√‹√‹‹ ›√‹Ì‹‹⁄˜ ˜Â¥‹‡ Ù‹˜—‹‹Âƒ‹fl À‹√‹‹Ì‹fl Í‹fl¡‹‹ÿ. ¥‹Â≥‹fl ¥‹Âœ‹±‹Â ÜËœ‹Â”œ‹‹ÿ
Ë ÜÂë π‡ë‹√‹ Δ‹” √‹‹Âë”fl ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹flë‹”fl Í‹fl¡‹‡ÿ. ¥‹Âœ‹√‹fl Δ‹¬œ‹‹›±‹ë¥‹‹,
ë‹—‹⁄-ë‡Ô‹Ï¥‹‹, Ì—‹Ì‹˜‹”-ë‡Ô‹Ï¥‹‹, ë∂‹⁄Ì—‹›√‹Û´¥‹‹ Ì‹ƒ‹Â” ًπ÷ƒ‹‡±‹‹Â≥‹fl Δ‹¬Õ‹‹›Ì‹¥‹
≥‹â π‡ë‹√‹√‹‹ œ‹‹›Í‹ëÂ Δ‹›”fiÙ≥‹›¥‹Ì‹Ô‹‹¥‹÷ Ü‹ƒ‹Ï Ë¥‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl π‡ë‹√‹√‹fl
œ‹‹Í‹flëfl Ë Ò‹fl Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢√‹Â Ù‹‹«Δ‹fl πfl¡‹fl.
ÜÂœ‹ ¥‹‹Â À‹‹Í—‹‹Ì‹Ù≥‹‹≥‹fl Ë ¥‹Âœ‹√‹fl Δ‹¬ë‰›¥‹ ›Ì‹Í‹ö‹±‹ ˜¥‹fl. ë‹—‹⁄›√‹ÛΔ‹≈‹
≥‹¥‹‹ÿ Ë ¥‹ÂÜ‹Â ƒ‹ÿÕ‹fl” ≥‹â, ÜÂë‹ÿ¥‹œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl ëÿâë ›Ì‹ú‹‹”‹Âœ‹‹ÿ É‹‹ÂÌ‹‹—‹
Ë¥‹‹ ˜¥‹‹. ¥‹Âœ‹√‹fl Üÿπ” Ù‹‡¡‹fl √‹Ë” Δ‹˜‹«ú‹Â ÜÂÌ‹fl ¥‹ÂË Ü‹ÿÉ‹‹Â, Ù‹œ‹‹›¡‹Ù≥‹
ËÂÌ‹‹ Ü¡‹”-Ù‹œΔ‹‡¸ ¥‹Âœ‹√‹fl ›Ë§‹‹Ù‹‡Ì‹‰›∂‹√‹Â ”ÂÉ‹‹ÿ›ë¥‹ 딥‹‹ÿ ”˜Â¥‹‹. ¥‹Âœ‹√‹fl
Ü‹Ì‹fl Ì‹‰›∂‹ ô‹”√‹‹ Ì‹≤flÍ‹‹Â√‹Â Ü‹ˇ‹—‹⁄ Ü√‹Â ’ú‹¥‹‹ ãΔ‹°Ì‹¥‹fl ˜¥‹fl.
13
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
❀ ƒ‹‰˜Ù≥‹‹Ò‹œ‹ :
Ò‹fl Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢√‹‹ Ù‹√‹÷ 1934œ‹‹ÿ À‹‹Ì‹flÙ‹ Ì‹Û‹⁄√‹fl 國” ÜËœ‹Â”√‹‹
Ë À‹‹ëÍ‹flÌ‹‹Í‹ Δ‹›”Ì‹‹”√‹fl ë√—‹‹ Ü√‹‹ÂΔ‹ë‡ÿÌ‹”√‹fl Ù‹‹≥‹Â Í‹ƒ√‹ ≥‹—‹‹. ë‹Ïòœ‹Â
¥‹Âœ‹√‹‹ π‹ÿΔ‹¥—‹¢Ì‹√‹≥‹fl Δ‹‹ÿú‹ Δ‹‡μ‹‹Â Ü√‹Â μ‹±‹ Δ‹‡μ‹flÜ‹ÂÜ Ë√œ‹ Í‹fl¡‹‹Â.
ËÂœ‹‹ÿ≥‹fl Δ‹¬≥‹œ‹ Δ‹‡μ‹√‹‹Â 4-5 Ì‹Û‹⁄√‹fl √‹‹√‹fl 國”œ‹‹ÿ ¥‹≥‹‹ À‹Â Δ‹‡μ‹flÜ‹Â (Ò‹flœ‹¥‹fl
Ü‹Ô‹‹Í‹¥‹‹ Ü√‹Â 뇜‹‡πÍ‹¥‹‹ √‹‡ÿ ¥‹Âœ‹√‹‹ Í‹ƒ√‹À‹‹π) ›√‹¡‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ. Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ
Ù‹‹Ê≥‹fl œ‹‹Â¸‹ Δ‹‡μ‹ Ò‹fl ”œ‹ÂÔ‹ú‹ÿ∫ ¥‹≥‹‹ ¥‹Âœ‹√‹‹ μ‹±‹ √‹‹√‹‹ Õ‹‹âÜ‹Â òœ‹Ô‹
Ò‹fl √‹”ÂÔ‹ú‹ÿ∫, Ò‹fl ÜÔ‹‹Âë뇜‹‹” Ü√‹Â Ü›√‹Í‹ë‡œ‹‹” ˜—‹‹¥‹ ìÂ. Ü√‹Â ¥‹Â
À‹¡‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹‚ü—‹ ›Δ‹¥‹‹Ò‹fl ø‹”‹ ›√‹ÑπÛ¸ Δ‹≥‹ Δ‹” Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â Δ‹¬—‹‹Ù‹
ë”fl ”˚‹ÿ ìÂ.
❀ œ‹ÿ≥‹√‹ ë‹Ï :
°Â ë ҋfl Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢ œ‹‹¸Â Ì‹¡‹¥‹fl Ë¥‹fl ƒ‹‰˜Ù≥‹¢Ì‹√‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ›¡‹¥‹
Ü‹Ì‹Ô—‹ë¥‹‹Ü‹Â√‹fl Ù‹ÿΔ‹‚Ñ¥‹ ¥‹Â π‡ë‹√‹√‹fl ܋̋뜋‹ÿ≥‹fl ë”Ì‹fl Ü›¥‹ œ‹‡ÔëÂÍ‹
˜¥‹fl; ¥‹Âœ‹ 쥋‹ÿ ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl√‹Â ¥‹π÷›Ì‹Û‹—‹ë ë‹Â⠛̋ԋÂÛ‹ œ‹‹√‹›Ù‹ë œ‹‚ÿîÌ‹±‹
√‹˜‹Â¥‹fl ”˜Â¥‹fl.
Δ‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Âœ‹√‹‹ ë‹Ââ Δ‹‚Ì‹⁄ Ù‹ÿÙ닔̋ԋ À‹‹Í—‹‹Ì‹Ù≥‹‹≥‹fl Ë Ù…‡›”¥‹ Ì‹Êú‹‹›”ë
øÿø Ë ܛ̋›ì≈‹¡‹‹”‹≥‹fl Δ‹¬Ì‹‹›˜¥‹ ˜¥‹‡ÿ, ¥‹Â ›πÌ‹Ù‹Â-›πÌ‹Ù‹Â Ì‹‰›Ωƒ‹¥‹ ≥‹¥‹‡ÿ
ƒ‹—‹‡ÿ. ¥‹Â ¥‹Â√‹Â √‹ ¥‹‹Â π‡ë‹√‹ ãΔ‹” ë √‹ ¥‹‹Â ô‹” ú‹Â√‹ Í‹ÂÌ‹‹ πÂ¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ.
¢Ì‹-˃‹¥‹, ¢Ì‹√‹-œ‹‰¥—‹‡, Ù‹¥—‹‹Ù‹¥—‹√‹fl Ë›¸Í‹ Ù‹œ‹Ù—‹‹Ü‹Â Ù‹‹≥‹Â î‹¥‹‡ÿ
¥‹Âœ‹√‹‡ÿ ô‹‹—‹Í‹ œ‹√‹ Ì‹‹”ÿÌ‹‹” Δ‹¬˛‹‹¥‹‡” ≥‹â Ë¥‹‡ÿ. Ô‹‡ÿ ì ً¥—‹ ? ˜‡ÿ ë‹Â±‹
ì‡ÿ ? ê“‹ÿ ì ÜÉ‹ÿ≤ Ô‹‹ÿ›¥‹ ? ê“‹ÿ ì ܋ À‹¡‹‹ÿ üÌ‹Í‹ÿ¥‹ Δ‹¬˛‹√‹‹Â√‹‡ÿ Ù‹œ‹‹¡‹‹√‹ ?
Ü ”fl¥‹Â ÜÂë ¥‹”… Δ‹‹›”Ì‹‹›”ë π‹›—‹¥Ì‹√‹‡ÿ Ì‹¡‹¥‹‹Â Ë¥‹‹Â À‹‹ÂË Ü√‹Â
À‹fl¢ ¥‹”… ãΔ‹” Δ‹¬ë‹”√‹fl Ì‹Êú‹‹›”ë œ‹√‹√‹fl fiÙ≥‹›¥‹ ! À‹Â¥‹”…fl œ‹‹√‹›Ù‹ë
Δ‹›”fiÙ≥‹›¥‹√‹‡ÿ Ü‹ øÿø Δ‹¬À‹Ï≥‹fl Δ‹¬À‹Ï∂‹” ≥‹¥‹‡ÿ ƒ‹—‹‡ÿ.
14
Ù‹‡œ‹Ù‹‹œ‹ Ü¡‹⁄”‹›μ‹, ë ü—‹‹” ًÿÙ‹‹” Ü‹É‹‹Â—‹ ÙÌ‹Δ√‹‹œ‹‹ÿ É‹‹ÂÌ‹‹—‹ÂÍ‹‹Â
˜‹Â—‹, ¥—‹‹” ¥‹ÂÜ‹Â °ƒ‹‰¥‹ ≥‹â ô‹”√‹fl ܃‹‹Ù‹fl Δ‹” ú‹í” œ‹‹”¥‹‹ ˜¥‹‹.
¡‹‚ÿ¡‹Ï‹ ãπ‹Ù‹ Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ ¥‹ÂÜ‹Â ë‹Ââ Δ‹¬ë‹Ô‹œ‹‹√‹ ¡‹¬‡Ì‹ ¥‹‹”‹√‹fl É‹‹ÂË ë”¥‹‹ÿ
”˜Â¥‹‹. œ‹√‹ ≥‹¥‹‡ÿ, ëÂ Δ‹ƒ‹œ‹‹ÿ Δ‹‹ÿÉ‹ À‹‹ÿ¡‹fl ã≤fl√‹Â ú‹‹Í—‹‹Â °Ì‹ Ü‹ ô‹‚ÿ¸±‹
Ü√‹Â ›√‹”‹Ô‹‹Ë√—‹ Ü¥‹‰Δ¥‹ Õ‹‹Ì‹√‹‹√‹fl Ù‹flœ‹‹≥‹fl Δ‹ÂÍ‹Â Δ‹‹” ë ü—‹‹ÿ Ü√‹Ì‹”¥‹
Ô‹‹ÿ›¥‹√‹‡ÿ ÜÉ‹ÿ≤ Ù‹‹œ‹¬‹ü—‹ Ù≥‹‹›Δ‹¥‹ ìÂ. Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ë Ù‹‰›Û¸√‹‹ ¥‹‹±‹‹ÿ-Ì‹‹±‹‹ÿ≥‹fl
ƒ‹‡ÿ≥‹ÂÍ‹fl Ëÿ°Ïœ‹‹ÿ≥‹fl œ‹‡ê¥‹ ≥‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ¥‹Âœ‹√‹‹ Δ‹¬‹±‹ ¥‹”…≤¥‹‹ ”˜Â¥‹‹. ë‹Ââ
π‡”‹ƒ‹¥‹ Δ‹‹Âë‹” ÜÂœ‹√‹‹ ë‹√‹œ‹‹ÿ ƒ‹‡ÿË¥‹fl ”˜Â¥‹fl. Ü√‹‹ƒ‹¥‹√‹‡ÿ ë‹Ââ Ü‹œ‹ÿμ‹±‹
¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹ ¥‹”… É‹«ú‹¥‹‡ÿ ”˜Â¥‹‡ÿ. ›√‹”ÿ¥‹” Ì‹¡‹¥‹fl Ë¥‹fl À‹Âú‹Â√‹fl Ü√‹Â
›Ì‹–Ï¥‹‹√‹Â °Ââ√‹Â ¥‹Âœ‹√‹fl ¡‹œ‹⁄Δ‹¥√‹fl Δ‹±‹ 딇±‹‹≥‹fl Ü‹ë‡Ï-Ì—‹‹ë‡Ï ≥‹â
¥‹≤Δ‹fl ã´¥‹fl. Δ‹”ÿ¥‹‡ ¥‹‹¿Ô‹ fiÙ≥‹›¥‹ ›Ì‹√‹‹, Ü‹Ì‹fl ƒ‹‡Δ¥‹ Ì‹Âπ√‹‹√‹‡ÿ ë‹”±‹
°±‹Ì‹‡ÿ Ô‹‡ÿ Ù‹ÿÕ‹Ì‹ ˜¥‹‡ÿ ?
Õ‹flÛ‹±‹ Ü¥‹‰fiΔ¥‹ Ü√‹Â Δ—‹‹Ù‹, ê“‹”—‹ √‹ Δ‹‚±‹⁄ ≥‹√‹‹”‡ÿ Ô‹‚√—‹, ê“‹”—‹
√‹ À‹‡î‹Ì‹‹Ì‹‹Ïfl Ü‹ƒ‹√‹‹ ô‹Â”‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ô‹Â”‹¥‹‹ ƒ‹—‹‹, Ü‹¥œ‹Ì‹Âπ√‹‹√‹‹ ”˜Ù—‹Δ‹‚±‹⁄
Ù‹œ‹‡∫œ‹‹ÿ ¥‹ÂÜ‹Â ≤‚À‹¥‹‹ ƒ‹—‹‹. ¥‹Âœ‹√‹Â Δ‹¬¥—‹Âë Ù‹‹ÿÙ‹‹›”ë ë‹—‹‹Â⁄ ›Ì‹Û‹¥‹‡Í—‹ Í‹‹ƒ‹Ì‹‹
Í‹‹ƒ—‹‹.
Ù‹¥—‹√‹‹ Ù‹‹ö‹‹¥ë‹”√‹fl ÜÕ‹flΔÙ‹‹œ‹‹ÿ Ò‹fl Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢√‹‹ ¢Ì‹√‹√‹‡ÿ
ÈΔ‹‹ÿ¥‹” ≥‹¥‹‡ÿ ƒ‹—‹‡ÿ. ˜—‹‹⁄-Õ‹—‹‹⁄ Ù‹ÿÙ‹‹” Ì‹úú‹Â ¥‹Â ÜÂë‹ëfl Ü√‹Â ÜÂë‹ÿ›¥‹ë
≥‹¥‹‹ÿ ƒ‹—‹‹. Ô‹‹ÿ›¥‹√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹ œ‹‹¸Â ¥‹ÂÜ‹Â Ü√‹Âë Δ‹¬—‹¥√‹‹Â 딥‹‹ ”˚‹ÿ. ¥—‹‹ÿ
Ù‹‡¡‹fl ë Ջ‹≤‹√‹‹ œ‹ë‹√‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ ܃‹‹Ô‹fl ãΔ‹”, ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹flÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl
Ü‹Ñ≥‹ë fiÙ≥‹›¥‹ Ü√‹‡ë‚Ï √‹ ˜‹ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ É‹ú‹Â⁄ ÜÂë ܋”≤fl Δ‹±‹
À‹√‹‹Ì‹fl Í‹fl¡‹fl. ü—‹‹ÿ ¥‹Âœ‹√‹‹Â ÜÂë‹ÿ¥‹Ì‹‹Ù‹ Ô‹ê“ À‹√—‹‹Â. Ü‹ Ë Ü‹Â”≤fl
¥‹Âœ‹√‹fl Ô‹‹Â¡‹ Ü√‹Â Ù‹‹¡‹√‹‹√‹‡ÿ ëÂ√∫ À‹√‹fl ƒ‹â. Ô‹”fl”≥‹fl Í‹‹Ê›ëë ¡‹œ‹⁄√‹‡ÿ Δ‹‹Í‹√‹
딥‹‹ÿ-딥‹‹ÿ Δ‹±‹ ¥‹Âœ‹√‹fl ÜfiÙ¥‹¥Ì‹ƒ‹¥‹ ãΔ‹fiÙ≥‹›¥‹ Õ‹‹Ì‹√‹‹√‹‹ ”˜Ù—‹Í‹‹Â뜋‹ÿ
”˜ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹fl.
15
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
❀ Ù‹¥Δ‹‹μ‹¥‹‹ :
Ù‹‹¡‹‡-Ù‹ÿ¥‹‹Â√‹‹Â Ù‹œ‹‹ƒ‹œ‹; ›Ë√‹πÂÌ‹ πÔ‹⁄√‹; ËÊ√‹ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â√‹‡ÿ œ‹ÿ≥‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ,
Ò‹fl Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢√‹fl ›π√‹ú‹—‹‹⁄√‹‡ÿ Ü›√‹Ì‹‹—‹⁄ Üÿƒ‹ À‹√‹¥‹‡ÿ ƒ‹—‹‡ÿ. ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl ÜÌ‹‹”√‹Ì‹‹” Ü√—‹ ¡‹œ‹⁄ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â√‹‡ÿ Δ‹±‹ ¥‹‡Í‹√‹‹¥œ‹ë Ü¡—‹—‹√‹ 딥‹‹ ˜¥‹‹. ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl√‹fl
ÙÌ‹‹¡—‹‹—‹”‡›ú‹ ܸ͋fl Ì‹¡‹fl ƒ‹â ˜¥‹fl ë ¥‹ÂÜ‹Â π‡ë‹√‹ ãΔ‹” Δ‹±‹ ≥‹‹Â≤‹Â
Δ‹±‹ ÜÌ‹ë‹Ô‹ œ‹Ï¥‹‹ÿ Ë Ü≥‹Ì‹‹ ƒ‹¬‹˜ë‹Â√‹Â √‹‹Â딋Â√‹‹ ˜Ì‹‹Í‹Â ë”fl, Ô‹‹Ùμ‹
ÙÌ‹‹¡—‹‹—‹œ‹‹ÿ É‹‹ÂÌ‹‹—‹ Ë¥‹‹ ˜¥‹‹. ’ú‹¥‹√‹-œ‹√‹√‹-œ‹ÿ≥‹√‹√‹fl ¡‹‚ÿ¡‹Ïfl ƒ‹Í‹fl—‹‹Âœ‹‹ÿ
Õ‹¸ë¥‹‹-Õ‹¸ë¥‹‹ ¥‹ÂÜ‹Â Δ‹¬ë‹Ô‹√‹Â ƒ‹‹Â¥‹¥‹‹ ”˚‹ÿ. Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ÜÕ‹flÛ¸ ›Ù‹›Ω
˜Â¥‹‡ ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹flÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ë ˜‹≥‹Â ô‹±‹‹ÿ Ë¥‹√‹Δ‹‚Ì‹⁄ë ¥‹Ê—‹‹” ë”ÂÍ‹fl Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl≥‹fl,
Í‹‹ÿÀ‹‹ Ù‹œ‹—‹ Ù‹‡¡‹fl, π∂‹›ú‹∂‹≥‹fl ú‹‹”-ú‹‹”, Δ‹‹ÿú‹-Δ‹‹ÿú‹ ëÍ‹‹ë çÕ‹‹ ”˜fl
πÊ›√‹ë Δ‹‚°Ü‹Â ë”fl, É‹≤ƒ‹‹Ù‹√‹ ¡—‹‹√‹ ›ò—‹‹√‹‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹ ë—‹‹Â⁄, ÜÂë‹ÿ¥‹œ‹‹ÿ
˜´ —‹‹Âƒ‹flÜ‹Â√‹‹ ˜´Ì‹‹π√‹Â Ù‹‹¡—‹‹Â, Ü ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ë ÜÂëÌ‹‹” ¥‹‹Â
ƒ‹‰˜Ù≥‹À‹ÿ¡‹√‹≥‹fl π‚” ≥‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ô‹” ì‹Â≤fl π‹Â∞-À‹Â œ‹›˜√‹‹ Ù‹‡¡‹fl Ô‹˜Â”√‹fl
Ë ¡‹œ‹⁄Ô‹‹Ï‹œ‹‹ÿ ÜÂë ›Ì‹ø‹√‹ Δ‹ÿ›≤¥‹√‹Â Ù‹‹≥‹Â ”‹É‹fl, ”‹¥‹-”‹¥‹ °ƒ‹fl Ü√‹Âë
ËÊ√‹ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â√‹‡ÿ ƒ‹˜√‹ Δ‹‹”‹—‹±‹ ë—‹⁄‡ÿ; ëÍ‹‹ë‹Â Ù‹‡¡‹fl ’ú‹¥‹√‹-œ‹√‹√‹-¡—‹‹√‹ Ü‹›π
›ò—‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ”¥‹ ”˜Â¥‹‹. ¥‹Âœ‹ 쥋‹ÿ ËÂ Δ‹”œ‹ Ù‹¥—‹√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹ œ‹‹¸Â ¥‹Âœ‹√‹‡ÿ
”‹Âœ‹-”‹Âœ‹ Ì—‹‹ë‡Ï Ü√‹Â À‹Âú‹Â√‹ ˜¥‹‡ÿ, ¥‹Â√‹‹Â Ù‹‹ö‹‹¥ë‹” √‹ ≥‹—‹‹Â ¥‹Â √‹ Ë
≥‹—‹‹Â. ܱ‹œ‹‹ÂÍ‹ œ‹√‹‡Û—‹Õ‹Ì‹√‹‹Â ÜÂë ÜÿÔ‹ ¥‹‹Â Ü‹ Õ‹¸ë±‹œ‹‹ÿ Ë √‹flëÏfl
ƒ‹—‹‹Â. Ü‹¥œ‹›Ì‹”˜≥‹fl ¥‹Âœ‹√‹‡ÿ Ü‹∂‹⁄ œ‹√‹ Ì‹‹”ÿÌ‹‹” Δ‹‹Âë‹”fl ã´¥‹‡ÿ ë °Â
Ù‹¥—‹√‹‹Â Ù‹‹ö‹‹¥ë‹” √‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â Δ‹ìfl œ‹‹”‹ Ü‹ √‹Ú‹” Ô‹”fl”√‹‡ÿ Ü‹ ÜÙ‹‹”
Ù‹ÿÙ‹‹”≥‹fl ç´fl ËÌ‹‡ÿ Ë Ò‹Â—‹Ùë” ìÂ.
❀ ›πÔ‹‹-À‹‹Â¡‹ :
Δ‹”ÿ¥‹‡ `˘‹ÿ ú‹‹˜ ˜Ê Ì‹˜‹ÿ ”‹˜ ˜Ê' ¥‹‹Â Δ‹ìfl Ü‹¥œ‹‹≥‹fl⁄ Ë ¥‹Â√‹‹≥‹fl
Ì‹ÿ›ú‹¥‹ Ô‹‹ œ‹‹¸Â ? Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄≥‹fl ü—‹‹” À‹¡‹‹ÿ√‹Â áfiú쥋 Ì‹Ù¥‹‡√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹ ≥‹â
°—‹ ì ¥‹‹Â Δ‹ìfl `Ù‹¥—‹ Ë °ÂâÜÂ, À‹flˇÿ ë‹ÿâ √‹˜Œ' ÜÂÌ‹‹ ¿∞
16
›√‹ˇ‹—‹Ì‹‹√‹≥‹fl Ù‹¥—‹ Ü‹É‹” ë¸͋‹ÿ ›πÌ‹Ù‹ π‚” ”˜Â ? ÜÂÌ‹‹Â ë‹ÂÍ‹-딋”
§‹‹√‹fl¡‹œ‹‹⁄¥œ‹‹Ü‹ÂÜÂ Δ‹±‹ ë—‹‹Â⁄ Ë ì ëÂ, `ú‹Ê¥‹√—‹√‹Â ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‹ÿ≥‹fl Δ‹›”±‹œ‹ÂÍ‹fl
Õ‹‹Ì‹√‹‹ ܸ͋ ë ”‹ƒ‹-øÂÛ‹œ‹‹ÿ≥‹fl √‹›˜ 烋ÂÍ‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹ - ÜÂÌ‹fl —‹≥‹‹≥‹⁄
Õ‹‹Ì‹√‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â Õ‹‹Ì‹√‹‹ …Η‹Â Ë ì‚¸ë‹Â.'
πÊÌ‹—‹‹Âƒ‹≥‹fl ËÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Ò‹fl œ‹˜‹Ì‹fl”ÙÌ‹‹œ‹fl√‹‹ ¢Ì‹√‹Â ¥‹Â√‹‹ ’Ù‹˜√‹‹
Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ Ù‹¥‹÷ãπ÷À‹‹Â¡‹√‹ ˜Â¥‹‡ ú‹‹”±‹è›ΩÌ‹ÿ¥‹ œ‹‡›√‹”‹Ë Ü‹ë‹Ô‹≥‹fl Δ‹‰≥Ì‹fl ãΔ‹”
㥋—‹‹⁄ ˜¥‹‹, ¥‹ÂÌ‹fl Ë ”fl¥‹Â Ù‹√‹÷ 1946œ‹‹ÿ ë‹Ââ œ‹˜‹√‹ œ‹ÿƒ‹Ï ô‹≤flÜÂ
Ò‹fl Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢√‹Â ë‹Ââ Ù‹‹¡‹œ‹fl⁄ÜÂ, Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞œ‹‹ÿ ›À‹”‹Ëœ‹‹√‹ ›πƒ‹ÿÀ‹” ËÊ√‹
¡‹œ‹⁄√‹‹ Ü‹¡—‹‹fi¥œ‹ë Ù‹ÿ¥‹ Ò‹fl ë‹√‹¢ÙÌ‹‹œ‹fl√‹‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹ 딥‹‡ÿ
œ‹‹›Ù‹ë `Ü‹¥œ‹¡‹œ‹⁄' Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â Ü‹Δ—‹‡.ÿ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹Δ‹¬Ù‹‹πfl ÙÌ‹ÈΔ‹ Ù‹‹”ƒ‹ÑÕ‹¥‹
Ì‹‹ê“ `Û‹¸÷ Ü‹Ì‹Ô—‹ë √‹≥‹fl, Δ‹”ÿ¥‹‡ ÜÂë Ë Ü‹Ì‹Ô—‹ë ìÂ' Ü ¥‹Â√‹‹
Üÿ¥‹”ÿƒ‹√‹Â ˜ú‹œ‹ú‹‹Ì‹fl πfl¡‹‡ÿ, ¥‹Âœ‹√‹Â é≤fl ú‹‹«¸ Í‹‹ƒ‹fl. Ü‹ Ë Ì‹‹ê“‹œ‹‰¥‹√‹‹
Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ù‹√‹≥‹fl °±‹Â ë Ü√‹ÿ¥‹ë‹Ï≥‹fl Ü√‹ÿ¥‹ 륋⁄¥‰ Ì‹√‹‹ À‹‹ÂË √‹flú‹Â πÀ‹‹—‹ÂÍ‹,
Ü‹ë‡Ï-Ì—‹‹ë‡Ï ¥‹Âœ‹√‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ Ù‹˜Ë œ‹‡ê¥‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â Ü√‹Â ¥‹Âœ‹√‹Â Ü‹¥œ‹‹
Õ‹‹”œ‹‡ê¥‹ Ù‹œ‹‹√‹ ˜Í‹ë‹Â Õ‹‹Ù‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ”‹Âœ‹Â-”‹Âœ‹œ‹‹ÿ ‹¸fl
≥‹â Ü√‹Â ÜÂë ÙÌ‹”Í‹˜”fl ç´fl, `ܔ ! ›œ‹Í‹ ƒ‹—‹‹ ! ›ËÙ‹ Ù‹¥—‹ëfl
É‹‹ÂË ≥‹fl ãÙ‹ë‹ ›Ì‹›¡‹Δ‹¬ë‹Ô‹ë ›œ‹Í‹ ƒ‹—‹‹ !' ¥‹¥ö‹±‹Â Ë ¥‹Âœ‹√‹Â Δ‹‚ü—‹
ƒ‹‡”‡πÂÌ‹Ò‹fl ¥‹≥‹‹ ¥‹Âœ‹√‹‹ œ‹ÿƒ‹Í‹ë‹”fl Ì‹ú‹√‹‹Â Δ‹¬¥—‹Â Ò‹Ω‹ ¥‹Âœ‹Ë Üÿ¥‹” Δ‹¬fl›¥‹
Ù…‡›”¥‹ ≥‹â Ü√‹Â ܘ‹ÂÕ‹‹Ì‹ ìÍ‹ëfl ã´“‹Â, œ‹√‹ Õ‹fiꥋ›Ì‹Õ‹‹Â” ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ.
Ü√‹Â ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹flÜ `Ü‹¥œ‹¡‹œ‹⁄'œ‹‹ÿ Üÿ›ë¥‹ Ò‹flƒ‹‡”‡√‹‹ Õ‹Ì—‹ ›ú‹μ‹√‹Â Ò‹Ω‹Ù‹‡œ‹√‹ ÈΔ‹Â √‹flú‹Â√‹‹Â Üô‹⁄ ÜÑΔ‹¥‹ ë—‹‹Â⁄ :
`ãπëú‹ÿπ√‹¥‹ÿπ͇ ‹Δ‹‡ÛΔ‹ëÊˇ‹”‡Ù‹‡πflΔ‹Ù‹‡¡‹‚Δ‹…Í‹‹ô‹⁄ë,Ê
¡‹Ì‹Í‹œ‹ÿƒ‹Í‹ƒ‹‹√‹”Ì‹‹ë‡Í‹Â ›Ë√‹ƒ‹¬˜Â ›Ë√‹√‹‹≥‹œ‹ÿ˜—‹ËÊ.'
Ü¡—‹‹¥œ‹—‹‹Âƒ‹fl Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡”π‡ Ì ‹Ò‹fl√‹fl Ì‹‹±‹fl≥‹fl œ‹‡É‹›”¥‹ ”Ù‹≥‹fl Ü‹Â¥‹Δ‹¬‹¥Â ‹
`Ü‹¥œ‹¡‹œ‹⁄' √‹‹Â Δ‹¬¥—‹Âë Ô‹Àπ ›πÌ—‹§‹‹√‹√‹‹Â Ù…‹Â¸, Δ‹¬¥—‹Âë Δ‹‰Û´ Ù‹˜°√‹ÿπ
17
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
Δ‹¬¥—‹Â Í‹â Ë√‹‹” Δ‹≥‹-Δ‹¬ë‹Ô‹ ! ËÂœ‹-ËÂœ‹ ¥‹ÂÜ‹Â ÜÂ√‹‹ Δ‹‰Û´ Δ‹Í‹¸¥‹‹ ƒ‹—‹‹,
¥‹Âœ‹√‹‹ Ì‹‹ú—‹√‹‹ ÜÌ‹ƒ‹‹˜√‹≥‹fl, Ü√‹‹›πÈ∞ Ü√‹Â Ù‹Ì‹⁄ π‹ÂÛ‹‹Â√‹‡ÿ Ë√‹ë
›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Ü√‹Â ܧ‹‹√‹√‹fl Ô‹fiꥋ ö‹fl±‹ ≥‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl. §‹‹√‹ƒ‹¬ÿ≥‹flÜ‹Â —‹≥‹‹Â›ú‹¥‹
É‹‡Í‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl. Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ü√‹ÿ¥‹ Í‹‹Âë√‹fl —‹‹μ‹‹√‹fl ›πÔ‹‹ ¥‹Âœ‹√‹Â ÙΔ‹Û¸ ≥‹Ì‹‹
Í‹‹ƒ‹fl.
°Â ë ¥‹Âœ‹√‹‹ À‹‡›ΩË√—‹ Ù≥‹‚Ï ›Ì‹Δ‹—‹‹⁄Ù‹ ¥‹‹Â ›√‹”Ù¥‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹,
¥‹Âœ‹ 쥋‹ÿ ›Ì‹ë¸ Ù‹œ‹Ù—‹‹ Ü çÕ‹fl ≥‹â ë ¥‹Â Δ‹”œ‹ Ù‹¥—‹ Ù‹‡¡‹fl Δ‹˜‹«ú‹Ì‹‡ÿ
ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ? ¥‹π≥‹⁄ ô‹±‹‹ÿ Δ‹¬—‹‹Ù‹‹Â ë—‹‹⁄, Δ‹”ÿ¥‹‡ Ù‹œ‹Ù—‹‹√‹‡ÿ ›√‹Ì‹‹”±‹ √‹ ≥‹â
ԋ꓇ÿ. Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl ë‹Ââ Ù‹œ‹‹¡‹‹√‹ - ›Ì‹›¡‹ Ù‹‚fl √‹˜‹Â¥‹fl, ¥‹‹Â ˜Ì‹Â ë”Ì‹‡ÿ
Ô‹‡ÿ ? - ÜÂÌ‹fl ÜÂë √‹Ì‹fl ›Ì‹›ú‹μ‹ œ‹‚ÿîÌ‹±‹ çÕ‹fl ≥‹â ƒ‹â. ÜÂë‹ÜÂë
Ù‹˜ËÈΔ‹Â Ë ƒ‹‡”‡πÂÌ‹Ò‹fl√‹‹ …‹Â¸‹√‹‹Â œ‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹›Ì‹Õ‹‹⁄Ì‹ ≥‹—‹‹Â Ü√‹Â ¥—‹‹”Â
Ë œ‹‹ƒ‹⁄Δ‹¬ë‹Ô‹ë√‹‹ ú‹”±‹Ù‹‹›≈‹¡—‹ Ü√‹Â πÔ‹⁄√‹ œ‹‹¸Â ¥‹Âœ‹√‹‡ÿ œ‹√‹ ¥‹≤Δ‹fl ç´—‹‡ÿ,
À‹Ù‹ ! ˜Ì‹Â ú‹Â√‹ ëÂœ‹ Δ‹≤ ? ¥‹Â Ù‹ÿ¥‹√‹fl Δ‹›Ì‹μ‹ ú‹”±‹”Ë√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ œ‹Ù¥‹ëÂ
¡‹‹”±‹ ë”Ì‹‹√‹fl ¥‹Âœ‹√‹fl Í‹‹Í‹Ù‹‹ Δ‹¬›¥‹ö‹±‹ ¥‹flÌ‹¬≥‹fl ¥‹flÌ‹¬¥‹œ‹ ≥‹¥‹fl ƒ‹â.
❀ Ù‹π÷ƒ‹‡”‡√‹‹Â Δ‹¬¥—‹ö‹ —‹‹Âƒ‹ :
Ü‹É‹” ¥‹Â ›ú‹”Δ‹¬›¥‹ö‹fl¥‹ Ù‹‡œ‹ÿƒ‹Ï ô‹≤fl Ü‹Ì‹fl Δ‹˜‹«ú‹fl. Ò‹fl Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢
Ù‹√‹÷ 1946œ‹‹ÿ Δ‹¬≥‹œ‹Ì‹‹” Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü‹”‹¡—‹ Ò‹flƒ‹‡”‡√‹‹ Δ‹‹Ì‹√‹ ú‹”±‹‹Âœ‹‹ÿ
Δ‹‚±‹⁄¥‹: √‹¥‹œ‹Ù¥‹ë ≥‹Ì‹‹ ÙÌ‹ƒ‹⁄√‹ƒ‹”fl (-Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞) Ëâ ú‹≤“‹ÿ.
Ò‹fl Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢ÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü‹”‹¡—‹ Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‚Ñ¥‹√‹fl Δ‹›Ì‹μ‹
ú‹”±‹”Ë√‹Â œ‹Ù¥‹ë ú‹≤‹Ì‹Ì‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Ô‹flÔ‹ √‹œ‹‹Ì—‹‡ÿ ë ÜÂœ‹√‹Â ÜÂÌ‹‹Â
Õ‹‹Ù‹ ≥‹—‹‹Â, °±‹Â ¥‹Â√‹‹ Ü√‹‹›πÈ∞ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹fl Ë≤ ∞flÍ‹fl Δ‹≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl
˜‹Â—‹ Ü√‹Â ¥‹ÂÜ‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ò‹flƒ‹‡”‡√‹fl ›πÌ—‹ œ‹‡É‹œ‹‡∫‹√‹Â Õ‹‹Ì‹›Ì‹Õ‹‹Â” ≥‹â,
œ‹ÿμ‹œ‹‡ƒ¡‹√‹fl ËÂœ‹ ÜÂëfl¸Ô‹Â √‹fl”É‹¥‹‹ ≥‹ë‹ÿ ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl√‹fl Δ‹‹”πÔ‹fl⁄ ›ú‹√œ‹—‹
œ‹‡∫‹√‹‡ÿ ›√‹›π¡—‹‹Ù‹√‹ 딥‹‹ ”˚‹, ¥‹‹Â Í‹‹ƒ—‹‡ÿ °±‹Â Ò‹flƒ‹‡”‡√‹‹ ¥‹ÂËÙÌ‹fl
œ‹‡É‹œ‹ÿ≤Ï√‹‹ Δ‹¬ë‹Ô‹≥‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ã𗋃‹¥‹÷ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‡ÿ Δ‹±‹ À‹‹ÛΔ‹flÕ‹Ì‹√‹
18
≥‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ! Ü‹Ì‹fl °¥—‹‹ÿ¥‹” fiÙ≥‹›¥‹Ü ҋfl Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢√‹‹
Üÿ¥‹”œ‹ÿ≥‹√‹√‹fl ›πÔ‹‹ ÙÌ‹ëÂ√∫fl ≥‹Ì‹‹ Ü≥‹Â⁄ Üÿ¥‹” ÜÌ‹ë‹Ô‹ ë”fl πfl¡‹‹Â, ËÂ≥‹fl
ë”fl ¥‹Âœ‹√‹‹ §‹‹√‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹-›√‹ˇ‹—‹ —‹‹Âƒ—‹ ö‹œ‹¥‹‹ ¡‹‹”±‹ ë”fl; ¥—‹‹ÿ
Ü‹¥œ‹”Ù‹≥‹fl Ü‹Â¥‹Δ‹¬‹¥Â ‹ ̋ꥋ‹ Ò‹flƒ‹‡”√‡ ‹fl ›πÌ—‹Ì‹‹±‹fl 삸fl Ü√‹Â ¥‹Âœ‹√‹Â Δ‹¬¥—‹ö‹
Ù‹¥‹÷Ò‹Ì‹±‹√‹‹Â Δ‹¬≥‹œ‹ (ÜΔ‹‚Ì‹⁄) —‹‹Âƒ‹ Ù‹ÿΔ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹—‹‹Â.
❀ ÙÌ‹ÈΔ‹ ›√‹ˇ‹—‹ :
ËÂœ‹ ú‹‹¥‹ë Δ‹ö‹fl ÙÌ‹‹›¥‹-’À‹π‡ œ‹‹¸Â `›Δ‹—‹‡... ›Δ‹—‹‡..' √‹‡ÿ ”¸±‹ ë—‹Â⁄
°—‹ ìÂ, ¥‹Âœ‹ Ë Ò‹fl Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢√‹Â ›ú‹”ë‹Ï≥‹fl `Ù‹¥—‹...Ù‹¥—‹' √‹‡ÿ Üÿ¥‹”
”¸±‹ Í‹‹ƒ‹ÂÍ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ Ü√‹Â ËÂœ‹ ú‹‹¥‹ë√‹fl ¥‹”Ù‹ œ‹‹μ‹ ÙÌ‹‹›¥‹-’À‹π‡≥‹fl Ë ¥‹‰Δ¥‹
≥‹‹—‹ ìÂ. ¥‹Â Ë ”fl¥‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ¡‹¡‹ë¥‹fl - Ù‹¥—‹√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹Ë√—‹
ÜÔ‹‹ÿ›¥‹ÈΔ‹ - Üfiƒ√‹√‹Â Ò‹flƒ‹‡”‡√‹fl Δ‹fl—‹‚Û‹ Ì‹‹±‹fl√‹‹ Ô‹fl¥‹Ï ì¸ë‹Ì‹≥‹fl Ë
Ô‹fl¥‹Ï¥‹‹ œ‹ÏÌ‹fl Ù‹ÿÕ‹Ì‹ ˜¥‹fl. Ì‹Ïfl ËÂœ‹ ÙÌ‹‹›¥‹’À‹π‡ Ù‹flΔ‹√‹‹ÿ Ù‹ÿΔ‹‚¸œ‹‹ÿ œ‹‹Â¥‹fl
À‹√‹fl °—‹ ìÂ, ¥‹ÂÌ‹fl Ë ”fl¥‹Â œ‹˜‹√‹ œ‹ÿƒ‹Ïœ‹—‹fl ö‹±‹Â Ò‹flƒ‹‡”‡√‹‹ Ò‹flœ‹‡É‹Â≥‹fl
›√‹î⁄›”¥‹ À‹‹Â¡‹‹œ‹‰¥‹ `§‹‹√‹ Ü√‹Â ”‹ƒ‹ ˇπ‹ÿ ìÂ' √‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹Â ¥‹Âœ‹±‹Â ›ú‹∂‹œ‹‹ÿ
ÜÌ‹¡‹‹”±‹ ë—‹‹⁄ Ë ÜÍ‹‹Ê›ëë ú‹Ê¥‹√—‹ ’ú‹¥‹‹œ‹±‹flÈΔ‹Â Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‹Â.
°Â ë ҋfl Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢√‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ √‹˜‹Â¥‹‡, ¥‹Âœ‹ 쥋‹ÿ
¥‹Âœ‹√‹Â Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡”‡πÂÌ‹Ò‹fl√‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹≥‹fl ë‹Ââ œ‹‡ÔëÂÍ‹fl √‹ Δ‹≤fl. ü—‹‹”Â
Ì‹Ù¥‹‡fiÙ≥‹›¥‹ Δ‹±‹ ÜÂœ‹ Ë ì ëÂ Δ‹¬—‹‹Âƒ‹-Δ‹¬¡‹‹√‹fl ¢Ì‹√‹Â ë‹Ââ Õ‹‹Û‹‹ À‹‹¡‹ë
≥‹¥‹fl √‹≥‹fl.
Ò‹fl Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢ œ‹‹¸Â ¥‹‹Â Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡”‡πÂÌ‹Ò‹fl√‹fl ¡‹œ‹⁄Ù‹Õ‹‹ Ë °±‹Â ëÂ
Δ‹¬—‹‹Âƒ‹Ô‹‹Ï‹œ‹‹ÿ Δ‹›”Ì‹Ñ¥‹¥‹ ≥‹â ƒ‹â. Ü√‹Â ¥‹Âœ‹±‹Â ¥—‹‹ÿ Ë Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Δ‹¬—‹‹Âƒ‹
Ô‹È ë”fl πfl¡‹‹Â. ¥‹π≥‹⁄ ¥‹Âœ‹±‹Â `§‹‹√‹ Ü√‹Â ”‹ƒ‹ ˇπ‹ÿ ìÂÂ' √‹‹ Ì‹‹ú—‹√‹‹Â
π‹Â” Ù‹ÿÕ‹‹Ïfl Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹ Ù‹˜‹” ¥‹ÂÜ‹Â Ì‹‹ú—‹√‹‹ Üÿ¥‹”¥‹Ï Ù‹‡¡‹fl 㥋—‹‹⁄
Ü√‹Â é≤‹ 㥋”¥‹‹ Ë ƒ‹—‹‹ÿ; ¥‹Âœ‹±‹Â ¥—‹‹” ú‹‹Í‹¥‹‹ ”‹ƒ‹ ¥‹∂Ì‹√‹‡ÿ Ù‹‚öœ‹
Δ‹”flö‹±‹ ë—‹⁄‡, ¥‹‹Â ¥‹Âœ‹√‹Â Ü ›Ì‹Õ‹‹Ì‹‹ÿÔ‹, œ‹›Í‹√‹, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹-›Ì‹”‡Ω, π‡:É‹ÈΔ‹
19
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
Ü√‹Â Ü‹ë‡Ï¥‹‹œ‹—‹ Õ‹‹Ì‹ Õ‹‹›Ù‹¥‹ ≥‹—‹‹Â Ü√‹Â ¥—‹‹ÿ Ë Ù‹‹≥‹Â ú‹‹Í‹¥‹‹ §‹‹√‹
¥‹∂Ì‹√‹‡ÿ Ü√Ì‹ÂÛ‹±‹ 딥‹‹ÿ ¥‹Âœ‹√‹Â ¥‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹‹ÿÔ‹, ÙÌ‹úì, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‚¥‹,
Ù‹‡É‹ÈΔ‹ Ü√‹Â ›√‹”‹ë‡Ï¥‹‹œ‹—‹ Õ‹‹›Ù‹¥‹ ≥‹—‹‹Â - Ü ”fl¥‹Â ÜÂœ‹±‹Â ãꥋ À‹≈‹Â
Õ‹‹Ì‹‹Â√‹Â —‹≥‹‹≥‹⁄ÈΔ‹Â Ü‹ÂÏÉ—‹‹ Ü√‹Â Ì‹Âπ√‹Δ‹‚Ì‹⁄ë ¥‹Â À‹≈‹Â√‹fl œ‹‚Ï °›¥‹√‹Â
—‹≥‹‹≥‹⁄Δ‹±‹Â Ù‹‡›√‹fiˇ‹¥‹ ë”fl. Δ‹ìfl ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl Δ‹¬ƒ‹¸ §‹‹√‹-ÜÿÔ‹œ‹‹ÿ œ‹‹ÂË‚π ›√‹¥—‹
ã›π¥‹ §‹‹√‹Ù‹‹œ‹‹√—‹ ãΔ‹”≥‹fl §‹‹√‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Ù‹›≈‹›˜¥‹ Ü√‹ÿ¥‹-Ü√‹ÿ¥‹
ƒ‹‡±‹Ù‹œ‹‡∫ ¥‹”… Ü‹ƒ‹Ï ¡‹Δ—‹‹ÿ ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ ¥‹Âœ‹√‹Â Ü‹ˇ‹—‹⁄ë‹”fl Ü√‹ÿ¥‹
›Ì‹Õ‹‚›¥‹Ü‹Â≥‹fl ›Ì‹Õ‹‚›Û‹¥‹ ú‹Ê¥‹√—‹ œ‹›±‹-”¥√‹‹Â≥‹fl ìÍ‹ë‹¥‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl
îÍ‹ë Õ‹‹›Ù‹¥‹ ≥‹â - Ü ”fl¥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ë Ü‹Ì‹‹ Ù‹¥—‹ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹ ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl
¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl√‹Â `›Ù‹Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹fl, Ü√‹ÿ¥‹ Ù‹‡É‹ ¡‹‹”ë ˜‡ÿ Ë Ü‹Ì‹‹Â œ‹˜‹√‹
Δ‹π‹≥‹⁄ !!' - ÜÂÌ‹‹Â Õ‹‹Ì‹ Õ‹‹›Ù‹¥‹ ≥‹—‹‹Â.
❀ Ü¥‹flfi√∫—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹-ÙÌ‹‹√‹‡Õ‹‚›¥‹ :
Ò‹fl Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹”œ‹‹ÂΔ‹ë‹”fl Ù‹¢Ì‹√‹§‹‹√‹œ‹‚›¥‹⁄ Ò‹flƒ‹‡”‡√‹fl
Õ‹Ì‹‹ÿ¥‹ë‹”fl œ‹ÿƒ‹Í‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹Δ‹¬Ù‹‹πflÈΔ‹ πÂÔ‹√‹‹≥‹fl Δ‹¬›¥‹Õ‹‹›Ù‹¥‹ ›√‹Ë Δ‹”œ‹¥‹∂Ì‹√‹‹Â
Ü√‹˜π Ü‹ˇ‹—‹⁄ë‹”fl ÜΔ‹‚Ì‹⁄ œ‹›˜œ‹‹ Δ‹¬›πΔ¥‹ ≥‹â ã´“‹Â ! ë ËÂ≥‹fl ¥‹Âœ‹√‹Â
Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹”œ‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ¥‹∂Ì‹√‹‡ÿ ÜÕ‹‚¥‹Δ‹‚Ì‹⁄ ”Ù‹ ¥‹Âœ‹Ë ô‹‹ÂÍ‹√‹ Ô‹È ≥‹â
ƒ‹—‹‡. Ü√‹‹›π≥‹fl Ù‹‡Û‹‡Δ¥‹ Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ Ù‹ÿú‹Â¥‹√‹—‹‡ê¥‹ ≥‹—‹‹Â Ü√‹Â ¥‹Âœ‹√‹‡ÿ ú‹Ê¥‹√—‹
Ì‹fl—‹⁄ Ù…‡›”¥‹ ≥‹â ã´“‡ÿ. ¥‹π÷Ü√‹‡Ù‹‹” ¥‹Âœ‹√‹fl ›√‹ÑÌ‹ëÍΔ‹ ¥‹∂Ì‹√‹fl ¡‹‚√‹ Ü›¥‹
̋ƒ‹Δ‹‚Ì‹⁄ë ú‹‹Í‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl. ê“‹” ›πÌ‹Ù‹ Δ‹‚”‹Â ≥‹—‹‹Â, ê“‹” ”‹›μ‹ÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl
ë‹Ïfl ú‹‹π” …ÂÍ‹‹Ì‹fl, ë‹ÿâ Õ‹‹√‹ √‹ ”˚‡ÿ, ¥‹Âœ‹√‹Â Ù‹Ì‹⁄ ãπ—‹ Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹-Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹
›Ì‹Ùœ‹‰¥‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹; À‹Ù‹ ! Í‹ƒ‹‹¥‹‹” ÜÂë Ë ¡‹‚√‹ ú‹‹Í‹¥‹fl ˜¥‹fl.
ü—‹‹” ˃‹¥‹Ì‹‹Ù‹flÜ‹Â Ô‹‹ÿ¥‹ Ü¡‹⁄”‹μ‹fl√‹‹ éô‹œ‹‹ÿ É‹‹ÂÌ‹‹—‹ÂÍ‹‹ ˜¥‹‹
¥—‹‹” ¥‹ÂÜ‹Â `Ù‹›œ‹›¥‹' √‹‹ ÜÂë ܋”≤‹√‹‹ É‹‚±‹‹œ‹‹ÿ À‹Â´‹-À‹Â´‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ã¥Δ‹≈‹
≥‹—‹ÂÍ‹ ú‹Ê¥‹√—‹-”Ù‹√‹‹ Δ‹¬Ì‹‹˜œ‹‹ÿ ›√‹œ‹ƒ√‹ ˜¥‹‹. ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl√‹‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹‹Â√œ‹‡É‹fl
Ù‹˜Ë Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ Δ‹‚”°ÂÔ‹œ‹‹ÿ ƒ‹›¥‹Ô‹flÍ‹ ˜¥‹‹Â - Ü‹Ì‹fl ÜΔ‹‚Ì‹⁄ °¥—‹‹ÿ¥‹” Üÿ¥‹”
20
fiÙ≥‹›¥‹Ì‹Ô‹ ¥‹Âœ‹√‹‹ Ù‹Ì‹⁄ Üÿ¥‹” À‹‹˚ Δ‹¬›¥‹À‹ÿ¡‹ë ë‹”±‹‹Â Δ‹±‹ Ü‹Δ‹‹ÂÜ‹Δ‹
ÜÙ¥‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹. ÜÂ Ë Ì‹É‹¥‹Â ¥‹¥ö‹±‹ Ì‹‰›ΩÔ‹flÍ‹ Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄-Δ‹¬Ì‹‹˜ ÜΔ‹‚Ì‹⁄
̋ƒ‹≥‹fl Ì‹¡‹⁄œ‹‹√‹ ≥‹â Üÿ¥‹œ‹⁄‡É‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â Ü√‹Â ¥‹Â Ë ö‹±‹Â Ò‹fl Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢√‹‹
Ü‹¥œ‹‹ÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹œ‹‹ÿ ”˜fl√‹Â, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹¬¥—‹ö‹ Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹‹
πÔ‹⁄√‹ ë—‹‹⁄ Ü√‹Â ¥‹Âœ‹√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü¥‹flfi√∫—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl ÙÌ‹‹√‹‡Õ‹‚›¥‹ ≥‹â.
Ü√‹Â ¥‹¥ë‹Ï Ë ¥‹Âœ‹√‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Δ‹¬πÂÔ‹-Δ‹¬πÂÔ‹œ‹‹ÿ Ü¥‹fl›√∫—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹‹√‹ÿπ√‹fl
Õ‹”¥‹fl Ü‹Ì‹fl ƒ‹â. Ü√‹‹›π≥‹fl Ü¥‹‰Δ¥‹ Δ‹›”±‹›¥‹ ÙÌ‹ÈΔ‹‹√‹ÿπ Δ‹‹√‹≥‹fl ¥‹‰Δ¥‹¥‹‰Δ¥‹ ≥‹â ƒ‹â.
›Ë√‹Ì‹‹±‹fl√‹‹Â ›√‹œ‹⁄Ï Üœ‹‰¥‹ Δ‹¬Ì‹‹˜ ¥‹Âœ‹√‹fl Ü√‹‹›π√‹fl Ü¥‹‰Δ¥‹
Õ‹‹Ì‹√‹‹√‹fl ú‹©‹√‹ ¥‹‹Â≤fl ìÍ‹ë‹—‹ ƒ‹—‹‹Â. ›Ì‹ëÍΔ‹-Ù‹œ‹‡∫√‹fl ƒ‹Ë⁄√‹‹Ü‹Â °±‹Â
Üú‹‹√‹ë Ë Ô‹‹ÿ¥‹ ≥‹â ≥‹ÿÕ‹fl ƒ‹â. ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl ÜÂÌ‹fl Õ‹‹Ì‹Ù‹œ‹‹›¡‹œ‹‹ÿ fiÙ≥‹”
≥‹—‹‹ ë ü—‹‹ÿ √‹ ¥‹‹Â Ù‹ÿëÍΔ‹ ˜¥‹‹Â √‹ ›Ì‹ëÍΔ‹; √‹ ¥‹‹Â Δ‹¬Ì‹‰›∂‹ ˜¥‹fl √‹
›√‹Ì‹‰›∂‹; √‹ ˜‡ÿ ˜¥‹‹Â √‹ ¥‹‚. ”˜fl ƒ‹—‹‹Â œ‹‹μ‹ Ü√‹˜π Ô‹‹Ú‹¥‹ Ô‹‹ÿ›¥‹√‹‡ÿ
Ù‹‹œ‹¬‹Ë—‹.
Ò‹flƒ‹‡”‡-›œ‹Í‹√‹√‹‹ Δ‹¬≥‹œ‹ ›πÌ‹Ù‹Â Ë Ô‹‹ÿ¥‹-›√‹Ë⁄√‹ ”‹›μ‹√‹‹ ÜΔ‹‹”
Üÿ¡‹ë‹”œ‹‹ÿ ã›π¥‹ §‹‹√‹√‹‹ Δ‹¬ë‹Ô‹œ‹‹ÿ Ü‹ Ü√‹‡Δ‹œ‹ Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹fl⁄√‹Â Ü‹ ”fl¥‹Â
›√‹ÑÌ‹ëÍΔ‹πÔ‹‹ Ù‹ÿΔ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹â. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹”œ‹‹ÂΔ‹ë‹”fl Ò‹flƒ‹‡”‡√‹fl ›√‹Ûë‹”±‹
ë‰Δ‹‹ - Δ‹¬Ù‹‹πfl Δ‹‹œ‹fl√‹Â Ò‹fl Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢√‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ √—‹‹Í‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â.
ÜΔ‹‚Ì‹⁄, Ü√‹‡Δ‹œ‹ Üœ‹‰¥‹-”Ù‹√‹‹ Δ‹‹√‹≥‹fl ã¥Δ‹≈‹ œ‹Ù¥‹flÜ ¥‹Âœ‹√‹Â °±‹Â
œ‹π˜‹ÂÔ‹ ËÂÌ‹‹ÿ ë”fl πfl¡‹‹ÿ. ›√‹”ÿ¥‹” ÜÂ Ë Õ‹‹Ì‹√‹‹√‹‹Â Ù‹ÿÌ‹Âπ ”˜ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â
ë ˜‡ÿ Õ‹‹›Ì‹ Ù‹Ì‹⁄ ë‹Ï Δ‹—‹¤¥‹ Ü‹ Ë §‹‹√‹‹√‹ÿπ≥‹fl œ‹Ù¥‹flœ‹‹ÿ ≤‚À‹ÂÍ‹‹Â ”˜‡
Ü√‹Â À‹Ù‹, ›√‹”ÿ¥‹” Ü‹√‹ÿπ‹œ‹‰¥‹ Δ‹‹√‹ 딥‹‹Â ”˜‡.
ü—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞ ”˚‹ ›πÌ‹Ù‹Â Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡”‡πÂÌ‹Ò‹fl√‹fl
ÙÌ‹‹√‹‡Õ‹Ì‹”Ù‹œ‹—‹ Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄-Δ‹¬Â”ë Ì‹‹±‹fl√‹‹Â Üœ‹‰¥‹-À‹‹Â¡‹ Í‹Â¥‹‹ÿ Ü√‹Â ”‹μ‹Â√‹‹
Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ܋”≤‹œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl ›√‹°¥œ‹”Ù‹-Δ‹‹√‹√‹‹Â ã朋 ë—‹‹⁄ 딥‹‹ÿ, ú‹Â¥‹√‹‹√‹‹
21
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
ç¡Ì‹⁄ ›Ô‹É‹”‹Â Δ‹¬›¥‹ ¥‹Âœ‹√‹‡ÿ Ü‹”‹Â˜±‹ ≥‹¥‹‡ÿ ƒ‹—‹‡ÿ Ü√‹Â Ù‹¥‹¥‹ ÙÌ‹ÈΔ‹”Ù‹ô‹‹ÂÍ‹√‹ ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ ”˜Â¥‹‡ÿ. ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl Ü‹¥œ‹‹√‹fl Ë ¡‹‚√‹œ‹‹ÿ ”œ—‹‹ 딥‹‹ÿ Ü√‹Â
›√‹”ÿ¥‹” Ü‹¡—‹‹fi¥œ‹ë ¥‹ÿ∫‹ À‹√‹fl ”˜Â¥‹fl.
Ü‹ ”fl¥‹Â ÜÂë-ÜÂë Δ‹Ï Ù‹”륋fl ƒ‹â Ü√‹Â °±‹Â 10-12 ›πÌ‹Ù‹
ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â √‹flëÏfl ƒ‹—‹‹, ¥‹Âœ‹√‹Â É‹À‹” Ë √‹ ”˜fl. ¥‹¥ë‹Í‹fl√‹ ”‹Ë√‹Ê›¥‹ë
ã≥‹Í‹-Δ‹‹≥‹Í‹ Ë√—‹ ’˜Ù‹‹¥œ‹ë ¥‹‹Â…‹√‹‹Â√‹fl Õ‹—‹Ë√‹ë Δ‹›”fiÙ≥‹›¥‹ Ì‹úú‹Â Δ‹±‹
¥‹ÂÜ‹Â Ò‹flƒ‹‡”‡√‹‹ πÔ‹⁄√‹‹≥‹Â⁄ ܸ͋‹ À‹¡‹‹ÿ Õ‹‹Ì‹‹Ì‹Âƒ‹œ‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ ë ¥‹Âœ‹±‹Â
Δ‹›”Ì‹‹”Ë√‹‹Â√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞ ËÌ‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ›¡‹¥‹ Ù‹‚ú‹√‹‹ Δ‹±‹ Ü‹Δ‹fl √‹
˜¥‹fl. ô‹”Ì‹‹Ï‹ ÜÂœ‹ Ë Ù‹œ‹Ë¥‹‹ ”˚‹ÿ ë ¡‹ÿ¡‹‹√‹‹ ë‹œ‹ë‹Ë Ü≥‹Â⁄ ê“‹ÿë
ƒ‹—‹‹ ì Ü√‹Â À‹Â-ú‹‹” ›πÌ‹Ù‹œ‹‹ÿ Δ‹‹ì‹ Ü‹Ì‹fl ËÔ‹Â. Δ‹”ÿ¥‹‡ Ü´Ì‹‹›≤—‹‹πÙ‹ ›πÌ‹Ù‹ Ù‹‡¡‹fl Δ‹±‹ ¥‹Âœ‹√‹‹ ë‹Ââ Ù‹œ‹‹ú‹‹” √‹ œ‹Î—‹‹ÿ ¥—‹‹” ¥‹ÂÜ‹Â ’ú‹¥‹‹¥‹‡”
≥‹â ƒ‹—‹‹. ô‹±‹fl Ô‹‹Â¡‹-É‹‹ÂÏ ë”¥‹‹ÿ ü—‹‹” ¥‹Âœ‹√‹fl Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞ ƒ‹—‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹√‹fl
Δ‹¬À‹Ï Ù‹ÿÕ‹‹Ì‹√‹‹√‹‹Â Ü‹Õ‹‹Ù‹ œ‹Î—‹‹Â ¥—‹‹” ¥‹Âœ‹√‹‹ ’ú‹¥‹‹¥‹‡” Δ‹›”Ì‹‹” ÜÂë
¥‹‹” Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞ Δ‹±‹ ë—‹‹Â⁄. Ü ¥‹‹”√‹‹ Ù‹ÿπÂÔ‹‹Ü ҋfl Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢√‹fl
Ü‹¡—‹‹fi¥œ‹ë ¥‹ÿ∫‹œ‹‹ÿ ›Ì‹ö‹ÂΔ‹ çÕ‹‹Â ë—‹‹Â⁄. Ü√‹Â ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl√‹Â œ‹ËÀ‹‚”fl≥‹fl
Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Õ‹Ì‹œ‹‹Âú‹ë Ò‹flƒ‹‡”‡√‹‹ Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ ú‹”±‹Ù‹‹›≈‹¡—‹√‹Â ì‹Â≤fl√‹Â ÜËœ‹Â”
ËÌ‹‹√‹fl …”Ë Δ‹≤fl.
❀ Ù‹˜Ë ãπ‹Ù‹fl√‹¥‹‹ :
Ò‹fl Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢√‹Â §‹‹√‹πÔ‹‹ Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ Δ‹±‹ Ù‹ÿÙ‹‹”‹Ù‹›ê¥‹ √‹˜‹Â¥‹fl.
¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl√‹Â Ù‹‹ÿÙ‹‹›”ë Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Âœ‹‹ÿ ê“‹ÿ—‹ ë‹Ââ ”Ù‹, î‡ë‹Ì‹ ë ”‡›ú‹ ”˜Â¥‹fl
√‹˜‹Â¥‹fl. ¥‹Âœ‹√‹‹ Ù‹ÿ¥‹‹√‹‹Â ëâ-ëâ Ùë‡Í‹‹Âœ‹‹ÿ Ü√‹Â ê“‹-ë“‹ ¡‹‹Â”±‹œ‹‹ÿ Õ‹±‹Â
ì ? ¥‹Âœ‹√‹‹ Í‹‹Í‹√‹-Δ‹‹Í‹√‹, ›Ô‹ö‹‹-πflö‹‹ Ü√‹Â ›Ì‹ë‹Ù‹√‹fl Ô‹‡ÿ Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹ ì ?
ô‹”-ƒ‹‰˜Ù≥‹fl√‹fl Ü‹Ì‹Ô—‹ë¥‹‹Ü‹Â√‹fl Δ‹‚Ñ¥‹ ˜Â¥‹‡ Ô‹‡ÿ Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹ ì ? - Ì‹ƒ‹Â”Â
Ü√‹Âë Δ‹¬˛‹‹Â ¥‹≥‹‹ œ‹‚ÿîÌ‹±‹‹Â ë Ë ً‹œ‹‹√—‹ œ‹√‹‡Û—‹√‹‹ Üÿ¥‹” œ‹√‹√‹Â Δ‹¬‹—‹:
Ì—‹›≥‹¥‹ ë”fl√‹Â ÜëÏ‹Ì‹Â ìÂ, ¥‹ÂÌ‹‹ Δ‹¬˛‹‹ÂÜ ¥‹Âœ‹√‹fl Üÿ¥‹œ‹⁄‡É‹ œ‹√‹‹ÂπÔ‹‹√‹Â
22
ê“‹”—‹ ˜‹Í‹ë-≤‹ÂÍ‹ë 렛̋ú‹›Í‹¥‹ ë”fl √‹≥‹fl.
Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞≥‹fl Δ‹‹ì‹ Ü‹Ì—‹‹ À‹‹π ¥‹‹Â ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹‹Âœ‹‹ÿ ÜÂë
›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Δ‹¬ë‹”√‹fl ãπ‹Ù‹fl√‹¥‹‹ ô‹Â”‹¥‹fl ƒ‹â Ü√‹Â ›√‹ÑÍ‹Δ¥‹ Õ‹‹Ì‹≥‹fl Δ‹”œ‹‹√‹ÿπ≥‹fl
É‹‡œ‹‹”fl ›√‹”ÿ¥‹” ”˜ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹fl. Ù‹Ì‹⁄ Δ‹‚Ì‹⁄ Δ‹¬‹”À¡‹ ãπ—‹ Ë√—‹ Ù‹‹ÿÙ‹‹›”ë
ãΔ‹‹›¡‹Ü‹Â Ü√‹Â îÿî¸‹Â Δ‹¬¥—‹Â ÜfiÙ≥‹”¥‹‹Ì‹Ô‹ Ë¥‹‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹Â ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ Δ‹±‹,
¥‹Âœ‹√‹Â Ì‹¥‹⁄¥‹fl Ù‹˜Ë ÙÌ‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹›¥‹√‹Â, Õ‹‹”ÈΔ‹ Δ‹¬¥‹fl¥‹ ≥‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â Ü√‹Â
¥‹Âœ‹‹ÿ Õ‹¨flœ‹‹ÿ À‹ÏÌ‹‹ ËÂÌ‹fl Δ‹fl≤‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ¥‹≥‹‹›Δ‹ Ù‹Ì‹⁄
ã𗋃‹¥‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹‹Â√‹Â, ›√‹”‡Δ‹‹—‹¥‹‹Ì‹Ô‹ ܛ̋ۋœ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹Â Ì‹Â𥋋 ËÌ‹‹
ÜÂ Ë ÜÂœ‹√‹fl ›√‹—‹¥‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹ ˜¥‹fl. ¥‹∂Ì‹¥‹: Ù‹˜Ë¥‹‹, Ù‹˜Ë Ù‹œ‹¥‹‹
¥‹≥‹‹ Ù‹˜Ë ãπ‹Ù‹fl√‹¥‹‹ Ù‹Ì‹⁄ §‹‹√‹flΔ‹‡‡”‡Û‹‹Â√‹‡ÿ Ù‹√‹‹¥‹√‹ Ù‹π‹ú‹‹”±‹ ˜‹Â—‹ ìÂ.
❀ ëÍ‹ë∂‹‹ Δ‹¬Ì‹‹Ù‹ :
›√‹Ì‹‰›∂‹ Í‹â, Ò‹flƒ‹‡”‡√‹‹ ú‹”±‹Ù‹‹›≈‹¡—‹œ‹‹ÿ ”˜fl ÜÊë‹ÿ›¥‹ë ÙÌ‹ÈΔ‹Ù‹‹¡‹√‹‹ Δ‹¬¥—‹Â—‹fl Ò‹fl Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢√‹Â ÜÙ‹flœ‹ Ü‹ëÛ‹⁄±‹ ¥‹≥‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹‹ ”˜Â¥‹fl;
쥋‹ÿ Δ‹±‹ ¥‹Âœ‹√‹Â Δ‹¬‹”À¡‹√‹‹ Ù‹ëÿ°œ‹‹ÿ À‹ÿ¡‹‹â√‹Â, Í‹‹ú‹‹”flΔ‹‚Ì‹⁄ë Ù‹√‹÷
1950œ‹‹ÿ ÜËœ‹Â” ì‹Â≤Ì‹‡ÿ Δ‹≤“‡ÿ Ü√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹√‹Â Ü¥—‹ÿ¥‹ Δ‹¬›¥‹ë‚Ï
ö‹Âμ‹ - ÜÙ‹¥Ù‹ÿƒ‹-Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹√‹‹ À‹‹˜‡Í—‹≥‹fl ô‹Â”‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ¥‹Âœ‹Ë ë‹ÂÍ‹‹˜Í‹—‹‡ê¥‹,
œ‹‹—‹‹œ‹—‹fl œ‹˜‹√‹ƒ‹” `ëÍ‹ë∂‹‹' œ‹‹ÿ ÜÂë Δ‹¬›Ù‹Ω ëΔ‹≤‹√‹fl ›œ‹Í‹√‹fl
ÜÂË√Ù‹fl√‹‹ ë‹—‹⁄Õ‹‹”Ì‹Ô‹ ËÌ‹‡ÿ Δ‹≤“‡ÿ. Ù‹√‹÷ 1958œ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹√‹‹Â Δ‹‚”‹Â Δ‹›”Ì‹‹”
Δ‹±‹ ëÍ‹ë∂‹‹ Ü‹Ì‹fl Ì‹Ù—‹‹Â. Ü√‹Â ãꥋ Ì‹Ùμ‹ Ì—‹Ì‹Ù‹‹—‹√‹fl Δ‹¬Ì‹‰›∂‹œ‹‹ÿ Ë
¥‹Âœ‹√‹‡ÿ À‹‹˚ Ô‹ÂÛ‹ ¢Ì‹√‹ Δ‹±‹ ëÍ‹ë∂‹‹œ‹‹ÿ Ë Ì—‹¥‹fl¥‹ ≥‹—‹‡ÿ.
Ü‹ π”›œ‹—‹‹√‹ ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹flÜ ً¥Ù‹ÿƒ‹√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹≥‹fl Ù‹√‹÷ 1953≥‹fl
ëÍ‹ë∂‹‹ fiÙ≥‹¥‹ À‹≤Âœ‹ÿ›π”¢œ‹‹ÿ Ô‹‹Ùμ‹ÙÌ‹‹¡—‹‹—‹√‹fl Δ‹¬Ì‹‰›∂‹ Ô‹È ë”fl ˜¥‹fl.
¥‹≥‹‹ Üÿ›¥‹œ‹ Ì‹Û‹⁄ (Ù‹√‹÷ 1964) œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹flÜ ͋ƒ‹Õ‹ƒ‹ 40 ›πÌ‹Ù‹
Ù‹‡¡‹fl Ù‹‹œ‹‚›˜ë Ô‹‹Ùμ‹-ÙÌ‹‹¡—‹‹—‹ ë—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â.
Ù‹√‹÷ 1956œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ¢Ì‹√‹ ãΩ‹”ë Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡”‡πÂÌ‹Ò‹fl
23
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
ë‹√‹¢ÙÌ‹‹œ‹fl√‹fl ¥‹fl≥‹⁄—‹‹μ‹‹√‹‹ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹Â ëÍ‹ë∂‹‹ Δ‹¡‹‹”Ì‹‹ Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ ü—‹‹” ¥‹Âœ‹√‹‹
Õ‹Ì—‹ ÙÌ‹‹ƒ‹¥‹ Ü≥‹Â⁄ ëÍ‹ë∂‹‹œ‹‹ÿ œ‹‡œ‹‡ö‹‡œ‹ÿ≤Ï√‹fl Ù≥‹‹Δ‹√‹‹ ≥‹â ¥—‹‹” ¥‹Â√‹‹
Δ‹¬≥‹œ‹ Ü¡—‹ö‹ ¥‹”flë ҋfl Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢√‹Â ›√‹—‹‡ê¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹.
❀ Üÿ¥‹” Ì‹Ê”‹ƒ—‹ :
ü—‹‹” ҋfl Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢ Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ ëÍ‹ë∂‹‹ Ü‹Ì—‹‹ ¥—‹‹” ܋ Õ‹‹ƒ‹‹π‹Â≤fl Ü√‹Â π‹Ì‹-Δ‹Âú‹√‹fl √‹ƒ‹”fl√‹fl 60-70 Í‹‹É‹√‹fl Ì‹Ù¥‹flœ‹‹ÿ ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl Δ‹‹Ù‹Â
√‹ ¥‹‹Â ”˜ÂÌ‹‹ œ‹‹¸Â Ù≥‹‹—‹fl ˃—‹‹ ˜¥‹fl Ü√‹Â √‹ ¥‹‹Â É‹‹Ì‹‹-Δ‹flÌ‹‹ œ‹‹¸Â√‹fl
ë‹Ââ —‹‹Âƒ—‹ Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹; ¥‹Âœ‹ 쥋‹ÿ, Ü‹Ì‹fl Δ‹¬›¥‹ë‚Ï¥‹‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl√‹Â
Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ë °±‹Â Ü‹ Ü≥‹‹˜ œ‹‹√‹Ì‹ Ù‹œ‹‡π‹—‹œ‹‹ÿ `˜‡ÿ ÜÂëÍ‹‹Â Ë Ù‹‡É‹fl
ì‡ÿ.' ܔ ! É‹”ÂÉ‹” ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl Ù‹‡É‹fl ˜¥‹‹. Ü‹¥œ‹‹√‹ÿπ√‹‡ÿ ”Ù‹‹ÙÌ‹‹π√‹ ë”√‹‹”
Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Ù‹‡É‹fl Ë √‹˜Œ, Ù‹‹Ê≥‹fl Ù‹‡É‹fl Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë” ìÂ.
¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl√‹Â Ù‹ÿÙ‹‹” Ü”‡›ú‹ë” ˜¥‹‹Â, 쥋‹ÿ Ü‹ Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‹ ë‹πÌ‹œ‹‹ÿ
¥‹Âœ‹√‹Â …Ù‹‹Ì‹‡ÿ Δ‹≤“‡ÿ. Δ‹‚Ì‹⁄ ›√‹À‹ÿ›¡‹¥‹ Δ‹¬‹”À¡‹Ì‹Ô‹‹¥‹÷ Ü‹Ì‹fl Δ‹≤ÂÍ‹‹ÿ Ü‹
Ù‹‹ÿÙ‹‹›”ë ë‹πÌ‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ë≤ Ô‹”fl”√‹‡ÿ —‹‹Âƒ‹π‹√‹ πÂ¥‹‹-πÂ¥‹‹ Δ‹±‹ ¥‹Âœ‹√‹‹Â
Ü‹¥œ‹‹ ›√‹”ÿ¥‹” Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ô‹‹ÂÍ‹√‹œ‹‹ÿ ”˜Â¥‹‹Â. ü—‹‹”Â-ü—‹‹” ã𗋃‹¥‹÷ À‹‹˚
Ù‹ÿÙ‹‹” ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹ ¥‹”… É‹«ú‹¥‹‹Â, ƒ‹‰˜Ù≥‹fl√‹fl Ëÿ°Ï Δ‹‹Â¥‹‹ ¥‹”…
Ü‹ëÑÛ‹¥‹ 딥‹fl ¥—‹‹” ¥‹ÂÜ‹Â ÜÂ Ë ë˜Â¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ ë `ܔ ! œ‹‹”‹ ¥‹”…≥‹fl
ë‹Ââ Ü‹Ô‹‹ √‹ ”‹É‹‹Â, Δ‹ÿƒ‹‡ Ù‹œ‹¢√‹Â À‹Â Ì‹É‹¥‹√‹‡ÿ Õ‹‹ÂË√‹ Ô‹”fl” ¸ëfl ”˜Â
œ‹‹¸Â Ü‹Δ‹fl æ‹Â.'
Ò‹fl Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢√‹fl À‹‡›Ωœ‹∂‹‹, ë‹—‹⁄ë‡Ô‹Ï¥‹‹ ¥‹Âœ‹Ë √‹fl›¥‹-Ù‹ÿΔ‹≈‹¥‹‹√‹Â
ë‹”±‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ Δ‹‹Ù‹Â ÜÌ‹‹”-√‹Ì‹‹” √‹Ì‹‹ Ì—‹Ì‹Ù‹‹—‹√‹‹ Ü√‹Âë Δ‹¬Ù¥‹‹Ì‹‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ
˜¥‹‹ÿ, Δ‹”ÿ¥‹‡ ãΔ‹‹›¡‹√‹Â Ù‹fl›œ‹¥‹ ”‹É‹Ì‹‹√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹Ì‹Ô‹ ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl ÜÂÌ‹‹
Δ‹¬Ù¥‹‹Ì‹‹Â√‹Â ¸‹Ïfl πÂ¥‹‹ ˜¥‹‹ÿ; °Â ë ÜÂœ‹√‹Â Δ‹›”Ì‹‹”√‹fl Ü‹Ì‹Ô—‹ë¥‹‹Ü‹Â√‹‹Â
Ì‹¡‹¥‹‹Â Ë¥‹‹Â Õ‹‹” É—‹‹Í‹œ‹‹ÿ ˜¥‹‹Â.
°Â ëÂ Δ‹‚Ì‹⁄ ܧ‹‹√‹πÔ‹‹œ‹‹ÿ ›√‹À‹ÿ›¡‹¥‹ 뜋‹Â⁄√‹Â ë‹”±‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹Â Ù‹‹ÿÙ‹‹›”ë
24
Δ‹¬Ì‹‰›∂‹Ü‹Â≥‹fl À‹‹˚ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ¥‹‹Â √‹ ¥‹‚¸fl Ô‹ê“‹Â, À‹ÏÌ‹‹√‹ ãΔ‹‹›¡‹—‹‹Âƒ‹ Üÿ¥‹
Ù‹‡¡‹fl À‹√‹fl ”˚‹Â; ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl Ù‹Ì‹⁄ ãΔ‹‹›¡‹Ü‹Â Ì‹úú‹Â ›√‹ÑÍ‹Δ¥‹ ”˜Â¥‹‹ÿ ≥‹ë‹ÿ
Δ‹±‹ Δ‹¬Ì‹‰›∂‹√‹‹Â Õ‹‹” ã´‹Ì‹¥‹‹ÿ ”˚‹ÿ, ¥‹≥‹‹›Δ‹ ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl√‹fl Ü‹¥œ‹-Ù‹œ‹‹›¡‹¡‹‹”‹
¢Ì‹√‹ Δ‹—‹¤¥‹ ÜÀ‹‹›¡‹¥‹ ú‹‹Í‹‡ ”˜fl. §‹‹√‹¡‹‹”‹ Ü√‹Â 뜋⁄¡‹‹”‹ ›√‹”ÿ¥‹”
Δ‹¬Ì‹‹›˜¥‹ ”˜fl. Ù‹˜Ë Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ Ì‹‰›Ωƒ‹¥‹ ≥‹¥‹‹Â ƒ‹—‹‹Â. ¢Ì‹√‹ Δ‹—‹¤¥‹ Ù‹˜Ë
ãπ‹Ù‹fl√‹¥‹‹ Ü√‹Â Üÿ¥‹” Ì‹Ê”‹ƒ—‹ ¥‹Âœ‹√‹‹ÿ Δ‹›”±‹‹œ‹‹Âœ‹‹ÿ ニ¬¥‹‹≥‹fl ú‹‹Í‹‡ ”˚‹ÿ.
ÜÂë À‹‹Ë‡ ¥‹Âœ‹√‹fl Δ‹¬Ì‹Ñ¥‹¥‹ ニ¬ Ü¡—‹‹¥œ‹πÔ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ À‹‹Ë‡ Δ‹¬À‹Ï
ãΔ‹‹›¡‹—‹‹Âƒ‹√‹‹Â Δ‹›”ú‹—‹ ¥‹Âœ‹√‹‹ÿ Ë Δ‹μ‹‹Â ø‹”‹ œ‹Ï ìÂ. §‹‹√‹fl√‹fl Ü‹Ì‹fl
›ú‹μ‹-›Ì‹›ú‹μ‹ Ü√‹Â Ü¸Δ‹¸fl πÔ‹‹Ü‹Â√‹‹ Ü√‹Âë Δ‹≤É‹‹Ü‹Â√‹Â Δ‹¬πÑÔ‹¥‹ 딥‹‹
Ò‹fl Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢√‹‹ Δ‹μ‹‹Â√‹‹ ë¸͋‹ë ÜÿÔ‹‹Â√‹‡ÿ ܘŒ ãΩ”±‹ ë”ÂÍ‹ ìÂ.
❀ `˜‡ÿ μ‹Ê닛͋ë Ù‹˜Ë §‹‹√‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹fl ¡‹¬‡Ì‹ Δ‹π‹≥‹⁄ ì‡ÿ Ü√‹Â Δ‹¬¥‹flö‹±‹
§‹‹√‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹œ‹√‹ ≥‹Ì‹‹√‹‹Â œ‹‹”‹Â Ù‹˜Ë ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. Ë≤ Ü‹›Ò‹¥‹
Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â Ë≤√‹‹ ìÂ.' Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡”‡πÂÌ‹√‹‹ Ü‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹√‹fl ô‹‚ÿ¸Â ö‹›±‹ë Δ‹›”±‹‹œ‹
¥‹”…√‹‹ Ì‹Í‹±‹√‹‹ ”Ù‹√‹Â ›…í‹Â À‹√‹‹Ì‹fl πfl¡‹‹Â ì Ü√‹Â Ù‹˜Ë ”fl¥‹Â ÙÌ‹
›Ù‹Ì‹‹—‹√‹‹ÿ À‹fl° ë‹Ââ ë‹—‹⁄œ‹‹ÿ ”Ù‹ √‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‹Â.'
(Δ‹μ‹‹ÿë 1, ÜËœ‹Â” / 22-3-1949)
❀ `ܘŒ√‹‹Â Ù‹œ‹‹ƒ‹œ‹ ÜÙ‹¥‹÷Ù‹ÿƒ‹√‹‹Â ìÂ. ãπ—‹ √‹fl”Ù‹ ìÂ. ¥—‹‹ÿ√‹‹Â
—‹‹Âƒ‹ √‹¢ë√‹‹ Õ‹›Ì‹Û—‹œ‹‹ÿ ≥‹Ì‹‹√‹‹ÿ ›ú‹Ó ˱‹‹¥‹‹ÿ √‹≥‹fl. Ü‹≥‹fl Ü¥—‹ÿ¥‹
ãπ‹Ù‹fl√‹¥‹‹ ì Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”œ‹‹ÿ ¥‹‹Â À‹ÂÕ‹‹√‹ ËÂÌ‹fl πÔ‹‹ ≥‹â °—‹ ìÂ.'
(Δ‹μ‹‹ÿë - 7, ëÍ‹ë∂‹‹ / 18-5-1953)
❀ `ÙÌ‹Ù‹ÿƒ‹, ƒ‹‡”‡Ù‹ÿƒ‹ ¥‹Âœ‹ Ë œ‹‡œ‹‡ö‹‡Ù‹ÿƒ‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹fl°Ù‹ÿƒ‹ √‹˜Œ
áúìÌ‹‹ 쥋‹ÿ Δ‹±‹, Ü”Â Δ‹¬‹”À¡‹ ! ›Ì‹Û‹ Ù‹œ‹‹√‹ Ù‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‡ÿ Δ‹≤ ìÂ
ÜÂ√‹‹Â É‹Âπ ìÂ.'
(Δ‹μ‹‹ÿë - 9, ëÍ‹ë∂‹‹ / 5-7-1953)
❀ `œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹fl⁄√‹Â 뇇¸‡ÿÀ‹flË√‹‹Â Ì‹úú‹Â Ù‹‡É‹ œ‹Ï¥‹‡ÿ Ë ˜‹Â—‹ Ü ëÍΔ‹√‹‹
É‹‹Â¸fl ìÂ.
25
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
`°Í‹Ù‹‹Â ˃‹ ›√‹Ì‹‹Ù‹, Õ‹‹Í‹Ù‹‹Â Õ‹‡Ì‹√‹Ì‹‹Ù‹,
ë‹Í‹Ù‹‹Â 뇸‡ÿÀ‹ ë‹Ë, Í‹‹ÂëÍ‹‹Ë Í‹‹”Ù‹fl.' (- Ò‹fl À‹√‹‹”Ù‹flπ‹Ù‹)
¥‹Â√‹‹Â ¥‹‹Â ›√‹”ÿ¥‹” Ü‹¥œ‹”œ‹±‹¥‹‹ °ÂâÜÂ. `ܔ ËÂ√‹Â ¡‹‹Ñœ‹ëË√‹‹Â√‹‹Â
Ù‹ÿƒ‹ Δ‹±‹ ”‡ú‹¥‹‹Â √‹≥‹fl, ¥‹Â√‹Â 뇸‡ÿÀ‹Ù‹ÿƒ‹ ¥‹‹Â ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ”‡ú‹fl Ô‹ë !'
(Δ‹μ‹‹ÿë - 17, ëÍ‹ë∂‹‹ / 25-7-1954)
❀ `Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl Ü√‹Â É‹‹Ù‹ ë”fl√‹Â ÜÔ‹‡Õ‹ —‹‹Âƒ‹≥‹fl Δ‹‚±‹⁄ ›√‹Ì‹‰›∂‹√‹fl
ú‹‹˜√‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ—‹Â, ƒ‹‹˜⁄Ù≥—‹ Ü‹›π√‹fl Ì—‹‹Ì‹Ù‹‹›—‹ë Ëÿ°Ï√‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â
ãπ—‹ ì ë œ‹√‹ ü—‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl ¥—‹‹ÿ Í‹ƒ‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ Δ‹≤ ìÂ, ËÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â
À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹fl áúì‹ ≥‹¥‹fl √‹≥‹fl ¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â À‹‹ÂÍ‹Ì‹‡ÿ Δ‹≤ ìÂ; ÜÂÌ‹fl —‹‹Âƒ—‹¥‹‹ ìÂ.'
(Δ‹μ‹‹ÿë - 26, ëÍ‹ë∂‹‹ / 16-12-1961)
❀ Ù‹¥Ù‹ÿƒ‹ - Õ‹‹Ì‹√‹‹ :
Ò‹fl Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ò‹flƒ‹‡”‡√‹‹ ú‹”±‹‹Âœ‹‹ÿ ›√‹Ì‹‹Ù‹√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹√‹‹Â
Δ‹¬À‹Ï ܋̋ƒ‹ Ì‹‹”ÿÌ‹‹” ÜÔ‹‹ÿ¥‹ 딥‹‹Â ”˜Â¥‹‹Â, ¥‹Âœ‹ 쥋‹ÿ Δ‹‚Ì‹⁄ Δ‹¬‹”À¡‹—‹‹Âƒ‹
›Ì‹√‹‹ ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl√‹Â Ù‹‹ÿÙ‹‹›”ë Ëÿ°Ï‹Â≥‹fl ›Ì‹œ‹‡ê¥‹ ≥‹Ì‹‹√‹‹Â —‹‹Âƒ‹ À‹√‹¥‹‹Â √‹
˜¥‹‹Â. °Â ë ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl Ù‹Ì‹⁄ Δ‹¬≥‹œ‹ Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞ Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹ ¥—‹‹”Â Ë ¥‹Âœ‹√‹fl
Δ‹¬À‹Ï Õ‹‹Ì‹√‹‹ ˜¥‹fl ë `ë‹Ââ œ‹ë‹√‹√‹fl Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹ ë”fl√‹Â ›√‹”ÿ¥‹” ƒ‹‡”‡πÂÌ‹√‹‹
ú‹”±‹‹Âœ‹‹ÿ Í‹‹Õ‹ œ‹ÂÏÌ—‹‹ÿ 딇ÿ.' - (Ë‡Ü‹Â Δ‹μ‹‹ÿë - 19) Δ‹”ÿ¥‹‡ ¥‹ÂÌ‹‹Â —‹‹Âƒ‹
¥‹‹Â √‹ À‹√‹fl Ô‹ê“‹Â; À‹Íë ꓋”Âë-ë“‹”Âë ¥‹‹Â Í‹‹ÿÀ‹‹ Üÿ¥‹”‹Í‹ À‹‹π Ë
Ò‹flƒ‹‡”‡√‹‹ πÔ‹⁄√‹√‹‹Â —‹‹Âƒ‹ À‹√‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â.
Ò‹fl Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢ Ù‹Ì‹⁄ Δ‹¬≥‹œ‹ Ù‹√‹÷ 1946œ‹‹ÿ Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞ Δ‹¡‹‹—‹‹⁄ ˜¥‹‹ÿ.
¥‹¥Δ‹ˇ‹‹¥‹ ¥‹Âœ‹√‹‡ÿ Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ òœ‹Ô‹: Ù‹√‹÷ 1948, 1953, 1959,
1960, 1961, 1962, 1963 œ‹‹ÿ Ë À‹√‹fl ԋ꓇ÿ ˜¥‹‡ÿ Ü√‹Â ¥‹Â
Δ‹±‹ œ‹‹μ‹ ≥‹‹Â≤‹ÿ-≥‹‹Â≤‹ÿ ›πÌ‹Ù‹‹Â œ‹‹¸Â Ë. ܛՋ̋‹ÿ›ì¥‹ —‹‹Âƒ‹ √‹ œ‹ÏÌ‹‹≥‹fl
¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl√‹Â ›√‹”ÿ¥‹” É‹Âπ ”˜Â¥‹‹Â ”˚‹Â. ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ò‹flƒ‹‡”‡√‹‹
26
ú‹”±‹Ù‹‹›≈‹¡—‹œ‹‹ÿ √‹ ”˜fl Ô‹ëÌ‹‹√‹fl ë¸͋fl Ì‹Âπ√‹‹ ”˜¥‹fl ˜¥‹fl, ¥‹Â√‹fl îÍ‹ë
¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl√‹‹ Δ‹μ‹‹Âœ‹‹ÿ œ‹Ï ìÂÂ. ãπ‹˜”±‹ ¥‹”flë :❀ `Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡”‡πÂÌ‹√‹‡ÿ Ùœ‹”±‹ Ü‹ Ù‹œ‹—‹Â Δ‹±‹ Ü‹Ì‹fl ”˚‡ÿ ì Ü√‹Â
Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ƒ‹”œ‹ Ü‹ÿÙ‹‡ Ì‹˜fl ”˚‹ÿ ì ë ¥‹Âœ‹√‹‹ Ù‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ≥‹¥‹‡ÿ
√‹≥‹fl.'
(Δ‹μ‹‹ÿë - 4, ëÍ‹ë∂‹‹ / 21-6-1952)
❀ `ܘŒ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â Δ‹‡±—‹—‹‹Âƒ‹ Ë √‹≥‹fl ë ¥—‹‹ÿ√‹‹Â Í‹‹Õ‹ ËÍ‹πflËÍ‹πfl œ‹Î—‹‹ÿ ë”Â. ›√‹Ì‹‰›∂‹ œ‹‹¸Â ˸͋‹Â Ì‹¡‹‹” ¥‹Í‹Δ‹‡ÿ ì‡ÿ ¥‹Â¸Í‹‹Â Ë Ü›¡‹ë
π‚” ≥‹¥‹‹Â ”˜‡ÿ ì‡ÿ - ÜÂÌ‹‹Â —‹‹Âƒ‹ Ü¥—‹‹” À‹√‹fl ”˚‹Â ìÂ. ë¸͋fl—‹Â Ì‹‹”
¡‹¬‡Ù‹ë √‹Â ¡‹¬‡Ù‹ë ”≤Ì‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ≥‹â °—‹ ìÂ. Õ‹‹ƒ—‹Â Ë ÜÂÌ‹‹Â ë‹Ââ ›πÌ‹Ù‹
°—‹ ì ë ¥—‹‹ÿ√‹‡ÿ Ùœ‹”±‹ Ì‹‹”ÿÌ‹‹” ≥‹¥‹‡ÿ √‹ ˜‹Â—‹.'
(Δ‹μ‹‹ÿë - 8, ëÍ‹ë∂‹‹ / 28-6-1953)
❀ `ܔ ›Ì‹ëÍΔ‹ ! °Â ¥‹√‹Â ¥‹‹”‡ÿ Ü‹—‹‡ ›Δ‹¬—‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â À‹fl°
À‹¡‹‹ÿ√‹Â ƒ‹‹Ê±‹ ë”fl√‹Â ƒ‹‡”‡πÂÌ‹√‹‹ Ù‹œ‹‹ƒ‹œ‹œ‹‹ÿ Í‹â ú‹‹Í‹, √‹˜Œ¥‹” ¥‹Âœ‹±‹Â
Ü‹Δ‹ÂÍ‹‡ÿ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ÜÙμ‹ ËÍ‹πfl≥‹fl Ë ¥‹‹”‹Â Üÿ¥‹ ë”fl √‹‹É‹Ô‹Â.'
( Δ‹μ‹‹ÿë - 9, ëÍ‹ë∂‹‹ / 5-7-1953)
❀ `”˜fl ”˜fl√‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ ≥‹¥‹‹Â ”˜Â ì ë ܋Âì‹œ‹‹ÿ Ü‹Âì‹ ÜÂëÀ‹Â Ì‹Û‹⁄ ›√‹”ÿ¥‹” ÜÍ‹‹Ê›ëë Ù‹¥Δ‹‡”‡Û‹√‹‹ Ù‹˜Ì‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ À‹√‹Â, Δ‹”ÿ¥‹‡
˜¢ ÜÂÌ‹‡ÿ Δ‹¬‹”À¡‹ πÂÉ‹‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl.'
(Δ‹μ‹‹ÿë - 14, ëÍ‹ë∂‹‹ / 1-2-1954)
❀ `Δ‹‡±—‹—‹‹Âƒ‹ √‹≥‹fl ¥‹Â≥‹fl ¥—‹‹ÿ√‹‹Â Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹ √‹≥‹fl. Ü”‡›ú‹ë”
Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹√‹‹Â —‹‹Âƒ‹ ìÂ, œ‹˜‹ Ü…Ù‹‹ÂÙ‹ ì !'
(Δ‹μ‹‹ÿë - 15, ëÍ‹ë∂‹‹ / 25-6-1954)
❀ `˜Â Δ‹¬Õ‹‹Â ! ܘŒ≥‹fl Ì‹˜ÂÍ‹fl ¥‹ë ›√‹Ì‹‰∂‹ ≥‹â√‹Â ƒ‹‡”‡ú‹”±‹‹Âœ‹‹ÿ
”˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ À‹√‹Â, ËÂœ‹±‹Â ÜÉ‹ÿ≤ ƒ‹‡”‡Ì‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ Ô‹flÉ‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Ü Ë
›Ì‹√‹ÿ¥‹fl.'
(Δ‹μ‹‹ÿë - 27, ëÍ‹ë∂‹‹ / 9-4-1962)
27
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
❀ ›√‹Ì‹‰›∂‹ - Õ‹‹Ì‹√‹‹ :
Ì‹Ù¥‹‡¥‹: ›√‹Ì‹‰›∂‹√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹ Ù‹Ì‹⁄ §‹‹√‹fl Δ‹‡”‡Û‹‹Â√‹Â ›√‹”ÿ¥‹” Ì‹¥‹⁄¥‹fl Ë
˜‹Â—‹ ìÂ. Ò‹fl Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢ Δ‹±‹ ›√‹Ì‹‰›∂‹ œ‹‹¸Â Ù‹¥‹¥‹ ¥‹≤Δ‹¥‹‹ÿ ”˚‹ÿ, ›√‹Ì‹‰›∂‹
œ‹‹¸Â —‹‹ÂË√‹‹ ô‹≤¥‹‹ÿ Δ‹”ÿ¥‹‡ ¥‹ÂÌ‹‹ Δ‹‡±—‹—‹‹Âƒ‹√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ¥‹Â …ÏflÕ‹‚¥‹ ≥‹¥‹fl
√‹˜‹Â¥‹fl; ¥‹≥‹‹›Δ‹ ›√‹Ì‹‰›∂‹√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹ ë¸͋fl À‹ÏÌ‹∂‹” ˜¥‹fl Ü√‹Â ¥‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄
Δ‹±‹ ¥‹Âœ‹√‹Â ë¸͋fl ”‡›ú‹ë” ˜¥‹fl, ¥‹Â√‹‹Â Δ‹›”ú‹—‹ ›√‹œ√‹ ãπ‹˜”±‹≥‹fl ÙΔ‹Û¸
œ‹Ï ìÂ.
❀ `Ü‹Δ‹Â Í‹É—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ, ˜Ì‹Â ›√‹Ì‹‰›∂‹√‹‹Â ë‹Ï Δ‹‹ê“‹Â ì ÜÂ
Ì‹‹ÿú‹fl√‹Â Ì‹flËÏfl√‹‹ ̋ƒ‹√‹fl ËÂœ‹ Ü‹√‹ÿπ√‹fl Í‹˜Â” Ü‹Ì‹fl ˜¥‹fl, ë‹”±‹ëÂ
܃‹‹ã ›√‹Ì‹‰›∂‹ Ë ›Ì‹ëÍΔ‹ÈΔ‹Â ›√‹›ˇ‹¥‹ ≥‹â ˜¥‹fl - ÜÂÌ‹‡ÿ Δ‹‚”ÂΔ‹‚”‡ÿ Δ‹¬¥‹fl›¥‹œ‹‹ÿ
Ü‹Ì‹Â ìÂ.'
(Δ‹μ‹‹ÿë - 29, ëÍ‹ë∂‹‹ / 3-9-1962)
❀ ÜÂë‹ÿ¥‹ ›Δ‹¬—‹¥‹‹ :
Ò‹fl Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢√‹Â ÜÂë‹ÿ¥‹Ì‹‹Ù‹ Ü›¥‹ ”‡›ú‹ë” ˜¥‹‹Â. ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl Ô‹ê“
˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ë‹Ââ√‹Â ˜ÏÌ‹‹ñœ‹ÏÌ‹‹ ëÂ Δ‹›”ú‹—‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ Δ‹Ù‹ÿπ 딥‹‹ÿ
√‹˜‹Â¥‹‹. ¥‹ÂÜ‹Â ü—‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ ÜÂë‹ÿ¥‹ ƒ‹‹Â¥‹¥‹‹ ”˜Â¥‹‹ÿ. Δ‹¬‹—‹: ¥‹Âœ‹√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹
܋”≤‹œ‹‹ÿ À‹ÿ¡‹ ”˜ÂÌ‹‡ÿ Ë ”‡›ú‹ë” ˜¥‹‡ÿ. Õ‹fl≤ Ü√‹Â ë‹ÂÍ‹‹˜Í‹ Õ‹—‹‹⁄
Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹œ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹√‹Â Ú‹‹Ù‹ ”‡ÿ¡‹‹Ì‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ.
¥‹Âœ‹√‹‹Â Δ‹›”Ì‹‹” ëÍ‹ë∂‹‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹ Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ ü—‹‹” 3-4 ›πÌ‹Ù‹√‹fl
”°Ü‹Âœ‹‹ÿ À‹°” Ì‹ƒ‹Â” À‹ÿ¡‹ ”˜Â¥‹‹ÿ À‹˜‹” ËÌ‹‹√‹fl Ü‹Ì‹Ô—‹ë¥‹‹ √‹ Í‹‹ƒ‹Â
¥—‹‹” ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl ∞‹À‹‹ ãΔ‹”≥‹fl Õ‹‹ÂË√‹√‹fl ≥‹‹Ïfl Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Èœ‹ ãΔ‹” œ‹ÿƒ‹‹Ì‹fl
Í‹Â¥‹‹ÿ Ü√‹Â ÜÂë Ì‹É‹¥‹œ‹‹ÿ Ë ë‹ÿâ Ëœ‹Ì‹‹√‹‡ÿ ≥‹‹Ïflœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ ¥‹Â√‹Â Ë É‹‹â√‹Â,
≥‹‹Ïfl Èœ‹√‹‹ π”Ì‹‹°√‹fl À‹˜‹” Ù‹”ë‹Ì‹fl πÂ¥‹‹ÿ. Ü‹ ”fl¥‹Â Ü‹Ì‹‹ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹Â
¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›√‹Ì‹‹Ù‹Ù≥‹‹√‹≥‹fl μ‹±‹-μ‹±‹ ú‹‹”-ú‹‹” ›πÌ‹Ù‹ Ù‹‡¡‹fl À‹˜‹”
Ë √‹ √‹flëÏ¥‹‹.
¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl Í‹‹ÿÀ‹‹ Ù‹œ‹—‹ Ù‹‡¡‹fl ëÍ‹ë∂‹‹ ”˚‹ÿ ¥‹Âœ‹ 쥋‹ÿ Δ‹±‹ É‹‹Ù‹
28
Δ‹›”›ú‹¥‹ œ‹‹ƒ‹‹Â⁄√‹Â ì‹Â≤fl√‹Â À‹fl° œ‹‹ƒ‹‹Â⁄≥‹fl Ü°±—‹‹ Ë ”˚‹ÿ.
ü—‹‹” ً√‹÷ 1953œ‹‹ÿ Ò‹fl À‹‹˜‡À‹Í‹fl-œ‹˜‹œ‹Ù¥‹ë‹›Õ‹Û‹Âë Ù‹œ‹‹”‹Â˜
Ì‹É‹¥‹Â ÜÂë‹ÿ¥‹Ì‹‹Ù‹√‹fl Ü‹ Ù‹œ‹Ù—‹‹ Ë›¸Í‹ ˜¥‹fl ¥‹‹Â ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl œ‹‹Â≤fl ”‹μ‹Â
ÜÂëÍ‹‹ÿ Ë Δ‹˜‹≤ ãΔ‹” ú‹≤fl Ë¥‹‹ÿ Ü√‹Â ¥—‹‹ÿ Ë Ü‹É‹fl ”‹¥‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹
ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹ ¡—‹‹√‹-ô‹‹ÂÍ‹√‹œ‹‹ÿ Ì—‹¥‹fl¥‹ ë”fl πÂ¥‹‹ÿ, Δ‹ìfl Ù‹Ì‹‹”Â Ë Δ‹˜‹≤ ãΔ‹”≥‹fl
㥋”fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Èœ‹ ãΔ‹” Ü‹Ì‹¥‹‹.
ÜÂë‹ÿ¥‹Ì‹‹Ù‹ ¥‹”…√‹‹ î‡ë‹Ì‹√‹‹ …Ï ÙÌ‹ÈΔ‹Â À‹‹˚ ˃‹¥‹ ¥‹Âœ‹√‹‹ œ‹‹¸Â
Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ãΔ‹fiÙ≥‹›¥‹ É‹‹Â¥‹‡ÿ Ë¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ.
¥‹∂Ì‹ú‹ú‹‹⁄ π”›œ‹—‹‹√‹ ÜÂë Ì‹É‹¥‹ ¥‹Âœ‹±‹Â ë˚‡ÿ ë `œ‹√‹Â ¥‹‹Â ÜÂë‹ÿ¥‹
œ‹‹¸Â Ù‹œ‹—‹ √‹ œ‹Ï ¥‹‹Â ú‹Â√‹ Ë √‹≥‹fl Δ‹≤¥‹‡ÿ.' .......`Ü‹É‹”œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂë‹ÿ¥‹œ‹‹ÿ
(ÜÂëÍ‹‹) Ë ˜œ‹«Ô‹‹ ”˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ìÂ. ¥‹‹Â Ô‹ÈÜ‹¥‹≥‹fl Ë ÜÂë‹ÿ¥‹√‹‹Â À‹Â-ú‹‹”Δ‹‹ÿú‹ ëÍ‹‹ë ÜÕ—‹‹Ù‹ ˜‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ.'
❀ Ò‹fl Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢√‹fl ¿›Û¸œ‹‹ÿ Ù‹‹ÿÙ‹‹›”ë Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹ :
Ù‹œ‹Ù¥‹ Í‹‹Âë Ù‹œ‹‡π‹—‹ Í‹ƒ√‹ ËÂÌ‹‹ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹√‹Â œ‹‹ÿƒ‹›Í‹ë, Ô‹‡Õ‹ Ü√‹Â
Ü‹√‹ÿπ-㜋ÿƒ‹√‹‹Â œ‹˜∂Ì‹Δ‹‚±‹⁄ ÜÌ‹Ù‹” œ‹‹√‹Â ìÂ. Δ‹”ÿ¥‹‡ Ò‹fl Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢ÜÂ
ÜÂë Üÿ¥‹”ÿƒ‹ Ù‹‹¡‹œ‹fl⁄√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹‡μ‹√‹‹ Í‹ƒ√‹√‹fl ›√‹œ‹ÿμ‹±‹ Δ‹›μ‹ë‹ œ‹‹ÂëÍ‹fl
¥‹‹Â É‹”fl, Δ‹”ÿ¥‹‡ Ù‹‹≥‹Â-Ù‹‹≥‹Â Ë ›Ì‹ú‹‹”‹Â ¥‹Âœ‹±‹Â Í‹É—‹‹ÿ ¥‹Â√‹‹ ãΔ‹”≥‹fl ¥‹Âœ‹√‹fl
Ù‹‹ÿÙ‹‹›”ë Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â√‹fl ¥‹‡ú쥋‹ Ü√‹Â Ù‹¥‹÷ Δ‹¬¥—‹Â√‹‹Â Ü√‹√—‹ œ‹›˜œ‹‹ Ë Δ‹¬πÑÔ‹¥‹
≥‹‹—‹ ìÂ. ¥‹π≥‹⁄ Δ‹μ‹‹ÿë : 27; ëÍ‹ë∂‹‹ / 9-4-1962 √‹‹Â √‹flú‹Â ãΩ‰¥‹
ÜÿÔ‹ ∫۸̗‹ ì :❀ `œ‹‹Â¸‹ Δ‹‡μ‹√‹‹ÿ Í‹ƒ√‹ ¥‹‹. 16-4 √‹‹ ›πÌ‹Ù‹Â ìÂ. Δ‹‡±—‹Ì‹‹√‹‹Â√‹Â
Ô‹‡Õ‹ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹√‹‹Â —‹‹Âƒ‹ ìÂ, ¥‹Âœ‹√‹Â ÜÔ‹‡Õ‹ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹ ãΔ‹” À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹Ì‹‹ ´flë √‹˜Œ,
쥋‹ÿ Δ‹±‹ Í‹‹Ê›ëë Ì—‹Ì‹˜‹”-Ì‹Ô‹ À‹Â ëÿë‹Âμ‹flÜ‹Â œ‹‹ÂëÍ‹fl ìÂ.'
❀ ›√‹œ‹‹⁄√‹¥‹‹ :
Ù‹Ì‹⁄ Í‹‹Ê›ëëË√‹‹Â√‹Â ü—‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ - ô‹”, Δ‹›”Ì‹‹”, Ù‹œ‹‹Ëœ‹‹ÿ Ù‹Ì‹⁄μ‹
29
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹¬Õ‹‡¥Ì‹-œ‹‹√‹-Ù‹√œ‹‹√‹-Ù≥‹‹√‹ Δ‹¬‹fiΔ¥‹√‹fl Üÿ¥‹”ÿƒ‹ ܛՋ͋‹Û‹‹ ›√‹”ÿ¥‹”
Ì‹¥‹⁄¥‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ Ë Ù≥‹‹√‹Â Ù‹‹ú‹‹ Ü‹¥œ‹‹≥‹fl⁄√‹Â Ù‹˜Ë ÜÂÌ‹‹ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â≥‹fl
π‚” ”˜ÂÌ‹‹√‹fl Ì‹‰›∂‹ ”˜Â ìÂ. Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl —‹‹Âƒ—‹¥‹‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Δ‹±‹ ¥‹Â
ÜÂ√‹Â ƒ‹‹ÂΔ‹Ì‹Ì‹‹ áúì ìÂ. Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Δ‹¬›Ù‹›Ω√‹‹Â Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ¥‹Â√‹Â ”˜Â¥‹‹Â √‹≥‹fl.
Ò‹fl Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢√‹fl Ü‹¥œ‹πÔ‹‹ Üπ÷Õ‹‡¥‹ ”fl¥‹Â Ì‹¥‹⁄¥‹fl ˜¥‹fl Δ‹”ÿ¥‹‡ ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl
ÜÂ√‹Â Δ‹¬›Ù‹Ω ë”Ì‹‹ √‹˜‹Â¥‹‹ áú쥋‹. ¥‹Âœ‹ 쥋‹ÿ ¥‹Âœ‹√‹Â ÜÂë Üÿ¥‹”ÿƒ‹
Ù‹‹¡‹œ‹fl⁄Ü ÜÂë À‹fl¢ Ë ∞À‹≥‹fl Ü√‹‡”‹Â¡‹ ë—‹‹Â⁄ ë : Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡”‡πÂÌ‹Ò‹fl√‹‹
›√‹›œ‹∂‹Â ¥‹œ‹√‹Â Ü‹¥œ‹À‹‹Â¡‹ ≥‹—‹‹Â ìÂ, Ü ̋‹¥‹ °±‹fl√‹Â ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl√‹Â Ù‹˜Ë
Δ‹¬Ù‹≈‹¥‹‹ ≥‹Ô‹Â, ¥‹Â≥‹fl Ü‹Δ‹Ò‹fl√‹fl §‹‹√‹πÔ‹‹√‹fl À‹‹À‹¥‹ ƒ‹‡”π‡ Ì ‹Ò‹fl√‹Â ˱‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â
›Ì‹ëÍΔ‹ ì ! ¥—‹‹” ¥‹Âœ‹±‹Â ë˚‡ÿ : `ë‹Ââ °±‹Â √‹ °±‹Â, ¥‹Â≥‹fl Ü‹¥œ‹‹√‹Â
ë‹Ââ …‹—‹π‹Â √‹≥‹fl. Ü√‹ÿ¥‹ ›Ù‹Ω‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹, (Δ‹”ÿ¥‹‡) Ü‹Ëë‹Í‹ ë‹Ââ ¥‹Âœ‹√‹‹
√‹‹œ‹‹Â Δ‹±‹ °±‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl ! ÜÙ‹ÿÉ—‹ Ù‹œ—‹ë÷¿›Û¸ (›¥‹—‹¤ú‹) Ü∞fl øflΔ‹√‹fl
À‹˜‹” Ü¥—‹‹”Â Δ‹±‹ œ‹‹ÂË‚π ìÂ. ¥‹Âœ‹√‹Â ë‹Â±‹ °±‹Â ì ?' ¥‹Âœ‹√‹‹Â Ü‹
Δ‹¬¥—‹‡∂‹” ¥‹Âœ‹√‹Â Ì‹¥‹⁄¥‹‹ ›√‹œ√‹ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹√‹Â Ü√‹‡ÈΔ‹ Ë ˜¥‹‹Â. —‹≥‹‹:
`…‚Í‹ À‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ ˜‹Â Ü≥‹Ì‹‹ Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ, ¥‹Â√‹Â ë‹Ââ Ù‹‡ÿô‹Â ë √‹ Ù‹‡ÿô‹Â, ¥‹Â√‹fl
’뜋¥‹ ¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl ìÂ. ë‹Ââ Ù‹‡ÿô‹Â ¥‹‹Â ¥‹Â√‹fl ’뜋¥‹ Ì‹¡‹fl Ë¥‹fl √‹≥‹fl Ü≥‹Ì‹‹
√‹ Ù‹‡ÿô‹Â ¥‹‹Â ¥‹Â 딜‹‹â Ë¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ¥‹Âœ‹ ë‹Ââ Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â °±‹Â Ü≥‹Ì‹‹ √‹
°±‹Â ¥‹Â≥‹fl ≥‹‹Â≤‡ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ œ‹‚Í—‹ ì ! Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ’뜋¥‹ ¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl Ë ìÂ.
ë‹Ââ œ‹‹√‹-Ù‹√œ‹‹√‹ πÂ, √‹ π - À‹¡‹‡ÿ ¡‹‚Ï Ë ¡‹‚Ï ìÂ. ¥‹Âœ‹‹ÿ ë‹ÿâ √‹≥‹fl.'
❀ ›√‹ÙΔ‹‰˜¥‹‹ :
Ò‹fl Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢ Ë ë‹Δ‹≤ ›œ‹Í‹√‹fl ÜÂË√Ù‹fl√‹‹Â Ì—‹Ì‹Ù‹‹—‹ 딥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ
¥‹Â ›œ‹Í‹√‹‹ œ‹‹›Í‹ë√‹Â ÜÂëÌ‹‹” ü—‹‹” ¥‹Âœ‹√‹‹ ¡‹œ‹⁄-Δ‹¬Âœ‹ Ü√‹Â —‹‹Âƒ—‹¥‹‹√‹fl
É‹À‹” Δ‹≤¥‹‹ÿ ¥‹Âœ‹±‹Â 뇥‹‚˜Í‹Ì‹Ô‹ ¥‹Âœ‹√‹Â ë‹ÂâÌ‹‹” Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ô‹” ܋̋fl ¡‹œ‹⁄
Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ë˚‡ÿ. Δ‹”ÿ¥‹‡ ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹flÜ ÜÂœ‹√‹‹œ‹‹ÿ Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë ¡‹œ‹⁄-
30
›Ë§‹‹Ù‹‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ¥‹≥‹‹ 뇥‹‚˜Í‹¥‹‹ °Ââ, Ù‹œ‹—‹√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹√‹‹ À‹˜‹√‹Â
¥‹Âœ‹√‹‹ ãꥋ Δ‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹Â ¸‹Ïfl πfl¡‹‹Â. Ò‹fl Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢√‹‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â (Δ‹‹ìÏ≥‹fl
¥‹Âœ‹√‹‹ Ë À‹¥‹‹Ì—‹‹ Ü√‹‡Ù‹‹”) ÜÂÌ‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” Ü‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â ë : Ü‹ ¥‹‹Â
Ù‹‹ÿÙ‹‹›”ë Ü‹Ì‹Ô—‹ë¥‹‹√‹fl Δ‹‚Ñ¥‹ œ‹‹¸Â ¥‹Âœ‹√‹fl Δ‹‹Ù‹Â ËÌ‹‹√‹fl œ‹ËÀ‹‚”fl ìÂ;
√‹˜Œ¥‹” Ü‹Ì‹‹ ë‹—‹‹Â⁄ œ‹‹¸Â Ü‹¥œ‹‹≥‹fl⁄ Δ‹‹Ù‹Â Ù‹œ‹—‹ Δ‹±‹ ê“‹ÿ≥‹fl ˜‹Â—‹ ?
ü—‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl Δ‹›”fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ Ù‹‹œ‹‹√—‹ Í‹‹Ê›ëëË√‹ ËÂ√‹‹≥‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü≥‹⁄
Δ‹¬—‹‹ÂË√‹√‹fl ›Ù‹›Ω√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ ”˜Â ìÂ, ¥‹Â ¥‹Â√‹Â Ü√‹‡ÈΔ‹ Ì‹¥‹⁄√‹ ë”Â; ¥—‹‹ÿ
Ë Ò‹fl Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢√‹‡ÿ ãꥋ Δ‹¬ë‹”√‹‡ÿ Ì‹¥‹⁄√‹ ¥‹Âœ‹√‹fl ›√‹ÙΔ‹‰˜Ì‹‰›∂‹√‹Â Δ‹¬πÑÔ‹¥‹
ë” ìÂ.
❀ ¥‹∂Ì‹-Δ‹¬Âœ‹ :
¥‹∂Ì‹-Δ‹¬Âœ‹fl ›Ë§‹‹Ù‹‡Ü‹Â Δ‹¬¥—‹Â Ò‹fl Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢ ܸ͋‹ À‹¡‹‹ÿ 딇±‹‹Ì‹ÿ¥‹
˜¥‹‹ÿ ë ̗‹Ì‹Ù‹‹›—‹ë Ü√‹Â Üÿƒ‹¥‹ Δ‹¬Ì‹‰›∂‹Ü‹Â√‹fl Ì‹úú‹Â Δ‹±‹ Ù‹œ‹—‹, Ù≥‹‹√‹
Ì‹ƒ‹Â” À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹‹Â√‹Â ƒ‹‹Ê±‹ ë”fl ¥‹Âœ‹√‹fl ›Ë§‹‹Ù‹‹Ü‹Â√‹‡ÿ Ù‹œ‹‹¡‹‹√‹ ë”fl πÂ¥‹‹ÿ
˜¥‹‹ÿ. ê“‹”Âë-ê“‹”Âë ¥‹‹Â ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl ”Ù¥‹‹√‹fl ÜÂë À‹‹Ë‡ çÕ‹‹-çÕ‹‹ Ë
ô‹±‹fl Ì‹‹” Ù‹‡¡‹fl ¡‹œ‹⁄ú‹ú‹‹⁄ 딥‹‹ÿ ”˜Â¥‹‹ ˜¥‹‹ÿ.
¥‹Âœ‹√‹‹Â ÜÂë œ‹‡œ‹‡ö‹‡ Ù‹‹≥‹Â Ì—‹Ì‹Ù‹‹›—‹ë Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ Δ‹±‹ ˜¥‹‹Â, ¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â
Ì—‹‹Δ‹‹›”ë ë‹—‹⁄ —‹≥‹‹Ô‹flô‹¬ Δ‹‚”‡ÿ ë”fl ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl ¡‹œ‹⁄-ú‹ú‹‹⁄œ‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹fl Ë¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ.
¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl ìÂÍÍ‹‹ Ì‹Û‹‹Â⁄œ‹‹ÿ ¡‹‹Ñœ‹ë Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â√‹‹ ÜÌ‹Ù‹” œ‹‡œ‹‡ö‹‡Ü‹Â ø‹”‹
ô‹Â”‹—‹ÂÍ‹‹ ”˜Â¥‹‹, Δ‹”ÿ¥‹‡ Ù‹œ‹—‹ œ‹Ï¥‹‹ÿ Ë Ü‹ë‡Ï-Ì—‹‹ë‡Ï ≥‹—‹‹ Ì‹ƒ‹” ¥‹Âœ‹√‹‹
Δ‹¬˛‹‹Â√‹‹ÿ ã∂‹” Ü‹Δ‹¥‹‹ ”˜Â¥‹‹ ˜¥‹‹ÿ.
”‡›ú‹Ì‹ÿ¥‹ Üÿ¥‹”ÿƒ‹ Δ‹›”ú‹—‹Ì‹‹Ï‹ Ù‹‹¡‹œ‹fl⁄Ü‹Â Ù‹‹≥‹Â ¥‹‹Â ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl œ‹‹Â≤fl
”‹¥‹ Ù‹‡¡‹fl ¡‹œ‹⁄-ú‹ú‹‹⁄œ‹‹ÿ Ì—‹Ù¥‹ °ÂÌ‹‹ÿ œ‹Ï¥‹‹ÿ.
Ì—‹Ì‹Ù‹‹›—‹ë ë‹œ‹≥‹fl ≥‹‹ëfl√‹Â Ü‹Ì‹Ì‹‹ÿ 쥋‹ÿ Δ‹±‹ °Â ë‹Ââ œ‹‡œ‹‡ö‹‡ ¥‹∂Ì‹›Ë§‹‹Ù‹‹ œ‹‹¸Â ô‹”Â Δ‹˜‹«ú‹fl °—‹ ¥‹‹Â ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl ¥‹¥ë‹Ï ¥‹Â√‹fl œ‹‚ÿîÌ‹±‹ π‚”
ë”fl πÂ¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ.
31
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
❀ ›√‹ˇ‹—‹-Ì—‹Ì‹˜‹”Ù‹ÿ›¡‹ —‹‡ê¥‹ ¢Ì‹√‹ :
Ù‹Ì‹⁄ §‹‹√‹fl ¡‹œ‹‹⁄¥œ‹‹Ü‹Â√‹fl Ù‹‹¡‹ë Δ‹›”±‹›¥‹œ‹‹ÿ ›√‹ˇ‹—‹-Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl
Üπ÷Õ‹‡¥‹ Ù‹ÿ›¡‹ Ì‹¥‹⁄¥‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. ¥‹∂Ì‹¥‹: Ù‹‹¡‹ëπÔ‹‹√‹‡ÿ Ü‹Ì‹‡ÿ Ë —‹≥‹‹≥‹⁄
ÙÌ‹ÈΔ‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ›√‹ˇ‹—‹-Ì—‹Ì‹˜‹”ÈΔ‹ Δ‹¬Ì‹Ñ¥‹¥‹ ¡‹œ‹⁄πÔ‹‹√‹‹ Ù‹ÿ¥‹‡Í‹√‹ Ü√‹Â
Ù‹‡Ù‹ÿƒ‹¥‹ Ù‹ÿ›¡‹√‹‹ Ü‹¡‹‹”Â Ë ¡‹œ‹‹⁄¥œ‹‹√‹fl πÔ‹‹√‹‡ÿ Δ‹¬œ‹‹±‹flë”±‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.
Ò‹fl Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢√‹‡ÿ Ü‹ À‹≈‹Â πÔ‹‹Ü‹Â Ì‹úú‹Â ”˜Â¥‹‡ÿ Ù‹œ—‹ë÷ Ù‹ÿ¥‹‡Í‹√‹√‹‡ÿ Δ‹¬œ‹‹±‹
¥‹Âœ‹√‹‹ Δ‹μ‹‹Â ìÂ. —‹≥‹‹ :
`Ü‹Ì‹‹ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ Ù‹π÷ƒ‹‡”‡ ø‹”‹ Δ‹¬‹Δ¥‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ›Ì‹Û‹œ‹¥‹‹ Ì‹ƒ‹Â”Â√‹Â
Ù‹œ‹¥‹‹Õ‹‹Ì‹Â Ì‹Âπ Ü√‹Â ÜΔ‹¬›¥‹À‹Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹√œ‹‡É‹ ¥‹flÌ‹¬ ̋ƒ‹ Ì‹¡‹Â ÜÂ
Ë Ù‹‹Ê≥‹fl Ò‹ÂÛ´ ìÂ. œ‹√‹‹Â”≥‹ Ô‹flô‹¬ Δ‹‚±‹⁄ ≥‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ü‹ Ë Ô‹‡Õ‹ Í‹ö‹±‹ ìÂ.'
(Δ‹μ‹‹ÿë - 7, ëÍ‹ë∂‹‹ / 18-5-1953)
`ܘ‹Â ƒ‹‡”‡πÂÌ‹ ! Ü‹Δ‹Â ¥‹‹Â Ü‹ À‹≈‹Â≥‹fl ÜÍ‹ƒ‹ Ì‹‰›∂‹ πÂÉ‹‹≤fl πfl¡‹fl
ì - ë Ë ܋ Ì‹‰›∂‹ ˜‹ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ—‹Â ›Ì‹ú‹›Í‹¥‹ √‹≥‹fl ≥‹¥‹fl, É‹flÍ‹‹√‹‹ Ù‹˜‹”‹≥‹fl
≤ƒ‹¥‹fl √‹≥‹fl. ¥‹Â√‹Â ∫Ì—‹-ö‹Âμ‹-ë‹Ï-Õ‹‹Ì‹√‹‹Â Δ‹¬›¥‹À‹ÿ¡‹ √‹≥‹fl. Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡”‡πÂÌ‹
ë˜Â ì ëÂ, Ë ëÿâ Í‹‹Õ‹ ì ¥‹Â ¥‹‹Â Ü‹ Ì‹‰›∂‹ Ë ìÂ, Ü√‹ÿ¥‹ Ù‹‡É‹‹Â√‹‹
Δ‹Œ≤√‹fl Ù‹‹≥‹Â ¥‹Â ”˜Â ìÂ, Δ‹ìfl ’ú‹¥‹‹ Ô‹Â√‹fl ? Ü ¥‹‹Â ÙÌ‹—‹ÿ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl
Ë ’ú‹¥‹‹ ”›˜¥‹ ìÂ, ›√‹fiˇ‹ÿ¥‹ Ì‹‰›∂‹œ‹‹ÿ ’ú‹›¥‹¥‹ Ì‹‰›∂‹√‹‹Â ¥‹‹Â Ü¥—‹ÿ¥‹ ÜÕ‹‹Ì‹
ìÂ. ˜Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ! Ü‹Δ‹√‹fl Ü‹ Ì‹‹±‹fl œ‹Ù¥‹ëœ‹‹ÿ ›√‹¥—‹ ô‹‚œ‹¥‹fl ”˜Â ÜÂ
Ë Õ‹‹Ì‹√‹‹ ìÂ.'
(Δ‹μ‹‹ÿë - 15, ëÍ‹ë∂‹‹ / 25-6-1954)
`Δ‹¬πÂÔ‹Â Δ‹¬πÂÔ‹Â ˜‡ÿ œ‹‹μ‹ ú‹Ê¥‹√—‹-ú‹Ê¥‹√—‹ ¥‹Âœ‹ Ë Ü‹√‹ÿπ √‹Â Ü‹√‹ÿπ≥‹fl
Ë Ü‹Â¥‹Δ‹¬‹Â¥‹ Ì‹Ù¥‹‡ ˜‡ÿ ì‡ÿ. Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹”ú‹√‹‹ Ü‹Δ‹ œ‹ÂÏÂ Ë ≥‹—‹‹
ë” ìÂ. áúì‹√‹Â ¥‹‹Â≤‡ÿ, ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl Ì‹‰›Ω 딇ÿ - ÜÂÌ‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹‹Â√‹‹Â Ù‹˜Ë
ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Ù‹˜Ë ”fl¥‹Â Ë ÜÕ‹‹Ì‹ ìÂ. ܔ ! Ù‹˜Ë Ô‹‡Ω Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â Δ‹±‹
Ë ›μ‹ë‹Í‹fl ¡‹¬‡Ì‹ Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ Ù‹˜Ë Ë ÜÕ‹‹Ì‹ ìÂ, ÜÂÌ‹fl ›√‹¥—‹ Ì‹Ù¥‹‡ ˜‡ÿ
ì‡ÿ, ›μ‹ë‹Í‹fl Δ‹›”Δ‹‚±‹⁄ ì‡ÿ.' (Δ‹μ‹‹ÿë - 17, ëÍ‹ë∂‹‹ / 25-7-1954)
32
`Δ‹›”±‹›¥‹ œ‹‹¸Â Ü‹¥œ‹‹ Ë ›√‹›œ‹∂‹ ˜‹Â Ü≥‹Ì‹‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹-Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹
ÜÂÌ‹‹Â ƒ‹‡ÿ°”Ì‹ 딥‹‹ Ü‹Δ‹ ›√‹›œ‹∂‹ ˜‹Â, À‹fl°√‹‹Â Ù‹ÿƒ‹ √‹˜Œ - Ü Ë
Õ‹‹Ì‹√‹‹.'
(Δ‹μ‹‹ÿë - 26, ëÍ‹ë∂‹‹ / 16-12-1961)
`›Ì‹ëÍΔ‹‹Â√‹Â ¥‹‹Â ¡‹ƒ‹¡‹ƒ‹¥‹fl Õ‹¨fl√‹‹ —‹‹Âƒ‹‹Â√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ì Ü√‹Â ÜÂ√‹fl
Ì‹úú‹Â Ë ”˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ À‹√‹fl ”˚‡ÿ ì ¥‹‹ÂΔ‹±‹ ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‚Ñ¥‹ ›Ì‹ëÍΔ‹‹Â√‹Â ÙΔ‹Ô‹⁄ Ù‹‡Ω‹ÿ
딥‹fl √‹≥‹fl. Ü¡‹‚”fl πÔ‹‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹‹ÿÔ‹‹Âœ‹‹ÿ Ò‹Ω‹œ‹‹ÿ °œ‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹fl Ü‹ œ‹‚Ñ¥‹√‹‡ÿ
ÜÂë”Ù‹Δ‹±‹Â Ü‹’Í‹ƒ‹√‹ ê“‹ÿ≥‹fl !'
(Δ‹μ‹‹ÿë - 29, ëÍ‹ë∂‹‹ / 3-9-1962)
`˜‡ÿ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ Ë Δ‹›”Δ‹‚±‹⁄ ì‡ÿ. Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ Ë πÂÌ‹‹›πë Δ‹” Ü≥‹Ì‹‹
ÜÂ√‹Â Ü‹›Ò‹¥‹ ”‹ƒ‹≥‹fl ’ë›ú‹¥‹÷ œ‹‹μ‹ Í‹‹Õ‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ √‹≥‹fl. Í‹‹Õ‹ œ‹‹√‹Ì‹‹Â
ÜÂ Ë ÜÍ‹‹Õ‹ ìÂ.'
(Δ‹μ‹‹ÿë - 30, ëÍ‹ë∂‹‹ / 8-11-1962)
Ü‹ ”fl¥‹Â Ò‹fl Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢√‹‹ Ì—‹fiꥋ¥Ì‹œ‹‹ÿ ÜÂë À‹‹Ë‡ ›√‹ˇ‹—‹Δ‹¬¡‹‹√‹¥‹‹√‹fl
›Ì‹Ùœ‹—‹ë‹”fl Ô‹ÊÍ‹fl Ü√‹Â À‹fl¢ À‹‹Ë‡ ƒ‹‡”‡Õ‹fiꥋ ¥‹≥‹‹ ›√‹›œ‹∂‹√‹‡ÿ —‹≥‹‹≥‹⁄
œ‹‚Í—‹‹ÿë√‹√‹‡ÿ Ü¥—‹ÿ¥‹ Ù‹‡ÿπ” ¥‹Âœ‹Ë ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë Ù‹ÿ¥‹‡Í‹√‹ ¥‹”Ì‹” ìÂ; ËÂ
Ü‹¥œ‹‹Ü‹Â œ‹‹¸Â É‹”ÂÉ‹” ›Ì‹”‹Â¡‹‹Õ‹‹Ù‹ÈΔ‹ πÂÉ‹‹¥‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹œ‹‹ÿ
Üÿ¥‹›√‹⁄›˜¥‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹fl ܛ̋√‹‹Õ‹‹Ì‹fl ¥‹Âœ‹Ë Ù‹˜Ë —‹≥‹‹≥‹⁄ ›πÔ‹‹ÈΔ‹
Δ‹≤É‹‹√‹‹ ”˜Ù—‹√‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹ œ‹‹¸Â Ü¥—‹ÿ¥‹ Ù‹‹≥‹⁄ë ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ. Ü‹ ”fl¥‹Â
Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹‹Â Δ‹›≥‹ë Ë Õ‹fiꥋ Ü√‹Â ƒ‹‡”‡-œ‹›˜œ‹‹√‹‹ Ü‹Ì‹”±‹œ‹‹ÿ
ì‡Δ‹‹—‹ÂÍ‹‹ ›√‹Ë”Ù‹√‹Â —‹≥‹‹≥‹⁄ ”fl¥‹Â Ù‹ÿÌ‹Â›π¥‹ ë” ìÂ.
❀ ƒ‹‡”‡Õ‹fiꥋ :
°Â ë ҋfl Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢Ü ›√‹”Δ‹Ì‹‹πÈΔ‹Â ÙÌ‹¥‹∂Ì‹√‹fl Ù‹Ì‹‹Â⁄úú‹¥‹‹ Ü√‹Â
ÜÂ뜋‹μ‹ ¥‹Â√‹‹ Ë ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹√‹Â œ‹‡fiꥋœ‹‹ƒ‹⁄√‹‹ ÈΔ‹œ‹‹ÿ Ù‹Ì‹⁄μ‹ ƒ‹‹—‹‹Â ìÂ. ¥‹Âœ‹
쥋‹ÿ Ë ҋflƒ‹‡”‡√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹flÜ Ü√‹‹›π Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‹ ÜÂëìμ‹fl Ù‹”π‹”
πÔ‹⁄√‹œ‹‹Â˜√‹Â Δ‹”‹Ù¥‹ ë”fl, œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹‹ Δ‹¬≥‹œ‹ Ù‹‹ÂΔ‹‹√‹√‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ ë—‹⁄‡ÿ; ¥‹Âœ‹√‹‹ÿ
Ü√‹˜π ãΔ‹ë‹”√‹‹ œ‹‚Í—‹‹ÿë√‹Ì‹Ô‹ Ù‹‹¡‹ë√‹‹ ˘π—‹œ‹‹ÿ ëÂÌ‹fl ÜÙ‹‹¡‹‹”±‹
33
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
Ù‹Ì‹‹⁄Δ‹⁄±‹¥‹‹, Õ‹fiꥋ, œ‹›˜œ‹‹, ›Ì‹”˜-Ì‹Âπ√‹‹ ÙΔ‹ÿ›π¥‹ Ü√‹Â Ù‹ÿÌ‹Â›π¥‹ ≥‹¥‹fl
”˜Â ì ¥‹Â√‹‡ÿ ›Ì‹›Ùœ‹¥‹ ë”fl 𠥋ÂÌ‹‡ÿ ¢Ì‹ÿ¥‹ ãπ‹˜”±‹ Δ‹±‹ ¥‹Âœ‹√‹‹ÿ Ë Δ‹μ‹‹Âœ‹‹ÿ
Ù‹‡ÙΔ‹Û¸ ”fl¥‹Â œ‹Ï ìÂ. —‹≥‹‹ :
`¥—‹‹ÿ√‹fl (-Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞) ¡‹‚Ï œ‹‹¸Â Δ‹±‹ À‹Âú‹Â√‹fl ”˚‹ ë” ìÂ. ƒ‹‡”‡πÂÌ‹√‹‹
¿Û¸‹ÿ¥‹ œ‹‡ËÀ‹ ՋՋ륋fl Ü‹ƒ‹√‹fl Õ‹¨flœ‹‹ÿ Δ‹≤“‹ ËÂÌ‹‹Â Δ‹¬¥—‹ö‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹
ܘŒ ÜÂë ›πÌ‹Ù‹œ‹‹ÿ Ë œ‹‹Í‹‚œ‹ Δ‹≤“‹√‹‡ÿ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ìÂ. ¡‹√—‹ ì ¥—‹‹ÿ√‹‹ Ù‹œ‹ƒ‹¬
œ‹‡œ‹‡ö‹‡Ü‹Â√‹Â - ËÂœ‹√‹Â Ù‹¥Δ‹‡”‡Û‹√‹‹Â Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹ ›√‹”ÿ¥‹” œ‹Î—‹‹ ë” ìÂ.'
(Δ‹μ‹‹ÿë - 6, ÜËœ‹Â” / 18-4-1953)
`˜Â ƒ‹‡”π‡ Ì ‹ ! Ü‹Δ‹√‹fl Ì‹‹±‹fl√‹‹Â ÙΔ‹Ô‹⁄ ≥‹¥‹‹ÿ Ë °±‹Â ›Ì‹Ú‹√‹fl ã∂‹œ‹‹Â∂‹œ‹
Ì‹Ù¥‹‡ Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹â ƒ‹â. Ô‹‡ÿ ˜‡ÿ œ‹‡ê¥‹ ≥‹√‹‹”‹Â ì‡ÿ. ܔ ! Ô‹‹Ùμ‹‹Âœ‹‹ÿ ËÂ
œ‹‡fiꥋ√‹‹Â Ü‹¸Í‹‹Â œ‹›˜œ‹‹ Ì‹É‹‹±—‹‹Â ì ¥‹Â√‹Â Ü‹Δ‹√‹‹ Ô‹Àπ œ‹‹μ‹Â Ü‹¸Í‹‹Â
Ù‹”Ï À‹√‹‹Ì‹fl πfl¡‹‹Â !'
(Δ‹μ‹‹ÿë - 17, ëÍ‹ë∂‹‹ / 25-7-1954)
`Õ‹”¥‹É‹ÿ≤√‹‹Â ÜÍ‹‹Ê›ëë ë∂‹‹⁄-뜋⁄ Ü›¡‹ë‹”, Ü‹¥œ‹”Ù‹≥‹fl Ü‹Â¥‹Δ‹¬‹Â¥‹
̋ꥋ‹, Ù‹‹¡‹ë œ‹‡œ‹‡ö‹‡ƒ‹±‹ Ò‹‹Â¥‹‹Ü‹Â, ›Ë√‹‹Í‹—‹√‹fl Ù‹‹œ‹‚›˜ë Õ‹fiꥋ, ›√‹”ÿ¥‹”
Üœ‹‰¥‹Ì‹‹±‹fl≥‹fl Ù‹ÿÙë‹›”¥‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ¥‹‰Δ¥‹ Õ‹‚›œ‹Ù≥‹‹√‹, Ù‹œ‹Ì‹Ù‹”±‹√‹‡ÿ ¿Ô—‹ Ì‹ƒ‹Â”Â
Δ‹‡±—‹˜fl√‹√‹Â Ù‹ÿÕ‹Ì‹¥‹‹ÿ √‹≥‹fl, Ü‹≥‹fl ›Ì‹—‹‹Âƒ‹ ìÂ.'
(Δ‹μ‹‹ÿë - 24, ëÍ‹ë∂‹‹ / 19-10-1961)
`Ô‹‡Õ‹—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ≥‹‹ë√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë”√‹‹”‹ ¢Ì‹√‹fl Í‹‹Ê›ëë —‹‹Âƒ‹√‹fl
π‡:É‹ πÔ‹‹ Δ‹” ˜Â 딇±‹‹’Ù‹¡‹‡ ! 딇±‹‹ 딋Â, π—‹‹ 딋 - ÜÂ Ë ›Ì‹√‹ÿ›¥‹.'
(Δ‹μ‹‹ÿë - 24, ëÍ‹ë∂‹‹ / 19-10-1961)
`Ù‹¥‹¥‹ ¿›Û¸¡‹‹”‹ Ì‹”Ù‹‹Ì‹¥‹‹, ú‹Ê¥‹√—‹√‹‹ Δ‹¬πÂÔ‹Â Δ‹¬πÂÔ‹œ‹‹ÿ Ù‹˜Ë ÜÂÌ‹fl
œ‹˜‹√‹ πflΔ‹‹Â¥Ù‹Ì‹fl√‹fl ö‹±‹Â ö‹±‹Â Ì‹‰›Ω 딥‹‹ Ò‹fl ƒ‹‡”‡πÂÌ‹√‹Â Ü¥—‹ÿ¥‹
Õ‹fiꥋՋ‹Ì‹Â √‹œ‹Ùë‹”.'
(Δ‹μ‹‹ÿë - 25, ëÍ‹ë∂‹‹ / 1-11-1961)
`π›”∫fl√‹Â ú‹òÌ‹¥‹fl⁄Δ‹±‹‹√‹fl ëÍΔ‹√‹‹ ˜‹Â¥‹fl √‹≥‹fl. Δ‹‹œ‹” πÔ‹‹Ì‹‹Ï‹√‹Â
`˜‡ÿ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ì‡ÿ, ˜‡ÿ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ì‡ÿ' ÜÂÌ‹‡ÿ ”¸±‹ Í‹ƒ‹‹≤Ì‹‡ÿ ¥‹Â, ˜Â Δ‹¬Õ‹‹Â !
34
Ü‹Δ‹ ËÂÌ‹‹ ÜÙ‹‹¡‹‹”±‹ ›√‹›œ‹∂‹√‹‡ÿ Ë ë‹—‹⁄ ìÂ.'
(Δ‹μ‹‹ÿë - 26, ëÍ‹ë∂‹‹ / 16-12-1961)
`¥‹Â≥‹fl ¥‹fl≥‹¤ë”≥‹fl—‹Â Ü›¡‹ë ÜÂÌ‹‹ Ù‹¥Δ‹‡”‡Û‹√‹‹Â —‹‹Âƒ‹ Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹—‹‹Â ìÂ.
ËÂœ‹√‹fl ›√‹¥—‹ Δ‹¬Â”±‹‹ ¥—‹‹ÿ≥‹fl (Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞√‹‹ Ù‹¥Δ‹‡”‡Û‹≥‹fl) ›Ì‹œ‹‡É‹ 딋̋fl√‹Â
Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›√‹¥—‹ Õ‹ÿ≤‹”√‹fl ¥‹”… Í‹ö—‹ 딋̋¥‹fl ”˜Â ìÂ. ܘŒ≥‹fl Ë Δ‹‚ü—‹
ƒ‹‡”‡πÂÌ‹√‹‹ √—‹‹—‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ›Ù‹Ω À‹√‹fl√‹Â ¿∞¥‹‹ Δ‹¬‹Δ¥‹ 딋̋ ìÂ.'
(Δ‹μ‹‹ÿë - 44, ëÍ‹ë∂‹‹ / 10-9-1963)
❀ Ü¡—‹‹¥œ‹-πÔ‹‹ :
°Â 렛̋ëÍΔ‹‹¥œ‹ë Ì‹‰›∂‹Ü‹Â√‹‡ÿ ¥‹‹Â Ù‹˜Ë œ‹‹μ‹œ‹‹ÿ Ü√‹‡œ‹‹√‹ ë”fl Í‹ÂÌ‹‹—‹
ìÂ Δ‹”ÿ¥‹‡ ›√‹ÑÌ‹ëÍΔ‹¥‹‹√‹‡ÿ œ‹‹Δ‹ ¥‹‹Â À‹˜‹”≥‹fl √‹≥‹fl ë”fl Ô‹ë‹¥‹‡ÿ, Ü ¥‹‹Â
ÙÌ‹—‹ÿ√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ìÂ. Ü√‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Í‹É‹‹±‹œ‹‹ÿ Ì—‹ê¥‹ ë”Ì‹‹Â
ÜÔ‹ê—‹ ì ¥‹Âœ‹ 쥋‹ÿ Δ‹±‹ Ò‹fl Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢ÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Δ‹¬Ì‹¥‹⁄¥‹fl
Ü¡—‹‹¥œ‹πÔ‹‹√‹Â Ü√‹‡Δ‹œ‹ Δ‹Ω›¥‹≥‹fl —‹¥‹÷’ë›ú‹¥‹÷ à›ƒ‹¥‹ ë”fl ìÂ. ¥‹Âœ‹√‹fl
Üÿ¥‹π⁄Ô‹‹√‹‹ Δ‹›”ú‹—‹ Ü≥‹Â⁄ ¥‹Âœ‹√‹‹ Δ‹μ‹‹Â Ü√‹Â Ü√—‹ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â√‹‡ÿ Ù‹‚öœ‹¥‹‹≥‹fl
›√‹”flö‹±‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â ¥‹Â√‹fl Δ‹¬¥‹fl›¥‹ Ù‹˜Ë Ë ≥‹â °—‹ ìÂ.
¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl√‹fl Ü‹¥œ‹Δ‹›”±‹›¥‹ ÙÌ‹ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ ニ¬¥‹‹Δ‹‚Ì‹⁄ë °œ‹ÂÍ‹fl ”˜Â¥‹fl,
›√‹”ÿ¥‹” ÙÌ‹ÈΔ‹”Ù‹ Δ‹¬ƒ‹‹∞ ≥‹¥‹‹Â Ë¥‹‹Â Ü√‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹ô‹‹ÂÍ‹√‹ ¥‹≥‹‹ ÜÂ√‹fl ¡‹‚√‹
Ü√‹Ì‹”¥‹ ú‹‹Í‹‡ ”˜Â¥‹fl. ¥‹ÂÌ‹‹ÿ Ë ¥‹Âœ‹√‹‹ œ‹√‹-Ì‹ú‹√‹-ë‹—‹‹√‹‹ —‹‹Âƒ‹ Δ‹±‹ ܸ͋‹ÿ
À‹¡‹‹ÿ ãΔ‹Ô‹›œ‹¥‹ ˜¥‹‹ÿ ë ËÂ√‹Â ë‹”±‹Â ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl Ë√‹Ù‹œ‹‡π‹—‹√‹fl Ì‹úú‹Â Δ‹±‹
ë‹ÂâΔ‹±‹ Ù‹‚öœ‹ √‹Ë”Ì‹‹Ï‹ ø‹”‹ Ù‹˜Ëœ‹‹μ‹œ‹‹ÿ Ü‹ÂÏÉ‹‹—‹ Ô‹ë ¥‹Âœ‹ ˜¥‹‹ÿ.
ãπ‹˜”±‹‹≥‹⁄ : œ‹‡ÿÀ‹âœ‹‹ÿ ÜÂë Ì‹É‹¥‹ ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl ÜÂë œ‹‡œ‹‡ö‹‡√‹Â ¥—‹‹ÿ
Õ‹‹ÂË√‹ ë”Ì‹‹ ƒ‹—‹‹, ¥—‹‹ÿ À‹fl°ÿ Í‹‹Âë‹Â Δ‹±‹ Ü‹œ‹ÿ›μ‹¥‹ ˜¥‹‹ÿ; ü—‹‹” Ջ‹ÂË√‹
À‹‹π À‹¡‹‹ÿ ú‹‹Í—‹‹ ƒ‹—‹‹ ¥—‹‹” ¥—‹‹ÿ√‹‹ Ì‹—‹‹ÂÌ‹‰Ω ”Ù‹‹Â—‹‹Ü ã¥Ù‹‡ë¥‹‹Ì‹Ô‹
Δ‹‚ì—‹‡ÿ ëÂ, Δ‹ÂÍ‹‹ ÜÂë √‹Ì‹‹ Ì—‹fiꥋ ë‹Â±‹ ˜¥‹‹ÿ ? ¥‹Â œ‹‡œ‹‡ö‹‡Ü ܋ Δ‹¬˛‹√‹‡ÿ
ë‹”±‹ °±‹Ì‹‹√‹fl ú‹ÂÛ¸‹ ë”fl ¥‹‹Â ”Ù‹‹Â—‹‹Ü ë˚‡ÿ ë `œ‹‹”fl ’Ëπƒ‹flœ‹‹ÿ œ‹«
35
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
œ‹‹”‹ ˜‹≥‹Â ˜°”‹Â Í‹‹Âë‹Â√‹Â Ëœ‹‹≤“‹ÿ ìÂ Δ‹”ÿ¥‹‡ Ü‹ËÂ Δ‹˜ÂÍ‹fl Ì‹‹” ÜÂë
Δ‹¬›¥‹œ‹‹√‹Â Ëœ‹‹≤fl ìÂ.' ¥‹Â `Δ‹¬›¥‹œ‹‹' Ò‹fl Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢ ˜¥‹‹ÿ.
°Â ë ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl À‹˜‹”œ‹‹ÿ É‹‹Ì‹‹-Δ‹flÌ‹‹-À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹-ú‹‹Í‹Ì‹‹ Ì‹ƒ‹Â” ›ò—‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ
πÂÉ‹‹¥‹‹ ˜¥‹‹ÿ, ¥‹Âœ‹ 쥋‹ÿ ¥‹Âœ‹√‹‹ ƒ‹‹∞ Üÿ¥‹”ÿƒ‹ Δ‹›”›ú‹¥‹ Ì—‹fiꥋ܋Â√‹Â ÜÂÌ‹‹Â
ÙΔ‹Û¸ É—‹‹Í‹ Ü‹Ì‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ë ¥‹Âœ‹√‹fl Ü‹¥œ‹Δ‹›”±‹›¥‹ Üÿπ”œ‹‹ÿ Ü¥—‹ÿ¥‹
Ü‹ˇ‹—‹⁄ë‹”flÈΔ‹Â °œ‹ÂÍ‹fl ìÂ.
Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›√‹Ì‹‹Ù‹Ù≥‹‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ¥‹Âœ‹√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ô‹‹”fl›”ë ËÈ›”—‹‹¥‹‹Â√‹‹Â
É—‹‹Í‹ Ù‹‡Ω‹ÿ √‹˜‹Â¥‹‹Â ”˜Â¥‹‹Â. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ëΔ‹≤‹ÿ Ì‹ƒ‹Â” À‹‹À‹¥‹ Δ‹±‹ ¥‹Âœ‹√‹‹Â
É—‹‹Í‹ ”˜Â¥‹‹Â √‹˜‹Â¥‹‹Â. ô‹”œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ì Ü√‹Â Ô‹‡ÿ √‹≥‹fl, ¥‹Â√‹fl °±‹ë‹”fl ¥‹Âœ‹√‹Â
√‹˜‹Â¥‹fl ”˜Â¥‹fl. Ë ë‹ÿâ 뜋‹±‹fl√‹fl ”뜋 Ü‹Ì‹¥‹fl ¥‹Â√‹Â ¥‹ÂÜ‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹
¡‹œ‹⁄Δ‹¥√‹fl√‹Â Ù‹‹«Δ‹fl πÂ¥‹‹.
¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl√‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹¡—‹‹√‹-ô‹‹ÂÍ‹√‹√‹fl œ‹‡É—‹¥‹‹ ”˜Â¥‹fl ˜¥‹fl Ü√‹Â Ü√—‹
Ù‹Ì‹⁄√‹fl ƒ‹‹Ê±‹¥‹‹; Δ‹ìfl Õ‹Í‹Â ¥‹Â Õ‹‹ÂË√‹ ˜‹Â ë ̗‹Ì‹Ù‹‹—‹ ëÂ Δ‹ìfl Ü√—‹
ëÿâΔ‹±‹. ¥‹ÂÜ‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Èœ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ê“‹” À‹˜‹” √‹flëÏÔ‹Â ë Ȝ‹œ‹‹ÿ ê“‹”Â
ú‹‹Í—‹‹ ËÔ‹Â Ü≥‹Ì‹‹ ê“‹ Ù‹œ‹—‹Â Ì—‹Ì‹Ù‹‹›—‹ë Δ‹¬Ì‹‰›∂‹˜Â¥‹‡ À‹°” ËÔ‹Â, ëÿâ
Ë ›√‹fiˇ‹¥‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ.
¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Δ‹Ù‹ÿπƒ‹fl√‹fl Õ‹‹ÂË√‹-Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl ËÂÌ‹‡ÿ ë‹ÿâ √‹ ˜¥‹‡ÿ.
Ô‹‡ÿ É‹‹¡‹‡ÿ Ü√‹Â ëÂÌ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, ë‹ÿâ Õ‹‹√‹ ”˜Â¥‹‡ÿ √‹˜Œ. ê“‹”Âë ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ Δ‹±‹
À‹√‹¥‹‡ÿ ë ¥‹ÂÜ‹Â Õ‹‹ÂË√‹ ë”Ì‹‹ Èœ‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹Â Ü√‹Â ÜÂë-Ü≤¡‹fl ”‹Â¸Í‹fl
É‹‹â√‹Â Ë Δ‹‹ì‹ Èœ‹œ‹‹ÿ ú‹‹Í—‹‹ Ë¥‹‹ÿ Ü√‹Â π”Ì‹‹°Â À‹ÿ¡‹ ë”fl πÂ¥‹‹.
Δ‹¬‹—‹: Í‹‹ÿÀ‹‹ Ù‹œ‹—‹ Ù‹‡¡‹fl ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ À‹Â´‹ Δ‹ìfl ≥‹‹ë Í‹‹ƒ‹¥‹‹ ¥‹ÂÜ‹Â
Ù‹‡â Ë¥‹‹ ˜¥‹‹ÿ Δ‹”ÿ¥‹‡ Δ‹ƒ‹√‹fl Δ‹ª‹Ù‹√‹œ‹‡∫‹√‹Â —‹≥‹‹Ì‹¥‹÷ ”‹É‹fl√‹Â Ë - ÜÂ
ãΔ‹”≥‹fl ÙΔ‹Û¸ ì ë ԋ‹”fl›”ë Ü√‹‡ë‚Ï¥‹‹ œ‹‹¸Â ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl Ü ”fl¥‹Â œ‹‡∫‹
À‹πÍ‹fl √‹‹É‹¥‹‹ÿ, Δ‹”ÿ¥‹‡ ãΔ‹—‹‹Âƒ‹√‹fl Üÿ¥‹œ‹⁄‡É‹¥‹‹√‹‹Â Δ‹¬—‹‹Ù‹ —‹≥‹‹Δ‹‚Ì‹⁄ ú‹‹Í‹‡
”˜Â¥‹‹Â ˜¥‹‹Â.
36
À‹¡‹‹ÿ Ù‹œ—‹ë÷¿›Û¸Ü‹Â√‹Â Ü√‹ÿ¥‹‹√‹‡À‹ÿ¡‹fl ëÛ‹‹—‹√‹fl ú‹‹Âë≤fl√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹
≥‹—‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹√‹Â ¥‹π÷›√‹›œ‹∂‹ë ›√‹∫‹›√‹∫‹, Δ‹¬ú‹Í‹‹Δ‹¬ú‹Í‹‹ Ü√‹Â Ù¥—‹‹√‹ƒ‹‰›Ω
- Ü‹ μ‹±‹ Δ‹¬ë‹”√‹fl ›√‹∫‹-Δ‹¬ë‰›¥‹Ü‹Â√‹‹Â Δ‹±‹ Ü√‹‡π—‹ ”˜Â ìÂ. Ò‹fl
Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢√‹‹Â ›√‹∫‹ë‹Ï Ù‹˜Ë Ë Ü›¥‹ ÜÍΔ‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â Ë ¥‹Âœ‹√‹fl
Üÿ¥‹π⁄Ô‹‹ Ü√‹Â ニ¬ Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄√‹Â Í‹›ö‹¥‹ ë” ìÂ. ¥‹Âœ‹√‹‹ Ë Ì‹ú‹√‹‹√‹‡Ù‹‹”
: `œ‹√‹Â ¥‹‹Â (Ù‹‡¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â) Δ‹˜ÂÍ‹‹ À‹Â ëÍ‹‹ë éô‹ √‹ Ü‹Ì‹Â, Δ‹ìfl ≥‹‹Â≤fl
çÿô‹ Ü‹Ì‹fl °—‹ ¥‹‹Â °ƒ‹¥‹‹ÿ Ë ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹Â ë ԋ‡ÿ éô‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹â
˜¥‹fl !! Δ‹ìfl éô‹ ã≤fl °—‹ ì Ü√‹Â Ü‹ Ë (ÙÌ‹ÈΔ‹-ô‹‹ÂÍ‹√‹) ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ
”˜Â ìÂ.'
Ò‹fl Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢ÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Δ‹¬Ì‹¥‹⁄¥‹fl πÔ‹‹√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹œ‹‹ÿ Ë ãÍÍ‹ÂÉ‹ ë—‹‹⁄
ìÂ, ¥‹Â Δ‹¬Ù¥‹‡¥‹ ì :❀ `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹√‹‹ ƒ‹‡”‡œ‹ÿμ‹√‹‹Â ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ 딥‹‹ ”˜ÂÌ‹‹≥‹fl ܸ͋ ë ÜÉ‹ÿ≤
§‹‹√‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹Â¥‹‹ ”˜ÂÌ‹‹≥‹fl ËÂœ‹ ËÂœ‹ Δ‹‡±—‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ Ù‹˜Ë
Ë ¥‹‚¸fl ¥‹‹Â °—‹ ì ¥‹Âœ‹ ¥‹Âœ‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ù‹Ì‹⁄›Ì‹Ô‹‡›Ω Ù‹˜Ë Ë ›Ì‹ë›Ù‹¥‹
≥‹¥‹fl °—‹ ìÂ.'
(Δ‹μ‹‹ÿë - 2, ÜËœ‹Â” / 29-9-1949)
❀ `˜‡ÿ œ‹‹”‹œ‹‹ÿ œ‹‹”‹ ƒ‹‡”‡πÂÌ‹√‹Â ›√‹˜‹ÏÌ‹‹√‹‹Â Ù‹¥‹¥‹ Δ‹¬—‹¥√‹ 딥‹‹Â
”˜‡ÿ ì‡ÿ Ü√‹Â ü—‹‹” ü—‹‹” ƒ‹‹∞ πÔ‹⁄√‹ ≥‹‹—‹ ì ¥—‹‹” ¥—‹‹” ÜΔ‹‚Ì‹⁄ÜΔ‹‚Ì‹⁄ ”Ù‹‹ÙÌ‹‹π√‹‹Â Í‹‹Õ‹ Í‹Â¥‹‹Â ”˜‡ÿ ì‡ÿ, œ‹‹√‹›Ù‹ë ›Ì‹ëÍΔ‹ÈΔ‹fl À‹‹Â°≥‹fl
˜ÏÌ‹‹Â ≥‹¥‹‹Â ”˜‡ÿ ì‡ÿ, Ù‹˜Ë §‹‹√‹ô‹√‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Ì‹‰›Ω ≥‹¥‹fl °—‹ ìÂ.'
(Δ‹μ‹‹ÿë - 3, ÜËœ‹Â” / 3-7-1950)
❀ `Ù‹˜Ë Δ‹”œ‹ ›√‹Ì‹‰›∂‹œ‹—‹ ë‹”±‹Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Δ‹‚ü—‹
ƒ‹‡”‡πÂÌ‹Â ÜÂÌ‹‹Â πÔ‹‹⁄Ì‹fl πfl¡‹‹Â ì ë ¥‹Â√‹‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹≥‹fl Ù‹˜Ë Δ‹”œ‹
Ü√‹‹ë‡Í‹¥‹‹ ã¥Δ‹≈‹ ≥‹¥‹fl ”˜Â ìÂ.'
(Δ‹μ‹‹ÿë - 5, ëÍ‹ë∂‹‹ / 28-10-1952)
❀ `Ë ܋¥œ‹∫Ì—‹œ‹‹ÿ Δ‹›”±‹‹œ‹ œ‹‹μ‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ìÂ, ¥‹Âœ‹‹ÿ ˜‡ÿ °œ‹fl
37
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
ƒ‹—‹‹Â ì‡ÿ. Δ‹›”±‹œ‹√‹ Ù‹˜Ë ËÂœ‹ ≥‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ ≥‹Ì‹‹ π‹Â. ˜Â ƒ‹‡”‡πÂÌ‹ !
Ü‹Δ‹√‹‹ÿ Ü‹ Ì‹ú‹√‹‹ÂÜ ÜΔ‹‚Ì‹⁄ ›√‹ˇ‹Ï¥‹‹ ã¥Δ‹≈‹ ë”fl πfl¡‹fl ìÂ.'
(Δ‹μ‹‹ÿë - 19, ëÍ‹ë∂‹‹ / 23-3-1956)
`”‹ƒ‹ ¥‹‚¸Ì‹‹Â ›√‹fiˇ‹¥‹ ì ëÂœ‹ëÂ Ò‹Ω‹Ü ”‹ƒ‹-Ü”‹ƒ‹ ”›˜¥‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â
Ü‹Ò‹—‹ Í‹fl¡‹‹Â ì Ü√‹Â Ì‹fl—‹⁄√‹fl ö‹±‹Â ö‹±‹Â Ü ¥‹”… Ë Ù‹˜Ë ã√œ‹‡É‹¥‹‹
˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl §‹‹√‹-Ü‹√‹ÿπœ‹—‹fl Ü”‹ƒ‹fl Δ‹›”±‹‹œ‹ Ë Ì‹‰›Ωƒ‹¥‹ ≥‹Ô‹Â. - Ü‹ ›√‹—‹œ‹
Δ‹¬¥—‹ö‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹-ƒ‹œ—‹ ìÂ.' (Δ‹μ‹‹ÿë - 19, ëÍ‹ë∂‹‹ / 23-3-1956)
`ܘŒ ¥‹‹Â Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡”‡πÂÌ‹Â Ü‹¥œ‹ƒ‹∞œ‹‹ÿ Ì‹‹Ù‹ 딋̋fl√‹Â Δ‹¬Ù‹‹π ú‹É‹‹≤“‹Â
ìÂ, ¥‹Â≥‹fl ö‹›±‹ë ›Ì‹ëÍΔ‹‹Â Δ‹±‹ Ù‹˜Ë Õ‹‡Í‹‹â °—‹ ìÂ. 똇ÿ ì‡ÿ ë ˜Â
›Ì‹ëÍΔ‹‹ÿÔ‹ ! ¥‹‹”‹ Ù‹ÿƒ‹Â Ü√‹‹›π≥‹fl π‡:É‹‹Â√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ 딥‹‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ì‡ÿ.
˜Ì‹Â ¥‹‹Â Δ‹flì‹Â ì‹Â≤ ! °Â ≥‹‹Â≤‹Â Ù‹œ‹—‹ ”˜ÂÌ‹‹ Ë áú쥋‹Â ˜‹Â ¥‹‹Â Ù‹Ì‹⁄ÙÌ‹√‹‹
Ü‹Δ‹√‹‹”‹ Δ‹”œ‹ ãΔ‹ë‹”fl Ò‹fl ƒ‹‡”‡πÂÌ‹√‹fl Õ‹fiꥋ-Ù‹ÂÌ‹‹ ƒ‹‡±‹‹√‹‡Ì‹‹πœ‹‹ÿ Ë
¥‹Âœ‹√‹fl ›√‹ë¸ Ë Ì‹¥‹⁄ !'
(Δ‹μ‹‹ÿë - 42, ëÍ‹ë∂‹‹ / 21-8-1963)
❀ Õ‹‹Ì‹‹›Õ‹Ì—‹fiꥋ - ö‹œ‹¥‹‹ :
›√‹ÑÌ‹ëÍΔ‹πÔ‹‹√‹fl ö‹±‹‹Âœ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹⁄›¥‹¥‹ ›Ì‹›Ì‹¡‹ ƒ‹‡±‹‹Â√‹‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ Õ‹‹Ì‹‹Â√‹‡ÿ
ËÂÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ —‹≥‹‹Ì‹¥‹ Ù‹‚öœ‹ ›Ì‹Í‹ÂÛ‹±‹ Δ‹¬‹—‹: ë“‹ÿ—‹ Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹ œ‹Ï¥‹‡ÿ √‹≥‹fl.
Ü√‹Â Ì‹Ù¥‹‡fiÙ≥‹›¥‹ Δ‹±‹ ÜÂÌ‹fl Ë ì ë ›√‹ÑÌ‹ëÍΔ‹πÔ‹‹√‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ƒ‹œ—‹ ë”fl
¥‹Â√‹Â Í‹É‹‹±‹œ‹‹ÿ 㥋‹”Ì‹fl ¥‹Â §‹‹√‹fl√‹‹ ›Ì‹›Ô‹Û¸ Ù‹‹œ‹≥—‹⁄√‹‡ÿ Ë æ‹Â¥‹ë ˜‹Â—‹
ìÂ. ›√‹œ√‹‹ÿ›ë¥‹ ãΩ‰¥‹ Δ‹μ‹‹ÿÔ‹ Ò‹fl Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢√‹fl ãꥋ ö‹œ‹¥‹‹√‹‡ÿ Δ‹¬œ‹‹±‹
ì :
`ܘ‹Â ! ›Ì‹ëÍΔ‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹Â ë‹Â”‹Â (ÜÂëÍ‹‹Â) Ü‹√‹ÿπ Ë Ü‹√‹ÿπ !
μ‹Êë‹›Í‹ë …‡ƒƒ‹‹√‹Â Δ‹‚”ÂΔ‹‚”‹Â …‡Í‹‹Ì—‹‹ ›Ì‹√‹‹ (›Ì‹ë›Ù‹¥‹ ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹) ˜Ì‹Â ÜÂë
ö‹±‹ Δ‹±‹ ú‹Â√‹ Δ‹≤¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ¡—‹‹√‹Ù≥‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ À‹Â´‹Â-À‹Â´‹Â ܃‹‹¡‹
§‹‹√‹Ù‹œ‹‡∫ Ü√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ Ù‹˜Ë ë›͋ (òfl≤‹) ÜÂÌ‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ °±‹Â `˜‡ÿ Ë
˜‡ÿ ì‡ÿ' ÜÂÌ‹‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹ ô‹‚ÿ¸≤‹ Í‹Â¥‹‹Â ”˜‡ÿ ì‡ÿ. ܔ” ̋‰›∂‹ ! Ü‹√‹ÿπ≥‹fl
38
ú—‹‡¥‹ ≥‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl, Δ‹”ÿ¥‹‡ Ì‹‹˜ ”Â Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ ! ¥‹« Ù‹‹≥‹ Ü‹Δ‹fl√‹Â ニ¬¥‹‹√‹‹Â
Ù‹ÿëÍΔ‹ ë—‹‹Â⁄, °±‹Â ܃‹‹¡‹√‹‹Â ¥‹‹ƒ‹, Ù‹π‹ œ‹‹¸Â ÜÂë Ì‹‹”œ‹‹ÿ Ë Δ‹‚”‹Â Í‹â
Í‹âÔ‹. Δ‹¬πÂÔ‹-Δ‹¬πÂÔ‹ Ì—‹ê¥‹ ë”fl πÂÔ‹Â, Ù‹˜Ë Ü‹√‹ÿπ≥‹fl ÜÂë ö‹±‹ Δ‹±‹
˜´Ì‹‹ √‹˜Œ πÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡ ܔ —‹‹Âƒ—‹¥‹‹ ! ¥‹« Δ‹‚±‹⁄¥‹‹√‹‹ Ù‹ÿëÍΔ‹√‹Â Ù‹‹≥‹ √‹
Ü‹Δ‹¥‹‹ÿ Üÿ¥‹Â ú—‹‡¥‹ 딋̋fl Ë πfl¡‹‹Â, ¥‹‹Â Δ‹ìfl ¥‹Â√‹‹Â πÿ≤ Δ‹±‹ Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‹Â
Δ‹≤Ô‹Â.'
(Δ‹μ‹‹ÿë - 14, ëÍ‹ë∂‹‹ / 1-2-1954)
❀ Ü√‹‚´fl ë≥‹√‹ Δ‹Ω›¥‹ :
°Â ë ›μ‹ë‹ÏÌ‹¥‹fl⁄ Ù‹Ì‹⁄ §‹‹√‹flÜ‹Â√‹fl ¥‹∂Ì‹Δ‹¬ÈΔ‹±‹‹œ‹‹ÿ ê“‹ÿ—‹ œ‹¥‹‹ÿ¥‹”
Ù‹ÿÕ‹›Ì‹¥‹ √‹≥‹fl, ë‹”±‹ë §‹‹√‹fl Δ‹π‹≥‹⁄-πÔ‹⁄√‹Δ‹‚Ì‹⁄ë ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹√‹‡ÿ ›√‹ÈΔ‹±‹ ë”Â
ìÂ, ¥‹Â≥‹fl À‹¡‹‹ÿœ‹‹ÿ ¥‹∂Ì‹ ܛ̋”‹Â¡‹Δ‹±‹Â Üö‹‡±±‹ ”˜Â ìÂ. Ù‹Ì‹⁄ Ü‹ú‹‹—‹⁄πÂÌ‹‹Â√‹‹
Ì‹ú‹√‹‹Â√‹‹ œ‹ÿ≥‹√‹√‹Â Üÿ¥‹Â Ü ً‡Δ‹¬¥‹fl¥‹ ≥‹‹—‹ ì ë ً‚μ‹‹Â À‹πÍ‹‹—‹ ìÂ Δ‹”ÿ¥‹‡
ê“‹ÿ—‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹‹Â À‹πÍ‹¥‹‹ÿ √‹≥‹fl. ¥‹Âœ‹ 쥋‹ÿ Ù‹Ì‹⁄ §‹‹√‹flÜ‹Â√‹fl ë≥‹√‹-Ô‹ÊÍ‹flœ‹‹ÿ
Ù‹‹œ—‹Δ‹±‹‡ÿ πÂÉ‹‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl ë‹”±‹ëÂ Δ‹¬¥—‹Âë√‹fl Ô‹ÊÍ‹flœ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl œ‹‹Ê›Í‹ë¥‹‹
˜‹Â—‹ ìÂ.
Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë fiÙ≥‹›¥‹ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹fl ì ë `›μ‹ë‹Ïfl ܛ٥‹¥Ì‹œ‹—‹fl ÙÌ‹,
¥‹π‹›Ò‹¥‹ Δ‹›”±‹œ‹√‹Ô‹flÍ‹ Ü‹ÿ›Ô‹ë Ô‹‡ΩÌ‹‰›∂‹ Ü√‹Â πÂÌ‹‹›πë Δ‹¬¥—‹Â√‹fl Ü‹ÿ›Ô‹ë
À‹‹˚Ì‹‰›∂‹ - μ‹±‹Â—‹ ÜÿÔ‹‹Â√‹‹Â ÜÂë Ë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ ¡‹œ‹fl⁄√‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ˜‹Â—‹ ìÂ.'
- Ü‹Ì‹‹ ›√‹À‹‹⁄¡‹ §‹‹√‹√‹Â Í‹â√‹Â ›Ì‹›Ô‹Û¸ Ü‹¥œ‹‹√‹Â (-Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹fl√‹Â) Δ‹¬œ‹‹±‹
ë˜ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. ¥‹Âœ‹ 쥋‹ÿ §‹‹√‹fl ¡‹œ‹‹⁄¥œ‹‹ ›Ì‹Ì‹›ö‹¥‹ ›Ì‹Ì‹ö‹‹ ˜Â¥‹‡ ê“‹”Âë
∫Ì—‹‹›≥‹⁄ë√‹—‹ Ü√‹Â ê“‹”Âë Δ‹—‹‹⁄—‹‹›≥‹⁄ë√‹—‹√‹fl œ‹‡É—‹¥‹‹-ƒ‹‹Ê±‹¥‹‹√‹fl ë≥‹√‹Ô‹ÊÍ‹flœ‹‹ÿ ›Ì‹Û‹—‹√‹Â Δ‹¬›¥‹Δ‹‹›π¥‹ ë” ìÂ; ¥‹‹Â Δ‹±‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ ¥‹‹Â ›μ‹ë‹Ï ÜÀ‹‹›¡‹¥‹
Ë ”˜Â ìÂ.
Ò‹fl Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢√‹fl Ô‹ÊÍ‹fl ∫Ì—‹¿›Û¸√‹fl Δ‹¬¡‹‹√‹¥‹‹Ì‹‹Ïfl ”˜fl ìÂ, ËÂ
Ü√‹‹›πë‹Ï≥‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‚∞¥‹‹Ì‹Ô‹ Ü¥—‹ÿ¥‹ Ë›¸Í‹ Ü√‹Â ›Ì‹ë¸ Δ‹—‹‹⁄—‹À‹‡›ΩÈΔ‹fl
√‹‹ƒ‹Δ‹‹Ô‹√‹‹ œ‹ËÀ‹‚¥‹ À‹ÿ¡‹√‹œ‹‹ÿ Ëë≤‹—‹ÂÍ‹‹ ¢Ì‹√‹Â ì‹Â≤‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â Δ‹”œ‹
39
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
ãΔ‹ë‹”Õ‹‚¥‹ ìÂ.
°Â ë ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl√‹fl Ì‹‹±‹fl Ü›¥‹ Ô‹‹ÿ¥‹ Ü√‹Â œ‹‰π‡ ˜¥‹fl, ¥‹Âœ‹ 쥋‹ÿ
Ò‹‹Â¥‹‹Ü‹Â√‹Â ÜÂÌ‹‹Â Ù‹ÿ̋ƒ‹ Ü‹Ì‹fl Ë¥‹‹Â ë °±‹Â ¥‹flÌ‹¬ Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄≥‹fl Ü¥—‹‹”Â
Ë ìÍ‹‹ÿƒ‹ œ‹‹”fl Ü‹¥œ‹‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ fiÙ≥‹” ≥‹â °—‹ ! Ü‹ ”fl¥‹Â ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl√‹fl
Ì‹‹±‹flœ‹‹ÿ ë‹Ââ ÜÂÌ‹‡ÿ Üπ÷Õ‹‡¥‹ °Â” ˜¥‹‡ÿ ë ËÂ√‹‹Â ÙΔ‹Ô‹⁄ ≥‹¥‹‹ÿ Ë Δ‹‹μ‹ ¢Ì‹√‹‹Â
Ü√‹‹›π≥‹fl Ù‹‡Û‹‡Δ¥‹ Ü‹¥œ‹‹ ÜÂëπœ‹ çÕ‹‹Â ≥‹â °—‹ !
Ò‹fl Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢√‹fl Ü√—‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹¥‹‹ ÜÂ Δ‹±‹ ˜¥‹fl ë `§‹‹√‹Õ‹ÿ≤‹”
Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl §‹‹√‹ ãô‹≤¥‹‡ÿ ”˜Â ìÂ, Ô‹‹Ùμ‹œ‹‹ÿ≥‹fl √‹˜Œ' - Ü‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹
Ì‹‹ê“√‹‹ Ì‹‹ú—‹≥‹fl, ¥‹ÂÜ‹Â ÙÌ‹‹√‹‡Õ‹‚¥‹ §‹‹√‹√‹‹ Δ‹¬ë‹Ô‹œ‹‹ÿ Ë À‹¡‹fl ›Ë§‹‹Ù‹‹Ü‹Â
Ü√‹Â Δ‹¬˛‹‹Â√‹‡ÿ Ù‹œ‹‹¡‹‹√‹ Ü‹Δ‹¥‹‹ ˜¥‹‹ÿ. Ü‹ Ë ë‹”±‹≥‹fl Δ‹¬‹—‹: ¥‹Âœ‹√‹‹ Δ‹μ‹‹Â
ëÂ Δ‹¬˛‹‹Â∂‹”-ú‹ú‹‹⁄œ‹‹ÿ Ô‹‹Ùμ‹ Ü‹¡‹‹”√‹Â À‹πÍ‹Â ÙÌ‹‹√‹‡Õ‹‚¥‹ §‹‹√‹‹¡‹‹” œ‹‡É—‹ÈΔ‹Â
Δ‹¬›¥‹’À‹›À‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü√‹Â Ì‹Ù¥‹‡fiÙ≥‹›¥‹ Δ‹±‹ ÜÂ Ë ì ë ܋ƒ‹œ‹‹›π
À‹¡‹‹ÿ Δ‹¬œ‹‹±‹‹Âœ‹‹ÿ Ü√‹‡Õ‹Ì‹Δ‹¬œ‹‹±‹√‹Â Ë Ù‹Ì‹⁄μ‹ Ù‹Ì‹‹Â⁄¥ë‰Û¸ œ‹‹√—‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ
Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Ò‹fl Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢√‹fl ãꥋ ›Ì‹›Ô‹Û¸¥‹‹√‹‡ÿ ãπ‹˜”±‹ Δ‹¬Ù¥‹‡¥‹ ì :ÜÂëÌ‹‹” Ò‹fl Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢√‹fl Ù‹‹≥‹Â ú‹‹Í‹¥‹fl ¥‹∂Ì‹ú‹ú‹‹⁄œ‹‹ÿ ÜÂë œ‹‡œ‹‡ö‹‡ÜÂ
ÜÂÌ‹‹Â Δ‹¬˛‹ ë—‹‹Â⁄ ë `Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ ö‹Âμ‹ ›Õ‹≈‹ ì ë ܛՋ≈‹ ?' ¥‹Â√‹‹Â ã∂‹”
¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹flÜ ÜÂœ‹ Ü‹Δ—‹‹Â ë : `¿›Û¸√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹Õ‹‚¥‹ Δ‹π‹≥‹⁄, Δ‹—‹‹⁄—‹≥‹fl ö‹Âμ‹≥‹fl Δ‹±‹ ›Õ‹≈‹ ìÂ.' - Ü‹Ì‹‹ ã∂‹”œ‹‹ÿ ãΔ‹‹π—‹Õ‹‚¥‹ Δ‹”œ‹Δ‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹√‹fl
ãΔ‹‹π—‹¥‹‹√‹‹Â ´‹ÂÙ‹ ¡Ì‹›√‹ Ù‹›≈‹›˜¥‹ ìÂ.
¥—‹‹”Â Ë À‹fl°ÿ œ‹‡œ‹‡ö‹‡ÜÂ Δ‹¬˛‹ ë—‹‹Â⁄ ë `ÜÔ‹‡Ω Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â ã¥Δ‹‹π
ê“‹ÿ≥‹fl ≥‹—‹‹Â Ü√‹Â ¥‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ Ì—‹—‹ ≥‹â√‹Â ê“‹ÿ ƒ‹â ?' ¥‹Â√‹‹Â ã∂‹” ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹flÜÂ
—‹≥‹‹≥‹⁄ Δ‹π‹≥‹⁄ - πÔ‹⁄√‹≥‹fl Δ‹›”±‹›œ‹¥‹ Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹√‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹√‹Â °Â¥‹‹ÿ ÜÂœ‹
Ü‹Δ—‹‹Â ë : `Δ‹π‹≥‹⁄√‹fl μ‹±‹Â—‹ ë‹Ï√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹‹Â Δ‹‹±‹fl√‹‹ ¥‹”ÿƒ‹Ì‹¥‹÷ Δ‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl
ã¥Δ‹≈‹ ≥‹‹—‹ ì Ü√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹œ‹‹ÿ Ë ›Ì‹Í‹fl√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.'
40
❀ ›Ë√‹Ì‹‹±‹fl - Δ‹¬Âœ‹ :
Ò‹fl Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü‹¥œ‹-Ü√Ì‹ÂÛ‹±‹√‹‹ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹ƒ‹Â
¡‹œ‹⁄ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â√‹‹ Ü¡—‹—‹√‹œ‹‹ÿ É‹‹ÂÌ‹‹—‹ÂÍ‹‹ ”˜Â¥‹‹ÿ. ¥‹π≥‹⁄ ¥‹ÂÜ‹Â √‹Ì‹fl-√‹Ì‹fl Δ‹‡Ù¥‹ë‹Â
É‹”fl𥋋 ƒ‹—‹‹, ËÂ≥‹fl ¥‹Âœ‹√‹‹Â Ù‹ÿƒ‹¬˜ Ì‹¡‹¥‹‹Â ƒ‹—‹‹Â. ¥‹Âœ‹√‹‹ Ü¡—‹—‹√‹ëö‹œ‹‹ÿ
Ù‹¥Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹Â ›Ì‹Δ‹‡Í‹ Õ‹ÿ≤‹” ˜¥‹‹Â. °Â ë ¥‹∂Ì‹§‹‹√‹√‹‹ Ü‹¥œ‹Ù‹‹¥‹ ≥‹â
ƒ‹—‹‹ À‹‹π ¥‹Âœ‹√‹‹Â Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹ Δ‹¬¥—‹Â√‹‹Â î‡ë‹Ì‹ ö‹fl±‹ ≥‹¥‹‹Â ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â, ¥‹≥‹‹›Δ‹
Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡”‡πÂÌ‹Ò‹fl√‹‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â√‹‹ Δ‹¬ë‹Ô‹√‹ Ì‹ƒ‹Â” ¥‹‹Â ¥‹Âœ‹√‹fl Δ‹‹Ù‹Â ›√‹—‹›œ‹¥‹
Ü‹Ì‹¥‹‹ ”˜Â¥‹‹ÿ. Ü‹ Δ‹¬ë‹” ›√‹”ÿ¥‹” Ì‹‰›Ωƒ‹¥‹ ≥‹¥‹‹ÿ. Ù‹¥‹÷Ù‹‹›˜¥—‹√‹Â œ‹‹¸Â
Õ‹‹≤‹√‹‹ÿ √‹‹√‹‹ ÜÂÌ‹‹ ô‹”œ‹‹ÿ ˃—‹‹ ë”fl Ü‹Δ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹√‹‹ ¡‹œ‹⁄Δ‹¥√‹fl√‹Â
ô‹±‹fl ÜÙ‹‡›Ì‹¡‹‹ ≥‹¥‹fl ˜¥‹fl. ¥‹Âœ‹ 쥋‹ÿ ÜÂÌ‹‹ Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹‹Âœ‹‹ÿ ¥‹Â܋ ܥ—‹ÿ¥‹
Õ‹‹Ì‹‡ë ≥‹â√‹Â ë˜Â¥‹‹ÿ : `Ü‹ Ë ¥‹‹Â œ‹‹”fl œ‹‚≤fl ìÂ. ì‹Â딋܋ œ‹‹¸Â Ì‹‹”Ù‹‹œ‹‹ÿ
Ü‹ Ë ¥‹‹Â ì‹Â≤fl√‹Â ËâÔ‹.' ...`Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄√‹‹ Ü‹Ì‹‹ÿ Ô‹‹Ùμ‹‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ¥‹‹Â ¸flΔ‹Â¸flΔ‹Â Ü‹√‹ÿπ”Ù‹ î” ìÂ.'
Δ‹¬¥—‹ö‹ Ù‹¥‹÷Ò‹‡¥‹—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹√‹‹ √‹Âμ‹ Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡”‡πÂÌ‹Ò‹fl√‹‹ œ‹‡É‹œ‹ÿ≤Ï
ãΔ‹” Ë fiÙ≥‹” ”˜Â¥‹‹ÿ Ü√‹Â ¥‹ÂÜ‹Â Ò‹flƒ‹‡”‡√‹‹ Ò‹flœ‹‡É‹Â≥‹fl ›√‹î⁄›”¥‹ ¥‹∂Ì‹‹œ‹‰¥‹√‹Â
fiÙ≥‹” ãΔ‹—‹‹Âƒ‹Â ܸ͋fl À‹¡‹fl ÜÂ닃‹¬¥‹‹≥‹fl ÜÌ‹¡‹‹”¥‹‹ ”˜Â¥‹‹ÿ ë ¥‹Âœ‹√‹fl
܋ˇÀ‹‹Ë‡ œ‹‹ÿ ë‹Â±‹ À‹Â´‡ÿ ì ¥‹Â√‹‡ÿ ¥‹Âœ‹√‹Â Õ‹‹√‹ Ù‹‡Ω‹ÿ ”˜Â¥‹‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ.
❀ Δ‹¬ú‹ÿ≤ Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄√‹‹Â ÜÌ‹Ù‹” :
Ù‹√‹÷ 1961√‹‡ÿ Ì‹Û‹⁄ Ò‹fl Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢ œ‹‹¸Â Ù‹Ì‹‹⁄›¡‹ë π‡ô‹⁄¸√‹‹Ü‹Â Õ‹—‹⁄‡ÿ
”˚‡ÿ. Ü‹Ë Ì‹Û‹⁄ ¥‹Âœ‹√‹‹ ›Δ‹¥‹‹Ò‹fl√‹‹Â π˜‹ÿ¥‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â, Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹ Ë ≥‹‹Â≤‹ÿ
œ‹›˜√‹‹ Δ‹ìfl ¥‹Âœ‹√‹‹ ë‹ë‹Ò‹fl ˜Âœ‹ú‹ÿ∫¢, ë ËÂœ‹√‹‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ Õ‹±‹Ì‹‹-ƒ‹±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ
›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ”‡›ú‹ Ü√‹Â —‹‹Âƒ‹π‹√‹ ”˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, ¥‹Âœ‹√‹‡ÿ Δ‹±‹ π˜‹Ì‹Ù‹‹√‹ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ,
Ü√‹Â Ü‹ Ë Ì‹Û‹⁄œ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹√‹Â ò‚” Δ‹¬‹”À¡‹√‹‹Â ÜÂë ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ î¸ë‹Â Í‹‹ƒ—‹‹Â
ë ËÂœ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹√‹Â π˜ 삸fl ËÌ‹‹ÿ ËÂÌ‹‹ÂÂ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹ À‹√‹fl ƒ‹—‹‹Â. Δ‹”ÿ¥‹‡ ¡‹œ‹‹⁄¥œ‹‹Ü‹Â
œ‹‹¸Â ¥‹‹Â Ü‹Ì‹‹ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹ œ‹˜‹Â¥Ù‹Ì‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ˜‹Â—‹ ìÂ.
41
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
Ò‹fl Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢ ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ Ù‹‹ÿË ô‹”Â Δ‹‹ì‹ Ü‹Ì‹fl ”˚‹ÿ ˜¥‹‹ÿ.
¥‹Âœ‹√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ÜÂë À‹Âƒ‹ ˜¥‹fl. ¥‹Âœ‹‹ÿ È›Δ‹—‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹√‹‹ Õ‹¬œ‹≥‹fl ë¸͋‹ÿë
ÜÙ‹‹œ‹‹›Ëë ¥‹∂Ì‹‹ÂÜ ¥‹Âœ‹√‹‹ Δ‹Â¸œ‹‹ÿ 9 àú‹ Í‹‹ÿÀ‹‹Â 씋 Ջ‹«ëfl πfl¡‹‹Â.
¥‹ÂÜ‹Â ¥—‹‹ÿ Ë Δ‹≤fl ƒ‹—‹‹. Ü›¥‹Ô‹—‹ ”ꥋÙμ‹‹Ì‹√‹Â ë‹”±‹Â ¥‹Âœ‹√‹fl fiÙ≥‹›¥‹
ƒ‹ÿÕ‹fl” Ü√‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ’ú‹¥‹‹Ë√‹ë ≥‹â ƒ‹â. ˜‹ÂÙΔ‹fl¸Í‹œ‹‹ÿ ≤‹Á블‹Â√‹Â
Ü‹Ù‹‹√‹fl≥‹fl ¥‹Âœ‹√‹fl √‹‹≤fl (Pulse) ˜‹≥‹ √‹˜‹Â¥‹fl Ü‹Ì‹¥‹fl. ¥‹¥ë‹Ï
Ô‹Ùμ‹›ò—‹‹ ë”Ì‹fl Δ‹≤fl. °Â ë ԋÙμ‹›ò—‹‹ Ù‹…Ï ”˜fl ãΔ‹”‹ÿ¥‹ ë‡Ô‹Ï
≤‹Á블‹Â√‹fl ô‹±‹‹ Ü´Ì‹‹›≤—‹‹ Ù‹‡¡‹fl —‹≥‹‹Â›ú‹¥‹ Ù‹‹”-Ù‹ÿÕ‹‹Ï≥‹fl ¥‹Âœ‹√‹‡ÿ ÙÌ‹‹Ù≥—‹
…”fl≥‹fl À‹”‹À‹” ≥‹â ԋ듇ÿ Δ‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Âœ‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ ë‹ÂâΔ‹±‹ Δ‹¬ë‹”√‹fl
›Ì‹˜÷Ì‹Ï¥‹‹ ë ܋ë‡Ï¥‹‹√‹fl ƒ‹ÿ¡‹ Δ‹±‹ √‹˜‹Â¥‹fl πÂÉ‹‹¥‹fl. ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹
Δ‹‚Ì‹⁄Ì‹¥‹÷ Ë Ü¥—‹ÿ¥‹ Ù‹˜Ë, ÙÌ‹Ù≥‹ Ü√‹Â Ô‹‹ÿ¥‹ ”˚‹ÿ. °±‹Â ë ¥‹Âœ‹√‹Â Ù‹Ì‹‹¤ƒ‹
Ù‹œ‹‹¡‹‹√‹ Ì‹¥‹⁄¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â Ü‹¥œ‹Δ‹¬¥—‹—‹fl Ù‹˜Ë Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ Ü‹Ì‹fl ›Ì‹ë¸
ö‹±‹‹Âœ‹‹ÿ Ü¥—‹ÿ¥‹ Ì‹‰›Ωƒ‹¥‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ˜‹Â—‹, Δ‹›”±‹‹œ‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Δ‹‚Ì‹⁄ ›√‹À‹ÿ›¡‹¥‹
Ô‹ÂÛ‹ 뜋⁄”‹›Ô‹ÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Δ‹”‹Ë—‹ ÙÌ‹flë‹”fl, ¥‹Â À‹Â°Â≤ Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹fl⁄√‹Â œ‹‹¸Â
Ô‹flô‹¬ œ‹‹Âö‹ƒ‹œ‹√‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ Δ‹¬Ô‹Ù¥‹ ë”fl πfl¡‹‹Â.
ãꥋ ô‹¸√‹‹Ü ҋfl Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢√‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹Δ‹±‹Â Ü‹¥œ‹ëÂ√∫fl À‹√‹‹Ì‹fl
πfl¡‹‹ÿ. ˜Ì‹Â ¥‹‹Â ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl —‹≥‹‹Ô‹flô‹¬ ËÌ‹‹À‹π‹”fl√‹‹ À‹ÿ¡‹√‹≥‹fl œ‹‡ê¥‹ ≥‹â Δ‹‚±‹⁄¥‹:
œ‹‹Âö‹Ù‹‹¡‹√‹‹œ‹‹ÿ Í‹fl√‹ ≥‹â ËÌ‹‹ÿ œ‹‹ƒ‹¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl√‹fl Ü‹Ì‹fl Δ‹‚Ì‹⁄ Õ‹‹›Ì‹¥‹
Õ‹‹Ì‹√‹‹ ˜Ì‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ À‹ÏÌ‹‹√‹ ≥‹â ƒ‹â. ËÊ√‹¡‹œ‹⁄√‹‹ Ù‹¥ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹œ‹‹ÿ
¥‹Âœ‹√‹‡ÿ Ü√‹‡Õ‹Ì‹§‹‹√‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ƒ‹˜√‹ ≥‹¥‹‡ÿ ƒ‹—‹‡ÿ. Ù‹˜°√‹ÿπ≥‹fl À‹˜‹”
√‹Ë” ë”Ì‹fl ˜Ì‹Â ¥‹Âœ‹√‹Â œ‹‹¸Â Üfiƒ√‹π‹˜ ËÂÌ‹‡ÿ π‡:É‹π ≥‹â Δ‹≤—‹‡ÿ. —‹‹μ‹‹√‹‹
ìÂÍÍ‹‹ œ‹‡ë‹œ‹Â Ü‹¥œ‹Ô‹‹ÿ›¥‹√‹fl ì‹—‹‹ ¥‹Âœ‹√‹fl ܋ˇÀ‹‹Ë‡ Δ‹¬ƒ‹‹∞ ≥‹Ì‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹fl.
Δ‹¬›¥‹ö‹±‹ Ì‹‰›Ωƒ‹¥‹ ≥‹¥‹fl ¥‹Âœ‹√‹fl Ü‹¥œ‹Δ‹›”±‹›¥‹√‹Â ˜Ì‹Â Ü√‹‹¥œ‹Õ‹‹Ì‹
Ü¥—‹ÿ¥‹ À‹‹Â°ÈΔ‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl Õ‹‹Ê›¥‹ë Ù‹ÿÙ‹‹”√‹fl ¥‹Â Ù‹flœ‹‹ Ù‹‡¡‹fl
Δ‹˜‹«ú‹fl ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹ ë ü—‹‹ÿ≥‹fl Δ‹ÂÂÍ‹ÂΔ‹‹” ìÍ‹‹ÿƒ‹ œ‹‹”Ì‹fl Ù‹ÿÕ‹›Ì‹¥‹ ≥‹â °—‹.
42
Üÿ¥‹” ú‹Â¥‹√‹‹√‹‹ÿ À‹¡‹‹ÿ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹‹Â É‹‚Í‹fl ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹ÿ. œ‹‹Âö‹√‹‹ œ‹˜‹ ø‹”√‹Â
É‹É‹≤‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ ú‹‹Í‹‡ ≥‹â ”˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. πÂÔ‹-ë‹Ï√‹fl Ù‹flœ‹‹Ü‹Â ¥‹‚¸Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl Ü√‹Â
¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl ö‹±‹Â-ö‹±‹Â, Δ‹¬¥—‹Âë ö‹±‹Â ›√‹Ì‹‹⁄±‹Δ‹≥‹ ¥‹”… ܃‹¬ÂÙ‹” ≥‹¥‹‹ÿ ƒ‹—‹‹.
Δ‹”ÿ¥‹‡ Ü‹ À‹¡‹‡ÿ ¥‹Âœ‹√‹‹ Üÿ¥‹”ÿƒ‹œ‹‹ÿ ≥‹â ”˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. À‹˜‹”√‹fl ›π√‹ú‹—‹‹⁄œ‹‹ÿ
ë‹Ââ Ì—‹›¥‹òœ‹ √‹˜‹Â¥‹‹Â. Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ Δ‹—‹‹⁄—‹ ø‹”‹ Ù‹ÿΔ‹‹›π¥‹ ≥‹¥‹‡ÿ Ë¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ.
❀ œ‹‡fiê¥‹π‹¥‹‹√‹‹ Üÿ›¥‹œ‹ πÔ‹⁄√‹ :
Ò‹fl Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢ °±‹Â ëÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ √‹Ú‹” Ô‹”fl”≥‹fl À‹ÿ¡‹√‹ œ‹‡ê¥‹ ≥‹¥‹‹ÿ
Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ œ‹‡fiꥋ›√‹—‹ÿ¥‹‹, œ‹‡fiꥋ√‹‹≥‹, ›√‹Ûë‹”±‹ 딇±‹‹Ù‹‹ƒ‹” Δ‹¬¥—‹Â
Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ Ò‹Ω‹-Ù‹‡œ‹√‹ Ù‹œ‹›Δ‹⁄¥‹ ë”Ì‹‹ Ü√‹Â ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl√‹fl Δ‹›Ì‹μ‹ ú‹”±‹”Ë√‹Â
ìÂÍÍ‹fl Ì‹‹” Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ œ‹Ù¥‹ë ú‹≤‹Ì‹Ì‹‹√‹‹ œ‹√‹‹Â”≥‹Δ‹‚Ì‹⁄ë, œ‹Â 1964œ‹‹ÿ
`π‹π”'œ‹‹ÿ —‹‹Â°—‹ÂÍ‹ Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡”‡πÂÌ‹Ò‹fl√‹fl œ‹ÿƒ‹Í‹ë‹”fl 75œ‹fl Ë√œ‹Ë—‹ÿ¥‹fl√‹‹
Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹Â Ù‹Δ‹›”Ì‹‹” œ‹‡ÿÀ‹â Ü‹Ì‹fl Δ‹˜‹«ú—‹‹. ¥—‹‹ÿ ¥‹Âœ‹±‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ œ‹‡fiê¥‹π‹¥‹‹√‹‹
Üÿ›¥‹œ‹ πÔ‹⁄√‹ ë—‹‹⁄ Ü√‹Â Ò‹flƒ‹‡”‡√‹‹ Δ‹”œ‹ ãΔ‹ë‹” Δ‹¬¥—‹Â ë‹Â›¸-ë‹Â›¸ Ü‹Õ‹‹”
Ì—‹ê¥‹ 딥‹‹ÿ-딥‹‹ÿ Õ‹‹Ì‹‹ÿËÍ‹fl Ù‹œ‹›Δ‹⁄¥‹ ë”fl. Ü√‹Â Δ‹‹ì‹ Ì‹Ï¥‹‹ÿ ¥‹ÂÜ‹Â
Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ¡‹œ‹⁄Δ‹¥√‹fl√‹Â ÜËœ‹Â” ì‹Â≤fl, 6 Ë‚√‹, 1964√‹‹ ›πÌ‹Ù‹Â ëÍ‹ë∂‹‹
Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹. ¥‹Â ›πÌ‹Ù‹Â ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl Ü¥—‹ÿ¥‹ Ô‹‹ÿ¥‹ Ü√‹Â Δ‹¬ë‰›¥‹Ù≥‹ πÂÉ‹‹¥‹‹
˜¥‹‹ÿ, ÙÌ‹Ù≥‹ Ü√‹Â Δ‹¬Ù‹≈‹.
❀ ›ú‹” ›Ì‹π‹—‹ :
À‹flË ›πÌ‹Ù‹Â 7 Ë‚√‹, 1964√‹‹ ›πً̋ ҋfl Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢√‹Â Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹œ‹‹ÿ
ÜÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë ƒ‹”œ‹fl Ü√‹Â Ú‹‹Ù‹ ô‹‡ÿ¸‹â ”˚‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â. ¥‹Âœ‹±‹Â
Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Δ‹Í‹ÿƒ‹ É‹«ú‹fl√‹Â Δ‹ÿÉ‹‹√‹fl √‹flú‹Â 딋̋fl Í‹fl¡‹‹Â. ¥‹Âœ‹√‹Â ì‹¥‹flœ‹‹ÿ ¡‹flœ‹‹Â¡‹flœ‹‹Â π‡É‹‹Ì‹‹Â ≥‹¥‹‹Â ”˚‹Â Δ‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Âœ‹±‹Â ÜÂ√‹‹ ãΔ‹” É‹‹Ù‹ ¡—‹‹√‹ √‹ πfl¡‹‡ÿ.
Ü‹É‹‹ ›πÌ‹Ù‹√‹‹Â ãΔ‹Ì‹‹Ù‹. `Ò‹flœ‹π÷ ”‹Ëú‹ÿ∫' ƒ‹¬ÿ≥‹ ë ËÂ Δ‹‹ìÍ‹‹ Ì‹Û‹‹Â⁄œ‹‹ÿ
¥‹Âœ‹√‹‹ œ‹‹¸Â ¡‹‹Ñœ‹ë ÙÌ‹‹¡—‹‹—‹œ‹‹ÿ Ü‹¡‹‹”Õ‹‚¥‹ ”˚‹Â ˜¥‹‹Â - ¥‹Â√‹‡ÿ Δ‹”‹—‹±‹.
Ü‹¥œ‹ô‹‹ÂÍ‹√‹ Ü√‹Â Ô‹‹ÿ¥‹œ‹‡∫‹. Ù‹‹ÿËÂ Δ‹‹ÿú‹ Ì‹‹ƒ—‹Â Ì‹Âπ√‹‹ Ì‹¡‹fl ¥‹Â É—‹‹Í‹
43
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
ƒ‹—‹‹Â, 쥋‹ÿ Δ‹±‹ Ù√‹‹√‹ ë—‹⁄‡ÿ; °±‹Â Ù‹ÿÙ‹‹”≥‹fl Δ‹¬Ù≥‹‹√‹Δ‹‚Ì‹Â⁄ Ë≤ Ô‹”fl”√‹fl
Ô‹‡›Ω ë”fl Í‹ÂÌ‹‹√‹‹Â ãΔ‹òœ‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹. Ù‹ÿ°Âƒ‹Ì‹Ô‹ ¥‹Â Ù‹œ‹—‹Â ô‹”œ‹‹ÿ œ‹‹μ‹
¥‹Âœ‹√‹fl Ù‹‹Ê≥‹fl √‹‹√‹fl πflë”fl 뇜‹‡πÍ‹¥‹‹ Ë ˜¥‹fl. Δ‹‡±—‹‹¥œ‹‹√‹Â Ô‹”fl” ¥‹‹Â
ÜÂë Ì—‹≥‹⁄ À‹‹Â°-Ù‹œ‹‹√‹ Ë Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ë‹Ï√‹‡ÿ °±‹Â ë ًπÊÌ‹ ÙÌ‹‹ƒ‹¥‹
˜¥‹‡ÿ. Ì‹Ù¥‹‡¥‹‹ÜÂ Δ‹‡±—‹‹¥œ‹‹Ü‹Â œ‹‹¸Â ¥‹‹Â œ‹‰¥—‹‡ ÜÂë À‹˜‡ œ‹‹Â¸‹Â œ‹˜‹Â¥Ù‹Ì‹
- Ù‹œ‹‹√‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ô‹‹ÿ¥‹ Ô‹”fl” Δ‹≥‹‹”fl ãΔ‹” Δ‹≤“‡ÿ ”˚‡ÿ Ü√‹Â ¥‹ÂÜ‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹
ÙÌ‹œ‹‹ÿ Í‹fl√‹ ≥‹â ú‹‚ê“‹ ˜¥‹‹ÿ. Δ‹”œ‹ Δ‹‡±—‹‹¥œ‹‹√‹Â ÜÂÌ‹‹Â —‹‹Âƒ‹ À‹√—‹‹Â ëÂ
Üú‹‹√‹ë ˘π—‹ƒ‹›¥‹Ü ܸëfl Ëâ√‹Â Ü‹¥œ‹‹≥‹fl⁄√‹Â œ‹‹¸Â, Ô‹”fl”√‹‹ Ü‹ Ì—‹≥‹⁄
À‹‹Â°≥‹fl œ‹‡ê¥‹ ë”fl, Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë œ‹‹ƒ‹⁄ Δ‹¬Ô‹Ù¥‹ ë”fl πfl¡‹‹Â. ≤‹Á블 Ü‹Ì—‹‹,
Δ‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Âœ‹√‹‹ œ‹‹¸Â ë”Ì‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ë‹ÿâ ”˚‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ.
Ì‹flËÏfl̋ƒ‹Â Ü‹ É‹À‹” ú‹‹”‹Â ¥‹”… …ÂÍ‹‹â ƒ‹â. ë‹ÂâÜ ëÍΔ‹√‹‹
Δ‹±‹ √‹˜‹Â¥‹fl ë”fl ë ܋ ”fl¥‹Â Üú‹‹√‹ë πflΔ‹ ›√‹Ì‹‹⁄±‹ Δ‹‹œ‹Ô‹Â. Ò‹Ω‹Δ‹‚Ì‹⁄ë
¥‹Âœ‹√‹‹ Δ‹‹Ñ≥‹Ì‹ Ô‹”fl”√‹Â ú‹ÿπ√‹-ëΔ‹‡”—‹‡ê¥‹ ›ú‹¥‹‹√‹Â Ù‹‹«ÂΔ‹fl πÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â.
”˜fl ƒ‹—‹‡ÿ œ‹‹μ‹ Δ‹‡±—‹‹¥œ‹‹√‹‡ÿ —‹Ô‹: Ô‹”fl”.
❀ Ò‹flƒ‹‡”‡√‹‹ ãπ÷ƒ‹‹” :
Δ‹‚ü—‹ Ù‹π÷ƒ‹‡”‡πÂÌ‹Ò‹fl ë‹√‹¢ÙÌ‹‹œ‹fl Δ‹‹Ù‹Â ü—‹‹” ҋfl Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢√‹‹
Ü‹ëfiÙœ‹ë ›√‹¡‹√‹√‹‹ É‹À‹” Δ‹˜‹«ú—‹‹, ¥‹‹Â ¥‹Âœ‹±‹Â Ì‹Ê”‹ƒ—‹Δ‹‚±‹⁄ Ù‹˜ËÕ‹‹Ì‹≥‹fl
Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ãπ÷ƒ‹‹” Δ‹¬ƒ‹¸ 딥‹‹ÿ ë˚‡ÿ, `ܔ ! Ü‹¥œ‹‹≥‹fl⁄Ü œ‹√‹‡Û—‹ Ë√œ‹
Ù‹…Ï ë”fl Í‹fl¡‹‹Â. ÙÌ‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹ ì Ü√‹Â ›√‹ë¸Õ‹Ì‹fl ìÂ.'
Ü√‹Âë Ü‹¥œ‹‹≥‹fl⁄Ü‹Â√‹‹ ›Ë§‹‹Ù‹‹Δ‹‚±‹⁄ Δ‹¬˛‹Δ‹μ‹ Ò‹fl Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢ Δ‹‹Ù‹Â
Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ; ÜÂ Ë ”fl¥‹Â Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞ ¥‹≥‹‹ œ‹‡ÿÀ‹â√‹‹ Δ‹¬Ì‹‹Ù‹ π”›œ‹—‹‹√‹ Ü√‹Âë
œ‹‡œ‹‡ö‹‡Ü‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â ¥‹∂Ì‹ú‹ú‹‹⁄ ≥‹¥‹fl ˜¥‹fl; ¥‹Â À‹¡‹‹ÿ√‹‡ÿ ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl —‹≥‹‹Â›ú‹¥‹
Ù‹œ‹‹¡‹‹√‹ πÂ¥‹‹ ˜¥‹‹ÿ. ÜÂœ‹‹ÿ É‹‹Ù‹ ë”fl√‹Â Ù‹√‹÷ 1962-1963œ‹‹ÿ ≥‹—‹ÂÍ‹fl
¥‹∂Ì‹ú‹ú‹‹⁄√‹Â Ü√‹Âë œ‹‡œ‹‡ö‹‡Ü‹ÂÜ ͋ɋfl Í‹fl¡‹fl ˜¥‹fl. Ù‹π÷Õ‹‹ƒ—‹Â Ü (ãꥋ)
Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl ¥‹Â œ‹‡œ‹‡ö‹‡Ü‹Â Δ‹‹Ù‹Â Ù‹‡”›ö‹¥‹ ˜¥‹fl; ËÂ√‹Â Δ‹‡Ù¥‹ë‹ë‹”ÈΔ‹Â Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹
44
ë”Ì‹‹√‹fl Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡”‡πÂÌ‹Ò‹fl√‹fl ÙÌ‹fl뉛¥‹ œ‹Ïfl ƒ‹—‹‹ À‹‹π, ¥‹Â Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl√‹Â
Ù‹ÿë›Í‹¥‹-Ù‹ÿΔ‹‹›π¥‹ ë”fl√‹Â `∫Ì—‹¿›Û¸Δ‹¬ë‹Ô‹' Ô‹flÛ‹⁄ë ˜Â´Ï ƒ‹¬ÿ≥‹‹È∞ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ
Ü‹Ì‹fl. ü—‹‹” ܋ ƒ‹¬ÿ≥‹√‹fl ìΔ‹‹â√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ Δ‹‚”‡ÿ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹fl Δ‹¬›¥‹
Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡”‡πÂÌ‹Ò‹fl√‹Â Ü‹Δ‹¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â Ü‹ ƒ‹¬ÿ≥‹ ˜Â¥‹‡ Ü‹Ô‹flÌ‹‹⁄π ÙÌ‹ÈΔ‹ ¥‹Âœ‹√‹‹
ÙÌ‹˜Ù¥‹‹ö‹”‹Âœ‹‹ÿ ›¸ΔΔ‹±‹fl œ‹‹¸Â —‹‹ú‹√‹‹ ë”fl ¥‹‹Â ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹flÜ ƒ‹¬ÿ≥‹√‹‹
›Ì‹˜ÿƒ‹‹Ì‹Í‹‹Âë√‹ Δ‹”≥‹fl Í‹É—‹‡ÿ ëÂ, `Õ‹‹â √—‹‹Í‹ú‹ÿπ Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl, Ü‹¥œ‹‹√‹‹
Ù‹ÿÙë‹” Ù‹‹”‹ Í‹â√‹Â π˜ 쇸“‹Â ìÂ.'
Δ‹”ÿ¥‹‡ Ü‹ ƒ‹¬ÿ≥‹√‹‹ ¥‹Í‹ÙΔ‹Ô‹fl⁄ Ü¡—‹—‹√‹ Δ‹ìfl Ò‹fl Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢√‹‹
`Üö‹”π˜' ãΔ‹”≥‹fl Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡”‡πÂÌ‹Ò‹fl√‹Â ÙÌ‹ƒ‹⁄Ù≥‹ Ü‹¥œ‹‹√‹fl —‹≥‹‹≥‹⁄, ãúú‹,
Ô‹‡Ω Üÿ¥‹π⁄Ô‹‹√‹fl Ù‹‡Δ‹¬¥‹fl›¥‹ ≥‹â ƒ‹â. ¥—‹‹”À‹‹π ¥‹‹Â ¥‹ÂÜ‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹
Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Âœ‹‹ÿ Ì‹‹”ÿÌ‹‹” Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢√‹fl Ü¡—‹‹fi¥œ‹ë ãΔ‹Í‹fiÀ¡‹Ü‹Â, ¥‹Âœ‹√‹‹Â
ÜÙ‹‹¡‹‹”±‹ Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ Ü√‹Â œ‹‹Ñœ‹ë Ô‹ÊÍ‹fl√‹fl œ‹‡ê¥‹ëÿ´Â Δ‹¬Ô‹ÿÙ‹‹ 딥‹‹ ”˚‹ÿ.
ê“‹”Âë-ë“‹”Âë ¥‹‹Â ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl Õ‹‹Ì‹›Ì‹Õ‹‹Â” ≥‹â√‹Â ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ë˜Â¥‹‹ ë `Ò‹fl Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl Ì‹Êœ‹‹›√‹ë πÂÌ‹œ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹ ìÂ, ¥—‹‹ÿ≥‹fl √‹flëÏfl√‹Â œ‹√‹‡Û—‹Õ‹Ì‹
Δ‹¬‹Δ¥‹ ë”fl îΔ‹¸ ë”Ô‹Â; Ü√‹Â ¥‹ÂÜ‹Â œ‹‹”‹ Δ‹˜ÂÍ‹‹ œ‹‡fiꥋœ‹‹ÿ ËÔ‹Â. Ü√‹Â
ü—‹‹” ˜‡ÿ ¥‹fl≥‹¤ë”√‹‹ Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ (-ú‹‹Â≥‹‹ Õ‹Ì‹Â) œ‹‡›√‹πflö‹‹ Í‹Â¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â Ù‹Ì‹⁄
›Ù‹Ω‹Â√‹Â √‹œ‹Ùë‹” ë”flÔ‹ ¥—‹‹” œ‹‹”‹ √‹œ‹Ùë‹” ¥‹Âœ‹√‹Â Δ‹±‹ Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹Ô‹Â.'
¡‹√—‹ ¡‹√—‹ ì ܋̋‹ ƒ‹‡”‡ !! ¡‹√—‹ ì ܋̋‹ ›Ô‹Û—‹ !
❀ Ì‹Ù¥‹‡¥‹: Ò‹fl ›√‹˜‹Í‹ú‹ÿ∫¢ Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl√‹fl ¢Ì‹√‹ƒ‹‹≥‹‹ Ù‹‹¡‹√‹‹≥‹fl
›Ù‹›Ω Ù‹‡¡‹fl√‹fl ìÍ‹‹ÿƒ‹ œ‹‹”Ì‹‹√‹‡ÿ Ì‹‰¥‹‹ÿ¥‹ ìÂ. 뜋⁄—‹‹Âƒ‹ Ü√‹Â Ü¡—‹‹¥œ‹—‹‹Âƒ‹√‹fl
Ù‹ÿÕ‹›Ì‹¥‹ Ù‹‹¡‹√‹‹√‹‡ÿ Ü‹ ÜÂë Ü√‹‡Δ‹œ‹ ãπ‹˜”±‹ ìÂ. ¢Ì‹√‹—‹‹μ‹‹ °Â À‹‹˚
˃‹¥‹ Δ‹¬¥—‹—‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹fl Ü√‹Â ”ÂÉ‹‹ÿ›ë¥‹ ë”Ì‹fl Ù‹˜ÂÍ‹fl ìÂ
Δ‹”ÿ¥‹‡ ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl ¥‹‹Â Üÿ¥‹” ˃‹¥‹√‹‹ —‹‹μ‹fl ˜¥‹‹ÿ. ¥‹Âœ‹√‹fl ãΔ‹Í‹fiÀ¡‹Ü‹Â√‹‡ÿ
—‹≥‹‹≥‹⁄ œ‹‚Í—‹‹ÿë√‹, ¥‹Â πÔ‹‹√‹Â Ù‹ÿΔ‹¬‹Δ¥‹ Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹Â πÔ‹‹Ù‹ÿΔ‹¬‹fiΔ¥‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿÍ‹ƒ√‹
¢Ì‹ Ë ë”fl Ô‹ëÂ, Ü√—‹ √‹˜Œ.
Ù‹ÿëÍ‹√‹ ¥‹≥‹‹ Ù‹ÿΔ‹‹π√‹ :
Ò‹fl Ô‹Ô‹flë‹ÿ¥‹ œ‹. ԋ´.
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG
ÆÜâŸÑÜ ôÜÜåÄÜÜÃÜߢÃÜÜ ñÜßÏÜàƒÜå³Üß íÜ÷åêÜÜ ÆÜâŸÑÜ
ÄÜàÓà¹åíÜñÜß ÆÜ´ÑÜåÃÜÜ ù¹ÑÜÜå¹ÖÄÜÜÓÜå
❀
œ‹˜‹”‹ËÒ‹fl, ›ú‹√œ‹—‹, Õ‹Ì—‹ ›πÌ—‹œ‹‚Ñ¥‹, ƒ‹”Ë¥‹fl ˜‡â
›πÌ—‹ œ‹‚Ñ¥‹, Δ‹”œ‹ ë‰Δ‹‹Í‹‡, Δ‹”œ‹ Δ‹‚ü—‹, Δ‹”œ‹ Üπ÷Õ‹‡¥‹, ¢Ì‹√‹
ãΩ‹”ë, Ë√œ‹-œ‹”±‹ÈΔ‹fl ”‹Âƒ‹Ù‹Â ”›˜¥‹ ë”√‹ÂÌ‹‹Í‹Â —‹‹Âƒ‹fl”‹Ë,
Ü√‹‹›π Ü√‹ÿ¥‹ Ü‹—‹‡ë ¡‹‹”ë ú‹Ê¥‹√—‹, Δ‹”œ‹ ë‰Δ‹‹Í‹‡ ãΔ‹ë‹”fl,
Ù‹Ì‹⁄Ò‹ÂÛ´ √‹Â¥‹‹ (œ‹‹Âö‹œ‹ÿ≤Í‹flëÂ), œ‹‡fiê¥‹π‚¥‹, ÜÍ‹‹Ê›ëë Ù‹¥Δ‹‡”‡Û‹,
Δ‹‚ü—‹ Δ‹”œ‹‹ÂΔ‹ë‹”fl, ˜Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹, Δ‹”œ‹ Δ‹‚ü—‹ œ‹˜‹√‹ —‹‹Âƒ‹fl,
Ü‹¥œ‹”ًً ܋¥‹Δ‹¬‹Â¥‹ ̋ꥋ‹, ˜Â Δ‹¬Õ‹‹Â, Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‚Ñ¥‹,
§‹‹√‹‹√‹ÿπfl ƒ‹∞, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Δ‹¬¡‹‹√‹fl, §‹‹√‹-Ü‹√‹ÿπëfl É‹‹√‹, ÜΔ‹‚Ì‹⁄
Ù‹¥Δ‹‡”‡Û‹, ÜÍ‹‹Ê›ëë Δ‹‚ü—‹, Ù‹Ì‹⁄ÙÌ‹ë πÂ√‹ÂÌ‹‹Í‹Â, Δ‹”œ‹ ãΔ‹ë‹”fl,
Δ‹”œ‹›√‹Õ‹⁄—‹ ’Ù‹˜ÙÌ‹ÈΔ‹, ¥‹fl≥‹¤ë”Ù‹Â Õ‹fl Ü›¡‹ë Ù‹¥Δ‹‡”‡Û‹,
œ‹‡fiꥋ√‹‹≥‹, Δ‹”œ‹ ›Δ‹¥‹‹Ò‹fl.
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG
Ù‹¥Δ‹‡”‡Û‹‹Â√‹‹Â Δ‹¬¥—‹ö‹ —‹‹Âƒ‹ Ë—‹Ì‹ÿ¥‹ Ì‹¥‹‹Â⁄ !
- ›μ‹ë‹Ï Ë—‹Ì‹ÿ¥‹ Ì‹¥‹‹Â⁄ !
46
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG
45
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
`∫Ì—‹¿›Û¸ Δ‹¬ë‹Ô‹' ƒ‹¬ÿ≥‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿë›Í‹¥‹ Ü√‹Âë‹Â ƒ‹ÿÕ‹fl” Ü¡—‹‹fi¥œ‹ë Δ‹μ‹
Ü≥‹Ì‹‹ Ù‹«ë≤‹Â Δ‹¬˛‹‹Â∂‹”, ›Ë√‹¡‹œ‹⁄√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹œ‹‹ÿ `Ò‹fl Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢'√‹‹ ¥‹Í‹ÙΔ‹Ô‹fl⁄
Ì‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹œ‹—‹fl §‹‹√‹√‹‹ Δ‹¬œ‹‹±‹ ìÂ. ÜÂœ‹√‹‹ Ò‹flœ‹‡É‹≥‹fl Ì‹ Ù‹œ‹≥‹⁄ Í‹ÂÉ‹√‹fl≥‹fl
Ù‹¥‹÷ πÔ‹⁄√‹ Ü√‹Â œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹œ‹‹ÿ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹√‹‹”fl Ù‹ú‹‹Â¸ Ì‹‹±‹fl Ë
ÜÂœ‹√‹fl ≥‹‹œ‹±‹ ìÂ. ÜÂœ‹√‹fl Δ‹¬§‹‹√‹‹ Ü‹ Δ‹¬ë‹Ô‹-Ù¥‹ÿÕ‹ Õ‹‹Ì‹fl Δ‹Â∞fl√‹Â
œ‹‹ƒ‹⁄πÔ‹⁄√‹ 딥‹‹ ”˜Ô‹Â, ÜÂÌ‹‹Â ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ ìÂ.
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
47
48
‚
ñÜß ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÃÜå ÃÜÏÜ:
ºíÑÜÀÝóü–ÆÜ‘ÜïÜ
(ÆܳÜÏÜ ƒÜز)
†ÜÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ÆÜμÜÜå
ÆÜÓÏÜ †¹ÖÍÜà´Ü, ¢íÜÃÜ ‹½ÜÓ‘, èÃÏÜ-ÏÜÓ±ÜéÆÜß ÓÜåÄܳÜß
ÓÝ÷´Ü ‘ÓíÜÜíÜÜìÜ, ÑÜÜåÄÜßÓÜè ñÜß `‘÷ÜÃÜÄÜàÓà'ÃÜß ´Üßš±Ü
ºíÑÜÀÝóüÃÜÜ †¡å² ÆÜ‘ÜïÜ‘ ôíÜ `ñÜß ÝÃÜ÷ÜêÜœÜغ¢
ôÜÜåÄÜÜÃÜß' ¿ÜÓÜ ôÜÜÁÜÏÜßÚ†ÜåÃÜå ê܃ÜåêÜÜ
†ÜÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ÆÜμÜÜå
❀
2
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
‚
❀
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
❀
Δ‹”œ‹ Üπ÷Õ‹‡¥‹, ¢Ì‹√‹ ãΩ‹”ë, Ë√œ‹-œ‹”±‹ÈΔ‹fl ”‹Âƒ‹≥‹fl
”›˜¥‹ ë”Ì‹‹Ï‹, —‹‹Â›ƒ‹”‹ËÒ‹fl 똋√‹ƒ‹‡”‡πÂÌ‹√‹fl
¥‹flö±‹ ∫Ì—‹¿›Û¸√‹‹ Ü°Â≤ Δ‹¬ë‹Ô‹ë
ÙÌ‹. ``Ò‹fl ›√‹˜‹Í‹ú‹ÿ∫¢ Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl''√‹‹
Ù‹‹¡‹œ‹fl⁄Ü‹Â√‹Â Í‹É‹ÂÍ‹‹
Ü‹¡—‹‹fi¥œ‹ë Δ‹μ‹‹Â
(1)
ÜËœ‹Â”
22-3-49
Ü‹¥œ‹‹≥‹fl⁄... Δ‹¬¥—‹Â ›√‹˜‹Í‹ú‹ÿ∫√‹‹ ¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜.
Ü‹Δ‹√‹‡ÿ ë‹≤⁄ œ‹Î—‹‡ÿ. Δ‹¬›¥‹Û´‹ Ü√‹Â ›Ì‹˜‹” Ü‹›π√‹‹ Ù‹œ‹‹ú‹‹” °±—‹‹.
ü—‹‹”≥‹fl Ü‹Δ‹√‹‹Â Δ‹μ‹ œ‹Î—‹‹Â ì ¥—‹‹”≥‹fl ”‹ÂË ëÿâë ËÌ‹‹À‹ Í‹É‹Ì‹‹Â
ì ÜÂÌ‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ ”˚‹ ë” ìÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡ ëÍ‹œ‹ Ü‹ƒ‹Ï ú‹‹Í‹¥‹fl √‹≥‹fl. ë‹”±‹
ë ԋ‡ÿ Í‹É‹Ì‹‡ÿ Ü ›Ì‹Û‹—‹ Ù‹‹˜›Ëë ”fl¥‹Â Ùœ‹”±‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹Â √‹≥‹fl.
... `˜‡ÿ μ‹Ê닛͋ë Ù‹˜Ë §‹‹√‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹fl ¡‹¬‡Ì‹ Δ‹π‹≥‹⁄ ì‡ÿ Ü√‹Â Δ‹¬›¥‹ö‹±‹
§‹‹√‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹œ‹√‹ ≥‹Ì‹‹√‹‹Â œ‹‹”‹Â Ù‹˜Ë ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. Ë≤ Ü‹›Ò‹¥‹
†ÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ÆÜμÜÜå
Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â Ë≤√‹‹ ìÂ.' `Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡”‡πÂÌ‹'√‹‹ Ü‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹√‹fl ô‹‚ÿ¸Â ö‹›±‹ë
Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹”…√‹‹ Ì‹Í‹±‹√‹‹ ”Ù‹√‹Â ›…í‹Â À‹√‹‹Ì‹fl πfl¡‹‹Â ì Ü√‹Â Ù‹˜Ë
”fl¥‹Â ÙÌ‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹√‹‹ÿ À‹fl°ÿ ë‹Ââ ë‹—‹⁄œ‹‹ÿ ”Ù‹ √‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‹Â. Ü‹≥‹fl ËÌ‹‹À‹
√‹ œ‹ÏÌ‹‹√‹Â ë‹”±‹Â Ü≥‹Ì‹‹ ›Ì‹Í‹ÿÀ‹ ≥‹Ì‹‹√‹Â ë‹”±‹Â œ‹‹”‹ ¥‹”…√‹‹Â É—‹‹Í‹
√‹ ë”Ô‹‹Â.
ã¥ë‰Û¸ Ô‹‡Õ‹ ¿›Û¸√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ü‹Δ‹√‹Â œ‹˜‹”‹ËÒ‹fl√‹‹ÿ Ì—‹‹É—‹‹√‹‹Â√‹fl
Ü√‹‡ë‚Ï¥‹‹ ìÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡ ܘŒ ¥‹‹Â ÜÔ‹‡Õ‹ Δ‹¬›¥‹ë‚Ï¥‹‹Ü‹Â ô‹±‹fl ìÂ, ¥‹‹ÂΔ‹±‹
`›Ì‹Ú‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ Δ‹±‹ Δ‹π‹≥‹⁄ œ‹√‹Â Ü√‹‡ë‚Ï √‹≥‹fl ¥‹Âœ‹ Ë Δ‹¬›¥‹ë‚Ï √‹≥‹fl.' ñ
Ü ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹√‹Â Í‹ö‹œ‹‹ÿ ”‹É‹fl√‹Â ˜‡ÿ Δ‹¬›¥‹ë‚Ï¥‹‹Ü‹Â√‹Â Δ‹±‹ Ü√‹‡ë‚Ï Ë Ù‹œ‹°ÿ‡
ì‡ÿ, ë‹”±‹ ë ÜÂÌ‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ Δ‹›”±‹‹œ‹ ëÂÌ‹Ï ÙÌ‹ Ù‹‹œ‹≥—‹⁄√‹‹Â Ë Ü‹Ò‹—‹
Í‹fl¡‹‹ ë” ÜÂ Ë ÜÂë Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ ”˜Â ìÂ, ¥‹Âœ‹Ë Δ‹” ¥‹”… Ì‹¡‹‡ ܸëfl
”˜Â¥‹‹ √‹≥‹fl.
Ü‹¥œ‹ÙÌ‹‹Ù≥—‹œ‹‹ÿ ã∂‹”‹Â∂‹” Ì‹‰›Ω ≥‹¥‹fl ”˜Â ÜÂ Ë Ü›Õ‹Í‹‹Û‹‹ ìÂ.
°Âë ܋¥œ‹‹ ¥‹‹Â Ü¥—‹‹”Â Δ‹±‹ Δ‹‚±‹⁄ ÙÌ‹Ù≥‹ ì Ü√‹Â ܛՋ͋‹Û‹‹ ”›˜¥‹
ìÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡ ÜΔ‹‚±‹⁄ Δ‹›”±‹œ‹√‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹Ü ܋œ‹ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ.
Ü‹Δ‹√‹‹Â
›√‹˜‹Í‹ú‹ÿ∫
❆
(2)
ÜËœ‹Â”
29-9-49
Ü‹¥œ‹‹≥‹fl⁄... Δ‹¬¥—‹Â ›√‹˜‹Í‹ú‹ÿ∫√‹‹ ¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜.
˜œ‹±‹‹ÿ Ë Ü‹Δ‹√‹‡ÿ ë‹≤⁄ œ‹Î—‹‡ÿ. Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹Ì‹Ô‹ ˜‡ÿ ›πÌ‹‹Ïfl Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ
Ü‹Ì‹fl Ô‹ë‡ÿ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. ›πÌ‹‹Ïfl√‹‹ À‹fl° ë μ‹fl° ›πÌ‹Ù‹Â ¥—‹‹ÿ Ü‹Ì‹flÔ‹.
3
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
¥—‹‹ÿ `Ù‹Ì‹⁄›Ì‹Ô‹‡Ω Ü›¡‹ë‹”' ãΔ‹” Ì—‹‹É—‹‹√‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. ÜÂÌ‹‹ Ù‹œ‹—‹Â
܃‹‹ã Δ‹±‹ œ‹« ¥—‹‹ÿ ˜‹Ë” ”˜ÂÌ‹‹ ›Ì‹ú‹‹—‹⁄‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, Δ‹”ÿ¥‹‡ ˜œ‹±‹‹ÿ Δ‹±‹ ˜‡ÿ
¥—‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ԋ륋‹Â √‹≥‹fl ñ ÜÂ Δ‹‡±—‹√‹fl 뜋fl ìÂ. Ù‹‹≥‹Â Ë `ƒ‹‡”πÂÌ‹'√‹‹
ƒ‹‡”‡œ‹ÿμ‹√‹‹Â ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ 딥‹‹ ”˜ÂÌ‹‹≥‹fl ܸ͋ ë ÜÉ‹ÿ≤ §‹‹√‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â
Ü‹Ò‹—‹ Í‹Â¥‹‹ ”˜ÂÌ‹‹≥‹fl ËÂœ‹ ËÂœ‹ Δ‹‡±—‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ Ù‹˜Ë Ë ¥‹‚¸¥‹‹Â °—‹
ì ¥‹Âœ‹ ¥‹Âœ‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ù‹Ì‹⁄›Ì‹Ô‹‡fiΩ Ù‹˜Ë Ë ›Ì‹ë›Ù‹¥‹ ≥‹¥‹fl °—‹ ìÂ,
¥‹Â≥‹fl Δ‹”œ‹ Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ Δ‹±‹ ìÂ.
ëÍ‹ë∂‹‹ ¥‹≥‹‹ ›˜Ù‹‹” Ì‹ƒ‹Â” Ù≥‹ÏÂ≥‹fl Δ‹ÿ›≤¥‹ƒ‹±‹ Ü√‹Â œ‹‡œ‹‡ö‹‡Ë√‹‹Â
¥—‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ”˚‹ ì ñ ¥‹Â ÜÂœ‹√‹‹ÿ Δ‹‡±—‹√‹‹Â ãπ—‹ Ù‹œ‹°Â Ü√‹Â °Â ¥‹ÂÜ‹ÂÜÂ
¥—‹‹ÿ —‹≥‹‹≥‹⁄ ¿›Û¸ ë”fl Í‹fl¡‹fl ¥‹‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ Δ‹”œ‹ Δ‹‡±—‹√‹‹Â ãπ—‹ Ù‹œ‹°Â.
›√‹›œ‹∂‹ñ√‹Ê›œ‹›∂‹ë Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹√‹‡ §‹‹√‹ À‹¥‹‹Ì‹Â ì ë ü—‹‹ÿ ¥‹fl≥‹¤ë”√‹fl ¥‹Ê—‹‹”fl
˜‹Â—‹ ì ¥—‹‹ÿ ƒ‹±‹¡‹”‹Â≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl√‹Â ëÂÌ‹Í‹flÜ‹Â Ù‹‡¡‹fl√‹fl Δ‹±‹ 뜋fl ”˜Â¥‹fl √‹≥‹fl,
Ù‹œ‹‚˜√‹‹Â Ù‹œ‹‚˜ Ë ëÂÌ‹Í‹§‹‹√‹√‹fl ¥‹Ê—‹‹”fl Ù‹√œ‹‡É‹ Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹¥‹‹Â Ë ËÔ‹Â
ÜÂÌ‹fl ¿∞ Δ‹¬¥‹fl›¥‹ Ü¥—‹‹” ≥‹¥‹fl °—‹ ìÂ.
......√‹‡ÿ Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹ Ü¥—‹‹” ԋ‡Õ‹‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹fl ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸Ü‹Â≥‹fl Õ‹”ÂÍ‹‡ÿ ìÂ.
ë‹Ââ ë‹Ââ Ì‹É‹¥‹Â `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹'√‹fl √‹í”, ›√‹:Ô‹ÿë Ü√‹Â ›√‹:ÙÌ‹‹≥‹⁄ ¥‹Âœ‹ Ë
ÙÌ‹Ü‹›Ò‹¥‹ Ì‹‹±‹fl√‹fl ÜÙ‹” …ÂÍ‹‹—‹ ìÂ, Ì‹Ïfl Δ‹‹ìfl Δ‹‚Ì‹⁄ Ü‹ƒ‹¬˜‹Â√‹Â ë‹”±‹Â
πÀ‹‹â °—‹ ìÂ. Üÿ¥‹Â Δ‹‹μ‹ ˜Ô‹Â ¥‹ÂÜ‹Â ´Â닱‹Â Ü‹Ì‹fl ËÔ‹Â.
Δ‹¬›¥‹œ‹‹¢ ãΔ‹”≥‹fl ëflëflñÜ‹ÿÉ‹√‹‡ÿ ›ú‹Ó ë‹∞fl √‹‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ÜÂ
ô‹±‹‡ÿ Ù‹‹”‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ. ãΔ‹Í‹ëñÀ‹‹˚ ¿›Û¸Ì‹‹Ï‹Ü‹Â√‹Â œ‹‹¸Â Ü‹ ÜÂë À‹‹¡‹ë ë‹”±‹
À‹√‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ.
`Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡”‡πÂÌ‹'√‹Â Ü¥—‹ÿ¥‹ Õ‹fiê¥‹Δ‹‚Ì‹⁄ë Δ‹¬±‹‹œ‹ Ü√‹Â Ü√—‹ œ‹‡œ‹‡ö‹‡
Õ‹‹âÜ‹Â√‹Â —‹≥‹‹—‹‹Âƒ—‹.
¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜fl
›√‹˜‹Í‹ú‹ÿ∫ Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl
4
†ÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ÆÜμÜÜå
(3)
ÜËœ‹Â”
3-7-50
Ü‹¥œ‹‹≥‹fl⁄... Δ‹¬¥—‹Â ›√‹˜‹Í‹ú‹ÿ∫√‹‹ ¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜.
Ü‹Δ‹√‹‡ÿ ë‹≤⁄ œ‹Î—‹‡ÿ. Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ Ë Ù‹Ì‹⁄μ‹ ãΔ‹‹π—‹ —‹≥‹‹Â›ú‹¥‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹±‹‹Â
Ì‹≤ ٥‹‡¥—‹ ÜÂÌ‹‹ ƒ‹‹∞ Ü‹¥œ‹Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹ÈΔ‹ Ü‹Δ‹√‹‹Â √‹œ‹Ùë‹” Ì‹‹ÿú‹fl√‹Â ¥‹Âœ‹
Ë Ü‹¥œ‹ÙÌ‹‹Ù≥—‹œ‹‹ÿ ›√‹”ÿ¥‹” Ì‹‰›Ω√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹ °Ââ√‹Â ›ú‹∂‹ Ü¥—‹ÿ¥‹ Δ‹¬Ù‹≈‹
≥‹—‹‡ÿ.
`Δ‹‚ü—‹ Ò‹fl ƒ‹‡”π‡ Ì ‹'√‹‹ œ‹‡œ‹‡ö‹‡ƒ‹±‹ Ù‹‹≥‹Â ”‹Ëë‹Â¸√‹‹ ›Ì‹˜‹”ë‹—‹⁄√‹fl Ù‹‡πÿ ”
¡‹œ‹⁄Δ‹¬Õ‹‹Ì‹√‹‹ Δ‹‚Ì‹⁄ë Δ‹‚±‹‹⁄˜‡›¥‹ ≥‹—‹ÂÍ‹fl °±‹fl√‹Â Ü ̋‹¥‹√‹fl Δ‹¬¥‹fl›¥‹ ≥‹‹—‹
ì ëÂ, °±‹Â √‹Â¥‹‹ Ù‹›˜¥‹ Ù‹œ‹ƒ‹¬ Ù‹ÿô‹√‹‡ÿ ›√‹ˇ‹—‹ Δ‹¬Õ‹‹Ì‹√‹‹ÈΔ‹ ë‹—‹⁄ Δ‹±‹
ËÍ‹πfl≥‹fl Ü√‹Â ›√‹›Ì‹⁄ô√‹ ”fl¥‹Â Δ‹›”Δ‹‚±‹⁄ ≥‹Ô‹Â. ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl√‹‡ÿ ›√‹fiˇ‹¥‹ Ù≥‹‹√‹,
`Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞'œ‹‹ÿ Ü‹ƒ‹œ‹√‹ - Ü ̋‹¥‹√‹‡ÿ æ‹Â¥‹ë ì ëÂ, °±‹Â Ü‹Δ‹±‹‹ À‹¡‹‹√‹fl
Δ‹›”±‹›¥‹√‹‡ÿ μ‹±‹ Í‹‹ÂëÈΔ‹ ”‹Ëë‹Â¸√‹‹ ›Ì‹˜‹”ÈΔ‹fl Õ‹¬œ‹±‹ Ù‹œ‹‹Δ¥‹ ≥‹â√‹Â
›√‹fiˇ‹¥‹, ܛ̋√‹‹Ô‹fl ÜÂÌ‹‹ ÙÌ‹-Ù≥‹‹√‹ Üœ‹‰¥‹œ‹—‹ ú‹Ê¥‹√—‹Í‹‹Âë Ü‹¥œ‹ƒ‹∞œ‹‹ÿ
Ü‹ƒ‹œ‹√‹ ≥‹â ”˚‡ÿ ìÂ, ë ü—‹‹ÿ Ù‹˜Ë Ü‹√‹ÿπ≥‹fl ¥‹”ÿ›ƒ‹¥‹ Ù‹˜Ë
Ü‹¥œ‹”œ‹±‹ÈΔ‹fl ›Ì‹˜‹” Ù‹‹›π-Ü√‹ÿ¥‹ ë‹Ï Ù‹‡¡‹fl ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë Ë ≥‹¥‹‹Â ”˜ÂÔ‹Â.
Δ‹‚Ì‹⁄ ãπ—‹√‹‹ —‹‹Âƒ‹Â ˜‡ÿ Ü‹Δ‹ ËÂÌ‹‹ Δ‹‡±—‹Ô‹‹ÏflÜ‹Â√‹fl ËÂœ‹ Ò‹fl
`ƒ‹‡”‡πÂÌ‹'√‹fl Ù‹œ‹flΔ‹ ”˜fl√‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ Ù‹œ‹‹ƒ‹œ‹√‹‹Â Ü√‹Â ¥‹Âœ‹√‹fl Üœ‹‰¥‹Ì‹‹±‹fl√‹‹Â
›√‹”ÿ¥‹” Í‹‹Õ‹ √‹≥‹fl Í‹â ԋ륋‹Â, ÜÂ√‹‹Â œ‹√‹Â ô‹±‹‹Â ô‹±‹‹Â É‹Âπ ≥‹‹—‹ ìÂ.
Ù‹‹≥‹‹ÂÙ‹‹≥‹ ¥‹Âœ‹√‹‹ À‹‹Â¡‹≥‹fl À‹‹Â›¡‹¥‹ ÜÂÌ‹‹ œ‹√‹Â Ü ًÿ¥‹‹ÂÛ‹ Δ‹±‹ ≥‹‹—‹ ìÂ
ëÂ, ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl Ù‹¥‹÷ `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹' œ‹‹”‹≥‹fl π‚” √‹≥‹fl. ü—‹‹ÿ ˜‡ÿ ì‡ÿ ¥—‹‹ÿ Ë œ‹‹”‹
ƒ‹‡”‡ ìÂ, Ü‹≥‹fl ˜‡ÿ œ‹‹”‹œ‹‹ÿ œ‹‹”‹ ƒ‹‡”‡πÂÌ‹√‹Â ›√‹˜‹ÏÌ‹‹√‹‹Â Ù‹¥‹¥‹ Δ‹¬—‹¥√‹
딥‹‹Â ”˜‡ÿ ì‡ÿ Ü√‹Â ü—‹‹” ü—‹‹” ƒ‹‹∞ πÔ‹⁄√‹ ≥‹‹—‹ ì ¥—‹‹” ¥—‹‹” ÜΔ‹‚Ì‹⁄
- ÜΔ‹‚Ì‹⁄ ”Ù‹‹ ÙÌ‹‹π√‹‹Â Í‹‹Õ‹ Í‹Â¥‹‹Â ”˜‡ÿ ì‡ÿ, œ‹‹√‹›Ù‹ë ›Ì‹ëÍΔ‹ÈΔ‹fl À‹‹Â°≥‹fl
5
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
˜ÏÌ‹‹Â ≥‹¥‹‹Â ”˜‡ÿ ì‡ÿ. Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞√‹fl ›ú‹√œ‹—‹, Õ‹Ì—‹, ›πÌ—‹ œ‹‚Ñ¥‹√‹Â Ü›¡‹ë
√‹¢ë≥‹fl ƒ‹˜√‹ ¿›Û¸Ü °Â¥‹‹Â ”˜‡ÿ ì‡ÿ.
Ü‹Ô‹‹ ”‹É‹‡ÿ ì‡ÿ ëÂ, °‡Í‹‹â œ‹›˜√‹‹√‹fl Ü‹É‹” Ù‹‡¡‹flœ‹‹ÿ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ÜÂë
œ‹›˜√‹‹ œ‹‹¸Â ¥—‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‹ œ‹‹¸Â Ü‹Ì‹fl Ô‹ëflÔ‹. Ü‹Ô‹‹ ì ëÂ, ¥—‹‹ÿ À‹¡‹‹
ë‡Ô‹Ï ˜Ô‹Â. Ü‹Δ‹√‹‹Â ¥—‹‹ÿ√‹‹Â Δ‹μ‹ ê“‹”Âë ë“‹”Âë Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ ÜÂë Δ‹¬ë‹”√‹‹Â
¥—‹‹ÿ√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ °”fl ”˚‹√‹‡ÿ Ù‹‹ÊÕ‹‹ƒ—‹ œ‹√‹Â œ‹Ï ìÂ, Ü œ‹‹”‹ Δ‹‡±—‹√‹‹Â
—‹‹Âƒ‹ ì ÜÂœ‹ ˜‡ÿ œ‹‹√‹‡ÿ ì‡ÿ. ܘŒ —‹‹Âƒ—‹ ë‹—‹⁄ Í‹É‹Ô‹‹Â.
¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜fl
›√‹˜‹Í‹ú‹ÿ∫ Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl
❆
(4)
ëÍ‹ë∂‹‹
21-6-52
Ü‹¥œ‹‹≥‹fl⁄... Δ‹¬¥—‹Â ›√‹˜‹Í‹ú‹ÿ∫√‹‹ ¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜.
Ü‹Δ‹√‹‡ÿ ë‹≤⁄ ÜËœ‹Â” ≥‹â√‹Â ܘŒ Ü‹Ì—‹‡ÿ, ë‹”±‹ë ܋Ëë‹Í‹ ˜‡ÿ
›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ë”fl√‹Â ܘŒ Ë ”˜‡ÿ ì‡ÿ. —‹‹Âƒ‹ ëÿâë ÜÂÌ‹‹Â Ë ì ë ܋Ñ≥‹ë
Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Δ‹¬¥—‹ö‹ ”fl¥‹Â œ‹‹”‹Â ¡‹‹Ñœ‹ë Ù‹ÿƒ‹ Ü‹ Ù‹œ‹—‹Â π‚” ËÂÌ‹‹Â
≥‹â ”˚‹Â ì Ü√‹Â ˜‡ÿ ô‹±‹‹ Ù‹œ‹—‹≥‹fl Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞ Ü‹Ì‹fl Ô‹ê“‹Â √‹≥‹fl. ÜÂ
ë˜ÂÌ‹‡ÿ ›√‹”≥‹⁄ë ì ë ܘŒ ˜‹ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ Üÿ¥‹”ÿƒ‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‹Â ë‹Ââ ›πÌ‹Ù‹
√‹˜Œ ˜‹Â—‹ ë œ‹√‹Â ¥—‹‹ÿ√‹‹ÿ Ù‹ÿÙœ‹”±‹‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ √‹ ˜‹Â—‹. `Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡”‡πÂÌ‹'√‹‡ÿ
Ùœ‹”±‹ Ü‹ Ù‹œ‹—‹Â Δ‹±‹ Ü‹Ì‹fl ”˚‡ÿ ì Ü√‹Â Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ƒ‹”œ‹ Ü‹ÿÙ‹‡
Ì‹˜fl ”˚‹ÿ ì ë ¥‹Âœ‹√‹‹ Ù‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ≥‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ¥‹Âœ‹√‹fl ÜÙ‹ÿƒ‹”‡›ú‹√‹‹Â
(Ü≥‹Ì‹‹ ÙÌ‹Ù‹ÿƒ‹√‹‹Â) ãΔ‹πÂÔ‹ ë‹√‹œ‹‹ÿ ƒ‹‚ÿ¢ ”˚‹Â ì Ü√‹Â ¥‹Â√‹fl ”œ‹±‹¥‹‹≥‹fl
Ë Ü˜Œ√‹fl ãΔ‹‹›¡‹Ü‹Â ∞flÍ‹fl Ù‹”É‹fl À‹√‹fl ”˜Â ìÂ. Ü ›πÌ‹Ù‹√‹fl Δ‹¬¥‹flö‹‹œ‹‹ÿ
6
†ÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ÆÜμÜÜå
ì‡ÿ ëÂ, ê“‹” Ü ƒ‹Ë⁄¥‹fl ›πÌ—‹œ‹‚Ñ¥‹√‹‹ÿ ú‹”±‹‹Âœ‹‹ÿ ËÍ‹πfl ˜‡ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Δ‹‹œ‹‡ÿ !
Ü‹Ô‹‹ ”‹É‹‡ÿ ì‡ÿ ëÂ, Ü‹Δ‹√‹fl Δ‹›”±‹›¥‹ ÙÌ‹Ù≥‹ ˜Ô‹Â. `Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡”‡πÂÌ‹'√‹‹ÿ
ú‹”±‹‹Âœ‹‹ÿ œ‹‹”‹ Ù‹‹π” Õ‹fiê¥‹Δ‹‚Ì‹⁄ë √‹œ‹Ùë‹” Ü√‹Â À‹¡‹‹ Õ‹‹âÜ‹Â√‹Â
¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜.
¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜fl
›√‹˜‹Í‹ú‹ÿ∫ Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl
❆
(5)
ëÍ‹ë∂‹‹
28-10-52
Ü‹¥œ‹‹≥‹fl⁄... Δ‹¬¥—‹Â ›√‹˜‹Í‹ú‹ÿ∫√‹‹ ¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜.
...ëÿâë ÜÂÌ‹‹Â —‹‹Âƒ‹ ì ëÂ, ˜¢ Ù‹‡¡‹fl œ‹‹”‡ÿ Ü ¥‹”… Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ
À‹√‹¥‹‡ÿ Ë √‹≥‹fl. Ù‹˜Ë Δ‹”œ‹ ›√‹Ì‹‰›∂‹œ‹—‹ ë‹”±‹Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ `Δ‹‚ü—‹
ƒ‹‡”‡πÂÌ‹Â' ÜÂÌ‹‹Â πÔ‹‹⁄Ì‹fl πfl¡‹‹Â ì ë ¥‹Â√‹‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹≥‹fl Ù‹˜Ë Δ‹”œ‹
Ü√‹‹ë‡Í‹¥‹‹ ã¥Δ‹≈‹ ≥‹¥‹fl ”˜Â ìÂ. ê“‹ÿ—‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹-ËÌ‹‹ Ì‹ƒ‹Â”Â√‹‹ Ù‹œ‹Ù¥‹
›Ì‹ëÍΔ‹‹Â≥‹fl ”›˜¥‹ Ü√‹‹›π Ü√‹ÿ¥‹ ÜÂÌ‹‹ ÙÌ‹œ‹‹ÿ Ë fiÙ≥‹” ì‡ÿ ¥‹‹Â ê“‹ÿ Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ
Ü√‹Â ê“‹ÿ ËÌ‹‡ÿ ? Ü‹œ‹ 쥋‹ÿ ¥—‹‹ÿ √‹˜Œ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â É‹Âπ Ì‹¥—‹‹⁄ ë” ìÂ.
¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜fl
›√‹˜‹Í‹ú‹ÿ∫
❆
7
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
(6)
ÜËœ‹Â”
18-4-53
Ü‹¥œ‹‹≥‹fl⁄,
˜‡ÿ ܘŒ ë‹Í‹Â Ü‹Ì‹fl Δ‹˜‹«ú—‹‹Â ì‡ÿ. Ù̋뇸‡ÿÀ‹flË√‹‹Â≥‹fl Δ‹±‹ Ü›¡‹ë
Ì‹‹¥Ù‹Í—‹—‹‡ê¥‹ Ü‹Δ‹√‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹Ì‹‹≥‹fl Ü‹ Ì‹É‹¥‹√‹fl œ‹‹”fl
Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞ñ—‹‹μ‹‹ ÜΔ‹‚Ì‹⁄ À‹√‹fl. œ‹˜‹Â¥Ù‹Ì‹√‹‹ Ü‹”ÿÕ‹≥‹fl Üÿ¥‹ Ù‹‡¡‹fl√‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ√‹‹
Ù‹‡É‹π‹—‹fl ¿Ô—‹‹Â ˜¢ Ùœ‹‰›¥‹Δ‹¸ Δ‹” π‹Â≤“‹ÿ ë” ìÂ.
`ƒ‹‡”‡πÂÌ‹'√‹fl ›√‹ë¸ ”˜ÂÌ‹‹≥‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ニ¬¥‹” ”˚‹ 딥‹‹Â ˜¥‹‹Â
Ü√‹Â Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞√‹‡ÿ Ù≥‹Ï ¥‹Âœ‹ Ë ¥—‹‹ÿ√‹‹ œ‹‡œ‹‡ö‹‡Ü‹Â Δ‹¬¥—‹Â ãΔ‹Âö‹‹ ”˚‹ 딥‹fl
˜¥‹fl, Δ‹”ÿ¥‹‡ ˜Ì‹Â ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ√‹fl ¡‹‚Ï œ‹‹¸Â Δ‹±‹ À‹Âú‹Â√‹fl ”˚‹ ë” ìÂ. `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹'√‹‹
¿Û¸‹ÿ¥‹ œ‹‡ËÀ‹ ՋՋ륋fl Ü‹ƒ‹√‹fl Õ‹¨flœ‹‹ÿ Δ‹≤“‹ ËÂÌ‹‹Â Δ‹¬¥—‹ö‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹
ܘŒ ÜÂë ›πÌ‹Ù‹œ‹‹ÿ Ë œ‹‹Í‹‚œ‹ Δ‹≤“‹√‹‡ÿ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ìÂ. ¡‹√—‹ ì ¥—‹‹ÿ√‹‹ Ù‹œ‹ƒ‹¬
œ‹‡œ‹‡ö‹‡Ü‹Â√‹Â ñ ËÂœ‹√‹Â Ù‹¥Δ‹‡”‡Û‹√‹‹Â Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹ ›√‹”ÿ¥‹” œ‹Î—‹‹ ë” ìÂ.
... À‹¡‹‹ Ù‹˜°√‹ÿπ√‹fl ”œ‹±‹¥‹‹œ‹‹ÿ Δ‹¬ú‹‡” œ‹Ù¥‹ ”˜Â ÜÂ Ë Ü‹ë‹ÿö‹‹ ìÂ.
¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜fl
›√‹˜‹Í‹ú‹ÿ∫
❆
(7)
ñ
Ò‹fl Ù‹π÷ƒ‹‡”‡πÂÌ‹‹—‹ √‹œ‹:
ëÍ‹ë∂‹‹
18-5-53 œ‹ÿƒ‹ÏÌ‹‹”
8
†ÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ÆÜμÜÜå
ã¥ë¸ ¡‹œ‹‹⁄√‹‡”‹ƒ‹fl,
¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜fl√‹‹Â Δ‹μ‹ π‚”≥‹fl °Â¥‹‹ÿ Ë ›ú‹∂‹ Δ‹¬Ù‹≈‹ À‹√‹fl ç´Â ìÂ. Ü‹Δ‹√‹‡ÿ
ë‹≤⁄ Ì‹‹ÿú—‹‡ÿ.
`¡‹√—‹ ì `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹', ¥‹Âœ‹√‹‹Â Ë√œ‹›πÌ‹Ù‹ ¥‹Âœ‹ Ë Ë—‹ÿ¥‹fl√‹‹Â Δ‹¬¥—‹ö‹
Í‹‹Õ‹ Í‹Â√‹‹”‹ Δ‹‡±—‹Ô‹‹ÏflÜ‹Â√‹‹Â Ù‹œ‹‡π‹—‹, ËÂœ‹√‹‹ÿ πÔ‹⁄√‹ œ‹‹μ‹≥‹fl ã¥ë‰Û¸
œ‹‡œ‹‡ö‹‡ 뉥‹ë‰¥—‹ À‹√‹fl °—‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‹ `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹'√‹‹Â Ë√œ‹›πÌ‹Ù‹ Ì‹‹”ÿÌ‹‹”
ãËÌ‹‹¥‹‹Â ”˜Â ÜÂ Ë Õ‹‹Ì‹√‹‹ ìÂ.'
ÜÂë —‹‡ƒ‹≥‹fl Ü‹Δ‹√‹fl Δ‹‚ü—‹ Δ‹”œ‹‹ÂΔ‹ë‹”fl `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹' Δ‹¬›¥‹ ›√‹”ÿ¥‹”
Õ‹fiꥋ ¥‹Âœ‹ Ë ¥‹∂Ì‹√‹fl ¥‹flÌ‹¬ ›Ë§‹‹Ù‹‹ Õ‹—‹¤‡ ˘π—‹, ˘π—‹œ‹‹ÿ Δ‹‚”ÂΔ‹‚”‡ÿ Üÿ›ë¥‹
ìÂ. Δ‹¬‹”À¡‹Â Ü‹ Ì‹É‹¥‹√‹‹ ¥—‹‹ÿ√‹‹ Ù‹˜Ì‹‹Ù‹√‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹ 딋̗‹‹Â ëÂ,
¥—‹‹ÿ√‹fl ƒ‹Â”˜‹Ë”flœ‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ√‹‹ Í‹ö‹√‹Â Ü‹›Ò‹¥‹ ÜÂÌ‹‹Â œ‹√‹‹Â—‹‹Âƒ‹ Δ‹¬›¥‹ë‚Ï
Δ‹›”fiÙ≥‹›¥‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Δ‹±‹ œ‹‹Ê√‹Δ‹±‹Â Ü‹¥œ‹ë≥‹‹ 딥‹‹Â ”˜Â. °±‹Â Õ‹›Ì‹Û—‹ë‹Ï√‹‹
ÜΔ‹‚Ì‹⁄ ›Ì‹ëÍΔ‹‹Â œ‹‹¸Â ÜÂë √‹Ì‹‹ ›√‹›œ‹∂‹√‹‹Â Ë√œ‹ ≥‹—‹‹Â.
ܘŒ√‹‹Â Ù‹œ‹‹ƒ‹œ‹ ÜÙ‹¥‹÷Ù‹ÿƒ‹√‹‹Â ìÂ. ãπ—‹ √‹fl”Ù‹ ìÂ. ¥—‹‹ÿ√‹‹Â —‹‹Âƒ‹
√‹¢ë√‹‹ Õ‹›Ì‹Û—‹œ‹‹ÿ ≥‹Ì‹‹√‹‹ÿ ›ú‹Ó ˱‹‹¥‹‹ÿ √‹≥‹fl. Ü‹≥‹fl Ü¥—‹ÿ¥‹
ãπ‹Ù‹fl√‹¥‹‹ ì Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”œ‹‹ÿ ¥‹‹Â À‹ÂÕ‹‹√‹ ËÂÌ‹fl πÔ‹‹ ≥‹â °—‹ ìÂ.
Ü‹Ì‹‹ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ Ù‹π÷ƒ‹‡”‡ ø‹”‹ Δ‹¬‹Δ¥‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ›Ì‹Û‹œ‹¥‹‹ Ì‹ƒ‹Â”Â√‹Â
Ù‹œ‹¥‹‹Õ‹‹Ì‹Â Ì‹Âπ Ü√‹Â ÜΔ‹¬›¥‹À‹Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ù‹√œ‹‡É‹ ¥‹flÌ‹¬ ̋ƒ‹ Ì‹¡‹Â Ü Ë
Ù‹‹Ê≥‹fl Ò‹ÂÛ´ ìÂ. œ‹√‹‹Â”≥‹ Ô‹flô‹¬ Δ‹‚±‹⁄ ≥‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ü‹ Ë Ô‹‡Õ‹ Í‹ö‹±‹ ìÂ.
À‹ÿ¡‹ ”‡›ú‹Ì‹‹Ï‹ Ù‹Ì‹⁄ ö‹Âμ‹-ë‹Ï Ü‹›πœ‹‹ÿ À‹ÿ¡‹ÈΔ‹ Ë ”˜Â ì Ü√‹Â
ÜÀ‹ÿ¡‹ ”‡›ú‹Ì‹‹Ï‹ Ù‹Ì‹⁄ ö‹Âμ‹-ë‹Ï Ü‹›πœ‹‹ÿ ÜÀ‹ÿ¡‹ ÈΔ‹ Ë ”˜Â ì ÜÂ
›√‹—‹œ‹ ìÂ.
`π˜‹›Õ‹œ‹‹√‹Â ƒ‹›Í‹¥‹Â, ›Ì‹§‹‹¥‹Â Δ‹”œ‹‹¥œ‹›√‹ |
—‹μ‹ —‹μ‹ œ‹√‹‹Â —‹‹›¥‹, ¥‹μ‹ ¥‹μ‹ Ù‹œ‹‹¡‹—‹: ||'
ñ Ò‹flœ‹π÷
9
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
(π˜ñƒ‹Ì‹⁄ ƒ‹Ïfl Ë¥‹‹ÿ Ü√‹Â Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹ ˱‹‹â Ë¥‹‹ÿ,
ü—‹‹ÿ ü—‹‹ÿ œ‹√‹ °—‹ ì ¥—‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ Ù‹Ì‹⁄ Ù‹œ‹‹›¡‹Ü‹Â.)
¥‹flÌ‹¬ ¥‹‹Δ‹ Ì‹”Ù‹‹π√‹Â áúì ì Ü√‹Â Ì‹‹πÏ‹ÿ Δ‹‹±‹fl ÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ‹fl
°—‹ ì ñ ÜÂÌ‹‹Â (›√‹›œ‹∂‹-√‹Ê›œ‹›∂‹ë) ô‹›√‹Û¸ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ˃‹¥‹œ‹‹ÿ ìÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡
ÜÂ√‹‹ ÜfiÙ≥‹” ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â °±‹fl√‹Â §‹‹√‹fl ¥‹Â√‹fl áúì‹ ë”¥‹‹ √‹≥‹fl. ›√‹›œ‹∂‹√‹Ê›œ‹›∂‹ë ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹ñÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÂÌ‹‹ Ù‹˜Ë ›√‹¥—‹ ›√‹›”úìë
ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Ë áúì ì Ü√‹Â ÜÂ Ë —‹‹Âƒ—‹ Δ‹±‹ ìÂ.
Ù‹˜Ë §‹‹√‹‹œ‹‰¥‹”Ù‹ áúì‡ë
›√‹˜‹Í‹ú‹ÿ∫
❆
(8)
ëÍ‹ë∂‹‹
28-6-53
¡‹œ‹⁄Δ‹¬Âœ‹fl... ›√‹˜‹Í‹ú‹ÿ∫√‹‹ ¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜.
Ü‹Δ‹√‹‡ÿ ÜÂë ë‹≤⁄ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ Δ‹ÿπ” ›πÌ‹Ù‹ ܃‹‹ã œ‹Î—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ˜‡ÿ
ë‹œ‹ë‹Ë ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ”‹ÿú‹fl ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â, Ü‹≥‹fl ËÌ‹‹À‹œ‹‹ÿ ›Ì‹Í‹ÿÀ‹ ≥‹—‹‹Â ìÂ.
Ü‹Ô‹‹ ”‹É‹‡ÿ ì‡ÿ ëÂ, Δ‹”œ‹ ë‰Δ‹‹Ï‡ `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹' Ù‹‡É‹-Ô‹‹ÿ›¥‹œ‹‹ÿ ›À‹”‹Ë¥‹‹
˜Ô‹Â Ü√‹Â ¥‹œ‹Â À‹¡‹‹ ›√‹”ÿ¥‹” ¥‹Âœ‹√‹fl Üœ‹‰¥‹œ‹—‹fl Ì‹‹±‹fl√‹‹Â Í‹‹Õ‹ Í‹Â¥‹‹ ˜Ô‹‹Â.
ܘŒ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â Δ‹‡±—‹—‹‹Âƒ‹ Ë √‹≥‹fl ë ¥—‹‹ÿ√‹‹Â Í‹‹Õ‹ ËÍ‹πfl ËÍ‹πfl œ‹Î—‹‹
ë”Â. ›√‹Ì‹‰›∂‹ œ‹‹¸Â ˸͋‹Â Ì‹¡‹‹” ¥‹Í‹Δ‹‡ÿ ì‡ÿ ¥‹Â¸Í‹‹Â Ë Ü›¡‹ë π‚” ≥‹¥‹‹Â
”˜‡ÿ ì‡ÿ - ÜÂÌ‹‹Â —‹‹Âƒ‹ Ü¥—‹‹” À‹√‹fl ”˚‹Â ìÂ. ë¸͋fl—‹Â Ì‹‹” ¡‹¬‡Ù‹ë √‹Â
¡‹¬‡Ù‹ë ”≤Ì‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ≥‹â °—‹ ìÂ. Õ‹‹ƒ—‹Â Ë ÜÂÌ‹‹Â ë‹Ââ ›πÌ‹Ù‹ °—‹ ìÂ
ë ¥—‹‹ÿ√‹‡ÿ Ùœ‹”±‹ Ì‹‹”ÿÌ‹‹” ≥‹¥‹‡ÿ √‹ ˜‹Â—‹. ë‹ÂâÜ ë˚‡ÿ ì ë `›œ‹Í‹¥‹ ÜÂë π‹”‡±‹ π‡:É‹ πÂâ |
10
†ÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ÆÜμÜÜå
›À‹ì‡≤¥‹ ÜÂë Δ‹¬‹±‹ ˜” Í‹Ââ ||'
(Ô‹μ‹‡ œ‹Ï¥‹‹ÿ Õ‹—‹ÿë” π‡:É‹ ≥‹‹—‹ ìÂ,
›œ‹μ‹√‹‹Â ›Ì‹—‹‹Âƒ‹ ≥‹¥‹‹ÿ Δ‹¬‹±‹ ˜”‹â °—‹ ìÂ.)
Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹‹Â√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹Ü ܘŒ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹fl ÜÂÌ‹fl Ù‹‹ÂÀ‹¥‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‡ÿ Δ‹≤Â
ì ë ü—‹‹ÿ Õ‹—‹ÿë” π‡:É‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹—‹‹ ë”Â.
Δ‹”œ‹ ë‰Δ‹‹Ï‡ `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹' ë˜Â ì ëÂ, ÜÂÌ‹‹ π‡:É‹-Ù‹‡É‹ Õ‹‹Ì‹‹Â√‹Â Δ‹‚±‹⁄¥‹—‹‹
ÜÂë‹ë‹”ÈΔ‹Â ¢Ì‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‹ √‹ °ÂâÜÂ. Ù‹œ—‹ë÷ ÜÂë‹ÿ¥‹ÈΔ‹ ÙÌ‹ÈΔ‹¿›Û¸√‹‹
À‹Ï ً˜Ë Ë ÜÿÔ‹Â ÜÿÔ‹Â ¢Ì‹ ÜÂ√‹‹≥‹fl ö‹±‹Â ö‹±‹Â É‹Ù‹¥‹‹Â ”˜Â, ›Õ‹≈‹
Δ‹≤¥‹‹Â ”˜Â Ü√‹Â ÜÂÌ‹fl ¿›Û¸√‹‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹ ›√‹”ÿ¥‹” Ì‹¡‹¥‹‹Â ”˜Â - Ü Ë
Õ‹‹Ì‹√‹‹ ìÂ.
¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜fl
›√‹˜‹Í‹ú‹√∫
❆
(9)
ëÍ‹ë∂‹‹
5-7-53
¡‹œ‹⁄Δ‹¬Âœ‹fl... ›√‹˜‹Í‹ú‹ÿ∫√‹‹ ¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜.
Ü‹Δ‹√‹‡ÿ ë‹≤⁄ œ‹Î—‹‡ÿ. ܃‹‹ã√‹‹Â Δ‹μ‹ ëÿâë ’ú‹¥‹‹ñÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ Í‹É‹‹—‹‹Â
˜¥‹‹Â ñ Ü‹ ë‹”±‹Â ëπ‹ú‹ Ü‹Δ‹√‹Â ÜÂÌ‹‹Â É—‹‹Í‹ Ü‹Ì—‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ.
Ë ً‹œ‹‹√—‹ ¡‹¬Ì‡ ‹ñÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ’ú‹¥‹‹ ë ܒú‹¥‹‹ ñ ÜÂÌ‹‹ À‹ÿ√‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹‹Â√‹‹Â
Ë ÜÕ‹‹Ì‹ ì ñ ¥‹Â√‹‹ Ü‹Ò‹—‹Â ›À‹ú‹‹”fl ÜÍΔ‹ ’ú‹¥‹‹√‹fl fiÙ≥‹›¥‹ Ë ë¸͋fl !
`Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡”‡πÂÌ‹'√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹”Ù‹≥‹fl √‹fl¥‹”¥‹fl Ì‹‹±‹fl ¥—‹‹ÿ 륋‹⁄-뜋⁄
Ü›¡‹ë‹”√‹fl Ì‹Û‹‹⁄ ë”fl ”˜fl ì - ܘ‹ ! Ü‹Δ‹√‹fl Ü‹ ˜‹Ñπë Õ‹‹Ì‹√‹‹√‹‡ÿ
˜‡ÿ ˘π—‹≥‹fl ÙÌ‹‹ƒ‹¥‹ 딇ÿ ì‡ÿ ëÂ, ¥‹œ‹‹”‹ À‹¡‹‹√‹fl Ù‹‹≥‹‹ÂÙ‹‹≥‹ ˜‡ÿ Δ‹±‹ ÜÂ
11
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
Ì‹Û‹‹⁄œ‹‹ÿ Ù√‹‹√‹ 딇ÿ.'
ܔ ›Ì‹ëÍΔ‹ ! °Â ¥‹√‹Â ¥‹‹”‡ÿ Ü‹—‹‡ ›Δ‹¬—‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â À‹fl° À‹¡‹‹√‹Â
ƒ‹‹Ê±‹ ë”fl√‹Â `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹'√‹‹ Ù‹œ‹‹ƒ‹œ‹œ‹‹ÿ Í‹â ú‹‹Í‹, √‹›˜¥‹” ¥‹Âœ‹±‹Â Ü‹Δ‹ÂÍ‹‡ÿ
Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ÜÙμ‹ ËÍ‹πfl≥‹fl Ë ¥‹‹”‹Â Üÿ¥‹ ë”fl √‹‹É‹Ô‹Â.
ÙÌ‹Ù‹ÿƒ‹, ƒ‹‡”‡Ù‹ÿƒ‹ ¥‹Âœ‹ Ë œ‹‡œ‹‡ö‹‡Ù‹ÿƒ‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹fl° Ù‹ÿƒ‹ √‹˜Œ áúìÌ‹‹
쥋‹ÿ Δ‹±‹, Ü”Â Δ‹¬‹”À¡‹ ! ›Ì‹Û‹ Ù‹œ‹‹√‹ Ù‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‡ÿ Δ‹≤ ì ÜÂ√‹‹Â É‹Âπ ìÂ.
Δ‹‚”ÂΔ‹‚”‹Â Δ‹¬—‹¥√‹ ì ëÂ, —‹‹Âƒ‹ œ‹Ï¥‹‹ÿ Ë ¥‹”¥‹ ¥—‹‹ÿ Ü‹Ì‹‡ÿ, Δ‹”ÿ¥‹‡
Ü¥—‹‹” ë‹Ââ √‹¢ë Ù‹œ‹—‹ πÂÉ‹‹¥‹‹Â √‹≥‹fl 쥋‹ÿ Δ‹±‹ Δ‹¬—‹¥√‹ Δ‹‚”‹Â ìÂ. ñ
À‹¡‹‹ÿ√‹‹Â —‹≥‹‹—‹‹Âƒ—‹.
¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜fl
›√‹˜‹Í‹ú‹√∫
❆
(10)
닛͋œΔ‹‹«ƒ‹ (π‹ÑË’Í‹ƒ‹)
24-8-53
`ÜÂÌ‹‹ œ‹‡›√‹Ì‹” °Â—‹‹ Ì‹√‹œ‹‹ÿ, ËÂ√‹Â ”‹ƒ‹ñøÂÛ‹ √‹˜Œ œ‹√‹œ‹‹ÿ'
Ü‹¥œ‹‹≥‹fl⁄,
˜‡ÿ ÜÂë œ‹›˜√‹‹Â ëÍ‹ë∂‹‹≥‹fl À‹˜‹” ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â, Δ‹”ÿ¥‹‡ É‹Âπ ì ëÂ
œ‹√‹Â Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ù‹‹ÊÕ‹‹ƒ—‹ œ‹Ïfl ԋ듇ÿ √‹˜Œ. ԋ´ Ì‹ú씋ˢ√‹fl
Ù‹‹≥‹Â `ƒ‹—‹‹' ËÌ‹‹√‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ.
ԋ´ Ì‹ú씋ˢ Ü√‹Â œ‹‹Â˜√‹Í‹‹Í‹Õ‹‹â√‹‹Â ¥‹”¥‹ Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞ ËÌ‹‹√‹‹Â
›Ì‹ú‹‹” ìÂ. Δ‹”ÿ¥‹‡ É‹Âπ ì ë ˜‡ÿ Ü¥—‹‹”Â Δ‹±‹ Ü‹Ì‹fl ԋ륋‹Â √‹≥‹fl. ›πÌ‹‹Ïfl
Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ¥—‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ ≥‹â Ô‹ëÔ‹Â ÜÂÌ‹fl Ü‹Ô‹‹ ìÂ. ܘŒ≥‹fl Δ‹”œ‹ ›πÌ‹Ù‹Â
ëÍ‹ë∂‹‹ ËâÔ‹.
12
†ÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ÆÜμÜÜå
¥—‹‹ÿ Δ‹”œ‹ Δ‹‚ü—‹ `Ò‹fl Ù‹π÷ƒ‹‡”‡πÂÌ‹' Δ‹”œ‹ Ù‹‡É‹ñÔ‹‹ÿ›¥‹œ‹‹ÿ ›À‹”‹Ë¥‹‹
˜Ô‹Â. ¥‹Âœ‹√‹Â ˘π—‹≥‹fl Δ‹¬±‹‹œ‹ 딇ÿ ì‡ÿ.
(1) ÜΔ‹√‹fl Ù‹‡›¡‹ Õ‹‚Í‹ Ü‹Δ‹, Ü‹Δ‹ π‡:É‹ ãΔ‹‹—‹‹Ê |
ü—‹‹« Ô‹‡ë √‹Õ‹-ú‹‹Í‹ ›À‹Ù‹›”, √‹›Í‹√‹fl Í‹¸ë‹—‹‹Ê ||
(2) œ‹√‹ Ì‹ú‹ ¥‹√‹ ë›” Ô‹‡Ω Õ‹°Â `›Ë√‹' π‹Ì‹ Õ‹Í‹‹ Δ‹‹—‹‹|
ÜÌ‹Ù‹” ›œ‹Í‹Â √‹˜Œ ›…” ÜÊÙ‹‹, —‹‹« Ù‹π÷ƒ‹‡”‡ ƒ‹‹—‹‹ ||
(3) ¡‹√‹ ¡‹√‹ Ù‹‹¡‹Ñœ‹Ë√‹ ›œ‹Í‹√‹ëfl ¡‹”fl |
À‹”Ù‹¥‹ Õ‹¬œ‹¥‹‹Δ‹ ˜”√‹, §‹‹√‹ô‹√‹ î”fl ||
(1) Õ‹‹√‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Õ‹‚Í‹fl Δ‹‹Â¥‹Â, ÙÌ‹—‹ÿ π‡:É‹ ãΔ‹‹ü—‹‡¤;
Δ‹‹ÂΔ‹¸ ËÂœ‹ ƒ‹ƒ‹√‹ú‹‹Í‹ ›Ì‹Ù‹”fl, √‹›Í‹√‹flœ‹‹ÿ Í‹¸ë‹—‹‹Â.
(2) œ‹√‹, Ì‹ú‹, ¥‹√‹ ë”fl Ô‹‡Ω, Õ‹°Â `›Ë√‹' π‹Ì‹ Ջ͋”‹Â Δ‹‹œ—‹‹;
ÜÌ‹Ù‹” œ‹Ï √‹ …”fl ÜÂÌ‹‹Â, Ù‹π÷ƒ‹‡”‡Ü ÜÂœ‹ ƒ‹‹—‹‹.
(3) ¡‹√—‹ ¡‹√—‹ Ù‹‹¡‹Ñœ‹Ë√‹‹Â, ›œ‹Í‹√‹√‹fl ì ܋ ô‹≤fl;
Ì‹”Ù‹Â Õ‹¬œ‹¥‹‹Δ‹ ˜”Ì‹‹, §‹‹√‹œ‹Âô‹ î≤fl î≤fl.
¥—‹‹ÿ À‹¡‹fl œ‹‡œ‹‡ö‹‡œ‹ÿ≤Í‹fl `Ò‹fl ƒ‹‡‡”‡πÂÌ‹'√‹fl ¡‹œ‹‹⁄œ‹‰¥‹ÈΔ‹ Ì‹‹±‹fl√‹‡ÿ Δ‹‹√‹
ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ œ‹ƒ√‹ ìÂ, Ü ›Ì‹ú‹‹” Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ Ë π‚” ”˜ÂÌ‹‹ÈΔ‹ π‡Õ‹‹⁄ƒ—‹√‹‹Â É‹Âπ
≥‹‹—‹ ìÂ.
(1) ›ú‹π÷”‹—‹ ! ƒ‹‡√‹ Ù‹‡√‹‹Â, Ù‹‡√‹‹Â Δ‹¬Ô‹Ù¥‹ ƒ‹‡”‡-›ƒ‹”‹ |
Ù‹œ‹Ù¥‹ ¥‹Ë ›Ì‹Õ‹‹Ì‹, ˜‹Â ÙÌ‹ëfl—‹œ‹« ›≥‹”‹ ||
(2) 뇃‹‡”‡, ë‡πÂÌ‹, ë‡Ò‹‡¥‹ ً—‹Â œ‹Ã, ¥‹‡œ‹ œ‹¥‹ ˘π—‹ ¡‹—‹‹Â⁄ √‹‹ |
Δ‹”œ‹ ›Ì‹”‹ƒ‹ §‹‹√‹œ‹—‹ ¥‹‡œ‹, °√‹Â ›À‹√‹ ë‹Ë Ù‹—‹‹Â⁄ √‹‹ ||
(3) ˜Â ›Ë√‹ ! œ‹Â”fl ÜÊÙ‹fl À‹‡›Ω ëflËÊ |
”‹ƒ‹ñøÂÛ‹ π‹Ì‹‹√‹Í‹¥‹« À‹›ú‹, Ù‹œ‹¥‹‹”Ù‹œ‹« Õ‹flËÊ ||
(1) Ü‹¥œ‹”‹Ë ƒ‹‡±‹ Ù‹‡±‹‹Â, Ù‹‡±‹‹Â Δ‹¬Ô‹Ù¥‹ ƒ‹‡”‡Ì‹Â±‹;
¥‹¢ Ù‹œ‹Ù¥‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹, ≥‹‹Ì‹ Δ‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ fiÙ≥‹”.
13
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
(2) 뇃‹‡”‡, ë‡πÂÌ‹, ë‡Ò‹‡¥‹ Ù‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ ¥‹œ‹Â ˘π—‹ ¡‹”Ô‹‹Â √‹›˜;
Δ‹”œ‹ ›Ì‹”‹ƒ‹ §‹‹√‹œ‹—‹ ¥‹œ‹Â, °±—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ë‹—‹⁄ Ù‹—‹¤‡ √‹›˜.
(3) ˜Â ›Ë√‹ ! œ‹‹”fl À‹‡›Ω ÜÂÌ‹fl ë”ËÂ;
”‹ƒ‹ñøÂÛ‹ π‹Ì‹‹√‹Í‹≥‹fl À‹ú‹fl Ù‹œ‹¥‹‹”Ù‹œ‹‹ÿ Õ‹ŒËÂ.
¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜fl
›√‹˜‹Í‹ú‹√∫
❆
(11)
ëÍ‹ë∂‹‹
10-11-53
Δ‹›Ì‹μ‹ Ü‹¥œ‹‹≥‹fl⁄,
¥‹œ‹Â À‹ÿ√‹ÂÜ ͋ɋÂÍ‹‡ÿ ë‹≤⁄ ƒ‹â ë‹Í‹Â ”‹μ‹Â œ‹Î—‹‡ÿ. Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞√‹‹Â Δ‹μ‹ °ÂÌ‹‹
œ‹‹μ‹≥‹fl Ë ˘π—‹ ëÂÌ‹‡ÿ ≤‹ÂÍ‹fl ç´Â ì Ü ̗‹ê¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ ÜÙ‹œ‹≥‹⁄ ì‡ÿ.
¥—‹‹ÿ√‹‹ÿ Ùœ‹”±‹‹Â ›Ì‹√‹‹ ë‹Ââ ›πÌ‹Ù‹ Δ‹Ù‹‹” ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ü‹Δ‹√‹‹ Üÿ¥‹”ÿƒ‹√‹Â
Ù‹‹”fl Δ‹Â´Â Ù‹œ‹°‡ÿ ì‡ÿ 쥋‹ÿ—‹Â Δ‹μ‹ Ì‹ƒ‹Â”Â√‹fl Δ‹¬Ì‹‰›∂‹œ‹‹ÿ œ‹√‹ Ù‹ÿ뇛ú‹¥‹ ËÂÌ‹‡ÿ
”˜Â ìÂ. Ü‹ ë‹”±‹Â ã¥Ù‹‹˜Ì‹¡‹⁄ë Δ‹μ‹ √‹≥‹fl Í‹É‹fl Ô‹ë‹—‹‹Â.
ë¸͋‹ë Ù‹œ‹—‹≥‹fl ܘŒ√‹‹ ›πƒ‹ÿÀ‹” ›Ë√‹œ‹ÿ›π”¢œ‹‹ÿ ”‹¥‹Â ÜÂë ëÍ‹‹ë
œ‹‡œ‹‡ö‹‡-Õ‹‹âÜ‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ô‹‹Ùμ‹-ÙÌ‹‹¡—‹‹—‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Δ‹‚ü—‹ `Ò‹fl ƒ‹‡”‡πÂÌ‹'√‹fl
Ô‹‹”fl›”ë ÜÙÌ‹Ù≥‹¥‹‹ ¥‹Âœ‹ Ë ÙÌ‹Ù≥‹¥‹‹√‹‹ Ù‹œ‹‹ú‹‹” Ù‹œ‹—‹Â Ù‹œ‹—‹Â ¥‹Â
Õ‹‹âÜ‹Â√‹fl Δ‹‹Ù‹Â ¥—‹‹ÿ√‹‹ Δ‹μ‹ Ì‹ƒ‹Â” ܋̋¥‹‹ ¥‹Â√‹‹≥‹fl œ‹‹Í‹‚œ‹ ≥‹—‹‹ 딥‹‹
˜¥‹‹. Δ‹”œ‹-Δ‹”œ‹ ˜Û‹⁄ ì ëÂ, Δ‹”œ‹ Üπ÷Õ‹‡¥‹, ¢Ì‹√‹ ãΩ‹”ë, Ë√œ‹œ‹”±‹ÈΔ‹fl ”‹Âƒ‹≥‹fl ”›˜¥‹ ë”√‹‹”‹ `—‹‹Â›ƒ‹”‹Ë Ò‹fl Ù‹π÷ƒ‹‡”‡πÂÌ‹'√‹‡ÿ ÙÌ‹‹Ù≥—‹
˜Ì‹Â ¥‹º√‹ Ù‹‹”‡ÿ ìÂ. Ü√‹‹›π-Ü√‹ÿ¥‹ Ü‹—‹‡√‹‹ ¡‹‹”ë ú‹Ê¥‹√—‹ `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹'√‹‹Â
π˜ Δ‹±‹ πflô‹‹⁄—‹‡ ˜‹Â - ÜÂÌ‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹ ìÂ.
14
†ÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ÆÜμÜÜå
À‹‹˚ Δ‹¬Ì‹‰›∂‹ ¥‹Âœ‹ Ë Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹‹Â≥‹fl áúì‹ (”‹ƒ‹)√‹‡ÿ œ‹‹Δ‹ ≥‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl,
¥‹Âœ‹ Ë áúì‹≥‹fl ›√‹›”úìë Ù‹‚öœ‹ ÜÕ‹Âπ Ì‹‰›∂‹√‹‡ÿ œ‹‹Δ‹ √‹≥‹fl ˜‹Â¥‹‡ÿ. áúì‹
˜‹ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ—‹Â Δ‹‡±—‹—‹‹Âƒ‹ ›Ì‹√‹‹ ö‹Âμ‹‹ÿ¥‹” ≥‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ¥—‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ì‹‹-ËÌ‹‹√‹‹
Ì‹‹—‹π‹Ü‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ›√‹˜‹Í‹Õ‹‹â√‹‹ √‹ Ù‹œ‹°Â. ›√‹ˇ‹—‹ ›√‹˜‹Í‹Õ‹‹â ¥‹‹Â
Ü√‹‹›π≥‹fl ê“‹ÿ—‹ Ü‹Ì—‹‹-ƒ‹—‹‹ Ë √‹≥‹fl. ¥‹Âœ‹ Ë ˜Ì‹Â √‹ Ü√‹ÿ¥‹ ë‹Ï
Ù‹‡¡‹fl ê“‹ÿ—‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹-ËÌ‹‹√‹‹ Ë ìÂ, √‹ ëπfl ë‹Ââ √‹Â Ì‹‹—‹π‹Â ë—‹‹Â⁄ ìÂ,
√‹ ë”√‹‹”‹ ì - Ì‹‹—‹π‹ ¥‹ÂÂœ‹ Ë Ü‹Ì‹Ì‹‹-ËÌ‹‹ Ì‹ƒ‹Â”Â√‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ ë‹—‹⁄ Ë≤‹›Ò‹¥‹
Ë≤√‹‡ÿ Ë ìÂ, ú‹Â¥‹√‹ ›√‹˜‹Í‹Õ‹‹â√‹‡ÿ √‹≥‹fl. ú‹Â¥‹√‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ Ë ë˜ÂÌ‹‹¥‹‹
”‹ƒ‹≥‹fl Δ‹±‹ ëπfl ›√‹›œ‹∂‹ÈΔ‹ Ù‹ÿÿÀ‹ÿ¡‹ Ù‹‡Ω‹ÿ ë—‹‹Â⁄ √‹≥‹fl ¥‹‹Â Ü√—‹ ›ò—‹‹Ü‹Â
Ü√‹Â Ì‹‹—‹π‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ °ÂÌ‹‹Â ›√‹”≥‹⁄ë ìÂ. ˜Â Δ‹¬Õ‹‡ ! Ù‹Ì‹⁄
¢Ì‹‹Â Ù‹Ì‹⁄ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹‹Â≥‹fl ”›˜¥‹ œ‹‹μ‹ Ù‹‹œ‹‹√—‹ ú‹Â¥‹√‹œ‹‹ÿ Ë Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ܛ٥‹¥Ì‹√‹fl
¿›Û¸ ë” Ü√‹Â Í‹É‹Ì‹‡ÿ, Ì‹‹ÿú‹Ì‹‡ÿ, Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ-ËÌ‹‡ÿ, Ì‹‹—‹π‹ ë”Ì‹‹-딋̋̋‹ Ì‹ƒ‹Â”Â
À‹¡‹fl Δ‹‹ƒ‹Í‹Δ‹±‹‹ÈΔ‹ ›ò—‹‹Ü‹Â√‹Â Ü‹ÊΔ‹ú‹‹›”ë ›√‹›œ‹∂‹Δ‹±‹Â Δ‹±‹ ö‹—‹ ë”fl
π - ÜÂ Ë Õ‹‹Ì‹√‹‹ ìÂ.
Ë≤ ›√‹˜‹Í‹Õ‹‹â√‹Â ˜¢—‹Â Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞ Δ‹˜‹«ú‹Ì‹‹œ‹‹ÿ À‹fl° Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ Ì‹flÔ‹
›πÌ‹Ù‹ Í‹‹ƒ‹Ô‹Â ÜÂÌ‹fl Ü‹Ô‹‹ ìÂ. ëÍ‹ë∂‹‹≥‹fl ÜÂë‹π Ù‹Δ¥‹‹˜œ‹‹ÿ ö‹Âμ‹‹ÿ¥‹”
≥‹Ì‹‹√‹fl Ô‹ê—‹¥‹‹ ìÂ.
¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜fl
›√‹˜‹Í‹ú‹√∫
❆
(12)
ëÍ‹ë∂‹‹
2-1-54
Ü‹¥œ‹‹≥‹fl⁄ ñ
15
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
Ü‹Ô‹‹ ì ëÂ, Δ‹”œ‹ ë‰Δ‹‹Ï‡ ãΔ‹ë‹”fl `Ò‹fl ƒ‹‡”‡πÂÌ‹' Ù‹‡É‹-Ô‹‹ÿ›¥‹œ‹‹ÿ
›À‹”‹Ë¥‹‹ ˜Ô‹Â. `›√‹Ë⁄”‹ Ü›¡‹ë‹”' Ü√‹Â `œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ Δ‹¬ë‹Ô‹ë'√‹‹Â Ü‹´œ‹‹Â
Ü¡—‹‹—‹ À‹˜‡ Ù‹”Ù‹ ”fl¥‹Â ú‹‹Í‹¥‹‹Â ˜Ô‹Â.
Ü‹Δ‹√‹‹Â Δ‹μ‹ œ‹Î—‹‹Â-Ù‹œ‹‹ú‹‹” É—‹‹Í‹œ‹‹ÿ Í‹fl¡‹‹. ¥‹œ‹‹”‹ À‹¡‹‹√‹‹ ›Ì‹˜‹”
Ù‹œ‹—‹√‹‹Â Δ‹¬‹Âƒ‹¬‹œ‹ °±—‹‹Â-Ü√‹‡ë‚Ï —‹‹Âƒ‹ ˜Ô‹Â ¥‹‹Â ›ƒ‹”√‹‹”-—‹‹μ‹‹ Ì‹ƒ‹Â”Â√‹‹
Ù‹œ‹—‹√‹‹Â œ‹ÂÏ œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹√‹‹Â Δ‹¬—‹¥√‹ ë”flÔ‹, Δ‹”ÿ¥‹‡ ˜œ‹±‹‹ÿ —‹‹Âƒ‹ ≥‹Ì‹‹Â ëÿâë
ë´±‹ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ˱‹‹—‹ ìÂ. ¥‹œ‹√‹Â À‹¡‹‹√‹Â Ü ̗‹ê¥‹ ë”Ì‹‹ ÜÙ‹œ‹≥‹⁄
ì‡ÿ ë ¥—‹‹ÿ œ‹‹¸Â œ‹√‹Â ë¸͋fl À‹¡‹fl ã¥Ù‹‡ë¥‹‹ ”˜Â ìÂ. `œ‹˜‹”‹ËÒ‹fl'√‹‹
›Ì‹˜‹” Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹√‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹, Ù‹‹ö‹‹¥‹ πÔ‹⁄√‹ Ì‹ƒ‹Â”Â√‹‹Â Í‹‹Õ‹ √‹ œ‹Ï ÜÂ
˜fl√‹ Δ‹‡±—‹√‹‡ÿ Ù‹‚ú‹ë ìÂ.
Ù‹œ‹—‹ Δ‹” ¥—‹‹ÿ √‹˜Œ Δ‹˜‹«ú‹fl Ô‹ëÌ‹‹√‹‹ ›Ì‹Û‹—‹œ‹‹ÿ Ü‹Δ‹√‹fl Ü‹ë‡Ï¥‹‹
°±‹fl. Ü‹Δ‹√‹‹ Ì‹‹ú‹ë Ô‹Àπ‹Â≥‹fl Ì‹‹ú—‹ Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ Ü√‹‡œ‹‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. œ‹‹Âö‹‹≥‹fl⁄
Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ö‹›±‹ë ÜÍΔ‹ë‹Í‹fl√‹ Õ‹‹Ì‹‹Â√‹‡ÿ œ‹‚Í—‹ √‹≥‹fl Ü‹ÿ륋‹Â.
À‹¡‹‹√‹Â —‹≥‹‹—‹‹Âƒ—‹.
¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜fl
›√‹˜‹Í‹ú‹√∫
❆
(13)
ÜËœ‹Â”
17-1-54
Ü‹¥œ‹‹≥‹fl⁄... Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞, ¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜.
Ü‹Δ‹√‹‹Â Δ‹μ‹ œ‹Î—‹‹Â, Ù‹œ‹‹ú‹‹” É—‹‹Í‹œ‹‹ÿ Í‹fl¡‹‹. Ü‹ ›πÌ‹Ù‹‹Âœ‹‹ÿ
Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞√‹‡ÿ Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹ ›Ì‹˜‹”√‹‹ Üπ÷Õ‹‡¥‹ 㜋ÿƒ‹‹Â≥‹fl Õ‹—‹¤‡-Õ‹—‹¤‡ ˜Ô‹Â.
Ù‹Ì‹⁄Ò‹ÂÛ´ √‹Â¥‹‹ Ù‹›˜¥‹ œ‹‹Âö‹œ‹ÿ≤Ïfl Ù≥‹‹√‹Â Ù≥‹‹√‹Â ›Ì‹Ë—‹√‹‹Â Ù¥‹ÿÕ‹ ”‹ÂΔ‹Ì‹‹
16
†ÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ÆÜμÜÜå
Ëâ ”˜fl ìÂ. - Ü‹ ›Ì‹ú‹‹” ˘π—‹√‹Â É‹‚À‹ ãÍÍ‹‹Ù‹œ‹—‹ À‹√‹‹Ì‹Â ìÂ. π‡Õ‹‹⁄ƒ—‹Ì‹Ô‹
œ‹√‹Â Ü‹Ì‹‹ ÜÌ‹Ù‹” ¥—‹‹ÿ √‹›˜ ”˜ÂÌ‹‹√‹‹Â É‹Âπ Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ. Ü‹Ô‹‹ ì ëÂ,
`ƒ‹‡”π‡ Ì ‹Ò‹fl'√‹‡ÿ Ü‹¥œ‹-ÙÌ‹‹Ù≥—‹ ¥‹Âœ‹ Ë Ô‹‹”fl›”ë ÙÌ‹‹Ù≥—‹ ›√‹”ÿ¥‹” Ì‹‰›Ωƒ‹¥‹ ˜Ô‹Â.
Ü‹Δ‹Â œ‹√‹Â ܘŒ√‹fl Ì—‹‹Ì‹Ù‹‹›—‹ë Δ‹›”fiÙ≥‹›¥‹ À‹‹À‹¥‹ Δ‹‚쓇ÿ, ¥‹‹Â Ü‹
›Ì‹Û‹—‹œ‹‹ÿ Ü‹Δ‹√‹Â Í‹É‹Ì‹‹√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” √‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‹Â. Üœ‹‹”‹Â Δ‹‹—‹‹Â ¥‹‹Â
œ‹‡fiꥋ”Ù‹√‹‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Â Δ‹” Δ‹≤“‹Â ìÂ, À‹fl° ›Ì‹ú‹‹”‹Âœ‹‹ÿ Ü‹Δ‹√‹Â ”Ù‹ Ü‹Ì‹Â
ñ Ü œ‹√‹Â ´flë Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü¥—‹‹” 닗‹⁄Ì‹Ô‹ Δ‹μ‹ À‹ÿ¡‹ 딇ÿ ì‡ÿ. Ü‹Δ‹√‹‹Â
Δ‹¬‹Âƒ‹¬‹œ‹ Í‹É‹¥‹‹ ”˜Â°Â. ÙÌ‹Ù≥‹‹√‹√‹Â œ‹‡É—‹ ”‹É‹fl√‹Â Ë Δ‹” Ù≥‹‹√‹‹Â√‹‹ ö‹›±‹ë
›Ì‹ëÍΔ‹‹Â√‹‡ÿ Ù‹˜Ë §‹‹√‹ ≥‹¥‹‡ÿ ”˜Â ñ ÜÂ Ë áúì‹.
¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜fl
›√‹˜‹Í‹ú‹√∫
❆
(14)
ëÍ‹ë∂‹‹
1-2-54
¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜fl... Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞, ¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜.
Ü‹Ô‹‹ ì ëÂ, ë‹Í‹Â œ‹‡fiê¥‹π‚¥‹ `Ò‹fl Ù‹π÷ƒ‹‡”‡πÂÌ‹' ¥‹Âœ‹ Ë œ‹‡œ‹‡ö‹‡ƒ‹±‹
”‹Ëë‹Â¸ Ù‹ë‡Ô‹Ï Δ‹˜‹«ú‹fl ƒ‹—‹‹ ˜Ô‹Â, Í‹‹Â뜋‹ÿ ÜÍ‹‹Ê›ëë ò‹ÿ›¥‹ …ÂÍ‹‹â ”˜fl
˜Ô‹Â.
Ü‹Δ‹√‹‹Â Δ‹μ‹ œ‹Í—‹‹Â. œ‹‹ÿƒ‹›Í‹ë ›Ì‹˜‹”√‹‹ Ü‹›π Ü√‹Â Üÿ¥‹Ù≥‹‹√‹ `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹'√‹fl Ë√œ‹Õ‹‚›œ‹ `㜋”‹Ï‹'√‹‹Â ›ú‹›μ‹¥‹ Üÿë Δ‹±‹ œ‹Î—‹‹Â. ܘŒ Ü‹
Õ‹fiꥋՋ‹Ì‹ Δ‹‚±‹⁄ Üÿë√‹Â œ‹‡œ‹‡ö‹‡Ü‹Â√‹fl Ì‹úú‹Â Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹√‹‹Â Ô‹‡Õ‹ —‹‹Âƒ‹ Δ‹±‹ œ‹Î—‹‹Â.
À‹¡‹‹Ü ˘π—‹≥‹fl ”Ù‹‹ÙÌ‹‹π√‹ ë—‹¤‡.
”˜fl ”˜fl√‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ ≥‹¥‹‹Â ”˜Â ì ë ܋Âì‹œ‹‹ÿ Ü‹Âì‹ ÜÂëñÀ‹Â Ì‹Û‹⁄
17
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
›√‹”ÿ¥‹” ÜÍ‹‹Ê›ëë Ù‹¥Δ‹‡”‡Û‹√‹‹ Ù‹˜Ì‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ À‹√‹Â, Δ‹”ÿ¥‹‡ ˜¢ ÜÂÌ‹‡ÿ
Δ‹¬‹”À¡‹ πÂÉ‹‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ›Ì‹˜‹”œ‹‹ÿ Ë‚√‹‹ƒ‹∞ Ì‹ƒ‹Â”Â√‹‹Â —‹‹Âƒ‹ ëπ‹ú‹ √‹≥‹fl.
œ‹√‹Â Ì—‹‹Ì‹˜‹›”ë Ü√‹‡ëÏ
‚ ¥‹‹ ”˚‹ ë” ÜÂÌ‹fl Ü‹Δ‹√‹fl Ù‹π÷Õ‹‹Ì‹√‹‹Ü‹Â√‹Â
˜‡ÿ Ù‹‹”fl Δ‹Â´Â Ù‹œ‹°‡ÿ ì‡ÿ, ë‹”±‹ ë ܋ Ì‹É‹¥‹Â Ü‹Δ‹√‹fl Ü›¡‹ë √‹¢ë
”˜fl ú‹‚ë“‹Â ì‡ÿ Ü√‹Â Ü‹Δ‹√‹‹ Δ‹¬¥—‹Â œ‹‹”‹ ›Ì‹ëÍΔ‹‹Â ÜÂ√‹‹ Ù‹‹ö‹fl ≥‹¥‹‹ ”˜Â
ìÂ. Ü‹œ‹ 쥋‹ÿ ÜÂÌ‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹Ü‹Â√‹‹Â œ‹‡É—‹¿›Û¸ ÙÌ‹flë‹” 딥‹fl √‹≥‹fl, Ù‹˜ÂË
Ë ›√‹Û‹Â¡‹ Ì‹¥‹⁄¥‹‹Â °—‹ ìÂ. Õ‹‹Ì‹√‹‹ ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl Ü√‹Â ÜÂ Ë Ù‹œ‹—‹Â
˜‡ÿ ¥‹Â√‹‹≥‹fl Ü›¡‹ë. (Õ‹‹Ì‹√‹‹) ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë √‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ÜÂë-À‹fl°√‹Â Ü‹›Ò‹¥‹
›Ì‹›ú‹μ‹¥‹‹ ¡‹‹”±‹ 딥‹fl ”‹ƒ‹-øÂÛ‹œ‹‹ÿ Δ‹›”±‹¥‹ ≥‹â °—‹ ܃‹” Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹œ‹‹ÿ
ÜÂÌ‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ; ”‹ƒ‹ Δ‹±‹ ›√‹¥—‹ √‹≥‹fl ”˜Â¥‹‹Â.
ܘ‹Â ! ›Ì‹ëÍΔ‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹Â ë‹Â”‹Â (ÜÂëÍ‹‹Â) Ü‹√‹ÿπ Ë Ü‹√‹ÿπ. μ‹Ê닛͋ë
…‡ƒƒ‹‹√‹Â Δ‹‚”ÂΔ‹‚”‹Â …‡Í‹‹Ì—‹‹ ›Ì‹√‹‹ (›Ì‹ë›Ù‹¥‹ ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹) ˜Ì‹Â ÜÂë ö‹±‹
Δ‹±‹ ú‹Â√‹ Δ‹≤¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ¡—‹‹√‹Ù≥‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ À‹Â´‹Â-À‹Â´‹Â ܃‹‹¡‹ §‹‹√‹Ù‹œ‹‡∫
Ü√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ Ù‹˜Ë ë›͋ (òfl≤‹) ÜÂÌ‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ °±‹Â `˜‡ÿ Ë ˜‡ÿ ì‡ÿ' ÜÂÌ‹‹
Ü‹√‹ÿπ√‹‹ ô‹‚ÿ¸≤‹ Í‹Â¥‹‹Â ”˜‡ÿ ì‡ÿ. ܔ” ̋‰›∂‹ ! Ü‹√‹ÿπ≥‹fl ú—‹‡¥‹ ≥‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl,
Δ‹”ÿ¥‹‡ Ì‹‹˜ ”Â Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ ! ¥‹« Ù‹‹≥‹ Ü‹Δ‹fl√‹Â ニ¬¥‹‹√‹‹Â Ù‹ÿëÍΔ‹ ë—‹‹Â⁄, °±‹Â
܃‹‹¡‹√‹‹Â ¥‹‹ƒ‹, Ù‹π‹ œ‹‹¸Â ÜÂë Ì‹‹”œ‹‹ÿ Ë Δ‹‚”‹Â Í‹â Í‹âÔ‹. Δ‹¬πÂÔ‹ Δ‹¬πÂÔ‹
Ì—‹ê¥‹ ë”fl πÂÔ‹Â, Ù‹˜Ë Ü‹√‹ÿπ≥‹fl ÜÂë ö‹±‹ Δ‹±‹ ˜´Ì‹‹ √‹˜Œ πÂ, Δ‹”¥‹ÿ‡
ܔ —‹‹Âƒ—‹¥‹‹ ! ¥‹« Δ‹‚±‹⁄¥‹‹√‹‹ Ù‹ÿëÍΔ‹√‹Â Ù‹‹≥‹ √‹ Ü‹Δ‹¥‹‹ÿ Üÿ¥‹Â ú—‹‡¥‹ 딋̋fl
Ë πfl¡‹‹Â, ¥‹‹Â Δ‹ìfl ¥‹Â√‹‹Â πÿ≤ Δ‹±‹ Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‹Â Δ‹≤Ô‹Â. À‹˜Â√‹‹Â√‹fl Ù‹π÷Õ‹‹Ì‹√‹‹
°Ââ√‹Â ¥‹Âœ‹√‹fl áúì‹√‹‡Ù‹‹” Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ì—‹‹Ì‹˜‹›”ë Ü√‹‡ë‚Ï¥‹‹ Ì‹ƒ‹Â”Â√‹‡ÿ
Ù‹œ‹‹¡‹‹√‹ Δ‹±‹ ë”Ì‹‡ÿ Δ‹≤Ô‹Â. Ù‹ÿö‹ÂΔ‹œ‹‹ÿ Ì‹‹¥‹ Ü ì ëÂ, Ü‹Ñ≥‹ë fiÙ≥‹›¥‹
Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹‹¡‹‹”±‹ ”fl¥‹Â Ù‹‹”fl ìÂ. Ù‹œ‹—‹ Δ‹” Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞ Δ‹˜‹«ú‹Ì‹‹ ܘŒ≥‹fl
”Ì‹‹√‹‹ ≥‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ›¸›ë¸ Ì‹ƒ‹Â”Â√‹‹Â Δ‹¬À‹ÿ¡‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ›π͘fl Ì‹ƒ‹Â”Â
Ù≥‹Ï ¥‹‹” Δ‹±‹ ë”fl πfl¡‹‹ ˜¥‹‹. Üœ‹‹”‹Â ܘŒ√‹‹Â œ‹‡√‹flœ‹ ÜÂë ˜‹«›Ô‹—‹‹”
18
†ÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ÆÜμÜÜå
Ì—‹fiꥋ ìÂ Δ‹”ÿ¥‹‡ Δ‹ÊÙ‹‹√‹‹ ë‹œ‹œ‹‹ÿ ë‹ú‹‹Â ìÂ. ”Ì‹‹√‹‹ ≥‹Ì‹‹√‹fl Ü‹ƒ‹Í‹fl ”‹¥‹Â
œ‹‹Í‹‚œ‹ Δ‹≤“‡ÿ ëÂ, ú‹‹”ñΔ‹‹ÿú‹ Ù≥‹ÏÂ≥‹fl ãô‹”‹±‹fl√‹fl ”뜋 Í‹â √‹Â ƒ‹‡Δ¥‹ ”fl¥‹Â
Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ë‹—‹⁄œ‹‹ÿ ¥‹Â±‹Â É‹”ú‹fl √‹‹É‹fl ìÂ. fiÙ≥‹›¥‹√‹Â ë‹À‹‚œ‹‹ÿ ë”Ì‹‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹
≥‹—‹‹Â. ñ ”‹Âë‹â ËÌ‹‡ÿ Δ‹≤“‡ÿ. À‹fl°Â À‹ÿπ‹ÂÀ‹Ù¥‹ ËÍ‹πfl À‹”‹À‹” À‹Â´‹Â √‹˜Œ.
œ‹‹”fl ƒ‹Â”˜‹Ë”flœ‹‹ÿ À‹¡‹fl ”뜋 Ù‹‹… √‹ ≥‹â °—‹ ÜÂÌ‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ ç´“‹Â,
ƒ‹‰˜Ù≥‹Õ‹‚›œ‹ë‹ ìÂ; ›Ô‹›≥‹Í‹ —‹‹Âƒ—‹¥‹‹√‹‹Â ›Ì‹Ë—‹ ≥‹—‹‹Â, ”‹Âë‹â ËÌ‹‡ÿ Δ‹≤“‡ÿ.
À‹Ù‹, ܸ͋fl Ë Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ü‹≥‹fl Í‹É‹Ì‹‡ÿ ´flë Ù‹œ‹Ë¥‹‹Â √‹˜‹Â¥‹‹Â Ü√‹Â À‹fl°ÿ
ë‹”±‹‹ÂÜÂ Δ‹±‹ ”‹Âë‹â ËÌ‹‹œ‹‹ÿ Ù‹˜‹—‹¥‹‹ ë”fl.
›Ì‹˜‹”√‹‹ Ü√‹Â ”‹Ëë‹Â¸√‹‹ `œ‹˜‹”‹ËÒ‹fl'√‹‹ ë‹Â⠛̋ԋÂÛ‹ ãπ÷ƒ‹‹”
Í‹É‹°Â Ü√‹Â ë‹Ââ œ‹˜∂Ì‹Δ‹‚±‹⁄ ô‹¸√‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Í‹É‹Ô‹‹Â.
Ü‹Δ‹ Ù‹‹Ê√‹Â Ù‹˜°√‹ÿπ√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹ ˜‹Â ÜÂ Ë áúì‹ ìÂ.
¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜fl
›√‹˜‹Í‹ú‹√∫
¥‹‹. ë.
Ü‹Δ‹Â Í‹É—‹‡ÿ ëÂ, Ô‹‹ÿ›¥‹≥‹fl Δ‹μ‹ Í‹É‹Ì‹‹√‹fl …‡”Ù‹π √‹≥‹fl Ô‹‡ÿ ? Ü¥—‹‹”Â
Ô‹‹ÿ›¥‹ ì Ü À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â Δ‹μ‹ Ù‹œ‹‹Δ¥‹ ë—‹‹⁄ Δ‹ìfl Δ‹±‹ Í‹É‹Ì‹‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹
≥‹—‹‹Â ìÂ.
Δ‹—‹‹⁄—‹ ÜÂë ¥‹”…≥‹fl Δ‹¬Ì‹ÂÔ‹ 딥‹fl œ‹‹Í‹‚œ‹ Δ‹≤ ìÂ, À‹fl¢ ¥‹”…≥‹fl
”œ‹¥‹fl ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ √‹Ë”Â Δ‹≤ ì Ü√‹Â μ‹fl¢ ¥‹”…≥‹fl çô‹≤¥‹fl ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹
πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. Ì‹Ù¥‹‡ ›Ì‹›ú‹μ‹ ì !
πflÌ‹‹√‹fl üÌ‹‹Ï‹ Ü‹ÂÍ‹Ì‹‹—‹ ¥‹Â√‹‹ Ü‹ƒ‹Í‹‹ Ù‹œ‹—‹Â Ü›¡‹ë Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹
≥‹‹—‹ ì ¥‹Âœ‹ Ù‹˜°√‹ÿπ≥‹fl ú—‹‡¥‹ ≥‹√‹‹”‹Â Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ ›√‹À‹⁄Ï ≥‹Ì‹‹√‹‹ Ü‹ƒ‹Í‹‹
Ù‹œ‹—‹Â Ü›¡‹ë ニ¬ ˜‹Â—‹ ìÂ. ∫Ì—‹ ¥‹‹Â Ù‹˜Ë Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄√‹‹Â ’Δ‹≤ ìÂ, ¥‹Â√‹fl
¿›Û¸œ‹‹ÿ Ù‹˜Ë Ë ú—‹‡›¥‹ √‹≥‹fl ≥‹¥‹fl.
`¢Ì‹√‹√‹‹ Δ‹›”±‹œ‹√‹√‹fl Ü›¥‹ ›Ì‹›ú‹μ‹¥‹‹ πÂÉ‹‹Â ” §‹‹√‹fl !'
19
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
(15)
Ç
ëÍ‹ë∂‹‹
25-6-54
Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡”‡πÂÌ‹‹—‹ √‹œ‹:
Ü‹¥œ‹‹≥‹fl⁄... Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞, ›√‹˜‹Í‹ú‹ÿ∫√‹‹ ¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜.
Ü‹Δ‹√‹‹ Δ‹μ‹‹Â Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ Δ‹±‹ œ‹Î—‹‹ ˜¥‹‹ Ü√‹Â ÜÂë ˜œ‹±‹‹ÿ Ë ëÍ‹ë∂‹‹œ‹‹ÿ
œ‹Î—‹‹Â. ˜‡ÿ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ À‹Â œ‹›˜√‹‹≥‹fl ëÍ‹ë∂‹‹√‹fl À‹˜‹” ˜¥‹‹Â, Ü‹≥‹fl ËÌ‹‹À‹
Ì‹ƒ‹Â”Â Ü‹Δ‹fl Ô‹ë“‹Â √‹≥‹fl. Ô‹‡ÿ À‹¥‹‹Ì‹‡ÿ ? ˘π—‹√‹Â Δ‹‚±‹⁄¥‹—‹‹ Ì—‹ê¥‹ √‹≥‹fl
ë”fl Ô‹ë‹¥‹‡ÿ. ܘŒ Δ‹±‹ ¥‹flÌ‹¬ Õ‹‹Ì‹√‹‹ ˜¥‹fl ëÂ, `Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡”‡πÂÌ‹'√‹‹ ›Ì‹˜‹”œ‹‹ÿ
ÜÌ‹Ô—‹ Ù‹‹≥‹Â ≥‹â °å. ë¸͋‹ë ›πÌ‹Ù‹‹Â ÜËœ‹Â”œ‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ, ¥—‹‹ÿ≥‹fl
`㜋”‹Ï‹'√‹‹Â Δ‹¬‹Âƒ‹¬‹œ‹ Õ‹‹â Ù‹‹ÂÕ‹‹ƒ‹œ‹Í‹ π‹ÂÔ‹fl√‹fl Õ‹Ë√‹ œ‹ÿ≤ÏflÌ‹‹Ï‹Ü‹Â√‹fl
Ù‹‹≥‹Â ƒ‹‹Â´Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â, Δ‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Â Δ‹±‹ Δ‹‚”‹Â √‹ ≥‹â Ô‹ë“‹Â. ܘŒ≥‹fl ƒ‹—‹‹
Δ‹ìfl 20-25 ›πÌ‹Ù‹‹Â Ù‹‡¡‹fl Ô‹‹”fl›”ë ÜÙÌ‹Ù≥‹¥‹‹√‹‹ ë‹”±‹Â Ì‹¡‹‡ ›Ì‹Í‹ÿÀ‹
≥‹â ƒ‹—‹‹Â, ¥‹Â≥‹fl ›œ‹Í‹Ì‹‹Ï‹Ü‹Â√‹‹ ¥‹‹”-¸Â›Í‹…‹Â√‹ ô‹±‹‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹≥‹fl Ü¥—‹ÿ¥‹
É‹Âπ ì ëÂ Δ‹‚ü—‹ Δ‹”œ‹‹ÂΔ‹ë‹”fl `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹'√‹‹ÿ πÔ‹⁄√‹ ›Ì‹√‹‹ Ë ëÍ‹ë∂‹‹ Δ‹‹ì‹
Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ Δ‹≤“‡ÿ. ˜Ì‹Â Ü‹ fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ Ü ¥‹”… Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â Δ‹¬‹Âƒ‹¬‹œ‹ ˜‹Í‹ ¥‹”¥‹
Ë √‹Ë”Â Δ‹≤¥‹‹Â √‹≥‹fl. œ‹‹Í‹‚œ‹ Δ‹≤“‡ÿ ë ԋ´ Ì‹ú씋ˢ Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞ ƒ‹—‹‹
ìÂ, Δ‹˜‹«ú‹fl ƒ‹—‹‹ ˜Ô‹Â. Δ‹‡±—‹—‹‹Âƒ‹ √‹≥‹fl ¥‹Â≥‹fl ¥—‹‹ÿ√‹‹Â Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹ √‹≥‹fl.
Ü”‡›ú‹ë” Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹√‹‹Â —‹‹Âƒ‹ ìÂ, œ‹˜‹ Ü…Ù‹‹ÂÙ‹ ì ! œ‹√‹Â ¥—‹‹ÿ À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹Ì‹‹
œ‹‹¸Â√‹fl Ü‹Δ‹√‹fl Ì‹‹”ÿÌ‹‹”√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹Ü‹Â√‹Â ˜‡ÿ Ù‹‹”fl Δ‹Â´Â Ù‹œ‹¢ Ô‹ë‡ÿ ì‡ÿ.
œ‹‹”‡ÿ ˘π—‹ Δ‹±‹ ˜Ì‹Â ¥—‹‹ÿ√‹Â œ‹‹¸Â Ü‹¥‹‡” ìÂ. ô‹±‹‹Â Ù‹œ‹—‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ìÂ.
Δ‹‚ü—‹ `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹'√‹‹ÿ Ü√‹Â Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞√‹‹ Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹√‹‹ÿ Ù‹ÿÙœ‹”±‹‹Â Ì‹‹”ÿÌ‹‹”
ã¥Ù‹‹˜√‹Â Ì‹¡‹‹”¥‹‹ ”˜Â ìÂ, Δ‹‹Δ‹À‹ÿ¡‹ ∞flÍ‹‹Â Δ‹≤ ìÂ, Δ‹‡±—‹-À‹ÿ¡‹ Ì‹‰›Ω Δ‹‹œ‹Â
ìÂ, ›Ì‹Ì‹Â뜋‹ÿ ìÂ Δ‹±‹ Ü À‹¡‹‹≥‹fl Ô‹‡ÿ ? ܘ‹Â `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹ !' Ü‹Δ‹Â ¥‹‹Â Ü‹
20
†ÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ÆÜμÜÜå
À‹ÿ√‹Â≥‹fl ÜÍ‹ƒ‹ Ì‹‰›∂‹ πÂÉ‹‹≤fl πfl¡‹fl ì ñ ë Ë ܋ Ì‹‰›∂‹ ˜‹ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ—‹Â
›Ì‹ú‹›Í‹¥‹ √‹≥‹fl ≥‹¥‹fl, É‹flÍ‹‹√‹‹ Ù‹˜‹”‹≥‹fl ≤ƒ‹¥‹fl √‹≥‹fl. ¥‹Â√‹Â ∫Ì—‹-ö‹Âμ‹ë‹Ï-Õ‹‹Ì‹√‹‹Â Δ‹¬›¥‹À‹ÿ¡‹ √‹≥‹fl. Δ‹‚ü—‹ `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹' ë˜Â ì ëÂ, Ë ëÿâ Í‹‹Õ‹
ì ¥‹Â ¥‹‹Â Ü‹ Ì‹‰›∂‹ Ë ìÂ, Ü√‹ÿ¥‹ Ù‹‡É‹‹Â√‹‹ ’Δ‹≤√‹fl Ù‹‹≥‹Â ¥‹Â ”˜Â ìÂ,
Δ‹ìfl ’ú‹¥‹‹ Ô‹Â√‹fl ? Ü ¥‹‹Â ÙÌ‹—‹ÿ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl Ë ’ú‹¥‹‹ ”›˜¥‹ ìÂ, ›√‹›ˇ‹ÿ¥‹
Ì‹‰›∂‹œ‹‹ÿ ’ú‹›¥‹¥‹ Ì‹‰›∂‹√‹‹Â ¥‹‹Â Ü¥—‹ÿ¥‹ ÜÕ‹‹Ì‹ ìÂ. ˜Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ! Ü‹Δ‹√‹fl
Ü‹ Ì‹‹±‹fl œ‹Ù¥‹ëœ‹‹ÿ ›√‹¥—‹ ô‹‚œ‹¥‹fl ”˜Â ÜÂ Ë Õ‹‹Ì‹√‹‹ ìÂ.
Ü›¡‹ë Δ‹ìfl≥‹fl. Ü‹Ô‹‹ ì ë À‹¡‹fl À‹˜Â√‹‹Â ë‡Ô‹Ï ˜Ô‹Â.
¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜fl
›√‹˜‹Í‹ú‹ÿ∫
❆
(16)
ëÍ‹ë∂‹‹
3-7-50
Ü‹¥œ‹‹≥‹fl⁄... Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞, ›√‹˜‹Í‹ú‹ÿ∫√‹‹ ¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜.
ÜÂë Δ‹μ‹ Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ Í‹É—‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥‹Â Δ‹˜‹«ú—‹‹Â ˜Ô‹Â. Ü‹Ô‹‹ ì ëÂ, Δ‹”œ‹
ãΔ‹ë‹”fl `ƒ‹‡”π‡ Ì ‹' Ù‹‡É‹Ô‹‹ÿ›¥‹œ‹‹ÿ ›À‹”‹Ë¥‹‹ ˜Ô‹Â Ü√‹Â Ò‹‹Â¥‹‹ƒ‹±‹√‹Â Üœ‹‰¥‹”Ù‹œ‹‹ÿ
Ù√‹‹√‹ ë”Ì‹‹ Δ‹¬Â”±‹‹ œ‹Ï¥‹fl ˜Ô‹Â.
¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜fl
›√‹˜‹Í‹ú‹ÿ∫
❆
21
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
(17)
ëÍ‹ë∂‹‹
25-7-54
Ò‹fl 똋√‹ƒ‹‡”‡πÂÌ‹‹—‹ √‹œ‹:
Ü‹¥œ‹‹≥‹fl⁄... Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞, ›√‹˜‹Í‹ú‹ÿ∫√‹‹ ¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜.
Ü‹Ô‹‹ ì ëÂ Δ‹‚ü—‹ `ƒ‹‡”π‡ Ì ‹' Ù‹‡É‹Ô‹‹ÿ›¥‹œ‹‹ÿ ›À‹”‹Ë¥‹‹ ˜Ô‹Â. œ‹‡œ‹‡ö‹‡œ‹ÿ≤Ï
Δ‹¬›¥‹ö‹±‹ Ü‹¥œ‹‹›Ò‹¥‹ Ù‹‡É‹√‹fl Ì‹‰›Ωœ‹‹ÿ œ‹ƒ√‹ ˜Ô‹Â.
Ü‹Δ‹√‹‹Â Δ‹μ‹ —‹≥‹‹Ù‹œ‹—‹ œ‹Î—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜËœ‹Â”œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ˜‡ÿ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹
15-20 ›πÌ‹Ù‹ Ë ”˚‹Â ˜¥‹‹Â. Ü‹Δ‹Â Í‹É—‹‡ÿ ë `›Ì‹ëÍΔ‹√‹‡ÿ ë‹ÿâ ë‹—‹⁄ Ü‹Ì—‹‡ÿ
√‹˜Œ.' Ü‹Δ‹±‹‹Â ¥‹‹Â ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ Δ‹±‹ ÜÂ Ë ì ëÂ, ›Ì‹ëÍΔ‹√‹Â Ü√‹‡ë‚Ï ë‹—‹⁄
≥‹‹—‹ Ë Ü ܋̋ԗ‹ë √‹≥‹fl; ›Ì‹ëÍΔ‹ ›Ì‹ëÍΔ‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â ë‹—‹⁄ ë‹—‹⁄œ‹‹ÿ.
œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹fl⁄√‹Â 뇸‡ÿÀ‹flË√‹‹Â Ì‹úú‹Â Ù‹‡É‹ œ‹Ï¥‹‡ÿ Ë ˜‹Â—‹ Ü ëÍΔ‹√‹‹ Ë
É‹‹Â¸fl ìÂ.
`°Í‹Ù‹‹Â ˃‹-›√‹Ì‹‹Ù‹, Õ‹‹Í‹Ù‹‹Â Õ‹‡Ì‹√‹Ì‹‹Ù‹ |
ë‹Í‹Ù‹‹Â 뇸‡œÀ‹ ë‹Ë, Í‹‹ÂëÍ‹‹Ë Í‹‹”Ù‹fl ||'
ñ À‹√‹‹”Ù‹flπ‹Ù‹
(°Ï ËÂÌ‹‹Â ˃‹›√‹Ì‹‹Ù‹, Õ‹‹Í‹‹ ËÂÌ‹‹Â Õ‹‡Ì‹√‹Ì‹‹Ù‹;
ë‹Ï ËÂÌ‹‹Â 뇸ÿ‡À‹ ë‹Ë, Í‹‹ÂëÍ‹‹Ë Í‹‹Ï ËÂÌ‹fl).
¥‹Â√‹Â ¥‹‹Â ›√‹”ÿ¥‹” Ü‹¥œ‹”œ‹±‹¥‹‹ °ÂâÜÂ. `Ü”Â, ËÂ√‹Â ¡‹‹Ñœ‹ëË√‹‹Â√‹‹Â
Ù‹ÿƒ‹ Δ‹±‹ ”‡ú‹¥‹‹Â √‹≥‹fl, ¥‹Â√‹Â 뇸‡ÿÀ‹Ù‹ÿƒ‹ ¥‹‹Â ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ”‡›ú‹ Ô‹ë !' Ü”Â,
›Ì‹ëÍΔ‹ Ü‹›Ò‹¥‹ Δ‹π‹≥‹⁄≥‹fl Δ‹±‹ Í‹‹Õ‹ √‹≥‹fl, Ù‹‹≥‹Â Ë ›Ì‹ëÍΔ‹≥‹fl Δ‹±‹ Í‹‹Õ‹
√‹≥‹fl.
Ü‹Δ‹Â Í‹É—‹‡ÿ ì ëÂ, `›√‹›œ‹∂‹-√‹Ê›œ‹›∂‹ë Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ÜÂÌ‹‹Â ì ë ¥‹flÌ‹¬ Õ‹‹Ì‹√‹‹
˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Δ‹‹Δ‹√‹‹Â ãπ—‹ Δ‹Í‹¸fl√‹Â Δ‹‡±—‹√‹‹Â ãπ—‹ ≥‹â °—‹.' ›Ì‹ëÍΔ‹‹√‹‡Ù‹‹”
22
†ÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ÆÜμÜÜå
Δ‹π‹≥‹⁄√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹ ≥‹Ì‹flñÜÂ Δ‹‡±—‹ √‹≥‹fl, Δ‹”ÿ¥‹‡ ¥‹flÌ‹¬¥‹‹ Δ‹Í‹¸fl√‹Â œ‹ÿ𥋋 ≥‹Ì‹flñ
¥‹Â Δ‹‡±—‹ ìÂ; ¥‹Â≥‹fl ”‹ƒ‹ 삸fl °—‹ Ü≥‹Ì‹‹ Ü‹Âì‹Â ≥‹‹—‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ Ù‹‡É‹ ìÂ,
Δ‹π‹≥‹⁄ œ‹ÏÌ‹‹œ‹‹ÿ (Ù‹‡É‹) √‹≥‹fl. ¥‹Â≥‹fl Ë Ü‹¥œ‹‹›Ò‹¥‹ ”‹ƒ‹√‹fl œ‹ÿ𥋋 ≥‹‹—‹ñ
ÜÂ Ë Õ‹‹Ì‹√‹‹ ìÂ.
`ƒ‹‡”‡πÂÌ‹' ë˜Â ìÂñ`áúì‹œ‹‹ÿ Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹Δ‹±‹‡ÿ §‹‹√‹fl√‹Â √‹≥‹fl, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹
ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹Δ‹±‹‡ÿ ú‹‚ëfl√‹Â Δ‹” Δ‹π‹≥‹⁄œ‹‹ÿ Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹Δ‹±‹‡ÿ §‹‹√‹fl 딥‹‹Â
√‹≥‹fl.' §‹‹√‹fl√‹Â áúì‹√‹fl áúì‹ √‹≥‹fl. Δ‹¬πÂÔ‹Â Δ‹¬πÂÔ‹Â ˜‡ÿ œ‹‹μ‹ ú‹Ê¥‹√—‹ñú‹Ê¥‹√—‹
¥‹Âœ‹ Ë Ü‹√‹ÿπ √‹Â Ü‹√‹ÿπ≥‹fl Ë Ü‹Â¥‹Δ‹¬‹Â¥‹ Ì‹Ù¥‹‡ ˜‡ÿ ì‡ÿ. Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ
ÙÌ‹ÈΔ‹”ú‹√‹‹ Ü‹Δ‹ œ‹ÂÏÂ Ë ≥‹—‹‹ ë” ìÂñáúì‹√‹Â ¥‹‹Â≤‡ÿ, ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl Ì‹‰›∏
딇ÿñÜÂÌ‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹‹Â√‹‹Â Ù‹˜Ë ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Ù‹˜Ë ”fl¥‹Â Ë ÜÕ‹‹Ì‹ ìÂ. Ü”Â
! Ù‹˜Ë Ô‹‡Ω Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â Δ‹±‹ Ë ›μ‹ë‹Í‹fl ¡‹¬‡Ì‹ Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ Ù‹˜Ë Ë ÜÕ‹‹Ì‹
ìÂ, ÜÂÌ‹fl ›√‹¥—‹ Ì‹Ù¥‹‡ ˜‡ÿ ì‡ÿ, ›μ‹ë‹Í‹fl Δ‹›”Δ‹‚±‹⁄ ì‡ÿ. ÜÂÌ‹fl ¿›Û¸ ÜÂë
Ì‹‹” ÜÌ‹Ô—‹ ÜÌ‹Ô—‹ ≥‹â °—‹ñ¥‹‹Â À‹Ù‹, Ù‹‡É‹ Ù‹œ‹‡∫√‹‹Â π›”—‹‹Â ÜÂëπœ‹
看¸fl Δ‹≤Ô‹Â, Δ‹”√‹Â œ‹‹¸Â ›Ì‹ëÍΔ‹ ë”Ì‹‹Â √‹ë‹œ‹‹Â ìÂ. ܔ ! ˜‡ÿ Ü√—‹≥‹fl
›√‹”Δ‹Âö‹ Ë Ü¥—‹‹”Â Ë Δ‹›”Δ‹‚±‹⁄ ì‡ÿ. ÜÂëÌ‹‹” Ü‹Ì‹fl ¥‹flÌ‹¬ Õ‹‹Ì‹√‹‹ ≥‹Ì‹fl
°ÂâÜÂ, ËÂ≥‹fl Ù‹‹œ‹‹√—‹ Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ À‹‹Â¡‹√‹‹Â ÜÌ‹Ù‹” Ü‹Ì‹Â. `Δ‹”œ‹‹ÿ Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹flΔ‹±‹‡ÿ
√‹˜Œ Δ‹±‹ ÙÌ‹œ‹‹ÿ Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹flΔ‹±‹‡ÿ ˜‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ.'
ܔ ∫Ì—‹ Ù‹‹œ‹‹√—‹ ! ¥‹‹”‹ Δ‹¬¥‹‹Δ‹≥‹fl ∞ÏÂÍ‹‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ (Δ‹›”±‹‹œ‹) Δ‹±‹
Ù‹˜Ë çÕ‹‹Â ≥‹â °—‹ ìÂ. Ü√‹‹›πë‹Ï√‹‹Â À‹‹Â°Â Δ‹¬›¥‹ö‹±‹Â ˜´¥‹‹Â °—‹
ì Ü√‹Â ã∂‹”‹Â∂‹” Ù‹‡É‹√‹fl Ì‹‰›Ω ≥‹¥‹fl °—‹ ìÂ. ¡‹√—‹ ì ¥‹‹”‹Â À‹‹Â¡‹ !
`ƒ‹‡”‡πÂÌ‹' ë˜Â ì ñ
`§‹‹√‹fl√‹Â ü—‹‹ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹›√‹¡‹‹√‹ Δ‹¬ƒ‹¸“‡ÿ ¥—‹‹ÿ Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ (Ô‹”fl”œ‹‹ÿ √‹˜Œ,
Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ) ˇ̋‹√‹fl Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ, ›√‹Õ‹⁄—‹¥‹‹ Ü√‹Â ›√‹:Ô‹ÿ륋‹ ≥‹â °—‹
ìÂ. ö‹±‹Â ö‹±‹Â ÜÀ‹ÿ¡‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹¥‹‡ÿ °—‹ ìÂ. Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ Δ‹‡±—‹Õ‹‹Ì‹
≥‹‹—‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹‡ÿ …Ï ˜°ÂñÜÂÌ‹fl Ì‹‹ÿì‹ §‹‹√‹fl√‹Â √‹≥‹fl !'
23
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
ëflú‹≤œ‹‹ÿ ¡‹Ù‹¥‹‹ÿ Õ‹—‹ Ì‹‰›Ω Δ‹‹œ‹¥‹‹Â °—‹ ìÂ Δ‹±‹ ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‹ÿ ¡‹Ù‹¥‹‹ÿ
›√‹Õ‹⁄—‹¥‹‹ Ì‹‰›Ω Δ‹‹œ‹¥‹fl °—‹ ìÂ. ˜‡ÿ ú‹Ê¥‹√—‹ ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‹ÿ Ë ú‹‹Í‹‡ÿ ì‡ÿ, Ë≤
Ë≤œ‹‹ÿ, ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ. ›√‹¥—‹ ÜÂÌ‹‹ œ‹‹”‹œ‹‹ÿ œ‹‹”‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ (Δ‹›”±‹‹œ‹)√‹‹Â
Δ‹±‹ Δ‹¬Ì‹ÂÔ‹ √‹≥‹fl, À‹fl°√‹fl ¥‹‹Â Ì‹‹¥‹ Ë Ô‹fl ? ܔ ! Δ‹›”±‹‹œ‹ Δ‹›”±‹œ‹Â
ì Ü√‹Â ÜÂ Ë Ù‹œ‹—‹Â ˜‡ÿ ÜΔ‹›”±‹‹œ‹fl ì‡ÿ. ܔ Ջƒ‹Ì‹‹√‹ ë‹”±‹Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹ !
¥‹‹”‡ÿ πÔ‹⁄√‹ ≥‹¥‹‹ÿ Ë ›Ì‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Δ‹fl´ πÂÉ‹‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ¥‹‹”‡ÿ —‹≥‹‹≥‹⁄ Õ‹‹√‹
≥‹—‹‹ ›Ì‹√‹‹ Δ‹‚Ì‹⁄œ‹‹ÿ Δ‹›”±‹‹œ‹ Ü‹›Ò‹¥‹ Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â√‹‹Â ܸ͋‹Â ¥‹flÌ‹¬ À‹ÿ¡‹ ë”fl
ú‹‚ë“‹Â ˜¥‹‹Â ë ¥‹Â√‹fl ÜÌ‹›¡‹ Δ‹‚”fl ≥‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ¥‹‹”‹ πÔ‹⁄√‹ ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë ≥‹Ì‹‹
—‹‹Âƒ—‹ ˜¥‹‹ÿ Ë. ܔ ú‹Ê¥‹√—‹ ! ¥‹‹”fl Ü‹¸Í‹fl ›Ì‹Ô‹‹Ï¥‹‹ Ü‹ˇ‹—‹‹⁄fi√Ì‹¥‹
À‹√‹‹Ì‹fl π ìÂ. ˜Â `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹' ! Ü‹Δ‹ ë¸͋fl ›Ì‹Ô‹‹Ï¥‹‹ Ù‹‡¡‹fl …ÂÍ‹‹â ú‹‚ë“‹
ì‹Â. ›Ì‹Ô‹‹Ï¥‹‹—‹Â ì √‹Â Ù‹‹≥‹‹Â Ù‹‹≥‹ Ë √‹í”Δ‹±‹‡ÿ Δ‹±‹. ˜Â `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹' !
Ü‹Δ‹√‹fl Ì‹‹±‹fl√‹‹Â ÙΔ‹Ô‹⁄ ≥‹¥‹‹ÿ Ë °±‹Â ›Ì‹Ú‹√‹fl ã∂‹œ‹‹Â∂‹œ‹ Ì‹Ù¥‹‡ Δ‹¬‹Δ¥‹
≥‹â ƒ‹â. Ô‹‡ÿ ˜‡ÿ œ‹‡ê¥‹ ≥‹√‹‹”‹Â ì‡ÿ. ܔ ! Ô‹‹Ùμ‹‹Âœ‹‹ÿ Ë œ‹‡fiꥋ√‹‹Â Ü‹¸Í‹‹Â
œ‹›˜œ‹‹ Ì‹É‹‹±—‹‹Â ì ¥‹Â√‹Â Ü‹Δ‹√‹‹ Ô‹Àπ œ‹‹μ‹Â Ü‹¸Í‹‹Â Ù‹”Ï À‹√‹‹Ì‹fl πfl¡‹‹Â.
Ô‹‡ÿ ›Ì‹Ú‹œ‹‹ÿ ˜Ì‹Â À‹fl¢ Δ‹±‹ ëÿâ áúì‹ À‹‹ëfl ”˜fl ƒ‹â ? ܔ ›√‹›”úìë
Ì‹Ù¥‹‡ ! ”‹ƒ‹”›˜¥‹ Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â ÜΔ‹‚Ì‹⁄ ÙÌ‹‹π, ÜΔ‹‚Ì‹⁄ Ù‹˜Ë
§‹‹√‹ëÍ‹‹ !
`ƒ‹‡”‡πÂÌ‹' ë˜Â ì ëÂ, `œ‹‹”‡ÿ §‹‹√‹¥‹∂Ì‹ Ë œ‹√‹Â ƒ‹œ—‹ ìÂ. ƒ‹œ‹Â ¥‹Â
ö‹Âμ‹ ˜‹Â—‹ Δ‹±‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ §‹‹√‹œ‹‹ÿ Ë Ì—‹‹Δ‹fl√‹Â ”˜ÂÌ‹‡ÿ ìÂ. §‹‹√‹fl Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹
(›Ì‹ë‹”flÕ‹‹Ì‹) Ô‹”fl”√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹œ‹‹ÿ ÜÌ‹ƒ‹‹˜√‹ 딥‹‹Â √‹≥‹fl, Δ‹±‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹
§‹‹√‹ÙÌ‹ÈΔ‹fl ƒ‹ƒ‹√‹œ‹ÿ≤Ïœ‹‹ÿ Ë Ì—‹‹Δ‹Â ìÂ.' °Ââ `ƒ‹‡”π‡ Ì ‹'√‹fl §‹‹√‹‹√‹ÿπœ‹Ù¥‹fl !
`ƒ‹‡”‡πÂÌ‹'√‹fl ë≥‹√‹Ô‹ÊÍ‹fl ¥‹‹Â ˇ܋Â, ñ¥‹ÂÜ‹Â ë˜Â ì ëÂñ`ÜÔ‹‡Ω¥‹‹
”‹Âë‹â °—‹ ì Ü¸͋ ë ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ Δ‹¬ƒ‹¸ Ë ≥‹¥‹fl √‹≥‹fl, ¥‹Â√‹Â ÜÔ‹‡Ω¥‹‹√‹Â
”‹Âëfl ÜÂœ‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹ ìÂ.'
ܧ‹‹√‹ πÔ‹‹œ‹‹ÿ ú‹Ê¥‹√—‹ ƒ‹‹ÿ´ 뜋‹Â⁄√‹‹ Ù‹ÿƒ‹Â ë“‹”Âë Ü‹ ¥‹”… ∞ÏÂ
24
†ÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ÆÜμÜÜå
ì Ü√‹Â ë“‹”Âë Δ‹ÂÍ‹fl ¥‹”…; Δ‹”ÿ¥‹‡ Õ‹‹√‹πÔ‹‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‹Â À‹‹Â¡‹ ≥‹‹—‹ ìÂ
ë `ܔ ! Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‡ÿ Δ‹›”±‹œ‹√‹ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ Ü√‹Â ˜‡ÿ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â √‹Â ÜÂÌ‹‹Â
Ë ”˜fl ƒ‹—‹‹Âñ' ÜÂÌ‹‡ÿ ˜‡ÿ μ‹Êë‹›Í‹ë ›√‹¥—‹, ¡‹¬‡Ì‹ Üπ÷Õ‹‡¥‹ ”¥√‹ ì‡ÿ.
`ƒ‹‡”‡πÂÌ‹'√‹‹ ú‹”±‹‹Âœ‹‹ÿ ”¥‹ œ‹‡fiꥋ-œ‹ÿ≤Í‹flœ‹‹ÿ œ‹‹”‹ ã∂‹” (Ü‹ƒ‹‹œ‹fl)
ë‹Ï√‹‹ Ù≥‹‹√‹√‹‡ÿ ›√‹fiˇ‹¥‹ Õ‹‹√‹ ìÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡ ܔ ! Ü‹ ¥‹‹Â Ë≤ Δ‹π ìÂ,
œ‹‹”‡ÿ ¥‹‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ Δ‹π ìÂ.
`›√‹Ë ëÍΔ‹√‹‹≥‹fl ë‹Â¸fl Ô‹‹Ùμ‹‹Â, œ‹‹μ‹ œ‹√‹√‹‹Â Ü‹œ‹Ï‹Â;
ƒ‹‡”‡πÂÌ‹ ë˜Â ì §‹‹√‹ ¥‹Â√‹Â, Ù‹Ì‹⁄ Õ‹Ì—‹‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ï‹Â.'
Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Í‹ÂÉ‹√‹flœ‹‹ÿ Ì—‹ê¥‹ ë”fl Ô‹ë‹¥‹‹Â √‹≥‹fl.
¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜fl
›√‹˜‹Í‹ú‹ÿ∫
❆
(18)
ëÍ‹ë∂‹‹
9-9-55
Ü‹¥œ‹‹≥‹fl⁄... Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞
¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜.
ÜÂë Δ‹μ‹ Ü‹Δ‹Â ë‹Ââ√‹fl œ‹‹”…¥‹ œ‹‹ÂëÍ‹‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥‹Â Ü‹Ë”‹ÂË œ‹Î—‹‹Â
ìÂ. Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ Δ‹±‹ ÜËœ‹Â”œ‹‹ÿ œ‹Î—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ë¸͋‹ÿ—‹Â ë‹”±‹‹ÂÙ‹” ËÌ‹‹À‹
Í‹É‹Ì‹‹√‹fl Ì‹‰›∂‹ ”‹Âë‹â ƒ‹â Ü√‹Â ˜¢—‹Â Δ‹μ‹‹›πë Í‹É‹Ì‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹ √‹≥‹fl
≥‹¥‹‡ÿ. Üœ‹‹”fl ¥‹”…√‹‹ Ü‹Δ‹√‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ Δ‹”ÿ¥‹‡ ›Ì‹ëÍΔ‹‹Âœ‹‹ÿ °ƒ‹‰›¥‹
¥‹‹Â Ù‹π‹—‹ ˜Â—‹ ˜‹ÂÌ‹fl °ÂâÜÂ, Δ‹ìfl Õ‹Í‹Â ¥‹Â Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ ¥‹fl≥‹¤ë” Δ‹¬›¥‹ Δ‹±‹
ëÂœ‹ √‹ ˜‹Â—‹ ! ›√‹Ë ∫Ì—‹œ‹‹ÿ ܛ٥‹¥Ì‹√‹fl ›√‹”ÿ¥‹” Ò‹Ω‹ ¥‹Âœ‹ Ë Ù‹˜Ë
Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ”˜ÂÌ‹‹≥‹fl Ù‹˜ÂËÂ Ë ›Ì‹ëÍΔ‹ ¥‹‚¸Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ, Ü√‹Â Ù‹˜Ë Ë
25
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
›√‹ÑÌ‹ëÍΔ‹ ÙÌ‹‹π Ü‹Ì‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ, ËÂ√‹‡ÿ Ü‹ÙÌ‹‹π√‹ ë—‹‹⁄ Δ‹ìfl ›Ì‹ëÍΔ‹‹Â√‹‹Â
”Ù‹ Ù‹˜ÂËÂ Ë ´ÿ≤‹Â Δ‹≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. œ‹‹”‡ÿ œ‹√‹ ¥‹‹Â ›√‹Ë ú‹Ê¥‹√—‹’À‹À‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹
˜Ì‹Â ê“‹ÿ—‹ ËÌ‹‹ áú쥋‡ÿ √‹≥‹fl. Í‹‹Ê›ëë ¿›Û¸Ü ܜ‹‹Â√‹Â ÜÂë - π‹Â∞ Ì‹Û‹⁄≥‹fl—‹Â
Ì‹¡‹‡ Ù‹œ‹—‹ Ù‹‡¡‹fl ¥‹flÌ‹¬ ÜÔ‹‹¥‹‹√‹fl πÔ‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‡ÿ Δ‹≤“‡ÿ - Ü‹ ë‹”±‹Â
Δ‹±‹ Δ‹μ‹ Ì‹ƒ‹Â”Â√‹fl Ì‹‰›∂‹ Ü‹Âìfl ”˜fl. Üœ‹‹”fl ¥‹‹Â ÜÂ Ë áúì‹ ì ëÂ,
Ü‹Δ‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹‹Â Δ‹±‹ À‹flË ꓋ÿ—‹ ܘŒ-¥‹˜Œ √‹ Ë¥‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ú‹Ê¥‹√—‹Δ‹¬›¥‹œ‹‹√‹Â ô‹≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl °—‹ ¥‹‹Â Ì‹Ù¥‹‡√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ≥‹¥‹‹ÿ Ë ÜΔ‹‚Ì‹⁄¥‹‹ Δ‹¬ƒ‹¸
≥‹‹—‹ Ü√‹Â Üœ‹‹”‹ ¥‹”…√‹‹ ›√‹”≥‹⁄ë ›Ì‹ëÍΔ‹‹Â√‹‹Â Üÿ¥‹ Ü‹Ì‹fl °—‹.
œ‹‹”‹Â Δ‹μ‹ Ì‹ƒ‹Â” √‹ œ‹Ï ¥‹‹Â ë‹Ââ Δ‹¬ë‹”√‹‹Â É—‹‹Í‹ ë”Ì‹‹Â √‹ °ÂâÜÂ.
œ‹‹”fl ¥—‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ›Ë§‹‹Ù‹‹ Δ‹‚”ÂΔ‹‚”fl ìÂ, Ü¥—‹‹” —‹‹Âƒ—‹¥‹‹ √‹≥‹fl. ¥—‹‹ÿ
Ü‹Ì—‹Â≥‹fl ÙΔ‹Û¸¥‹‹ ë”fl Ô‹ëflÔ‹.
`Ò‹fl ƒ‹‡”‡πÂÌ‹'√‹‹Â `πÊ›√‹ë' (Δ‹¬Ì‹ú‹√‹-Δ‹¬Ù‹‹π πÊ›√‹ë) ܘŒ Ü‹Ì‹Â ìÂ.
¥‹Âœ‹√‹‡ÿ Ô‹‹”fl›”ë ÙÌ‹‹Ù≥—‹ ´flë ˜Ô‹Â.
¡‹œ‹⁄ Ù√‹Â˜fl
›√‹˜‹Í‹ú‹ÿ∫
❆
(19)
ëÍ‹ë∂‹‹
23-3-56
Ç
Ò‹fl Ù‹π÷ƒ‹‡”‡πÂÌ‹‹—‹ √‹œ‹:
Ü‹¥œ‹‹≥‹fl⁄... Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞.
›√‹˜‹Í‹ú‹ÿ∫√‹‹ ¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜.
ëÍ‹ë∂‹‹≥‹fl ÜÂë Õ‹‹â ¥—‹‹ÿ (Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞) ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹, ¥‹Âœ‹±‹Â Ü‹Δ‹√‹‹
26
†ÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ÆÜμÜÜå
Ù‹œ‹‹ú‹‹” ˱‹‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹. ›Ì‹ø¥‹÷ Δ‹›”Û‹π ãΔ‹” ¥—‹‹ÿ Δ‹˜‹«ú‹Ì‹‹√‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹
ë—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â, ¥‹Â Δ‹±‹ ≥‹‹Â≤‹ë Ù‹œ‹—‹ œ‹‹¸Â√‹‹Â Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ÜÂë Ü´Ì‹‹›≤—‹‹ Ù‹‡¡‹fl
¥—‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‹√‹‹Â. ¥‹Â Δ‹¬‹Âƒ‹¬‹œ‹ À‹πÍ‹‹â ËÌ‹‹≥‹fl ”‹Âë‹Ì‹‹√‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ. ëÿâë —‹‹Âƒ‹
Ë ÜÂÌ‹‹Â ì √‹Â Δ‹‚Ì‹⁄ 뜋⁄ Δ‹±‹ ÜÂÌ‹‹ÿ ì ëÂ, ã¥ë‰Û¸ Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹≥‹fl Ì‹ÿ›ú‹¥‹
”˜ÂÌ‹‡ÿ Δ‹≤ ìÂ. Ù‹‹Ê≥‹fl Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞ ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥—‹‹”Â Ë ¥‹flÌ‹¬ Õ‹‹Ì‹√‹‹
˜¥‹fl ë ¥—‹‹ÿ ë‹Ââ œ‹ë‹√‹√‹fl Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹ ë”fl√‹Â ›√‹”ÿ¥‹” `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹'√‹‹ÿ ú‹”±‹‹Âœ‹‹ÿ
Í‹‹Õ‹ œ‹ÂÏÌ—‹‹ 딇ÿ, Δ‹”ÿ¥‹‡ —‹‹Âƒ‹ ÜÂÌ‹‹Â ì ëÂ, ˜œ‹±‹‹ÿ ¥‹‹Â Ì‹Û‹‹Â⁄≥‹fl Δ‹±‹
πÔ‹⁄√‹ ≥‹â Ô‹ë“‹ÿ √‹≥‹fl. Ü‹ œ‹›˜√‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ√‹‹ Ù‹ÿÙœ‹”±‹‹Â Ì‹‹”ÿÌ‹‹”
Δ‹¬À‹Í‹¥‹” ≥‹¥‹‹ÿ ”˚‹ÿ ì Ü√‹Â Δ‹›”Û‹π÷ ãΔ‹” Δ‹˜‹«ú‹Ì‹‹√‹‹Â —‹‹Âƒ‹ Δ‹±‹ √‹
À‹√—‹‹Â. °Â ë œ‹√‹Â Δ‹›”Û‹π÷ ãΔ‹” Ü›¡‹ë Δ‹¬Âœ‹ √‹˜‹Â¥‹‹Â 쥋‹ÿ Δ‹±‹ Ù‹‡—‹‹Âƒ‹
Ù‹œ‹¢√‹Â Ù‹œ‹—‹ Δ‹Ù‹ÿπ ë—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â. ÜÂÌ‹fl ›Ù≥‹›¥‹œ‹‹ÿ Δ‹μ‹ Í‹É‹Ì‹‹√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹”
≥‹¥‹‹ÿ Í‹É‹‹â ”˚‹Â ìÂ.
Ë ܋¥œ‹∫Ì—‹œ‹‹ÿ Δ‹›”±‹‹œ‹ œ‹‹μ‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ìÂ, ¥‹Âœ‹‹ÿ ˜‡ÿ °œ‹fl ƒ‹—‹‹Â
ì‡ÿ. Δ‹›”±‹œ‹√‹ Ù‹˜Ë ËÂœ‹ ≥‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ ≥‹Ì‹‹ π‹Â. ˜Â `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹' ! Ü‹Δ‹√‹‹ÿ
Ü‹ Ì‹ú‹√‹‹ÂÜ ÜΔ‹‚Ì‹⁄ ›√‹ˇ‹Ï¥‹‹ ã¥Δ‹≈‹ ë”fl πfl¡‹fl ìÂ. ú‹ÿú‹Ï¥‹‹ Ü√‹Â
›√‹ˇ‹Ï¥‹‹ ¥‹‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ ìÂ, ˜‡ÿ ›√‹¥—‹ ì‡ÿ, œ‹‹”‹œ‹‹ÿ ¥‹Â √‹≥‹fl. Ü‹Ì‹‹Â
Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ÜΔ‹‚Ì‹⁄ ìÂ. ö‹±‹Â ö‹±‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ ›√‹”‹ë‡Ï¥‹‹ Ì‹‰›Ω Δ‹‹œ‹Â ìÂ.'
`¥‹‹ÂΔ‹±‹ ›√‹ˇ‹—‹ ”‹Ëú‹ÿ∫ œ‹√‹√‹Â ”˚‹Â;
ƒ‹‡”‡ Ü‹§‹‹Ü ≥‹‹Ô‹‡ÿ ¥‹Â˜ ÙÌ‹ÈΔ‹ °Â.'
Ù‹œ—‹ë÷Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄≥‹fl Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹‹Â Δ‹‡±—‹—‹‹Âƒ‹ ≥‹¥‹‹ÿ Ü√‹‡ë‚Ï¥‹‹ Δ‹‹œ‹fl√‹Â ”‹ƒ‹
¥‹‚¸Â Ü≥‹Ì‹‹ Δ‹‡±—‹√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹ Ì‹¡‹¥‹‹ÿ ”‹ƒ‹ ¥‹‚¸Âñ”‹ƒ‹ ¥‹‚¸Ì‹‹Â
›√‹›ˇ‹¥‹ ì ëÂœ‹ëÂ Ò‹Ω‹Ü ”‹ƒ‹ñÜ”‹ƒ‹ ”›˜¥‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹fl¡‹‹Â
ì Ü√‹Â Ì‹fl—‹⁄√‹fl ö‹±‹Â ö‹±‹Â Ü ¥‹”… Ë Ù‹˜Ë ã√œ‹‡É‹¥‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl §‹‹√‹ñ
Ü‹√‹ÿπœ‹—‹fl Ü”‹ƒ‹fl Δ‹›”±‹‹œ‹ Ë Ì‹‰’Ωƒ‹¥‹ ≥‹Ô‹Â. ñ Ü‹ ›√‹—‹œ‹ Δ‹¬¥—‹ö‹
Ü√‹‡Õ‹Ì‹-ƒ‹œ—‹ ìÂ.
27
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
Ü¥—‹‹” ”‹¥‹√‹‹ Ü‹´ Ì‹‹ƒ—‹‹ ìÂ. œ‹ÿ›π”¢œ‹‹ÿ ËÌ‹‹√‹‹Â Ù‹œ‹—‹ ≥‹—‹‹Â
ì ¥‹Â≥‹fl À‹ÿ¡‹ 딇ÿ ì‡ÿ. ñ À‹¡‹‹√‹Â ¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜ ë˜Â°Â.
¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜fl
›√‹˜‹Í‹ú‹ÿ∫
❆
(20)
ëÍ‹ë∂‹‹
4-9-56
Ç
Ò‹fl Ù‹π÷ƒ‹‡”‡πÂÌ‹‹—‹ √‹œ‹:
Ü‹¥œ‹‹≥‹fl⁄... Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞ ¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜.
ë‹≤⁄ œ‹Î—‹‡ÿ. Δ‹”œ‹ Δ‹‚ü—‹ œ‹˜‹√‹÷ —‹‹Âƒ‹fl `Ò‹fl ƒ‹‡”‡πÂÌ‹'√‹‹ÿ ú‹”±‹‹Âœ‹‹ÿ
Ù‹‹π” Δ‹¬±‹‹œ‹. Ü‹Ô‹‹ ì ë `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹Ò‹fl' Ù‹‡É‹-Ô‹‹ÿ›¥‹œ‹‹ÿ ›À‹”‹Ëœ‹‹√‹ ˜Ô‹Â,
Ü√‹Â Ü‹Δ‹ Δ‹‡±—‹Ì‹‹√‹ ¢Ì‹ ¥‹Âœ‹√‹fl Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ Üœ‹‰¥‹Ì‹‹±‹fl≥‹fl Δ‹‚±‹⁄ ¥‹‰Δ¥‹ ≥‹¥‹‹
˜Ô‹‹Â.
Í‹‹ÿÀ‹‹ ë‹Ï≥‹fl, ˜fl√‹ —‹‹Âƒ‹≥‹fl œ‹√‹Â ¥‹‹Â Δ‹¬¥—‹ö‹ ƒ‹‡”‡πÔ‹⁄√‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹
”˚‹Â ìÂ. ›Ô‹É‹”¢√‹fl —‹‹μ‹‹ Ì‹É‹¥‹Â Ü≥‹Ì‹‹ ëÍ‹ë∂‹‹√‹‹ Δ‹¬‹Âƒ‹¬‹œ‹ Ì‹É‹¥‹Â
Δ‹‡±—‹‹Âπ—‹≥‹fl Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ πÔ‹⁄√‹√‹‹Â Í‹‹Õ‹ œ‹ÏÌ‹‹√‹‹Â ì Ü °±‹fl√‹Â ›ú‹∂‹œ‹‹ÿ ô‹±‹fl
Δ‹¬Ù‹≈‹¥‹‹ ìÂ.
Õ‹‹π”Ì‹‹ Ù‹‡π 5 √‹‹ ›πÌ‹Ù‹Â À‹˜Â√‹‹Â Ü‹¢Ì‹√‹ À‹¬˙ú‹—‹⁄√‹fl Δ‹¬›¥‹§‹‹
Í‹ÂÔ‹Â ÜÂ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹ ô‹±‹‹Â Ù‹‡É‹Δ‹¬π À‹√‹Ô‹Â. Ô‹‹ÿ¥‹‹À‹˜Â√‹√‹‡ÿ ë‹≤⁄ Ü‹Ë œ‹Î—‹‡ÿ,
¥‹Â≥‹fl °±‹Ì‹‹ œ‹Î—‹‡ÿ ë Üú‹”Ë À‹˜Â√‹√‹fl πflë”fl Δ‹±‹ Δ‹¬›¥‹§‹‹ Í‹ÂÔ‹Â ñ ÜÂ
ô‹±‹‹Â ˜Û‹⁄√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ìÂ. ˜‡ÿ Ü‹ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹Â ˜‹Ë” ”˜ÂÌ‹‹ œ‹‹¸Â ËÂœ‹ À‹˜Â√‹Â
28
†ÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ÆÜμÜÜå
Í‹É—‹‡ÿ ì ¥‹Âœ‹ ¥—‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl Ô‹ë‡ÿ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl ñ ÜÂ√‹‹Â œ‹√‹Â É‹Âπ ìÂ. À‹˜Â√‹√‹Â
œ‹‹”fl ÜÙ‹œ‹≥‹⁄¥‹‹ Ù‹‚›ú‹¥‹ ë”fl πÂÔ‹‹Â. Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹ Δ‹¬¥—‹Â œ‹‹”fl ˜‹Ñπë Ü√‹‡œ‹‹Âπ√‹‹ ìÂ.
À‹˜Â√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹”¥‹fl ˜Ô‹Â ë ›√‹˜‹Í‹Õ‹‹âÜ √‹ Δ‹μ‹ Í‹É—‹‹Â ë √‹ Ü‹Ì—‹‹.
ëπ‹ú‹ Ù‹‡œ‹‹ƒ‹⁄≥‹fl ˜´Ì‹‹√‹‡ÿ ¥‹‹Â √‹≥‹fl ≥‹—‹‡ÿ √‹Â ? ë‹”±‹ ë ÜÔ‹‡Õ‹ —‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ
¥‹‹Â Δ‹¬Ì‹‰›∂‹ ì Ü√‹Â Ô‹‡Õ‹ ¥‹”… ãπ‹Ù‹fl√‹¥‹‹ πÂÉ‹‹—‹ ì ñ œ‹‹”‹ Δ‹¬¥—‹Â
Ü√‹‡”‹ƒ‹ ì √‹Â ! ¥‹Â≥‹fl Ü‹Δ‹√‹Â ë˜fl√‹Â ë‹≤⁄ √‹ÿÉ‹‹Ì—‹‡ÿ ˜Ô‹Â. ›Ì‹ëÍΔ‹‹¥œ‹ë
Ì‹‰›∂‹Ü‹Â√‹‡ÿ ¥‹‹Â Ù‹˜Ë Ë Ü√‹‡œ‹‹√‹ ë”fl Í‹ÂÌ‹‹—‹ ìÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡ ›√‹›Ì‹⁄ëÍΔ‹¥‹‹√‹‡ÿ
œ‹‹Δ‹ ¥‹‹Â À‹˜‹”≥‹fl ë”fl Ô‹ë‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü‹ ¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹œ‹‹¡‹‹√‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹
ìÂ. À‹˜Â√‹‹Â√‹‹Â ¥‹Âœ‹ Ë Ü‹Δ‹√‹‹Â œ‹‹”‹ Δ‹¬¥—‹Â Ì‹‹¥Ù‹Í—‹Ì‹¥‹÷ Ü√‹‡”‹ƒ‹ ìÂ, ¥‹Âœ‹
Ë œ‹‹”‹Â Δ‹±‹ Ü‹Δ‹ Í‹‹Âë‹Â Δ‹¬¥—‹Â ìÂ. `Ü‹ ÜÂë œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ú‹‹Í‹√‹‹”‹Ü‹Â√‹‹Â
Ù‹˜Ë Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ. ÜÂë‹ë‹” (ú‹Ê¥‹√—‹) ƒ‹‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹ÂÔ‹ÂÍ‹fl ¿›Û¸≥‹fl Ì‹‰›∂‹Ü‹Âœ‹‹ÿ
…”…‹” ë”fl Ô‹ë‹¥‹‹Â √‹≥‹fl, Ë≤ Δ‹μ‹‹›πë√‹fl Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â π‚” ”˜fl. ˜‹, Ü‹
¿›Û¸≥‹fl —‹≥‹‹≥‹⁄ ¡—‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ Ë œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl ›√‹:Ô‹ÿ륋‹ ÜÌ‹Ô—‹ ì √‹Â ¥‹Â
Ü√‹‡Õ‹Ì‹ƒ‹œ—‹ ìÂ. Ô‹fiꥋ√‹fl ›√‹”ÿ¥‹” Δ‹ë≤ Ü≥‹Ì‹‹ ÜÂ륋‹≥‹fl Ü≥‹Ì‹‹ ˜‡ÿ
Ô‹fiꥋœ‹—‹fl Ë ì‡ÿ ñ Ü‹Ì‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹≥‹fl Ì‹‰›∂‹Ü‹Â√‹‹ Ù‹˜Ë …”…‹”√‹‡ÿ Δ‹¬¥—‹ö‹
Ù‹œ‹‹¡‹‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ¥‹Âœ‹ Ë `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹'√‹fl Ì‹‹±‹fl√‹‹Â Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ Ü≥‹⁄ Ù‹œ‹ËÌ‹‹œ‹‹ÿ
Ü‹Ì‹Â ìÂ, ËÂ√‹‡ÿ …Ï Ì‹‰›Ωƒ‹¥‹ ≥‹¥‹‹ÿ Ù‹‡É‹√‹fl Δ‹‚±‹⁄¥‹‹ ìÂ. ÜÔ‹‡Õ‹œ‹‹ÿ Ù‹˜Ë
É‹Âπ Ü√‹Â Ô‹‡Õ‹œ‹‹ÿ ëÿâë ã¥Ù‹‹˜ Ù‹˜Ë Ë ≥‹‹—‹ ìÂ; Δ‹”ÿ¥‹‡ Ü‹ À‹ÿ√‹Âœ‹‹ÿ
Ü≥‹Ì‹‹ Ô‹‡Ω¥‹‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ …”…‹” ë”Ì‹‹≥‹fl ë‹Ââ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ √‹≥‹fl. `œ‹‹μ‹ (ú‹Ê¥‹√—‹)
’Δ‹≤ ì‡ÿ, Ì‹‰›∂‹ √‹˜Œ' ÜÂÌ‹‹ `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹'√‹‹ÿ Ì‹ú‹√‹‹Â ˘π—‹œ‹‹ÿ 㥋‹”fl Í‹fl¡‹‹ÿ ìÂ.
ñ Ô‹ÂÛ‹ ˜Ì‹Â Δ‹ìfl.
¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜fl
›√‹˜‹Í‹ú‹ÿ∫
❆
29
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
(21)
ëÍ‹ë∂‹‹
29-6-59
Ü‹¥œ‹‹≥‹fl⁄ Δ‹¬¥—‹Â ñ
›√‹˜‹Í‹ú‹ÿ∫√‹‹ Δ‹”œ‹ ¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜.
Ü‹Δ‹√‹‡ÿ ë‹≤⁄ ÜËœ‹Â”≥‹fl œ‹‹ÂëÍ‹‹Ì‹ÂÍ‹‡ÿ œ‹√‹Â ܘŒ œ‹Î—‹‡ÿ. ˜‡ÿ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹
15 ›πÌ‹Ù‹≥‹fl ëÍ‹ë∂‹‹œ‹‹ÿ Ë ì‡ÿ. Ì—‹‹Δ‹‹” Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl ë‹—‹⁄ œ‹‹¸Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹Â ì‡ÿ.
`Ò‹fl ƒ‹‡”‡πÂÌ‹'√‹Â Ü¥—‹ÿ¥‹ Õ‹fiê¥‹Δ‹‚Ì‹⁄ë œ‹‹”‹ √‹œ‹Ùë‹” Ü√‹Â À‹¡‹‹
Õ‹‹âÜ‹Â√‹Â ¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜. œ‹√‹Â Ü¥—‹ÿ¥‹ É‹Âπ ≥‹‹—‹ ì ë œ‹‹”‡ÿ ¥—‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‹√‹Â
À‹π͋ ܘŒ ¥‹˜Œ ”˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ≥‹â ”˚‡ÿ ìÂ. ˜œ‹±‹‹ÿ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ À‹fl° 15
›πÌ‹Ù‹ Ù‹‡¡‹fl ܘŒ Ë ì‡ÿ Ü√‹Â ëπ‹ú‹ Ü›¡‹ë¥‹” ܘŒ Ë ”˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ≥‹Ô‹Â.
ú‹‹Âœ‹‹Ù‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ô‹” ÜÂë œ‹›˜√‹‹Â ¥—‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‹√‹fl ÜÌ‹Ô—‹ Δ‹‚±‹⁄ Õ‹‹Ì‹√‹‹ ìÂ.
`ÙÌ‹‹œ‹fl ë‹Ñ¥‹ë—‹‹√‹‡Δ‹¬Âö‹‹'√‹fl √‹ëÍ‹‹Â ˜‡ÿ ÜËœ‹Â” ƒ‹—‹‹ Δ‹ìfl œ‹‹ÂëÍ‹fl
Ô‹ëflÔ‹. ܘŒ ëÍ‹ë∂‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞ Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ›¡‹¥‹ ë“‹ Õ‹‹â ”˜Â ìÂ,
°Â À‹√‹fl Ô‹ë ¥‹‹Â ¥‹Âœ‹√‹‡ÿ Ù‹”√‹‹œ‹‡ÿ œ‹‹ÂëÍ‹°Â.
Ü√‹Â ܘŒ√‹Â —‹‹Âƒ—‹ ë‹—‹⁄ Í‹É‹Ô‹‹Â.
¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜fl
›√‹˜‹Í‹ú‹ÿ∫ Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl
❆
(22)
ëÍ‹ë∂‹‹
20-7-61
Ç
Ò‹fl Ù‹π÷ƒ‹‡”‡πÂÌ‹‹—‹ √‹œ‹:
30
†ÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ÆÜμÜÜå
Ü‹¥œ‹‹≥‹fl⁄,
Δ‹‚ü—‹ `ƒ‹‡”π‡ Ì ‹Ò‹fl' Ù‹‡É‹Ô‹‹ÿ›¥‹œ‹‹ÿ ›À‹”‹Ë¥‹‹ ˜Ô‹Â. Ù‹‹¡‹œ‹fl⁄Ë√‹‹Â Ù‹œ‹Ì‹Ù‹”±‹
ËÂÌ‹‹ Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹œ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹√‹fl ›πÌ—‹¡Ì‹›√‹ ËÂÌ‹fl Üœ‹‰¥‹Ì‹‹±‹fl√‹‹Â Í‹‹Õ‹ Í‹â√‹Â
Ü√‹ÿ¥‹ Ù‹‡É‹ Δ‹¬‹Δ¥‹ ë” - ÜÂ Ë Õ‹‹Ì‹√‹‹ ìÂ.
Ü‹Δ‹√‹‹Â ¥‹‹. 15-7√‹‹Â Δ‹μ‹ œ‹Î—‹‹Â, ¥‹Â ܃‹‹ã ¥‹‹Â ë‹Ââ Δ‹μ‹ œ‹Î—‹‹Â
√‹≥‹fl. ˜fl√‹ Δ‹‡±—‹—‹‹Âƒ‹√‹‹ ë‹”±‹Â Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞ Δ‹¬›¥‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹‹Â√‹fl œ‹‡É—‹¥‹‹ √‹˜Œ
˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ˜‡ÿ ˜¢ Ù‹‡¡‹fl Ü ¥‹”… Ü‹Ì‹fl Ô‹ê“‹Â √‹≥‹fl, ¥‹Â√‹‹Â œ‹√‹Â Ü¥—‹ÿ¥‹
É‹Âπ ìÂ. ƒ‹¥‹ μ‹±‹ œ‹›˜√‹‹≥‹fl ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‹ Ë ëÿâ —‹‹Âƒ‹ ≥‹—‹‹ ìÂ. Δ‹¬≥‹œ‹
œ‹‹”‹ ›Δ‹¥‹‹¢√‹‹Â ÙÌ‹ƒ‹⁄Ì‹‹Ù‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. ¥‹Â√‹‹ ÜÂë œ‹›˜√‹‹ Δ‹ìfl œ‹‹”‡ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ
Ô‹”fl” 삸fl °—‹ ÜÂÌ‹‹Â —‹‹Âƒ‹ À‹√‹fl ƒ‹—‹‹Â. ë¸͋flë Ì—‹fiꥋ܋ÂÜ œ‹‹”fl
Δ‹‹Ù‹Â À‹Áƒ‹ °Ââ√‹Â, ¥‹Âœ‹‹ÿ ”뜋 √‹˜Œ ˜‹ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ, ”뜋√‹‹ Õ‹¬œ‹≥‹fl œ‹‹”‹
Δ‹Â¸œ‹‹ÿ 9 äú‹ é≤‡ÿ É‹ÿË” ˜‡Í‹‹Ì‹fl πfl¡‹‡ÿ. ≤‹Á블√‹Â Ù‹˜ÂÍ‹‹â≥‹fl √‹‹≤fl ˜‹≥‹
√‹ Ü‹Ì‹fl. Ü‹ÁΔ‹”ÂÔ‹√‹ Ì‹ƒ‹Â” ≥‹¥‹‹ÿ á›ÙΔ‹¥‹‹Í‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‡ÿ Δ‹≤“‡ÿ. Ü‹ ÜëÙœ‹‹¥‹
Δ‹ìfl Ü‹ËÂ Ë ô‹”≥‹fl À‹˜‹” Δ‹˜ÂÍ‹Ì‹˜ÂÍ‹‹Â Ë √‹flëΗ‹‹Â ì‡ÿ.
ëâ ”fl¥‹Â Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ¥‹”… Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄√‹fl Ì‹‰›Ω ë”Ì‹‹√‹‹Â Δ‹¬—‹‹Âƒ‹
ë” ? Ü‹Δ‹√‹‹ Δ‹¬˛‹ ›Ì‹Ô‹Â œ‹‹” ¥‹‹Â ܸ͋‡ÿ Ë Í‹É‹Ì‹‹√‹‡ÿ ì ëÂ, Δ‹¬≥‹œ‹ —‹≥‹‹≥‹⁄
Ò‹Ω‹√‹‹ Ù‹œ‹—‹Â Ò‹Ω‹√‹‹ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â ÜÉ‹ÿ≤√‹fl ¥‹”… î‡ë‹Ì‹ Ü≥‹Ì‹‹ Í‹fl√‹¥‹‹√‹‹Â
Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ ˜‹Â—‹ ìÂ. ¥‹Âœ‹‹ÿ ë‹ÏÕ‹Âπ √‹≥‹fl Ü√‹Â —‹≥‹‹≥‹⁄ Ò‹Ω‹œ‹‹ÿ ËÂ Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄√‹‹Â
Δ‹¬—‹‹Âƒ‹ ìÂ, ¥‹Â Ë Δ‹¬—‹‹Âƒ‹√‹fl Ì‹‹”ÿÌ‹‹” Ì‹‰›Ω ≥‹¥‹fl ”˜Â ìÂ. Ü‹√‹Â Ì‹‰›Ω œ‹‹¸Â√‹‹Â
Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ ë˜Â ìÂ. Δ‹˜ÂÍ‹‹√‹‹ Ü√‹Â Δ‹ìfl√‹‹ Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄√‹‹ Δ‹¬ë‹”œ‹‹ÿ ë‹Ââ °¥‹√‹‹Â
…”ë ˜‹Â¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ü‹≥‹fl `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹Ò‹fl' —‹≥‹‹≥‹⁄ Ù‹œ‹Ë±‹ ãΔ‹” Ì‹‹”ÿÌ‹‹” °Â”
πÂ¥‹‹ ”˜Â ìÂ. ë‹”±‹ëÂ Δ‹¬≥‹œ‹ Ù‹œ‹Ëœ‹‹ÿ Ë Õ‹›Ì‹Û—‹√‹‹Â Ù‹œ—‹ë÷ Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄
ƒ‹ÑÕ‹¥‹ ìÂ.
ÜÉ‹ÿ≤ §‹‹√‹ô‹√‹ Δ‹‡”‡Û‹‹ë‹” Ô‹”fl”, 뜋⁄, Õ‹‹Ì‹ëœ‹⁄ Ü√‹Â Ô‹‡Ω Δ‹—‹‹⁄—‹≥‹fl
Δ‹±‹ ƒ‹‚∞ ÜÂÌ‹ÿ‡ÿ ú‹Ê¥‹√—‹¥‹∂Ì‹ ˜‡ÿ ì‡ÿ, Ü‹ Ë œ‹‹”‡ÿ ܛ٥‹¥Ì‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ Ô‹‡Ω
31
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ ܛ٥‹¥Ì‹ Δ‹±‹ ƒ‹‹Ê±‹ ìÂ, ÜÂÌ‹fl Δ‹¬≥‹œ‹ —‹≥‹‹≥‹⁄ Ò‹Ω‹√‹‹ Δ‹¬Ù‹‹”√‹fl
Ù‹‹≥‹‹ÂÙ‹‹≥‹ Ë Í‹fl√‹¥‹‹√‹‹Â Δ‹¬≥‹œ‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Í‹fl√‹¥‹‹√‹‹Â Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄
Ü≥‹Ì‹‹ ÜÂœ‹‹ÿ Ì‹‰›Ω Ü ¥‹‹Â À‹¡‹‡ÿ—‹ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ ìÂ. œ‹‹”‹Δ‹±‹‡ÿ ܸ͋Â
œ‹‹”‡ÿ ܛ٥‹¥Ì‹ Ü≥‹Ì‹‹ Ì—‹‹Δ‹ëΔ‹±‹‡ÿ ¥‹‹Â ëÂÌ‹Ï ›μ‹ë‹Ïfl §‹‹√‹ô‹√‹ ÜÉ‹ÿ≤
ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‹ÿ ìÂ. Ü‹ ¿›Û¸ÜÂ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ Ü ً˜Ë ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ.
Δ‹—‹‹⁄—‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ ≥‹—‹‹Â, ¥‹Âœ‹‹ÿ Ì‹‰›Ω ≥‹â - ¥‹Â√‹Â Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ ë—‹‹Â⁄
Ü≥‹Ì‹‹ Ì‹‰›Ω ë”fl - ÜÂœ‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë ”fl¥‹Â ãꥋ ܛ٥‹¥Ì‹Δ‹±‹‹√‹fl
ÜÉ‹ÿ≤ ¿›Û¸√‹‹ À‹ÏÂ Δ‹—‹‹⁄—‹‹Â√‹‹Â òœ‹ Ù‹˜Ë ÜÉ‹ÿ≤√‹fl ¥‹”… Ì‹¡‹¥‹‹Â ”˜Â
ìÂ. Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ Ì‹ƒ‹Â”Â√‹fl (Ü›¡‹ë Ü≥‹Ì‹‹ Ü‹Âì‹ Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ Ì‹ƒ‹Â”Â√‹fl) Ü‹
Δ‹—‹‹⁄—‹‹Âœ‹‹ÿ ë‹Ââ ãÍ‹¸ …” ë”Ì‹fl Δ‹≤¥‹fl √‹≥‹fl ë‹”±‹ ëÂ Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â œ‹‹”fl
¿›Û¸√‹‹ ›Ì‹Û‹—‹√‹‡ÿ ܛ٥‹¥Ì‹ Ë √‹≥‹fl ë ˜‡ÿ ¥‹Âœ‹‹ÿ ëÿâ ë”fl Ô‹ë‡ÿ, œ‹‹”‡ÿ ܛ٥‹¥Ì‹
¥‹‹Â ›μ‹ë‹Í‹flΔ‹±‹‹œ‹‹ÿ ìÂ.
Ü‹Ô‹‹ ì ëÂ, ˜‡ÿ œ‹‹”‹Â ¿›Û¸ë‹Â±‹ Ì—‹ê¥‹ ë”fl Ô‹ê“‹Â ì‡ÿ.
¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜fl
›√‹˜‹Í‹ú‹ÿ∫ Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl
❆
(23)
ëÍ‹ë∂‹‹
13-8-61
Ç
Ò‹fl Ù‹π÷ƒ‹‡”‡πÂÌ‹‹—‹ √‹œ‹:
¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜fl... Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞.
Ü‹Δ‹√‹‹Â Δ‹μ‹ œ‹Î—‹‹Â ˜¥‹‹Â. œ‹‹” ً‹Â√‹ƒ‹∞ Ü‹Ì‹fl√‹Â `Ò‹fl ƒ‹‡”‡πÂÌ‹'√‹fl
Ì‹‹±‹fl√‹‹Â Í‹‹Õ‹ Í‹ÂÌ‹‹ œ‹‹¸Â Í‹É—‹‡ÿ ¥‹Â °±—‹‡ÿ. ˜‡ÿ ëπ‹ú‹ Ù‹Δ¸ÂœÀ‹”√‹‹ Üÿ¥‹œ‹‹ÿ
32
†ÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ÆÜμÜÜå
¥—‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl Ô‹ëflÔ‹, ¥‹Â Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ñ ÜÂœ‹ ˱‹‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl.
œ‹√‹Â Ü‹Δ‹√‹‹ Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹‹ Δ‹μ‹‹Â œ‹Î—‹‹ √‹≥‹fl, ë‹”±‹ Ù‹œ‹Ëœ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ
√‹≥‹fl.
Ü‹Ô‹‹ ì ëÂ, `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹' Ù‹‡É‹ñÔ‹‹ÿ›¥‹œ‹‹ÿ ›À‹”‹Ë¥‹‹ ˜Ô‹Â.
Ü‹Δ‹√‹‹Â
›√‹˜‹Í‹ú‹ÿ∫ Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl
❆
(24)
ëÍ‹ë∂‹‹
13-8-61
ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‚Ñ¥‹ Ò‹fl Ù‹π÷ƒ‹‡”‡πÂÌ‹‹—‹ √‹œ‹:
Ü‹¥œ‹‹≥‹fl⁄... Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞, ¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜.
Ü‹Δ‹√‹‹Â Ì‹‹¥Ù‹Í—‹—‹‡ê¥‹ Δ‹μ‹ Ù‹œ‹—‹Ù‹” œ‹Î—‹‹Â. Õ‹”¥‹É‹ÿ≤√‹‹Â ÜÍ‹‹Ê›ëë
`ë∂‹‹⁄-뜋⁄ Ü›¡‹ë‹”', Ü‹¥œ‹”Ù‹≥‹fl Ü‹Â¥‹Δ‹¬‹Â¥‹ ̋ꥋ‹, Ù‹‹¡‹ë œ‹‡œ‹‡ö‹‡ƒ‹±‹
Ò‹‹Â¥‹‹Ü‹Â, ›Ë√‹‹Í‹—‹√‹fl Ù‹‹œ‹‚›˜ë Õ‹fiꥋ, ›√‹”ÿ¥‹” Üœ‹‰¥‹Ì‹‹±‹fl≥‹fl Ù‹ÿÙë‹›”¥‹
ÜÂÌ‹‡ÿ ¥‹‰Δ¥‹ Õ‹‚›œ‹Ù≥‹‹√‹, Ù‹œ‹Ì‹Ù‹”±‹√‹‡ÿ ¿Ô—‹ Ì‹ƒ‹Â”Â Δ‹‡±—‹˜fl√‹√‹Â Ù‹ÿÕ‹Ì‹¥‹‹ÿ
√‹≥‹fl, Ü‹≥‹fl ›Ì‹—‹‹Âƒ‹ ìÂ. Í‹‹Õ‹ Δ‹¬‹Δ¥‹ ë”Ì‹‹√‹fl ”‹˜œ‹‹ÿ ì‡ÿ.
Δ‹‚ü—‹ `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹' ë˜Â ì ëÂ, `À‹˜‡œ‹‹√‹ Ì‹ƒ‹Â”Â√‹‹ Ô‹‡Õ‹ ”‹ƒ‹√‹‹Â œ‹›˜œ‹‹
√‹ Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ, ã¥ë‰Û¸ ›ú‹π‹√‹ÿπ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ Ü√‹‡Δ‹œ‹ œ‹›˜œ‹‹√‹‹ ¿∞ ›√‹±‹⁄—‹√‹‡ÿ
Δ‹”‹òœ‹ ≥‹¥‹‹ÿ Üÿ¥‹” ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Ì‹Í‹±‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' ÙÌ‹ÈΔ‹ Ù‹flœ‹‹√‹‡ÿ ãÍÍ‹ÿô‹√‹
≥‹¥‹‹ÿ (›Ì‹Õ‹‹Ì‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹œ‹√‹ ≥‹¥‹‹ÿ ã¥Δ‹≈‹) Δ‹‚Ì‹⁄ ãπ—‹, ÜÉ‹ÿ≤ÙÌ‹ÈΔ‹
Ù‹ÿÙ≥‹‹√‹œ‹‹ÿ π‹Â¸ œ‹‚륋‹ÿ, Ù‹flœ‹‹√‹‹Â (Ü‹¥œ‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ù‹flœ‹‹√‹‹Â) ÙΔ‹Ô‹⁄ ≥‹‹—‹
ÜÂ Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ë Õ‹—‹Õ‹fl¥‹ ≥‹â√‹Â ›√‹”‹Ò‹—‹ Ü√‹Â Í‹≥‹›≤—‹‹ÿ É‹‹¥‹‹Â Δ‹≤Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤Â
ìÂ. òœ‹Â òœ‹Â Δ‹‚±‹⁄¥‹‹ ≥‹Ì‹‹√‹fl, Ù‹‡É‹-Ô‹‹ÿ›¥‹√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Δ‹‚Ì‹⁄ë ›√‹:Ô‹ÿ륋‹ Ì‹‰›Ω
33
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
Δ‹‹œ‹Â ìÂ.
À‹ÏÌ‹‹√‹√‹Â À‹¡‹‹ Ù‹‹≥‹ Ü‹Δ‹Â ìÂ. Ù‹‹¡‹ë√‹‡ÿ ÜÉ‹ÿ≤ À‹Ï °ƒ‹‰¥‹ ≥‹¥‹‹ÿ
Ë Üú‹Â¥‹√‹ Δ‹‡‡π÷ƒ‹Í‹‹›π ÜÉ‹ÿ≤ ÙÌ‹ÈΔ‹‹ë‹” À‹√‹fl√‹Â (Ì—‹Ì‹˜‹”Â) Ù‹˜‹—‹ë
≥‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤ ìÂ.
Δ‹μ‹‹Â∂‹” œ‹ÏÌ‹‹Â, √‹˜Œ œ‹ÏÌ‹‹Â ܃‹” ›Ì‹Í‹ÿÀ‹ ≥‹Ì‹‹Â Ì‹ƒ‹Â” À‹¡‹‡ÿ Õ‹‚Í‹fl
ËÌ‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ìÂ. §‹‹√‹‹√‹ÿπÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ü√‹‡Õ‹‚›¥‹œ‹‹ÿ Õ‹ÿƒ‹ Δ‹≤¥‹‹ÿ Í‹É‹Ì‹‹ Ì‹ƒ‹Â”Â√‹‹Â
›Ì‹ëÍΔ‹ ç´Â ìÂ, ¥‹Â À‹¡‹‡ÿ ¥‹‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹≥‹fl À‹˜‹” √‹flëÏ¥‹‹ÿ Ë Δ‹¬¥—‹ö‹
Δ‹‹ƒ‹Í‹Δ‹±‹‹√‹fl Ë≤ πÔ‹‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ 딋̋ ìÂ. Ë≤≥‹fl Ë≤√‹‹ Ù‹ÿÀ‹‹Â¡‹√‹œ‹‹ÿ
ú‹Â¥‹√‹√‹Â ë‹Ââ Í‹‹Õ‹ √‹≥‹fl.
Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹‹ Ü√‹Â Δ‹ìfl√‹‹ Ù‹œ‹—‹√‹‹ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ §‹‹√‹
›Ì‹æœ‹‹√‹ ìÂ, ¥‹‹Â Δ‹ìfl Ùœ‹”±‹ Ü√‹Â œ‹√‹√‹√‹‹Â À‹‹Â°Â ãΔ‹‹≤Ì‹‹Â Ì—‹≥‹⁄ ìÂ.
Ô‹‡Õ‹ —‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ≥‹‹ë√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë”√‹‹”‹ ¢Ì‹√‹fl Í‹‹Ê›ëë —‹‹Âƒ‹√‹fl
¥‹flÌ‹¬ π‡:É‹ - πÔ‹‹ Δ‹” ˜Â 딇±‹‹’Ù‹¡‹‡ ! 딇±‹‹ 딋Â, π—‹‹ 딋 - ÜÂ
Ë ›Ì‹√‹ÿ›¥‹.
Δ‹—‹‹⁄—‹ Ë Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â 륋‹⁄ ìÂ, ›μ‹ë‹Ïfl ÜÿÔ‹ Ü≥‹Ì‹‹ Ü‹É‹‡ÿ ∫Ì—‹
√‹˜Œ. Ü‹ ë∂‹‹⁄-뜋⁄√‹fl ú‹”œ‹ Ù‹flœ‹‹ ìÂ. Ü‹≥‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ÜÂë‹ë‹” ≥‹Ì‹‡ÿ
—‹‹Âƒ—‹ √‹≥‹fl.
›√‹”ÿ¥‹” Ù‹œ‹‹›¡‹ áúì‡ë√‹‹ Ù‹Ì‹Â⁄√‹Â —‹≥‹‹—‹‹Âƒ—‹.
¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜fl
›√‹˜‹Í‹ú‹ÿ∫
❆
34
†ÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ÆÜμÜÜå
(25)
ëÍ‹ë∂‹‹
1-11-61
Ù‹¥‹¥‹ ¿›Û¸¡‹‹”‹ Ì‹”Ù‹‹Ì‹¥‹‹, ú‹Ê¥‹√—‹√‹‹ Δ‹¬πÂÔ‹Â Δ‹¬πÂÔ‹œ‹‹ÿ Ù‹˜Ë ÜÂÌ‹fl
œ‹˜‹√‹ πflΔ‹‹Â¥Ù‹Ì‹fl√‹fl ö‹±‹Â ö‹±‹Â Ì‹‰›Ω 딥‹‹ `Ò‹fl ƒ‹‡”‡πÂÌ‹'√‹Â Ü¥—‹ÿ¥‹
Õ‹fiꥋՋ‹Ì‹Â √‹œ‹Ùë‹”.
¡‹œ‹‹⁄√‹‡”‹ƒ‹fl,
Δ‹μ‹ —‹≥‹‹Ù‹œ‹—‹ œ‹Î—‹‹Â. œ‹‹”‹ Δ‹¬¥—‹Â√‹‹ Ü√‹‡”‹ƒ‹≥‹fl ¥‹œ‹√‹Â À‹¡‹‹√‹Â œ‹√‹Â
¥—‹‹ÿ À‹‹ÂÍ‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â Ì‹‹”ÿÌ‹‹” ›Ì‹ëÍΔ‹ ”˜Â ìÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡ Δ‹‚ü—‹ `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹'√‹‹
Ù‹‹›≈‹¡—‹√‹‹Â πflΔ‹‹Ì‹Í‹fl√‹‹ ÜÌ‹Ù‹” œ‹√‹Â ë‹Ââ Í‹‹Õ‹ œ‹Ï ÜÂÌ‹‹Â Ù‹ÿÕ‹Ì‹ √‹≥‹fl.
Ü‹ÿÉ‹√‹‹ Ü‹ÂΔ‹”ÂÔ‹√‹√‹‹Â Ù‹œ‹—‹ ˜Ì‹Â Ü‹Âì‹Â ”˚‹Â ì ¥‹Â Δ‹‚”ÂΔ‹‚”fl ”fl¥‹Â É—‹‹Í‹œ‹‹ÿ
ìÂ.
Ò‹fl πflΔ‹ú‹ÿπ¢ Ì‹ƒ‹Â” ¥—‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ ì ¥‹Âœ‹ Ë œ‹‹”‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹œ‹‹ÿ ëÿâë
Ì‹‹¥‹ Δ‹±‹ ≥‹â, Ü ͋ɗ‹‡ÿ ¥‹Â °±—‹‡ÿ. Ü›¡‹ë Ô‹‡ÿ Í‹É‹‡ÿ ? `Ò‹fl
À‹√‹‹”Ù‹flπ‹Ù‹¢'√‹‹ Δ‹π√‹fl …”fl≥‹fl —‹‹π Ü‹Δ‹‡ÿ ì‡ÿ.
œ‹« ›μ‹ë‹Í‹ ë”√‹flÙ‹‹« √—‹‹”‹,
›ú‹π÷›Ì‹Í‹‹Ù‹ Δ‹π ˃‹ ã›Ë—‹‹”‹ |
”‹ƒ‹ ›Ì‹”‹Â¡‹ œ‹‹Â˜ œ‹œ‹ √‹‹ÿ˜fl,
œ‹Â”‹Â ÜÌ‹Í‹œÀ‹√‹ œ‹‡îœ‹‹ÿ˜fl ||
(`˜‡ÿ ›μ‹ë‹Í‹ ë”±‹fl≥‹fl ˇπ‹Â,
›ú‹π÷›Ì‹Í‹‹Ù‹ Δ‹π≥‹fl ˃‹ çËχÿ;
”‹ƒ‹ ›Ì‹”‹Â¡‹ œ‹‹Â˜ œ‹‹”‹ÿ √‹≥‹fl,
œ‹‹”‡ÿ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ œ‹‹”‹œ‹‹ÿ˜fl.)
`¥‹›Ë ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ ˜‚ËÊ œ‹ƒ‹√‹, Ô‹‡Ω‹¥‹œ‹ñΔ‹πœ‹‹ÿ›˜ |
ÜÂë œ‹‹Âö‹-œ‹‹”ƒ‹ —‹˜Ê, Ü‹Ê” π‚Ù‹”‹Ê √‹‹ÿ›˜ ||
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
(`¥‹¢ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹ ≥‹Ë œ‹ƒ√‹, Ô‹‡Ω‹¥œ‹ñΔ‹πœ‹‹ÿ›˜;
œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ Ü ÜÂë ìÂ, ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹fl°Â √‹≥‹fl, √‹≥‹fl.')
¥‹œ‹√‹Â À‹¡‹‹ÿ√‹Â Ë—‹›Ë√‹Â√∫.
35
Ü‹Δ‹√‹‹Â
›√‹úì‡ë œ‹‹Âö‹‹›Õ‹Í‹‹Û‹fl
❆
(26)
ëÍ‹ë∂‹‹
16-12-61
Ç
Ò‹fl Ù‹π÷ƒ‹‡”‡πÂÌ‹‹—‹ √‹œ‹:
Ü‹¥œ‹‹≥‹fl⁄... ¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜.
Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ 20 ›πÌ‹Ù‹‹Â≥‹fl ”‹ƒ‹‹ÿÔ‹œ‹‹ÿ ›É‹≈‹¥‹‹ Ì‹¥‹fl⁄ ”˜fl ìÂ, ÜÂÌ‹‹
Ù‹œ‹—‹Â Ü‹Δ‹√‹‹Â Δ‹μ‹ œ‹ÏÌ‹‹≥‹fl Δ‹¬Ù‹≈‹¥‹‹ ≥‹â. ¥—‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì—‹‹ Δ‹ìfl 11|| œ‹›˜√‹‹ Ù‹‡¡‹fl Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞√‹fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ É‹‡œ‹‹”fl ”˜fl, Ü¥—‹‹” ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹Â
Ô‹¥‹‹ÿÔ‹ Δ‹±‹ √‹≥‹fl.
Ì—‹Ì‹Ù‹‹—‹√‹fl fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ ë¸͋‹—‹Â Δ‹¬ë‹”√‹‹ÿ Δ‹›”Ì‹¥‹⁄√‹ ≥‹â ËÌ‹‹≥‹fl
˜œ‹±‹‹ÿ √‹flëχÿ, ˜œ‹±‹‹ÿ √‹flëχÿ, ÜÂœ‹ ›Ì‹ú‹‹” Ü‹Ì‹Ì‹‹ 쥋‹ÿ Δ‹±‹ ¥—‹‹ÿ
Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â Δ‹¬‹ƒÂ ‹¬‹œ‹ À‹√‹fl Ô‹ë“‹Â √‹›˜. `ƒ‹‡”π‡ Ì ‹Ò‹fl'√‹fl Ü‹ÿÉ‹√‹‹ Ü‹ÁΔ‹”ÂÔ‹√‹√‹fl
¥‹‹. 24 À‹‹À‹¥‹√‹‹ Ù‹œ‹‹ú‹‹” `Ù‹‡Ì‹±‹⁄ Ù‹ÿπÂÔ‹'œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Ì‹‹ÿú—‹‹ ˜¥‹‹, Δ‹”ÿ¥‹‡
Δ‹‡±—‹—‹‹Âƒ‹√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹√‹‹ÿ Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ πÔ‹⁄√‹ ¥‹Âœ‹ Ë Ì‹‹±‹fl√‹‹Â Í‹‹Õ‹ ë“‹ÿ≥‹fl
œ‹Ï ? Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl Ü√‹Â É‹‹Ù‹ ë”fl√‹Â ÜÔ‹‡Õ‹ —‹‹Âƒ‹≥‹fl Δ‹‚±‹⁄ ›√‹Ì‹‰›∂‹√‹fl
ú‹‹˜√‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ—‹Â, ƒ‹‹˜⁄Ù≥—‹ Ü‹›π√‹fl Ì—‹‹Ì‹Ù‹‹›—‹ë Ëÿ°Ï√‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â
ãπ—‹ ì ë œ‹√‹ ü—‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl ¥—‹‹ÿ Í‹ƒ‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ Δ‹≤ ìÂ, ËÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â
36
†ÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ÆÜμÜÜå
À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹fl áúì‹ ≥‹¥‹fl √‹≥‹fl ¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â À‹‹ÂÍ‹Ì‹‡ÿ Δ‹≤ ìÂ; ÜÂÌ‹fl —‹‹Âƒ—‹¥‹‹ ìÂ.
˜Â `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹' ! Í‹‹Âë‹Â∂‹” Í‹‹Õ‹ œ‹‹¸Â Ü‹Δ‹√‹‹ÿ Ì‹ú‹√‹‹Â Δ‹” Ò‹Ω‹ ”‹É‹fl
ìÂ. Ü‹Ô‹flÌ‹‹⁄π πÂ¥‹‡ÿ Ü‹Δ‹√‹‡ÿ œ‹‹Â˜ë ›ú‹μ‹ ›√‹˜‹Î—‹‡ÿ ìÂ. Ü‹Δ‹√‹‹ Ü‹Ô‹flÌ‹‹⁄π≥‹fl
Δ‹‚±‹⁄ Ü‹√‹ÿπœ‹—‹fl ›√‹›¡‹√‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ ë”fl Í‹å Ü√‹Â Ü√‹ÿ¥‹ Δ‹π‹≥‹‹Â⁄√‹‹ μ‹±‹Â ë‹Ï√‹‹
Ü√‹ÿ¥‹‹ Õ‹‹Ì‹‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ÜÂëÂë Õ‹‹Ì‹≥‹fl ܛ̋fiúì≈‹ Δ‹¬¥—‹ö‹ ≥‹¥‹‹ ”˜Â ÜÂÌ‹fl
¥‹flÌ‹¬ ܛՋ͋‹Û‹‹ ìÂ. π›”∫fl√‹Â ú‹òÌ‹¥‹fl⁄Δ‹±‹‹√‹fl ëÍΔ‹√‹‹ ˜‹Â¥‹fl √‹≥‹fl. Δ‹‹œ‹”
πÔ‹‹Ì‹‹Ï‹√‹Â `˜‡ÿ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ì‡ÿ, ˜‡ÿ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ì‡ÿ' ÜÂÌ‹‡ÿ ”¸±‹ Í‹ƒ‹‹≤Ì‹‡ÿ ¥‹Â,
˜Â Δ‹¬Õ‹‹Â ! Ü‹Δ‹ ËÂÌ‹‹ ÜÙ‹‹¡‹‹”±‹ ›√‹›œ‹∂‹√‹‡ÿ Ë ë‹—‹⁄ ìÂ. Δ‹›”±‹›¥‹ œ‹‹¸Â
Ü‹¥œ‹‹ Ë ›√‹›œ‹∂‹ ˜‹Â Ü≥‹Ì‹‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹-Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ÜÂÌ‹‹Â ƒ‹‡ÿ°”Ì‹ 딥‹‹
Ü‹Δ‹ ›√‹›œ‹∂‹ ˜‹Â, À‹fl°√‹‹Â Ù‹ÿƒ‹ √‹˜Œ - ÜÂ Ë Õ‹‹Ì‹√‹‹.'
œ‹‹”‹Â ܘŒ ”˜ÂÌ‹‹√‹‹Â ܃‹” À‹˜‹” ËÌ‹‹√‹‹Â Δ‹¬‹Âƒ‹¬‹œ‹ ¥‹‹Â ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ√‹fl
œ‹‹…ë Ü›√‹›ˇ‹¥‹ ËÂÌ‹‹Â Ë Ù‹œ‹ËÔ‹‹Â.
ÜÔ‹‡Õ‹ —‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ ëÿ¸‹ÏÂÍ‹‹Â
ñ ú‹Â¥‹√‹
❆
(27)
ëÍ‹ë∂‹‹
9-4-62
Ç
Ò‹fl Ù‹π÷ƒ‹‡”‡πÂÌ‹‹—‹ √‹œ‹:
¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜fl...Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞, Ô‹‡Ω‹¥œ‹Ù‹¥ë‹”.
Ü‹Δ‹√‹‡ÿ ë‹≤⁄ Ü√‹Â Δ‹μ‹ œ‹Î—‹‹ÿ. œ‹‹√‹Ù¥‹ÿÕ‹√‹‹ Ô‹‡Õ‹ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹Â Δ‹±‹ ˜‡ÿ
¥—‹‹ÿ √‹˜Œ Ü‹Ì‹fl Ô‹ë‡ÿ ¥‹Â√‹‡ÿ ë‹”±‹ Δ‹μ‹ Ù‹‹≥‹Â œ‹‹ÂëÍ‹ÂÍ‹fl Í‹ƒ√‹√‹fl ëÿë‹Âμ‹fl≥‹fl
œ‹‹Í‹‚œ‹ Δ‹≤Ô‹Â. œ‹‹Â¸‹ Δ‹‡μ‹√‹‹ÿ Í‹ƒ√‹ ¥‹‹. 16ñ4√‹‹ ›πÌ‹Ù‹Â ìÂ. Δ‹‡±—‹Ì‹‹√‹‹Â√‹Â
37
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
Ô‹‡Õ‹ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹√‹‹Â —‹‹Âƒ‹ ìÂ, ¥‹Âœ‹√‹Â ÜÔ‹‡Õ‹ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹ ãΔ‹” À‹‹ÂÍ‹Ì‹Ì‹‹ ´flë √‹›˜,
쥋‹ÿ Δ‹±‹ Í‹‹Ê›ëë Ì—‹Ì‹˜‹”ñÌ‹Ô‹ À‹Â ëÿë‹Âμ‹flÜ‹Â œ‹‹ÂëÍ‹fl ìÂ. ¥—‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì—‹‹
Δ‹ìfl Δ‹›”±‹›¥‹ ë‹πÌ‹œ‹‹ÿ Ë …Ù‹‹—‹ÂÍ‹fl ”˜Â ìÂ, ËÂÌ‹fl —‹‹Âƒ—‹¥‹‹ ì ¥‹ÂÌ‹‹ÿ
Ë ›√‹›œ‹∂‹‹Â√‹fl Ì‹úú‹Â ”˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ≥‹â ”˚‡ÿ ìÂ. Δ‹¬¥—‹ö‹ π‡:É‹ Ù‹œ‹‚˜œ‹‹ÿ Ì‹Âπ√‹
ú‹‹Í‹fl ”˚‡ÿ ìÂ Δ‹”ÿ¥‹‡ ÜÂë Ë î¸ë ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ˜´Ì‹‹√‹‡ÿ À‹√‹fl ԋ륋‡ÿ √‹≥‹fl,
”Ù‹ ›À‹Í‹ë‡Í‹ √‹≥‹fl. É‹Âπ Ì‹¥‹fl⁄ ”˚‹Â ì 쥋‹ÿ—‹Â ܘŒ≥‹fl ›√‹Ì‹‰›∂‹√‹‹ —‹‹Âƒ‹√‹‹Â
œ‹ÂÏ À‹ÂÙ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ü‹ À‹¡‹‡ÿ Δ‹‚Ì‹⁄ 뜋‹Â⁄√‹‡ÿ ãΔ‹‹Ë⁄√‹ Ë ìÂ. ÜÉ‹ÿ≤√‹fl
ÜÉ‹ÿ≤¥‹‹√‹‹Â Δ‹¬—‹‹Ù‹ Δ‹±‹ ›Ô‹›≥‹Í‹ ËÂÌ‹‹Â À‹√‹fl ”˚‹Â ìÂ. ˜Â `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹' !
Ü‹Δ‹√‹‹œ‹‹ÿ ¥‹flÌ‹¬ Õ‹fiꥋ√‹‹Â ãπ—‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl Ë Ü˜Œ√‹‹ÿ π‡:É‹‹Â√‹‹Â ãΔ‹‹—‹ ≥‹Ô‹Â,
À‹fl°Â ë‹Ââ ãΔ‹‹—‹ √‹≥‹fl ñ Ü ً‹”fl Δ‹Â´Â °±‹‡ÿ ì‡ÿ.
Ì‹¡‹‡ Ô‹‡ÿ Í‹É‹‡ÿ ? Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞√‹fl π—‹‹√‹Â Δ‹‹μ‹ ì‡ÿ, Ü‹Δ‹√‹‹Â ´Δ‹ë‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹
Í‹‹—‹ë ì‡ÿ. Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ÜÂë œ‹›˜√‹‹≥‹fl ëÿâë Ô‹‹”fl›”ë ÜÙÌ‹Ù≥‹¥‹‹ Δ‹±‹ ”˚‹
ë” ìÂ.
˜Â Δ‹¬Õ‹‹Â ! ܘŒ≥‹fl Ì‹˜ÂÍ‹fl ¥‹ë ›√‹Ì‹‰∂‹ ≥‹â√‹Â ƒ‹‡”‡ú‹”±‹‹Âœ‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ
À‹√‹Â, ËÂœ‹±‹Â ÜÉ‹ÿ≤ ƒ‹‡”‡Ì‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ Ô‹flÉ‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. ÜÂ Ë ›Ì‹√‹ÿ¥‹fl.
¥‹œ‹‹”‹ À‹¡‹‹√‹fl Δ‹‹Ù‹Â≥‹fl ö‹œ‹‹√‹‹Â áúì‡ë ¥‹Âœ‹ Ë Ü‹Δ‹√‹fl Ì‹‹¥Ù‹Í—‹¥‹‹√‹‹Â
Ü‹Õ‹‹”fl.
ñ ›√‹˜‹Í‹Õ‹‹â
❆
(28)
ëÍ‹ë∂‹‹
14-7-62
Ç
Ò‹fl Ù‹π÷ƒ‹‡”‡πÂÌ‹‹—‹ √‹œ‹:
38
†ÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ÆÜμÜÜå
Ü‹¥œ‹‹≥‹fl⁄... Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞, ¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜.
Ü‹Δ‹√‹‹Â Δ‹μ‹ œ‹Î—‹‹Â. Ü‹ Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹‹Â ÜÂë Δ‹μ‹ Í‹ƒ√‹ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹Â œ‹Î—‹‹Â
˜¥‹‹Â, ËÂ√‹‹Â ËÌ‹‹À‹ Δ‹±‹ Ü‹Δ—‹‹Â ˜¥‹‹Â, Ì‹úú‹Â ë‹Ââ Δ‹μ‹ œ‹Î—‹‹Â √‹≥‹fl. Δ‹¬¥—‹Âë
Δ‹μ‹œ‹‹ÿ œ‹‹” ¥—‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â√‹‹Â ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë ”‹ƒ‹-Ì‹Ô‹ Ü‹Δ‹√‹‹Â Ü√‹‡”‹Â¡‹
”˜Â ì Ü√‹Â √‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹ À‹πÍ‹ ô‹±‹‹Â ô‹±‹‹Â ´Δ‹ë‹Â Ü√‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ Δ‹±‹
˜‹Â—‹ ìÂ. œ‹‹”‹ Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â√‹fl Ù‹œ‹—‹Â Ù‹œ‹—‹Â À‹πÍ‹‹¥‹fl fiÙ≥‹›¥‹ ¥‹‹Â Í‹É‹fl √‹
Ô‹ë‹—‹ 쥋‹ÿ ܸ͋‡ÿ ¥‹‹Â ë˜fl Ô‹ë‡ÿ ë ”Ù‹ ›Ì‹√‹‹ Ë Δ‹›”fiÙ≥‹›¥‹ñÌ‹Ô‹
Í‹‹ú‹‹”fl≥‹fl Ë Ü˜Œ√‹‹ ÜÔ‹‡Õ‹ ãΔ‹—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ≥‹â ”˚‡ÿ ìÂ. œ‹‹”fl
Õ‹‚›œ‹ë‹œ‹‹ÿ ÜÔ‹‡Õ‹ ãΔ‹—‹‹Âƒ‹√‹fl Ë Ü›¡‹ë¥‹‹ ìÂ, fiÙ≥‹”¥‹‹√‹‹ Δ‹¬—‹¥√‹ Ù‹œ‹—‹Â
Δ‹±‹; Ì‹¡‹‡ Ô‹‡ÿ Í‹É‹‡ÿ ? ¡‹¬‡Ì‹ Ü‹¥œ‹‹ ¥‹‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹‹Âœ‹‹ÿ Δ‹±‹ ’ë›ú‹¥‹÷ …”…‹”
ë”fl ԋ륋‹Â √‹≥‹fl. ¡‹¬‡Ì‹œ‹‹ÿ Ò‹Ω‹√‹fl —‹≥‹‹≥‹⁄ Ì—‹‹Δ‹ë¥‹‹√‹‹Â Ü‹ ›√‹—‹œ‹ `Ò‹fl
ƒ‹‡”‡πÂÌ‹Â' À‹¥‹‹Ì—‹‹Â ì ¥‹Â Ù‹¥—‹ Ë ìÂ, ÜÂ√‹fl Ù‹œ‹Ë Δ‹±‹ ìÂ. ”‹ƒ‹√‹Â Ü‹
¥‹”… 딋 ëÂ Δ‹ÂÍ‹fl ¥‹”… 딋ÂñÌ‹ƒ‹Â” ¥‹‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹‹Âœ‹‹ÿ ܛ٥‹¥Ì‹
Ù‹œ‹Ë√‹‹”‹Ü‹Â œ‹‹¸Â œ‹‡É—‹¥‹: ÜΔ‹Âö‹‹Ü‹Â√‹‡ÿ ë≥‹√‹ ìÂ. Δ‹›”±‹‹œ‹ Ô‹‡Õ‹ ìÂ
ë ÜÔ‹‡Õ‹ ìÂ, ÜÂœ‹‹ÿ ë¸͋‹Âë Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ Δ‹±‹ Ù‹˜Ë Í‹‹ƒ‹fl °—‹ ìÂñÜ‹›π
¡‹¬‡Ì‹√‹fl ÜÂ륋‹ Ù‹›˜¥‹√‹‹ §‹‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ ”˜Â ìÂ. Ò‹Ω‹√‹fl ÜÉ‹ÿ≤ ÜÂ륋‹√‹fl
Ù‹‹≥‹‹ÂÙ‹‹≥‹ ú‹‹›”μ‹√‹fl ÜÉ‹ÿ≤¥‹‹ Δ‹±‹ ¡‹¬‡Ì‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ≥‹â °—‹ ÜÂ Ë ÜÂë
Í‹ö—‹ ìÂ, Ü√‹Â —‹≥‹‹≥‹⁄ Ò‹Ω‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ (ú‹‹›”μ‹) Ë ≥‹Ô‹Â ÜÂÌ‹‹Â ›√‹—‹œ‹
ìÂ. Ü (Ò‹Ω‹) ≥‹—‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ü√‹Â œ‹‹μ‹ ÜÂÌ‹‡ÿ (Ò‹Ω‹ Ù‹‹≥‹Â ú‹‹›”μ‹) Ü‹Ì—‹‹
›Ì‹√‹‹ ¢Ì‹√‹Â ú‹Â√‹ √‹≥‹fl. Ü√—‹ ¥‹”…√‹‹ ”‹ƒ‹œ‹‹ÿ ›√‹”ÿ¥‹” ”Ù‹ √‹≥‹fl. Δ‹ìfl
Õ‹Í‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ ö‹›±‹ë ”Ù‹ Δ‹±‹ πÂÉ‹‹—‹. Ô‹‡Õ‹ ›√‹›œ‹∂‹‹Â√‹‹ Ù‹ÿƒ‹Â Ü›¡‹ë œ‹ÿπ
ëÛ‹‹—‹‹›π ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl fiÙ≥‹”¥‹‹ Δ‹±‹ Ü›¡‹ë Ü√‹Â Ô‹flô‹¬ ≥‹¥‹fl ”˜Â ìÂ, ÜÂ
Δ‹±‹ §‹‹√‹œ‹‹ÿ ìÂ; Δ‹”ÿ¥‹‡ œ‹‡É—‹ Ù‹ÿƒ‹ ¥‹‹Â ›√‹À‹‹⁄¡‹ ÜΔ‹”‹¡‹fl√‹ (ÙÌ‹¥‹ÿμ‹)
ú‹Ê¥‹√—‹√‹‹Â Ë ìÂ. Ü√—‹ Ù‹ÿƒ‹ ¥‹‹Â ãπ—‹‹¡‹fl√‹ ìÂ. Ü›¡‹ë Í‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‹”
√‹≥‹fl. Ü ¥‹”… Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ Δ‹±‹ ô‹±‹flÌ‹‹” Ü‹Ì‹Â ìÂ Δ‹±‹ ¥‹Â Ü›¡‹ë
39
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
°Â” ë”fl ԋ륋‹Â √‹≥‹fl. Ü‹Δ‹√‹‹ Δ‹μ‹‹Âœ‹‹ÿ ëÂÌ‹Ï ¥—‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ì‹‹ À‹‹À‹¥‹ Í‹É‹‹¥‹‡ÿ
˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ãΔ‹—‹⁄‡ê¥‹ ë‹”±‹‹Â≥‹fl Ô‹‹Â ËÌ‹‹À‹ Ü‹Δ‹‡ÿ ? œ‹‹”fl Ü‹Ì‹fl fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ
¥‹œ‹Â `Ò‹fl ƒ‹‡”‡πÂÌ‹'√‹‹ É‹‹Ù‹ É‹‹Ù‹ √—‹‹—‹‹Â ”‹ÂË√‹‹ ܃‹” Ü´Ì‹‹›≤—‹‹√‹‹
ÜÂë´‹ Í‹É‹‹Â ¥‹Â Ü¥—‹ÿ¥‹ ›Δ‹¬—‹ Í‹‹ƒ‹Ô‹Â. Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ ¥‹‹Â ≥‹‹—‹ ¥—‹‹” ɋ”‡ÿ.
ëπ‹ú‹ ËÍ‹πfl≥‹fl Ü‹Ì‹fl Δ‹±‹ °åñÜÂÌ‹‹Â —‹‹Âƒ‹ Δ‹±‹ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ.
À‹¡‹fl À‹˜Â√‹‹Â√‹Â ¥‹Âœ‹ Ë Ô‹Ô‹flÕ‹‹â√‹Â ¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜.
ñÜ‹¥œ‹‹≥‹fl⁄.
❆
(29)
ëÍ‹ë∂‹‹
3-9-62
Ç
Ò‹fl Ù‹π÷ƒ‹‡”‡πÂÌ‹‹—‹ √‹œ‹:
Ü‹¥œ‹‹≥‹fl⁄... Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞, ¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜.
Ü‹Δ‹√‹‹Â Δ‹μ‹ Üƒ‹‹ã Δ‹±‹ œ‹Î—‹‹Â ˜¥‹‹Â Ü√‹Â Ô‹Ô‹flÕ‹‹â√‹‹Â ÜÂë À‹fl°Â
Δ‹μ‹ Δ‹±‹ œ‹Î—‹‹Â. Ü‹Δ‹Â Í‹É—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ, ˜Ì‹Â ›√‹Ì‹‰›∂‹√‹‹Â ë‹Ï Δ‹‹ë“‹Â ìÂ
Ü ̋‹ÿú‹fl√‹Â Ì‹flËÏfl√‹‹ ̋ƒ‹√‹fl ËÂœ‹ Ü‹√‹ÿπ√‹fl Í‹˜Â” Ü‹Ì‹fl ˜¥‹fl, ë‹”±‹
ë ܃‹‹ã ›√‹Ì‹‰›∂‹ Ë ›Ì‹ëÍΔ‹ÈΔ‹Â ›√‹fiˇ‹¥‹ ≥‹â ˜¥‹flñÜÂÌ‹‡ÿ Δ‹‚”ÂΔ‹‚”‡ÿ Δ‹¬¥‹fl›¥‹œ‹‹ÿ
Ü‹Ì‹Â ìÂ. ˜Ì‹Â ¥‹‹Â `Ò‹fl ƒ‹‡”‡πÂÌ‹'√‹fl ë‰Δ‹‹≥‹fl √‹ ›√‹Ì‹‰∂‹ ì‡ÿ ë √‹ Δ‹¬Ì‹‰∂‹
ì‡ÿñÜÂÌ‹‹Â ›√‹±‹⁄—‹ ≥‹â ú‹‚ë“‹Â ìÂ. Ü√‹Â Δ‹‚Ì‹⁄√‹‹ ›√‹Ì‹‰∂‹ Δ‹›”±‹‹œ‹‹ÂÜ ¥‹Â≥‹fl
Ë ˜Ì‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹Â À‹πÍ‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿ Δ‹π Í‹â Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ. Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ Ì‹flÙ‹ ›πÌ‹Ù‹
Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‹Â (›√‹Ì‹‰›∂‹√‹‹Â) Ù‹œ‹—‹ Ü‹Ì—‹‹Â Δ‹±‹ ˜¥‹‹Â. œ‹‡ÿÀ‹â Ù‹‡¡‹fl ËÌ‹‹√‹‡ÿ
Δ‹±‹ ≥‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞ Δ‹˜‹«ú‹Ì‹‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹‹Â Δ‹±‹ Ü›¡‹ë ≥‹—‹‹ ˜¥‹‹;
Δ‹”ÿ¥‹‡ Ü‹ ¥‹”… Ë Δ‹‹ì‹ Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ Δ‹≤ ÜÂÌ‹‹ÿ ë‹”±‹‹Â çÕ‹‹ÿ ≥‹—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ.
40
†ÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ÆÜμÜÜå
˜Ì‹Â ¥‹‹Â πԋ”‹ Δ‹ìfl Ü ¥‹”… Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ À‹√‹fl Ô‹ëÔ‹Â.
¥‹œ‹Â À‹¡‹‹ Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ `ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‚Ñ¥‹ ƒ‹‡”‡πÂÌ‹'√‹‹ Ù‹‹›≈‹¡—‹œ‹‹ÿ πÔ‹Í‹ö‹±‹
Δ‹Ì‹⁄√‹‹ ÜÌ‹Ù‹” ܛ¥‹ ã¥Ù‹‹˜ Δ‹‚Ì‹⁄ë ¡‹œ‹⁄Í‹‹Õ‹ Í‹ÂÔ‹‹Â. œ‹‹”‹ ËÂÌ‹‹ Δ‹‡±—‹˜fl√‹√‹Â
Ü ͋‹Õ‹ ë“‹ÿ≥‹fl ?
Ü›¡‹ë Ô‹‡ÿ Í‹É‹‡ÿ ? ›Ì‹ëÍΔ‹‹Â√‹Â ¥‹‹Â ¡‹ƒ‹¡‹ƒ‹¥‹fl Õ‹¨fl√‹‹ —‹‹Âƒ‹‹Â√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹
ì Ü√‹Â ÜÂ√‹fl Ì‹úú‹Â Ë ”˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ À‹√‹fl ”˚‡ÿ ì ¥‹‹ÂΔ‹±‹ ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‚Ñ¥‹ ›Ì‹ëÍΔ‹‹Â√‹Â
ÙΔ‹Ô‹⁄ Ù‹‡Ω‹ÿ 딥‹fl √‹≥‹fl. Ü¡‹‚”fl πÔ‹‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹‹ÿÔ‹‹Âœ‹‹ÿ Ò‹Ω‹œ‹‹ÿ °œ‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹fl
Ü‹ œ‹‚Ñ¥‹√‹‡ÿ ÜÂë”Ù‹Δ‹±‹Â Ü‹’Í‹ƒ‹√‹ ë“‹ÿ≥‹fl ! ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‚Ñ¥‹√‹‹ ÜÂë”Ù‹Δ‹±‹‹œ‹‹ÿ
Ü‹Â¥‹Δ‹¬‹Â¥‹ ”˜‹ÂñÜÂ Ë Õ‹‹Ì‹√‹‹.
¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜fl
›√‹˜‹Í‹ú‹√∫
❆
(30)
ëÍ‹ë∂‹‹-7
8-11-62
ñ
Ò‹fl Ù‹π÷ƒ‹‡”‡πÂÌ‹‹—‹ √‹œ‹:
Ü‹¥œ‹‹≥‹fl⁄... Ô‹‡Ω‹¥œ‹Ù‹¥ë‹”.
Ì‹‹¥Ù‹Í—‹‹√‹‡”‹ƒ‹≥‹fl Δ‹¬Â›”¥‹ Ü‹Δ‹√‹‹Â Δ‹μ‹, 뇸‡ÿÀ‹flÜ‹Â√‹‡ÿ πflΔ‹‹Ì‹Í‹fl ë‹≤⁄
œ‹Î—‹‡ÿ. Ò‹fl ԋ´fl—‹‹¢ Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞ Δ‹˜‹«ú‹fl ƒ‹—‹‹ Ü °±—‹‡ÿ. `§‹‹√‹‹√‹ÿπflƒ‹∞,
Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹-Δ‹¬¡‹‹√‹ Ò‹fl ƒ‹‡”‡πÂÌ‹'√‹‹ Δ‹¬Ô‹Ù¥‹ ”‹ƒ‹-ÜÿÔ‹ ›√‹›œ‹∂‹ë ’Ù‹˜ ƒ‹Ë⁄√‹‹œ‹‹ÿ
47 √‹—‹‹Â ãΔ‹” Δ‹‡±—‹Ì‹‹√‹ œ‹‡œ‹‡ö‹‡Ü‹Â√‹Â ãÍÍ‹‹Ù‹œ‹—‹ À‹√‹‹Ì‹Â ¥‹ÂÌ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â√‹‹Â
Í‹‹Õ‹ ≥‹—‹‹Â Ü °±‹fl√‹Â Ü¥—‹ÿ¥‹ Δ‹¬Ù‹≈‹¥‹‹ ≥‹â. Δ‹‡±—‹√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹ —‹‹Âƒ‹≥‹fl
Ü‹ ÜÌ‹Ù‹” œ‹‹” (Í‹‹Õ‹≥‹fl) Ì‹ÿ›ú‹¥‹ ”˜ÂÌ‹‡ÿ Δ‹≤“‡ÿ ¥‹Â√‹‹Â É‹Âπ ≥‹—‹‹Â.
`Ò‹fl ƒ‹‡”‡ÂπÌ‹'√‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â√‹‹Â œ‹‡É—‹ Ù‹‹” ˜‡ÿ Ü‹ ”fl¥‹Â Ù‹œ‹ü—‹‹Â ì‡ÿ :ñ
41
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
˜‡ÿ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ Ë Δ‹›”Δ‹‚±‹⁄ ì‡ÿ. Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ Ë πÂÌ‹‹›πë Δ‹” Ü≥‹Ì‹‹
ÜÂ√‹Â Ü‹›Ò‹¥‹ ”‹ƒ‹≥‹fl ’ë›ú‹¥‹÷ œ‹‹μ‹ Í‹‹Õ‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ √‹≥‹fl. Í‹‹Õ‹ œ‹‹√‹Ì‹‹Â
ÜÂ Ë ÜÍ‹‹Õ‹ ìÂ. Ì‹Âπ√‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹fl¢ ë‹Ââ Δ‹±‹ ›ò—‹‹ ¢Ì‹√‹fl √‹≥‹fl.
Ô‹”fl” ñ Ü‹›Ò‹¥‹ Ü≥‹Ì‹‹ Ü√—‹ ë‹Ââ Δ‹” Ü‹›Ò‹¥‹ ܋뇛͋¥‹ Ì‹Âπ√‹√‹Â
ÜÂ Ë Ù‹œ‹—‹Â §‹‹√‹Ì‹Âπ√‹ ø‹”‹ ƒ‹‹Ê±‹ 딥‹‹ÿ 딥‹‹ÿ √‹‹Ô‹ ë”Ì‹‡ÿ Ü Ë
œ‹‡œ‹‡ö‹‡Ü‹Â√‹‡ÿ ¡—‹Â—‹ ˜‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ. Ü‹ §‹‹√‹Ì‹Âπ√‹ ÜÉ‹ÿ≤ μ‹Ê닛͋ë ÜΔ‹›”±‹‹œ‹fl
¡‹¬‡Ì‹ ܛ٥‹¥Ì‹œ‹—‹fl ÙÌ‹Δ‹±‹‹√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ Ù‹˜Ë Ë ãπ—‹ Δ‹‹œ‹Â ìÂ. ”‹ƒ‹≥‹fl
Õ‹Âπ 딥‹‡ÿ 딥‹‡ÿ (§‹‹√‹) ›√‹:Ô‹ÿ›ë¥‹, ›√‹”‹ë‡Ï Ù‹‡É‹Ì‹Âπ√‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ë Δ‹¬¥—‹ö‹
Δ‹¬œ‹‹±‹ ÈΔ‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. ¥‹Â Ì‹‰›Ω Δ‹‹œ‹¥‹‡ÿ Δ‹‹œ‹¥‹‡ÿ Ü√‹ÿ¥‹ Ù‹‡É‹ Ü√‹Â
Ü√‹ÿ¥‹ §‹‹√‹√‹‹Â Í‹‹Õ‹ 딋̋ ìÂ. ÜΔ‹¬›Ù‹Ω ÜÌ‹Âπë œ‹‡É—‹ ÜÉ‹ÿ≤ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ
Ò‹Ω‹√‹‹ Ù̋ܛ٥‹¥Ì‹ÈΔ‹Â …ÂÍ‹‹¥‹‹ÿ Ë Δ‹¬›Ù‹Ω Ì‹Âπ√‹ ƒ‹‹Ê±‹ À‹√‹fl Ëâ ÜÂë
Ë ë‹Ï ›μ‹ë‹Ïfl Ü√‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ À‹ÿ√‹Â Õ‹‹Ì‹‹Â√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹
Ë Õ‹Â𧋋√‹ ìÂ. ”‹ƒ‹≥‹fl ›Õ‹≈‹ ÜÂÌ‹‹ §‹‹√‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Ü ”fl¥‹Â Ë ≥‹‹—‹
ìÂ, À‹fl¢ ”fl¥‹Â ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl.
—‹‹Âƒ‹ Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹¥‹‹ÿ ÜÂ›Δ‹¬Í‹œ‹‹ÿ `Ò‹fl ƒ‹‡”‡πÂÌ‹'√‹fl Ë√œ‹-›¥‹›≥‹ ãΔ‹”
œ‹ÏÌ‹‹√‹‡ÿ ≥‹Ô‹Â.
Ô‹‡Ω‹¥œ‹Ù√‹Â˜fl
›√‹˜‹Í‹ú‹ÿ∫
❆
(31)
ëÍ‹ë∂‹‹
8-11-62
ñ
Ò‹fl Ù‹π÷ƒ‹‡”‡πÂÌ‹‹—‹ √‹œ‹:
Ü‹¥œ‹‹≥‹fl⁄...Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞, Ô‹‡Ω‹¥œ‹Ù‹¥ë‹”.
42
†ÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ÆÜμÜÜå
Ü‹Δ‹√‹‡ÿ πflΔ‹‹Ì‹Í‹fl√‹‡ÿ ë‹≤⁄ Ü√‹Â ¥‹Â Δ‹ìfl√‹‹Â Δ‹μ‹ œ‹Î—‹‹ÿ. Ô‹‡ÿ Í‹É‹‡ÿ ÜÂ
Ù‹œ‹Ëœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ã¥ë‰Û¸ Δ‹‡±—‹—‹‹Âƒ‹≥‹fl §‹‹√‹-Ü‹√‹ÿπ√‹fl É‹‹±‹ Ù‹œ‹‹
ÜΔ‹‚Ì‹⁄ Ù‹¥Δ‹‡”Û‡ ‹ `Ò‹fl ƒ‹‡”π‡ Ì ‹' ›√‹›œ‹∂‹ÈΔ‹Â Ü‹Δ‹√‹fl Ù‹œ‹flΔ‹ ìÂ, ËÂœ‹√‹fl ›√‹”ÿ¥‹”
¡Ì‹›√‹√‹‹Â Ù‹ÿëÂ¥‹ ¥‹Âœ‹√‹fl ¥‹”…≥‹fl Í‹ö—‹ ˜´‹Ì‹fl√‹Â `ÙÌ‹'√‹fl Üÿ¥‹”ÿƒ‹ É‹‹±‹√‹‡ÿ
Í‹ö—‹ 딋̋ ìÂ, ü—‹‹ÿ≥‹fl —‹≥‹‹≥‹⁄ √—‹‹—‹, Ù‹‡É‹ Ì‹ƒ‹Â” çô‹≤¥‹‹ ”˜Â ìÂ,
¥‹Â≥‹fl ÙÌ‹-ܛ٥‹¥Ì‹œ‹—‹fl ›μ‹ë‹Ïfl Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ …ÂÍ‹‹â√‹Â Ù‹‡É‹‹ÙÌ‹‹π√‹ 딋Â, ËÂ
ÙÌ‹‹π√‹‹ Ì‹Ô‹Â πÂÌ‹‹›πë Δ‹¬¥—‹Â Δ‹±‹ ãπ‹Ù‹fl√‹¥‹‹ ≥‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Ü‹œ‹‹ÿ Ü≥‹‹⁄¥‹÷
Δ‹”œ‹‹ÿ ÜÂë‹ÿ¥‹Â ”Ù‹ ¥‹Âœ‹ Ë °ƒ‹‰›¥‹ ˜‹ÂÌ‹fl - ¥‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ Ü”‡›ú‹Δ‹±‹‹√‹fl
Ù‹‚ú‹ë ìÂ. ˜‡ÿ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ Ë Δ‹›”Δ‹‚±‹⁄ Ù‹‡É‹√‹‹Â Ù‹‹ƒ‹” ì‡ÿ, Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ Ë
πÂÌ‹‹›πë≥‹fl Ü≥‹Ì‹‹ ÜÂ√‹‹ Ü‹›Ò‹¥‹ ”‹ƒ‹≥‹fl Ë”‹—‹Â Í‹‹Õ‹ √‹≥‹fl. Í‹‹Õ‹ œ‹‹√‹Ì‹‹Â
ÜÂ Ë ÙÌ‹√‹‹Â ÜÍ‹‹Õ‹ ìÂ. Ü‹ √—‹‹—‹ ¥‹fl”√‹fl ËÂœ‹ À‹‹˚ Ì‹‰›∂‹√‹‹ Í‹ö‹
Δ‹¬›¥‹ ÜÙ‹” ë” ¥‹‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ Ë ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹‹Â√œ‹‡É‹ Δ‹¬—‹¥√‹ ≥‹‹—‹.
Õ‹‹â√‹‡ÿ πflΔ‹‹Ì‹Í‹fl ë‹≤⁄ œ‹Î—‹‡ÿ. ¥‹Âœ‹√‹Â Ü√‹Â À‹fl° Õ‹‹âÜ‹Â√‹Â ¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜.
Ô‹‡Ω‹¥œ‹Ù√‹Â˜fl
›√‹˜‹Í‹ú‹ÿ∫
❆
(32)
ëÍ‹ë∂‹‹
15-11-62
ñ
Ò‹fl ً´fl¢ Ù‹‹˜ÂÀ‹, Ù‹‹π” Ë—‹›Ë√‹Â√∫.
Ü‹Δ‹√‹‹Â ¥‹‹. 12-11-62√‹‹Â Δ‹μ‹ œ‹Î—‹‹Â. Ü√—‹ Í‹‹Âë‹Â√‹‹ ú‹‹›”μ‹›√‹œ‹‹⁄±‹
Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl Ü‹Δ‹√‹‹Â ¿›Û¸ë‹Â±‹ É—‹‹Í‹œ‹‹ÿ ”‹É‹fl√‹Â √‹flú‹Â ÙΔ‹Û¸flë”±‹ Í‹É—‹‡ÿ ì :1. Δ‹¬≥‹œ‹ ¥‹‹Â ˜‡ÿ ë‹Â±‹ ì‡ÿ Ü√‹Â ˜‡ÿ Ô‹‡ÿ ë”fl Ô‹ë‡ÿ ì‡ÿ - Ü‹√‹‹Â —‹≥‹‹≥‹⁄
É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ≥‹¥‹‹ÿ ë‹—‹⁄√‹fl —‹≥‹‹≥‹⁄ Ù‹flœ‹‹ À‹ÿ¡‹‹â Ô‹ëÂ. ˜‡ÿ Ü‹¥œ‹‹ ì‡ÿ, Δ‹›”±‹‹œ‹
43
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
ë”Ì‹‹ÿ Ü√‹Â ¥‹Â Ë Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‹ÿ ÜÂ Ë œ‹‹μ‹ Ü‹¥œ‹‹√‹fl ›ò—‹‹
ìÂ; Ü‹√‹‹≥‹fl ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ Ë≤ Ô‹”fl”‹›π√‹‹ÿ ¥‹Âœ‹ Ë Ü√—‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ÿ
Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â ˜‡ÿ Ü‹¥œ‹‹ ë”fl ԋ륋‹Â √‹≥‹fl, ë‹”±‹ë Ë≤√‹‹ÿ Δ‹›”±‹‹‹œ‹‹Â√‹‹Â 륋‹⁄
Ë≤ ∫Ì—‹ ì Ü√‹Â Ü√—‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ÿ Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â√‹‹Â 륋‹⁄ ¥‹Â Ü‹¥œ‹∫Ì—‹ ìÂ.
(ã¥Δ‹‹π-Ì—‹—‹-¡‹¬‹ÊÌ—‹—‹‡ê¥‹ÿ Ù‹¥‹÷)
2. ãꥋ Δ‹¬ë‹”√‹‹Â —‹≥‹‹≥‹⁄ ›√‹±‹⁄—‹ ≥‹—‹‹ Δ‹ìfl Δ‹”Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹ ’ë›ú‹¥‹÷
Δ‹±‹ 륋‹⁄Δ‹±‹‹√‹‹Â Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ¥‹‚¸fl °—‹ ìÂ. ˜‡ÿ Δ‹”√‹‡ÿ ë‹ÿâ Δ‹±‹ ë”fl Ë
ԋ륋‹Â √‹≥‹fl ¥‹‹Â Δ‹ìfl Δ‹”‹›Ò‹¥‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ Ô‹‹ œ‹‹¸Â 딇ÿ ë Ë ÙÌ‹—‹ÿ
Ü‹ë‡Ï¥‹‹œ‹—‹ Ë ìÂ. Ü‹ Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â√‹Â ÙÌ‹-Ü‹›Ò‹¥‹ 딇ÿ ¥‹‹Â Ô‹‡Ω §‹‹√‹Ü‹√‹ÿπ Ü√‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹œ‹—‹ Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â ≥‹Ô‹Â ¥‹Âœ‹ ÜÂ√‹‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹¸‹Â ”˜ÂÔ‹Â ë ËÂ
áúì√‹fl—‹ ìÂ.
3. `ÙÌ‹'œ‹‹ÿ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ §‹‹√‹-Ü‹√‹ÿπ Ü‹›π ƒ‹‡±‹‹Â√‹‹Â Õ‹ÿ≤‹” ÜÂÌ‹‹
Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â√‹Â …ÂÍ‹‹Ì‹¥‹‹ÿ Ë Ù‹‹¡‹ëΔ‹±‹‡ÿ Ü√‹Â œ‹‡›√‹Δ‹±‹‡ÿ Ì‹ƒ‹Â” òœ‹Ô‹:
Ü‹Ì‹Â ìÂ. Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â√‹‹ Ü‹ Δ‹¬ë‹”√‹‹ …ÂÍ‹‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ë —‹≥‹‹≥‹⁄ §‹‹√‹-Ù‹‡É‹‹›π√‹‹Â
Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ã¥Δ‹≈‹ ≥‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ, ËÂ√‹fl Δ‹¬¥—‹ö‹¥‹‹≥‹fl Δ‹”‹›Ò‹¥‹ Ü‹ë‡Ï¥‹‹œ‹—‹
Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â Δ‹¬¥—‹ö‹ ›Ì‹Û‹ÈΔ‹ œ‹‹Í‹‚œ‹ Δ‹≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ì ë Ë ًœ—‹ƒ¿›Û¸ Ù‹‹¡‹ë
Ü√‹Â œ‹‡›√‹Ü‹Â√‹Â ÜÂë Ù‹œ‹—‹ œ‹‹μ‹ Δ‹±‹ ”‡ú‹¥‹‹ÿ √‹≥‹fl.
4. ãꥋ œ‹‹√—‹¥‹‹ ¥‹Âœ‹ Ë ¥‹π÷ÈΔ‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹¥‹‹ÿ Ü√‹‹›π≥‹fl ú‹‹Í—‹‹Â
Ü‹Ì‹¥‹‹Â ¿›Û¸√‹‹Â œ‹‹Â˜ ¥‹‚¸fl °—‹ ìÂ. ¿›Û¸Ü Ë ÙÌ‹-ÜÉ‹ÿ≤ ÙÌ‹-Ü‹¥œ‹‹√‹Â
Í‹ö—‹ À‹√‹‹Ì—‹‡ÿ ¥‹Âœ‹‹ÿ ÜÂëfl Ù‹‹≥‹Â Δ‹›”Δ‹‚±‹⁄ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹Â …ÂÍ‹‹Ì‹‹Â ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl,
¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹Â ëÿâë ÜÿÔ‹ ÜÉ‹ÿ≤√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹‡É‹ÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ
Ü√‹Â ¥‹Â Ë Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â√‹‹Â ëÿâë ÜÿÔ‹ ãπ—‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Δ‹”‹›Ò‹¥‹ π‡:É‹ÈΔ‹
Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ. Ù‹‹¡‹ë Ü√‹Â œ‹‡›√‹√‹Â Ü‹ Δ‹¬ë‹”Â Δ‹”‹›Ò‹¥‹ Δ‹›”±‹œ‹ÂÍ‹‹Â ”‹ƒ‹ÜÿÔ‹ ãΔ‹πÂÔ‹‹›πœ‹‹ÿ ë‹”±‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹ ”‹ƒ‹-ÜÿÔ‹ Ü ú‹‹›”μ‹œ‹‹Â˜ ìÂ,
Ü‹ë‡Ï¥‹‹œ‹—‹ ì Ü√‹Â ¥‹Â Δ‹¬¥—‹Âë Ù‹œ‹—‹Â ˜Â—‹ ìÂ, Δ‹¬¥—‹ö‹ π‡:É‹ÈΔ‹ ìÂ
44
†ÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ÆÜμÜÜå
ë Ë œ‹‡›√‹Ü‹Â√‹Â ›À‹Í‹ë‡Í‹ ”‡ú‹¥‹‹Â √‹≥‹fl Ü√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿÿ ÜÂœ‹√‹Â ”Ù‹ Ü‹Ì‹¥‹‹Â
√‹≥‹fl. Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄√‹fl ›√‹À‹⁄Ï¥‹‹≥‹fl ÜÉ‹ÿ≤ Ü‹¥œ‹‹√‹fl Δ‹‚”ÂΔ‹‚”fl Δ‹ë≤ ú‹‹›”μ‹
Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ √‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ÜÂÌ‹‹Â ”‹ƒ‹-ÜÿÔ‹ ˜‹Â—‹ ìÂ, ËÂ√‹‹Â ›√‹Û‹Â¡‹ Δ‹¬¥—‹Âë
Ù‹œ‹—‹Â ¥‹Âœ‹√‹fl ¿›Û¸ ë—‹‹⁄ ë” ìÂ. ÜÂë Ù‹œ‹—‹ œ‹‹¸Â Δ‹±‹ ú‹‹›”μ‹œ‹‹Â˜ ÙÌ‹ÈΔ‹fl
”‹ƒ‹-ÜÿÔ‹√‹Â ¥‹ÂÜ‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ 륋⁄Ì—‹ Ù‹œ‹Ë¥‹‹ √‹≥‹fl, ë ËÂ Δ‹¬¥—‹ö‹ π‡:É‹ÈΔ‹
ìÂ. Ü‹≥‹fl Ì‹‹”ÿÌ‹‹” ÙÌ‹œ‹‹ÿ fiÙ≥‹” ≥‹¥‹‹ÿ ≥‹¥‹‹ÿ ”‹ƒ‹-ÜÿÔ‹√‹Â ¥‹‹Â≤¥‹‹ÿ ¥‹‹Â≤¥‹‹ÿ
¥‹ÂÜ‹Â Ô‹‡Ω ›Ù‹ΩÈΔ‹ ≥‹â °—‹ ìÂ.
5. œ‹‡›√‹Ü‹Â√‹‹ ”‹ƒ‹-ÜÿÔ‹ ›√‹›œ‹∂‹ë ãΔ‹πÂÔ‹œ‹‹ÿ ãꥋ Ü‹Ô‹—‹√‹‹Â Ù‹ÿëÂ¥‹
˜‹Â—‹ ìÂ. Õ‹Í‹fl ˜‹Â√‹˜‹”Ì‹‹Ï‹ ¢Ì‹√‹Â ¥‹Â ›√‹›œ‹∂‹ÈΔ‹ ≥‹‹—‹ ì Ü√‹Â ¥‹ÂÜ‹Â
ÙÌ‹—‹ÿ Δ‹±‹ ãΔ‹πÂÔ‹‹›π ¥‹”…≥‹fl Í‹ö—‹ ˜´‹Ì‹fl√‹Â, ãΔ‹πÂÔ‹‹›π√‹Â œ‹‡›√‹Ü‹Â√‹‡ÿ
륋⁄Ì—‹ Ù‹œ‹Ë¥‹‹ √‹≥‹fl, Δ‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Â√‹Â ¥‹Âœ‹√‹fl ÜfiÙ≥‹”¥‹‹√‹‹Â π‹ÂÛ‹ Ù‹œ‹¢√‹Â,
¥‹Â√‹‹ Δ‹”≥‹fl Ì‹‰›∂‹ ˜´‹Ì‹fl Í‹â√‹Â, ÙÌ‹§‹‹√‹√‹fl É‹‹±‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë”Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â
ìÂ. Ü›”˜ÿ¥‹‹Â√‹Â ãΔ‹πÂÔ‹œ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ÜÂœ‹√‹‹Â ”‹ƒ‹ √‹≥‹fl Δ‹”ÿ¥‹‡ ëÿΔ‹√‹√‹fl
ÜfiÙ≥‹”¥‹‹ ìÂ.
6. ”‹ƒ‹ ¥‹Âœ‹ Ë Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹ Ü À‹ÿ√‹Â 륋⁄Ì—‹ À‹√‹fl ԋ륋‹ÿ √‹≥‹fl,
ë‹”±‹ë À‹ÿ√‹Â Õ‹‹Ì‹‹Â Δ‹”ÙΔ‹” ›Ì‹”‡Ω ìÂ; ¥‹Â≥‹fl Ü√—‹√‹‹ ú‹‹›”μ‹-›√‹œ‹‹⁄±‹√‹‹
륋⁄Ì—‹œ‹‹ÿ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl 륋⁄Ì—‹√‹‹Â Ù‹˜Ë Ë ÜÕ‹‹Ì‹ ìÂ. Ù‹‹≥‹Â Ë Ü√—‹√‹‹
Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹Â ë‹Ââ Ü√—‹ 륋‹⁄ ≥‹â ԋ륋‹Â Ë √‹≥‹fl; Õ‹Í‹Â ÜÂÌ‹fl œ‹‹√—‹¥‹‹
ë”fl√‹Â ¥‹Â ÙÌ‹—‹ÿ π‡:É‹fl ≥‹¥‹‹Â ”˜Â.
7. ÜÂëÌ‹‹” Δ‹¬≥‹œ‹ Ù‹œ—‹ë÷¥Ì‹ ¥‹‹Â Ü›¡‹ƒ‹œ‹Ë-ãΔ‹πÂÔ‹√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl
Ë ≥‹‹—‹ ìÂ, À‹fl° Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ ¥‹Â Ù‹ÿÙë‹”‹Â√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ Ì‹ƒ‹” Ë ًœ—‹ë÷¥Ì‹
Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â√‹Â √‹Êًу‹ë ë˜Â ìÂ; Δ‹”ÿ¥‹‡ ÙÌ‹—‹ÿ Δ‹”‹›Ò‹¥‹ ¿›Û¸ ˜´‹Ì‹fl√‹Â,
ÙÌ‹Ü‹›Ò‹¥‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ë” ¥‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹√‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ, 륋‹⁄
√‹˜Œ. ËÂ√‹fl —‹‹Âƒ—‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹Â ›√‹›œ‹∂‹-√‹Ê›œ‹›∂‹ë Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹√‹‹Â Ù‹˜Ë Ë —‹‹Âƒ‹
À‹√‹Â ìÂ, ÜÂÌ‹‹Â ›√‹›œ‹∂‹-√‹Ê›œ‹›∂‹ë Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ Ü√‹‹›π≥‹fl ú‹‹Í—‹‹Â Ü‹Ì‹Â ì Ü√‹Â
45
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
¥‹Â ú‹‹Í‹¥‹‹Â ”˜ÂÔ‹Â.
Ü‹Ô‹‹ ì ëÂ, œ‹‡›√‹Ü‹Â√‹‹ ãΔ‹πÂÔ‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl ›Ì‹Û‹—‹œ‹‹ÿ ãΔ‹”‹Âꥋ
ÙΔ‹Û¸flë”±‹≥‹fl œ‹‹”‹Â ¿›Û¸ë‹Â±‹ Ü‹Δ‹√‹‹ Í‹ö—‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ô‹Â. ¿›Û¸ π‹ÂÛ‹ ˜´Â,
¥‹Â Δ‹ìfl œ‹‡›√‹Ü‹Â√‹Â ãΔ‹πÂÔ‹√‹‹Â ”‹ƒ‹ ¥‹Âœ‹√‹fl ÜfiÙ≥‹”¥‹‹√‹‹Â π‹ÂÛ‹ ìÂ, ¥‹Â 륋⁄Ì—‹
√‹≥‹fl Ü√‹Â Ü‹ π‹ÂÛ‹√‹Â fiÙ≥‹”¥‹‹√‹‹Â Δ‹¬—‹¥√‹ 딥‹‹ÿ 딥‹‹ÿ ¥‹Â ˜´‹Ì‹¥‹‹ °—‹
ìÂ, 륋⁄Ì—‹ Ù‹œ‹¢√‹Â ”‹É‹Ì‹‹ √‹≥‹fl áú쥋‹.
Ü‹Δ‹√‹‹Â Δ‹¬‹Âƒ‹¬‹œ‹ Í‹É‹Ô‹‹Â Ü√‹Â Δ‹μ‹ Í‹É‹Ô‹‹Â.
Ô‹‡Õ‹ÊÛ‹fl
›√‹˜‹Í‹ú‹ÿ∫ Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl
❆
(33)
ëÍ‹ë∂‹‹
9-12-62
ñ
Ò‹fl Ù‹π÷ƒ‹‡”‡πÂÌ‹‹—‹ √‹œ‹:
Ü‹¥œ‹‹≥‹fl⁄... ¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜.
¥‹‹. 22-11√‹‹Â Δ‹μ‹ Ù‹œ‹—‹Ù‹” œ‹Î—‹‹Â. `ÜfiÙ≥‹”¥‹‹≥‹fl πÂÌ‹‹›πë Δ‹¬¥—‹Â√‹‹ÿ
Δ‹›”±‹‹œ‹‹Âœ‹‹ÿ É‹Âπ Ì‹¥‹⁄¥‹‹ÿ Ü√‹Â ÜÉ‹ÿ≤√‹‹ Ù‹π÷Õ‹‹Ì‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹œ‹√‹ ≥‹¥‹‹ÿ ¡‹œ‹fl⁄
¢Ì‹√‹fl À‹‡›ΩΔ‹‚Ì‹⁄ë πÂÌ‹‹›πë Δ‹¬¥—‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹ ¿∞flÕ‹‚¥‹ ë”Ì‹‹√‹‹ Ü‹Ô‹—‹√‹fl Δ‹¬Ì‹‰›∂‹
œ‹‡É—‹ÈΔ‹Â ≥‹¥‹fl ”˜Â ì ñ ÜÂœ‹ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ'. Ü‹√‹‹ Δ‹” ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ÙΔ‹Û¸flë”±‹
œ‹‹ƒ—‹‡ÿ ¥‹Â √‹flú‹Â œ‹‡ËÀ‹ ìÂ.
1. πÂÌ‹‹›πë Δ‹¬¥—‹Â√‹fl Ì‹‰›∂‹√‹fl ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl ¿∞¥‹‹ ›√‹ˇ‹—‹Â √‹≥‹fl Ë ≥‹¥‹fl.
2. œ‹√‹ Ü‹›Ò‹¥‹ (›Ì‹ú‹‹” Δ‹‚Ì‹⁄ë√‹fl) œ‹‹√—‹¥‹‹≥‹fl —‹≥‹‹≥‹⁄ ÜÉ‹ÿ≤
Ü‹›Ò‹¥‹ Ù‹˜Ë Ü‹ÿ›Ô‹ë Ì‹‰›∂‹√‹‹Â Ù‹π÷Õ‹‹Ì‹ ≥‹â ԋ륋‹Â √‹≥‹fl.
3. ›μ‹ë‹Í‹fl ܛ٥‹¥Ì‹œ‹—‹fl ÙÌ‹, Ü‹√‹Â Ü‹›Ò‹¥‹ Δ‹›”±‹œ‹ÂÍ‹fl Ü‹ÿ›Ô‹ë
46
†ÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ÆÜμÜÜå
Ô‹‡Ω Ì‹‰›∂‹ Ü√‹Â πÂÌ‹‹›πë Δ‹¬¥—‹Â√‹fl Ü‹ÿ›Ô‹ë À‹‹˚ Ì‹‰›∂‹ ñ Ü‹ μ‹±‹Â ÜÿÔ‹‹Â√‹‹Â
ÜÂë Ë Ù‹œ‹—‹Â ¡‹œ‹fl⁄√‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ËÂœ‹‹ÿ œ‹‡É—‹ñƒ‹‹Ê±‹√‹‹Â Δ‹¬˛‹ √‹≥‹fl.
4. `ÙÌ‹'√‹‹ œ‹‹Δ‹≥‹fl `Δ‹”'√‹‡ÿ œ‹‹Δ‹ 딋—‹ ìÂ. ˜‡ÿ ›μ‹ë‹Í‹fl Ë ì‡ÿ,
Ü‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ Δ‹›”±‹‹œ‹ œ‹‹μ‹ ƒ‹‹Ê±‹ ìÂ, Δ‹ìfl Õ‹Í‹Â ¥‹Â À‹‡›ΩΔ‹‚Ì‹⁄ë ˜‹Â—‹
ë ÜÀ‹‡›ΩΔ‹‚Ì‹⁄ë. Ü‹Ì‹‹ ¡‹œ‹fl⁄√‹Â ëπfl Δ‹›”±‹‹œ‹√‹fl œ‹‡É—‹¥‹‹ √‹≥‹fl ˜‹Â¥‹fl. Ü‹≥‹fl
¥‹Â√‹Â Ü√—‹ ¡‹œ‹fl⁄ ¢Ì‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹fl œ‹‡É—‹¥‹‹ πÂÉ‹‹¥‹fl √‹≥‹fl, ËÂÌ‹fl
”fl¥‹Â œ‹‹μ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ °Â√‹‹”√‹Â Δ‹¬Ì‹‰›∂‹√‹fl œ‹‡É—‹¥‹‹ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ.
6.Ì‹‰›∂‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹Ü ›μ‹ë‹Ïfl√‹fl œ‹‡É—‹¥‹‹Ì‹‹Ï‹ ¡‹œ‹fl⁄√‹Â Ù‹˜Ë Ë Ü‹
œ‹‡É—‹ Ü‹›Ò‹¥‹ Ì‹‰›∂‹√‹fl Ë œ‹‡É—‹¥‹‹ ”˜Â ìÂñÌ‹¥‹Â⁄ ìÂ, Δ‹ìfl Õ‹Í‹Â À‹‹˚
ÜÿÔ‹œ‹‹ÿ À‹‡›ΩΔ‹‚Ì‹⁄ë√‹fl Δ‹¬Ì‹‰›∂‹ ˜‹Â—‹.
7. ›μ‹ë‹Í‹fl ¥‹‹Â Δ‹¬Ì‹‰›∂‹ñ›√‹Ì‹‰›∂‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹Â 륋‹⁄ Ë √‹≥‹fl,
Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹Â 륋‹⁄ Δ‹›”±‹‹œ‹ (Δ‹‹Â¥‹Â) Ë ìÂ. Ü‹ ÜΔ‹Âö‹‹ Δ‹±‹ Ü‹Δ‹±‹fl ú‹ú‹‹⁄œ‹‹ÿ
Ü‹Ì‹fl ˜¥‹fl.
¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜fl
Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl
❆
(34)
ëÍ‹ë∂‹‹
30-12-62
ñ
Ò‹fl Ù‹π÷ƒ‹‡”‡πÂÌ‹‹—‹ √‹œ‹:
¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜fl.... Ô‹‡Ω‹¥œ‹Ù‹¥ë‹”.
Ü‹Δ‹√‹‹Â ¥‹‹. 24-12√‹‹Â Δ‹μ‹ œ‹Î—‹‹Â.
Ü‹Δ‹Â Ì‹‹ÿú‹√‹ñ›Ì‹ú‹‹”±‹‹ œ‹‹¸Â Í‹É—‹‡ÿ ¥‹‹Â ›μ‹ë‹Í‹fl ÜÉ‹ÿ≤ §‹‹√‹‹√‹ÿπ
47
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ܛ٥‹¥Ì‹ ÈΔ‹fl Ò‹Ω‹√‹fl —‹≥‹‹≥‹⁄ Ì—‹‹Δ‹ë¥‹‹ ›√‹”ÿ¥‹” ë‹—‹œ‹ ”˜Â
ñ ËÂ√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ Δ‹›”±‹‹œ‹ œ‹‹μ‹√‹‹ Ü륋‹⁄Δ‹±‹‹√‹‹Â Ù‹˜Ë Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹¥‹‹Â
”˜Â; Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹Â 륋‹⁄ Δ‹›”±‹‹œ‹ ÜÿÔ‹ ìÂ, ˜‡ÿ ›μ‹ë‹Ïfl ÜÿÔ‹ √‹›˜.
Ü‹ Δ‹¬ë‹”√‹‹ ÜÂë Ë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹ 륋‹⁄ Ü√‹Â Ü륋‹⁄Δ‹±‹‹√‹‹
Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹fl Ì‹‰›Ω ≥‹¥‹‹ÿ ≥‹¥‹‹ÿ Δ‹‚±‹⁄ §‹‹√‹√‹‹Â Ù‹˜Ë Ë Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹Ô‹Â. Ü‹
Ë Ì‹‹ÿú‹√‹ ¥‹Âœ‹ Ë ›Ì‹ú‹‹”±‹‹ ìÂ.
Ü‹Ô‹‹ ì ëÂ Ü‹Δ‹ Δ‹±‹ Ü‹¥œ‹ÙÌ‹‹Ù≥—‹√‹fl Ù‹˜Ë Ì‹‰›Ω 딥‹‹ ”˜ÂÔ‹‹Â.
ܘŒ√‹Â —‹‹Âƒ—‹ ë‹—‹⁄ Í‹É‹Ô‹‹Â.
¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜fl
›√‹˜‹Í‹ú‹ÿ∫
❆
48
†ÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ÆÜμÜÜå
륋⁄‰¥Ì‹ ìÂ Ë √‹›˜, ¥‹‹Â Δ‹ìfl ÜÂ√‹Â Ü‹›Ò‹¥‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ñΔ‹›”±‹‹œ‹‹Â√‹‹Â Ì—‹≥‹⁄
À‹‹Â°Â Ô‹‹ œ‹‹¸Â Í‹‹πÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ! ãºÂÔ—‹√‹‹Â ›√‹±‹⁄—‹ ë”Ì‹‹Â Ù‹˜Ë ìÂ; Δ‹”ÿ¥‹‡
¥‹Â√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹œ‹‹ÿ Ì‹¡‹‡ Ù‹œ‹—‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. —‹≥‹‹≥‹⁄ ›√‹±‹⁄—‹ Δ‹ìfl Ë —‹≥‹‹≥‹⁄√‹fl
Δ‹¬‹fiΔ¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü√‹‡Õ‹‚›¥‹ Ë —‹≥‹‹≥‹⁄ ›√‹±‹⁄—‹√‹fl ›√‹:Ô‹ÿ륋‹ À‹¥‹‹Ì‹fl Ô‹ëÂ
ìÂ. ëÂœ‹ëÂ Ü‹Δ‹√‹‹Â Ù‹œ‹—‹ ˜Ì‹Â Ü¡—‹‹¥œ‹ ¥‹”… Ì‹¡‹‡ Í‹‹ƒ‹Ô‹Â, ÜÂ≥‹fl ≥‹‹Â≤flë
Ì‹‹¥‹‹Â Ù‹˜Ë Ë ãΔ‹” Í‹É‹fl ìÂ.
Ü‹ƒ‹Ï√‹‹Â Δ‹¬‹Âƒ‹¬‹œ‹ ˱‹‹Ì‹Ô‹‹Â.
Ô‹‡Õ‹ÊÛ‹fl
›√‹˜‹Í‹ú‹ÿ∫ Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl
❆
(36)
(35)
ëÍ‹ë∂‹‹
21-1-63
Ü‹π”±‹fl—‹ Ò‹fl ً´fl¢ Ù‹‹. Ù‹‹π” Ë—‹›Ë√‹Â√∫.
Ü‹Ô‹‹ ì ëÂ Ü‹Δ‹ ¥—‹‹ÿ ë‡Ô‹Ï ˜Ô‹‹Â. ë¸͋‹ë ›πÌ‹Ù‹ Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ü‹Δ‹√‹‡ÿ
ë‹≤⁄ Ù‹œ‹—‹Ù‹” œ‹Î—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ü‹Ô‹‹ ì ë ܡ—‹—‹√‹ Ì‹ƒ‹Â” ú‹‹Í‹fl ”˚‡ÿ ˜Ô‹Â.
Retired Life ›√‹Ì‹‰∂‹ ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹Ü œ‹‹√‹›Ù‹ë À‹‹Â°Â
˜ÏÌ‹‹Â œ‹‹Í‹‚œ‹ Δ‹≤¥‹‹Â ˜Ô‹Â. Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞ ¥‹”… ËÌ‹‹√‹‹Â Δ‹¬‹Âƒ‹¬‹œ‹ ë“‹”√‹‹Â ì ?
¡‹‹Ñœ‹ë ƒ‹¬ÿ≥‹‹Âœ‹‹ÿ ë“‹ ë“‹ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â√‹‹Â ÙÌ‹‹¡—‹‹—‹ ú‹‹Í‹fl ”˚‹Â ì ?
§‹‹√‹Õ‹ÿ≤‹” Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl §‹‹√‹ çô‹≤¥‹‡ÿ ”˜Â ìÂ, Ô‹‹Ùμ‹‹Â≥‹fl √‹˜Œ; ÜÂ
ÜÍ‹‹Ê›ëë ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ ›Ì‹ú‹‹”±‹fl—‹ ìÂ. Õ‹›Ì‹Û—‹√‹fl ö‹±‹œ‹‹ÿ ëÂÌ‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ≥‹Ô‹Â
¥‹Â√‹‡ÿ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ö‹±‹œ‹‹ÿ Ü‹Δ‹±‹√‹Â §‹‹√‹ √‹≥‹fl, ¥‹‹Â Õ‹›Ì‹Û—‹√‹Â œ‹‹¸Â Ô‹‹ É‹‹¥‹”
Ì—‹≥‹⁄√‹fl ëÍΔ‹√‹‹ ! Δ‹›”±‹‹œ‹≥‹fl ÜÍ‹ƒ‹ Ô‹”fl”‹›π ›ò—‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü‹Δ‹±‹‡ÿ ë‹Ââ
ëÍ‹ë∂‹‹
27-2-63
ñ
Ò‹fl Ù‹π÷ƒ‹‡”‡πÂÌ‹‹—‹ √‹œ‹:
Ü‹¥œ‹‹≥‹fl⁄... ¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜, Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞.
œ‹‹Í‹‚œ‹ Δ‹≤ ì ëÂ, ë‹”±‹Ì‹Ô‹ ›√‹˜‹Í‹Õ‹‹â√‹Â ö‹›±‹ë Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl
›Ì‹”fiꥋ ≥‹â ƒ‹â ìÂ. ›Ì‹”fiꥋ ¥‹‹Â Ù‹π‹—‹ ãΔ‹‹π—‹ Ë ì Ü√‹Â Ù‹˜Ë
›Ì‹”fiꥋ œ‹‡œ‹‡ö‹‡Ü‹Â√‹‡ÿ ¡—‹Â—‹ Δ‹±‹ ìÂ.
Δ‹‚ü—‹ `ƒ‹‡”π‡ Ì ‹Ò‹fl'√‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ √‹fl≤Í‹Œƒ‹√‹fl (Needing) ËÈ”¥‹ √‹≥‹fl
ñ Ü °±‹fl√‹Â Ü‹√‹ÿπ ≥‹—‹‹Â, Ü√‹Â Δ‹‚ü—‹Ò‹fl√‹‹Â …‹ƒ‹±‹ Ù‹‡π 6 ≥‹fl μ‹±‹
œ‹›˜√‹‹ œ‹‹¸Â Ù‹‹Ê”‹Û¸◊œ‹‹ÿ ›Ì‹˜‹” ≥‹Ô‹Â Ü °±—‹‡ÿ. Δ‹‡±—‹—‹‹Âƒ‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ¥‹Âœ‹√‹‹ÿ
πÔ‹⁄√‹ Ü√‹Â Δ‹¬Ì‹ú‹√‹√‹‹Â …”fl Í‹‹Õ‹ œ‹Ïfl Ô‹ëÔ‹Â.
¥‹œ‹Â Ü‹Δ‹ÂÍ‹‹ `À‹√‹‹”Ù‹flñ›Ì‹Í‹‹Ù‹' √‹‹œ‹ë Δ‹‡Ù¥‹ë√‹‡ÿ Ì‹‹ÿú‹√‹ ú‹‹Í‹fl ”˚‡ÿ
49
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
ì ¥‹Âœ‹‹ÿ Í‹É—‹‡ÿ ì ë :ñ
`ÜÂë ›√‹ƒ‹‹Âπ Ô‹”fl”œ‹«, ÜÂ¥‹Â ¢Ì‹ Ì‹É‹‹√‹,
¥‹fl√‹ ë‹Í‹ë ›Ù‹Ω Ù‹À‹, ÜÂë ÜÿÔ‹ Δ‹›”œ‹‹√‹.'
`Ù‹‹Â ’Δ‹≤ ›√‹ƒ‹‹Âπ Ü√‹ÿ¥‹ ”‹Ù‹, ›Ë—‹ ÈΔ‹ Ü√‹ÿ¥‹‹√‹ÿ¥‹ Õ‹‹Ù‹,
Õ‹” ”˜Â Í‹‹Âë √‹Õ‹œ‹« Ù‹πflÌ‹, ü—‹‹« ô‹≤‹ œ‹‹ÿ›˜ Õ‹” ”˜Â ô‹flÌ‹.'
(ÜÂë ›√‹ƒ‹‹Âπ Ô‹”fl”œ‹‹ÿ, ܸ͋‹ ¢Ì‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹;
μ‹±‹ ë‹Ï√‹‹ ›Ù‹Ω Ù‹Ì‹⁄, ÜÂë ÜÿÔ‹ Δ‹›”œ‹‹±‹.
¥‹Â ’Δ‹≤ ›√‹ƒ‹‹Âπ Ü√‹ÿ¥‹”‹›Ô‹, ËÂ√‹‡ÿ ÈΔ‹ Õ‹‹Ù‹Â Ü√‹ÿ¥‹‹√‹ÿ¥‹,
Õ‹—‹‹⁄ ”˜Â Í‹‹Âë‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ Ù‹π‹, ËÂœ‹ ô‹≤‹œ‹‹ÿ Õ‹—‹¤‡ ”˜Â ì ô‹fl.)
ëÂÌ‹Í‹flƒ‹œ—‹ Ü‹ Ü√‹ÿ¥‹¥‹‹ Ù‹‹¡‹ë√‹‹ Ü√‹‡œ‹‹√‹ƒ‹œ—‹ §‹‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹¬¥—‹ö‹Ì‹¥‹÷
˜‹Â—‹ ìÂ. ›√‹:ëÿΔ‹, ƒ‹ÿÕ‹fl”, ¡‹¬‡Ì‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ Ü‹Ò‹—‹Â Ù‹˜Ë é≤ é≤Â
祋”¥‹‹ÿñ祋”¥‹‹ÿ Ü‹ §‹‹√‹ Ü‹Δ‹±‹√‹Â À‹¡‹‹√‹Â Δ‹¬¥—‹ö‹ ≥‹‹Ü‹Â ñ Ü Ë
Õ‹‹Ì‹√‹‹.
¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜fl
›√‹˜‹Í‹Õ‹‹â
❆
(37)
ëÍ‹ë∂‹‹
11-3-63
ñ
Ò‹fl Ù‹π÷ƒ‹‡”‡πÂÌ‹‹—‹ √‹œ‹:
Ò‹fl ً´fl¢ Ù‹‹. Ù‹‹π” Ë—‹›Ë√‹Â√∫.
Ü‹Δ‹√‹‹Â Δ‹μ‹ œ‹Î—‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü‹Ô‹‹ ì ëÂ Ü‹Δ‹ ˜Ì‹Â ›À‹Í‹ë‡Í‹ ÙÌ‹Ù≥‹
˜Ô‹‹Â. `§‹‹√‹-§‹Â—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹' Δ‹‡Ù¥‹ë Ù‹‹”‡ÿ ìÂ. ÜÉ‹ÿ≤ ›μ‹ë‹Í‹fl §‹‹√‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹
50
†ÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ÆÜμÜÜå
(Ü‹¥œ‹‹)√‹Â §‹Â—‹ À‹√‹‹Ì‹fl√‹Â ÜÂ√‹‹ Ü‹Ò‹—‹Â ÜÂ닃‹¬ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ §‹‹√‹-Δ‹›”±‹‹œ‹
›Ì‹Õ‹‹Ì‹ ÜÿÔ‹≥‹fl ›Õ‹≈‹ ”˜Â¥‹‹ÿ, ›Ì‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Δ‹”§‹Â—‹√‹fl ËÂœ‹ °±‹Â-πÂÉ‹Â ìÂ.
ñ Ü‹ Ë Õ‹Â𧋋√‹ ìÂ. Ù‹‹¡‹ë√‹Â ÜÂë Ë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ ÜÂë Ë Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ
À‹ÿ√‹Â Δ‹¬ë‹”√‹‹ ˇπ‹ ˇπ‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ì Ü√‹Â ܋뇛͋¥‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ ÜÿÔ‹≥‹fl
Ü√‹‹ë‡Í‹ §‹‹√‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ ›Õ‹≈‹ ÙÌ‹‹π√‹‡ÿ Δ‹¬¥—‹ö‹ Üÿ¥‹” Õ‹‹Ù‹Â ìÂ.
˜‹Í‹ `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹' Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞≥‹fl ”‹Ëë‹Â¸ ƒ‹—‹‹ ìÂ. Ü‹Âì‹œ‹‹ÿ Ü‹Âì‡ÿ ÜÂë
œ‹›˜√‹‹ Ù‹‡¡‹fl Ü‹Δ‹ ¥‹Âœ‹√‹fl √‹¢ë ”˜ÂÌ‹‹√‹‹Â Δ‹¬‹Âƒ‹¬‹œ‹ À‹√‹‹Ì‹fl Í‹‹Â ¥‹‹Â
Ü¥—‹›¡‹ë Ù‹‹≥‹⁄ë ≥‹Ô‹Â.
ܘŒ√‹Â —‹‹Âƒ—‹ ë‹—‹⁄ Í‹É‹Ô‹‹Â.
Ô‹‡Õ‹ÊÛ‹fl
›√‹˜‹Í‹ú‹√∫
❆
(38)
ëÍ‹ë∂‹‹
13-4-64
ññññ
Ò‹fl Ù‹π÷ƒ‹‡”‡πÂÌ‹‹—‹ √‹œ‹:
¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜fl.... Ô‹‡Ω‹¥œ‹Ù‹¥ë‹”.
˜‡ÿ ÜÂë Ù‹Δ¥‹‹˜≥‹fl œ‹‡ÿÀ‹â Ü‹Ì—‹‹Â ì‡ÿ.
Ù‹‹Ê”‹Û¸◊œ‹‹ÿ œ‹‹”‡ÿ ˜‹Í‹œ‹‹ÿ ËÌ‹‹√‹‡ÿ √‹›˜ À‹√‹fl Ô‹ëÂ. ˜‹Í‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ëÍ‹ë∂‹‹
Ë ”˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹ ˱‹‹—‹ ìÂ. Ü‹Δ‹√‹Â ë‹Ââ ë‹—‹⁄Ì‹Ô‹ Ü ¥‹”… Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ
≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ˜‡ÿ Ü‹Ô‹‹ ”‹É‹‡ÿ ì‡ÿ ëÂ, ˜‡ÿ ÜÌ‹Ô—‹ Ü‹Δ‹√‹Â œ‹Ïfl Ô‹ëflÔ‹. Ü‹Δ‹√‹‹
Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹fl Ù‹‚ú‹√‹‹ Ü‹Δ‹ ëÍ‹ë∂‹‹ Ü‹Δ‹Ô‹‹Â. °Â œ‹‹” ÜËœ‹Â”, ›π͘fl ¥‹”…
Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ ≥‹Ô‹Â ¥‹‹Â ˜‡ÿ ÜÌ‹Ô—‹ Ü‹Δ‹√‹Â œ‹ÏflÔ‹.
51
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
À‹‹˚ ›√‹›œ‹∂‹ Ü√‹Â ›√‹›œ‹∂‹ Ü‹›Ò‹¥‹ ›√‹Ë Õ‹‹Ì‹≥‹fl ë‹Ââ Δ‹±‹ Í‹‹Õ‹
≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ü‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ Í‹ö—‹œ‹‹ÿ ”‹É‹fl√‹Â ›√‹Ë ›μ‹ë‹Ïfl Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ fiÙ≥‹”
ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Ë Δ‹›”±‹›¥‹ fiÙ≥‹” ≥‹¥‹fl °—‹ ñ ÜÂÌ‹fl Ü√‹‡Õ‹‚›¥‹ Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹‹—‹
Ü ҋ—‹Ùë” ìÂ. Ü¥—‹‹” 닜‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl Δ‹μ‹ Í‹É‹Ì‹‹Â ËÍ‹πfl À‹ÿ¡‹ ë”Ì‹‹Â
Δ‹≤ ìÂ.
Ü‹Δ‹√‹‹ Ì‹‹¥Ù‹Í—‹—‹‡ê¥‹ Ü√‹‡”‹ƒ‹≥‹fl Õ‹”ÂÍ‹‹Â Δ‹μ‹ °Ââ√‹Â ëÿâë ¡‹‹Ñœ‹ë
›Ì‹Û‹—‹ Δ‹” Í‹É‹¥‹, Δ‹”ÿ¥‹‡ Ü‹Ë ËÌ‹‹√‹fl 㥋‹Ì‹Ï ì ¥‹Â≥‹fl …”fl√‹Â ë‹Ââ
Ì‹É‹¥‹Â Í‹É‹Ì‹‹√‹‡ÿ À‹√‹fl Ô‹ëÔ‹Â.
¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜fl
›√‹˜‹Í‹ú‹ÿ∫
❆
(39)
ëÍ‹ë∂‹‹
20-4-63
ññññ
Ò‹fl Ù‹π÷ƒ‹‡”‡πÂÌ‹‹—‹ √‹œ‹:
Ü‹¥œ‹‹≥‹fl⁄.... Ô‹‡Ω‹¥œ‹Ù‹¥ë‹”.
¥‹‹. 17-4√‹‹Â Ü‹Δ‹√‹‹Â Δ‹μ‹ œ‹Î—‹‹Â. ÜÍ‹‹Ê›ëë Δ‹‚ü—‹ `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹'√‹‹ÿ πÔ‹⁄√‹
œ‹‹¸Â Ü‹Δ‹ °Â”‹Ì‹”√‹ƒ‹”, π˜Âƒ‹‹œ‹ Ü‹›π Ù≥‹Ï Ëâ ”˚‹ ì‹Â Ü °±‹fl√‹Â
›ú‹∂‹ Δ‹¬Ù‹≈‹ ≥‹—‹‡ÿ. π˜Âƒ‹‹œ‹√‹‹ Ò‹fl Õ‹flÉ‹‹Õ‹‹â œ‹√‹Â œ‹Î—‹‹ ˜¥‹‹. ¥—‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ì‹‹
œ‹‹¸Â ¥‹Âœ‹√‹‹Â Ü‹ƒ‹¬˜ Δ‹±‹ ˜¥‹‹Â. Δ‹‡±—‹—‹‹Âƒ‹≥‹fl Ë `Ò‹fl ƒ‹‡”‡πÂÌ‹'√‹‹ Ù‹‹›≈‹¡—‹œ‹‹ÿ
”˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ.
`›√‹:Ô‹ÿë ›√‹±‹⁄—‹√‹Â œ‹‹¸Â ëÂÌ‹‹ Δ‹¬ë‹”√‹‡ÿ ”¸±‹, Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ Ü‹›π ˜‹ÂÌ‹‹ÿ
°ÂâÜÂ' Í‹É—‹‡ÿ, ¥‹‹Â Í‹É‹Ì‹‹√‹‡ÿ ë ÙÌ‹-ܛ٥‹¥Ì‹√‹fl —‹≥‹‹≥‹⁄ Ù‹œ‹Ëœ‹‹ÿ À‹¡‹fl
52
†ÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ÆÜμÜÜå
Ì‹‹¥‹‹Â√‹‹Â Ù‹œ‹‹Ì‹ÂÔ‹ ≥‹â °—‹ ìÂ. Δ‹¬œ‹‹±‹ §‹‹√‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ›√‹¥—‹ Ü√‹Â Ü›√‹¥—‹
Ü≥‹Ì‹‹ ›μ‹ë‹Ïfl ¡‹¬‡Ì‹ Ü√‹Â ö‹›±‹ë ñ ÜÂÌ‹fl Δ‹›”±‹‹œ‹fl Ì‹Ù¥‹‡ ÜÂëfl Ù‹‹≥‹Â
˜‡ÿ ì‡ÿ. Ü À‹ÿ√‹Â Δ‹¬ë‹”√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ÜÂë Ë Ù‹œ‹—‹Â ≥‹¥‹‹ÿ ›√‹:Ô‹ÿ륋‹ Ü‹Ì‹fl
°—‹ ìÂ. Ù‹ÿÙ‹‹”fl (ܧ‹‹√‹fl) ¢Ì‹√‹Â 륋⁄‰¥Ì‹-Õ‹‹Â륋‰¥Ì‹ÈΔ‹ œ‹‹μ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹
Ì‹Âπ√‹√‹fl Δ‹¬›Ù‹›Ω ìÂ, ÜÂ Ë Ù‹œ‹—‹Â ›μ‹ë‹Í‹flÈΔ‹ ÙÌ‹-ܛ٥‹¥Ì‹√‹fl √‹›˜.
Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ܛ٥‹¥Ì‹Δ‹±‹‹√‹fl Ò‹Ω‹ ˜´‹Ì‹fl√‹Â ›μ‹ë‹Í‹fl §‹‹√‹-Ü‹√‹ÿπ
Ü‹›π Ü√‹ÿ¥‹ ƒ‹‡±‹‹Â√‹‹ π˜‹ë‹” (πÂ˜Δ‹¬œ‹‹±‹) ÜÙ‹ÿÉ—‹‹¥‹ Δ‹¬πÂÔ‹fl ›√‹ËΔ‹±‹‹œ‹‹ÿ
Ò‹Ω‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹Â ÜÂë‹ë‹”ÈΔ‹Â Ì—‹‹Δ¥‹ 딥‹‹ÿ Ë ›√‹¥—‹Δ‹±‹‹√‹‹Â-›√‹Ë
ܛ٥‹¥Ì‹Δ‹±‹‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Δ‹¬¥—‹Âë Ù‹œ‹—‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ.
ÜΔ‹›”±‹‹œ‹fl, ›√‹¥—‹, ›μ‹ë‹Í‹fl, ¡‹¬‡Ì‹ ’À‹À‹ ˜‡ÿ ì‡ÿ; ö‹›±‹ë Δ‹›”±‹‹œ‹
√‹›˜ ñ ÜÂ Ò‹Ω‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ìÂ. Ò‹Ω‹ ÜÂë Ë Ù‹œ‹—‹Â Δ‹‚±‹⁄ ›μ‹ë‹Í‹fl√‹Â
Δ‹ë≤fl√‹Â ÜÕ‹Âπ ≥‹â °—‹ ìÂ. ܘŒ (›μ‹ë‹Í‹fl ∫Ì—‹œ‹‹ÿ) ܛ٥‹¥Ì‹√‹fl Ù≥‹‹Δ‹√‹‹
≥‹¥‹‹ÿ Ë ˜‡ÿ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Δ‹›”±‹œ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹Â 륋‹⁄ Δ‹›”±‹‹œ‹
Ë ìÂ, ˜‡ÿ ¥‹‹Â ÜΔ‹›”±‹‹œ‹fl Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ Ë Δ‹›”Δ‹‚±‹⁄ ì‡ÿ, Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹≥‹fl Ë
œ‹‹” ëÿâ ë”Ì‹‡ÿñ딋̋̋‡ÿ √‹≥‹fl. ”¸±‹, Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄, §‹‹√‹ Ü‹›π À‹¡‹‹ÿ Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â
ìÂ. ÜÂ√‹‹≥‹fl œ‹√‹Â Í‹‹Õ‹-˜‹›√‹ √‹≥‹fl. œ‹‹”fl (›μ‹ë‹Í‹fl ∫Ì—‹√‹fl) ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ
Ü‹ ÙÌ‹—‹ÿ ≥‹¥‹‹ÿ ”˜Â ìÂ. ˜‡ÿ ܛ̋ú‹Í‹ ì‡ÿ, Ü‹ Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â≥‹fl ›Ì‹ú‹›Í‹¥‹ ≥‹¥‹‹Â
√‹≥‹fl. Ü‹√‹‹≥‹fl ˇπ‹Â Ü√‹Â Ü›¡‹ë ì‡ÿ. ¥‹Â (Δ‹—‹‹⁄—‹) ÜΔ‹Âö‹‹Ü œ‹‹”fl Üÿπ”
≥‹‹—‹ ìÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡ ˜‡ÿ ¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â ÜÂ뜋Âë ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. πΔ‹⁄±‹√‹‡ÿ ›μ‹ë‹Í‹fl πÏ
ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹‹ πΔ‹⁄±‹‹ë‹” Δ‹—‹‹⁄—‹≥‹fl ›Õ‹≈‹ Ë ”˜Â ìÂ. À‹ÿ√‹Â ë‹—‹‹Â⁄ ÜÂë
Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ ìÂ. °Â πÏ ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹‹ Ü‹ë‹”-Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl °—‹ ¥‹‹Â
›μ‹ë‹Í‹flΔ‹±‹‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹â °—‹. Ü‹≥‹fl ›μ‹ë‹Í‹fl ¡‹¬‡Ì‹ ›√‹¥—‹ Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹
ܛ٥‹¥Ì‹Δ‹±‹‹œ‹‹ÿ Ò‹Ω‹√‹fl Ì—‹‹Δ‹ë¥‹‹ 딥‹‹ÿ Ë À‹¡‹‹ÿ ë‹—‹‹Â⁄ Ù‹˜Ë ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ÈΔ‹
Ü√‹‡Õ‹‚¥‹ ≥‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹≥‹fl Ë œ‹‹” ëÿâ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ √‹≥‹fl. ÜÂÌ‹fl
˜‡ÿΔ‹±‹‹√‹fl —‹≥‹‹≥‹⁄ ÜÕ‹Âπ Δ‹¬¥‹fl›¥‹ ≥‹¥‹‹ÿ Ë ú‹‹›”μ‹, Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ Ü‹›π√‹‹ÿ À‹¡‹‹ÿ
53
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â Ù‹˜Ë Ë `˜‡ÿ ›μ‹ë‹Í‹fl'√‹‡ÿ Ü√‹‡Ù‹”±‹ ë”Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ì Ü√‹Â Ô‹‡Ω
≥‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Δ‹›”±‹‹œ‹‹Âœ‹‹ÿ çÍ‹¸ñÙ‹‡Í‹¸ ë”Ì‹‹√‹fl ¿›Û¸ ÜÙ‹œ—‹ë÷ (›œ‹≥—‹‹)
ìÂ, Ü‹ ›ò—‹‹≥‹fl ¥—‹‹”Â Ë ˜´fl Ô‹ë‹—‹ ë ü—‹‹” ÜÂ√‹‹≥‹fl ›Õ‹≈‹ ÜÂÌ‹fl
ÜΔ‹›”±‹‹œ‹fl Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ ›√‹ˇ‹Í‹ÈΔ‹ Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ ›√‹ˇ‹Í‹ ”˜Â.
›√‹ˇ‹—‹ ÙÌ‹-Ù‹¥‹÷√‹‹Â Ù‹ÿƒ‹ ≥‹Ì‹‹Â ÜÂ Ë Δ‹‚ü—‹ `Ù‹π÷ƒ‹‡”‡πÂÌ‹'√‹‹ Ù‹ÿƒ‹√‹‡ÿ
…Ï ˜‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ. Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ Ë ˜‡ÿ Δ‹›”Δ‹‚±‹⁄ ì‡ÿ ¥‹‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹≥‹fl Ë ë‹Ââ√‹‹≥‹fl
Í‹‹Õ‹ ë √‹‡ëÙ‹‹√‹ √‹≥‹fl.
¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜fl
›√‹˜‹Í‹ú‹ÿ∫
❆
(40)
ëÍ‹ë∂‹‹
4-7-63
ññññ
Ò‹fl Ù‹π÷ƒ‹‡”‡πÂÌ‹‹—‹ √‹œ‹:
Ü‹¥œ‹‹≥‹fl⁄.... Ô‹‡Ω‹¥œ‹Ù‹¥ë‹”.
Ü‹Δ‹√‹‹ π˜Âƒ‹‹œ‹ Ü√‹Â ›π͘fl À‹ÿ√‹Â Ù≥‹ÏÂ≥‹fl Í‹É‹ÂÍ‹‹ Δ‹μ‹‹Â œ‹Î—‹‹.
˜‡ÿ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ÜÂë œ‹›˜√‹‹≥‹fl À‹˜‹” ˜¥‹‹Â. Δ‹ÿπ” ›πÌ‹Ù‹ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ œ‹‡ÿÀ‹âœ‹‹ÿ
Δ‹±‹ ”˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ. Δ‹‡±—‹—‹‹Âƒ‹√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹≥‹fl, `œ‹˜‹”‹Ë Ù‹‹˜ÂÀ‹'√‹‹Â Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞
Δ‹‹ì‹ …”Ì‹‹√‹‹Â Δ‹¬‹ƒÂ ‹¬‹œ‹ Í‹ÿÀ‹‹Ì‹‹≥‹fl, Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞ ËÌ‹‹ ›Ì‹ú‹‹”ÂÍ‹‡ÿ ¥‹Â œ‹‹”‹Â Δ‹¬‹ƒÂ ‹¬‹œ‹
À‹ÿ¡‹ ”˚‹Â. Ü‹Δ‹ π”Âë Δ‹μ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹”√‹‹œ‹‹Ì‹‹Ï‡ÿ É‹‹Í‹fl ëÀ‹” œ‹‹ÂëÍ‹‹Â
ì‹Â Δ‹±‹ ˜Ì‹Â≥‹fl Ü ”fl¥‹Â √‹ œ‹‹ÂëÍ‹¥‹‹. Ù‹”√‹‹œ‹‡ÿ œ‹« √‹‹«¡‹fl Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ.
Í‹É‹Ì‹‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ Ü‹Âì‹Â ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ËÌ‹‹À‹ Ü‹Δ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ∞flÍ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ
Δ‹”ÿ¥‹‡ Í‹É‹Ì‹‡ÿ, ›Ì‹ëÍΔ‹ ≥‹Ì‹‹Â ñ Ü ›ò—‹‹Ü‹Â ¥‹‹Â œ‹‡œ‹‡ö‹‡Ü‹Â√‹Â ˜Â—‹À‹‡›Ω≥‹fl
54
†ÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ÆÜμÜÜå
Ù‹π‹ Ù‹˜Ë ƒ‹‹Ê±‹ Ë ”˜Â ìÂ. Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄Ü ܋ ›ò—‹‹Ü‹Â√‹Â ¥‹‹Â ã√œ‹∂‹‹Â√‹fl
ë˜fl ìÂ. Δ‹μ‹‹Â É‹‚À‹ ›Ì‹√‹—‹Õ‹—‹‹⁄ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ›Ì‹√‹—‹ Õ‹‹Ì‹‹Â√‹‡ÿ ÜÂë‹ÿ¥‹ Ì‹Âπ√‹
√‹ ˜‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ. Ù‹˜Ë Ù‹‹œ‹≥—‹⁄œ‹‹ÿ …ÂÍ‹‹Ì‹‹≥‹fl ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹ À‹Í‹≥‹fl Ù‹˜Ë Ë
Δ‹›”±‹‹œ‹‹Âœ‹‹ÿ ô‹Ù‹≤‹â √‹˜Œ ËÌ‹‹—‹, ¥‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â√‹‡ÿ Ì‹Âπ√‹ §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹√‹fl
œ‹‡É—‹¥‹‹œ‹‹ÿ ˜Â—‹À‹‡›ΩÜ ƒ‹‹Ê±‹ (ö‹±‹Â ö‹±‹Â) ≥‹¥‹‡ÿ ËÔ‹Â. Δ‹”‹›Ò‹¥‹ ›Ì‹√‹—‹Õ‹‹Ì‹
π‡:É‹Õ‹‹Ì‹ ì ¥‹Â ãΔ‹‹π—‹ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â À‹√‹fl Ô‹ë ?
ø‹πÔ‹‹ÿƒ‹√‹‹Â Ù‹‹” ¥‹‹Â `Ò‹fl ƒ‹‡”‡πÂÌ‹Â' À‹¥‹‹Ì—‹‹Â ì ë ̋¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ Ë
œ‹‚Ï, ë‹—‹œ‹fl, ›μ‹ë‹Ïfl, ¡‹¬‡Ì‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â√‹‡ÿ ›Ì‹Ò‹‹œ‹¡‹‹œ‹ ˜‡ÿ ì‡ÿ. Ü‹
Ù≥‹‹√‹œ‹‹ÿ ¿›Û¸ …ÂÍ‹‹Ì‹fl√‹Â, ÙÌ‹—‹ÿÿ Ì—‹‹Δ‹ë À‹√‹fl√‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â√‹fl Δ‹ë≤√‹Â ì‹Â≤fl
π‹Â. ¥‹Â√‹Â Ù‹˜Ë Ë Δ‹›”±‹œ‹Ì‹‹ π‹Â, ¥‹Âœ‹‹ÿ ”‹Âë‹Ì‹ √‹›˜. Δ‹›”±‹œ‹√‹ñÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹
Ù‹œ‹—‹Â Ë ÜΔ‹›”±‹‹œ‹fl ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Δ‹±‹ Ù‹‹≥‹Â √‹Â Ù‹‹≥‹Â Ë ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü‹
ÜΔ‹›”±‹‹œ‹fl ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Ù‹π‹ Δ‹ë≤fl ”‹É‹‹Â, ÜÂœ‹‹ÿ fiÙ≥‹” ≥‹‹Ü‹Â, ÜÂ√‹‹ ›Ì‹√‹‹
Ü‹”‹Â √‹≥‹fl. Δ‹μ‹‹›π√‹‹Â Ü‹¡‹‹”, Ô‹‹Ùμ‹‹¡‹‹”, ܔ ! Δ‹¬¥—‹ö‹ ¥‹fl≥‹¤ë”√‹fl
Ü‹Ò‹—‹ñÀ‹‡›Ω Δ‹±‹ ÙÌ‹—‹ÿ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ Ù‹‹œ‹≥—‹⁄√‹‹Â Ü√‹‹π” ë”√‹‹”fl ìÂ, ÜÂœ‹
ë˜fl√‹Â Ë Δ‹”œ‹ ë‰Δ‹‹Ï‡ `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹' Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹≥‹fl Ë, ¥‹Â√‹‹ Δ‹”√‹fl ¿›Û¸ ˜´‹Ì‹fl
Í‹â, Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ Δ‹”≥‹fl ˜´‹Ì‹fl√‹Â, ô‹¸ñÌ‹¡‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹ ›μ‹ë‹Í‹fl Ù‹¿Ô‹
Ù‹‹œ‹‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ÜÆ‹Â Ëœ‹‹Ì‹fl πâ√‹Â, ›√‹ˇ‹Í‹ ”˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ë˚‡ÿ
ìÂ. ¥‹Âœ‹√‹‹ Ü‹Ì‹‹ ’Ù‹˜√‹‹π ÈΔ‹fl ãΔ‹πÂÔ‹√‹Â Δ‹‹œ‹fl√‹Â Δ‹±‹ πfl√‹¥‹‹ Ô‹‹ œ‹‹¸Â
? Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ Ë Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ’Ù‹˜ñÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹ÂñÜ√‹ÿ¥‹ Ô‹fiꥋ܋Â√‹‹ ¡‹‹œ‹√‹Â
Ù‹ÿÕ‹‹Ï‹Â, πfl√‹ ›Ì‹ëÍΔ‹‹Â ›√‹”‹Ò‹—‹ À‹√‹fl√‹Â ¥‹‚¸Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Ô‹Â, Ë≤ 뜋‹Â⁄ Ì‹flÉ‹”Ì‹‹
Í‹‹ƒ‹Ô‹Â, Ù‹‡É‹Ô‹‹ÿ›¥‹√‹‡ÿ Δ‹¬¥—‹ö‹ Ì‹Âπ√‹ ö‹±‹Â ö‹±‹Â Ì‹¡‹¥‹‡ÿ ËÔ‹Â.
œ‹‡ÿÀ‹âœ‹‹ÿ √‹‹ƒ‹”Õ‹‹â Ì‹ƒ‹Â” œ‹‡œ‹‡ö‹‡Ü‹Â√‹Â Δ‹±‹ œ‹ÏÌ‹‹√‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ.
Ü‹Δ‹√‹‹Â ãÍÍ‹ÂÉ‹ Δ‹±‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ ≥‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â.
›√‹”ÿ¥‹” ܛ̋›úì≈‹ ¡‹‹”‹Ü ÙÌ‹ÈΔ‹-Ù‹‡É‹œ‹‹ÿ œ‹ƒ√‹ ”˜‹Â. ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ú—‹‡¥‹
ë”√‹‹”‹ ›Ì‹ëÍΔ‹‹Â, ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ñ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ œ‹ƒ√‹¥‹‹ ≥‹¥‹‹ÿñ≥‹¥‹‹ÿ, ∞flÍ‹‹ Δ‹≤¥‹‹-Δ‹≤¥‹‹
55
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
ö‹—‹ Δ‹‹œ‹fl ËÔ‹Â. ñ ÜÂÌ‹‹Â Ë `Ò‹fl ƒ‹‡”π‡ Ì ‹'√‹‹Â ÜÍ‹‹Ê›ëë ãΔ‹πÂÔ‹ Ë—‹Ì‹ÿ¥‹ Ì‹¥‹‹Â.⁄
¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜fl
›√‹˜‹Í‹ú‹ÿ∫ Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl
❆
(41)
ëÍ‹ë∂‹‹
14-7-63
ñ
Ò‹fl Ù‹π÷ƒ‹‡”‡πÂÌ‹‹—‹ √‹œ‹:
Ü‹¥œ‹‹≥‹fl⁄.... Ô‹‡Ω‹¥œ‹Ù‹¥ë‹”.
ƒ‹—‹‹ œ‹›˜√‹Â Ü‹Δ‹√‹‹Â Δ‹μ‹ Ü‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥‹Â œ‹√‹Â œ‹‡ÿÀ‹âœ‹‹ÿ ܘŒ≥‹fl
Redirect ≥‹â√‹Â œ‹Î—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ¥‹Â Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ °√—‹‡Ü‹”flœ‹‹ÿ Δ‹μ‹
Ü‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â.
¥‹∂Ì‹¿›Û¸Ü ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹-À‹Ïœ‹‹ÿ °œ‹fl Ë¥‹‹ÿ Ë Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ - ËÌ‹‡ÿ ë √‹›˜
Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ-ËÌ‹‡ÿ ¥‹Â ›Õ‹≈‹ Δ‹≤ÂÍ‹‹ §‹‹√‹œ‹‹ÿ Ù‹˜Ë Ë œ‹‹Â˜Õ‹‹Ì‹ Δ‹¬›¥‹Õ‹‹Ù‹Â ìÂ.
Ü‹ œ‹‹Â˜Õ‹‹Ì‹ ›μ‹ë‹Í‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Êπ÷ƒ‹›Í‹ë Ë ìÂ, ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl Δ‹ë≤ Ô‹‹ œ‹‹¸Â ?
ÜÂ Ü‹Δ‹±‹‹ ìÂ Ë √‹˜Œ ÜÂÌ‹‹Â ÜÂ√‹‹≥‹fl ›Õ‹≈‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ œ‹‹μ‹ Ü‹Δ‹±‹‡ÿ
Í‹ö—‹ ˜‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ.
`Õ‹Â𧋋√‹Ù‹Â Õ‹¬œ‹ ƒ‹—‹‹Â, √‹’˜ ”˜fl ë‡ì Ü‹Ù‹|
¡‹œ‹⁄π‹Ù‹ ö‹‡ÍÍ‹ë ë˜Â, ¥‹‹Â≤ œ‹‹Â˜ëfl …‹ÿÙ‹||'
(Õ‹Â𧋋√‹≥‹fl Õ‹¬œ‹ ƒ‹—‹‹Â, √‹ ”˜fl ëÿâ Ü‹Ô‹;
¡‹œ‹⁄π‹Ù‹ ö‹‡ÍÍ‹ë ë˜Â, ¥‹‹Â≤ œ‹‹Â˜√‹fl …‹ÿÙ‹.)
Δ‹‚ü—‹ `Ò‹fl ƒ‹‡”‡πÂÌ‹'√‹‹ ãΔ‹πÂÔ‹√‹‹Â Ù‹‹” Ü√‹Â ø‹πÔ‹‹ÿƒ‹√‹‹Â Ù‹‹” ¥‹‹Â
ëÂÌ‹Ï ÜÂë Ë ì ëÂ, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›μ‹ë‹Í‹fl ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ƒ‹œ‹Â ¥‹Â Δ‹¬ë‹” ¿›Û¸√‹Â
56
†ÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ÆÜμÜÜå
Δ‹¬Ù‹‹”fl√‹Â ´”fl °Ü‹Â. ö‹±‹Â-ö‹±‹Â Ü√‹Â Δ‹πÂ-Δ‹π ̋fl¥‹”‹ƒ‹fl §‹‹—‹ë”Ù‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹fl
œ‹ƒ√‹¥‹‹ Ì‹¡‹fl ËÔ‹Â ë ËÂ√‹‹Â ›Ì‹úìÂπ ÜÂë ö‹±‹ Δ‹±‹ √‹›˜ ƒ‹œ‹Â.
—‹‹Âƒ‹ √‹›˜ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl `œ‹˜‹”‹Ë Ù‹‹˜ÂÀ‹'√‹‹Â Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞ Δ‹‹ì‹ …”Ì‹‹√‹‹Â
Δ‹¬‹ƒÂ ‹¬‹œ‹ Í‹ÿÀ‹‹â ËÌ‹‹≥‹fl, œ‹‡Àÿ ‹â≥‹fl Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â œ‹‹”‹Â Δ‹¬‹ƒÂ ‹¬‹œ‹ À‹πÍ‹‹â
ƒ‹—‹‹Â ìÂ. Δ‹‡±—‹—‹‹Âƒ‹ œ‹Ï¥‹‹ÿ πԋ”‹√‹fl Ü‹Ù‹Δ‹‹Ù‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ ìÂ.
Ü‹Δ‹ ˜ÿœ‹ÂÔ‹√‹fl œ‹‹…ë Δ‹‚ü—‹ `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹'√‹fl Üœ‹‰¥‹Ì‹‹±‹fl√‹‹Â Í‹‹Õ‹ Í‹Â¥‹‹ ˜Ô‹‹Â;
ËÂ√‹‹Â Ù‹‹”, ¥‹Âœ‹√‹‹ ¥‹”…≥‹fl ¿›Û¸ ã´‹Ì‹fl Í‹â, Δ‹Í‹¸fl√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Üœ‹—‹‹⁄›π¥‹
Üœ‹‰¥‹É‹‹±‹œ‹‹ÿ Ì—‹‹Δ¥‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â ìÂ. Ô‹ÂÛ‹ ÈÀ‹Èœ‹‹ÿ
Ù‹Ì‹⁄ Ù‹ÿƒ‹≥‹fl ÜÙ‹ÿƒ‹ ≥‹Ì‹‹√‹‹Â áúì‡ë
›√‹˜‹Í‹ú‹ÿ∫
❆
(42)
ëÍ‹ë∂‹‹
21-8-63
ñ
Δ‹”œ‹ ãΔ‹ë‹”fl Ò‹fl Ù‹π÷ƒ‹‡”‡πÂÌ‹√‹Â Ì‹ÿπ√‹.
¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜fl.... Ô‹‡Ω‹¥œ‹Ù‹¥ë‹”.
Ü‹Δ‹√‹‹Â Δ‹μ‹ Ü‹Ë œ‹Î—‹‹Â. Δ‹”œ‹ ãΔ‹ë‹”fl `Ò‹fl ƒ‹‡”‡πÂÌ‹' Ù‹‡É‹Ô‹‹ÿ›¥‹œ‹‹ÿ
ì Ü√‹Â ¥‹Âœ‹√‹fl Üœ‹‰¥‹œ‹—‹fl ¡‹‹Â¡‹œ‹‹” Ì‹‹±‹fl√‹‹Â ¥‹œ‹Â À‹¡‹‹ ÜΔ‹‚Ì‹⁄ Í‹‹Õ‹
”˚‹ ì‹Â ñ Ü °±‹fl√‹Â Ù‹˜Ë Δ‹¬Ù‹≈‹¥‹‹ ≥‹â.
Ü‹Δ‹√‹‹Â ”‹Ëë‹Â¸Ì‹‹Ï‹Â Δ‹μ‹ Ù‹œ‹—‹Ù‹” œ‹Ïfl ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ô‹±‹‹Â ã¥Ù‹‹˜
Õ‹”Δ‹‚” ˜¥‹‹Â, Δ‹”ÿ¥‹‡ œ‹‹”‹ÿ Δ‹‡±—‹ ÜÂÌ‹‹ÿ ë“‹ÿ ì ëÂ Δ‹‚ü—‹ `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹'√‹fl Ì‹‹±‹fl√‹‹Â
Ì‹‹”ÿÌ‹‹” Í‹‹Õ‹ œ‹Ï ? Ü‹Δ‹√‹‹ Δ‹μ‹‹Âœ‹‹ÿ œ‹‹” ¥—‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â√‹‹Â Ë œ‹‡É—‹Δ‹œ‹Â
¥‹flÌ‹¬ Ü√‹‡”‹Â¡‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹fl —‹‹Âƒ—‹¥‹‹ √‹≥‹fl ˜‹Â¥‹fl ¥‹Â≥‹fl Ô‹‹Â ËÌ‹‹À‹
57
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
Ü‹Δ‹‡ÿ ? Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ Í‹ö—‹ ”‹É‹fl√‹Â œ‹‡ÿÀ‹â Ù‹‡¡‹fl Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ
˜¥‹‡ÿ, Δ‹”ÿ¥‹‡ `œ‹˜‹”‹ËÒ‹fl'√‹‹ ›Ì‹˜‹”≥‹fl Δ‹‹ì‹ …”Ì‹‹√‹fl ›¥‹›≥‹œ‹‹ÿ ÜëÙœ‹‹¥‹
Ì‹‹”ÿÌ‹‹” …” Δ‹≤“‹Â ¥‹Â≥‹fl œ‹‡ÿÀ‹â≥‹fl Ë Δ‹‹ì‹ …”Ì‹‡ÿ Δ‹≤“‡ÿ.
Ü‹Δ‹√‹‡ÿ Í‹É‹Ì‹‡ÿ ì ëÂ, `Ù‹‹ÿÙ‹‹›”ë ›Ì‹ëÍΔ‹ Δ‹±‹ ≥‹‹—‹ ì Ü√‹Â ë‹—‹⁄
Δ‹±‹ ≥‹‹—‹ ì ñ ›√‹Ì‹‰›∂‹ áúì√‹‹” ¥‹‹Â œ‹‹μ‹ Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞œ‹‹ÿ Ë Ì‹‹Ù‹ ë”Ì‹‹Â
°ÂâÜÂ' Ì‹ƒ‹Â” ñ ÜÂ√‹‹Â Ô‹‹Â ÜΔ‹Â›ö‹¥‹ ËÌ‹‹À‹ Ü‹Δ‹‡ÿ ? ܘŒ ¥‹‹Â Δ‹‚ü—‹
`ƒ‹‡”‡πÂÌ‹Â' Ü‹¥œ‹ƒ‹∞œ‹‹ÿ Ì‹‹Ù‹ 딋̋fl√‹Â Δ‹¬Ù‹‹π ú‹É‹‹≤“‹Â ìÂ, ¥‹Â≥‹fl ö‹›±‹ë
›Ì‹ëÍΔ‹‹Â Δ‹±‹ Ù‹˜Ë Õ‹‡Í‹‹â °—‹ ìÂ. 똇ÿ ì‡ÿ 렘 ›Ì‹ëÍΔ‹‹ÿÔ‹ ! ¥‹‹”‹
Ù‹ÿƒ‹Â Ü√‹‹›π≥‹fl π‡:É‹‹Â√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ 딥‹‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ì‡ÿ. ˜Ì‹Â ¥‹‹Â Δ‹flì‹Â ì‹Â≤
! °Â ≥‹‹Â≤‹Â Ù‹œ‹—‹ ”˜ÂÌ‹‹ Ë áú쥋‹Â ˜‹Â ¥‹‹Â Ù‹Ì‹⁄ÙÌ‹√‹‹ Ü‹Δ‹√‹‹”‹ Δ‹”œ‹
ãΔ‹ë‹”fl `Ò‹fl ƒ‹‡”‡πÂÌ‹'√‹fl Õ‹fiꥋñÙ‹ÂÌ‹‹ ƒ‹‡±‹‹√‹‡Ì‹‹πœ‹‹ÿ Ë ¥‹Âœ‹√‹fl ›√‹ë¸ Ë
Ì‹¥‹⁄ ! Ü‹ ö‹Âμ‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â (›Ì‹ëÍΔ‹) Ü›¡‹ë π‡:É‹π‹—‹fl ìÂ, ëÂœ‹ ë `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹Â'
¥‹Â√‹fl ãΔ‹Âö‹‹ 딋̋fl√‹Â ¥‹Â√‹‹≥‹fl ›Ì‹œ‹‡É‹ À‹√‹‹Ì‹fl πfl¡‹‹Â ìÂ; ¥‹Â≥‹fl Ü‹ (›Ì‹ëÍΔ‹)
Δ‹±‹ Í‹ÿÀ‹‹â √‹Â Ù‹‹≥‹ Ü‹Δ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl.
`ËÊÙ‹‹Â ›Ô‹Ì‹É‹Â¥‹ À‹Ù‹Ê, ¥‹ÊÙ‹‹Â À‹¬˙ —‹˜‹ÿ À‹Ù‹Ê |
—‹˜‹ÿñÌ‹˜‹ÿ …” √‹‹˜Œ, π›ɋ—‹Â ›Ì‹ú‹‹”ë ||'
(ËÂÌ‹‹Â ›Ù‹Ωö‹Âμ‹Â Ì‹Ù‹Â, ¥‹ÂÌ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ ܘŒ Ì‹Ù‹Â;
ܘŒ ë ¥—‹‹ÿ …” √‹≥‹fl, πÂÉ‹‹Â ÜÂ√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë”fl.)
œ‹‹”‹ Δ‹¬¥—‹Â Ü‹Δ‹√‹‹Â Ü√‹‡”‹ƒ‹ §‹‹√‹œ‹‹ÿ ìÂ. Δ‹‚ü—‹ `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹' ë˜Â ìÂ
ë ¥‹œ‹Â Δ‹‹Â¥‹Â Ü›ò—‹ ú‹Ê¥‹√—‹∞flœ‹ ì‹Â. Ü‹ ܃‹‹¡‹ Ù‹‹ƒ‹”√‹‹Â Ù‹˜Ë Ü√‹‡”‹ƒ‹
딋Â. Δ‹”‹›Ò‹¥‹ Ü√‹‡”‹ƒ‹ ¥‹‹Â ÜÂë‹ÿ¥‹Â π‡:É‹ ìÂ. Ù‹‡É‹‹Õ‹‹Ù‹fl ≥‹â√‹Â ¥‹Â√‹‹
”Ù‹√‹Â Í‹ÿÀ‹‹Ì‹Ì‹‹Â ã›ú‹¥‹ √‹≥‹fl. Δ‹‹Â¥‹Â ¥‹‹Â ÜÂë‹ÿ¥‹ Ù‹˜Ë §‹‹√‹Ù‹‡É‹≥‹fl ¥‹”À‹‹ÂÏ
Ü√‹Â ´‹ÿÙ‹‹Â ´‹ÿÙ‹ ú‹Ê¥‹√—‹∞flœ‹ À‹√‹fl√‹Â ´”fl °Ü‹Â. ›Ì‹ëÍΔ‹ Ü√‹Â ›√‹ÑÌ‹ëÍΔ‹
ËÂÌ‹fl Δ‹±‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â ≥‹Ì‹‹ π‹Â.
륋‹⁄, 딜‹, ›ò—‹‹ Õ‹Âπ √‹˜Œ Õ‹‹Ù‹¥‹‡ ˜Ê,
58
†ÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ÆÜμÜÜå
Ü륋⁄‰¥Ì‹ Ô‹fiꥋ ÜÉ‹ÿ≤ ”fl›¥‹ ¡‹”Ê ˜Ã |
—‹‹˜flë ƒ‹Ì‹ÂÛ‹fl ˜‹Â—‹, §‹‹√‹œ‹‹ÿ›˜ Í‹›É‹ Í‹flËÊ,
—‹‹˜flëfl Í‹É‹›√‹ —‹‹ Ü√‹ÿ¥‹ Ù‹‡É‹ Õ‹” ˜Ã ||
(륋‹⁄ 뜋⁄ ›ò—‹‹√‹‹ Õ‹Âπ ËÂœ‹‹ÿ Õ‹‹Ù‹¥‹‹ √‹≥‹fl,
Ü륋⁄‰¥Ì‹ Ô‹fiꥋ ÜÉ‹ÿ≤ ”fl¥‹ ¡‹”fl√‹Â ”˜Â ìÂ;
ÜÂ√‹‹ Ô‹‹Â¡‹ë À‹√‹fl√‹Â §‹‹√‹œ‹‹ÿ›˜ °±‹fl Í‹ÂËÂ,
ËÂ√‹‡ÿ Í‹ö‹ ≥‹¥‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹ Ù‹‡É‹ Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.)
¥—‹‹ÿ ”‹Âë‹Ì‹‹ñ”‹Âëfl ”‹É‹Ì‹‹√‹fl ›Ì‹ëÍΔ‹ñ°Ï√‹Â Í‹ÿÀ‹‹Ì‹Ì‹‹≥‹fl Ô‹‹Â Í‹‹Õ‹
? ›Ì‹ëÍΔ‹‹√‹‡Ù‹‹” ›ò—‹‹ ≥‹Ì‹fl Ü‹Ì‹Ô—‹ë ¥‹‹Â √‹≥‹fl. ËÂÌ‹‹Â —‹‹Âƒ‹ ˜Ô‹Â ¥‹Âœ‹
≥‹Ô‹Â. ’ú‹¥‹‹ Ü‹Âìfl ë”Ì‹fl ÜÂ Ë Õ‹Í‹‡ÿ ìÂ. √‹¢ë√‹‹ Õ‹›Ì‹Û—‹œ‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ
Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ÜÌ‹Ô—‹ ìÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡ ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ√‹fl ¸ÂÌ‹ œ‹‡ËÀ‹ Δ‹¬‹ƒÂ ‹¬‹œ‹ ÜëÙœ‹‹¥‹
À‹√‹Â ìÂ. Ü‹≥‹fl ú‹‹ÂíÙ‹ Ù‹œ‹—‹ ˱‹‹Ì‹fl ԋ륋‹Â √‹≥‹fl.
›Ì‹ëÍΔ‹ñ”Ù‹œ‹‹ÿ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ñ”Ù‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ìÂ. ÜÂë√‹fl ¥‹”… î‚ëfl√‹Â
Í‹ÿÀ‹‹Ì‹Ì‹‹≥‹fl À‹fl°√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ≥‹â °—‹ ìÂ.
`ƒ‹‡±‹ Ü√‹ÿ¥‹ë ”Ù‹ Ù‹À‹Ê, Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ”Ù‹ë œ‹‹ÿ›˜ |
—‹‹¥‹Ã Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Ù‹‹›”É‹‹Ê, Ü‹Ê” π‚Ù‹”‹Â √‹‹’˜ ||'
(ƒ‹‡±‹ Ü√‹ÿ¥‹√‹‹ ”Ù‹ À‹¡‹‹, Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ”Ù‹√‹fl œ‹‹ÿ˜Â;
¥‹Â≥‹fl Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Ù‹”flÉ‹≤‹Â, À‹fl°Â ë‹Ââ √‹‹’˜.)
›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ÈÀ‹Èœ‹‹ÿ.
ÜÙ‹ÿƒ‹¥‹‹√‹‹Â áúì‡ë
❆
59
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
(43)
ëÍ‹ë∂‹‹
10-9-63
Ò‹fl Ù‹π÷ƒ‹‡”‡πÂÌ‹‹—‹ √‹œ‹:
Ü‹¥œ‹‹≥‹fl⁄....
Ü‹Δ‹√‹‹Â ë¸͋‹—‹Â ›πÌ‹Ù‹‹Â Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ Δ‹μ‹ Ü‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â. `Ò‹fl Δ‹ÿú‹‹¡—‹‹—‹fl'√‹‹
πÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹ ›Ì‹Û‹—‹ë ƒ‹‹≥‹‹Ü‹Â√‹‹Â ãÍÍ‹ÂÉ‹ ˜¥‹‹Â. Δ‹‡Ù¥‹ë√‹‹Â ܘŒ Ù‹˜Ë —‹‹Âƒ‹
À‹√‹fl Ô‹ë“‹Â √‹≥‹fl. Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞œ‹‹ÿ ÜΔ‹Âö‹‹ë‰¥‹ Ü‹ ›Ì‹Û‹—‹‹Â√‹‡ÿ Ù‹œ‹‹¡‹‹√‹ Ü√‹Â
ú‹ú‹‹⁄ ≥‹â ˜¥‹fl ÜÂÌ‹‡ÿ Ùœ‹”±‹œ‹‹ÿ ìÂ. ¥‹œ‹√‹Â ¥—‹‹ÿ≥‹fl Ù‹œ‹‹¡‹‹√‹ ≥‹â Ô‹ëÔ‹Â.
°±—‹‹ Δ‹ìfl É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â Í‹É‹Ô‹‹Â.
ú‹Ê¥‹√—‹ñΔ‹¬›¥‹œ‹‹ Ü√‹Â ú‹Â¥‹√‹ñΔ‹›”±‹›¥‹√‹‹ ÙÌ‹¥‹ÿμ‹ Ü›Ù¥‹¥Ì‹√‹fl —‹≥‹‹≥‹⁄
ëÀ‹‚Í‹‹¥‹ ë”fl√‹Â ú‹Â¥‹√‹ñΔ‹¬›¥‹œ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Ù≥‹‹Δ‹√‹ 딥‹‹ÿ Ë Δ‹›”±‹›¥‹
(ú‹Ê¥‹√—‹) Δ‹¬›¥‹œ‹‹√‹‡ÿ Ü‹’Í‹ƒ‹√‹ ë”Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ, Ë áÛ¸ ìÂ.
¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜fl
›√‹˜‹Í‹ú‹ÿ∫
❆
(44)
ëÍ‹ë∂‹‹
10-6-63
Ü‹¥œ‹‹≥‹fl⁄....
Ü‹Δ‹√‹‹Â ¥‹‹. 3-9 √‹‹Â Δ‹μ‹ œ‹Î—‹‹Â. ܃‹‹ã√‹‹Â Δ‹μ‹ Δ‹±‹ Ù‹œ‹—‹Ù‹”
œ‹Î—‹‹Â ˜¥‹‹Â.
Ü‹Δ‹Â πÔ‹Í‹ö‹±‹fl Δ‹Ì‹⁄ μ‹±‹ Í‹‹Â뜋‹ÿ Δ‹”œ‹ ã∂‹œ‹, ›√‹Õ‹⁄—‹ À‹√‹‹Ì‹√‹‹”,
Δ‹”œ‹ ›√‹ÑÕ‹ë ’Ù‹˜-ÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÂÌ‹‹ `Ò‹fl ƒ‹‡”‡πÂÌ‹'√‹‹ Ù‹‹›≈‹¡—‹œ‹‹ÿ œ‹√‹‹Ì—‹‡ÿ ˜Ô‹Â.
¥‹ÂÜ‹Â ë˜Â ì ëÂ, `ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÿÔ‹œ‹‹ÿ Ë”‹—‹Â π‹ÂÛ‹ √‹≥‹fl.' ›√‹¥—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ
60
†ÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ÆÜμÜÜå
π›Û¸ ≥‹ÿÕ‹fl ËÌ‹‹≥‹fl ã¥Δ‹≈‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ Ù‹˜Ë ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ö‹œ‹‹ Ü‹›π√‹‹ π‚›Û‹¥‹
Õ‹‹Ì‹‹Â Δ‹¬¥—‹ö‹ Δ‹”‹›Ò‹¥‹-Δ‹”√‹‹ (Ë≤√‹‹) ìÂ, ¥‹Â≥‹fl Ù‹˜Ë ö‹œ‹‹Õ‹‹Ì‹ ›μ‹ë‹Í‹
Ë—‹Ì‹ÿ¥‹ Ì‹¥‹‹Â⁄. Ü‹Δ‹±‹Â ëπfl π‹ÂÛ‹ ë—‹‹Â⁄ Ë √‹≥‹fl ÜÂÌ‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ›√‹”ÿ¥‹”
Ì‹‰›Ω Δ‹‹œ‹‹Â. ›Ì‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ ƒ‹‡ÿ°”Ì‹œ‹‹ÿ ƒ‹‡ÿË¥‹‹Â ”˜Â¥‹‹Â ܧ‹‹√‹ Õ‹‹Ì‹ Ù‹˜Ë
√‹‹Ô‹ Δ‹‹œ‹‹Â. ›Ì‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ À‹ÿ¡‹‹â ËÔ‹‹Â √‹˜Œ. ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ù‹flœ‹‹œ‹‹ÿ ›√‹”ÿ¥‹”
Ü≤ƒ‹ fiÙ≥‹” ”˜‹Â. ö‹›±‹ë ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ Ì‹Âπ‹â Ë¥‹‹ÿ ¥‹Â Ü›¡‹ë√‹fl Ù‹flœ‹‹√‹Â
Δ‹‹” ë”fl ԋ륋‹Â √‹≥‹fl. (ÜÂë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ Ì‹Âπ‹â °—‹ ìÂ.) ÜÂ≥‹fl ¥‹Â ¥—‹‹ÿ
Ë Í‹—‹ Δ‹‹œ‹fl °—‹ ìÂ.
륋‹⁄-뜋⁄-›ò—‹‹√‹‹ Õ‹Âπ ËÂœ‹‹ÿ Õ‹‹Ù‹¥‹‹ √‹≥‹fl,
Ü륋⁄‰¥Ì‹ Ô‹fiꥋ ÜÉ‹ÿ≤ ”fl¥‹ ¡‹”fl√‹Â ”˜Â ìÂ;
ÜÂ√‹‹ Ô‹‹Â¡‹ë À‹√‹fl√‹Â §‹‹√‹ œ‹‹ÿ›˜ °±‹fl ͋°Â,
¥‹Â√‹‡ÿ Í‹ö‹ ≥‹¥‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹ Ù‹‡É‹ Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.
§‹‹√‹ë›±‹ë‹ Δ‹μ‹ ø‹”‹ œ‹ÿƒ‹‹Ì‹fl Δ‹±‹ ¥‹Â ¥‹‹Â ¥‹œ‹‹”fl Δ‹‹Ù‹Â Ë ìÂ.
ÙÌ‹-ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹≥‹fl Ù‹˜Ë Ë ›Ì‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl ÜÍ‹ƒ‹ ≥‹â√‹Â, ¥‹Â (§‹‹√‹ë›±‹ë‹)
Δ‹¬ƒ‹¸¥‹fl ”˜Â ìÂ. ˜Â Ô‹Ô‹flÕ‹‹â ! Ü√‹Âë‹√‹Âë ¢Ì‹‹Â√‹fl —‹‹Âƒ—‹¥‹‹ Üö‹—‹
Ù‹‡É‹√‹‹ ãπ—‹√‹fl ìÂ, ¥‹Â≥‹fl ¥‹fl≥‹¤ë”≥‹fl—‹Â Ü›¡‹ë ÜÂÌ‹‹ Ù‹¥Δ‹‡”‡Û‹√‹‹Â —‹‹Âƒ‹
Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹—‹‹Â ìÂ. ËÂœ‹√‹fl ›√‹¥—‹ Δ‹¬Â”±‹‹ ¥—‹‹ÿ≥‹fl (Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞√‹‹ Ù‹¥Δ‹‡”‡Û‹≥‹fl) ›Ì‹œ‹‡É‹
딋̋fl√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›√‹¥—‹ Õ‹ÿ≤‹”√‹fl ¥‹”… Í‹ö—‹ 딋̋¥‹fl ”˜Â ìÂ. ܘŒ≥‹fl
Ë Δ‹‚ü—‹ `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹'√‹‹ √—‹‹—‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ›Ù‹Ω À‹√‹fl√‹Â ¿∞¥‹‹ Δ‹¬‹Δ¥‹ 딋̋ ìÂ.
`›Ë√‹ (›√‹Ë) Ù‹‡œ‹”‹Â, ›Ë√‹ ’ú‹¥‹Ì‹‹Â, ›Ë√‹ ¡—‹‹Ì‹‹Â Ù‹‡œ‹√‹Â√‹,
›Ë√‹ ¡—‹‹—‹ÿ ¥ ‹Â Δ‹”œ‹ Δ‹π, Í‹›˜Ü Ü ë ö‹±‹Â ± ‹.'
(›Ë√‹ Ù‹œ‹”‹Â, ›Ë√‹ ›ú‹ÿ¥‹Ì‹‹Â, ›Ë√‹ ¡—‹‹Ì‹‹Â Ù‹‡œ‹√‹≥‹fl-Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹≥‹fl,
›Ë√‹ ¡—‹‹√‹ 딥‹‹ÿ Δ‹”œ‹Δ‹π, Í‹˜flÜ ö‹±‹ Ü ë  . )
Ì‹‹¥Ù‹Í—‹‹√‹‡”‹ƒ‹fl
›√‹˜‹Í‹ú‹ÿ∫
61
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
62
†ÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ÆÜμÜÜå
ñ
Ò‹fl Ù‹π÷ƒ‹‡”‡πÂÌ‹‹—‹ √‹œ‹:
Ü‹¥œ‹‹≥‹fl⁄.... Ô‹‡Ω‹¥œ‹Ù‹¥ë‹”.
¥‹œ‹√‹Â À‹¡‹‹√‹Â ¥‹∂Ì‹√‹fl, ÙÌ‹—‹ÿ√‹fl ”‡›ú‹ Ì‹¡‹fl ”˜fl ìÂ, ¥‹Â≥‹fl ¥‹∂Ì‹ú‹ú‹‹⁄œ‹‹ÿ
Ü‹√‹ÿπ Ü‹Ì‹Â ìÂ, ËÂ Δ‹μ‹œ‹‹ÿ Í‹É‹ÂÍ‹ ìÂ. ˜Ì‹Â ¥‹‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ñÙ‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ
Δ‹±‹ ≥‹‹ë œ‹‹Í‹‚œ‹ Δ‹≤ ÜÂÌ‹fl Δ‹›”±‹›¥‹ °ƒ‹‰¥‹ ≥‹Ì‹fl °ÂâÜÂ. ›√‹¥—‹ Ù‹‡É‹¡‹‹œ‹
ÙÌ‹ö‹Âμ‹œ‹‹ÿ Ü≤ƒ‹-fiÙ≥‹” ≥‹¥‹‹ÿ Ë ã¥Δ‹≈‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ÜÂë‹ÿ¥‹ Ù‹˜Ë Ù‹‡É‹œ‹‹ÿ
Δ‹¬¥—‹ö‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹Ô‹Â. ëÿâ ë”Ì‹‡ÿñ딋̋̋‡ÿ √‹≥‹fl, œ‹‹μ‹ ÙÌ‹-ܛ٥‹¥Ì‹œ‹‹ÿ ¿›Û¸
…ÂÍ‹‹Ì‹fl πâ ÜÂë‹ÿ¥‹Â ≥‹ÿÕ‹fl ËÌ‹‹√‹‡ÿ ìÂ. ¡‹¬‡Ì‹ §‹‹√‹‹√‹ÿπœ‹‚Ñ¥‹ Ü√‹ÿ¥‹ ƒ‹‡±‹‹Â√‹fl
É‹‹±‹ ì‡ÿ. Δ‹›”±‹œ‹√‹ ›ò—‹‹Ü‹Â Ù‹˜Ë ≥‹â ”˜fl ìÂ. ›√‹¥—‹ Ü√‹Â ö‹›±‹ë
À‹ÿ√‹Â Õ‹‹Ì‹‹Â√‹‹Â ÜÂë Ë Ù‹œ‹—‹Â Ù‹˜Ë Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Ì‹¥‹⁄¥‹‹Â ”˜Â ÜÂÌ‹‹Â Δ‹”œ‹
ãΔ‹ë‹”fl `Ò‹fl ƒ‹‡”‡πÂÌ‹'√‹‹Â Ü‹Ô‹—‹ ì ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ”˜‹Â. œ‹‹μ‹ ö‹›±‹ë
Ì‹Âπ√‹ Ë √‹ Δ‹¬›¥‹Õ‹‹Ù‹‹Â.
¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜fl
›√‹˜‹Í‹Õ‹‹â
❆
Ü‹¥œ‹‹≥‹fl⁄.... Ô‹‡Ω‹¥œ‹Ù‹¥ë‹”.
Ò‹fl Í‹‹Í‹ú‹ÿπÕ‹‹â√‹fl Δ‹›”±‹›¥‹œ‹‹ÿ œ‹‡É—‹Δ‹±‹Â Ü¡—‹‹¥œ‹œ‹ÿ≥‹√‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ.
˜œ‹±‹‹ÿ Ë œ‹‡ÿÀ‹âœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ Õ‹‹âÜ‹Â√‹‹ Δ‹μ‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Δ‹‚Ì‹⁄ ÜÌ‹Ù‹”√‹‹
(Í‹‹Í‹ú‹ÿπÕ‹‹â œ‹‡ÿÀ‹â Ü‹Ì‹ÂÍ‹ ¥‹Â Ì‹É‹¥‹√‹‹) ¥‹Âœ‹√‹‹ ¥—‹‹ÿ√‹‹ (œ‹‡ÿÀ‹â√‹‹)
Ì‹‹ÿú‹√‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹fl Δ‹›”±‹›¥‹√‹‹Â ãÍÍ‹ÂÉ‹ Ü‹Ì—‹‹Â ì ¥‹Â≥‹fl ›ú‹∂‹ Δ‹¬Ù‹≈‹ ≥‹‹—‹
ìÂ. ¥‹Âœ‹√‹Â, ≤‹Á. ú‹ÿπ‡Õ‹‹â Ü√‹Â À‹fl° À‹¡‹‹ œ‹Ï√‹‹”‹ Ù‹‹¡‹œ‹fl⁄ Õ‹‹âÜ‹Â√‹Â
œ‹‹”‹ ¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜ ë˜Â°Â.
ÜÂ Ë Õ‹‹Ì‹√‹‹ ì ëÂ Δ‹”œ‹ ãΔ‹ë‹”fl `Ò‹fl ƒ‹‡”‡πÂÌ‹'√‹fl ìμ‹ì‹—‹‹œ‹‹ÿ
Ü‹Δ‹±‹Â À‹¡‹‹ œ‹‡œ‹‡ö‹‡Ü‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›√‹¥—‹ ÙÌ‹ö‹Âμ‹œ‹‹ÿ Ü≤ƒ‹-›√‹ˇ‹Í‹ ”˜flÜÂ.
Ë (ÙÌ‹¡‹‹œ‹)√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Δ‹›”±‹‹œ‹ œ‹‹μ‹ñëÂÌ‹Í‹§‹‹√‹‹›π Δ‹”¥‹∂Ì‹ ìÂ. Ü‹œ‹
˜‹Â¥‹‹ÿ Ë ›√‹¥—‹ Ü√‹Â ö‹›±‹ë À‹ÿ√‹Â Õ‹‹Ì‹‹Â√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Δ‹¬¥—‹Âë Δ‹Ï ÜÂë
Ë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ ≥‹¥‹‹Â ”˜ÂÔ‹Â, ÜÂÌ‹‹Â `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹'√‹‹Â Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ìÂ.
(륋‹⁄-뜋⁄-›ò—‹‹√‹‹ Õ‹Âπ ËÂœ‹‹ÿ Õ‹‹Ù‹¥‹‹ √‹≥‹fl,
Ü륋⁄‰¥Ì‹ Ô‹fiꥋ ÜÉ‹ÿ≤ ”fl¥‹ ¡‹”fl√‹Â ”˜Â ìÂ;
ÜÂ√‹‹ Ô‹‹Â¡‹ë À‹√‹fl√‹Â §‹‹√‹œ‹‹ÿ›˜ °±‹fl ͋°Â,
ËÂ√‹‡ÿ Í‹ö‹ ≥‹¥‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹ Ù‹‡É‹ Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.)
¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜fl
›√‹˜‹Í‹ú‹ÿ∫
❆
(46)
(47)
(45)
ëÍ‹ë∂‹‹
26-6-62
ëÍ‹ë∂‹‹
17-10-63
ëÍ‹ë∂‹‹
27-2-63
ñ
Ò‹fl Ù‹π÷ƒ‹‡”‡πÂÌ‹‹—‹ √‹œ‹:
ñ
ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‚Ñ¥‹ Ò‹fl Ù‹π÷ƒ‹‡”‡πÂÌ‹‹—‹ √‹œ‹:
63
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
Ü‹¥œ‹‹≥‹fl⁄.... Ô‹‡Ω‹¥œ‹Ù‹¥ë‹”.
Ü‹Δ‹√‹‹ μ‹±‹ Δ‹μ‹‹Â —‹≥‹‹Ù‹œ‹—‹ œ‹Î—‹‹. ˜Ì‹Â œ‹‹”‡ÿ Ô‹‹”fl›”ë ÙÌ‹‹Ù≥—‹
´flë ìÂ. Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ÜÂë œ‹›˜√‹‹Â Δ‹Í‹ÿƒ‹ ãΔ‹” ”˜ÂÌ‹‡ÿ Δ‹≤“‡ÿ. ’ú‹¥‹‹ ë ”‹ƒ‹
¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ˜‹›√‹ë‹”ë ìÂ, ÙÌ‹œ‹‹ÿ Ü≥‹Ì‹‹ Δ‹”œ‹‹ÿ Üë‹—‹⁄ë‹”fl ìÂ; ¥‹Â≥‹fl
˜”Âë Ù‹œ‹—‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ñÀ‹Ï≥‹fl Ù‹˜Ë ›√‹Û‹Â¡‹Δ‹‚Ì‹⁄ë ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â (”‹ƒ‹ Ü√‹Â
’ú‹¥‹‹√‹‡ÿ) …Ï Ü‹π”±‹fl—‹ ≥‹â ԋ륋‡ÿ √‹≥‹fl.
Ü‹ ›πÌ‹Ù‹‹Âœ‹‹ÿ Ù‹‹¡‹œ‹fl⁄ Õ‹‹âÜ‹Â√‹‹Â Δ‹μ‹-Ì—‹Ì‹˜‹” ëÿâë Ì‹¡—‹‹Â ìÂ,
Δ‹”ÿ¥‹‡ Ù‹˜Ë ›Ì‹ëÍΔ‹ ›√‹›œ‹∂‹Â ËÌ‹‹À‹ Í‹É‹‹â °—‹ ¥‹Â Ë ´flë ìÂ; ¥‹Â≥‹fl
ËÌ‹‹À‹ 렛̋͋ÿÀ‹ Ì‹ƒ‹Â”Â√‹fl Ü›¡‹ë ”‹˜ √‹ °ÂÌ‹fl ÜÂ Ë ´flë ìÂ.
Ü‹Ô‹‹ ì ëÂ, Δ‹”œ‹ ãΔ‹ë‹”fl `Ò‹fl Ù‹π÷ƒ‹‡”π‡ Ì ‹' Ù‹‡É‹-Ô‹‹ÿ›¥‹œ‹‹ÿ ›À‹”‹Ë¥‹‹
˜Ô‹Â. Ü‹ œ‹›˜√‹‹√‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl `Ü‹¥œ‹¡‹œ‹⁄'œ‹‹ÿ Ü√‹‡Õ‹Ì‹”Ù‹≥‹fl Õ‹Œ°—‹ÂÍ‹fl
Ì‹‹±‹fl ¥‹≥‹‹ Δ‹¬Ù‹≈‹œ‹‡∫‹ °Ââ√‹Â ›πÍ‹ √‹‹ú‹fl ç´“‡ÿ. ¥‹Âœ‹±‹Â ˱‹‹Ì—‹‡ÿ ì ëÂ
ñ
`Üœ‹‹”‹Â ëÂ̋ϧ‹‹√‹√‹‹Â ¡Ì‹Ë …”ëfl ”˚‹Â ìÂ, ëÂ̋ϧ‹‹√‹√‹‹Â îÿ≤‹Â
…”ë‹Ì‹¥‹‹ÿ …”ë‹Ì‹¥‹‹ÿ ÜÍΔ‹ë‹Ï œ‹‹Âö‹œ‹‹ÿ ËÔ‹‡'ÿ ñ Ü‹ Ì‹ú‹√‹‹Â√‹‹Â ”Ù‹ Ì‹‹”ÿÌ‹‹”
Í‹â√‹Â Δ‹±‹ Ì‹‰›∂‹ ¥‹‰Δ¥‹ ≥‹¥‹fl √‹≥‹fl.
Ü›¡‹ë Ô‹‡ÿ Í‹É‹‡ÿ ? Δ‹‚ü—‹ `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹' ë˜Â ì ëÂ, `§‹‹√‹fl√‹Â ”‹ƒ‹‹›π
Õ‹‹Ì‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Δ‹±‹Â Õ‹‹Ù‹¥‹‹ √‹≥‹fl. ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl À‹˜‹” Ë Õ‹‹Ù‹Â ìÂ.'
Ü‹ Ë Ì‹Âπ√‹ Ü‹Δ‹±‹√‹Â À‹¡‹‹√‹Â ¿∞¥‹” ≥‹¥‹‡ÿ °—‹ñÜÂ Ë Õ‹‹Ì‹√‹‹.
¡‹œ‹⁄Ù√‹Â˜fl
›√‹˜‹Í‹ú‹√∫ Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl
❆
64
†ÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ÆÜμÜÜå
(48)
ëÍ‹ë∂‹‹
23-12-63
Ü‹¥œ‹‹Â√œ‹‡É‹fl.... Ô‹‡Ω‹¥œ‹Ù‹¥ë‹”.
ܘŒ Δ‹˜‹«ú—‹‹ Δ‹ìfl Ü‹Δ‹√‹‹Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹Â Δ‹μ‹ °Â—‹‹Â. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ `Ò‹fl
Ë—‹Ù‹Â√‹ Ü‹ú‹‹—‹⁄'√‹fl ƒ‹‹≥‹‹ 338ñ39√‹fl ¸flë‹œ‹‹ÿ `ÜΔ‹›”±‹‹œ‹fl' Ù‹ÿÀ‹ÿ›¡‹¥‹
Í‹fl¸flÜ‹Â Ü‹Δ‹Â ãπ÷¡‹‰¥‹ ë”fl√‹Â Í‹É‹fl ì ¥‹Â Ì‹‹ÿú‹fl√‹Â É‹‚À‹ Ë Δ‹¬œ‹‹Âπ ≥‹—‹‹Â.
Ù‹‹ÿÉ—‹‹√‹‡Ù‹‹”fl ›Ô‹Û—‹ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹œ‹‹ÿ ›√‹ˇ‹—‹ñÌ—‹Ì‹˜‹”œ‹—‹ Ü‹É‹‹
Δ‹¬œ‹‹±‹ÈΔ‹ Ü√‹Âë‹ÿ¥‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ∫Ì—‹√‹Â, ÜÂë‹ÿ¥‹Â ÜΔ‹›”±‹‹œ‹fl Ù‹œ‹¢√‹Â,
ËÊ√‹‹ƒ‹œ‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Ô‹‡Ω ∫Ì—‹‹Ñ≥‹ë√‹—‹≥‹fl ¢Ì‹√‹Â ÜΔ‹›”±‹‹œ‹fl ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â
ì ÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ, ËÂ√‹‡ÿ Ù‹œ‹‹¡‹‹√‹ Ü‹ú‹‹—‹⁄πÂÌ‹Â ë”ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. `Δ‹”ÿ¥‹‡ Ì—‹Ì‹˜‹”
√‹—‹≥‹fl Δ‹›”±‹‹œ‹fl ìÂ' Ü√‹Â Ô‹‡Ω ∫Ì—‹‹Ñ≥‹ë√‹—‹≥‹fl ÜΔ‹›”±‹‹œ‹fl ì ñ Ü‹
Ì‹‹¥‹√‹Â ”‹É‹fl√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” Üÿƒ‹√‹Â √‹˜Œ Ù‹œ‹Ë√‹‹” ›Ô‹Û—‹√‹Â `Δ‹”ÿ¥‹‡ Ô‹Àπ
œ‹‚ëfl√‹Â Δ‹›”±‹œ‹√‹ÈΔ‹ Ì—‹Ì‹˜‹” Δ‹±‹ ì ÜÂœ‹ À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. `›√‹›Ûò—‹' Õ‹‹Ì‹
¥‹Âœ‹ Ë Ô‹Àπ√‹Â œ‹‹¸Â Ü‹Δ‹Â Ü‹ú‹‹—‹⁄Ò‹fl√‹Â ƒ‹‹≥‹‹ 320√‹fl ¸flë‹ ¥—‹‹ÿ À‹¥‹‹Ì‹fl
˜¥‹fl, ¥‹Âœ‹ Ë Δ‹‚ü—‹ `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹Ò‹fl'√‹‹ œ‹‡É‹‹”’Ì‹π≥‹fl Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞œ‹‹ÿ Δ‹±‹
”‹›μ‹ú‹ú‹‹⁄√‹‹ Ù‹œ‹—‹Â ÜÂ√‹‡ÿ ÙΔ‹Û¸flë”±‹ ≥‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ü‹ Δ‹¬ë‹” ›√‹›Ûò—‹ ¥‹Âœ‹
Ë ÜΔ‹›”±‹‹œ‹fl, ›μ‹ë‹Í‹fl Ù‹¿Ô‹ Δ‹”œ‹ Ô‹‡Ω √‹—‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ñ¿›Û¸√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹
∫Ì—‹ ˜‡ÿ ì‡ÿ ñ ÜÂ√‹‹Â Ü‹ƒ‹œ‹ñÜ‹¡‹‹” ¥‹Δ‹‹Ù‹fl√‹Â Ü‹Δ‹Â À‹¥‹‹Ì—‹‹Â, ¥‹Â≥‹fl É‹‚À‹
Ü‹√‹ÿπ ≥‹—‹‹Â.
`Ò‹fl —‹‹Âƒ‹fl√∫πÂÌ‹'√‹‹ `Δ‹”œ‹‹¥œ‹Δ‹¬ë‹Ô‹' Í‹‹Âë √‹ÿ. 68 ãΔ‹” Δ‹ÿ.
`π‹ÂÍ‹¥‹”‹œ‹¢'√‹‹ Ü√‹‡Ì‹‹π Ù‹‹≥‹Â√‹fl `Ò‹fl À‹¬˙πÂÌ‹'√‹fl ¸flë‹ ËÍ‹πfl≥‹fl °ÂâÔ‹.
Ù‹‹≥‹Â Ë `Ò‹fl ü—‹Ù‹Â√‹ Ü‹ú‹‹—‹⁄'√‹fl `¸flë‹-Δ‹¬›¥‹' °Â ܘŒ œ‹Ïfl ËÔ‹Â ¥‹‹Â
ãꥋ ƒ‹‹≥‹‹ Ù‹›˜¥‹ Δ‹‚”ÂΔ‹‚”fl °ÂÌ‹‹√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ìÂ, Ë œ‹« Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ ëπfl °Ââ
√‹≥‹fl.
65
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
Ü싇¸ë Õ‹‹Ì‹Â Ù‹˜°√‹ÿπœ‹‹ÿ œ‹ƒ√‹ ”˜‹Â ñ ÜÂ Ë Õ‹‹Ì‹√‹‹ ìÂ.
œ‹‹Âö‹Âúì‡ë
›√‹˜‹Í‹ú‹ÿ∫
❆
(49)
ëÍ‹ë∂‹‹
27-12-63
ñ
Ò‹fl Ù‹π÷ƒ‹‡”‡πÂÌ‹‹—‹ √‹œ‹:
Ü‹¥œ‹‹≥‹fl⁄.... Ô‹‡Ω‹¥œ‹Ù‹¥ë‹”.
Ü‹Δ‹√‹‹Â Δ‹μ‹ Ù‹œ‹—‹Ù‹” œ‹Î—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ë¸͋‹—‹Â Δ‹¬ë‹”√‹‹ Δ‹¬˛‹‹Â Í‹É—‹‹,
ËÂ√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹œ‹‹ÿ —‹‹Âƒ—‹¥‹‹√‹‡Ù‹‹” Ù‹ÿ›ö‹Δ¥‹ É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â Í‹É‹‡ÿ ì‡ÿ :ñ
(1) ÙÌ‹∫Ì—‹≥‹fl, Δ‹”≥‹fl Ü≥‹Ì‹‹ ö‹›±‹ë —‹‹Âƒ—‹¥‹‹≥‹fl §‹‹√‹ :ñ
Ù‹Ì‹⁄ Ù‹œ‹‹¡‹‹√‹‹Â√‹‹ Õ‹ÿ≤‹” ÈΔ‹ ›μ‹ë‹Í‹fl ú‹Ê¥‹√—‹ ∫Ì—‹ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ Ë
˜‡ÿ ì‡ÿ, ¥‹Âœ‹‹ÿ ¿›Û¸ ÜÕ‹Âπ ≥‹¥‹‹ÿ Ë Δ‹¬˛‹ÈΔ‹ ›Ì‹ëÍΔ‹√‹fl, ›Ì‹ëÍΔ‹‹ÿÔ‹≥‹fl ˇπfl,
ÙÌ‹Ü‹›Ò‹¥‹ Ù‹˜Ë °√‹√‹›ò—‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ¥‹Â ›ò—‹‹ ÙÌ‹—‹ÿ Ë Ù‹œ‹‹¡‹‹√‹ ÈΔ‹
ìÂ, ËÂœ‹‹ÿ Δ‹¬˛‹Â Í‹ÿÀ‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ˜‹Â¥‹‹Â √‹≥‹fl.
—‹≥‹‹≥‹⁄ ãꥋ ¿›Û¸ Δ‹ìfl —‹‹Âƒ—‹¥‹‹√‹‹Â Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë Õ‹‹Ì‹ Ù‹œ‹Ëœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â
ìÂ. —‹‹Âƒ—‹¥‹‹ ÙÌ‹—‹ÿ Ù‹¥‹÷ ܘ¥‹‡ë ìÂ, ËÂ√‹Â ›√‹ˇ‹—‹Â √‹ ÙÌ‹∫Ì—‹ ë‹”±‹ ìÂ,
√‹ Δ‹”∫Ì—‹. Ü‹ ÜΔ‹›”±‹‹œ‹fl ∫Ì—‹¿›Û¸ Ù‹œ‹—‹-Ù‹œ‹—‹√‹fl —‹‹Âƒ—‹¥‹‹œ‹‹ÿ
…”…‹”√‹fl À‹‡›Ω ”‹É‹¥‹fl √‹≥‹fl, Ü√‹Â —‹‹Âƒ—‹¥‹‹ Δ‹±‹ ¿›Û¸√‹‹ ÜÕ‹Âπ ›Ì‹Û‹—‹
Δ‹¬¥—‹Â Ù‹œ‹—‹Â Ù‹œ‹—‹Â Ì‹‰›Ωƒ‹¥‹ ã√œ‹‡É‹ ≥‹¥‹‹ÿ ≥‹¥‹‹ÿ Δ‹‚±‹⁄ Ù‹œ‹‹¡‹‹√‹ÈΔ‹ ÜÕ‹Âπ
À‹√‹fl ËÔ‹Â. ÜÂÌ‹fl ›√‹:Ô‹ÿë Δ‹¬¥‹fl›¥‹ Ü‹ ¿›Û¸œ‹‹ÿ ƒ‹ÑÕ‹¥‹ ìÂ.
œ‹‡›√‹”‹Ë Ü‹ú‹‹—‹⁄ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Δ‹‹Ù‹Â Ù‹œ‹‹¡‹‹√‹ ˜Â¥‹‡ °—‹ ìÂ. ÜÂ
66
†ÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ÆÜμÜÜå
Ù‹œ‹—‹Â Δ‹±‹ Δ‹¬˛‹ñ›Ì‹ëÍΔ‹≥‹fl ›Õ‹≈‹ ≥‹—‹ÂÍ‹fl °√‹√‹ñ›ò—‹‹ ¥‹Â√‹Â Ì‹¥‹⁄¥‹fl ˜‹Â—‹
ìÂ. Δ‹”ÿ¥‹‡ ëú‹‹Ô‹ ÈΔ‹ ÜÔ‹fiꥋ√‹‹ ë‹”±‹Â Δ‹¬˛‹ñ›Ì‹ëÍΔ‹ ö‹›±‹ë Í‹ÿÀ‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl
›ò—‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ù‹œ‹‹¡‹‹√‹ À‹˜‹”≥‹fl ≥‹Ô‹Â Ë Ü≥‹Ì‹‹ ≥‹Ì‹‡ÿ Ë °ÂâÜ ñ
ÜÂÌ‹‹Â Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ œ‹‡√‹flÒ‹fl√‹Â Δ‹¬˛‹ñ›Ì‹ëÍΔ‹ Ù‹œ‹—‹Â Ì‹¥‹⁄¥‹‹Â √‹≥‹fl.
(2) Ò‹Ω‹ Ü√‹Â §‹‹√‹ :ñ
Ò‹Ω‹ Ü√‹Â §‹‹√‹ ›Õ‹≈‹-›Õ‹≈‹ ƒ‹‡±‹√‹fl ÙÌ‹¥‹ÿμ‹, ÜÂë Ë ë‹Ï ܘ¥‹‡ë
Δ‹—‹‹⁄—‹‹Â ìÂ. œ‹‰¥‹ë Ì‹ÂÔ—‹‹√‹‡ÿ ›ú‹μ‹ ¿Û¸‹ÿ¥‹ÈΔ‹Â Δ‹‡Ù¥‹ë‹Âœ‹‹ÿ ìÂ. ›Õ‹≈‹-›Õ‹≈‹
Ò‹Ω‹Ì‹‹Ï‹ ú‹‹” ¢Ì‹‹Â√‹Â §‹‹√‹œ‹‹ÿ, ›√‹›œ‹∂‹ÈΔ‹ ¥‹‹Â ÜÂë Ë ›Ì‹Û‹—‹ ìÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡
Ò‹Ω‹ ÜÍ‹ƒ‹-ÜÍ‹ƒ‹ Δ‹¬ë‹”√‹fl ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ›Õ‹≈‹ Δ‹›”±‹›¥‹ ìÂ. ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ÜÂë
Ë ¢Ì‹√‹Â ÜÂë Ë ë‹ÏÂ Ò‹Ω‹ ¥‹Âœ‹ Ë §‹‹√‹√‹fl ÙÌ‹¥‹ÿμ‹ Ü˜Â¥‹‡ë Δ‹›”±‹›¥‹
˜‹Â—‹ ì Ë ÜÂëñÀ‹fl°√‹Â Üë‹”±‹fl—‹ ìÂ. ë‹—‹⁄ ≥‹—‹‹ Δ‹ìfl §‹‹√‹ Ò‹Ω‹√‹‡ÿ
ë‹”±‹ ≥‹—‹‡ÿ Ü≥‹Ì‹‹ Ò‹Ω‹ §‹‹√‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ À‹√—‹‡ÿ ñ ÜÂÌ‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ
Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü›ƒ‹—‹‹” Üÿƒ‹¡‹‹”fl ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ ¡‹‹”±‹‹-§‹‹√‹œ‹‹ÿ ¥‹∂Ì‹√‹Â Δ‹”‹Âö‹ÈΔ‹Â
—‹≥‹‹≥‹⁄ °±‹Â ìÂ Δ‹”ÿ¥‹‡ Ò‹Ω‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿñ”‡›ú‹œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹Â ÜÕ‹Âπ Δ‹ë≤fl√‹Â
Δ‹¬¥—‹ö‹ 딥‹‹Â √‹≥‹fl, ¥‹Â≥‹fl ¿›Û¸ ›œ‹≥—‹‹ À‹√‹fl ”˜Â ìÂ.
(3) Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ :ñ
ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl ¥‹‰Û‹‹ñ¥‹‰Û‹‹ ÙÌ‹—‹ÿ Δ‹—‹‹⁄—‹ñÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. Ì‹fl—‹⁄ƒ‹‡±‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ
Ù‹π‹—‹ Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ ≥‹¥‹‹Â ”˜Â ìÂ. ›√‹¥—‹, Ù‹˜Ë, ›√‹›Ûò—‹, ›μ‹ë‹Í‹fl ∫Ì—‹œ‹‹ÿ
¿›Û¸ ÜÕ‹Âπ ≥‹¥‹‹ÿ ËÂ Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ ≥‹¥‹‹Â ”˜Â ì ¥‹Â ÙÌ‹Ü‹›Ò‹¥‹, Ù‹˜Ë §‹‹√‹‹√‹ÿπfl
Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ÈΔ‹ Δ‹—‹‹⁄—‹-ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ›Ì‹ëÍΔ‹‹¥œ‹ë Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ ÜÙ‹˜Ë ë‰›μ‹œ‹
Δ‹‡”Û‡ ‹‹≥‹⁄ ìÂ. Ù‹˜Ë ∫Ì—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ü”‡›ú‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ù‹˜Ë Δ‹‡”Û‡ ‹‹≥‹⁄
Δ‹¬ƒ‹¸¥‹‹Â √‹≥‹fl, ¥‹Â≥‹fl ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ ›√‹—‹¥‹Ì‹‹πfl ÜÂë‹ÿ¥‹ ë‰›μ‹œ‹ Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ Δ‹¬ƒ‹¸
딥‹‹Â ”˜Â ìÂ. Ü‹ Ë ë‹”±‹Â `≥‹Ì‹‹√‹‡ÿ ˜Ô‹Â ¥‹Âœ‹ ≥‹Ô‹Â' ñ Ü ܋ԋ—‹√‹‡ÿ
ë˜ÂÌ‹‹√‹‹Â ¥‹Â —‹≥‹‹≥‹⁄ Ü›¡‹ë‹”fl √‹≥‹fl. ¥‹Â√‹‹ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹œ‹‹ÿ …”…‹”√‹fl À‹‡›Ω
¥‹‹Â Δ‹≤ÂÍ‹fl ”˜Â ìÂ. ¥‹Â√‹fl ÙÌ‹¥‹ÿμ‹ —‹‹Âƒ—‹¥‹‹ ›√‹”ÿ¥‹” Δ‹”‹Ì‹Í‹ÿÀ‹fl Ì‹¥—‹‹⁄ ë”Â
67
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
ìÂ, Ü√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ ¥‹Â√‹‹Â ã¥Ù‹‹˜ Ì‹¡‹¥‹‹Â ”˜Â ìÂ. Ü‹ Ì‹‹¥‹, ÙÌ‹∫Ì—‹ñÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹
ë”√‹‹”‹Â §‹‹√‹fl —‹≥‹‹≥‹⁄Δ‹±‹Â °±‹Â ìÂ.
(4) Ù‹ÿÙ‹‹”fl ¢Ì‹ ÙÌ‹”‡›ú‹ :ñ
”Ù‹ Ü√‹‡Ù‹‹” Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ”Ù‹Δ‹‚Ñ¥‹ œ‹‹¸Â Üœ‹‡ë Δ‹”√‹Â áÛ¸ °±‹Â ìÂ,
¥‹Â≥‹fl áÛ¸ñΔ‹¬‹fiΔ¥‹œ‹‹ÿ À‹‹¡‹ë ë‹”±‹‹Â≥‹fl øÂÛ‹ ë” ìÂ. ¥‹Â√‹‡ÿ ë‹”±‹œ‹‹μ‹
Δ‹”‹Ì‹Í‹ÿÀ‹fl ”‡›ú‹ Ë ìÂ, À‹flˇÿ ëÿâ √‹›˜.
Ü‹Δ‹±‹Â À‹¡‹‹ ÙÌ‹√‹‹ Ù‹ÿƒ‹ÈΔ‹ Ì‹¥‹⁄√‹ ë”flÜ ñ ÜÂ Ë Õ‹‹Ì‹√‹‹ ìÂ.
›√‹˜‹Í‹ú‹ÿ∫
❆
(50)
ëÍ‹ë∂‹‹
2-1-64
Ò‹fl Ù‹π÷ƒ‹‡”‡πÂÌ‹‹—‹ √‹œ‹:
Ü‹¥œ‹‹≥‹fl⁄.... Ô‹‡Ω‹¥œ‹Ù‹¥ë‹”.
¥‹œ‹‹”‹Â ¥‹‹. 18-12-63√‹‹Â Δ‹μ‹ Ù‹œ‹—‹Ù‹” œ‹Î—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ˜‡ÿ ܘŒ
17-12√‹‹ ›πÌ‹Ù‹Â Δ‹‹ì‹Â Ü‹Ì‹fl Δ‹˜‹«ú—‹‹Â ˜¥‹‹Â. œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ Ü›¡‹ë ”‹Âë‹â
ËÌ‹‹≥‹fl ›π͘flœ‹‹ÿ ”‹Âë‹â Ô‹ë“‹Â √‹˜‹Â¥‹‹Â.
›√‹¥—‹ Ô‹‡Ω‹¥œ‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ¿›Û¸ ÜÕ‹Âπ ë”fl - ¥‹‹π‹¥œ—‹ ë”fl ›√‹ÑÌ‹ëÍΔ‹ ë”fl Ù‹˜Ë ܘÿΔ‹±‹‹≥‹fl ÙÌ‹œ‹‚Ñ¥‹√‹fl Ù≥‹‹Δ‹√‹‹ 딋Â. π˜, œ‹√‹,
Ì‹‹±‹fl, ”‹ƒ‹ ¥‹Âœ‹ Ë ö‹‹›—‹ë ö‹›±‹ë Õ‹‹Ì‹≥‹fl Δ‹±‹ Δ‹‹” Ù‹‚öœ‹, Ü›¥‹ Ù‹‚öœ‹
Ù‹‹œ‹‹√—‹-∫Ì—‹œ‹—‹fl ƒ‹‹ÿ´≤flÈΔ‹ À‹√‹fl√‹Â fiÙ≥‹” ”˜‹Â. Ü‹ ›√‹¥—‹ À‹Ï√‹fl
Ü›¡‹ë¥‹‹≥‹fl ö‹›±‹ë Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ É‹Ù‹‹Â √‹˜Œ. §‹‹√‹ ”‹ƒ‹≥‹fl Ù‹˜Ë Δ‹‰≥‹ë÷
≥‹â√‹Â, ö‹±‹Â ö‹±‹Â Ì‹‰›Ωƒ‹¥‹ ≥‹¥‹‹ÿ ≥‹¥‹‹ÿ Δ‹‚±‹⁄ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹â ËÔ‹Â - ÜÂÌ‹‹ Δ‹‚ü—‹
`ƒ‹‡”‡πÂÌ‹Ò‹fl'√‹‹ Ü‹Ô‹—‹√‹Â —‹≥‹‹≥‹⁄ Δ‹›”±‹›œ‹¥‹ ë”fl πÂÌ‹‹Â ÜÂ Ü‹Δ‹±‹‹ À‹¡‹‹
68
†ÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ÆÜμÜÜå
œ‹‡œ‹‡ö‹‡Ü‹Â√‹‡ÿ Ù‹π‹ Ù‹‡É‹‹√‹‡Õ‹Ì‹fl 륋⁄Ì—‹ ìÂ.
œ‹˜‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â ›√‹¥—‹ Õ‹‹Âƒ‹Ì‹¸‹Â ”˜Â ÜÂ Ë Õ‹‹Ì‹√‹‹ ìÂ.
œ‹‹Âö‹Âúì‡ë
›√‹˜‹Í‹Õ‹‹â
❆
(51)
ëÍ‹ë∂‹‹
20-2-64
ñ
Ò‹fl Ù‹π÷ƒ‹‡”‡πÂÌ‹‹—‹ √‹œ‹:
Ü‹¥œ‹‹≥‹fl⁄.... Ô‹‡Ω‹¥œ‹Ù‹¥ë‹”.
Δ‹μ‹ œ‹Î—‹‹Â. Δ‹”œ‹ë‰Δ‹‹Ï‡ `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹Ò‹fl'√‹‹ œ‹‡É‹‹”’Ì‹π≥‹fl œ‹‹”‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹œ‹‹ÿ
√‹flëÏÂÍ‹‹ Ù‹˜Ë ãπ÷ƒ‹‹”‹Â Ü‹Δ‹√‹Â Üœ‹‡ë-Üœ‹‡ë Ù≥‹Ï‹Â√‹‹ Õ‹‹âÜ‹Â≥‹fl
°±‹Ì‹‹ œ‹Î—‹‹ ¥‹Â ¥‹œ‹Â À‹¡‹‹—‹Â ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë Δ‹¬Ù‹≈‹¥‹‹ Ü√‹Â ã¥Ù‹‹˜Δ‹‚Ì‹⁄ë
œ‹√‹Â Í‹É—‹‹ ¥‹Â °±—‹‹.
`œ‹‡fiꥋ√‹‹≥‹'√‹fl Ü‹ π‹Ù‹ Δ‹¬¥—‹Â Ù‹˜Ë ë‰Δ‹‹¿›Û¸ Ü ̋‹¥‹√‹fl æ‹Â¥‹ë
ì ëÂ, Ü›¥‹ 㜋ÿƒ‹-Õ‹”fl œ‹‡fiꥋً‡ÿπ”fl ÜΔ‹¬›¥‹˜¥‹ Õ‹‹Ì‹Â, œ‹‹”‹ ËÂÌ‹‹
뉥‹ë‰¥—‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â œ‹˜‹ Ü‹√‹ÿπœ‹—‹fl, ÜÙÉ‹›Í‹¥‹, Δ‹”œ‹ ƒ‹‹∞ Ü‹’Í‹ƒ‹√‹—‹‡ê¥‹
”˜fl√‹Â Ô‹flô‹¬‹›¥‹Ô‹flô‹¬ 뉥‹ë‰¥—‹ ≥‹Ì‹‹ áúì ìÂ.
`Δ‹”œ‹ ›Δ‹¥‹‹Ò‹fl'ÜÂ Ü‹Δ‹±‹‹ À‹¡‹‹ Δ‹‡μ‹ œ‹ÿ≤Ï√‹Â Ü¥‹‚¸ Í‹öœ‹flÕ‹ÿ≤‹”
(¿›Û¸ÈΔ‹fl ú‹‹Ì‹fl ø‹”‹ É‹‹ÂÍ‹fl√‹Â) Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â Δ‹¬π‹√‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. ÜÂ√‹Â ›√‹¥—‹
Õ‹‹Âƒ‹Ì‹‹Â, ›√‹¥—‹ Õ‹‹Âƒ‹Ì‹‹ÂñÜÂ Ë Õ‹‹Ì‹√‹‹ ìÂ.
¥‹fl≥‹¤ë”-—‹‹Âƒ‹ Ù‹‚›ú‹¥‹ ë” ì ëÂ, Ù‹Ì‹⁄ Ù‹üË√‹ Δ‹‡μ‹ƒ‹±‹ Ü‹ Õ‹‹Âƒ‹√‹Â
›√‹:Ù‹ÿπ˜ Õ‹‹Âƒ‹Ì‹¥‹‹Â ›√‹¥—‹ Üœ‹” ”˜ÂÔ‹Â.
69
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
`Ù≥‹‹√‹‹Â √‹ ö‹‹›—‹ë Õ‹‹Ì‹√‹‹ÿ, ö‹‹—‹‹ÂΔ‹Ô‹›œ‹ë ¥‹±‹‹ÿ √‹˜Œ,
Ù≥‹‹√‹‹Â √‹ ãΔ‹Ô‹œ‹ Õ‹‹Ì‹√‹‹ÿ, ãπ—‹ Õ‹‹Ì‹ ¥‹±‹‹ÿ √‹˜Œ.'
`ƒ‹‡±‹ Ü√‹ÿ¥‹ ”Ù‹ À‹¡‹‹, Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ”Ù‹√‹fl œ‹‹ÿ˜Â,
¥‹Â≥‹fl Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Ù‹”flÉ‹≤‹Â, À‹fl°Â ë‹Ââ √‹‹’˜.'
ˇπ‹-ˇπ‹ Δ‹μ‹‹Â√‹fl Δ‹˜‹«ú‹ Í‹É‹Ì‹fl Ù‹ÿÕ‹›Ì‹¥‹ √‹≥‹fl. ¥‹Â≥‹fl Ü‹Δ‹ ÜÂ
Õ‹‹âÜ‹Â√‹Â Ù‹˜ÂË œ‹Ï¥‹‹ÿ œ‹‹”‹ —‹≥‹‹—‹‹Âƒ—‹ Ù√‹Â˜ ë˜fl πÂÔ‹‹Â... À‹¡‹‹
Õ‹‹âÜ‹Â√‹‹ ›√‹¥—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â ›√‹›”úì‡ëΔ‹±‹Â áúì‡ë.
œ‹‹μ‹ œ‹‹Âö‹Ü›Õ‹Í‹‹Û‹fl
›√‹˜‹Í‹ú‹√∫ Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl
❆
70
ÏÜØÄÜì ÆÜÂíÜœÜÃÜÜå
‚
ñÜß ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÃÜå ÃÜÏÜ:
ºíÑÜÀÝóü–ÆÜ‘ÜïÜ
(ÆܳÜÏÜ ƒÜز)
ÆÜâŸÑÜ ÄÜàÓà¹åíÜñÜßÃÜÜ ÆÜÂíÜœÜÃÜ
›√‹¥—‹ Ô‹‡Ω Ù‹‡É‹-Ù‹‹ƒ‹”√‹‹ ”Ù‹ Δ‹¬›¥‹ Ì‹‰›∂‹ ø‹”‹ Ü‹ÙÌ‹‹π√‹
딥‹‹ ”˜ÂÌ‹‡ÿ ÜÂ Ë Δ‹¬¥—‹Âë Ü‹¥œ‹‹√‹Â œ‹‹¸Â Δ‹”œ‹ ë‹—‹⁄ ìÂ, Ü√—‹
Ù‹Ì‹⁄ Üë‹—‹⁄ ìÂ. ËÂœ‹ À‹√‹Â ¥‹Âœ‹ Δ‹” Ù‹√œ‹‡É‹ ”Ù‹ ›Ô‹›≥‹Í‹ 딋Âñ
ö‹—‹ 딋Â, ÙÌ‹Ù‹√œ‹‡É‹ Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ ›√‹”ÿ¥‹” Í‹fl√‹¥‹‹ Ü fiÙ≥‹›¥‹√‹Â
Δ‹‚±‹⁄Δ‹±‹Â Δ‹¬ƒ‹¸ ë”fl πÂÔ‹Â. ›√‹ë¸ Ü‹¥œ‹‹≥‹fl⁄√‹Â Ü‹ ˜Â¥‹‡ ›Ù‹Ì‹‹—‹
Ü√—‹ Í‹ö—‹ ’ë›ú‹¥‹÷ Δ‹±‹ √‹≥‹fl ˜‹Â¥‹‡ÿ, √‹›˜¥‹” Ù‹ÿÙ‹‹” Δ‹¬¥—‹Â√‹‹ÿ
π‡:É‹‹Â≥‹fl Ë”‹Δ‹±‹ ˜´Ì‹‹√‹‡ÿ √‹›˜ ≥‹â Ô‹ëÂ.
❀
71
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
Δ‹”œ‹
Δ‹‚ü—‹ Ü‹¥œ‹§‹ Ù‹ÿ¥‹ `Ò‹fl ë‹√‹¢ÙÌ‹‹œ‹fl'√‹‹ÿ
ÏÜØÄÜì ÆÜÂíÜœÜÃÜÜå
(ñÜß ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÆÜ‘ÜïÜ ÄÜܳÜÜ 43)
(Ü‹Ù‹‹Â Ì‹π 10 À‹‡¡‹Ì‹‹” ¥‹‹. 20--10--65)
°ÂëÂ Δ‹—‹‹⁄—‹‹Ñ≥‹ë √‹—‹≥‹fl, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ñë‹”±‹ Ô‹‡Ω ¡‹¬‡Ì‹ Δ‹¬Õ‹‡√‹Âñ
ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹‡ÿ ã¥Δ‹‹π-Ì—‹—‹ ≥‹Ì‹‡ÿ, Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Δ‹‚Ì‹⁄ ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ¥‹Â Ì—‹—‹
Ü√‹Â √‹Ì‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹‡ÿ ≥‹Ì‹‡ÿ ¥‹Â ã¥Δ‹‹π ìÂ, ¥‹‹ÂΔ‹±‹ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ Δ‹›”±‹œ‹√‹ ∫Ì—‹œ‹‹ÿ
√‹≥‹fl. Δ‹”≥‹fl ¥‹‹Â ›Õ‹≈‹ Ë ìÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡ Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹±‹ Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ
뜋⁄ √‹≥‹fl, Ô‹”fl” √‹≥‹fl, Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl, ñ ã¥Δ‹‹π-Ì—‹—‹ÈΔ‹ Δ‹—‹‹⁄—‹
Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ √‹≥‹fl.
Ù‹‡Ì‹±‹⁄√‹‹ Ü‹Õ‹‚Û‹±‹œ‹‹ÿ, Ù‹‡Ì‹±‹⁄œ‹‹ÿ≥‹fl ë≤‹√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ ≥‹â, Δ‹ìfl
ë‡ÿ≤Ï‹›π ≥‹—‹‹ÿ; 쥋‹ÿ Ù‹‡Ì‹±‹⁄ ã¥Δ‹‹π-Ì—‹—‹ ”›˜¥‹ ìÂ, ÜÂÌ‹fl ”fl¥‹Â
Ü‹¥œ‹∫Ì—‹œ‹‹ÿ Δ‹›”±‹œ‹√‹ √‹≥‹fl ñ ¥‹Â ë˜Â ìÂ.
Ü‹¥œ‹‹ ÜÂëÍ‹‹Â ¡‹¬‡Ì‹ ’Δ‹≤ ìÂ, ¥‹Âœ‹‹ÿ ”‹ƒ‹, ›Ì‹ëÍΔ‹, ã¥Δ‹‹π-Ì—‹—‹ √‹≥‹fl;
¥‹Â≥‹fl ¥‹Â À‹¡‹‹ ãΔ‹”√‹‡ÿ Í‹ö‹ ì‹Â≤ πÂ. Ì‹Ù¥‹‡ ã¥Δ‹‹π-Ì—‹—‹√‹‹ Δ‹›”±‹œ‹√‹ ›Ì‹√‹‹√‹fl
ìÂ. Δ‹—‹‹⁄—‹‹Ñ≥‹ë √‹—‹≥‹fl ã¥Δ‹‹π-Ì—‹—‹ Ù‹›˜¥‹ ì ¥‹‹ÂΔ‹±‹ ∫Ì—‹‹Ñ≥‹ë √‹—‹≥‹fl
ã¥Δ‹‹π-Ì—‹—‹ ”›˜¥‹ ìÂ. Ì‹Ù¥‹‡ Ü√‹‹›π-Ü√‹ÿ¥‹ ìÂ, ì Ü√‹Â ìÂ. ¥‹Âœ‹‹ÿ
ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹‡ÿ ≥‹Ì‹‡ÿ Ü√‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹Ì‹‹Â-¥‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ √‹≥‹fl, ¡‹¬‡Ì‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. Ü‹ ë‹Â√‹‹
ô‹”√‹fl Ì‹‹¥‹ ì ? Ü‹ Ü‹¥œ‹∫Ì—‹ ìÂ, ›ú‹π÷ô‹√‹ ìÂ, ¡‹¬‡Ì‹ ìÂ, Δ‹¬¥—‹ö‹ ìÂ,
›√‹¥—‹ ìÂ, ÜÂëÈΔ‹ ìÂ, ËÂ√‹Â Õ‹‹Ì‹ñÜÕ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl. Õ‹‹Ì‹ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ
ã¥Δ‹≈‹ ≥‹Ì‹‡ÿ Ü√‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â Ì—‹—‹ ≥‹Ì‹‹Â-¥‹Â Ì‹Ù¥‹‡√‹fl Üÿπ”
√‹≥‹fl.
72
ÏÜØÄÜì ÆÜÂíÜœÜÃÜÜå
ˇ܋Â, Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ü’ú‹¥—‹¥‹‹, ÜΔ‹›”›œ‹¥‹¥‹‹, À‹Â˜π¥‹‹ !
ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ Ù‹‹œ‹≥—‹⁄ Δ‹‚±‹⁄ ¡‹¬‡Ì‹ ìÂ. ¡‹¬‡Ì‹ Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹ ã¥Δ‹‹π-Ì—‹—‹ÈΔ‹
Δ‹›”±‹œ‹√‹ √‹≥‹fl. ∫Ì—‹ Ù‹π‹ ¡‹¬‡Ì‹, Ù‹π‹ ›√‹¥—‹ ìÂ. Ü‹œ‹ Üÿ¥‹” ¡‹¬‡Ì‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹
Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl Ô‹‹ÿ›¥‹ ø‹”‹ ñ ›√‹ÑÌ‹ëÍΔ‹ Ô‹‹ÿ›¥‹ ø‹”‹ ñ ¥‹Â√‹‹ À‹Ï
ø‹”‹ ˇ܋Â, ”‹ƒ‹√‹‹ À‹Ï ø‹”‹ √‹›˜, ›√‹›œ‹∂‹√‹‹ À‹Ï ø‹”‹ √‹›˜, Ô‹”fl”√‹‹
À‹Ï ø‹”‹ √‹›˜, Ô‹”fl”√‹‹ Ù‹ÿ˜√‹√‹√‹‡ÿ À‹Ï ˜¥‹‡ÿ ¥‹Â≥‹fl ≥‹—‹‡ÿ ÜÂœ‹ Δ‹±‹ √‹≥‹fl.
¥‹Â Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹Â, ›√‹Ë ÙÌ‹ÈΔ‹ñ¡‹¬‡Ì‹ñ›ú‹π÷ô‹√‹√‹Â, ñ ›√‹ÑÌ‹ëÍΔ‹ Ô‹‹ÿ›¥‹ ø‹”‹,
Üÿπ”œ‹‹ÿ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl Ô‹‹ÿ¥‹ Ù‹œ‹‹›¡‹ ø‹”‹, ¥‹Â√‹‹ À‹Ï≥‹fl Ò‹fl ¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹Â, ÜÂÌ‹‹
¡‹¬‡Ì‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â, Ü‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹Ì‹‹ ì ñ ÜÂœ‹ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ °Ââ Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ.
`û∏∏®∏∏û∏∏®∏π≠ø ¨∏øèÈ®∏Ñ û∏∏®∏∏û∏∏®∏π≠ø è∏¯ πè∏ó
ôΩπ≠ πè∏ πôŸÑ πè∏μ∏®∏£π≠ø üÈπμ∏ ú∏£ü∏úú∏Ѩ∏¯ πè∏óó43óó'
Ü‹˜‹...˜‹...! Ü‹ `Δ‹”œ‹‹¥œ‹Δ‹¬ë‹Ô‹' ì √‹Â ? Ü‹¥œ‹‹ π˜œ‹‹ÿ ”˚‹Â
ì ñ ¥‹Â ÜÙ‹π÷Õ‹‚¥‹ ãΔ‹ú‹›”¥‹ Ì—‹Ì‹˜‹”. ÜÙ‹π÷Õ‹‚¥‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ ¥‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”.
∫Ì—‹‹Ñ≥‹ë√‹—‹ ¥‹Â ›√‹ˇ‹—‹. Ü‹œ‹‹ÿ Δ‹—‹‹⁄—‹ ì ¥‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”. Ì—‹Ì‹˜‹” ì Ë
√‹›˜ ñ ÜÂœ‹ ë‹Â±‹ ë˜Â ì ? ÜÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ”‹ƒ‹‹›π ìÂ Ë √‹›˜, ÜÂœ‹
ë‹Â±‹Â ë˚‡ÿ ? Δ‹±‹ Ü‹ Ì—‹Ì‹˜‹” Ü√‹Â ”‹ƒ‹√‹‹ Ü‹Ò‹—‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ìÂ, ÜÂœ‹
√‹≥‹fl. Δ‹—‹‹⁄—‹ñÌ—‹Ì‹˜‹”√‹‹ Ü‹Ò‹—‹Â ∫Ì—‹ ìÂ, ÜÂœ‹ √‹≥‹fl.
Ü‹ Ü√‹‹›π Ü√‹ÿ¥‹ Δ‹π‹≥‹⁄ ì ë √‹›˜ ? Üÿπ”œ‹‹ÿ Δ‹‡±—‹ Ü√‹Â Δ‹‹Δ‹
Ü‹Ì—‹‹ÿ Ü√‹Â ƒ‹—‹‹ÿ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ Ü√‹‹›π-Ü√‹ÿ¥‹ ¡‹¬‡Ì‹ Δ‹π‹≥‹⁄ ì ¥‹Â√‹fl
Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ πÔ‹‹œ‹‹ÿ ã¥Δ‹‹π-Ì—‹—‹√‹‡ÿ ≥‹Ì‹‡ÿ ¥‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ, ¥‹Â≥‹fl ÜÂë √—‹‹—‹Â
¥‹Â√‹Â ÜÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ë˜ÂÍ‹ ìÂ. Ü‹Ò‹—‹ Í‹Â√‹‹” ¥‹‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ ì Ü√‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ ìÂ
¥‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ, 쥋‹ÿ Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ›√‹ˇ‹—‹ Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹‹—‹ ì ñ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl.
Δ‹¬˛‹ :ñ ›√‹ˇ‹—‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” (Δ‹—‹‹⁄—‹Â) ë—‹‹Â⁄ √‹Â ?
ã∂‹” :ñ Δ‹—‹‹⁄—‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë—‹‹Â⁄, ¥‹‹Â ë‹Â√‹‹Â ë—‹‹Â⁄ ? ∫Ì—‹√‹‹Â ë—‹‹Â⁄.
Δ‹—‹‹⁄—‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ë—‹‹Â⁄ ì Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ∫Ì—‹ ÜÂ√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ìÂ. Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹
73
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
Ü‹Ò‹—‹Â Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ›Ì‹Û‹—‹ √‹≥‹fl ≥‹¥‹‹Â. Ü‹ Ù‹‚öœ‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ.
Ü‹¥œ‹‹ ¡‹¬‡Ì‹, ÜΔ‹›”±‹‹œ‹fl, ñ ›√‹˜‹Í‹Õ‹‹â ëÍ‹ë∂‹‹Ì‹‹Ï‹ ë˜Â¥‹‹ ˜¥‹‹
ñ ÜÂÌ‹‹Â ìÂ. Í‹‹Âë‹Â√‹Â œ‹‹√‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ, Í‹‹Âë‹Â√‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl.
›√‹˜‹Í‹Õ‹‹â ÜËœ‹Â”√‹‹ ˜¥‹‹. Ì‹Ù¥‹‡ ÜÂëÍ‹fl ¡‹¬‡Ì‹ ìÂ, ÜΔ‹›”±‹‹œ‹fl ìÂ.
∫Ì—‹ ÜΔ‹›”±‹‹œ‹fl ìÂ, Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ; ∫Ì—‹ñÌ‹Ù¥‹‡√‹Â Δ‹›”±‹œ‹√‹ ëÂÌ‹‡ÿ ?
°Âë ̋٥‹‡ ã¥Δ‹‹π Ü√‹Â Ì—‹—‹ Ù‹›˜¥‹ ìÂ, `ú∏π£μ∏∑∏' Ô‹Àπ Ù‹ÿÙ뉥‹œ‹‹ÿ
Δ‹≤“‹Â ìÂ. Õ‹‹â ! Ü‹ ¥‹‹Â À‹‹πÔ‹‹˜√‹‡ÿ ô‹” ì ! Ù‹‹œ‹‹√—‹ À‹‹πÔ‹‹˜√‹Â
¥—‹‹ÿ Δ‹±‹ ´flë ≥‹â√‹Â ËÌ‹‹√‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ, ¥‹‹Â Δ‹ìfl Ü‹ ¥‹‹Â Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹Â,
μ‹±‹ Í‹‹Âë√‹‹Â √‹‹≥‹ ìÂ, ÜÂëÍ‹‹Â ¡‹¬‡Ì‹ ìÂ. Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Õ‹Í‹Â Δ‹›”±‹œ‹√‹ ˜‹Â—‹,
Δ‹±‹ ¡‹¬‡Ì‹œ‹‹ÿ Δ‹—‹‹⁄—‹ √‹≥‹fl.
Ü‹ `Δ‹”œ‹‹¥œ‹Δ‹¬ë‹Ô‹' ìÂ. ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹ √‹≥‹fl, ܘŒ
¥‹‹Â ∫Ì—‹ Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹ ìÂ, Ü Ջ‹Ì‹ ñ ÜÕ‹‹Ì‹≥‹fl ”›˜¥‹ ìÂ. ã¥Δ‹‹π-Ì—‹—‹
Ù‹›˜¥‹ ìÂ, ¥‹‹ÂΔ‹±‹ ∫Ì—‹‹Ñ≥‹ë √‹—‹≥‹fl ã¥Δ‹‹π-Ì—‹—‹ ”›˜¥‹ ìÂ. Ü‹ Ü‹¥œ‹‹
¡‹¬‡Ì‹ ÜÂëÈΔ‹ ›ú‹π‹√‹ÿπ ìÂ, Δ‹›”±‹œ‹√‹ ”›˜¥‹ ìÂ, ÜÂëÍ‹‹ Ì‹fl—‹⁄√‹‹Â ’Δ‹≤ Δ‹¬Õ‹‡
ìÂ. Ü‹¥œ‹‹ ÜÂëÍ‹‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ πÏÈΔ‹ ìÂ, ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl Ü√‹ÿ¥‹ ëÂ̋ϧ‹‹√‹ ú‹‹Í—‹‡ÿ
Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹¥œ‹‹ ÜÂëÍ‹‹Â ¡‹¬‡Ì‹ ìÂ, Δ‹›”±‹œ‹√‹ ”›˜¥‹ ìÂ.
∫Ì—‹‹Ñ≥‹ë√‹—‹√‹‡ÿ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ ÜÂëÍ‹‹ ¡‹¬‡Ì‹√‹Â °±‹Ì‹‹√‹‡ÿ ìÂ. Ë §‹‹√‹√‹‹Â
Δ‹—‹‹⁄—‹ ¡‹¬‡Ì‹√‹Â °±‹Ì‹‹ ú‹‹˜Â ì Ü ¡‹¬‡Ì‹œ‹‹ÿ Δ‹›”±‹œ‹√‹ √‹≥‹fl. Ü‹ Ü‹¥œ‹‹
Ü√‹ÿ¥‹ ƒ‹‡±‹√‹‹Â ’Δ‹≤ Δ‹≤“‹Â ìÂ. ›√‹œ‹⁄Ï Δ‹—‹‹⁄—‹, ö‹›±‹ë Ù‹œ—‹ë¥Ì‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹,
—‹≥‹‹É—‹‹¥‹ ú‹‹›”μ‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹±‹ Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ ë“‹ÿ ì ? Ù‹ÿÙ‹‹” Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â
Ì—‹—‹ Ü√‹Â ëÂÌ‹Ï Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â ã¥Δ‹‹πñÀ‹≈‹Â ¡‹¬‡Ì‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. Ü‹ Ü√‹‹›π-Ü√‹ÿ¥‹
¡‹¬‡Ì‹ Ì‹Ù¥‹‡√‹Â ›Ë√‹Ì‹” π˜œ‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ Δ‹±‹ °±‹fl Í‹fl¡‹fl ìÂñπÂÉ‹fl Í‹fl¡‹fl
ìÂ. Ù‹ÿΔ‹‚±‹⁄ ∫Ì—‹√‹Â ÜÂë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ °Ââ Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ, ÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ.
Ü‹ ∫Ì—‹√‹fl ¿›Û¸ ≥‹â ë ∫Ì—‹ ›Ù‹Ω-ÜÌ‹Ù≥‹‹ ÈΔ‹, ëÂ̋ϧ‹‹√‹ÈΔ‹
Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ. ›Ù‹Ω-ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹Â ’Δ‹≤ Ë Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ›Ù‹Ω ≥‹‹—‹
74
ÏÜØÄÜì ÆÜÂíÜœÜÃÜÜå
ìÂ, Ì‹Ù¥‹‡Δ‹±‹Â ›Ù‹Ω ñ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ë Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. ∫Ì—‹ ¥‹‹Â ¡‹¬‡Ì‹ Ü√‹‹›πÜ√‹ÿ¥‹ ›Ù‹Ω ìÂ, Δ‹”œ‹‹¥œ‹ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ. ¥‹Âœ‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹ Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹ ›À‹”‹Ë ìÂ.
Ì‹Ù¥‹‡ Δ‹‚”fl Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ’Δ‹≤ ìÂ. ¥‹Â√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹ Ü›”˜ÿ¥‹ ¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹Â
°Ââ Í‹fl¡‹ÂÍ‹ ìÂ. Ì‹Ù¥‹‡ ã¥Δ‹‹π-Ì—‹—‹ ”›˜¥‹ ìÂ. °±‹√‹‹”fl Õ‹Í‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹
ìÂ Δ‹±‹ °±‹ÂÍ‹fl Ì‹Ù¥‹‡ ¡‹¬‡Ì‹ ìÂ. ¥‹Â√‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹, ›√‹ÑÌ‹ëÍΔ‹, Ü‹√‹ÿπÈΔ‹
Ù‹œ‹‹›¡‹ø‹”‹ ¥‹π÷Õ‹Ì‹ œ‹‹Âö‹√‹‹ Ù‹‹¡‹ë ÜÂÌ‹‹ ›Ë√‹Ì‹”πÂÌ‹Â π˜œ‹‹ÿ Δ‹±‹ °±‹fl
Í‹fl¡‹fl ìÂ. ÜÂœ‹ √‹≥‹fl ë œ‹‹Âö‹ ≥‹Ô‹Â ¥—‹‹” °±‹Ô‹Â. ܘŒ √‹Â ܘŒ °±‹fl
Í‹fl¡‹‡ÿ ì ë ܋ ¡‹¬‡Ì‹ ìÂ.
Õ‹‹â ! ËÂœ‹‹ÿ Δ‹›”±‹‹œ‹ √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹ ! ...ƒ‹ËÀ‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ. ∫Ì—‹
Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹ ÜÂÌ‹‹ √‹Â ÜÂÌ‹‹ ›μ‹ë‹Ï ìÂ, ÜÂÌ‹‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ù‹œ‹‹›¡‹√‹‹ À‹Ï≥‹fl
Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë” ñ ÜÂœ‹ ›Ô‹Û—‹√‹Â Δ‹±‹ ë˜Â ì ë Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë” !
❀
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
ñÜß `ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÆÜ‘ÜïÜ' ÄÜܳÜÜ 65 ÆÜÓ
Δ‹”œ‹ Δ‹‚ü—‹ `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹'√‹‡ÿ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹
(Ù‹ÿ. 2022, ë‹”¥‹ë Ì‹π 1 ¥‹‹. 10-11-65)
`ù∏øöÈ π®∏ ü∏¯ΔâÈ π®∏ ¨∏°∏•È πè∏°∏ è∏˙®∏≠ø à≈üüÈ è∏μ¯Éó
Çúú∏∏ πàø≈πú∏ π®∏ à∫≈μ∏É μ∏π®∏ πμ∏éÑ áÑø û∏μ¯Éóó65óó'
Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹ Ù‹Ì‹⁄§‹ Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹ ÜÂœ‹ ë˜Â ì ë ܋¥œ‹‹ ¡‹¬‡Ì‹
ú‹Ê¥‹√—‹ Ü‹√‹ÿπëÿ𠧋‹—‹ëœ‹‚Ñ¥‹ Ü√‹ÿ¥‹ƒ‹‡±‹√‹‹Â ¡‹¬‡Ì‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹
Ü‹›π-Üÿ¥‹ ›Ì‹√‹‹√‹‡ÿ Üë‰›μ‹œ‹ Ù‹‹œ‹‹√—‹ ¡‹¬‡Ì‹ ¥‹∂Ì‹ ìÂ. ¥‹ÂÌ‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹fl ¢Ì‹Â
Ü√‹ÿ¥‹ë‹Ïœ‹‹ÿ ¿›Û¸ ë”fl √‹≥‹fl.
Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ù‹Ì‹⁄§‹ Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹ ¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹, ËÂœ‹±‹Â ÜÂë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿñ
Ù‹‚öœ‹ë‹Ïœ‹‹ÿ μ‹±‹ë‹Ïñμ‹±‹Í‹‹Âë Δ‹¬¥—‹ö‹ °Â—‹‹ Ü√‹Â °±—‹‹ ñ ÜÂ
Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ì‹‹±‹flœ‹‹ÿ ÜÂœ‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ë Ջ‹â, ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Ù‹¥—‹ ¿›Û¸≥‹fl
°ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ Ù‹¥‹÷ñÔ‹‹Ú‹¥‹ñ¡‹¬‡Ì‹ Δ‹π‹≥‹⁄ ìÂ, ¥‹Âœ‹‹ÿ
À‹Â˜π §‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹, Ü‹√‹ÿπ ÜÂÌ‹fl Ô‹fiꥋ܋ Ջ”ÂÍ‹fl ìÂ; Δ‹”√‹Â ƒ‹¬˜Â ëÂ
ì‹Â≤ ¥‹Â Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ √‹≥‹fl.
Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ô‹‡ÿ ë˜Â ìÂ, ¥‹Â ¢Ì‹Â ëπfl Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ëΔ‹±‹Â Ù‹‹ÿՋΗ‹‡ÿ Ë √‹≥‹fl.
Ü‹¥œ‹Ì‹Ù¥‹‡ ÙÌ‹—‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹ Ü‹√‹ÿπÈΔ‹ ìÂ. √‹Ì‹ ¥‹∂Ì‹œ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ
¥‹Â ¡‹¬‡Ì‹ §‹‹—‹ë Ü‹√‹ÿπëÿπ Ù‹¥‹÷ ›ú‹π‹√‹ÿπÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ. ËÂÌ‹‡ÿ Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‡ÿ
(ÙÌ‹ÈΔ‹) ì ñ ÜÂÌ‹‡ÿ Ü‹ Ü‹¥œ‹Ì‹Ù¥‹‡√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ. Ì‹Ù¥‹‡ Δ‹‹Â¥‹Â Δ‹”√‹Â À‹‹ÿ¡‹Â
ë ì‹Â≤ ¥‹Â Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. §‹‹—‹ëœ‹‚Ñ¥‹, Ù‹¥‹÷›ú‹π÷, Ü√‹‹›π-Ü√‹ÿ¥‹,
Üë‰›μ‹œ‹ Ù‹∂Ì‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹Ì‹Ù¥‹‡ ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹fl √‹≥‹fl.
Üÿ¥‹” Ù‹√œ‹‡É‹√‹fl ¿›Û¸ ›Ì‹√‹‹, Δ‹”Ù‹√œ‹‡É‹√‹fl ¿›Û¸ ›Ì‹√‹‹, Δ‹”Ù‹√œ‹‡É‹√‹fl
76
ÆÜâŸÑÜ `ÄÜàÓà¹åíÜñÜß'ÃÜàØ ÆÜÂíÜœÜÃÜ
¿›Û¸≥‹fl, ÜÂë ÜÿÔ‹√‹‹ Í‹ö—‹≥‹fl ã¥Δ‹≈‹ ≥‹—‹ÂÍ‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹ Ü√‹Â ”‹ƒ‹øÂÛ‹ Õ‹‹Ì‹ ñ ¥‹Â√‹Â 뜋⁄ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹ Õ‹‹Ì‹ëœ‹⁄ ìÂ, Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹
›√‹›œ‹∂‹Â À‹ÿ¡‹‹—‹ÂÍ‹ Ë≤ §‹‹√‹‹Ì‹”±‹‹›π Ü‹´ 뜋⁄ ñ Ü Ë≤ 뜋⁄ ìÂ. Ì‹Ù¥‹‡
Δ‹‹Â¥‹Â Δ‹”œ‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹ ÙÌ‹—‹ÿ ìÂ. Ü‹ `Δ‹”œ‹‹¥œ‹Δ‹¬ë‹Ô‹' ìÂ. Õ‹‹â !
°Â ¥‹‡ÿ Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹ Δ‹‚±‹⁄ √‹ ˜‹Â ¥‹‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹ ë“‹ÿ≥‹fl ≥‹Ô‹Â ? Í‹Œ≤flΔ‹flΔ‹”√‹‹ Δ‹¬¥—‹Âë π‹±‹‹œ‹‹ÿ Δ‹‚±‹⁄ ¥‹flÉ‹‹Ô‹ Õ‹”fl √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ô‹Ù‹Ì‹‹≥‹fl À‹˜‹”
Ü‹Ì‹Ô‹Â ë“‹ÿ≥‹fl ? Ô‹‡ÿ ¥‹flÉ‹‹Ô‹ À‹˜‹”≥‹fl Ü‹Ì‹Â ì ? ñ √‹‹. Üÿπ” Ô‹fiꥋÈΔ‹
Δ‹≤fl ì ¥‹Â Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ Ü›”˜ÿ¥‹ Ü√‹Â
›Ù‹Ω√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ÈΔ‹, ëÂ̋ϧ‹‹√‹ñëÂÌ‹ÏπÔ‹⁄√‹ñΔ‹‚±‹⁄ Ü‹√‹ÿπÈΔ‹ Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹
Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ, ¥‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ ë“‹ÿ≥‹fl ≥‹‹—‹ ì ? Ô‹‡ÿ À‹˜‹”≥‹fl Ü‹Ì‹Â ì ?
√‹‹. Δ‹‹Â¥‹Â °¥‹Â Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹ Ü√‹ÿ¥‹ƒ‹‡±‹√‹fl É‹‹±‹ ìÂ, ¥‹Â√‹fl Üÿ¥‹”÷¿›Û¸ √‹
딥‹‹ÿ, Ü√‹‹›π≥‹fl À‹‹˚¿›Û¸ ø‹”‹, Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ÜÿÔ‹√‹Â, ”‹ƒ‹√‹Â, ›Ì‹ëÍΔ‹√‹Â,
áfi√∫—‹√‹Â Í‹ö‹œ‹‹ÿ Í‹â√‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ›Ì‹ë‹” ã¥Δ‹≈‹ ë” ìÂ. ¥‹Â 뜋⁄
Ù‹›˜¥‹ ú‹‹” ƒ‹›¥‹œ‹‹ÿ Õ‹¬œ‹±‹ ë” ìÂñÀ‹ÿ¡‹ Δ‹‹œ‹Â ìÂ, Ü√‹Â 뜋⁄√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹≥‹fl
œ‹‡ê¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹Ì‹fl ”fl¥‹Â 뜋⁄√‹‹ Ù‹π÷Õ‹‹Ì‹≥‹fl À‹ÿ¡‹√‹ Ü√‹Â 뜋⁄√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹≥‹fl
œ‹‡fiꥋ, 쥋‹ÿ Ü‹¥œ‹Ì‹Ù¥‹‡ ¥‹‹Â ›μ‹ë‹Ï ›√‹ÑÌ‹ëÍΔ‹ ÜÂë ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹
Ù‹Ì‹⁄§‹ ¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹Â ë˚‹Â ÜÂÌ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ ÜÂë Ù‹Âë≤ÿ Δ‹±‹ Ü√‹ÿ¥‹ë‹Ïœ‹‹ÿ ¿›Û¸œ‹‹ÿ
Í‹fl¡‹‹Â √‹≥‹fl Ü√‹Â À‹¡‹‡ÿ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ §‹‹√‹ ë”fl ë”fl√‹Â ˜Â”‹√‹ ≥‹—‹‹Â ìÂ, ÜÂœ‹
Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ù‹Ì‹⁄§‹ ë˜Â ìÂ.
Ù‹Ì‹⁄§‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ù‹œ‹Ì‹Ù‹”±‹œ‹‹ÿ ›À‹”‹Ë ìÂ, ¥—‹‹ÿ á√∫, ú‹òÌ‹¥‹fl⁄,
À‹ÏπÂÌ‹, Ì‹‹Ù‹‡πÂÌ‹ Ü‹›π√‹fl ãΔ‹fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ Ü‹œ‹ ë˜Â ìÂ. œ‹˜‹›Ì‹π˜ö‹Âμ‹œ‹‹ÿ
Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ù‹flœ‹ÿ¡‹” Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹ œ‹√‹‡Û—‹π˜ ›À‹”‹Ë ìÂñ¥‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹
Ü‹œ‹ …”œ‹‹Ì‹Â ìÂ. ˜Â Ü‹¥œ‹‹ ! ú‹‹” ƒ‹›¥‹√‹‡ÿ À‹ÿ¡‹√‹ Ü√‹Â Ü‹ À‹ÿ¡‹√‹√‹‹Â
ÜÕ‹‹Ì‹ ñ Ü‹ À‹≈‹Â Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ √‹Ì‹fl ã¥Δ‹≈‹
≥‹‹—‹ ì Ü√‹Â Ì—‹—‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.
77
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ Ü√‹‹›πë‹Ï≥‹fl 뜋⁄ Ü√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ. 뜋⁄ Ù‹‚öœ‹
”Ë뱋 Ë≤ ìÂ, Ü‹¥œ‹‹ ÜÈΔ‹fl, ú‹Ê¥‹√—‹, Ü‹√‹ÿπëÿπ ìÂ. ¥‹Â√‹fl Ù‹œ‹flΔ‹Â
(ÜÂëö‹Âμ‹‹Ì‹ƒ‹‹˜Â) Ü‹´ 뜋⁄ §‹‹√‹‹Ì‹”±‹‹›π Ù‹‚öœ‹ ¡‹‚ÏÈΔ‹ ìÂ. ¥‹Â√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹
Ü—‹≥‹‹≥‹⁄ ÙÌ‹ÈΔ‹Â Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Ë‚´‹ √‹—‹≥‹flñÜ√‹‡Δ‹ú‹›”¥‹ ÜÙ‹π÷Õ‹‚¥‹ Ì—‹Ì‹˜‹”
√‹—‹≥‹fl ìÂ.
Ü‹ Üÿ¥‹”√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â ¢Ì‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl √‹≥‹fl. Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹” √‹Ì‹œ‹fl ƒ‹¬Ê̋—‹ë
ƒ‹—‹‹Â, Δ‹±‹ Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë ¥‹∂Ì‹-ú‹Ê¥‹√—‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‡ÿ Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ ¢Ì‹Â ÜÂë Ù‹Âëÿ≤
œ‹‹μ‹ Δ‹±‹ ë—‹¤‡ √‹≥‹fl ñ ÜÂœ‹ Ù‹Ì‹⁄§‹ Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹ ë˜Â ìÂ. Ü‹¥œ‹§‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹
À‹¡‹‡ÿ ë—‹¤‡. ›ò—‹‹-ë‹ÿ≤, π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹, Õ‹fiꥋ, ¥‹Δ‹ Ü‹›π ô‹±‹‹ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹
ë—‹‹⁄, ÙÌ‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ƒ‹—‹‹Â, Δ‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Â√‹‹≥‹fl Ë√œ‹-œ‹”±‹√‹‹Â Üÿ¥‹ Ü‹Ì—‹‹Â √‹›˜.
¡‹‚Ï√‹‹Â πÂÌ‹ ≥‹—‹‹Â, ¡‹‚Ï√‹‹Â ”‹° ≥‹—‹‹Â, ¡‹‚Ï√‹‹Â (Δ‹ÊÙ‹‹π‹”) ԋ´ ≥‹—‹‹Â, Δ‹”ÿ¥‹‡
Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ÿ Ò‹Ω‹ Ü√‹Â §‹‹√‹ ¢Ì‹Â Ü√‹ÿ¥‹ë‹Ïœ‹‹ÿ ë—‹‹⁄ √‹›˜.
Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â Ü√‹‹›π≥‹fl Ü√‹‡Δ‹ú‹›”¥‹ ÜÙ‹π÷Õ‹‚¥‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹≥‹fl Ü‹´
뜋⁄√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ. ¡‹œ‹⁄√‹‹ √‹‹œ‹Â ˜‹ ˜‹Â ñ Ü√‹Â ¡‹œ‹‹Í‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ë¸͋‹ë
œ‹‹±‹Ù‹‹Â ¥‹‹Â Ì—‹‹Δ‹‹”-¡‹ÿ¡‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ›√‹Ì‹‰›∂‹ œ‹ÂÏÌ‹¥‹‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â ë¸͋‹ë ¡‹œ‹⁄√‹‹
√‹‹œ‹Â À‹‹˚ ›ò—‹‹ë‹ÿ≤œ‹‹ÿ Ù‹ÿ¥‹‡Û¸ ìÂ. Ì‹Ù¥‹‡ Ô‹‡ÿ ì ? Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ô‹‡ÿ
ì ? ¥‹Â√‹Â ëÂÌ‹‹Â ëÂÌ‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ, ë“‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹≥‹fl Δ‹›”Õ‹¬œ‹±‹ ì ? ë‹ÿâ
É‹À‹” √‹≥‹fl.
ܘŒ ¥‹‹Â ë˜Â ì ë Ջƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Üÿ¥‹” ÙÌ‹ÈΔ‹ À‹Â˜π §‹‹√‹
Ü√‹Â Ü‹√‹ÿπ ìÂ. ¥‹Â√‹Â Ü√‹‹›π≥‹fl Ë≤ 뜋⁄√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ Ë‚´‹ √‹—‹≥‹fl ìÂ.
Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ √‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl Ë‚´‹ √‹—‹≥‹fl Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ë˚‹Â. Ù‹œ‹flΔ‹ ì ¥‹Â≥‹fl
Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹, Ü√‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ì ¥‹Â≥‹fl Ì—‹Ì‹˜‹” ë˚‹Â. Ë≤ 뜋⁄√‹‹Â À‹ÿ¡‹ Ü√‹‡Δ‹ú‹›”¥‹
ÜÙ‹π÷Õ‹‚¥‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹≥‹fl ì ÜÂœ‹ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹ ú‹Ê¥‹√—‹ Ü√‹Â
¥‹Â Ë≤ ñ À‹≈‹Â√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ Ë‚´‹ √‹—‹≥‹fl ìÂ. 뇸‡ÿÀ‹ñΔ‹›”Ì‹‹”√‹‹Â ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹
Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ Ë √‹›˜.
78
ÆÜâŸÑÜ `ÄÜàÓà¹åíÜñÜß'ÃÜàØ ÆÜÂíÜœÜÃÜ
À‹fl¢ Ì‹‹¥‹ ñ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ñΔ‹”œ‹‹¥œ‹ÙÌ‹ÈΔ‹ ÙÌ‹—‹ÿ, ÜÉ‹ÿ≤, §‹‹—‹ë Õ‹‹Ì‹
¥‹∂Ì‹ ñ ¥‹Â√‹Â Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹, π—‹‹-π‹√‹, Ì‹¬¥‹, ë‹œ‹-Õ‹‹Âƒ‹‹›π√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ìÂ, ¥‹Â
ÜÔ‹‡Ω ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹≥‹fl ìÂ, Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ÜÿÔ‹œ‹‹ÿ ìÂ. ”Ë뱋 π‚” ìÂ
ñ ¥‹Â ¥‹‹Â ¥‹Â√‹fl °›¥‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â ÜÿÔ‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. Ì‹Ù¥‹‡ Ë ¡‹¬‡Ì‹ ›μ‹ë‹Ï ìÂ
¥‹Âœ‹‹ÿ ¥‹‹Â 뜋⁄ √‹≥‹fl Δ‹±‹ ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ —‹ 뜋⁄ √‹≥‹fl. ÜÉ‹ÿ≤
§‹‹—‹ëœ‹‚Ñ¥‹, ›ú‹π‹√‹ÿπ ÜÂÌ‹‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ
›Ì‹ë‹”√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ. 뜋⁄ ¥‹‹Â πÔ‹‹œ‹‹ÿ √‹ ˜¥‹‹ ¥‹Â≥‹fl Ë‚´‹ √‹—‹≥‹fl Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹
ë˚‹Â ˜¥‹‹Â. ܘŒ ¥‹‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ πÔ‹‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ì πÔ‹‹œ‹‹ÿ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ›√‹ˇ‹—‹
ìÂ Δ‹±‹ ÜÔ‹‡Ω ìÂ. Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹. ë‹œ‹, ò‹Â¡‹, π—‹‹, π‹√‹‹›π ›Ì‹ëÍΔ‹ ËÂ
ç´Â ì ¥‹Â ›Ì‹ë‹” ìÂ, ¥‹Â ÜÂë ÜÿÔ‹œ‹‹ÿ ìÂ, ¥‹Â≥‹fl ›√‹ˇ‹—‹ ë˚‹Â Ü√‹Â
ÜÔ‹‡Ω ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ÜÔ‹‡Ω ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ì ÜÂœ‹ ë˚‡ÿ. Ü‹ ¥‹‹Â
`Δ‹”œ‹‹¥œ‹Δ‹¬ë‹Ô‹' ìÂ. ˜‡ÿ ÜÍ‹‹Ê›ëë ƒ‹‹≥‹‹ ìÂ.
”‹ƒ‹‹›π Õ‹‹Ì‹ëœ‹⁄ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Δ‹‡±—‹ Ü√‹Â Δ‹‹Δ‹√‹‹Â Ë ›Ì‹ëÍΔ‹ ç´Â ìÂ,
Ô‹‡Õ‹ñÜÔ‹‡Õ‹ Õ‹‹Ì‹ ç´Â ìÂ, ¥‹Â œ‹›Í‹√‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl Õ‹‹Ì‹ëœ‹⁄ ë˜ÂÌ‹‹—‹ ìÂ.
¥‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ìÂ, ñ ∫Ì—‹√‹‹Â √‹›˜. ∫Ì—‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ ›Ì‹√‹‹√‹‡ÿ ìÂ. ∫Ì—‹œ‹‹ÿ
Δ‹—‹‹⁄—‹ ë“‹ÿ ì ? ∫Ì—‹ ¥‹‹Â ∫Ì—‹ Ë ìÂ.
Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ Ü√‹‹›π-Ü√‹ÿ¥‹, Üë‰›μ‹œ‹ Ì‹Ù¥‹‡ Ù‹¥‹÷ ìÂ, Ü√‹ÿ¥‹ë‹Ï√‹‡ÿ
ÜÂë Ë Ù‹∂Ì‹ ìÂ. ¥‹Â Ì‹Ù¥‹‡ À‹Â˜π §‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹, Ü‹√‹ÿπ≥‹fl Õ‹”ÂÍ‹fl ìÂ.
¥‹Â√‹fl Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ Δ‹”√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ë˜ÂÌ‹‹Â, ¥‹Â ÜÙ‹π÷Õ‹‚¥‹
Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Ë‚´‹ √‹—‹≥‹fl ìÂ. ÜÉ‹ÿ≤ Δ‹‚±‹⁄ ∫Ì—‹ ˜‹ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ Δ‹±‹, ¥‹Â√‹‹ ÜÂë
ÜÿÔ‹œ‹‹ÿ, Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹ Ü√‹Â ”‹ƒ‹øÂÛ‹ Ü√‹Â Ü‹ Δ‹‡±—‹ ¥‹≥‹‹ Δ‹‡±—‹√‹‹ÿ …Ï ´flë
ì ñ ÜÂÌ‹‹Â Ë ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸√‹‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹ ¥‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹ ÜÂë ÜÿÔ‹œ‹‹ÿ
ìÂ, ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â√‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ë˚‹Â Ü√‹Â œ‹›Í‹√‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ÜÔ‹‡Ω ë˚‹Â. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹
Ü‹¥œ‹‹, ÜÂë Ù‹Âëÿ≤√‹‹ ÜÙ‹ÿÉ—‹‹¥‹œ‹‹ÿ Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ Δ‹‚±‹⁄ ¡‹¬‡Ì‹, Ü‹√‹ÿπëÿπ, ∫Ì—‹ñ
Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ; ”‹ƒ‹ Ü√‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Âœ‹ ë”fl√‹Â ¥‹Â√‹‹Â Ü√‹‹π” ë—‹‹Â⁄. ˜Â ¢Ì‹ !
79
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
¥‹Âœ‹‹ÿ ¥‹‹”‹ ¢Ì‹√‹√‹‹Â ô‹‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.
Δ‹”œ‹ Ü‹√‹ÿπœ‹‚Ñ¥‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ì‹Ù¥‹‡, ËÂ√‹fl É‹‹±‹œ‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹ Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹
Δ‹≤“‹ ìÂ. ›Ù‹Ω√‹fl Ù‹œ‹—‹ Ù‹œ‹—‹√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ÜÂÌ‹‹ Ü√‹ÿ¥‹
Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹ Ü‹¥œ‹∫Ì—‹œ‹‹ÿ Δ‹≤“‹ ìÂ. Ü‹Ì‹‡ÿ Ë ܋¥œ‹∫Ì—‹ ¥‹Â√‹‹Â Ü‹π” ì‹Â≤fl√‹Â
ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹‹ ÜÿÔ‹√‹‹Â Ü‹π” ë—‹‹Â⁄ ¥‹Â≥‹fl ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â Ü√‹Â ¥‹Â≥‹fl
Ë ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ≥‹—‹‹ ¥‹Â ÜÔ‹‡Ω ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ≥‹—‹‹ ìÂ, Ô‹‡Ω ›√‹ˇ‹—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ
¥‹Â √‹≥‹fl.
Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹÷ ! ¥‹‹”fl Ì‹‹¥‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ë˜Â ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ù‹Ì‹⁄§‹ Δ‹¬Õ‹‡
Ù‹œ‹Ì‹Ù‹”±‹ (¡‹œ‹⁄Ù‹Õ‹‹)œ‹‹ÿ ë˜Â¥‹‹ ˜¥‹‹, ›πÌ—‹¡Ì‹›√‹œ‹‹ÿ Ü‹œ‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ëÂ Δ‹¬Õ‹‡ !
¥‹‡ÿ Δ‹‚±‹⁄ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ, ÜÂ√‹‹Â ¥‹« Ü‹π” ë—‹‹Â⁄ √‹≥‹fl. ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl
Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ã¥Δ‹≈‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â ›Ì‹ë‹” ìÂ. Ü‹ ›Ì‹ë‹” Ü√‹Â ¥‹‹”‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ÜÔ‹‡Ω
›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ìÂ. Õ‹‹â, ¥‹‡ÿ ë‹Â±‹ ì ? ¥‹‹”fl Õ‹‚Í‹ ë¸͋fl ? ë¸͋‹ Ù‹œ‹—‹√‹fl ?
ÜÂ√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ¥‹« ëπfl ë—‹‹Â⁄ √‹≥‹fl.
ܘŒ ë˜Â ì ë Ջƒ‹Ì‹‹√‹ ! Ì‹‹Ù¥‹Ì‹œ‹‹ÿ ¥‹‹”‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹, ÜÔ‹‡Ω ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl
ã¥Δ‹≈‹ ≥‹—‹ÂÍ‹ ›Ì‹ë‹” Ü√‹Â 뜋⁄√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ›Ì‹√‹‹√‹‡ÿ, ›μ‹ë‹Ïfl, Δ‹‚±‹⁄ ÜÂëÈΔ‹
ìÂ. ÜÂë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Δ‹‚±‹‹⁄√‹ÿπ Ì‹Ù¥‹‡ ì Ü√‹Â ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ ì ¥‹Â
Ü‹¥œ‹‹√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ ìÂ. ›μ‹ë‹Ïfl√‹fl Ù‹‹≥‹Â ÜÔ‹‡Ω ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ¥‹Â√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹
ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.
Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹ À‹¡‹‹ ë“‹ÿ ”˚‹ ? ¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ëÂÌ‹‹Â ? Ùμ‹fl, π‡ë‹√‹,
î̋”‹¥‹, œ‹ë‹√‹ Ü‹›π Ù‹‹≥‹Â√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ÜÙ‹π÷Õ‹‚¥‹ñË‚´‹ √‹—‹≥‹fl, Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl,
›√‹›œ‹∂‹ÈΔ‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl, ãΔ‹ú‹‹”≥‹fl ìÂñπ‚” ì ¥‹Â≥‹fl. 뜋⁄√‹‹ÿ ”Ë뱋 √‹Ëπflë
ì ñ ÜÂëö‹Âμ‹‹Ì‹ƒ‹‹˜ ìÂ, ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â√‹Â Ü√‹‡Δ‹ú‹‹” ë˚‹ÿ, 쥋‹ÿ Δ‹±‹ ¥‹Â
ÜÙ‹π÷Õ‹‚¥‹ ìÂ, ëÂœ‹ ë ¥‹Â ¢Ì‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl ñ ›Õ‹≈‹ ìÂ. ¥‹Â ÜÂë
ö‹Âμ‹œ‹‹ÿ ›Õ‹≈‹ ìÂ. Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹‹Â ›Õ‹≈‹ ö‹Âμ‹œ‹‹ÿ ›Õ‹≈‹ ìÂ. ¥‹Â≥‹fl ÜÙ‹π÷Õ‹‚¥‹ ãΔ‹ú‹‹”
ìÂ. Ì‹‹Ù¥‹Ì‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ √‹≥‹fl. Ô‹”fl”√‹Â Ü‹¥œ‹‹ ≥‹‹Â≤ÿ‡ ”‹É‹fl Ô‹ëÂ
80
ÆÜâŸÑÜ `ÄÜàÓà¹åíÜñÜß'ÃÜàØ ÆÜÂíÜœÜÃÜ
ì ? Ô‹”fl”√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ ”‹ƒ‹ Ü√‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹√‹Â Ü‹¡‹fl√‹ μ‹±‹ ë‹Ïœ‹‹ÿ √‹≥‹fl,
ÜÂœ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ë˜Â ìÂ. ܢ̋¥‹∂Ì‹√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ °Â ¢Ì‹ ë” ¥‹‹Â ܢ̋√‹fl
ÙÌ‹¥‹ÿμ‹¥‹‹ ”˜Â¥‹fl √‹≥‹fl. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ë‹”±‹¥‹∂Ì‹œ‹‹ÿ Ü‹ ¡‹‚Ï √‹≥‹fl. Ü‹ ›Õ‹≈‹
¥‹∂Ì‹ ìÂ. ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ œ‹›Í‹√‹ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ¥‹Â ÜÔ‹‡Ω
ÜÿÔ‹ ìÂ. ¥‹Â ÜÿÔ‹≥‹fl À‹ÿ¡‹‹—‹ÂÍ‹ 뜋⁄≥‹fl À‹ÿ¡‹ Ü√‹Â 뜋⁄ 삸̋‹≥‹fl œ‹‡fiꥋ
≥‹‹—‹ ìÂ. Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ À‹ÿ¡‹œ‹‡fiꥋ ìÂ, Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ À‹ÿ¡‹-œ‹‡fiꥋ √‹≥‹fl. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹
Ù‹Ì‹⁄§‹ ë›≥‹¥‹ ¥‹∂Ì‹ Ù‹ÿ¥‹‹ÂÜ ً˜ÂÍ‹‡ÿ ë”fl πfl¡‹‡ÿ ìÂ.
Ë≤ 뜋⁄≥‹fl œ‹‡fiꥋ Δ‹±‹ ÜÙ‹π÷Õ‹‚¥‹ Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ìÂ. Ü ÜÙ‹π÷Õ‹‚¥‹
Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ˜¥‹‹Â Ü√‹Â Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ Δ‹±‹ ÜÔ‹‡Ω ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ˜¥‹‹Â.
Ü À‹≈‹Â 삸fl ƒ‹—‹‹. Ü‹ Ù‹‚öœ‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ë›≥‹¥‹ ¥‹∂Ì‹ ô‹±‹‡ÿ
ƒ‹‚∞ ìÂ.
Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ Ì‹Ù¥‹‡, Ü√‹‹›π Ü√‹ÿ¥‹ ¡‹¬‡Ì‹ ¥‹∂Ì‹, ¥‹Â√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ
Ü‹Ì‹‹ À‹Â Δ‹¬ë‹” ë˚‹. ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ œ‹›Í‹√‹ Õ‹‹Ì‹, ¥‹Â ÜÔ‹‡Ω ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl
Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ë˚‹Â Ü√‹Â ”Ë뱋√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ÜÂëö‹Âμ‹‹Ì‹ƒ‹‹˜ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ÜÙ‹π÷Õ‹‚¥‹
Ü√‹‡Δ‹ú‹‹” ë˚‹Â. À‹Â √‹—‹≥‹fl À‹ÿ¡‹ Ü√‹Â œ‹‡fiꥋ ë˜fl. ÜÙ‹π÷Õ‹‚¥‹≥‹fl À‹ÿ¡‹
Ü√‹Â ÜÙ‹π÷Õ‹‚¥‹≥‹fl œ‹‡fiꥋ °Âë œ‹‡fiꥋ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ü‹Ò‹—‹Δ‹‚Ì‹⁄ë ìÂ, ¥‹‹ÂΔ‹±‹
Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ›√‹ˇ‹—‹ Ô‹‡Ω Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹Â À‹ÿ¡‹√‹‡ÿ ˜‹ÂÌ‹‡ÿ Ü√‹Â
À‹ÿ¡‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ≥‹Ì‹‹Â ¥‹Â ∫Ì—‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. ¥‹Â√‹Â ܘŒ Ô‹‡Ω ë˜Â ìÂ. ÜÂë
Ù‹œ‹—‹√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ À‹ÿ¡‹ Ü√‹Â À‹ÿ¡‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ìÂ. ¥‹Â À‹ÿ¡‹√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹√‹fl
ÜΔ‹Âö‹‹ Δ‹±‹ ÜÔ‹‡Ω ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl Í‹‹ƒ‹‡ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÔ‹‡Ω ›√‹ˇ‹—‹ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”
ÜÂë‹≥‹⁄ ìÂ. ÜÿÔ‹ ì ¥‹Â≥‹fl Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl À‹ÿ¡‹ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl œ‹‡fiꥋ ìÂ.
›√‹ˇ‹—‹ñÙÌ‹ÈΔ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹∫Ì—‹œ‹‹ÿ À‹ÿ¡‹ Ü√‹Â œ‹‡fiꥋ √‹≥‹fl. Õ‹‹â !
Ì‹Ù¥‹‡ Ë ì ¥‹Â ›μ‹ë‹Ïfl ¥‹∂Ì‹ ìÂ, ¥‹Âœ‹‹ÿ À‹ÿ¡‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ì‹Ù¥‹‡√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹
≥‹â °—‹ Ü√‹Â ¥‹Â√‹fl œ‹‡fiꥋ√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ô‹‹Â ? Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ À‹ÿ¡‹ Ü√‹Â œ‹‡fiꥋ
ìÂ Ë √‹›˜. ܘŒ ¥‹‹Â ãΔ‹ú‹‹”≥‹fl ë˜fl√‹Â À‹ÿ¡‹ Ü√‹Â œ‹‡fiꥋ ñ À‹≈‹Â√‹Â
81
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
Ì—‹Ì‹˜‹”œ‹‹ÿ √‹‹É—‹‹ ìÂ.
Õ‹‹â ! ¥‹‹”‹Â Δ‹π‹≥‹⁄ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ËÂÌ‹≤‹Â œ‹˜‹√‹÷ ìÂ, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹
Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â Ü‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ì‹Ù¥‹‡Δ‹±‹Â ë‹ÿâ ¥‹…‹Ì‹¥‹ √‹≥‹fl. Δ‹—‹‹⁄—‹ Ü≥‹‹⁄¥‹÷
Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ¥‹…‹Ì‹¥‹ ìÂ, Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ ¥‹…‹Ì‹¥‹ √‹≥‹fl. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹
ú‹Ê¥‹√—‹Ù‹‚—‹⁄ ìÂ. ÜÂëÍ‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹√‹‹ Δ‹¬ë‹Ô‹√‹‹Â ’Δ‹≤ Δ‹¬Õ‹‡ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. ÜÂ√‹‡ÿ
ÜÕ‹‹√‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ ã¥Δ‹≈‹ ë”ÂÍ‹‹Â ›Ì‹ë‹”ñ›Ì‹ëÍΔ‹ñ
›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹, Δ‹”Í‹ö‹flÕ‹‹Ì‹, ËÂ√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â Ë≤뜋⁄ À‹ÿ¡‹‹—‹‡ÿ ñ Ü‹ À‹≈‹Â
ÜÔ‹‡Ω Ì—‹Ì‹˜‹” √‹—‹≥‹fl ìÂ; Ô‹‡Ω ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹—‹ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ.
íÜÜô´ÜíÜÏÜÜØ ´ÜÜå ÍÜÄÜíÜÜÃÜ †Ü´ÏÜÜ íÜô´Üà “å. ´ÜåÃÜÜå †ÜñÜÑÜ ‘ÓßÃÜå
ÆÜÑÜÜÚÑÜ ³Ü‰, ´Üå ÆÜ±Ü ÍÜå¹éÆÜ ³ÜÃÜå ? †å íÑÜíÜ÷ÜÓ ³ÜÑÜÜå. ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚ
ÆÜ±Ü íÑÜíÜ÷ÜÓ ³ÜÑÜÜå. †÷Î ÝÃÜÿÜÑÜ-íÑÜíÜ÷ÜÓÃÜß (èå ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚÃÜß ÆÜÑÜÜÚÑÜ
“å ´ÜåÃÜß) íÜÜ´Ü ÃܳÜß. †÷Î ´ÜÜå ºíÑÜ-ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜß íÜÜ´Ü “å. ÍÜÄÜíÜÜÃÜ †Ü´ÏÜÜ
íÜô´Üà... †ÃÜÜݹ–†ÃÜØ´Ü ÁÜÂàíÜ, †ÃÜØ´Ü ÄÜà±ÜÃÜÜå ÕÆܲ, ´ÜåÃÜÜå †ÜñÜÑÜ ‘Ó´ÜÜØ
èå (ÝÃÜÏÜÚì) ÆÜÑÜÜÚÑÜ ÆÜÂÄÜü ³Ü‰, ´Üå ÆÜÑÜÜÚÑÜ íÑÜíÜ÷ÜÓÃÜÑÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ “å.
†Ø´ÜÓÏÜÜØ ÆÜâ±ÜÚ †å‘ÜÄÜ ³Ü´ÜÜØ ‘åíÜì¤ÜÜÃÜ ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜàØ, ÝôܽÆܱÜàØ ³ÜÑÜàØ –
†å ËÜÁÜÜå ÆÜ±Ü íÑÜíÜ÷ÜÓÃÜÑÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ “å. íÑÜíÜ÷ÜÓ †³ÜÜÚ´ÜÖ ÝμÜ‘Üìß
ºíÑÜÃÜÜå †å‘ †ØïÜ “å. ïÜའ¹ïÜÜ ÆÜ±Ü †å‘ †ØïÜ “å, ÝμÜ‘Üìß ôíÜéÆÜ
ÃܳÜß. ôÜØôÜÜÓ ÆÜ±Ü ÆÜÑÜÜÚÑÜ “å †ÃÜå ÏÜÜåšÜ ÆÜ±Ü ÝÃÜ„íÜ‘ÜÓß ÆÜâ±ÜÚ ¹ïÜÜ
“å. íÜô´Üà ´ÜÜå †ÃÜÜݹ-†ÃÜØ´Ü ÁÜÂàíÜ “å.
íÜô´Üà ïÜའÆÜÜÝÓ±ÜÜÝÏÜ‘ ôíÜÍÜÜíÜß “å, èå ‘¹ß ÆÜÝÓ±ÜÏÜ´Üß ÃܳÜß,
‹´ÆÜܹ-íÑÜÑÜÏÜÜØ †ÜíÜ´Üß ÃܳÜß. †Ü´ÏÜÜÏÜÜØ ÃÜíÜß †íÜô³ÜÜ ‹´ÆÜÅÜ ³ÜÜÑÜ
“å, ÆÜàÓܱÜß †íÜô³ÜÜÃÜÜå ÃÜÜïÜ ³ÜÜÑÜ “å – ´Üå ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜàØ ‘ÜÑÜÚ “å. íÜô´Üà
ÁÜÂíà Ü “å ´Üå ´ÜÜå èåíÜß ÃÜå ´ÜåíÜß “å. †ÝíÜÃÜòÜÓ ïÜÞ•´ÜÏÜÜÃÜ ôíܴܶíÜ “å,
´Üå ïÜའÆÜÜÝÓ±ÜÜÝÏÜ‘ “å †³ÜÜÚ´ÜÖ ÆÜÓÏÜ ôÜ´ÑÜôíÜéÆÜ–†å‘éÆÜ–ÆÜÓÏÜÍÜÜíÜ
“å, ÝíÜ‘ÜÓ–ÆÜÑÜÜÚÑÜ–†å‘ ôÜÏÜÑÜÃÜÜå ÍÜÜíÜ–†ÆÜÓÏÜÍÜÜíÜ “å, ´ÜåÃÜå, èå
ÝμÜ‘Üìß íÜô´Üà “å, ´Üå ïÜའÆÜÓÏÜÍÜÜíÜÃÜÜ ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓÃÜÜÓ ÝÃÜÿÜÑÜÃÜÑܳÜß
82
ÆÜâŸÑÜ `ÄÜàÓà¹åíÜñÜß'ÃÜàØ ÆÜÂíÜœÜÃÜ
‘Ó´Üß ÃܳÜß. ÍÜÄÜíÜÜÃÜ ïÜའÆÜÜÝÓ±ÜÜÝÏÜ‘ íÜô´Üà ôíÜÑÜØ ÃÜ ´ÜÜå ËÜØÁÜ ‘Óå
“å, ÃÜ ËÜØÁÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ‘Óå “å. ‘åíÜì¤ÜÜÃÜ ÆÜ±Ü †å‘ ôÜÏÜÑÜÃÜß ¹ïÜÜ
“å, ‘åíÜì¤ÜÜÃÜ ÆÜ±Ü ÝμÜ‘Üìß íÜô´Üà ÃܳÜß. ÝμÜ‘ÜìßÃÜå ¡±ÜíÜÜ “´ÜÜØ ÆܱÜ
‘åíÜì¤ÜÜÃÜ †å‘ ôÜÏÜÑÜÃÜß ¹ïÜÜ “å, Ýôܽ ÆÜ±Ü †å‘ ôÜÏÜÑÜÃÜß ¹ïÜÜ “å.
‹´ÆÜܹ-íÑÜÑ–ÁÜÂàíÜ ôíÜéÆÜ íÜô´Üà ïÜàØ “å ? †íÜô³ÜÜÏÜÜØ ïÜàØ “å ? ÆÜÓÏÜÜØ
ïÜàØ “å ? †åÃÜå ËÜß¡ ‘ÜåÃÜß ‘ÜåÃÜß ôÜܳÜå ‘åíÜÜå ôÜØËÜØÁÜ “å ? †Ü ËÜÁÜàØ
¡±Ü†ÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÷å ¢íÜ ! ´ÜàØ ïÜàØ ‘ÓßïÜ ? ÷ÝÓ´Ü‘ÜÑÜ †ÜݹÃÜÜå ´ÑÜÜÄÜ
‘Óå “å, ÆÜ±Ü ´ÑÜÜÄÜ ïÜàØ “å ? †åÃÜß ƒÜËÜÓ ÃܳÜß, ´ÜÜå ´ÑÜÜÄÜ ‘ÒÜسÜß
‘ÑÜÜåÚ ? †åíÜÜ ¢íÜÃÜå ´ÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †Ü´ÏÜÜÃÜÜå ´ÑÜÜÄÜ ÀÝóüÏÜÜØ ³ÜÜÑÜ “å.
†å‘ ôÜÏÜÑÜÃÜß ÷ÜêÜ´Ü “å, ´Üå ôÜØôÜÜÓÃÜß ÷ÜåÑÜ ‘å ôÜØôÜÜÓÃÜÜ
†ÍÜÜíÜÃÜß ÷ÜåÑÜ. íÜô´ÜàôíÜéÆÜ ÆÜÓÏÜ ÆÜÜÝÓ±ÜÜÝÏÜ‘ ôÜ´ÜÖ... ôÜ´ÜÖ... ôÜ´ÜÖ...
†ÃÜÜݹ-†ÃÜØ´Ü †åíÜÜå †Ü´ÏÜÜ, †å‘ ÃÜÑܳÜß ÝíÜ‘ÜÓÃÜå ‘Ó´ÜÜå ÆÜ±Ü ÃܳÜß,
ÝíÜ‘ÜÓÃÜå üÜì´ÜÜå ÆÜ±Ü ÃܳÜß. ËÜØÁÜ †ÃÜå ÏÜÜåšÜ³Üß ÓÝ÷´Ü ÍÜÄÜíÜÜÃÜ
íÜô´ÜàôíÜéÆÜ “å. ÁÜÂàíÜ–†ƒÜزÜÃÜع ºíÑÜÏÜÜØ, íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜÜå ËÜØÁÜ †ÃÜå
ËÜØÁÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ÃܳÜß, †åÏÜ ÍÜÄÜíÜÜÃÜå ‘ûàØ “å.
ÝμÜêÜÜå‘ÃÜÜ³Ü ´Üß³ÜÛ‘Ó¹åíÜ ôÜÜå ‡ÃºÜåÃÜß ÷ÜèÓßÏÜÜØ †ÜÏÜ ÉÓÏÜÜíÜ´ÜÜ
÷´ÜÜ.
ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜ ôÜßÏÜØÁÜÓ ÆÜÂÍÜà ÏÜ÷ÜÝíܹå÷šÜå6ÏÜÜØ ÝËÜÓÜèå “å – †åíÜÜ
íÜßôÜ ´Üß³ÜÛ‘ÓÜå íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜÏÜÜØ ÝËÜÓÜèå “å, ‘åüêÜÜÑÜ êÜÜƒÜ ‘åíÜì߆Üå ÝËÜÓÜèå
“å. †Ü íÜÜ´Ü Ýôܽ ³Ü‰ Ä܉ “å. μÜ±Ü ‘ÜìÃÜÜ ÍÜÄÜíÜØ´ÜÜå †Ü è ÉÓÏÜÜíÜå
“å ‘å íÜô´Üà èå †å‘éÆÜ, ÆÜÓÏÜôíÜéÆÜ, ÝμÜ‘Üì †ÜÃÜع‘ع, ¤ÜÜÑÜ‘ ºíÑÜ
†åíÜÜå ïÜà½Ü´ÏÜÜ – ´Üå è †ÜÓÜÁÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. †ÜÓÜÁÜÃÜ ‘ÓÃÜÜÓß
´ÜÜå ÆÜÑÜÜÚÑÜ “å. †ÃÜØ´ÜÄÜà±ÜÃÜÜå ÕÆܲ, †å‘éÆÜ ÁÜÂàíÜ íÜô´Üà, èåÏÜÜØ ËÜØÁÜÏÜÜåšÜÃÜß ÆÜÑÜÜÚÑÜ ÃܳÜß, †åíÜÜå †Ü´ÏÜÜ ñܽÜÃÜ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å †³ÜÜÚ´ÜÖ
´ÜåÃÜß ÀÝóü †ÃÜå †ÃÜàÍÜíÜ ‘ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. †ÜíÜàØ †ƒÜزÜÃÜع ºíÑÜ,
œÜæ´ÜÃÑÜÏÜâ„´Ü, ´ÜåÃÜß †Ø¹Ó üÄÜüÄÜß êÜÄÜÜíÜßÃÜå †å‘ÜÄÜ´ÜÜ ‘ÓíÜß ÑÜÜåÄÑÜ
83
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
“å. †ÜíÜß †å‘ÜÄÜ´ÜÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ÁÜÏÜÚ “å †³ÜÜÚ´ÜÖ ÏÜÜåšÜÏÜÜÄÜÚ “å.
ÍÜ܉ ! ôÜÜØÍÜì ´ÜÜå ƒÜÓÜå ´ÜÜÓß ÝÓݽÃÜß íÜÜ´Ü !! ´ÜàØ ‘åíÜÜå “å ?
†ÃÜå ‘åíܲÜå “å ? ôÜÜØÍÜëÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ‘åíÜß Óß´Üå ôÜÏÜ¡ÑÜ ? †ÃÜå ôÜÏÜŸÑÜÜ
ÝíÜÃÜÜ ÁÜÏÜÚ ‘ÒÜسÜß ³ÜÜÑÜ ? (ËÜ¡ÓÏÜÜØ) ÏÜÜêÜ êÜåíÜÜ ¡ÑÜ “å ´ÜÜåÆܱÜ
†Ü œÜßè êÜåíÜß “å †åÏÜ ÝÃÜÿÜÑÜ ‘Óå “å – ÃÜÝ÷ ´ÜÜå ‘ÜÏÜ ‘åíÜß Óß´Üå
³ÜÜÑÜ ? †åíÜß Óß´Üå †Ü †Ü´ÏÜÜ ‘åíÜÜå “å ? †åÃÜå ¹åƒÜíÜÜå “å, ÄÜÂ÷íÜÜå
“å, ôÜÏÜèíÜÜå “å, ÃÜÝ÷ ´ÜÜå ÁÜÏÜÚ ‘ÒÜسÜß ³ÜïÜå ? ÁÜÏÜÚ ‘ÓíÜÜå “å ÆܱÜ
³ÜïÜå ‘åíÜß Óß´Üå ? †åÃÜß ƒÜËÜÓ ÃܳÜß. †÷Î ´ÜÜå ‘÷å “å ‘å ÁÜÏÜÚ ôÜßÁÜÜå
†Ü´ÏÜܳÜß ³ÜÜÑÜ “å. ïÜའíÜô´Üà, †ƒÜزÜÃÜع ÆÜÂÍÜà †Ü´ÏÜÜ, †åÃÜß
†Ø´ÜÓÖñܽÜ, ¤ÜÜÃÜ †ÃÜå †ÃÜàÍÜíÜ ‘Ó´ÜÜØ ÁÜÏÜÚ †Ü´ÏÜÜÏÜÜسÜß †ÜíÜå “å,
ËÜßèå ‘ÒÜسÜß ÁÜÏÜÚ †ÜíÜß ïÜ‘å †åÏÜ ÃܳÜß.
èåÏÜÜØ †å‘ ôÜÏÜÑÜÃÜß ÆÜÑÜÜÚÑÜ, ÓÜÄÜÃÜß †íÜô³ÜÜ, ËÜØÁÜ †ÃÜå ËÜØÁÜÃÜÜ
†ÍÜÜíÜÃÜß ÆÜÑÜÜÚÑÜ ÃܳÜß – †åíÜß èå ÁÜÂàíÜ íÜô´Üà, ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜ, œÜæ´ÜÃÑÜ
´ÜÜÓÜå, ´ÜåÃÜå †ÜåìƒÜßÃÜå, ÀÝóü¤ÜÜÃÜ ‘ÓßÃÜå, ´ÜåÏÜÜØ «ÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å. †Ü
ÝôÜíÜÜÑÜ, íÜß´ÜÓÜÄÜ ôÜíÜÚ¤Ü ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÜÃÜÜ ÆÜسÜÏÜÜØ ËÜß¡å ‘Üå‰ ÏÜÜÄÜÚ ÃܳÜß.
êÜÜå‘Üå ËÜßèàØ ÏÜÜÃÜå “å, ‘êÆÜÃÜÜ ‘Óå “å. (èæÃÜ) ôÜØÆܹÜÑÜíÜÜì܆ÜåÃÜå ÆܱÜ
†ÜÃÜß ƒÜËÜÓ ÃܳÜß ´ÜÜå ËÜß¡ÃÜå ´ÜÜå ƒÜËÜÓ ‘ÒÜسÜß ÷ÜåÑÜ ?
❀
84
ÆÜâŸÑÜ `ÄÜàÓà¹åíÜñÜß'ÃÜàØ ÆÜÂíÜœÜÃÜ
ñÜß `ÆÜÓÏÜÜ´ÏÜÆÜ‘ÜïÜ' ÄÜܳÜÜ 68 ÆÜÓ
Δ‹”œ‹ Δ‹‚ü—‹ `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹'√‹‡ÿ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹
(ë‹”¥‹ë Ì‹π 5, ¥‹‹. 23-12-65 Ô‹›√‹Ì‹‹”)
`μ∏ π®∏ Ñúú∏èè∏É μ∏ π®∏ ü∏£É ù∏øöÈ μ∏ ü∏¯ΔâÈ à≈£ΩÉó
πè∏Ñ ú∏£ü¯ò∏¡ è∏¯É°∏∏ πè∏μ∏®∏≤ áÑ¡ û∏μ¯Éóó68óó'
°Âë ܋ Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω Δ‹”œ‹ Δ‹‹›”±‹‹›œ‹ë Õ‹‹Ì‹ÈΔ‹ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ, ¥‹Â
√‹ À‹ÿ¡‹√‹fl 륋‹⁄ ìÂ, √‹ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl 륋‹⁄ ìÂ, √‹Â œ‹‹Âö‹√‹fl 륋‹⁄ ì ñ
Ü‹ Ù‹‚öœ‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ë ¡‹¬‡Ì‹ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ, ¥‹Â Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹Â 딥‹fl √‹≥‹fl,
œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹Â 딥‹fl √‹≥‹fl Ü√‹Â œ‹‹Âö‹√‹Â Δ‹±‹ 딥‹fl √‹≥‹fl.
ÜÉ‹ÿ≤‹√‹ÿπ ¡‹¬‡Ì‹ ¥‹∂Ì‹ ÜÂÌ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ Ë√œ‹ñœ‹”±‹, À‹ÿ¡‹ñœ‹‹Âö‹ Ü‹›π
ÜÌ‹Ù≥‹‹ 딥‹‹Â √‹≥‹fl. Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ô‹‡Ω‹¥œ‹‹√‹‡Õ‹‚›¥‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl
Ô‹‡Õ‹ñÜÔ‹‡Õ‹ ãΔ‹—‹‹Âƒ‹√‹Â 딥‹‹Â ≥‹ë‹Â, ¢Ì‹√‹ñœ‹”±‹, Ô‹‡Õ‹ñÜÔ‹‡Õ‹ 뜋⁄À‹ÿ¡‹
ë” ìÂ. Ì‹Ù¥‹‡ ¥‹‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ ›Ì‹√‹‹√‹fl ¡‹¬‡Ì‹ ìÂ. Ì‹Ù¥‹‡ Ë ì ›√‹ˇ‹—‹¥‹∂Ì‹ ¥‹Â
›√‹ˇ‹—‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ Ü√‹Â ¥‹Â√‹fl ËÂ Δ‹—‹‹⁄—‹ ì ¥‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹
Ë ›√‹ˇ‹—‹¥‹∂Ì‹ ì ¥‹Â ÜÂëÈΔ‹ ¡‹¬‡Ì‹ ì Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”¥‹∂Ì‹ ì ¥‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹
ìÂ. Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ü—‹‹ÿÙ‹‡¡‹fl Ì‹Ù¥‹‡√‹‡ÿ Í‹ö‹, ”‡›ú‹, fiÙ≥‹”¥‹‹ÈΔ‹ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹
ì ¥—‹‹ÿÙ‹‡¡‹fl Ô‹‡Õ‹‹Ô‹‡Õ‹ Õ‹‹Ì‹√‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ ë” ìÂ. Ü‹¥œ‹‹ ë” ì ¥‹Â√‹‹Â Ü≥‹⁄
∫Ì—‹ √‹›˜, Δ‹—‹‹⁄—‹ ë” ìÂ. ú‹Ê¥‹√—‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ §‹‹—‹ëÙÌ‹ÈΔ‹ Ë ∫Ì—‹ ìÂ,
¥‹Â ¥‹‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ ›Ì‹√‹‹√‹‡ÿ, ã¥Δ‹‹π-Ì—‹—‹ ›Ì‹√‹‹√‹‡ÿ ìÂ. ã¥Δ‹‹πñÌ—‹—‹ Ë ì ¥‹Â
Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ìÂ, ›√‹ˇ‹—‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ›μ‹ë‹Ï ¡‹¬‡Ì‹ ìÂ. §‹‹—‹ëœ‹‚Ñ¥‹√‹‹ÿ
Ò‹Ω‹√‹, §‹‹√‹, ”œ‹±‹¥‹‹ÈΔ‹ œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄, ÜÂÌ‹fl Ë ԋ‡Ω Δ‹—‹‹⁄—‹, ¥‹Â√‹‹
ÜÕ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ¢Ì‹ Ô‹‡Õ‹‹Ô‹‡Õ‹ Õ‹‹Ì‹ ë” ì Ü√‹Â Ô‹‡Õ‹‹Ô‹‡Õ‹ Õ‹‹Ì‹√‹‹
ë‹”±‹Â Ë√œ‹-œ‹”±‹ ë” ìÂ. Ô‹‡Ω‹¥œ‹‹√‹‡Õ‹‚›¥‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹¥‹‹ÿ, Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹Â
Δ‹›”±‹¥‹ ¢Ì‹ œ‹‹Âö‹√‹‹Â 륋‹⁄ ìÂ. (ÜÂ√‹‡ÿ ›Ì‹Ì‹”±‹) Ì‹Ù¥‹‡ ¥‹‹Â Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ. ¥‹Â
85
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
Ì‹Ù¥‹‡ §‹‹—‹ë ú‹Ê¥‹√—‹ Δ‹π‹≥‹⁄, ¥‹Â√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ÈΔ‹ Ò‹Ω‹√‹, §‹‹√‹ Ü√‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹ÈΔ‹
Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ì ¥‹Â√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ¥‹∂Ì‹ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ô‹‡Ω
ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ÜÂë Í‹ö‹ ë”fl√‹Â, Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ÈΔ‹ Δ‹—‹‹⁄—‹Â Δ‹›”±‹œ‹fl√‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹Â
륋‹⁄ Ü‹¥œ‹‹ ì ¥‹Â Δ‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ. œ‹‹Âö‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ.
À‹ÿ¡‹, œ‹‹Âö‹, œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ›√‹ˇ‹—‹ ¡‹¬‡Ì‹ Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹‡ÿ Ù‹¥‹÷, Ì‹Ù¥‹‡
›μ‹ë‹Ï ÜÂëÈΔ‹ ìÂ.
Õ‹‹â ! ›μ‹ë‹Ï ÜÂëÈΔ‹ Ù‹¿Ô‹ ¡‹¬‡Ì‹¥‹∂Ì‹ ìÂ, ¥‹Âœ‹‹ÿ À‹ÿ¡‹-œ‹‹Âö‹ √‹≥‹fl.
œ‹‹μ‹ ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ã¥Δ‹‹π-Ì—‹—‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ô‹‡Ω‹¥œ‹‹√‹‡Õ‹‚›¥‹√‹‹
ÜÕ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Ô‹‡Õ‹‹Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ì Ü√‹Â ¢Ì‹√‹ñœ‹”±‹ ë” ì ñ Ü√‹Â
ÜÂ Ë Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω‹¥œ‹‹√‹‡Õ‹‚›¥‹√‹‹ ë‹ÏÂ, Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹›œ‹√‹ ë”fl√‹Â
œ‹‹Âö‹√‹‹Â 륋‹⁄ ìÂ. œ‹‹Âö‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹Â ë” ìÂ, ¥‹Â Δ‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ. ›√‹ˇ‹—‹
∫Ì—‹œ‹‹ÿ Δ‹—‹‹⁄—‹ √‹≥‹fl. Ô‹‡Ω Δ‹‹›”±‹‹›œ‹ë Δ‹”œ‹Õ‹‹Ì‹ ƒ‹¬‹˜ë Ô‹‡Ω√‹—‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹
À‹ÿ¡‹ Ü√‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹Â 륋‹⁄ √‹≥‹fl. Ô‹‡Ω Δ‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹ ¡‹¬‡Ì‹ ìÂ. ¥‹Â ÜÂë
Ù‹œ‹—‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ñã¥Δ‹‹πñÌ—‹—‹ ›Ì‹√‹‹√‹‡ÿ ¥‹∂Ì‹ ìÂ. ›√‹ˇ‹—‹ Ü‹¥œ‹‹ À‹ÿ¡‹œ‹‹Âö‹√‹‹Â 륋‹⁄ √‹≥‹fl. Ì—‹Ì‹˜‹” Ü‹¥œ‹‹ Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ô‹‡Õ‹‹Ô‹‡Õ‹ À‹ÿ¡‹ ë” Ü√‹Â
Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ü√‹‡Õ‹‚›¥‹≥‹fl œ‹‹Âö‹ ë”Â. ÜÂëÈΔ‹ ”˜Â√‹‹”fl Ì‹Ù¥‹‡ ¥‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹‹Â
›Ì‹Û‹—‹ ìÂ. Ü‹ Ë ›√‹ˇ‹—‹¥‹∂Ì‹ ìÂ. ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹‡ÿ ã¥Δ‹≈‹ ≥‹Ì‹‡ÿ Ü√‹Â ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹‹Â
√‹‹Ô‹ ≥‹Ì‹‹Â ñ Ü ̗‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ìÂ. Ü‹ Δ‹—‹‹⁄—‹¥‹∂Ì‹ ìÂ. ܘŒ
Δ‹”∫Ì—‹ Ù‹‹≥‹Â√‹‹ ë‹Ââ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ÈΔ‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl. ›√‹ˇ‹—‹¡‹¬Ì‡ ‹œ‹‹ÿ Δ‹—‹‹⁄—‹
√‹≥‹fl. Ô‹‡Ω Δ‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹, ›μ‹ë‹Ï ÜÂëÈΔ‹, Ü√‹ÿ¥‹ ƒ‹‡±‹√‹‹Â Õ‹ÿ≤‹” ñ
¥‹Âœ‹‹ÿ À‹ÿ¡‹ √‹≥‹fl, œ‹‹Âö‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ √‹≥‹fl. Ì‹Ù¥‹‡ ¥‹∂Ì‹ ìÂ,
¥‹Â√‹‹ À‹Â Δ‹¬ë‹”, ÜÂë Ô‹‹Ú‹¥‹ ”˜Â√‹‹” Ù‹¿Ô‹ ì Ü√‹Â ÜÂë Δ‹—‹‹⁄—‹ÈΔ‹
≥‹√‹‹” ›Ì‹Ù‹¿Ô‹ ìÂ. Ù‹Ì‹⁄ Δ‹—‹‹⁄—‹ ÜΔ‹”œ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. œ‹‹Âö‹, œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄
ñ Ü À‹¡‹‹ ÜΔ‹”œ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ, ö‹‹›—‹ëÕ‹‹Ì‹ Δ‹±‹ ÜΔ‹”œ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ, Δ‹”œ‹Õ‹‹Ì‹
√‹≥‹fl. ›μ‹ë‹Ïfl ¡‹¬‡Ì‹ Ù‹¿Ô‹ ”˜Â ¥‹Â Δ‹”œ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. Ü‹ Ë ¡‹¬‡Ì‹ ãΔ‹” ¿›Û¸
86
ÆÜâŸÑÜ `ÄÜàÓà¹åíÜñÜß'ÃÜàØ ÆÜÂíÜœÜÃÜ
πÂÌ‹fl, Δ‹—‹‹⁄—‹ ¥‹”… √‹ °ÂÌ‹‡ÿ, ¥‹‹Â œ‹‡fiꥋ ≥‹Ô‹Â ÜÂœ‹ ë˜ÂÌ‹‹√‹‹Â Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ìÂ.
¡‹¬‡Ì‹√‹‹Â Ü‹É‹‹Â ëÿπ Δ‹≤“‹Â ìÂ, ÜÂ√‹‹ Ü‹Ò‹—‹ ›Ì‹√‹‹ Ù‹œ—‹ë÷¥Ì‹ ≥‹¥‹‡ÿ
√‹≥‹fl, §‹‹√‹ ≥‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, ú‹‹›”μ‹ ≥‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, œ‹‡fiꥋ ≥‹¥‹fl √‹≥‹fl. ë‹—‹⁄ ≥‹‹—‹
ìÂ Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ë‹”±‹ Ü‹ œ‹˜‹Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ìÂ. ¥‹Â√‹‹ÿ Ò‹Ω‹-§‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹
œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ã¥Δ‹≈‹ ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. ›Ì‹Ù‹¿Ô‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ ›Ì‹ë‹” √‹≥‹fl ñ ¥‹Â√‹‹Â Ü≥‹⁄
ã¥Δ‹‹π-Ì—‹—‹ÈΔ‹ ≥‹Ì‹‡ÿ ñ ÜÂÌ‹‹Â ìÂ.
Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ù‹Ì‹⁄§‹πÂÌ‹ ë›≥‹¥‹ ¥‹∂Ì‹ ¢Ì‹Â °±—‹‡ÿ √‹≥‹fl. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹,
Ù‹¿Ô‹ ¡‹¬‡Ì‹ Δ‹”œ‹ Δ‹‹›”±‹‹›œ‹ë Õ‹‹Ì‹ ìÂ, Ü‹ ¿›Û¸Ü πÂÉ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â
À‹ÿ¡‹ Ü√‹Â œ‹‹Âö‹ ÜÂœ‹‹ÿ √‹≥‹fl. œ‹‹Âö‹ Δ‹±‹ ÜΔ‹”œ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄
¥‹‹Â ÜΔ‹”œ‹Õ‹‹Ì‹ ì Ë, Δ‹±‹ ëÂÌ‹ÏπÔ‹⁄√‹, ëÂ̋ϧ‹‹√‹, ëÂÌ‹ÏÜ‹√‹ÿπ,
ëÂÌ‹ÏÌ‹fl—‹⁄ ñ ÜÂ Δ‹±‹ ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ÜΔ‹”œ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ;
›μ‹ë‹ÏflÕ‹‹Ì‹ Δ‹”œ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ.
∫Ì—‹ Δ‹›”±‹œ‹√‹ ›Ì‹√‹‹√‹‡ÿ, ã¥Δ‹‹π-Ì—‹—‹ ›Ì‹√‹‹√‹‡ÿ ìÂ. ¥‹Â√‹‹ ãΔ‹” ¿›Û¸
πÂÌ‹‹√‹fl ìÂ. Ü‹Ì‹‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â ›Ô‹Û—‹Â Δ‹¬˛‹ ë—‹‹Â⁄ :ñ Ô‹‡Ω ∫Ì—‹‹Ñ≥‹ë √‹—‹≥‹fl
Ü‹¥œ‹‹ œ‹‹Âö‹√‹‹Â 륋‹⁄ √‹≥‹fl ¥‹‹Â ÜÂœ‹ Ù‹œ‹ËÌ‹‡ÿ °ÂâÜ ë ԋ‡Ω√‹—‹≥‹fl œ‹‹Âö‹
Ë √‹≥‹fl, Ü√‹Â ü—‹‹ÿ œ‹‹Âö‹ Ë √‹≥‹fl ¥‹‹Â œ‹‹Âö‹ œ‹‹¸Â Δ‹¬—‹¥√‹ ë”Ì‹‹Â √‹ë‹œ‹‹Â
ì ?
ÜÂ√‹‹Â ã∂‹” Ü‹Δ‹Â ì :ñ Ì‹Ù¥‹‡ Ë ً¥‹÷ ›ú‹¥‹÷ ›μ‹ë‹Ï, ¥‹Â ÙÌ‹—‹ÿ
À‹ÿ¡‹-œ‹‹Âö‹ 딥‹fl √‹≥‹fl. Δ‹›”±‹œ‹ÂÍ‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ À‹ÿ¡‹, œ‹‹Âö‹ ë œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ.
Ô‹‡Ω ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹≥‹fl Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ À‹ÿ¡‹-œ‹‹Âö‹ √‹≥‹fl, ¥‹‹Â Ô‹‡Ω√‹—‹≥‹fl œ‹‹Âö‹√‹‹Â Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄
Δ‹±‹ √‹≥‹fl. œ‹‹Âö‹ ìÂ, ¥‹Â À‹ÿ¡‹Δ‹‚Ì‹⁄ë ìÂ. œ‹‹Âö‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ≥‹‹—‹
ì ¥‹Â À‹ÿ¡‹Δ‹‚Ì‹⁄ë ìÂ. À‹ÿ¡‹√‹‹Â ã¥Δ‹‹π ≥‹‹—‹ ìÂ, ¥‹Â√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹â√‹Â œ‹‹Âö‹
≥‹‹—‹ ìÂ Δ‹±‹ Ë À‹ÿ¡‹ ì ¥‹Â Ô‹‡Ω ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹≥‹fl ≥‹¥‹‹Â Ë √‹≥‹fl. Ì‹Ù¥‹‡
ÙÌ‹ÈΔ‹≥‹flñÔ‹‡Ω ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹≥‹fl À‹ÿ¡‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â À‹ÿ¡‹ ëπfl 삸 √‹›˜. Ô‹‡Ω
›√‹ˇ‹—‹ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Ô‹‡Ω Ù‹∂Ì‹, Ì‹Ù¥‹‡ ›μ‹ë‹Ï ÜÂëÈΔ‹√‹‹ √‹—‹≥‹fl °Â¥‹‹ÿ À‹ÿ¡‹
87
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
≥‹¥‹‹Â Ë √‹≥‹fl. Ü‹ ë‹”±‹Â À‹ÿ¡‹√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹ÈΔ‹ œ‹‹Âö‹ ì ñ ÜÂ Δ‹±‹ Ô‹‡Ω
›√‹ˇ‹—‹√‹—‹≥‹fl √‹≥‹fl. °Â Ô‹‡Ω ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl À‹ÿ¡‹ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ ˜œ‹ÂÔ‹‹ÿ
À‹ÿ¡‹‹—‹ÂÍ‹‹Â Ë ”˜Â¥‹. ëÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹ ì ? ¡‹¬‡Ì‹ ”˜Â√‹‹”fl Ì‹Ù¥‹‡√‹Â ¡‹¬‡Ì‹√‹Â ¿›Û¸ÜÂ
°ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â Ü√‹Â À‹ÿ¡‹ ÜÂœ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â À‹ÿ¡‹ Δ‹±‹ ¡‹¬‡Ì‹ ”˜Â ñ ÜÂœ‹
ë˜Â ìÂ, À‹ÿ¡‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ëπfl √‹ ≥‹â Ô‹ëÂ. Ì‹Ù¥‹‡ÈΔ‹, ›√‹¥—‹Δ‹±‹Â, ¡‹¬‡Ì‹ÈΔ‹
À‹ÿ¡‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â À‹ÿ¡‹√‹‹Â Δ‹±‹ √‹‹Ô‹ √‹ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ. Ü‹ ›Ì‹Û‹—‹ Ù‹œ‹ËÌ‹‹ œ‹‹¸Â
¿Û¸‹ÿ¥‹ ë˜Â ìÂ. ë‹Ââ ÜÂë Δ‹‡”‡Û‹ Ù‹‹ÿëÏ≥‹fl À‹ÿ¡‹‹—‹ÂÍ‹‹Â ì Ü√‹Â ë‹Ââ ÜÂë
Δ‹‡”‡Û‹ À‹ÿ¡‹ ”›˜¥‹ ìÂ. ¥‹Âœ‹√‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ËÂ Δ‹˜ÂÍ‹ÿ À‹ÿ¡‹‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â, ¥‹Â√‹Â `œ‹‡ê¥‹'
ÜÂœ‹ ë˜ÂÌ‹‡ÿ ´flë Í‹‹ƒ‹Â ì Ü√‹Â À‹fl°Â Ë À‹ÿ¡‹‹—‹‹Â Ë √‹≥‹fl, ¥‹Â√‹Â °Â `Ü‹Δ‹
삸fl ƒ‹—‹‹' ÜÂœ‹ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â Ü ò‹Â¡‹ ë” ë ˜‡ÿ ë“‹” À‹ÿ¡‹‹—‹‹Â
˜¥‹‹Â ! ë ËÂ≥‹fl Ü‹ œ‹√‹Â 삸“‹Â ÜÂœ‹ ë˜Â ì ? À‹ÿ¡‹‹—‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹Â 삸Â.
¥‹Â≥‹fl À‹ÿ¡‹‹—‹ÂÍ‹√‹Â ¥‹‹Â 삸“‹Â ë˜ÂÌ‹‡ÿ ´flë ìÂ Δ‹±‹ Ë À‹ÿ¡‹‹—‹ÂÍ‹ Ë √‹ ˜‹Â—‹
¥‹Â√‹Â 삸“‹Â ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ë˜fl Ô‹ëflÜ ? ¥‹ÂÌ‹fl Ë ”fl¥‹Â Ü‹ ¢Ì‹ Ô‹‡Ω
›√‹ˇ‹—‹√‹—‹≥‹fl À‹ÿ¡‹‹—‹ÂÍ‹‹Â √‹≥‹fl. Ì‹Ù¥‹‡ Ë ì ¥‹Â ¡‹¬‡Ì‹ ìÂ, Ù‹¿Ô‹ ìÂ. ÜÂëÍ‹‹
Ù‹¿Ô‹ ƒ‹‡±‹√‹‡ÿ Ù‹∂Ì‹ ì ∫Ì—‹, ¥‹Â ëπfl À‹ÿ¡‹‹—‹‡ÿ √‹≥‹fl. ∫Ì—‹√‹Â À‹ÿ¡‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ë˜ÂÌ‹‡ÿ
Ü√‹Â ∫Ì—‹√‹Â œ‹‡ê¥‹ ë˜ÂÌ‹‡ÿ ñ ¥‹Â ´flë √‹≥‹fl. À‹ÿ¡‹ñœ‹‡fiꥋ, ã¥Δ‹‹πñÌ—‹—‹,
Δ‹—‹‹⁄—‹ ›Ì‹√‹‹√‹‡ÿ ∫Ì—‹ ÜÂÌ‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹≥‹fl Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄
ìÂ. ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl —‹≥‹‹≥‹⁄ ìÂ. ¥‹Â√‹fl ¿›Û¸ ë”Ì‹‹≥‹fl, ¥‹Â√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë”Ì‹‹≥‹fl,
Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. πÂÌ‹, ƒ‹‡”‡, Ô‹‹Ùμ‹ ¥‹‹Â À‹˜‹” ”˚‹, ›Ì‹ëÍΔ‹ Δ‹±‹
À‹˜‹” ”˚‹Â Ü√‹Â ›√‹ˇ‹—‹-Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹±‹ À‹˜‹” ”˜fl ƒ‹â.
¿›Û¸√‹Â ›√‹›œ‹∂‹ Δ‹” ”‹É‹Ì‹‹≥‹fl Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ≥‹‹—‹ ì ? μ‹±‹ ë‹Ïœ‹‹ÿ
√‹›˜.
¿›Û¸√‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹, π—‹‹, π‹√‹, Õ‹fiꥋ, Δ‹‚°√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ãΔ‹” ”‹É‹Ì‹‹≥‹fl
Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ≥‹‹—‹ ì ? μ‹±‹ ë‹Ïœ‹‹ÿ √‹›˜.
¿›Û¸√‹Â ö‹—‹‹ÂΔ‹Ô‹œ‹ §‹‹√‹ñÌ‹fl—‹‹⁄›π√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ËÂ Δ‹¬ƒ‹¸ ìÂ, ¥‹Â√‹‹ ãΔ‹”
88
ÆÜâŸÑÜ `ÄÜàÓà¹åíÜñÜß'ÃÜàØ ÆÜÂíÜœÜÃÜ
”‹É‹Ì‹‹≥‹fl Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ≥‹‹—‹ ì ? μ‹±‹ ë‹Ïœ‹‹ÿ √‹›˜.
À‹ÿ¡‹ Δ‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹≥‹fl ìÂ. ›Ì‹ë‹”œ‹‹ÿ ܸëÂÍ‹fl Ü‹¥œ‹‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹
Δ‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ìÂ. œ‹‡fiꥋ Δ‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹” √‹—‹≥‹fl ìÂ. Ô‹‡Ω ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹≥‹fl
√‹ À‹ÿ¡‹ ìÂ, √‹ œ‹‹Âö‹ ìÂ. ÜÔ‹‡Ω√‹—‹≥‹fl À‹ÿ¡‹ ìÂ, ¥‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹ ≥‹—‹‹Â.
À‹ÿ¡‹ Ü√‹Â œ‹‹Âö‹√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ ÜÔ‹‡Ω√‹—‹≥‹fl ìÂ. ÜÔ‹‡Ω√‹—‹ 똋 ëÂ
Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹ 똋Â, ÜÂë Ë Ì‹‹¥‹ ìÂ. œ‹‹Âö‹ Δ‹±‹ Ù‹π÷Õ‹‚¥‹ ãΔ‹ú‹›”¥‹
Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ìÂ. œ‹‹Âö‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ Ë ì Ü ÙÌ‹—‹ÿ Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ.
ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹‹›Ò‹¥‹ œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ Ë ›√‹ˇ‹—‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”μ‹ ì ¥‹Â
Δ‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹” œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄, ËÂ π—‹‹-π‹√‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹, ¥‹Â
Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl Ì‹‹¥‹ ܘŒ √‹≥‹fl. ¥‹Â ¥‹‹Â À‹ÿ¡‹œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹. ëÛ‹‹—‹√‹fl œ‹ÿ𥋋√‹‹
Δ‹›”±‹‹œ‹, Õ‹fiꥋ, Δ‹‚°, π—‹‹, π‹√‹, πÂÌ‹-ƒ‹‡”‡-Ô‹‹Ùμ‹ Δ‹¬¥—‹Â Ò‹Ω‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ñ
¥‹Â ”‹ƒ‹ ¥‹‹Â À‹ÿ¡‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ìÂ. ›√‹ˇ‹—‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ¥‹Â ìÂ Ë √‹›˜. Ü‹ À‹ÿ¡‹√‹‹
ÜÕ‹‹Ì‹ÈΔ‹ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄, ¥‹Â Δ‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹” Δ‹—‹‹⁄—‹ ìÂ, ã¥Δ‹‹π-Ì—‹—‹ÈΔ‹ Δ‹—‹‹⁄—‹
ìÂ, ¥‹Â ¡‹¬‡Ì‹ √‹≥‹fl. ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Ü‹›Ò‹¥‹ Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹√‹‡ÿ Δ‹›”±‹œ‹√‹ ¥‹Â Δ‹±‹
Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ, œ‹‹Âö‹ Δ‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ. ÜÂë ÜΔ‹‚±‹⁄ Δ‹—‹‹⁄—‹ ìÂ, ÜÂë Δ‹‚±‹⁄
Δ‹—‹‹⁄—‹ ìÂ. À‹≈‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ. Δ‹—‹‹⁄—‹ ÙÌ‹—‹ÿ Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ. Ü‹Ò‹—‹ Í‹Â√‹‹”fl
Δ‹—‹‹⁄—‹ Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ, ËÂ√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ì ¥‹Â Ì‹Ù¥‹‡ ›√‹ˇ‹—‹
ìÂ. ÷ܘŒ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹Â Ü≥‹⁄ ›Ì‹ëÍΔ‹ Ü√‹Â Õ‹Âπ √‹›˜, Δ‹—‹‹⁄—‹ ÜÿÔ‹ ìÂ
¥‹Â≥‹fl Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ Ô‹fl ? ¡‹¬‡Ì‹œ‹‹ÿ ã¥Δ‹‹π-Ì—‹—‹√‹‡ÿ ≥‹Ì‹‡ÿ
¥‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ. Ü‹ Ë ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ ìÂ. Ü‹ƒ‹œ‹Δ‹Ω›¥‹œ‹‹ÿ π—‹‹-π‹√‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹Â
Ì—‹Ì‹˜‹” ë˜Â ìÂ. Ü¡—‹‹¥œ‹Δ‹Ω›¥‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ô‹‡Ω Δ‹—‹‹⁄—‹√‹Â Δ‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹” ë˜Â
ìÂ. ∫Ì—‹ Ô‹‡Ω ›√‹ˇ‹—‹ ìÂ. ∫Ì—‹ Ë ì ¥‹Â ›√‹›Ûò—‹ ìÂ. ›μ‹ë‹Ïfl ¡‹¬‡Ì‹√‹‹
ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹≥‹fl Ë ›√‹œ‹⁄Ï Δ‹—‹‹⁄—‹ ≥‹â, Ü œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ Ù‹›ò—‹ ìÂ. ¡‹¬‡Ì‹œ‹‹ÿ
Ù‹›ò—‹Δ‹±‹‡ÿñΔ‹›”±‹œ‹√‹ ñ ë“‹ÿ ì ? ∫Ì—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ¥‹‹Â ›√‹›Ûò—‹ ìÂ. ›Ì‹ëÍΔ‹
ì ¥‹Â À‹ÿ¡‹√‹‹ Δ‹›”±‹œ‹√‹ÈΔ‹ Ù‹›ò—‹ ìÂ, œ‹‹Âö‹√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄ÈΔ‹ Ë ›√‹œ‹⁄Ï Δ‹—‹‹⁄—‹
89
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
¥‹Â Ù‹›ò—‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹ ì Ü√‹Â Δ‹‚±‹⁄ Δ‹—‹‹⁄—‹ œ‹‹Âö‹ÈΔ‹ ¥‹Â Δ‹±‹ Ù‹›ò—‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹ ìÂ.
ܘ‹Â ! Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹-ë›≥‹¥‹ ¥‹∂Ì‹ ÜÍ‹‹Ê›ëë ìÂ. ܘ‹Â ! Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ø‹”‹
Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹—‹ÂÍ‹‹Â Δ‹‚±‹⁄ œ‹‹ƒ‹⁄ ! `Ò‹flœ‹π÷ ”‹Ëú‹ÿ∫¢'Ü ë˚‡ÿ ì √‹Â ! `ܘ‹Â !
Ü‹ π˜√‹fl ”ú‹√‹‹ ! ܘ‹Â, Ü‹ ú‹Â¥‹√‹√‹‡ÿ Ù‹‹œ‹≥—‹⁄ ! ܘ‹Â ! §‹‹√‹fl !
ܘ‹Â ! §‹‹√‹fl√‹fl ƒ‹Ì‹ÂÛ‹±‹‹ ! ܘ‹Â ! §‹‹√‹fl√‹‡ÿ ¡—‹‹√‹ ! ܘ‹Â ! §‹‹√‹fl√‹fl
Ù‹œ‹‹›¡‹ ! ܘ‹Â ! ¥‹Âœ‹√‹‹ÿ Ì‹ú‹√‹√‹‹Â —‹‹Âƒ‹ !' Üÿ¥‹”√‹fl Ì‹‹¥‹œ‹‹ÿ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹√‹‹
Õ‹‹Ù‹œ‹‹ÿ Ü‹ ãπ÷ƒ‹‹” ìÂ.
Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹, ›μ‹ë‹Ïfl ¥‹∂Ì‹, ÜÂÌ‹‹ ›√‹ˇ‹—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ Ù‹›ò—‹¥‹‹
Ü≥‹Ì‹‹ À‹ÿ¡‹-œ‹‹Âö‹ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ˜‹Â—‹ ? ›√‹ˇ‹—‹ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹‡ÿ Δ‹›”±‹œ‹√‹ Δ‹±‹
Ù‹›ò—‹ ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹∫Ì‹÷—‹ ›√‹›Ûò—‹ ìÂ. ›√‹›Ûò—‹ Ü≥‹‹⁄¥‹÷
Δ‹” Δ‹π‹≥‹⁄√‹fl ›ò—‹‹ ë” ÜÂÌ‹‡ÿ √‹›˜, ”‹ƒ‹ ë” ÜÂ Δ‹±‹ ›√‹›Ûò—‹ √‹›˜,
Δ‹”ÿ¥‹‡ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ËÂ√‹‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl ¥‹Â Ì‹Ù¥‹‡¥‹∂Ì‹ ›√‹›Ûò—‹, Ü œ‹‹Âö‹√‹fl
Ù‹›ò—‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹±‹ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ë” ? Ô‹‡Ω ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹≥‹fl √‹ À‹ÿ¡‹ ìÂ, √‹
œ‹‹Âö‹ ìÂ. Ì‹‹Ù¥‹Ì‹œ‹‹ÿ, ÜÔ‹‡Ω ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹≥‹fl Ë À‹ÿ¡‹ ìÂ. ÜÔ‹‡Ω ›√‹ˇ‹—‹
¥‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” Δ‹—‹‹⁄—‹. ÜÂëπÂÔ‹ Ô‹‡Ω√‹—‹ ì ¥‹Â Δ‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹” ì ¥‹Â≥‹fl À‹ÿ¡‹√‹‹
√‹‹Ô‹√‹‹Â Δ‹¬—‹¥√‹ Δ‹±‹ ÜÌ‹Ô—‹ ë”Ì‹‹Â °ÂâÜÂ. ¡‹¬Ì‡ ‹œ‹‹ÿ Üÿ¥‹”Í‹ö‹ ë”Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ.
ܘŒ Ü‹ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ì ë ›Ù‹Ω Ù‹œ‹‹√‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ô‹‡Ω‹¥œ‹‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹
›√‹ÑÌ‹ëÍΔ‹ Ù‹œ‹‹›¡‹œ‹‹ÿ Í‹fl√‹ Δ‹‡”‡Û‹‹Â√‹Â ãΔ‹‹π—‹ ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ ¥‹”…√‹fl
”‹ƒ‹ ›Ì‹√‹‹√‹fl Ò‹Ω‹, §‹‹√‹ Ü√‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹, ÜÂÌ‹fl Ü”‹ƒ‹flñÌ‹fl¥‹”‹ƒ‹fl Ò‹Ω‹,
§‹‹√‹ Ü√‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹√‹‹ ë‹Ïœ‹‹ÿ, Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ ãΔ‹‹π—‹ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ¿Û‹Ü›¸œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â
ìÂ. Ü‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ ”‹ƒ‹ ›Ì‹√‹‹√‹fl ≥‹â, ›√‹ÑÌ‹ëÍΔ‹ ÜÕ‹Âπ Δ‹›”±‹›¥‹ ≥‹â, Ü‹
Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ô‹‡Ω‹¥œ‹‹ ãΔ‹” Í‹ö‹ ìÂ, Ü ¡‹¬‡Ì‹ ãΔ‹‹π—‹ ìÂ.
Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ Ë ¡‹¬‡Ì‹ ì ¥‹Â√‹‹ ãΔ‹” ¿›Û¸ πÂ√‹‹”fl πÔ‹‹, ¥‹Âœ‹‹ÿ
fiÙ≥‹” ≥‹√‹‹”fl πÔ‹‹√‹Â ›√‹ÑÌ‹ëÍΔ‹ Ô‹‹ÿ›¥‹ ë˜Â ìÂ. ¥‹Âœ‹‹ÿ Ü‹ (›Ì‹æœ‹‹√‹) ∫Ì—‹
ãΔ‹‹π—‹ ìÂ, Ü√—‹ Ù‹Ì‹⁄ ˜Â—‹ ìÂ. ö‹‹›—‹ë Ù‹œ—‹ë÷¥Ì‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹Ì‹‹
90
ÆÜâŸÑÜ `ÄÜàÓà¹åíÜñÜß'ÃÜàØ ÆÜÂíÜœÜÃÜ
쥋‹ÿ Δ‹±‹, ∫Ì—‹√‹fl ãΔ‹‹π—‹¥‹‹√‹‹ ë‹Ïœ‹‹ÿ ˜Â—‹ ìÂ, ÜÂë Ë Ì‹‹¥‹ ìÂ. ö‹‹›—‹ë
Ù‹œ—‹ë÷¥Ì‹ ë Ë ∫Ì—‹√‹‹ Í‹ö‹Â ≥‹‹—‹ ì ¥‹Â Δ‹±‹ ˜Â—‹ ìÂ, ë‹”±‹ ë ∫Ì—‹œ‹‹ÿ
°Â” πÂÌ‹‹√‹‡ÿ ìÂ, ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl √‹Ì‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. ö‹‹›—‹ë Ù‹œ‹›ë¥‹√‹‹
Í‹ö‹Â ú‹‹›”μ‹ ≥‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ›√‹ˇ‹—‹ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ˜Â—‹ ìÂ, œ‹‹Âö‹ Δ‹±‹ ˜Â—‹ ìÂ,
∫Ì—‹ Ë ãΔ‹‹π—‹ ìÂ. Ü‹ ¥‹‹Â `Δ‹”œ‹‹¥œ‹Δ‹¬ë‹Ô‹' ìÂ. Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹ ∫Ì—‹ Ì‹Ù¥‹‡
ÜÂ뜋‹μ‹ Ü‹π”±‹fl—‹ ìÂ, À‹flˇÿ ë‹ÿâ Ü‹π”±‹fl—‹ √‹≥‹fl.
Ô‹‹Ú‹¥‹ Ü‹√‹ÿπ¡‹‹œ‹ÈΔ‹, ¡‹¬‡Ì‹ ∫Ì—‹, Ü‹ ÜÂë Ë Í‹ö‹ ë”Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹
ìÂ, À‹fl¢ À‹¡‹fl Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹ÂÍ‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹±‹ Í‹ö‹ ë”Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ √‹≥‹fl. Ü‹
ÜΔ‹Âö‹‹Ü ˜Â—‹ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.
œ‹‡›√‹√‹Â 쨋 ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹Â μ‹±‹ ëÛ‹‹—‹√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹ÈΔ‹ ú‹‹›”μ‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ìÂ.
¥‹Âœ‹√‹Â Δ‹±‹ Ü‹ μ‹±‹ ëÛ‹‹—‹√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹ÈΔ‹ ú‹‹›”μ‹ ãΔ‹‹π—‹ √‹≥‹fl, ë‹”±‹
ë ∫Ì—‹ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ÜÂë‹ë‹” Δ‹≤“‡ÿ ìÂ, ¥‹Â Ë Δ‹”œ‹ÂÚ‹” ∫Ì—‹, ›μ‹ë‹Ïfl ¡‹¬‡Ì‹
Ü‹π”±‹fl—‹ ìÂ, Ü√—‹ ë‹ÿâ Ü‹π”±‹fl—‹ √‹≥‹fl.
Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ! ¥‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ÜΔ‹‚±‹⁄ ì‹Â ? ë ËÂ≥‹fl ¥‹‹”Â Δ‹”√‹‹ Ù‹˜‹” ”˜ÂÌ‹‡ÿ
Δ‹≤ ? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ Ù‹¥‹÷, Ô‹‹Ú‹¥‹, ¡‹¬‡Ì‹ ìÂ. ¥‹Â√‹‹ Í‹ö‹Â Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹ÂÍ‹fl
Δ‹—‹‹⁄—‹, ¥‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” Δ‹±‹ ˜Â—‹ ìÂ. ÜÂë ›ú‹π‹√‹ÿπ ¡‹¬‡Ì‹, Ô‹‹Ú‹¥‹ Δ‹¬Õ‹‡, ¥‹Â
›√‹Ë œ‹ÿπ”œ‹‹ÿ Ü‹π”Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹, ∫Ì—‹‹Ñ≥‹ë√‹—‹√‹‹Â
›Ì‹Û‹—‹ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ∫Ì—‹ Ì‹Ù¥‹‡, œ‹˜‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹”, ú‹Ê¥‹√—‹ œ‹˜‹Δ‹¬Õ‹‡, Ü ¡‹¬‡Ì‹œ‹‹ÿ
Í‹ö‹ ë”fl√‹Â Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ¥‹Â√‹Â ãΔ‹‹π—‹ ë”fl√‹Â, ¥‹Â√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë”Ì‹‹Â Ü Ë
œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ, œ‹‹Âö‹ Δ‹±‹ ¥‹Â√‹‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ, ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â Ë ÜÂë Ü‹π”±‹fl—‹ ìÂ.
91
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
ÀÝóüÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ
íÜô´Üà ÝμÜ‘Üìß “å, ´ÜåÃÜÜ †ÜñÜÑÜå ÝÃÜÏÜÚì ÆÜÑÜÜÚÑÜ ³ÜÜÑÜ “å; ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜÜ
†ÜñÜÑÜå ÆÜÑÜÜÚÑÜ ÝÃÜÏÜÚì ³Ü´Üß ÃܳÜß. ÄÜàÓàÃÜÜØ íÜœÜÃÜ ÆÜ´ÑÜå êÜšÜ ¡ÑÜ “å
´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÝÃÜÝÏܶÜ, ïÜÜôμÜ, ÄÜàÓà †ÃÜå ¤ÜÜÃÜ – ËÜÁÜàØ ÝíÜÃÜÜïÜß; ÆܱÜ
ÁÜÂàíÜ ´ÜÓÉ ÀÝóü ‘Óå ´ÜÜå ¤ÜÜÃÜ †ÝíÜÃÜÜïÜß ³ÜÜÑÜ “å. †ÃÜàÍÜíÜ †ÃÜå
ôÜÏÑÜĹïÜÚÃÜ †íÜô³ÜÜ “å. ´ÜåÃÜå †ÃÜå †Ü´ÏÜÜÃÜå ÝμÜ‘Üìß ôÜØËÜØÁÜ ÃܳÜß,
‘åÏÜ ‘å †íÜô³ÜÜ ËܹêÜß ¡ÑÜ “å. ¹ïÜÚÃÜ ÝÃÜÝÏܶÜÃÜÜå ôíÜß‘ÜÓ ‘Ó´ÜàØ ÃܳÜß,
ÆÜÓØ´Üà ËÜܹÏÜÜØ ‹ÆÜœÜÜÓ³Üß ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ‘÷åíÜÜÑÜ “å. ¤ÜÜÃÜ ÝÃÜÝÏܶÜÃÜå ¡±Üå
“å. ¹ïÜÚÃÜÃÜÜ ‘Üìå ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ÃܳÜß, ÆÜÜ“ì³Üß ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ‘÷åíÜÜÑÜàØ. ÝÃÜÝÏܶÜÃÜå
ÓÜÄÜ íÜ²å ¡±Üå “å ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ¤ÜÜÃÜ ÝíÜÃÜÜïÜß–†ÝÃÜ´ÑÜ “å, ´Üå
†ÝíÜÃÜÜïÜßÃÜå êÜÜÍÜ ‘Ó´ÜàØ ÃܳÜß. ´Üå ´ÜÜå ÆÜâíÜÚÃÜÜå ‹™Üܲ “å. ÆÜÜå´Üå è ŸÑÜÜÓå
ôíÜÑÜØÃÜß ´ÜÓÉ °ìßÃÜå ÝÃܱÜÚÑÜ ‘ÑÜÜåÚ ´ÑÜÜÓå ´ÜåÃÜå ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ‘÷åíÜÜÑÜ “å.
èå ôÜÏÜÑÜå †ÝíÜÃÜÜïÜß ¤ÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å ´Üå ôÜÏÜÑÜå ÝÃÜÝÏܶÜÃÜÜå ÆÜÂþÜ è Ó÷å´ÜÜå
ÃܳÜß. ¤ÜÜÃÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ´ÜÓÉ °ìß ÄÜÑÜàØ ‘å ´ÜÓ´Ü ôÜØôÜÜÓ “âüß ÄÜÑÜÜå.
ôÜØôÜÜÓ “âüíÜÜÃÜàØ ‘Ü ºíÑÜ ÆÜÜå´Üå è “å. ¤ÜÜÃÜ ³ÜÑÜÜ ËÜܹ ÝÃÜÝÏܶÜ
‘÷åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ÁÜÂíà Ü ïÜÞ•´Ü ôÜÜÁÑÜ “å, ÏÜÜåšÜ ôÜÜÁÑÜ ÃܳÜß. ÏÜÜåšÜ
ÆÜÂÄÜü ³ÜÜÑÜ “å. ÆÜÂÄÜü–†ÆÜÂÄÜü ÆÜÑÜÜÚÑÜÏÜÜØ ³ÜÜÑÜ “å, ÁÜÂàíÜ ÝÃÜ´ÑÜ ÆÜÂÄÜü
è “å, ÆÜÂÄÜü–†ÆÜÂÄÜüÃÜÜå ôÜíÜÜêÜ íÜô´ÜàÏÜÜØ “å è ÃÜÝ÷. íÜô´Üà ôÜÜÁÑÜ,
ÝÃܱÜÚÑÜ (íÑÜíÜ÷ÜÓ) ôÜÜÁÜÃÜ. ÁÜÂàíÜ êÜšÜÏÜÜØ †ÜíÜíÜܳÜß ÝÃÜÏÜÚì †íÜô³ÜÜ
ôÜ÷è ÆÜÂÄÜüå “å. ÆÜàÓàóÜܳÜÚ ‘ÓíÜÜå Æܲ´ÜÜå ÃܳÜß, ÆÜàÓàóÜܳÜÚ ôÜ÷è ³Ü‰
¡ÑÜ “å. ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜÜå †ÜñÜÑÜ ïÜàØ ! †ÜñÜÑÜ ´ÜÜå ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜå è. ÁÜÂàíÜ †ÃÜå
ÏÜÜåšÜ – ËÜØÃÜåÃÜå ôÜÜÁÑÜ ÏÜÜÃÜ´ÜÜØ ´ÜÜå ËÜå ÍÜØÄÜ ÆÜ²ß ¡ÑÜ. ¹ïÜÚÃÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ
ÍÜØÄÜ ÃܳÜß. ôÜÏÑÜĹïÜÚÃÜ ‘å ‘åíÜì¤ÜÜÃÜ ÆÜÂÄÜüå ´Üå ÝÃÜÿÜÑÜÃÜß †Ü¹Ó±ÜßÑÜ
ÃܳÜß. ôÜÜÁÑÜ-ôÜÜÁÜÃÜÃÜÜå ÍÜå¹ ÝÃÜÿÜÑÜÏÜÜØ “å è ÃÜÝ÷. ÍÜå¹ ‹ÆÜÓ ¡åÓ
92
¡ÑÜ ´ÜÜå †ÍÜå¹ ‹ÆÜÓ ¡åÓ †ÜíÜ´ÜàØ ÃܳÜß.
(ÄÜàèÓÜ´Üß †Ü´ÏÜÁÜÏÜÚ †Ø‘ 10-11)
ºíÑÜÀÝóü†å †Ü´ÏÜÜ †ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ôíÜéÆÜ “å. ºíÑÜÀÝóü†å ÆÜà±ÑÜ–
ÆÜÜÆÜéÆÜ ÝíÜ‘ÜÓ ³ÜíÜÜÃÜàØ ôÜÜÏܳÑÜÚ †Ü´ÏÜÜÏÜÜØ “å è ÃÜÝ÷. ÆÜÑÜÜÚÑÜÀÝóü†å
†Ü´ÏÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜß “å. ïÜའÆÜÑÜÜÚÑÜéÆÜå ÆÜ±Ü ÆÜÝÓ±ÜÏÜå “å †ÃÜå †ïÜà½
ÆÜÑÜÜÚÑÜéÆÜå ÆÜ±Ü ÆÜÝÓ±ÜÏÜå “å. ïÜའíÜô´ÜàÀÝóü†å †Ü´ÏÜÜ †ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ
ôíÜéÆÜ “å †³ÜÜÚ´ÜÖ ‘âüô³Ü “å. ÆÜÓØ´Üà †å‘ÜØ´Üå ‘âüô³Ü “å †åÏÜ ÃܳÜß; ‘³ÜØݜܴÜÖ
– ‘Üå‰ †ÆÜåšÜÜ†å ‘âüô³Ü “å †ÃÜå ‘Üå‰ †ÆÜåšÜ܆å ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜß ÆܱÜ
“å. ËÜØÁÜ †ÃÜå ÏÜÜåšÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜ “å, ´Üå ÝÃÜÝÏܶÜÃÜß †ÆÜåšÜÜ Ó܃ÜíÜÜ íÜÜìß
ÆÜÑÜÜÚÑÜ “å; ÝÃÜÓÆÜåšÜ ÀÝóü†å †Ü´ÏÜÜ †ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜß “å. †ÍÜå¹ÀÝóü†å
†Ü´ÏÜÜ †ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜß “å. ºíÑÜ–ÄÜà±Ü–ÆÜÑÜÜÚÑÜÃÜÜå ÍÜå¹ ÆÜܲíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå
´ÜÜå ïÜའÝÃÜÓÆÜåšÜ ÆÜÑÜÜÚÑÜ †Ü´ÏÜÜÏÜÜØ ³ÜÜÑÜ “å ´Üå³Üß †Ü´ÏÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜß
ÆÜ±Ü “å. Ýôܽ ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜÜ †ÃÜØ´Ü ÄÜà±ÜÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÆÜÝÓ±ÜÏÜÃÜ ³Ü‰ ÓûàØ
“å. ´Üå³Üß †Ü´ÏÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜß “å; Õ‘´Üà ºíÑÜÀÝóü†å – †ÍÜå¹ÀÝóü†å
†Ü´ÏÜÜ †ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜß “å.
(`ôÜÏÜÑÜôÜÜÓ'–ÆÜÂíÜœÜÃÜ, ÍÜÜÄÜ–5 ÆÜäó« 352--53, ÄÜܳÜÜ-280
‹ÆÜÓÃÜÜ ÆÜÂíÜœÜÃÜÏÜÜسÜß)
93
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
94
ñ
Ò‹fl Ù‹π÷ƒ‹‡”‡πÂÌ‹‹—‹ √‹œ‹:
‚
Ò‹fl Δ‹”œ‹‹¥œ‹√‹Â √‹œ‹:
∫Ì—‹¿›Û¸ñΔ‹¬ë‹Ô‹
(¥‹‰¥‹fl—‹ É‹ÿ≤)
Δ‹‚ü—‹ `Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢'√‹fl Ù‹‹≥‹Â œ‹‡œ‹‡ö‹‡Ü‹Â√‹fl ≥‹—‹ÂÍ‹fl
Ü¡—‹‹fi¥œ‹ë ¥‹∂Ì‹-ú‹ú‹‹⁄
❀
`Δ‹›”±‹‹œ‹ —‹‹Âƒ—‹¥‹‹ Ü√‹‡Ù‹‹” ≥‹â °—‹ ìÂ, ˜‡ÿ ¥‹Â (Δ‹›”±‹‹œ‹ ˸͋‹Â)
√‹≥‹fl.' ¥‹Âœ‹‹ÿ ë‹Ââ√‹Â ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹Â ë ԋ‡ÿ Δ‹›”±‹‹œ‹ Ë≤œ‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ì ? Ü≥‹Ì‹‹
›√‹ˇ‹—‹‹Õ‹‹Ù‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Δ‹”ÿ¥‹‡ Ü‹œ‹ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜΔ‹›”±‹‹œ‹fl√‹‡ÿ °Â”
À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ ìÂ. (1)
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ Ü‹Δ‹ Ô‹‡ΩΔ‹—‹‹⁄—‹√‹Â ¿›Û¸√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹Ü ›Õ‹≈‹ 똋 ì‹Â ëÂ
§‹‹√‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹Ü ?
ã∂‹” :ñ ¿›Û¸√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹≥‹fl ›Õ‹≈‹ ë˜flÜ ìflÜÂ, §‹‹√‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ
¥‹‹Â √‹˜Œ. ¿›Û¸ ë”Ì‹‹√‹‹ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹œ‹‹ÿ ›Õ‹≈‹¥‹‹√‹‡ÿ °Â” πfl¡‹‹ ›Ì‹√‹‹ ¿›Û¸
ÜÕ‹Âπ √‹≥‹fl ≥‹¥‹fl; ¥‹Â≥‹fl ¿›Û¸√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ë ›Õ‹≈‹ ë˜flÜ ìflÜÂ; Ü√‹Â
œ‹‹”fl ¥‹‹Â Ü‹ ¿›Û¸ Δ‹¬¡‹‹√‹ Ë Ô‹ÊÍ‹fl ìÂ, ¥‹Â≥‹fl Ü‹œ‹ Ë ë˜flÜ ìflÜÂ.
(2)
❆
›√‹ÑÌ‹ëÍΔ‹ ≥‹¥‹‹ÿ Ë Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ë ÜÂë §‹‹√‹ ãô‹≤ ìÂ, Ë À‹≈‹Â
(Ù‹‹œ‹‹√—‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹) Δ‹≤É‹‹ÿ√‹Â Ù‹˜Ë °±‹fl Í—‹Â ìÂ, ¥‹Â√‹Â Δ‹¬œ‹‹±‹ §‹‹√‹ ë˜Â ìÂ.
❆
Δ‹›”±‹‹œ‹ Ü√‹Â ›μ‹ë‹ÏñÜΔ‹›”±‹‹œ‹fl ÜÂœ‹ À‹Â ≥‹â√‹Â Ë Ü‹É‹fl ÜÂë
Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ, ËÂ Δ‹¬œ‹‹±‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ìÂ. Ì‹Âπ‹ÿ¥‹-Ü‹›π ¥‹‹Â ÜÂëÍ‹‹Â ›√‹›Ûò—‹ ›√‹›Ûò—‹
ë˜Â ìÂ, ¥‹ÂÜ‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹√‹Â œ‹‹√‹¥‹‹ Ë √‹≥‹fl; ¥‹Â≥‹fl ›√‹›Ûò—‹ Δ‹±‹ ËÂÌ‹‹Â
ì ¥‹ÂÌ‹‹Â ¥‹‹Â ¥‹Âœ‹√‹fl œ‹‹√—‹¥‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹Â Ë √‹≥‹fl. ܘŒ ¥‹‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹
√‹Â ƒ‹‹Ê±‹ ë”fl√‹Â ›√‹›Ûò—‹ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. (4)
❆
95
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
(ËÂœ‹) ÜÂë ú‹ò√‹Â Ü√‹ÂëΔ‹‹Ù‹‹ ìÂ, À‹¡‹‹ Δ‹‹Ù‹‹ ÜÍ‹ƒ‹ ÜÍ‹ƒ‹
≤flî‹â√‹√‹‹ ìÂ, ü—‹‹” ÜÂë Δ‹‹Ù‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ú‹‹Í‹¥‹fl ˜‹Â—‹ ¥—‹‹” À‹fl°
Δ‹‹Ù‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ √‹›˜ Ù‹œ‹ËÌ‹fl °ÂâÜÂ. ¥‹Âœ‹ Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ Ü√‹Âë ¡‹œ‹‹Â⁄œ‹‹ÿ≥‹fl ›Õ‹≈‹
›Õ‹≈‹ ¡‹œ‹‹Â⁄√‹fl Ì‹‹¥‹ ú‹‹Í‹¥‹fl ˜‹Â—‹ ¥—‹‹” ÜÂë À‹fl°œ‹‹ÿ ƒ‹‹Â¸‹Ï‹Â √‹˜Œ ≥‹Ì‹‹Â
°ÂâÜÂ. (5)
❆
(Üÿ¥‹:¥‹∂Ì‹ Ü√‹Â À‹›˜” ¥‹∂Ì‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹Ü‹Â À‹¥‹‹Ì‹¥‹‹ÿ ë˜ÂÍ‹‡ÿ)
(ü—‹‹”Â) Ô‹‡ΩΔ‹—‹‹⁄—‹ À‹›˜” ¥‹∂Ì‹ ìÂ, ¡—‹‹√‹ À‹›˜” ¥‹∂Ì‹ ìÂ, ¥—‹‹”Â
¡‹¬‡Ì‹ ¥‹∂Ì‹ (Δ‹”œ‹ Δ‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹, ë‹”±‹ Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹) Üÿ¥‹:¥‹∂Ì‹ ìÂ. À‹Â
ô‹”√‹fl Ì‹‹¥‹ ú‹‹Í‹¥‹fl ˜‹Â—‹ ¥—‹‹” ¥‹Âœ‹‹ÿ μ‹fl° ô‹”√‹fl ¸‹ÿƒ‹ (Ì‹‹¥‹) √‹‹É‹Ì‹‹≥‹fl
ƒ‹‹Â¸‹Ï‹Â, ≥‹â °—‹ ìÂ.
¡‹¬‡Ì‹¥‹∂Ì‹ Üÿ¥‹:¥‹∂Ì‹ ìÂ, ¥—‹‹” ԋ‡ΩΔ‹—‹‹⁄—‹ À‹›˜” ¥‹∂Ì‹ ìÂ.
ü—‹‹” ԋ‡Ω Δ‹—‹‹⁄—‹√‹Â Üÿ¥‹:¥‹∂Ì‹ ë˜flÜ ¥—‹‹” ÜÔ‹‡Ω Δ‹—‹‹⁄—‹√‹Â À‹›˜”
¥‹∂Ì‹ ë˜flÜ ìflÜÂ.
ÜÔ‹‡Ω Δ‹—‹‹⁄—‹√‹Â Üÿ¥‹:¥‹∂Ì‹ ë˜flÜ ¥—‹‹” 뜋⁄√‹Â À‹›˜” ¥‹∂Ì‹ ë˜flÜÂ
ìflÜÂ. 뜋⁄√‹Â Üÿ¥‹:¥‹∂Ì‹ ë˜flÜ ¥—‹‹” √‹‹Â뜋⁄√‹Â À‹›˜” ¥‹∂Ì‹ ë˜flÜ ìflÜÂ.
ñ (ÜΔ‹Â›ö‹¥‹ ›Ì‹Ì‹ö‹‹√‹‡Ù‹‹”) ÜÂœ‹ À‹¡‹Â ô‹¸‹Ì‹fl Í‹ÂÌ‹‡ÿ. (6)
❆
›Ù‹Ω (Δ‹—‹‹⁄—‹)≥‹fl Δ‹±‹ ˜‡ÿ Ü›¡‹ë ì‡ÿ. ë‹”±‹ ë ›Ù‹Ω (πÔ‹‹) ¥‹‹Â
ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ìÂ, Ü√‹Â ˜‡ÿ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹fl ÜÂÌ‹fl Ü√‹ÿ¥‹Δ‹—‹‹⁄—‹‹Â√‹‹Â ’Δ‹≤
ì‡ÿ. (7)
❆
ËÂœ‹ œ‹Â”‡ Δ‹Ì‹⁄¥‹ Ü≤ƒ‹ ìÂ, ˜‡ÿ Δ‹±‹ (ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl) ÜÂÌ‹‹Â Ë Ü≤ƒ‹
ì‡ÿ. œ‹Â”‡œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Δ‹”œ‹‹±‹‡ Ü‹Ì‹Â °—‹ ìÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡ œ‹‹”‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ë‹ÿâ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ
Ë¥‹‡ÿ √‹≥‹fl; ÜÂÌ‹‹Â ˜‡ÿ Ü≤ƒ‹ ì‡ÿ. (8)
❆
96
˜‡ÿ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ Ë œ‹‡ê¥‹ ì‡ÿ, Ü‹√‹ÿπ√‹fl œ‹‚Ñ¥‹ ì‡ÿ, Ü‹√‹ÿπ≥‹fl Õ‹”ú‹ë
Ù‹œ‹‡∫ Ë ì‡ÿ, ÜÂÌ‹fl ¿›Û¸ ≥‹‹—‹, ¥‹‹Â Δ‹ìfl œ‹‹Âö‹≥‹fl Δ‹±‹ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ √‹≥‹fl,
œ‹‹Âö‹ ≥‹‹Ü‹Â ¥‹‹Â ≥‹‹Ü‹Â √‹ ≥‹‹Ü‹Â ¥‹‹Â Δ‹±‹ Ô‹‡ÿ ? (Δ‹—‹‹⁄—‹√‹fl Ü‹¸Í‹fl ƒ‹‹Ê±‹¥‹‹
∫Ì—‹¿›Û¸œ‹‹ÿ ≥‹â °—‹ ìÂ.) œ‹√‹Â ¥‹‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Ü‹√‹ÿπ Ü‹Ì‹fl ”˚‹Â
ìÂ, Δ‹ìfl Δ‹›”±‹›¥‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â œ‹‹Âö‹ ≥‹Ô‹Â Ë (ÜÂÌ‹fl Δ‹¬¥‹fl›¥‹ Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ)
Δ‹”ÿ¥‹‡ œ‹‹” ¥‹‹Â ¥‹Â≥‹fl Δ‹±‹ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ (¿›Û¸) √‹≥‹fl. (9)
❆
`ë‹ÿâ ë”Ì‹‡' (륋⁄‰¥Ì‹À‹‡›Ω≥‹fl) ¥‹Â œ‹”Ì‹‹ À‹”‹À‹” ìÂ. Δ‹¬≥‹œ‹≥‹fl Ë
(œ‹√‹Â) `ë‹ÿâ ë”Ì‹‡ÿ'√‹‹ Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ œ‹”Ì‹‹ ËÂÌ‹‹Â À‹‹Â°Â Í‹‹ƒ‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ô‹‡Õ‹
Δ‹›”±‹‹œ‹ ≥‹¥‹‹ÿ ˜‡ÿ Õ‹¨flœ‹‹ÿ À‹Ïfl ”˚‹Â ì‡ÿ, ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ù‹œ‹‡∫√‹‹
Δ‹‹±‹flœ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë ’À‹π‡ ã≤fl√‹Â À‹˜‹” ”Â¥‹flœ‹‹ÿ Δ‹≤ ¥‹‹Â ¥‹Â ’À‹π‡√‹Â ”Â¥‹fl ú‹‡Ù‹fl√‹Â
É‹¥‹œ‹ ë”fl πÂÔ‹Â, Ü√‹Â ”Â¥‹fl ƒ‹”œ‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ’À‹π‡ ¥‹”¥‹ É‹¥‹œ‹ ≥‹â °—‹.
¥‹Â ”fl¥‹Â Ë Δ‹›”±‹‹œ‹ À‹˜‹” °—‹ ì ¥‹Âœ‹‹ÿ π‡:É‹ Ë π‡:É‹ ìÂ. 10.
❆
∫Ì—‹¿›Û¸√‹‹ ›˜Ù‹‹À‹Â ¥‹‹Â Ô‹‡Ω Δ‹—‹‹⁄—‹ Ë Δ‹”∫Ì—‹ ìÂ, œ‹‹”‹
ܛ٥‹¥Ì‹œ‹‹ÿ ¥‹Â (Ô‹‡ΩΔ‹—‹‹⁄—‹) √‹≥‹fl, ”‹ƒ‹√‹fl ¥‹‹Â Ì‹‹¥‹ Ë Ô‹‡ÿ ? (∫Ì—‹¿›Û¸√‹fl
ÜΔ‹Âö‹‹Ü Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ∫Ì—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ܘÿÕ‹‹Ì‹ÈΔ‹ Ò‹Ω‹√‹‡ÿ Δ‹›”±‹œ‹ ≥‹Ì‹‡ÿ, ÜÂÌ‹fl
Ò‹Ω‹ ≥‹Ì‹‹≥‹fl Ë Δ‹—‹‹⁄—‹ Ô‹‡Ω ≥‹‹—‹ ìÂ Δ‹”ÿ¥‹‡ Ò‹Ω‹ ¥‹ÂÂœ‹‹ÿ ܘÿÕ‹‹Ì‹ 딥‹fl
√‹≥‹fl.) (11)
❆
Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ¥‹flÌ‹¬ ÜÔ‹‡Õ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ˜‹Â, Ü≥‹Ì‹‹ ã¥ë‰Û¸œ‹‹ÿ ã¥ë‰Û¸ Ô‹‡Ω
Δ‹—‹‹⁄—‹ ˜‹Â, œ‹‹”‹œ‹‹ÿ (ÜÂëÈΔ‹ ∫Ì—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ) ë‹ÿâΔ‹±‹ À‹ƒ‹‹≤ Ù‹‡¡‹‹”
√‹≥‹fl ≥‹¥‹‹Â, ˜‡ÿ ¥‹‹Â ËÂÌ‹‹Â √‹Â ¥‹ÂÌ‹‹Â Ë ì‡ÿ. (12)
❆
(∫Ì—‹¿›Û¸√‹‹ °Â”œ‹‹ÿ) ëÂ̋ϧ‹‹√‹≥‹fl Δ‹±‹ Üœ‹‹”Â Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ √‹≥‹flñ
97
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
œ‹‹Âö‹≥‹fl Δ‹±‹ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ √‹≥‹fl ñ ¥‹Â ¥‹‹Â ≥‹â °—‹ ìÂ. (13)
❆
§‹‹√‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ¿›Û¸√‹‹ ›Ì‹Û‹—‹√‹Â Ù‹‹¡‹Ì‹‹ Δ‹‡”¥‹‹Â Í‹ö‹œ‹‹ÿ Í‹ÂÌ‹‹Â ´flë
ìÂ, À‹‹ëfl ¥‹Â√‹ÿ‡ (¥‹Â√‹‹≥‹fl Ì‹¡‹‹”Â) Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ √‹≥‹fl. (Δ‹¬—‹‹ÂË√‹Õ‹‚¥‹ ›Ì‹√‹‹ `ÙÌ‹ÈΔ‹'
°±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ ˜‹ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ À‹¡‹‹ §‹Â—‹‹Âœ‹‹ÿ §‹‹√‹√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹
Õ‹‹Ù—‹œ‹‹√‹ ≥‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl.) (14)
❆
Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â œ‹Ïfl ËÔ‹Â, ¥‹Â ¿›Û¸ ˇ´ ìÂ. (ë‹—‹⁄›Ù‹›Ω)
Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ (Üÿ¥‹”Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄) ≥‹fl Ë ≥‹Ô‹Â. Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‡ÿ, Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹Ì‹‡ÿ, Ì‹‹ÿú‹Ì‹‡ÿ, ¥‹Â
À‹¡‹‡ÿ (À‹›˜œ‹‡⁄É‹Õ‹‹Ì‹ ë‹—‹⁄›Ù‹›Ω œ‹‹¸Â) À‹Âë‹” ìÂ. ¥‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Õ‹Í‹Â ˜‹Â—‹,
Δ‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Â√‹‹Â É‹Âπ ≥‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ, ›√‹Û‹Â¡‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ. (15)
❆
˜‡ÿ Δ‹˜ÂÍ‹‹ ¥‹‹Â À‹¡‹‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl Í‹å, °±‹fl Í‹å,, Δ‹ìfl Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ ë”flÔ‹.
(ñ ÜÂÌ‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ü”‡›ú‹√‹‡ÿ æ‹Â¥‹ë ìÂ) ñ Ü‹œ‹ Δ‹ìflÌ‹‹Ï‹
Ù‹π‹—‹ Δ‹ìfl-Δ‹ìfl Ë ”˜ÂÔ‹Â. (ܘŒ ¥‹‹Â) Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ Ü‹ ö‹±‹≥‹fl (Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄)
Ë ë”Ì‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. (16)
❆
Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹Â ÜÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿö‹ÂΔ‹œ‹‹ÿ Δ‹›”±‹‹œ‹ œ‹‹μ‹ (ËÂ
Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ìÂ) ÜÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ì (ÜÂœ‹ ë˚‡ÿ ìÂ). ú‹‹˜Â ¥‹‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹
ÜÔ‹‡Õ‹ ˜‹Â, Ô‹‡Õ‹ ˜‹Â, ë ԋ‡Ω ˜‹Â. (17)
❆
Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ Ù‹‡¡‹fl Ë Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl (ë‹—‹⁄) Ù‹flœ‹‹ ìÂ. ¥‹Â√‹‹≥‹fl Ü‹ƒ‹Ï
ë‹Ââ ∫Ì—‹ Ëâ ԋ륋‡ÿ √‹≥‹fl. (18)
❆
Δ‹›”±‹‹œ‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ˜‹ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ Δ‹±‹ ¥‹Â√‹Â Δ‹‹Â¥‹Â É‹‚π Ë (륋‹⁄ À‹‡›Ω≥‹fl)
98
Δ‹Í‹¸‹Ì‹fl ԋ륋‹Â √‹≥‹fl. Ü√‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ 륋‹⁄-뜋⁄Δ‹±‹‹√‹‹Â ¡‹œ‹⁄ ìÂ. ¥‹Â≥‹fl
¥‹Â ¥‹‹Â Δ‹Í‹¸Ô‹Â Ë. (ü—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl) ¿›Û¸ À‹˜‹” î‚ëfl ìÂ, ¿›Û¸√‹‹Â Δ‹¬Ù‹‹”
Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ì‹Â≤fl√‹Â À‹˜‹”œ‹‹ÿ ìÂ; ¥‹‹Â (¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl) Δ‹›”±‹‹œ‹ Δ‹±‹ À‹˜‹” î‚ëÔ‹Â.
Ü√‹Â (°Â) ¿›Û¸ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ¥‹”… ìÂ, ¥‹‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹ Δ‹±‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl
¥‹”… î‚ëÔ‹Â. œ‹‹” ¥‹‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹ Δ‹±‹ Δ‹Í‹¸‹Ì‹Ì‹‡ÿ (…”…‹” ë”Ì‹‹Â) √‹≥‹fl.
˜‡ÿ ¥‹‹Â ÜΔ‹›”±‹‹œ‹fl ì‡ÿ Ü√‹Â Δ‹Í‹¸Ì‹‡ÿ œ‹‹”‹Â ¡‹œ‹⁄ Ë √‹≥‹fl. ¥‹Â ¥‹‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹Â
¡‹œ‹⁄ ìÂ. ¿›Û¸√‹‹ ›˜Ù‹‹À‹≥‹fl ¥‹‹Â Ô‹‡Ω Δ‹›”±‹‹œ‹ Δ‹±‹ œ‹‹”‹≥‹fl ˇπ‹ Ë ìÂ.
§‹‹√‹ ¥‹Â√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ÜÿÔ‹ °±‹fl Í‹Â ìÂ. (19)
❆
Δ‹¬˛‹ :- Δ‹¬≥‹œ‹ Δ‹‹μ‹¥‹‹√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ì ?
ã∂‹” :- Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∫Ì—‹œ‹‹ÿ ¿›Û¸√‹Â ¥‹‹π‹¥œ—‹ ë”Ì‹fl, Δ‹¬Ù‹‹”Ì‹fl.
À‹›˜œ‹⁄‡É‹œ‹‹ÿ ¥‹‹π‹¥œ—‹ 딥‹fl ¿›Û¸√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹π‹¥œ—‹ ë”Ì‹fl ¥‹Â Ë Δ‹¬≥‹œ‹
Δ‹‹μ‹¥‹‹ ìÂ. 20.
z
(Ü‹fi¥œ‹ë Ü‹√‹ÿπ√‹‹ ›Ì‹Û‹—‹œ‹‹ÿ Ü‹Δ‹Â ë˜ÂÍ‹‡ÿ) ü—‹‹ÿ ÜÂëÌ‹‹” Ü‹√‹ÿπ√‹fl
ô‹‚ÿ¸ Δ‹fl Í‹fl¡‹fl, ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â Ì‹‹”ÿÌ‹‹” ¥‹Â Ë ô‹‚ÿ¸ Δ‹flÌ‹‹ œ‹‹¸Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ¥‹”…
Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ Δ‹≤Ô‹Â. À‹fl¢ ë‹Ââ ˃—‹‹ÜÂ Δ‹›”±‹›¥‹√‹Â ”Ù‹ Ë √‹’˜ Δ‹≤Â. Ì‹‹”ÿÌ‹‹”
Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ¥‹”… Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ë Í‹ö‹ ”˜ÂÔ‹Â. À‹fl°Â À‹¡‹‹Â ”Ù‹ ã≤fl ËÔ‹Â. (21)
❆
(Ù‹˜Ë Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄√‹‹ ›Ì‹Û‹—‹œ‹‹ÿ Ü‹Δ‹Â ë˜ÂÍ‹‡ÿ) Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ 딇ÿ, Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ 딇ÿñ
¥‹Â Ì‹‹¥‹ Δ‹±‹ √‹≥‹flñ(Ù‹˜Ë Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄√‹‡ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ √‹≥‹fl). ˜‡ÿ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ
Ë Ü√‹ÿ¥‹ Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄√‹‹Â ’Δ‹≤ ì‡ÿ (ÜÂÌ‹‹ ÙÌ‹ Ü‹Ò‹—‹œ‹‹ÿ) Δ‹—‹‹⁄—‹ ∫Ì—‹ ¥‹”…
∞Ïfl °—‹ ìÂ. ¥‹Â≥‹fl (ãΔ‹πÂÔ‹œ‹‹ÿ) Δ‹—‹‹⁄—‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ
ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. 22
❆
99
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
˜‡ÿ É‹‚π Ë Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ì‡ÿ. (¥‹Âœ‹‹ÿ) Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ≥‹Ì‹‡ÿ Δ‹±‹ ë“‹ÿ
ì ? Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ¿›Û¸√‹‹Â Δ‹¬Ù‹‹” ≥‹¥‹‹ÿ, Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ¥‹”… î‚륋‹ÿ
î‚륋‹ÿ Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ëÂ̋ϧ‹‹√‹ñ›Ù‹Ω πÔ‹‹ Ü‹›π ≥‹Ô‹Â Ë. œ‹‹” ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‹≥‹fl
Δ‹±‹ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ (¿›Û¸) √‹≥‹fl. (23)
❆
Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â (¥‹∂Ì‹√‹fl) ¡‹‹”±‹‹ À‹”‹À‹” ˜‹ÂÌ‹fl °ÂâÜÂ. Δ‹”ÿ¥‹‡ ¡‹‹”±‹‹
Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ 㥋” ¥—‹‹” ًœ—‹ë÷§‹‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ¡‹‹”±‹‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Ü‹ ¥‹”…√‹‡ÿ
(Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ) Í‹ö‹ ˜‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ. (¡‹‹”±‹‹ ÙÌ‹Í‹ö—‹fl ˜‹ÂÌ‹fl °ÂâÜÂ. ÙÌ‹Í‹ö—‹fl
¡‹‹”±‹‹ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹fl ã¥Δ‹‹πë ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü√‹Â Δ‹¬—‹‹Âƒ‹‹fi√Ì‹¥‹ ¡‹‹”±‹‹œ‹‹ÿ ¡‹‹”±‹
ë”ÂÍ‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ ü—‹‹” Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ 㥋” ì ¥—‹‹” ًœ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ü√‹Â Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹
≥‹‹—‹ ìÂ.) (24)
❆
Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›μ‹ë‹Ïfl ܛ٥‹¥Ì‹œ‹‹ÿ ܘÿΔ‹±‹‡ÿ ≥‹Ì‹‹≥‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹À‹‡›Ω 삸fl
°—‹ ìÂ. (25)
❆
›Ì‹Õ‹‹Ì‹ ¥‹‹Â œ‹‹”‹≥‹fl À‹˜‡ Ë π‚” ìÂ. ܘŒ ¥‹‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹ (Ô‹‡ΩΔ‹—‹‹⁄—‹)
Δ‹±‹ œ‹‹”‹≥‹fl ›Õ‹≈‹ ìÂ, ˜‡ÿ ¥‹‹Â ÜΔ‹›”±‹‹œ‹fl ì‡ÿ. ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹fl
Ù‹‹≥‹Â Ì‹˜Â¥‹‹Â √‹≥‹fl. (26)
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ ∫Ì—‹√‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹fl ë˜flÜ ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ Ì‹‹ÿ¡‹‹Â (˜”륋) ì ?
ã∂‹” :ñ Δ‹›”±‹‹œ‹ñΔ‹›”±‹‹œ‹fl ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ ≥‹‹Â≤‹Â Ô‹Àπ …” ìÂ.
Δ‹›”±‹‹œ‹≥‹fl Δ‹›”±‹‹œ‹fl√‹Â À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‡ÿ Í‹ö‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ¥‹Â≥‹fl
(Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‡ÿ Í‹ö‹ √‹›˜ ë”Ì‹‹√‹‹ ˜Â¥‹‡≥‹fl) Δ‹›”±‹‹œ‹ñΔ‹›”±‹‹œ‹fl √‹›˜. Δ‹”ÿ¥‹‡
ÜΔ‹›”±‹‹œ‹fl Ü√‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹ ÜÂœ‹ 똋Â. (27)
❆
100
Ô‹‹Ùμ‹œ‹‹ÿ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl ë¸͋flë Ì‹‹¥‹, ¢Ì‹ ÙÌ‹úìÿπœ‹‹ÿ √‹ ú‹≤fl °—‹
¥‹Â ˜Â¥‹‡≥‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. ¥‹‹Â ¥‹Â Ì‹‹¥‹√‹Â Δ‹ë≤fl√‹Â ¢Ì‹ ƒ‹‹Â¸‹Ï‹œ‹‹ÿ ú‹∞fl °—‹
ìÂ. (Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â ãΔ‹‹π—‹ œ‹‹√‹fl Í‹Â ìÂ). 28
❆
˜‡ÿ (›μ‹ë‹Ïfl) Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ Ë¥‹‹Â √‹≥‹fl. (›μ‹ë‹Ïfl ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ܘÿΔ‹±‹‡ÿ
≥‹¥‹‹ÿ) Δ‹›”±‹‹œ‹ Ù‹˜Ë Ë œ‹‹”fl ¥‹”… Ü‹Ì‹Â ìÂ. (29)
❆
˜‡ÿ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ Ë Δ‹›”Δ‹‚±‹⁄ ì‡ÿ, 뉥‹ë‰¥—‹ ì‡ÿ. œ‹‹” ë‹ÿâ ë”Ì‹‡ÿñ
¡‹”Ì‹‡ÿ ìÂ Ë √‹›˜, ÜÂÌ‹fl ¿›Û¸ ≥‹¥‹‹ÿ, Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â ÜÿÔ‹ Δ‹¬ƒ‹¸
≥‹‹—‹ ìÂ, Ü√‹Â Ì‹¡‹¥‹‹ÿ Ì‹¡‹¥‹‹ÿ Δ‹‚±‹⁄¥‹‹ ≥‹â °—‹ ìÂ. (30)
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ Ô‹‡Ω Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ ∫Ì—‹ Ì—‹‹Δ‹ë ì ë √‹›˜ ?
ã∂‹” :ñ Ü‹É‹‹ ∫Ì—‹√‹fl (Δ‹¬œ‹‹±‹§‹‹√‹√‹fl) ÜΔ‹Âö‹‹Ü °ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â
¥‹‹Â ∫Ì—‹ Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ Ì—‹‹Δ‹ë ìÂ. Δ‹”ÿ¥‹‡ ¿›Û¸√‹‹ ›Ì‹Û‹—‹√‹fl (›μ‹ë‹Í‹fl
∫Ì—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl) ÜΔ‹Âö‹‹≥‹fl ¥‹‹Â ∫Ì—‹ ÜΔ‹›”±‹‹œ‹fl, (ìÂ), Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ Ì—‹‹Δ‹ë
√‹≥‹fl. (31)
❆
¿›Û¸√‹‡ÿ ›Ì‹Û‹—‹Õ‹‚¥‹ ∫Ì—‹ ÜÂë‹ÿ¥‹Â 낸Ù≥‹ Ë ìÂ. Δ‹—‹‹⁄—‹ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ
Δ‹—‹‹⁄—‹ ÜÂë‹ÿ¥‹ Ü›√‹¥—‹ Ë ìÂ. (ñ —‹˜ Ù‹œ—‹ë÷ ÜÂë‹ÿ¥‹ ìÂ.) (32)
❆
Δ‹¬˛‹ : ›√‹ÑÌ‹ëÍΔ‹ ãΔ‹—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ ëÂÌ‹‹Â Ü‹√‹ÿπ Ü‹Ì‹Â ì ?
ã∂‹” : ›√‹ÑÌ‹ëÍΔ‹ ãΔ‹—‹‹Âƒ‹√‹‹ Ù‹‡É‹√‹fl ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ Ì‹‹¥‹ ë˜flÜ ! Δ‹”ÿ¥‹‡
Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â (ËÂœ‹) ԋ”≤fl√‹‹ ”Ù‹√‹‹ ô‹‚ÿ¸≤‹ÿ Δ‹flÌ‹‹—‹ ìÂ, ¥‹Âœ‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹
ô‹‚ÿ¸≤‹ ÜÂë Δ‹ìfl ÜÂë ú‹‹Í‹¥‹‹ Ë ”˜Â ìÂ, ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl √‹flëÏÌ‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹
Ë √‹ Ü‹Ì‹Â ! (33)
❆
101
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
(Ô‹‡Õ‹‹Ô‹‡Õ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ≥‹Ì‹‹ 쥋‹ÿ Üÿ¥‹”ÿƒ‹ fiÙ≥‹›¥‹ À‹¥‹‹Ì‹¥‹‹ÿ ë˚‡ÿ)
ÜÔ‹‡Õ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹ ë‹Ïœ‹‹ÿ Ü‹ ¥‹”…√‹‹Â (ÙÌ‹-Ù‹√œ‹‡É‹¥‹‹√‹‹Â Δ‹‡”Û‡ ‹‹≥‹⁄√‹‹Â)
î‚ë‹Ì‹ œ‹ÿπ ≥‹‹—‹ ìÂ, Ô‹‡Õ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹ ë‹Ïœ‹‹ÿ Ü‹ ¥‹”…√‹‹Â (Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄√‹‹Â)
Ì‹¡‹‹” î‚ë‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. (Δ‹”ÿ¥‹‡ À‹≈‹Â Δ‹¬ë‹”√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â√‹‹ ë‹Ïœ‹‹ÿ) ¿›Û¸√‹‹Â
î‚ë‹Ì‹ ¥‹‹Â ¥‹ÂÌ‹‹Â√‹Â ¥‹ÂÌ‹‹Â Ë ìÂ. Í‹≤‹â√‹‹ ë‹Ïœ‹‹ÿ À‹˜‹” Í‹≤‹â√‹fl ›ò—‹‹
≥‹‹—‹ ìÂ, Ü√‹Â ”‹ƒ‹œ‹‹ÿ ÜÔ‹‡Õ‹ ”‹ƒ‹√‹fl ›ò—‹‹ ≥‹‹—‹ ì Ü√‹Â ˜‡ÿ ¥‹‹Â œ‹‹”‹œ‹‹ÿ
Ë Üú‹Í‹ ”˜‡ÿ ì‡ÿ. œ‹‹”‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ¥‹Â Ë Ù‹œ‹—‹Â ”‹ƒ‹√‹fl ›ò—‹‹√‹‹Â Δ‹±‹ ÜÕ‹‹Ì‹
ìÂ. (34)
❆
˜‡ÿ Ü≤ƒ‹ ì‡ÿ, ë‹Ââ≥‹fl ≤ƒ‹Ì‹‹Ì‹‹Ï‹Â √‹≥‹fl, ÜÂÌ‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ë”fl√‹Â ›√‹±‹⁄—‹√‹‡ÿ
…Ï Ü‹√‹ÿπ Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ, ¥—‹‹”Â Ë ›√‹±‹⁄—‹ Ù‹‹ú‹‹Â ìÂ. (35)
❆
(Õ‹Â𧋋√‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ :)
˜”Ù‹œ‹—‹ ›Ì‹ëÍΔ‹≥‹fl Õ‹Â𧋋√‹ ë”Ì‹‡ÿ √‹≥‹fl Δ‹≤¥‹‡ÿ, Ù‹˜ËÈΔ‹ ≥‹â °—‹
ìÂ. (36)
❆
¿›Û¸ ∫Ì—‹œ‹‹ÿ ¥‹‹π‹¥œ—‹ ≥‹Ì‹‹ 쥋‹ÿ Δ‹±‹ Δ‹›”±‹›¥‹ ≥‹‹Â≤fl ú—‹‡¥‹ ≥‹â√‹Â
Δ‹” ¥‹”… ú‹‹Í‹fl °—‹ ìÂ. ¥‹‹Â Δ‹±‹ ÙÌ‹ÈΔ‹‹ú‹”±‹√‹fl ú—‹‡›¥‹ ¥‹‹Â ≥‹¥‹fl Ë
√‹≥‹fl. (37)
❆
(ÙÌ‹ÈΔ‹) ¿›Û¸ ≥‹Ì‹‹ 쥋‹ÿ Δ‹±‹ ú‹‹›”싃‹‡±‹√‹fl —‹‹Âƒ—‹¥‹‹Ë ÜÂÌ‹fl
˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ú‹‹›”싃‹‡±‹ Δ‹‚”‹Â (Ô‹‡Ω) Δ‹›”±‹œ‹fl Ë¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ò‹Ω‹ƒ‹‡±‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹
Ë ÜÂÌ‹‹Â ì ë ÜÂë Ë ö‹±‹œ‹‹ÿ ∫Ì—‹œ‹‹ÿ Δ‹‚”Â Δ‹‚”‹ Ì—‹‹Δ¥‹ ≥‹â ËÌ‹‡ÿ.
ú‹‹›”싃‹‡±‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ë ÜÂÌ‹‹Â ì ë òœ‹Â òœ‹Â Ë Δ‹‚”‡ÿ ≥‹Ì‹‡ÿ. Ü‹œ‹ À‹Â
ƒ‹‡±‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ë Ë‡π‹ ˇπ‹ ìÂ. (38)
❆
102
ü—‹‹” ¿›Û¸ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ ¥‹‹π‹¥œ—‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ¥‹‹Â (Δ‹±‹) ≥‹‹Â≤‹Â
ë‹Ï ”‹ƒ‹ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â ìÂ. Δ‹”ÿ¥‹‡ ”‹ƒ‹ Í‹ÿƒ‹≤‹Â ≥‹â °—‹ ìÂ, ¥‹Â√‹Â Ü‹¡‹‹”
√‹≥‹fl ”˜Â¥‹‹Â. (39)
❆
˜‡ÿ ¥‹‹Â ë“‹”—‹ Δ‹±‹ É‹Ù‹‡ÿ √‹˜Œ, ÜÂÌ‹‹Â É‹‚¸‹Â ì‡ÿ. Δ‹›”±‹‹œ‹ Ü‹Ì‹Â
ì Ü√‹Â °—‹ ìÂ. Δ‹”ÿ¥‹‡ ˜‡ÿ ¥‹‹Â É‹‚ÿ¸‹√‹fl ËÂœ‹ Üú‹›Í‹¥‹ Ë ”˜‡ÿ ì‡ÿ. (40)
❆
À‹›˜œ‹⁄‡É‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl §‹‹√‹ É‹flÍ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, Ü√‹Â Üÿ¥‹œ‹⁄‡É‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl
Üÿπ”≥‹fl Ë ëÂ̋ϧ‹‹√‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹â °—‹ ìÂ. Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ¥‹”… Ë πÂÉ‹Ì‹‹√‹fl
Ì‹‹¥‹ ìÂ. (41)
❆
(ÜÂë ›Ë§‹‹Ù‹‡ :) Ü‹¥œ‹‹√‹Â Δ‹ë≤Ì‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ì !
(Õ‹‹âÒ‹fl :) Δ‹ë≤Ì‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ? ˜‡ÿ ¥‹‹Â ÙÌ‹—‹ÿ ì‡ÿ Ë. Δ‹ë≤Ì‹‡ÿ, …ë≤Ì‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ
Δ‹›”±‹‹œ‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹Ü ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Δ‹›”±‹‹œ‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ¥‹”… î‚ë“‹Â
¥‹‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹Ü ܋¥œ‹‹√‹Â Δ‹ë≤“‹Â, ÜÂœ‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. (42)
❆
Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∫Ì—‹œ‹‹ÿ ¿›Û¸ ¥‹‹π‹¥œ—‹ ≥‹¥‹‹ÿ Ë §‹‹√‹ Δ‹¬œ‹‹±‹ ≥‹â °—‹
ìÂ, ¥—‹‹” §‹‹√‹ (Ü√—‹) À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹‹Â (—‹≥‹‹≥‹⁄Δ‹±‹Â) °±‹fl Í‹Â ìÂ. (43)
❆
`Ü√‹Âë‹ÿ¥‹ Δ‹±‹ Ù‹œ—‹ë÷ ÜÂë‹ÿ¥‹ ÜÂÌ‹‹ ›√‹ËΔ‹π√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹, Ü√—‹
˜Â¥‹‡Ü ãΔ‹ë‹”fl √‹≥‹fl.' `Ò‹flœ‹π÷'√‹‡ÿ Ü‹ Ì‹‹ë“ œ‹√‹Â À‹˜‡ ›Δ‹¬—‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ.
(45)
❆
À‹fl° Δ‹‹Ù‹Â≥‹fl Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‡ÿ-œ‹‹ƒ‹Ì‹‡ÿ À‹¡‹fl Δ‹‹œ‹”¥‹‹ ì πfl√‹¥‹‹ ìÂ,
Õ‹flÉ‹‹”flΔ‹±‹‡ÿ ìÂ. œ‹‹”‹œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ É‹‹œ‹fl ìÂ, ë ˜‡ÿ À‹fl° Δ‹‹Ù‹Â œ‹‹ƒ‹‡ÿ ! ˜‡ÿ
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
¥‹‹Â Δ‹›”Δ‹‚±‹⁄ ì‡ÿ.... (46)
103
❆
``ܘ‹Â ! Ë Ջ‹Ì‹Â ¥‹fl≥‹¤ë” ƒ‹‹Âμ‹ À‹ÿ¡‹‹—‹, ¥‹Â Õ‹‹Ì‹ Δ‹±‹ √‹‡ëÔ‹‹√‹
륋‹⁄ ìÂ'' Ü‹ Ì‹‹¥‹ ë˜ÂÌ‹‹√‹fl ë‹Â√‹fl ¥‹‹ë‹¥‹ ì ? Ü ¥‹‹Â ƒ‹‡”‡πÂÌ‹√‹‡ÿ Ë
Ù‹‹œ‹≥—‹⁄ ì ! (47)
¥‹fl≥‹¤ë”√‹fl ›πÌ—‹ ¡Ì‹›√‹≥‹fl Δ‹±‹ Í‹‹Õ‹ ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl, ¥‹‹Â Δ‹ìfl À‹fl°
ë‹Â√‹‹≥‹fl Í‹‹Õ‹ ≥‹‹—‹ ? ¥‹Â (›πÌ—‹¡Ì‹›√‹) Δ‹±‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ì‹Â≤fl√‹Â ÜÂë (›Õ‹≈‹)
›Ì‹Û‹—‹ Ë ìÂ. (ܘŒ ¥‹‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹‹ À‹›˜œ‹⁄‡É‹fl Δ‹›”±‹‹œ‹≥‹fl 삸fl√‹Â
Üÿ¥‹œ‹⁄‡É‹ ≥‹Ì‹‹√‹fl Δ‹¬Â”±‹‹ ìÂ.) (48)
❆
›Ì‹ëÍΔ‹≥‹fl Ü√‹Â œ‹√‹≥‹fl (Δ‹”Í‹ö—‹fl§‹‹√‹œ‹‹ÿ) ë”ÂÍ‹‹Â ›√‹±‹⁄—‹ Ù‹‹ú‹‹Â √‹≥‹fl.
Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ¥‹”… ¿›Û¸√‹‡ÿ ¥‹‹π‹¥œ—‹ ë”Ì‹‹≥‹fl Ë, Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl ë”ÂÍ‹‹Â ›√‹±‹⁄—‹ Ë
Ù‹‹ú‹‹Â ›√‹±‹⁄—‹ ìÂ. Δ‹˜ÂÍ‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹≥‹fl, Ü√‹‡œ‹‹√‹≥‹fl (ÙÌ‹Í‹ö—‹fl§‹‹√‹ œ‹«) ›√‹±‹⁄—‹
≥‹‹—‹, ¥‹Âœ‹‹ÿ Δ‹±‹ Í‹ö‹ ¥‹‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ∞ÏÌ‹‹√‹‡ÿ Ë ˜‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ. (49)
❆
˜‡ÿ ¥‹‹Â Ü≤ƒ‹ ì‡ÿ, ë‹Ââ≥‹fl ≤ƒ‹Ì‹‹Ì‹‹Ï‹Â √‹≥‹fl. ËÂœ‹ Ü‹ π˜‹ë‹”œ‹‹ÿ
fiÙ≥‹¥‹ Ü‹ë‹Ô‹ Ü≤ƒ‹ ìÂ, ˜‹Í‹¥‹‡ÿ ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, ¥‹Âœ‹ ˜‡ÿ Δ‹±‹ Ü≤ƒ‹ ì‡.ÿ (50)
❆
Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Ü‹√‹ÿπ√‹‹ ô‹‚ÿ¸≤‹ Δ‹fl¥‹‹ÿ, À‹˜‹”œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ ƒ‹œ‹Â Ë ë‹Â√‹Â ?
À‹˜‹”œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ ¥‹‹Â, À‹‹Â°Â Ë À‹‹Â°Â Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. (51)
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ ú‹‹Â≥‹‹ ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹œ‹‹ÿ (›√‹ÑÌ‹ëÍΔ‹) Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë¸͋‹ Ù‹œ‹—‹√‹‹
Ü‹ÿ¥‹” ܋̋¥‹‹Â ˜Ô‹Â ?
ã∂‹” :ñ Ü ”fl¥‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹‹ ë‹Ï√‹fl ë‹Ââ œ‹—‹‹⁄π‹ √‹≥‹fl. Ü ¥‹‹Â
104
›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ÜÔ‹‡Õ‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â (Ù‹‹œ‹‹√—‹¥‹—‹‹) ë‹Ï Í‹‹ÿÀ‹‹Â Δ‹±‹ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â
Ô‹‡Õ‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ËÍ‹πfl ËÍ‹πfl Δ‹±‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹‹—‹. ë‹Ââ√‹Â œ‹›˜√‹‹œ‹‹ÿ
πÙ‹ Ì‹‹” Δ‹±‹ ≥‹â Ô‹ë ìÂ. (52)
❆
ú‹Ê¥‹√—‹ ƒ‹‹ÿÙ‹≤fl ˜‡ÿ Ë ì‡ÿ, ÜÂÌ‹fl Δ‹í≤ ≥‹â ËÌ‹‹≥‹fl œ‹›¥‹ñÒ‹‡¥‹§‹‹√‹
Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ∞Ïfl °—‹ ìÂ. ¥‹Â≥‹fl Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ∞ÏÌ‹‹√‹‡ÿ (ãΔ‹πÂÔ‹œ‹‹ÿ) ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ
Ü‹Ì‹Â ìÂ. (53)
❆
˜‡ÿ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ Ë Ù‹œ‹Ë±‹√‹‹Â ’Δ‹≤ ì‡ÿ. (54)
❆
(ÜÔ‹‹¥‹‹√‹‹ ãπ—‹œ‹‹ÿ) Ù‹œ—‹ƒ∫›Û¸√‹Â π‡:É‹√‹‡ÿ Ì‹Âπ√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡
Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ü›¡‹ë¥‹‹√‹‹ Ì‹Âπ√‹œ‹‹ÿ ¥‹Â π‡:É‹√‹fl ƒ‹‹Ê±‹¥‹‹ ≥‹â °—‹
ìÂ. §‹‹√‹œ‹‹ÿ Ô‹‹ÿ›¥‹√‹‹ Ì‹Âπ√‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹≥‹Â π‡:É‹√‹‡ÿ Ì‹Âπ√‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡
¥‹Â Ì‹Êπ√‹ œ‹‡É—‹ ≥‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ë §‹‹√‹fl√‹Â Ü›¡‹ë¥‹‹ ”˜Â
ìÂ, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ü›¡‹ë¥‹‹ ê—‹‹”—‹ 삸¥‹fl √‹≥‹fl. (55)
❆
ü—‹‹” ¿›Û¸ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Ù‹”fl °—‹ ìÂ, ¥—‹‹”Â Δ‹‹ÿú‹ Ù‹œ‹Ì‹‹—‹
Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ §‹‹√‹œ‹‹ÿ §‹Â—‹ ≥‹â °—‹ ìÂ. (56)
❆
ܧ‹‹√‹fl ã¥Δ‹‹πñÌ—‹—‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹≥‹Â ú‹‹Í—‹‹Â °—‹ ìÂ. (ñ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹Â
ã¥Δ‹‹π-Ì—‹—‹ ≥‹¥‹‹ÿ, Δ‹—‹‹⁄—‹¿›Û¸ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ë ã¥Δ‹‹πñÌ—‹—‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹Â
ìÂ) Ü√‹Â §‹‹√‹flÜ ›√‹¥—‹ (ñ∫Ì—‹) œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ܛ٥‹¥Ì‹ Ù‹≥‹‹Δ—‹‡ÿ ìÂ, ¥‹Â≥‹fl
ã¥Δ‹‹πñÌ—‹—‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ú‹‹Í—‹‹Â Ë¥‹‹Â √‹≥‹fl, Δ‹”ÿ¥‹‡ ã¥Δ‹‹πñÌ—‹—‹√‹Â °±‹fl Í‹Â
ìÂ. (57)
❆
105
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
§‹‹√‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ Ü‹Ì‹Â ì Üÿπ”≥‹fl, Ü√‹Â (ܧ‹‹√‹fl√‹Â) À‹˜‹”√‹‡ÿ Í‹ö‹
˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl πÂÉ‹‹—‹ ì (ëÂ) À‹˜‹”≥‹fl Ü‹Ì‹Â ìÂ, ¥‹Â≥‹fl ܧ‹‹√‹fl√‹Â Δ‹”≥‹fl §‹‹√‹
≥‹‹—‹ ì ÜÂÌ‹‹Â Õ‹¬œ‹ ≥‹â °—‹ ìÂ. 58.
❁
Ü√‹ÿ¥‹ ¥‹fl≥‹¤ë”‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹. Δ‹”ÿ¥‹‡ Üœ‹√‹Â ¥‹‹Â `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹Ò‹fl' À‹¡‹‹≥‹fl
Ü›¡‹ë ìÂ. ËÂœ‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ¡‹√‹√‹fl ËÈ”¥‹ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ë‹Ââ Í‹É‹Δ‹›¥‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl
ËÈ”¥‹ Ü√‹‡Ù‹‹” ¡‹√‹ Ü‹Δ‹Â, ¥‹‹Â ¥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹ œ‹‹¸Â À‹fl° 딋Â≤Δ‹›¥‹≥‹fl Δ‹±‹
Ü›¡‹ë ìÂ. ¥‹Âœ‹ `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹Ò‹fl' Üœ‹‹”‹ œ‹‹¸Â ¥‹fl≥‹¤ë”≥‹fl Δ‹±‹ Ü›¡‹ë ìÂ,
ËÂ√‹‹≥‹fl Üœ‹‹”‡ ›˜¥‹ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ. 59.
❆
(∫Ì—‹’Í‹ƒ‹fl√‹fl Õ‹‚Í‹) ∫Ì—‹’Í‹ƒ‹fl ≥‹â√‹Â Ü›ƒ‹—‹‹” Üÿƒ‹ Ù‹‡¡‹fl Õ‹±‹Â
ìÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡ ›μ‹ë‹Ïfl ú‹Ê¥‹√—‹πÏœ‹‹ÿ ܘÿΔ‹±‹‡ÿ 딥‹‹ √‹≥‹fl, ¥‹Â Ë Õ‹‚Í‹ ìÂ,
À‹fl¢ ë‹Ââ Õ‹‚Í‹ √‹≥‹fl. (60)
❆
Δ‹‚ü—‹ `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹Ò‹fl'Ü ԋ‹Ùμ‹ Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ Ù‹œ‹—‹Â ë˚‡ÿ, ËÂœ‹ Ì‹ÂΔ‹‹”œ‹‹ÿ
ú‹‹ÂΔ‹≤‹√‹‹ Δ‹‹√‹‹ÿ …”̋ ìÂ, ¥‹Âœ‹ Ü‹ Δ‹‹√‹‹ ìÂ, ë‹Ââ …”ë √‹≥‹fl, °Â Üÿ¥‹”√‹fl
(¡‹¬‡Ì‹ ú‹Ê¥‹√—‹√‹fl) ¿›Û¸ √‹≥‹fl, ¥‹‹Â À‹≈‹Â Ù‹œ‹‹√‹ ìÂ. (61)
❆
¥‹fl≥‹¤ë” —‹‹Âƒ‹ Ü√‹Â Ì‹‹±‹fl œ‹Ïfl ¥‹‹Â Ù‹‹”‡ÿ ìÂ, Õ‹›Ì‹Û—‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Ü‹
Õ‹‹Ì‹≥‹fl œ‹ÏÔ‹Â, ÜÂÌ‹fl ¥‹Âœ‹‹ÿ ˜‹«Ô‹ Ü‹Ì‹Â ì ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‹≥‹fl ëâ ”fl¥‹Â 삸ԋ ?
Í‹‹Õ‹ œ‹‹√‹Â ìÂ, ¥‹‹Â ëâ ”fl¥‹Â ì‹Â≤Ô‹Â ? ¥‹Â√‹‹≥‹fl (ÜÂÌ‹‹ Õ‹‹Ì‹≥‹fl) √‹‡ëÙ‹‹√‹
Ë ìÂ, Í‹‹Õ‹ √‹≥‹fl, Í‹‹Õ‹ ¥‹‹Â œ‹‹”‹≥‹fl Ë ìÂ. Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ Ë œ‹‹”‹≥‹fl
Í‹‹Õ‹ ì ÜÂÌ‹‡ÿ °Â” √‹›˜ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Δ‹”œ‹‹ÿ ܸëfl ËÔ‹Â. (À‹›˜œ‹⁄ɇ ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹Â
”Ù‹, Δ‹›”±‹‹œ‹√‹Â Üÿ¥‹œ‹⁄‡É‹ ≥‹Ì‹‹œ‹‹ÿ À‹‹¡‹ë ≥‹‹—‹ ìÂ, ÜÂÌ‹‹Â ܘŒ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹
ìÂ.) (62)
❆
106
Δ‹¬˛‹ :ñ Ü‹¥œ‹‹√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹—‹‹ Δ‹ìfl §‹‹√‹fl ¢Ì‹ √—‹‹—‹ñ√‹fl›¥‹≥‹fl
¡‹√‹‹›π√‹fl Δ‹¬Ì‹‰›∂‹ ë” ì √‹Â ?
ã∂‹” :ñ ë”Ì‹‡ÿ, …”Ì‹‡ÿ ”˚‡ÿ √‹≥‹fl. ËÂ Δ‹—‹‹⁄—‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹Ì‹‹Ïfl ì ¥‹Â
—‹‹Âƒ—‹¥‹‹ Ü√‹‡Ù‹‹” Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ Δ‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Â√‹‹ ¥‹”… (§‹‹√‹fl√‹‡ÿ) Í‹ö‹ √‹≥‹fl,
Í‹ö‹ Ü‹ ¥‹”… (Üÿ¥‹” §‹‹—‹ë¥‹∂Ì‹)√‹‡ÿ ìÂ. Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ÜÂë¥Ì‹ ≥‹—‹‡ÿ Δ‹ìfl
(ÙÌ‹—‹ÿ) Δ‹›”±‹‹œ‹ (›Ì‹ë‹”) œ‹—‹‹⁄›π¥‹ ≥‹â °—‹ ìÂ Δ‹”ÿ¥‹‡ œ‹—‹‹⁄›π¥‹ Ë ˜‹Â—‹
ì ñ ≥‹‹—‹ ì ÜÂœ‹ ë˜ÂÌ‹‹≥‹fl (°Â” πÂÌ‹‹≥‹fl) ¥‹Â√‹fl ¿›Û¸œ‹‹ÿ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹Â
œ‹—‹‹⁄π‹œ‹‹ÿ ”‹É‹Ì‹‹√‹‹Â Ë Δ‹¬—‹¥√‹ ”˜Â ìÂ. Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹Â Ë
(ÜÂë¥Ì‹À‹‡›ΩΔ‹‚Ì‹⁄ë) πÂÉ‹¥‹‹Â ”˜Â ì ¥‹Â≥‹fl ë˜Â ì ë ËÂ Δ‹›”±‹‹œ‹ ≥‹Ì‹‹Ì‹‹Ï‡ÿ
ì ¥‹Â ≥‹â °—‹ ìÂ. Δ‹›”±‹‹œ‹√‹fl œ‹—‹‹⁄π‹ πÂÉ‹¥‹‹ ”˜ÂÌ‹‹≥‹fl ÜΔ‹›”±‹‹œ‹fl√‹‡ÿ
°Â” 삸fl °—‹ ìÂ. (63)
❆
¥‹flÌ‹¬ Δ—‹‹Ù‹ (›Ë§‹‹Ù‹‹) Í‹‹ƒ‹Ì‹fl °ÂâÜÂ. ¥‹”Ù‹ Í‹‹ƒ‹Â ¥‹‹Â ƒ‹œ‹Â ¥‹Âœ‹
ë”fl√‹Â ìflΔ‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â Δ‹¬—‹¥√‹ ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ ”˜Â √‹›˜.
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ œ‹‹¸Â ›Ì‹ú‹‹”, œ‹√‹√‹, ô‹‚ÿ¸±‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜ ?
ã∂‹” :ñ Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl√‹Â (- Δ‹—‹‹⁄—‹ œ‹« `œ‹‹”‹Δ‹±‹‡ÿ' ”‹É‹fl√‹Â Ü≥‹‹⁄¥‹÷
Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ܛ٥‹¥Ì‹√‹fl Ù≥‹‹Δ‹√‹‹ ë”fl√‹Â) ô‹‚ÿ¸±‹, œ‹√‹√‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ
´flëΔ‹±‹‡ÿ (Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹) ”˜Â ì Ü√‹Â ∫Ì—‹œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹Ì‹‹≥‹fl (- ∫Ì—‹œ‹‹ÿ ܛ٥‹¥Ì‹
Ù≥‹‹›Δ‹¥‹ ë”Ì‹‹≥‹fl) ô‹‚ÿ¸±‹ñœ‹√‹√‹ Ù‹˜Ë ≥‹‹—‹ ìÂ. ô‹‚ÿ¸±‹ Ü‹›πÿ °Â” √‹≥‹fl,
Ù‹˜Ë ≥‹‹—‹ ìÂ. °Â” ¥‹‹Â ܘŒ (Üÿ¥‹” ¥‹∂Ì‹)√‹‡ÿ ”˜Â ìÂ. Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl√‹Â
ô‹‚ÿ¸±‹ ë”Ì‹‹≥‹fl Üÿπ”œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl Ô‹ë‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. (65)
❆
(Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹‚Ì‹⁄¢Ì‹√‹ ›Ì‹Û‹Â ë˚‡ÿ) œ‹√‹Â Δ‹˜ÂÍ‹Â≥‹fl áfi√∫—‹›Ì‹Û‹—‹‹Â ¥‹”…√‹‹Â
”Ù‹ √‹ ˜¥‹‹Â Ü√‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹‹Âœ‹‹ÿ ëÛ‹‹—‹√‹fl Õ‹¨fl ً󋥋fl ˜‹Â—‹, ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ
107
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
˜¥‹‡ÿ. ÜÂÌ‹‹ Ì‹Âπ√‹œ‹‹ÿ, ¥‹Â Ô‹‡ÿ ì ñ Ô‹‡ÿ ì ÜÂÌ‹‹ ›Ì‹ú‹‹”√‹fl ¡‹‚√‹œ‹‹ÿ ”˜Â¥‹‹Â
˜¥‹‹Â. (ܸ͋fl ¡‹‚√‹ ˜¥‹fl ëÂ) œ‹√‹Â Ô‹˜Â”√‹‹ É‹‹Ù‹ Δ‹›”›ú‹¥‹ ”Ù¥‹‹Ü‹Â ›Ù‹Ì‹‹—‹,
ë‹Ââ ”Ù¥‹‹ Ì‹ƒ‹Â”Â√‹fl Δ‹±‹ É‹À‹” √‹ ˜¥‹fl. Ü√‹Â ë‹Ââ Ì‹‹¥‹√‹‹Â É—‹‹Í‹ ”˜Â¥‹‹Â
√‹ ˜¥‹‹Â. ›Ì‹ú‹‹”√‹‡ÿ °Â” Δ‹˜ÂÍ‹Â≥‹fl Ë ˜¥‹‡ÿ. ¥‹Âœ‹‹ÿ ¥‹flö±‹¥‹‹ ˜¥‹fl. ›πƒ‹ÿÀ‹”
Ô‹‹Ùμ‹ °Â—‹‡ÿ ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ≥‹fl √‹flëΗ‹‹Â ¥‹‹Â À‹flË ›ò—‹‹ë‹ÿ≤œ‹‹ÿ Δ‹≤“‹Â, ¥‹Âœ‹‹ÿ Δ‹±‹
ë‹Ââ Ô‹‹ÿ›¥‹ √‹ œ‹Ïfl. ¥‹Â Δ‹±‹ ì‹Â≤fl πfl¡‹‡ÿ. Δ‹ìfl `Ü‹¥œ‹¡‹œ‹⁄' Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ÿ Ë
ú‹‹Â¸ Í‹‹ƒ‹fl Ü√‹Â À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹ É—‹‹Í‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl. 66.
❆
À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹√‹‹Â `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹Ò‹fl'Ü œ‹Ù‹‹Í‹‹Â ¥‹Ê—‹‹” ë”fl ”‹É—‹‹Â ìÂ, ¥‹Â≥‹fl
ë‹Ââ Ì‹‹¥‹ ›Ì‹ú‹‹”Ì‹fl Δ‹≤¥‹fl √‹≥‹fl, √‹›˜ ¥‹‹Â, Ù‹‹¡‹ë ˜‹Â—‹ ¥‹‹ÂΔ‹±‹ œ‹Ù‹‹Í‹‹Â
¥‹Ê—‹‹” ë”Ì‹‹Â Δ‹≤ ìÂ. (67)
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹—‹‹ Δ‹ìfl Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ œ‹—‹‹⁄π‹ Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ
√‹Â ? ›Ì‹Ì‹Âë ≥‹â °—‹ ì √‹Â ?
ã∂‹” :ñ ›Ì‹Ì‹Âë√‹fl Ì‹‹¥‹ ÜÂë À‹‹Ë‡ ”‹É‹‹Â. ÜÂëÌ‹‹” ›Ì‹Ì‹Âë√‹Â ì‹Â≤fl
π‹Â (Δ‹—‹‹⁄—‹√‹fl Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹fl ì‹Â≤fl π‹Â) Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹μ‹ ˜‡ÿ ì‡ÿ Ë √‹›˜, ˜‡ÿ ¥‹‹Â
ܛ̋ú‹Ï É‹‚ÿ¸‹Â ì‡ÿ. œ‹‹”‹œ‹‹ÿ ö‹›±‹ë ܛ٥‹¥Ì‹ ìÂ Ë √‹›˜. ›Ì‹Ì‹Âë√‹Â À‹˜‹√‹Â
Δ‹±‹ ¢Ì‹ Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ ÜÂë¥Ì‹ ë” ìÂ. (68)
❆
(ܧ‹‹√‹fl√‹Â) ëÛ‹‹—‹√‹fl œ‹ÿ𥋋œ‹‹ÿ ≥‹‹Â≤‹ ›Ì‹Û‹—‹‹Â 삸¥‹‹ÿ, ¥‹Âœ‹‹ÿ ´flë
œ‹‹√‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Â Δ‹±‹ ¥‹flÌ‹¬ ëÛ‹‹—‹ Ë ìÂ, ¥‹Âœ‹‹ÿ ëÛ‹‹—‹ Õ‹—‹‹Â⁄
Δ‹≤“‹Â ìÂ. 69.
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ Ô‹ÈÜ‹¥‹Ì‹‹Ï‹Ü Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹‹Â Δ‹¬—‹¥√‹ ëâ ”fl¥‹Â ë”Ì‹‹Â ?
ã∂‹” :ñ ˜‡ÿ Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹μ‹ √‹≥‹fl, ›μ‹ë‹Ïfl ¡‹¬Ì‡ ‹Δ‹±‹‹œ‹‹ÿ ܘÿΔ‹±‹‡ÿ Ù≥‹‹Δ‹fl
108
πÂÌ‹‡ÿ ¥‹Â Ë ãΔ‹‹—‹ ìÂ. (70)
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ Ô‹‹Ùμ‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Δ‹¬—‹¥√‹ ë”Ì‹‹Â, Δ‹¬—‹¥√‹ ë”Ì‹‹Â ¥‹Â Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹Â
ì ?
ã∂‹” :ñ Δ‹¬—‹¥√‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ, Δ‹¬—‹¥√‹ ≥‹‹—‹ Δ‹±‹
ìÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡ Δ‹¬—‹¥√‹ Δ‹±‹ ì ¥‹‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ ! ˜‡ÿ ¥‹‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹μ‹≥‹fl ›Õ‹≈‹ ì‡ÿ.
Δ‹¬—‹¥√‹ Ô‹‡ÿ 딇ÿ ! Ù‹˜ËÈΔ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Δ‹¬—‹¥√‹ Ì‹ƒ‹Â”Â√‹‡ÿ `≥‹Ì‹‡ÿ' Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹
ìÂ. ˜‡ÿ ¥‹Âœ‹‹ÿ √‹ Ü‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ, √‹ °å ì‡ÿ, ˜‡ÿ ›μ‹ë‹Ïfl ì‡ÿ, ÜÂÌ‹fl ¿›Û¸œ‹‹ÿ
Δ‹¬—‹¥√‹ Ù‹˜Ë ≥‹‹—‹ ìÂ. (71)
❆
›Ì‹ú‹‹” œ‹ÿ≥‹√‹ Δ‹±‹ ≥‹‹ëfl °—‹, Ô‹‚√—‹ ≥‹â °—‹, ¥—‹‹” Ü√‹‡Õ‹Ì‹
≥‹‹—‹ ìÂ. œ‹ÿ≥‹√‹ Δ‹±‹ ì ¥‹‹Â Ü‹ë‡Ï¥‹‹. ÜÂëπœ‹ ¥‹flÌ‹¬ ¡‹ƒ‹Ô‹≥‹fl Üÿπ”œ‹‹ÿ
㥋”fl ËÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ. 72.
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ ”‹œ‹ú‹ÿ∫¢√‹Â Ù‹fl¥‹‹¢ œ‹‹¸Â Í‹≤Ì‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ Ü‹Ì—‹‹Â, Ü√‹Â
¡‹œ‹⁄”‹Ë√‹Â (—‹‡›¡‹›Û´”√‹Â) ∫‹ÊΔ‹πfl√‹fl Ù‹‹≤fl É‹«ú‹‹Ì‹‹ 쥋‹ÿ Δ‹±‹ À‹ú‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â
Õ‹‹Ì‹ Ü‹Ì—‹‹Â √‹ ˜¥‹‹Â, ¥‹Â√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ë‹”±‹ ?
ã∂‹” :ñ ¥‹Â ¥‹‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹√‹fl —‹‹Âƒ—‹¥‹‹ Ë ÜÂÌ‹fl ›Õ‹≈‹ ›Õ‹≈‹ ˜‹Â—‹
ìÂ. Ü√‹Âë Δ‹¬ë‹”√‹‹ ëÛ‹‹—‹‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl Ë ≥‹Ì‹‹Ì‹‹Ï‹Â ìÂ, ¥‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. ¥‹Â√‹Â ë”Â,
ì‹Â≤ ԋ‡ÿ ? ¥‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹μ‹≥‹fl Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸√‹Â ›Õ‹≈‹¥‹‹ ”˜Â ìÂ. ˜‡ÿ ë”Ì‹‹Ì‹‹Ï‹Â
Ë √‹≥‹fl, ÜÂœ‹ ”˜ÂÌ‹‡ÿ ¥‹Â Ë É‹‹Ù‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ. (73)
❆
Ô‹‹Ùμ‹œ‹‹ÿ Δ‹›”±‹‹œ‹ °ÂÌ‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹Â ì ¥‹Â≥‹fl (ܧ‹‹√‹fl) Δ‹›”±‹‹œ‹
πÂÉ‹¥‹‹Â ”˜Â ìÂ, ¡‹¬‡Ì‹Ì‹Ù¥‹‡ ”˜fl °—‹ ìÂ. Δ‹›”±‹‹œ‹√‹Â Ë πÂÉ‹¥‹‹ ”˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ
Δ‹›”±‹‹œ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ÜÂ륋‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Δ‹›”±‹‹œ‹flœ‹‹ÿ ÜÂ륋‹ ”˜Â¥‹fl √‹≥‹fl.
109
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
Ü›√‹¥—‹œ‹‹ÿ ›√‹¥—‹ ú‹‹Í—‹‹Â °—‹ ìÂ. Δ‹—‹‹⁄—‹√‹fl Ô‹‡›Ω Ü‹Ì‹fl ì Ü√‹Â ¥‹ÂÌ‹fl
ì ÜÂÌ‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹fl Ì‹‹¥‹œ‹‹ÿ ”Ù‹ Δ‹≤fl ËÌ‹‹≥‹fl ›√‹¥—‹√‹‡ÿ °Â” ”˜Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl.
Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ °Â” ë”Ì‹‹√‹fl ¥‹‹Â Ü‹π¥‹ Δ‹≤fl Ë ìÂ. (74)
❆
Ü‹É‹fl Ì‹Ù¥‹‡ (Δ‹¬œ‹‹±‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹) πÂÉ‹‹≤Ì‹‹œ‹‹ÿ, ›√‹¥—‹ Ü√‹Â Ü›√‹¥—‹
πÂÉ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ¥‹Âœ‹‹ÿ Ü›√‹¥—‹ À‹fl°√‹‡ÿ √‹≥‹fl ÜÂÌ‹‡ÿ πÂÉ‹‹≤Ì‹‹ œ‹‹¸Â ìÂ,
Δ‹”ÿ¥‹‡ ¿›Û¸√‹‹ ›Ì‹Û‹—‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ›√‹¥—‹ Ë ì‡ÿ Ü√‹Â Ü›√‹¥—‹ œ‹‹”‹≥‹fl ›Õ‹≈‹
Ë ìÂ. ¥‹Â√‹‹Â (ã¥Δ‹‹π-Ì—‹—‹√‹‹Â) Õ‹‹Ì‹ Ü√‹Â œ‹‹”‹Â (¡‹¬‡Ì‹√‹‹Â) Õ‹‹Ì‹ ›Ì‹”‡Ω
ìÂ. (75)
❆
Ô‹fiꥋ√‹fl ¥‹”… ˇ܋ ¥‹‹Â ܸ͋‡ÿ Õ‹‹” Ջ‹” ͋‹ƒ‹Â ì ë ܋ɋ‡ÿ
˃‹¥‹ …”fl °—‹ ¥‹‹ÂΔ‹±‹ ¥‹Â (Ü√‹ÿ¥‹ Ô‹fiꥋ܋Â√‹‹Â ’Δ‹≤) …”fl ԋ륋‹Â √‹≥‹fl,
ÜÂÌ‹‡ÿ ô‹√‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ. ¥‹Âœ‹‹ÿ ëÿ⠛̋ú‹›Í‹¥‹¥‹‹ Ë ≥‹¥‹fl √‹≥‹fl. (76)
❆
(ܧ‹‹√‹fl) Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl√‹Â Ô‹fiꥋ√‹Â ˇÜ ì : `Ô‹fiꥋ Ü‹Ì‹fl
ìÂ, Ü‹Ì‹fl ìÂ' ¥‹Âœ‹‹ÿ ¥‹‹Â °ÂÌ‹‹Ì‹‹Ï‹Â Ü√‹Â Ô‹fiꥋ À‹Â ÜÍ‹ƒ‹ ú‹flË ≥‹â
°—‹ ìÂ. ËÂœ‹ À‹fl°Â À‹fl°√‹fl Ì‹‹¥‹ ë” ì ¥‹Âœ‹ ¥‹Â ≥‹â °—‹ ìÂ. (Ì‹‹Ù¥‹Ì‹œ‹‹ÿ
∫Ì—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â °Ââ√‹Â Ë ›Õ‹≈‹¥‹‹ ≥‹Ì‹fl °ÂâÜÂ. Δ‹”ÿ¥‹‡ Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë¥Ì‹
√‹˜Œ 삸̋‹≥‹fl ∫Ì—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ÜÕ‹Â𥋋 ≥‹¥‹fl √‹≥‹fl.) (77)
❆
πΔ‹⁄±‹œ‹‹ÿ ËÂ Δ‹—‹‹⁄—‹ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ, ¥‹Â ¥‹‹Â ãΔ‹” ãΔ‹” ìÂ, Üÿπ”œ‹‹ÿ
Ë πÏ Δ‹≤“‡ÿ ì ¥‹Â ¥‹‹Â ËÂÌ‹‡ÿœ‹ √‹Â ¥‹ÂÌ‹‡ÿ ìÂ. ¥‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ÈΔ‹ ≥‹¥‹‡ÿ Ë √‹≥‹fl.
Ü ”fl¥‹Â ›μ‹ë‹Ïfl ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ πÏ ¥‹‹Â ËÂÌ‹‡ÿ √‹Â ¥‹ÂÌ‹‡ÿ Ë ìÂ, Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ
√‹≥‹fl. (78)
❆
110
Ò‹Ω‹œ‹‹ÿ ›μ‹ë‹ÏflΔ‹±‹‡ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ¥‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹≥‹fl ›Õ‹≈‹¥‹‹ ≥‹â ƒ‹â,
¥‹Â Ë œ‹‡fiꥋ ìÂ. ú‹‹›”μ‹œ‹‹ÿ œ‹‡fiꥋ ≥‹â ËÔ‹Â. (79)
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ Ì‹Ù¥‹‡ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ Í‹ö‹ ≥‹â ËÌ‹‹≥‹fl ë‹—‹⁄ ≥‹‹—‹ Ë √‹Â ?
ã∂‹” :ñ Í‹ö‹ Ü√‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ ¡—‹Â—‹ À‹flˇÿ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl Ì‹Ù¥‹‡ À‹fl¢ πÂÉ‹‹—‹
ìÂ, ¥‹Â≥‹fl Í‹ö‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹≥‹fl °ÂÌ‹‡ÿ √‹›˜. (—‹≥‹‹≥‹⁄ Í‹ö—‹œ‹‹ÿ Í‹ö—‹ ë”Ì‹‹Ì‹‹Ïfl
Δ‹—‹‹⁄—‹ ƒ‹‹Ê±‹ ≥‹â °—‹ ìÂ.) ˜‡ÿ ¥‹‹Â É‹‡π Ì‹Ù¥‹‡ ì‡ÿ ÜÂœ‹ °ÂÌ‹‹≥‹fl Í‹ö‹√‹fl
Δ‹—‹‹⁄—‹ ƒ‹‹Ê±‹ ≥‹â °—‹ ìÂ. ¥—‹‹ÿ ¥‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ ãΔ‹” Ì‹Ë√‹ √‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‡ÿñ
œ‹‡É—‹¥‹‹ √‹≥‹fl ≥‹¥‹fl. ¥‹Âœ‹‹ÿ œ‹‡É—‹¥‹‹ ›μ‹ë‹ÏflΔ‹±‹‹√‹fl ”˜Â ìÂ. (80)
❆
À‹Ù‹ ÜÂë Ë Ì‹‹¥‹ ì ë `˜‡ÿ ›μ‹ë‹Ïfl ì‡ÿ' ÜÂœ‹ °œ‹fl ”˜ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ.
Δ‹—‹‹⁄—‹ ≥‹Ì‹‹Ì‹‹Ïfl ≥‹‹Ü‹Â ñ —‹‹Âƒ—‹¥‹‹√‹‡Ù‹‹” ≥‹â °—‹ ìÂ. ˜‡ÿ ¥‹Âœ‹‹ÿ Ë¥‹‹Â
√‹≥‹fl. ö‹—‹‹ÂΔ‹Ô‹œ‹ ˜‹Â—‹, √‹ ˜‹Â—‹, —‹‹π ”˜Â, √‹ ”˜Â, Δ‹”ÿ¥‹‡ ÜÙ‹ÿÉ—‹ Δ‹¬πÂÔ‹œ‹‹ÿ
Ì—‹‹Δ‹ë ≥‹â ËÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ. (81)
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ì‹‹±‹fl À‹˜‡ °Â”π‹” ˜Ô‹Â ?
ã∂‹” :ñ Ì‹‹±‹flœ‹‹ÿ °Â” Ô‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ? Δ‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ °Â” ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ì‹‹±‹flœ‹‹ÿ
°Â”√‹‹Â Ü‹”‹ÂΔ‹ πÂÌ‹‹—‹ ìÂ. (82)
❆
∫Ì—‹’Í‹ƒ‹fl√‹Â ›μ‹ë‹Ïfl Δ‹¬¥—‹Â ã¥Ù‹‹˜ Ü‹Ì‹¥‹‹Â √‹≥‹fl, ã¥Ù‹‹˜ Ü‹Ì‹¥‹
¥‹‹Â `›μ‹ë‹Ïfl' ≥‹â °¥‹. (83)
❆
ëÿâ ë” √‹›˜ ¥‹‹Â ƒ‹œ‹Â √‹›˜ ¥‹ÂÌ‹fl ¸ÂÌ‹ (륋‹⁄À‹‡›Ω) ≥‹â ƒ‹â ìÂ.
Δ‹”ÿ¥‹‡ ëÿâ ë” ¥‹‹Â ƒ‹œ‹Â √‹›˜ ÜÂœ‹ ˜‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ. (84)
❆
111
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
(Ü‹¥œ‹‹ œ‹‹¸Â) ”‡›ú‹√‹fl Ü‹Ì‹Ô—‹ë¥‹‹ °ÂâÜÂ. π”ë‹” ˜‹ÂÌ‹fl °ÂâÜÂ.
(›Ì‹ëÍΔ‹‹Â≥‹fl) ≥‹‹ë Í‹‹ƒ‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ. ¥‹flÌ‹¬ Δ—‹‹Ù‹ Í‹‹ƒ‹Â ¥‹‹Â Ô‹‹Â¡‹Â Ë. (85)
❆
ü—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ≤‚À‹ëfl Üÿπ”œ‹‹ÿ (Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ) √‹≥‹fl œ‹‹”¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl Δ‹¬—‹¥√‹
ú‹‹Í‹‡ ”‹É‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ. (86)
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ ”‡›ú‹ Ì‹¡‹¥‹‹ÿ Ì‹¡‹¥‹‹ÿ Ì‹Ù¥‹‡√‹fl œ‹›˜œ‹‹ Ì‹¡‹¥‹fl °—‹ ì Ü√‹Â
Ù‹‡ƒ‹œ‹¥‹‹ Δ‹±‹ Ì‹¡‹‡ Õ‹‹Ù‹Â ì ?
ã∂‹” :ñ ”‡›ú‹ Ì‹¡‹Â ìÂ, ÜÂÌ‹‹ (Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹) Í‹ö‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ
œ‹˜∂‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ¥‹Âœ‹‹ÿ (Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ) ˜‡ÿΔ‹±‹‡ÿ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ, ¥‹Â≥‹fl ›μ‹ë‹Ïflœ‹‹ÿ °œ‹fl
Ô‹ë‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ¥‹Â ¥‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹Ì‹‹Ïfl ”‡›ú‹ ìÂ. ˜‡ÿ ¥‹‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹ œ‹‹μ‹≥‹fl ›Õ‹≈‹
ì‡ÿ ÜÂÌ‹‹ ›μ‹ë‹Ïfl√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹Â ¥‹Â Ë ÜÕ‹Âπ√‹fl ”‡›ú‹ ìÂ. 87.
❆
ë‹Ââ ÜÂë‹ÿ¥‹ Ì‹Âπ‹ÿ¥‹œ‹‹ÿ É‹«ú‹fl °—‹ √‹›˜ ¥‹Â¸Í‹‹ œ‹‹¸Â À‹≈‹Â Ì‹‹¥‹ À‹¥‹‹Ì‹fl
ìÂ. Δ‹—‹‹⁄—‹ À‹fl°œ‹‹ÿ ≥‹¥‹fl √‹≥‹fl, ë‹—‹⁄ ¥‹‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ë ≥‹‹—‹ ì ÜÂœ‹
ë˜Â ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ (Δ‹—‹‹⁄—‹√‹fl ”‡›ú‹Ì‹‹Ï‹) ú‹‹«¸fl °—‹ ì ñ Ü‹œ‹ ¥‹‹Â ì √‹Â !
Ü‹œ‹ ¥‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜ √‹Â !
ܔ Ջ‹â ! Ô‹‡ÿ ˜‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜ ! ì‹Â≤fl π À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹‹Â °±‹Ì‹‹√‹fl.
˜‡ÿ ¥‹‹Â ›μ‹ë‹Ïfl Ë ì‡ÿ, ã¥Δ‹‹πñÌ—‹—‹ ëÿâ œ‹‹”‹œ‹‹ÿ ìÂ Ë √‹›˜. (88)
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ Ô‹ÈÜ‹¥‹Ì‹‹Ï‹√‹Â, ›Ì‹ú‹‹”œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹Â ìÂ, ¥‹‹Â ˜‡ÿ Ü‹Ì‹‹Â ì‡ÿ ñ
˜‡ÿ Ü‹Ì‹‹Â ì‡ÿ ¥‹Âœ‹ ë” ìÂ, ¥‹Âœ‹‹ÿ ëÍ‹‹ë Ü≤¡‹‹ ëÍ‹‹ëœ‹‹ÿ ≥‹‹ë Í‹‹ƒ‹Â ìÂ,
¥‹‹Â ëÂœ‹ ?
ã∂‹” :ñ ›Ì‹ëÍΔ‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ≥‹‹ë Ë Í‹‹ƒ‹Â √‹Â ! ˜‡ÿ Ü‹Ì‹‹Â ì‡ÿ ñ ÜÂœ‹
Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ô‹‹ÿ›¥‹ ìÂ. (89)
❆
112
ÜÂë Ë œ‹‹Ù¸” ëfl (Master key) ìÂ, À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹‹Âœ‹‹ÿ, À‹¡‹‹
Ô‹‹Ùμ‹‹Âœ‹‹ÿ ÜÂë Ë Ù‹‹” ìÂ. ›μ‹ë‹Í‹flΔ‹±‹‹œ‹‹ÿ ܘÿΔ‹±‹‡ÿ °Â≤fl πÂÌ‹‹√‹‡ÿ ìÂ.
(90)
❆
Ü‹√‹ÿπ√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ”‹ƒ‹≥‹fl Δ‹±‹ ›Õ‹≈‹ ú‹Ê¥‹√—‹ƒ‹‹Âϋ 삸‹Â
ÜÂëÍ‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ¥‹Â√‹‹ Ü‹√‹ÿπ√‹fl Ô‹‡ÿ Ì‹‹¥‹ ë”flÜ ! Ü ¥‹‹Â
Üÿπ”≥‹fl √‹flëÏÌ‹‡ÿ Ë ƒ‹œ‹Â √‹›˜, À‹˜‹”œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ Ë Õ‹¨fl Õ‹¨fl Í‹‹ƒ‹Â.
(91)
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ Δ‹‹ë‹ ›√‹±‹⁄—‹ ›Ì‹√‹‹, ˜‡ÿ Ô‹‡Ω ì‡ÿ, ›μ‹ë‹Ïfl ì‡ÿ, ¡‹¬‡Ì‹ ì‡ÿ,
ÜÂœ‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹ ë” ¥‹‹Â, Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹â Ô‹ë ë ëÂœ‹ ?
ã∂‹” :ñ √‹˜Œ, Δ‹‹ë‹Â ›√‹±‹⁄—‹ √‹˜Œ Δ‹”ÿ¥‹‡ —‹≥‹‹≥‹⁄ ›√‹±‹⁄—‹ 똋Â. —‹≥‹‹≥‹⁄
›√‹±‹⁄—‹ ≥‹—‹‹ À‹‹π ›√‹±‹⁄—‹œ‹‹ÿ Δ‹‹ë‹Δ‹±‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ. Δ‹ìfl Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.
(92)
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ Ù‹‹œ‹‹√—‹√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ¥‹‹Â Ì‹¡‹‡ ú‹‹Í‹Â √‹›˜ Ü√‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹√‹‹
›Ì‹ú‹‹”œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ›√‹ÑÌ‹ëÍΔ‹¥‹‹ ≥‹¥‹fl √‹≥‹fl ?
ã∂‹” :ñ ˜‡ÿ Ô‹‡Ω ì‡ÿ, ÜÂÌ‹‹ ì‡ÿ ÜÂÌ‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ ë”Ì‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl.
Ü√‹Â ›Ì‹ú‹‹” Δ‹±‹ ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ, ܘŒ ¥‹‹Â ˜‡ÿ Ü‹Ì‹‹Â
Ë ì‡ÿ ñ ÜÂÌ‹‹ ›μ‹ë‹Ïflœ‹‹ÿ ܘÿΔ‹±‹‡ÿ ≥‹â√‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹Δ‹‚Ì‹⁄ë ÜÂÌ‹‡ÿ Δ‹›”±‹œ‹√‹
≥‹â ËÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ›Ì‹ú‹‹”‹›π ¥‹‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ú‹‹Í‹Â Ë ìÂ,
Δ‹”ÿ¥‹‡ °Â” ¡—‹Â—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl ¥‹”… ”˜Â ìÂ, ¥‹‹Â Δ‹›”±‹›¥‹ ›μ‹ë‹Ïfl√‹fl ¥‹”…
∞Ïfl °—‹ ìÂ.
❆
ú‹‹Â≥‹‹ ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹Ì‹‹Ï‹Â ¢Ì‹ ∫Ì—‹’Í‹ƒ‹ ¡‹‹”±‹ ë” ìÂ, ¥‹‹ÂΔ‹±‹ ›Ù¥‹”¥‹‹
113
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
Ü‹Âìfl ì Ü√‹Â Δ‹ÿú‹œ‹ ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹Ì‹‹Ï‹Â ÜÔ‹‡Õ‹œ‹‹ÿ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ”˜Â ì ¥‹‡Δ‹±‹
fiÙ≥‹”¥‹‹ (ú‹‹Â≥‹‹Ì‹‹Ï‹≥‹fl) ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ìÂ; ëÂœ‹ ë ú‹‹Â≥‹‹Ì‹‹Ï‹ ∫Ì—‹›Í‹ÿƒ‹fl √‹Â
Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ”Ù‹ Ü›¡‹ë ìÂóÀ‹‹˚ ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ Ü›¡‹ë ìÂ, Ü√‹Â Δ‹ÿú‹œ‹Ì‹‹Ï‹√‹Â
ÜÔ‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Ü›¡‹ë ˜‹ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ Δ‹±‹ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ∞Í‹√‹ Ü›¡‹ë ”˜Â ìÂ.
(ú‹¥‹‡≥‹⁄ ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹Ì‹¥‹fl⁄ ∫Ì—‹’Í‹ƒ‹fl√‹‹ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Ì‹¡‹‹” ”Ù‹ ì ü—‹‹”Â Δ‹ÿú‹œ‹
ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹Ì‹¥‹fl⁄ Ò‹‹Ì‹ë√‹‹ ÜÔ‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹”Ù‹ Ü‹Âì‹Â ìÂ. ¥‹∂Ì‹¥‹:
œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ Ô‹‡Ω¥‹‹ Ü‹Âìfl-Ì‹¥‹fl√‹‹Â ›√‹—‹œ‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹”Ù‹ Δ‹” Ü‹¡‹‹›”¥‹ ìÂ,
√‹›˜ ë ԋ‡Õ‹‹Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ Δ‹”.) (94)
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ ú‹‹Â≥‹‹ ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹Ì‹‹Ï‹√‹Â Ì‹Ù¥‹‡√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ì Ü√‹Â fiÙ≥‹”¥‹‹√‹‹Â
Δ‹¬—‹¥√‹ Δ‹±‹ ìÂ, ¥‹‹Â Δ‹ìfl Ü√‹‡Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ ë‹Ï ëÂœ‹ Í‹‹ƒ‹Â ì ?
ã∂‹” :ñ ú‹‹›”μ‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ¥‹Â¸Í‹fl ÜfiÙ≥‹”¥‹‹ ìÂ, Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄√‹fl
Ü‹ÂìΔ‹ ìÂ. Δ‹—‹‹⁄—‹√‹fl ÜÂÌ‹fl —‹‹Âƒ—‹¥‹‹ ìÂ. Δ‹”ÿ¥‹‡ ¿›Û¸œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹fl ƒ‹‹Ê±‹¥‹‹
ìÂ. Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ Ë Δ‹‚±‹⁄ ì‡ÿ ñ ¥‹Âœ‹‹ÿ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹fl Ì‹‰›Ωñ˜‹›√‹ ƒ‹‹Ê±‹ ìÂ. (95)
❆
ܧ‹‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ë Ü˜ÿΔ‹±‹‡ÿ, Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹, Ü›¡‹ë¥‹‹ Ü‹›π ”‹É‹Â ìÂ.
Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ãÍÍ‹‹Ù‹ ¥‹‹Â ì √‹Â ! Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹¥‹‹ ¥‹‹Â ì √‹Â ! Ü‹ Δ‹—‹‹⁄—‹Â
∫Ì—‹√‹‡ÿ œ‹‹˜‹¥œ—‹ ¥‹‹Â ë—‹¤‡ √‹Â ! Δ‹—‹‹⁄—‹ Üÿπ”œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ∞Ï ì √‹Â ! ÜÂœ‹
√‹Â ÜÂœ‹ ë‹Ââ Δ‹±‹ Δ‹¬ë‹”Â Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ë Ì‹Ë√‹ ”‹É‹Â ìÂ. Δ‹”ÿ¥‹‡ Δ‹—‹‹⁄—‹≥‹fl
˜´fl√‹Â ˜‡ÿ ¥‹‹Â ›μ‹ë‹Ïfl πÏ ËÂÌ‹‹Â √‹Â ¥‹ÂÌ‹‹Â ì‡ÿ, Δ‹›”±‹‹œ‹ ñ œ‹‹μ‹ œ‹‹”‹œ‹‹ÿ
√‹≥‹fl, Ü ”fl¥‹Â ¡‹¬‡Ì‹Δ‹±‹‹œ‹‹ÿ Ü›¡‹ë¥‹‹ Ù≥‹‹Δ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. ëÂœ‹ ë ̋Âπ√‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â
Δ‹—‹‹⁄—‹ Ü‹Ì‹Â ì Ü√‹Â ∫Ì—‹ ¥‹‹Â ÜΔ‹¬ƒ‹¸ ìÂ, ¥‹Â≥‹fl ÜΔ‹¬ƒ‹¸√‹Â ¥‹‹Â πÂÉ‹¥‹‹Â
√‹≥‹fl, Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ë Ü˜ÿΔ‹±‹‡ÿ ”‹É‹Â ìÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡ ܘŒ ¥‹‹Â ë‹Ââ Δ‹±‹ Δ‹—‹‹⁄—‹
˜‹Â—‹, Ù‹‡É‹ Ü√‹ÿ¥‹ ˜‹Â—‹, Ü≥‹Ì‹‹ §‹‹√‹ Ü√‹ÿ¥‹ ˜‹Â—‹, Ü≥‹Ì‹‹ Ì‹fl—‹⁄ Ü√‹ÿ¥‹
˜‹Â—‹ ¥‹‹ÂΔ‹±‹ œ‹√‹Â ë‹ÿâ Δ‹”Ì‹‹ √‹≥‹fl. ˜‡ÿ ¥‹‹Â Ù‹‡É‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Ë ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl
114
ì‡ÿ, ÜÂœ‹ ¡‹¬‡Ì‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Ë Ü›¡‹ëΔ‹±‹‹√‹‡ÿ Ì‹Âπ√‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ì Ü√‹Â Ô‹‡Ω
Δ‹—‹‹⁄—‹‹Â Δ‹±‹ ƒ‹‹Ê±‹ ë”Ì‹‹√‹fl ì ñ ƒ‹‹Ê±‹Δ‹±‹Â Ì‹Âπ√‹ ë”Ì‹‹√‹fl ìÂ. ¡‹¬‡Ì‹Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ
ܘÿΔ‹±‹‡ÿ Ù≥‹‹›Δ‹¥‹ ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹, Δ‹—‹‹⁄—‹≥‹fl ÜÂë¥Ì‹ 삸fl ԋ륋‡ÿ √‹≥‹fl. (96)
❆
Ü‹ ÜΔ‹Âö‹‹≥‹fl ›√‹¥—‹ ì‡ÿ, Ü‹ ÜΔ‹Âö‹‹≥‹fl Ü›√‹¥—‹ ì‡ÿ, Ü ”fl¥‹Â À‹≈‹Â—‹
´flë ìÂ, ÜÂœ‹ (ܧ‹‹√‹fl) ë˜Â ìÂ. ܔ ! ˜‡ÿ ›√‹¥—‹ Ë ì‡ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ °Â”
πÂÌ‹‡ÿ ¥‹‹Â Õ‹‚Í‹fl ƒ‹—‹‹Â ñ ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ”˚‡ÿ ? Ü√‹‹›π≥‹fl Ë ˜¥‹‡ÿ ¥‹Â Ë ”˚‡ÿ !
(97)
❆
›Ì‹ú‹‹” œ‹√‹√‹≥‹fl Ì‹Ù¥‹‡ Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹¥‹fl √‹≥‹fl (Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl) ë‹”±‹
ë ¥‹Â À‹›˜œ‹⁄‡É‹fl œ‹√‹√‹‹ Ù‹ÿƒ‹Ì‹‹Ïfl ìÂ. Ì‹Ù¥‹‡ Üÿ¥‹œ‹⁄‡É‹ ¡‹¬‡Ì‹ ìÂ. (98)
❆
ú‹Ê¥‹√—‹πÏ‹œ‹‹ÿ ÜÙ‹ÿÉ—‹ Δ‹¬πÂÔ‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Ù‹”fl ËÌ‹‹≥‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ πÂÉ‹‹¥‹fl Ë
√‹≥‹fl. (Ü≥‹‹⁄¥‹÷) Ü‹Ì‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹Â ì‹Â≤fl√‹Â, Ü‹Ì‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ 딇ÿ, ÜÂœ‹ ≥‹¥‹‡ÿ
√‹≥‹fl. Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ù‹‹œ—‹Õ‹‹Ì‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â. (99)
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ ë‹Â⠢̋ ›Ù‹Ì‹‹—‹, Ù‹‹œ‹‹√—‹¥‹: À‹¡‹‹ ¢Ì‹‹Â√‹Â œ‹‹ƒ‹⁄√‹‹ òœ‹√‹‡ÿ
Ù‹ÂÌ‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ Δ‹≤ ìÂ. (`Ò‹flœ‹π÷ ”‹Ëú‹ÿ∫¢'√‹‹Â À‹‹ÂÍ‹) Ü‹œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ë˜ÂÌ‹‡ÿ ì ?
ã∂‹” :ñ òœ‹ Ô‹‡ÿ ! (˜Ù‹¥‹‹ÿ ˜Ù‹¥‹‹ÿ) Ü ¥‹‹Â ë‹Â⠢̋ Ù‹fl¡‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹
ë”fl√‹Â Ì‹Ù¥‹‡√‹Â Δ‹ë≤fl Í‹Â ì Ü√‹Â À‹˜‡Õ‹‹ƒ‹ ¢Ì‹‹Â√‹fl Δ‹›”±‹›¥‹ ú‹ÿú‹Ï ˜‹Â—‹
ì ¥‹Â≥‹fl ¡‹fl” ¡‹fl” ԋ‹Ùμ‹ Ü‹›πœ‹‹ÿ ”‹Âë‹¥‹‹ÿ ”‹Âë‹¥‹‹ÿ ܘŒ (Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ)
∞Ïfl °—‹ ìÂ, ¥‹‹Â òœ‹√‹‡ÿ Ù‹ÂÌ‹√‹ ë˚‡ÿ. (100)
❆
Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ì‹‹±‹fl Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹œ‹‹ÿ (Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹‹ Í‹ö‹œ‹‹ÿ) Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â √‹‹Ô‹
≥‹‹—‹ ìÂ. ËÂœ‹ Ùμ‹fl√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ì ¥‹Âœ‹ Ü‹ Δ‹±‹ ›Ì‹Û‹—‹ ì (Δ‹”Í‹ö‹fl À‹¡‹‹
115
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
Õ‹‹Ì‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ Ù‹œ‹‹√‹ Ë ìÂ, ë‹”±‹ëÂ Δ‹”œ‹‹≥‹Â⁄ Δ‹”Í‹ö‹ ≥‹Ì‹‹œ‹‹ÿ
Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ƒ‹‡±‹√‹‹Â ô‹‹¥‹ Ë ≥‹‹—‹ ìÂ. (101)
❆
É‹”ÂÉ‹” Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â ÜÂœ‹ ì ë ً‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹≥‹fl Ë œ‹›˜œ‹‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ,
¥‹Â √‹›˜, Δ‹±‹ Üÿπ”≥‹fl Ù‹˜ËÈΔ‹Â (ÙÌ‹√‹‡ÿ) œ‹˜‹¥œ—‹ Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ.
(À‹˜‹”œ‹‹ÿ) ¥‹flÌ‹¬ ≥‹‹ë Í‹‹ƒ‹Â ¥‹‹Â Üÿπ”≥‹fl Ë Ü‹Ì‹Â ìÂ. 102.
❆
Ò‹Ì‹±‹ Ì‹‹ÿú‹√‹ Ü‹›π ¥‹‹Â À‹¡‹fl ãΔ‹” ãΔ‹”√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. Üÿπ”≥‹fl
Ù‹˜ËÈΔ‹ (Õ‹‹Ì‹) Ü‹Ì‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ. (103)
❆
ܘŒ ¥‹‹Â π‹¥‹‹” ≥‹â ËÌ‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. ܘŒ≥‹fl (À‹fl° ãΔ‹πÂÔ‹π‹¥‹‹≥‹fl)
Í‹â Í‹å, ÜÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹ Ë √‹≥‹fl. ÜÂë Ì‹É‹¥‹ Í‹‹Õ‹ œ‹Î—‹‹Â, ¥‹‹Â À‹fl¢ Ì‹É‹¥‹
Δ‹±‹ Í‹‹Õ‹ œ‹Ïfl ËÔ‹Â, Ü‹ Δ‹¬¥—‹ö‹ Í‹‹Õ‹ œ‹Ïfl ”˚‹Â ì √‹Â ! ÜÂœ‹ √‹Â
ÜÂœ‹ ë”fl√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ Ë (ܧ‹‹√‹fl) ”‹Âë‹â °—‹ ìÂ. Üÿπ”√‹‹ π‹¥‹‹”√‹fl Ì‹‹¥‹
¥‹‹Â ”˜fl √‹‹œ‹ œ‹‹μ‹, Ü√‹Â À‹˜‹”√‹‹ π‹¥‹‹”√‹fl œ‹‡É—‹¥‹‹ ! (105)
❆
Ô‹‹Ùμ‹œ‹‹ÿ Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹Â ë À‹”…√‹‹ Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹≥‹fl Δ‹‹±‹fl Ì‹¡‹‹” ԋfl¥‹Ï ≥‹‹—‹
ì ¥‹Âœ‹ Ü›¡‹ë ƒ‹‡±‹Ì‹‹√‹√‹‹ Ù‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‹≥‹fl Ì‹¡‹‹” ͋‹Õ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‡ÿ
Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹ÿ ܧ‹‹√‹fl ¥—‹‹ÿ ú‹‹«¸fl °—‹ ìÂ. ÜÙ‹ÿƒ‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ì‹Â≤fl πfl¡‹fl,
ƒ‹‡±‹˜fl√‹√‹‹Â Ù‹ÿƒ‹ ì‹Â≤fl√‹Â ƒ‹‡±‹Ì‹‹√‹√‹‹Â Ù‹ÿƒ‹ ë—‹‹Â⁄, Δ‹±‹ ÜÙ‹ÿƒ‹¥‹‹ ”˜fl ƒ‹â !
(ÜÙ‹ÿƒ‹¥‹‹√‹‹Â Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ”‹É‹fl√‹Â Ë Ù‹¥Ù‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‹ —‹‹Âƒ—‹ ìÂ.) (106)
❆
Ô‹‹Ùμ‹‹Âœ‹‹ÿ Ü√‹Âë Δ‹¬ë‹”√‹‹ ë≥‹√‹ Ü‹Ì‹Â ì ¥‹Â≥‹fl ܧ‹‹√‹fl ¥‹Âœ‹‹ÿ
ƒ‹‚ÿú‹Ì‹‹â °—‹ ìÂ. Δ‹”ÿ¥‹‡ ›√‹ˇ‹—‹√‹fl Ì‹‹¥‹ œ‹‡É—‹ ë”fl√‹Â ›√‹›œ‹∂‹√‹‡ÿ §‹‹√‹
ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ìÂ, ¥‹Â Õ‹‚Í‹fl °—‹ ìÂ. ëÂœ‹ ë Ü√‹‹›π√‹‹Â Ù‹ÿƒ‹√‹‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹ ìÂ
116
√‹Â ! ¥‹Â≥‹fl ÜÂë Ù‹ÿƒ‹ (ÜÔ‹‡Õ‹) ì‹Â≤fl√‹Â À‹fl°Â (Ô‹‡Õ‹) Ù‹ÿƒ‹ Δ‹ë≤fl Í‹Â ìÂ.
107
❆
Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ë˜ÂÌ‹fl ! ÜÂëÌ‹‹” Ì‹flËÏfl√‹‹ ë”ÿ¸√‹fl ËÂœ‹
Üÿπ”œ‹‹ÿ 㥋”fl ËÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ËÂœ‹ ë”ÿ¸√‹‹Â ë‹Ï ≥‹‹Â≤‹Â, ¥‹‹ÂΔ‹±‹ Ü‹É‹‡ÿ Ô‹”fl”
fl ã´Â ìÂ, ¥‹Âœ‹ ÜÙ‹ÿÉ—‹ Δ‹¬πÂÔ‹œ‹‹ÿ Ü‹√‹ÿπ Ü‹√‹ÿπ ≥‹â °—‹ ìÂ.
Δ‹ìfl Ô‹‡Õ‹‹Ô‹‡Õ‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Δ‹±‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹≥‹fl 삸̋‹ áúì √‹›˜,
¥‹‹ÂΔ‹±‹ 삸fl °—‹ ìÂ. 삸fl °—‹ ¥‹‹Â 삸‹Â, Δ‹±‹ ˜‡ÿ ¥‹‹Â Ü‹ (›μ‹ë‹Ïfl
Ü‹¥œ‹‹) Ë ì‡ÿ. (108)
❆
Ô‹‹Ùμ‹ À‹¡‹‹ÿ Ì‹‹ÿú‹fl °—‹ Δ‹”ÿ¥‹‡ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ›Ì‹√‹‹ ¥‹Â√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ É—‹‹Í‹œ‹‹ÿ
Ü‹Ì‹Â √‹›˜. À‹¡‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ ¥‹‹Â °±‹fl Í‹Â, Δ‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Âœ‹‹ÿ Ë (°±‹Δ‹±‹‹œ‹‹ÿ
Ë) …Ù‹‹â °—‹ ìÂ. (109)
❆
›μ‹ë‹Ïfl√‹‡ÿ °Â” √‹≥‹fl ¥‹Â≥‹fl ö‹›±‹ë Ô‹‡Õ‹‹Ô‹‡Õ‹ Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Ü‹É‹Â Ü‹É‹‹Â
ú‹‹Í—‹‹Â °—‹ ìÂ. ö‹›±‹ë π‡:É‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ¥—‹‹ÿ ›μ‹ë‹Ïfl π‡:É‹ œ‹‹√‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â,
ö‹›±‹ë Ù‹‡É‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ¥—‹‹ÿ ›μ‹ë‹Ïfl Ù‹‡É‹ œ‹‹√‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â. Ü√‹Â °Â ›μ‹ë‹Ïflœ‹‹ÿ
ܘÿΔ‹±‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ ¥‹‹Â ö‹›±‹ë Δ‹—‹‹⁄—‹ Ë —‹‹Âƒ—‹¥‹‹√‹‡Ù‹‹” ≥‹Ì‹‹Ì‹‹Ïfl ìÂ, ¥‹Â ≥‹‹Ü‹Â;
˜‡ÿ ¥‹Âœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. (110)
❆
(§‹‹¥‹‹-¿Û¸‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ À‹¥‹‹Ì‹¥‹‹ÿ ë˚‡ÿ) ›√‹ÑÌ‹ëÍΔ‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹¥‹‹ÿ Ë
§‹‹¥‹‹¿Û¸‹ ≥‹â Ô‹ë‹—‹ ìÂ. (œ‹‹μ‹) ÜÂœ‹ ›Ì‹ëÍΔ‹≥‹fl Ë §‹‹¥‹‹ œ‹‹√‹fl√‹Âñ
≥‹Ì‹‹Ì‹‹Ï‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ¥‹Â ≥‹—‹‡ÿ, ÜÂœ‹ œ‹‹√‹fl√‹Â (-ÜÂÌ‹‹) Ù‹œ‹‹¡‹‹√‹œ‹‹ÿ (°Â) Ù‹‡É‹ œ‹‹√‹Â
ìÂ, ¥‹Â (Ù‹‡É‹) ¥‹‹Â (œ‹‹ÿÙ‹ É‹‹Ì‹‹Ì‹‹Ï‹) œ‹‹ÿÙ‹ É‹‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Üô‹‹Â”fl Ü√‹Â Õ‹‚ÿ≤
›Ì‹Û¸‹ É‹‹Ì‹‹œ‹‹ÿ, Δ‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‡ÿ πflΔ‹ëœ‹‹ÿ Ù‹‡É‹ œ‹‹√‹Â ìÂ, ¥‹ÂÌ‹‡ÿ ¥‹Â Ù‹‡É‹ ìÂ. ›√‹ÑÌ‹ëÍΔ‹
117
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ›Ì‹√‹‹ ¡‹‹”±‹‹œ‹‹ÿ ´flë œ‹‹√‹ÂñÙ‹‡É‹ œ‹‹√‹Â, ¥‹Â ¥‹‹Â ëÍΔ‹√‹‹œ‹‹μ‹ ìÂ,
Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë Ù‹‡É‹ √‹≥‹fl. (111)
❆
Δ‹‚ü—‹ `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹Ò‹fl'ܠܸ͋‡ÿ Δ‹¬›Ù‹Ω ë”fl πfl¡‹‡ÿ ì ë ë‹Ââ É‹‹œ‹fl
”˜fl √‹≥‹fl, Δ‹‚”ÂΔ‹‚”‹Â Ù‹‚öœ‹ É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â (ñ œ‹‹ƒ‹⁄√‹‡ÿ ”˜Ù—‹ É‹‡ÍÍ‹‡ÿ) ë—‹¤‡ ìÂ.
(Δ‹”œ‹‹≥‹⁄-Δ‹”œ‹ Δ‹π‹≥‹⁄√‹Â Ù‹œ—‹ë÷ Δ‹¬ë‹” πÔ‹‹⁄Ì—‹‹Â ìÂ. (112)
❆
—‹‹Âƒ—‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹ÿ Ë Ù‹fl¡‹‹Â Üÿπ”œ‹‹ÿ 㥋”fl °—‹ ìÂ
¥‹Â≥‹fl ¥‹‹Â ë˜Â ì ë `¥‹ÂÌ‹fl ¥‹Â√‹fl ë‹ÏÍ‹fiÀ¡‹.' ¥—‹‹ÿ (ܧ‹‹√‹fl) ë˜Â Ü”Â,
Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄√‹Â ¥‹‹Â ã≤‹≤fl πfl¡‹‹Â ! ܔ Ջ‹â ! Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ ¥‹Â√‹‹≥‹fl ˇπ‹Â ≥‹‹Â≤‹Â
ì ? ë‹Ââ ÙÌ‹úìÿ𥋋 ë”fl Í‹Â, ¥‹Â≥‹fl Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ ë”Ì‹‹Â ¥‹Âœ‹ ë˚‡ÿ ìÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡
›μ‹ë‹Ïflœ‹‹ÿ ܘÿΔ‹±‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ ¥‹‹Â ˜‹Â—‹ Ë ìÂ Δ‹”ÿ¥‹‡ Ü‹
(Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄√‹fl) Δ‹—‹‹⁄—‹ ˸͋‹Â ˜‡ÿ √‹≥‹fl, ˜‡ÿ ¥‹‹Â ›μ‹ë‹Ïfl πÏ Ë ì‡ÿ. (113)
❆
Ë ›√‹ÑÌ‹ëÍΔ‹¥‹‹ ≥‹‹—‹ ì ¥‹Âœ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü‹É‹‡ÿ ˃‹¥‹, π˜, ›Ì‹ëÍΔ‹, ‡ãô‹‹≤
Ì‹ƒ‹Â” ë‹ÿâ πÂÉ‹‹¥‹‡ÿ Ë √‹≥‹fl. ÜÂë Δ‹‹Â¥‹Â Ë Δ‹‹Â¥‹Â πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. Üÿπ”œ‹‹ÿ
°—‹ ¥‹‹Â À‹˜‹”√‹‡ÿ ë‹ÿâ πÂÉ‹‹—‹ √‹›˜. (114)
❆
ܔ Ջ‹â ! ¥‹‡ÿ ¥‹‹”‹ ÜÙ‹ÿÉ—‹ Δ‹¬πÂÔ‹œ‹‹ÿ Ü‹É‹Â-Ü‹É‹‹Â ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‚Ñ¥‹
ì‹Â, ¥‹Âœ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl ”˜Â √‹Â ! ã´fl√‹Â ë“‹ÿ °—‹ ì ! (115)
❆
Ô‹‹Ùμ‹≥‹fl §‹‹√‹ √‹≥‹fl ≥‹¥‹‡ÿ ÜÂœ‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ï ÜÂ√‹Â `À‹”‹À‹” ìÂ' ÜÂœ‹
ë˜Â Δ‹”ÿ¥‹‡ Üÿπ”œ‹‹ÿ (Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹œ‹‹ÿ) ¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹Â À‹˜‹”≥‹fl (Ô‹‹Ùμ‹ Ü‹›π≥‹fl)
§‹‹√‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ, ¥‹Âœ‹ œ‹‹√‹Â ìÂ. Ì‹‹±‹fl≥‹fl Í‹‹Õ‹ √‹≥‹fl ¥‹Âœ‹ ë˜Â Δ‹”ÿ¥‹‡ œ‹‹√—‹¥‹‹œ‹‹ÿ
Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹≥‹fl Δ‹¬¥—‹ö‹ Í‹‹Õ‹ ≥‹¥‹‹Â πÂÉ‹‹—‹ ìÂ, ¥‹‹Â ≥‹‹Â≤‡ÿ ¥‹‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl Í‹å,
118
¥‹Âœ‹‹ÿ √‹‡ëÔ‹‹√‹ Ô‹‡ÿ ì ? (ܧ‹‹√‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‹Â Õ‹¬œ‹ ”˜Â ìÂ) ܔ Ջ‹â !
¥‹Âœ‹‹ÿ √‹‡ëÔ‹‹√‹ Ë ≥‹‹—‹ ìÂ, Í‹‹Õ‹ √‹›˜. ãΔ‹”≥‹fl √‹‡ëÔ‹‹√‹ ë˜Â Ü√‹Â Üÿπ”œ‹‹ÿ
Í‹‹Õ‹ œ‹‹√‹fl√‹Â Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄, ¥‹Â ëÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹ ? ÜÂœ‹‹ÿ ܸëfl °—‹ ìÂ. (116)
❆
Δ‹¬˛‹ : ”‡›ú‹ ëÂœ‹ ≥‹¥‹fl √‹≥‹fl ?
ã∂‹” : ËÈ›”—‹‹¥‹ πÂÉ‹‹—‹ ¥‹‹Â Üÿπ”œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ”˜Â Ë √‹›˜.
Ù‹‹ÿÕ‹Ï ì (¥‹Âœ‹‹ÿ) Δ‹¬Ù‹≈‹¥‹‹ Ü‹›π ≥‹‹—‹ ìÂ Δ‹”ÿ¥‹‡ Ù‹‡É‹√‹fl ËÈ”¥‹ ˜‹Â—‹
¥‹‹Â «Üÿπ”œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â. ËÈ”¥‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ (Δ‹¬Ù‹≈‹¥‹‹ Ü‹›πœ‹‹ÿ) Ë ´flë
œ‹‹√‹Â. Í‹‹Õ‹ ìÂ, √‹‡ëÙ‹‹√‹ ¥‹‹Â √‹≥‹fl √‹Â ! (ÜÂÌ‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ”˜fl °—‹ ìÂ.)
(117)
❆
›Ì‹ëÍΔ‹√‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ (ËÂ√‹Â) ›√‹±‹⁄—‹ ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl ¥‹Â√‹Â ›√‹ÑÌ‹ëÍΔ‹
›√‹±‹⁄—‹ ≥‹Ì‹‹√‹‹Â ÜÌ‹ë‹Ô‹ Ë ë“‹ÿ ì ? (118)
❆
(ÙÌ‹—‹ÿ√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ À‹¥‹‹Ì‹¥‹‹ÿ ë˚‡ÿ) ܸ͋fl Í‹ƒ‹√‹fl ”˜Â ì ë 듋”Â
˜‡ÿ ÜÂë‹ÿ¥‹œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹‡ÿ. ÜÂë‹ÿ¥‹œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹Ì‹‹√‹fl Í‹ƒ‹√‹fl ”˜Â ìÂ. ¥‹‹ÂΔ‹±‹ ÜÂë‹ÿ¥‹
√‹ œ‹ÏÂ, ¥‹‹Â ¥‹Â ”fl¥‹Â Üÿπ”œ‹‹ÿ Ë ÜÂë‹ÿ¥‹ À‹√‹‹Ì‹fl Í‹å ì‡ÿ. ÜÂë‹ÿ¥‹ √‹
œ‹Ï ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‹ œ‹‹¸Â ¥‹≤Δ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. (Ü‹ë‡Ï¥‹‹ 딥‹‹Â √‹≥‹fl). (Üÿƒ‹¥‹)
(119)
❆
ËÊ√‹πÔ‹⁄√‹ Ë ÜÂë ÜÂÌ‹‡ÿ ì ë Ë ̋fl¥‹”‹ƒ‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl À‹fl°√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹
Ù‹œ‹‹√‹ À‹√‹‹Ì‹fl Í‹Â ìÂ, Ü‹ ¥‹Â√‹fl É‹‹Ù‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹¥‹‹ ìÂ. À‹fl° œ‹¥‹Ì‹‹Ï‹
›Ô‹Û—‹√‹Â ô‹±‹‡ÿ ëÿâ Ü‹Δ‹fl πÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡ Δ‹‚”‡ÿ ¥‹‹Â Ü‹Δ‹Â √‹›˜, ëÂœ‹ë ¥‹ÂÜ‹Â ëÛ‹‹—‹fl
ìÂ. (120)
❆
119
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
Δ‹¬˛‹ :ñ ∫Ì—‹’Í‹ƒ‹fl Ü‹¸Í‹‡ÿ ÙΔ‹Û¸ °±‹fl√‹Â `›μ‹ë‹Ïflœ‹‹ÿ' ܘÿΔ‹±‹‡ÿ ëÂœ‹
딥‹‹ √‹≥‹fl ?
ã∂‹” :ñ ¥‹Âœ‹√‹Â Ù‹‡É‹√‹fl ËÈ”¥‹ √‹≥‹fl. ë‹”±‹ ë ¥‹Âœ‹√‹Â ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl
ãô‹‹≤ Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ ìÂñÙ‹‡É‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ¥‹Â≥‹fl `›μ‹ë‹Ïfl'√‹Â ëÂœ‹ Δ‹ë≤ ?
(ËÂ√‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ÜÂ√‹‹Â πÔ‹⁄√‹œ‹‹Â˜ ¥‹flÌ‹¬ ≥‹‹—‹
ìÂ. Ü√‹Â ü—‹‹ÿ Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ ˜‹Â—‹ ì ¥—‹‹ÿ Ë Ü¸ëÌ‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ, ¥—‹‹ÿ π‡:É‹
Δ‹±‹ √‹≥‹fl Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ. Ü¥‹: ÜÂÌ‹fl fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ ›μ‹ë‹Ïfl ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ¥‹”… Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄
≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. (121)
❆
É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â (›œ‹≥—‹‹¥Ì‹œ‹‹ÿ) ¥‹flÌ‹¬ π‡:É‹ Í‹‹ƒ‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. °Â ¥‹flÌ‹¬ π‡:É‹
Í‹‹ƒ‹Â ¥‹‹Â Ù‹‹ú‹‹ Ù‹‡É‹ ›Ì‹√‹‹ Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ ≥‹â Ô‹ë √‹›˜. ¥‹Âœ‹ Ë π‡:É‹√‹fl Ì‹Âπ√‹‹
Ù‹‡É‹√‹Â Ô‹‹Â¡—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ”˜Â Ë √‹›˜. (122)
❆
(ÙÌ‹—‹ÿ√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ À‹¥‹‹Ì‹¥‹‹ÿ ë˚‡ÿ -) ›√‹ÑÌ‹ëÍΔ‹ Ü‹√‹ÿπ√‹fl ¥‹‹Â Ì‹‹¥‹
Ô‹‡ÿ ë”flÜ ! ›Ì‹ëÍΔ‹√‹‹ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Ù‹‡É‹ Ü√‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹ ¥‹‹Â Ì‹¡‹¥‹fl Ë
”˜Â ìÂ. ¥‹‹ÂΔ‹±‹ ›√‹ÑÌ‹ëÍΔ‹ Ü‹√‹ÿ𠥋‹Â ¥‹Â√‹‹≥‹fl Δ‹±‹ À‹˜‡ éú‹‹ π”ü°√‹‹Â
ìÂ. ¥‹Â Ü‹√‹ÿπ≥‹fl 삸¥‹‹ÿ ¥‹‹Â œ‹‹μ‹ π‡:É‹ Ë π‡:É‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ËÂœ‹ À‹”…œ‹‹ÿ Δ‹≤ÂÍ‹‹Â
À‹”…≥‹fl 삸fl√‹Â Üfiƒ√‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹ÂÔ‹Â ¥—‹‹” Ë π‡:É‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ¥‹Âœ‹ ›√‹ÑÌ‹ëÍΔ‹œ‹‹ÿ≥‹fl
√‹flëÏ¥‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ. ¥‹Â≥‹fl ›√‹ÑÌ‹ëÍΔ‹œ‹‹ÿ ËÌ‹‹√‹fl Í‹ƒ‹√‹fl ”˜Â ìÂ. (123)
❆
Ü‹É‹”œ‹‹ÿ ƒ‹œ‹Â ¥‹Â¸Í‹‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Ï‹Â Δ‹±‹ Ù‹‡É‹ ¥‹‹Â ܘŒ≥‹fl (Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ≥‹fl)
Ë Ô‹È ≥‹‹—‹ ìÂ. (Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹ÿ Ë Δ‹¬—‹‹Ù‹ Ô‹È ≥‹‹—‹, ¥‹Â Δ‹‹μ‹¥‹‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹
ìÂ). Ü‹ ≥‹‹Â≤‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl ¥‹‹Â Í‹å, ¥‹Âœ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ √‹‡ëÔ‹‹√‹ ì ? Δ‹ìfl Üÿπ”œ‹‹ÿ
ËâÔ‹, (Ü‹ Δ‹¬ë‹”√‹‹ÿ Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ü”‡ú‹fl ìÂ). ¥‹Â Ì‹‹¥‹ ´flë
√‹≥‹fl. Ì‹Ïfl ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl §‹‹√‹Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ›Ì‹ú‹‹” ë”fl ë”fl√‹Â Δ‹±‹ Ô‹‡ÿ œ‹ÏÔ‹Â ?
120
›μ‹ë‹Ïfl√‹fl ¥‹”… °Â” πÂÌ‹‹≥‹fl Ë ö‹›±‹ë Δ‹—‹‹⁄—‹√‹fl ÜÂ륋‹ 삸fl√‹Â Ù‹‡É‹
œ‹ÏÔ‹Â. (124)
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ §‹‹√‹-Ì‹Âπ√‹ É—‹‹Í‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ, ¥‹Â ”fl¥‹Â ›μ‹ë‹Ïfl
Ù‹¥‹÷ É—‹‹Í‹œ‹‹ÿ ëÂœ‹ √‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ ? ãô‹‹≤œ‹‹ÿ ¥‹‹Â —‹‡fiꥋ Ì‹ƒ‹Â”Â≥‹fl Ü‹Ì‹Â
ìÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡ Üÿπ”≥‹fl ëÂœ‹ √‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ ?
ã∂‹” :ñ Ë ãô‹‹≤œ‹‹ÿ √—‹‹—‹≥‹fl É—‹‹Í‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ¥‹Â É—‹‹Í‹Ì‹‹Ïfl
§‹‹√‹Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹±‹ ë‹Ââ Ü‹¡‹‹” ãΔ‹” ãÕ‹fl ìÂ, ¥‹Â Ü‹¡‹‹”Ì‹‹Ïfl Ì‹Ù¥‹‡ Ô‹‡ÿ
ìÂ, Ü πÂÉ‹fl√‹Â ¥‹Â Ü‹¡‹‹”Ì‹‹Ïfl Ô‹fiꥋœ‹‹ÿ Ë ≥‹ÿÕ‹fl ËÌ‹‡ÿñΔ‹¬Ù‹”fl ËÌ‹‡ÿ, ¥‹Â
Ë Ù‹¥‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. (›μ‹ë‹Í‹fl ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹μ‹ É—‹‹Í‹œ‹‹ÿ Í‹ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ì ñ ÜÂÌ‹‹Â
Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ √‹˜Œ ”‹É‹fl√‹Â, Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ›μ‹ë‹Ïfl Ü‹¡‹‹”Õ‹‚¥‹ Ô‹fiꥋ√‹Â ÙÌ‹—‹ÿ√‹‹
”‡Δ‹œ‹‹ÿ °ÂÌ‹‹√‹‹Â Δ‹¬—‹‹Ù‹ ë”Ì‹‹Â °ÂâÜÂ. ËÂ≥‹fl Ù‹˜Ë fiÙ≥‹”¥‹‹ ≥‹Ô‹Â. (125)
❆
Ü‹ (ú‹‹”) ƒ‹›¥‹Ü‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â À‹˜‡ Ù≥‹‚Ï ìÂ, ܘŒ ¥‹‹Â ›Ù‹Ωƒ‹›¥‹
Ü√‹Â ›Ù‹ΩΔ‹—‹‹⁄—‹≥‹fl Δ‹±‹ Ü›¡‹ëœ‹‹ÿ (¡‹¬‡Ì‹œ‹‹ÿ) ܘÿΔ‹±‹‡ÿ ë”Ì‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ.
(126)
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ Δ‹—‹‹⁄—‹≥‹fl 삸‡ÿ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ≥‹Ì‹‡ÿ ?
ã∂‹” :ñ Δ‹—‹‹⁄—‹≥‹fl ¥‹‹Â 삸‹Â Ë ìÂ. ›μ‹ë‹Ïfl ¥‹‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹Â
Ë √‹≥‹fl. Δ‹”ÿ¥‹‡ Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ÜÂ륋‹ ë”fl ”‹É‹fl ì ¥‹Â ÜÂ륋‹ ›μ‹ë‹Ïflœ‹‹ÿ
Ù≥‹‹Δ‹Ì‹‹√‹fl ìÂ. (127)
❆
§‹‹√‹fl√‹Â ¥‹‹Â ›μ‹ë‹Ïflœ‹‹ÿ Ë Ü˜ÿΔ‹±‹‡ÿ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl, Ì‹‹ÿú‹√‹, Ò‹Ì‹±‹, Δ‹‚Ë√‹
Ü‹›πœ‹‹ÿ Δ‹±‹ Üÿπ”≥‹fl (Ô‹‡›Ω√‹fl) Ì‹‰›Ω ≥‹¥‹fl ”˜Â ìÂ. (128)
❆
121
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
πÂÌ‹ñƒ‹‡”‡ Ü‹›π ›√‹›œ‹∂‹√‹‹Â Ù‹‹ÿÙ‹‹›”ë ›Ì‹Û‹—‹‹Â√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹Ü …”ë ìÂ.
ë‹”±‹ ë ً‹ÿÙ‹‹›”ë ›Ì‹Û‹—‹‹Â ¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ¥‹”… î‚ë‹Ì‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ë˜Â ìÂ.
Ü√‹Â πÂÌ‹‹›πë ›√‹›œ‹∂‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ¥‹”… î‚ë‹Ì‹√‹‹Â ›√‹Û‹Â¡‹ ë”fl√‹Â `Ü‹¥œ‹‹√‹fl
¥‹”… î‚ëfl °Ü‹Â' ÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ. ¥‹Â≥‹fl πÂÌ‹‹›πë ›√‹›œ‹∂‹‹Âœ‹‹ÿ …”ë ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ
Ü‹Ì‹Â ìÂ. Δ‹”ÿ¥‹‡ Ë ¢Ì‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ¥‹”… î‚륋‹ √‹≥‹fl, πÂÌ‹‹›πë√‹fl ¥‹”…
Ë î‚ëÂÍ‹‹ ”˜Â ìÂ, ¥‹Âœ‹±‹Â ¥‹‹Â Ü‹ Ù‹‹ÿÙ‹‹›”ë ›Ì‹Û‹—‹‹Â√‹fl ËÂœ‹ Ü‹œ‹√‹Â Δ‹±‹
›Ì‹Û‹—‹ À‹√‹‹Ì‹fl Í‹fl¡‹‹. (Ü‹ ë‹”±‹≥‹fl) ¥‹Âœ‹‹ÿ ë‹ÿâ …”ë ”˚‹Â √‹›˜. (129)
❆
Ë“‹” œ‹‡›√‹Ü‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â œ‹‹¸Â, Ô‹‹Ùμ‹œ‹‹ÿ ”œ‹¥‹fl À‹‡›Ω√‹Â Ì—‹›Õ‹ú‹‹”
œ‹‹√‹Â ìÂ, ¥‹‹Â √‹flú‹ÂÌ‹‹Ï‹√‹fl ¥‹‹Â Ì—‹›Õ‹ú‹‹”fl À‹‡›Ω ì Ë. ¥‹Âœ‹‹ÿ (ܧ‹‹√‹fl)
¢Ì‹ ÜÂœ‹ Í‹Â ì ë œ‹‡›√‹Ü‹Â ¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â œ‹‹¸Â Ì—‹›Õ‹ú‹‹”fl œ‹‹√‹Â ¥‹Â ´flë
ìÂ Δ‹±‹ Ü‹Δ‹±‹Â ¥‹‹Â ≥‹‹Â≤fl Ô‹fiꥋ̋‹Ï‹ ìflÜÂ, Ü‹Δ‹±‹Â ¥‹‹Â Ô‹‹Ùμ‹ Ü‹›π√‹‡ÿ
ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ Ë °ÂâÜ ÜÂœ‹ À‹˜‹√‹‡ÿ Í‹â√‹Â ¥—‹‹ÿ Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ œ‹‹√‹fl√‹Â ܸëfl
°—‹ ìÂ. Δ‹˜ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹˜ÂÍ‹‡ÿ ¥‹‹Â ›μ‹ë‹Ïflœ‹‹ÿ Δ‹¬Ù‹”fl ËÌ‹‹√‹‡ÿ ìÂ. ¥‹Â Ë Ù‹Ì‹⁄
Δ‹¬≥‹œ‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ìÂ. (Ô‹‹Ùμ‹œ‹‹ÿ ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ Í‹ƒ‹‹Ì‹¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â Δ‹±‹ Ü‹ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹
˜‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ. Ô‹‹Ùμ‹√‹‡ÿ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ Í‹ÂÌ‹‹√‹‹Â Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ¥‹‹Â √‹˜Œ ˜‹ÂÌ‹‹Â
°ÂâÜÂ.) (130)
❆
ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ë Ì‹Âπ√‹ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ô‹fiꥋœ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ì‹Âπ√‹
√‹≥‹fl. ¥‹Â≥‹fl Ü‹ Ì‹Âπ√‹ Ë Δ‹¬›Ù‹Ω ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ¥‹Â√‹Â Ë Ü§‹‹√‹fl `Ü‹¥œ‹‹' œ‹‹√‹fl
Í‹Â ìÂ. É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â (`›√‹¥—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹') Ü‹¥œ‹‹ ö‹›±‹ë Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ë¥‹‹Â Ë
√‹≥‹fl, ÜÂÌ‹‹Â √‹Â ÜÂÌ‹‹Â Ë ›μ‹ë‹Ï ”˜Â ìÂ. ¥‹Âœ‹‹ÿ ܘÿΔ‹±‹‡ÿ ≥‹—‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ù‹‡É‹Ô‹‹ÿ›¥‹ ≥‹â ԋ륋fl √‹≥‹fl. 131.
❆
`ƒ‹‡”‡πÂÌ‹Ò‹fl'√‹‹ ãΔ‹πÂÔ‹œ‹‹ÿ ܸ͋‹Â É‹‡Í‹‹Ù‹‹Âì ë ܋œ‹‚Ï≥‹fl ¡‹œ‹⁄
122
Δ‹ÿú‹œ‹ë‹Ï Ù‹‡¡‹fl ¸ëÔ‹Â, ¥‹Âœ‹ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. (132)
❆
Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl√‹Â (›μ‹ë‹Ïfl) Ì‹Ù¥‹‡√‹Â πÂÉ‹Ì‹‹≥‹fl, Ì‹Ù¥‹‡ ›Õ‹≈‹ πÂÉ‹‹—‹
ìÂ. ¥‹Â≥‹fl Δ‹›”±‹‹œ‹≥‹fl ›Õ‹≈‹ ≥‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl√‹Â πÂÉ‹Ì‹‹√‹‡ÿ ìÂ, ¥—‹‹ÿ
Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ ܘÿΔ‹±‹‡ÿ (ÜÂë¥Ì‹) ≥‹Ì‹‹≥‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ ›Õ‹≈‹ πÂÉ‹‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Ô‹Â,
Ü√‹Â (ÜÂÌ‹fl) ›Õ‹≈‹¥‹‹ πÂÉ‹‹Ì‹‹≥‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ √‹‹Ô‹ ≥‹Ì‹‹ 쥋‹ÿ Δ‹±‹ ܘÿΔ‹±‹‡ÿ
(∫Ì—‹œ‹‹ÿ) ¥‹‹Â ›μ‹ë‹Ï Ë ”˜Â ìÂ, ¥‹Â≥‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ √‹‹Ô‹ ≥‹¥‹‹ÿ Ü‹ë‡Ï¥‹‹ √‹›˜
≥‹‹—‹. Ü√‹Â ܘŒ (›μ‹ë‹Ïflœ‹‹ÿ) À‹ÂÙ‹Ì‹‹≥‹fl Ù‹‡É‹Ô‹‹ÿ›¥‹ Ì‹¡‹Ô‹Â. (133)
❆
É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â ¥‹flÌ‹¬ π‡:É‹ (›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‡ÿ) ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â Ù‹‡É‹ œ‹ÏÂ Ë ìÂ.
›Ì‹ëÍΔ‹œ‹‹ÿ ÜÂëÍ‹‡ÿ (¥‹flÌ‹¬) π‡:É‹ Ë π‡:É‹ Í‹‹ƒ‹Â, ¥—‹‹” ً‡É‹√‹fl ¥‹”… °—‹
ìÂ, ¥‹‹Â Ù‹‡É‹ œ‹Ï ìÂ. (134)
❆
œ‹√‹Â ¥‹‹Â Ü‹ ì Ü‹Ì‹Ô—‹ë √‹˜Œ, Δ‹”ÿ¥‹‡ ÜÂë Ë (Üÿ¥‹œ‹⁄‡É‹ ≥‹Ì‹‹√‹‡ÿ
Ë) Ü‹Ì‹Ô—‹ë ìÂ, ¥‹Â Ì‹‹ÿú‹fl√‹Â ܸ͋‹Â (ô‹±‹‹Â) Ü‹√‹ÿπ ≥‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ¥‹Â
œ‹√‹Â —‹‹π ìÂ. (Üÿƒ‹¥‹) (135)
❆
Δ‹‚ü—‹ `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹Ò‹fl'Ü ëÂÌ‹‹Â Ì‹Ù¥‹‡ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ÙΔ‹Û¸ ë”fl πfl¡‹‹Â ì ! ¥‹Â
¥‹‹Â ¥‹Ê—‹‹” ë”ÂÍ‹‹Â Ô‹fl”‹Â ìÂ. Ü‹Δ‹±‹Â ¥‹‹Â Ù‹fl¡‹‹Â É‹‹âÜ ìflÜÂ, √‹˜Œ ¥‹‹Â
Üœ‹‹”fl ¥‹‹Â Ô‹‹Ùμ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ë‹∞Ì‹‹√‹fl ܸ͋fl Ô‹fiꥋ √‹≥‹fl. (136)
❆
ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl §‹‹√‹Δ‹—‹‹⁄—‹ ÙÌ‹¥‹ÿμ‹ ìÂ. (¥‹Âœ‹‹ÿ) Δ‹‚Ì‹⁄Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹±‹ ë‹”±‹
√‹≥‹fl, ¥‹Âœ‹‹ÿ μ‹±‹ ë‹Ï√‹‹ Δ‹π‹≥‹‹Â⁄ °±‹Ì‹‹√‹fl ¥‹‹ë‹¥‹ ì ÜÂœ‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â
œ‹√‹Â ¥‹‹Â ÜÂÌ‹fl ú‹‹«¸ Í‹‹ƒ‹fl ë ¥—‹‹”≥‹fl œ‹‹”‡ÿ Ì‹‹ÿú‹√‹ Ü‹Âì‡ÿ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ. ú‹‹Í‹‹Â
√‹Â, Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ë °±‹Ì‹‹√‹‹Â ì ¥‹‹Â Ù‹˜ÂË ˱‹‹â ËÔ‹Â. (°±‹Ì‹‹
123
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
œ‹‹¸Â) Ü‹ë‡Ï¥‹‹ Ô‹‹ œ‹‹¸Â ë”Ì‹fl ? ܘŒ (Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ) Ù‹‡É‹ Δ‹flÜ‹Â √‹Â !
√—‹‹—‹‹›π √‹ífl ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ (›Ì‹ëÍΔ‹ Ì‹‰›Ω ≥‹Ì‹‹≥‹fl) Ü‹ë‡Ï¥‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ,
Ü‹Δ‹±‹Â√‹Â ¥‹‹Â Ù‹‡É‹ °ÂâÜÂ. 137.
❆
É‹”fl Ì‹‹¥‹ Ü ì ë À‹¡‹fl ¡‹‹”±‹‹ (ܧ‹‹√‹fl Δ‹±‹) Ù‹‹ú‹fl ë”fl Í‹Â
ìÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡ Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl√‹Â ∫Ì—‹√‹Â πÂÉ‹Â ìÂ, ¥‹Â≥‹fl ∫Ì—‹ ˇπ‡ÿ √‹Â ˇπ‡ÿ Δ‹≤“‡ÿ
”˜Â ìÂ. Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl√‹Â ∫Ì—‹√‹Â πÂÉ‹Ì‹‹√‹‡ÿ √‹≥‹fl Δ‹”ÿ¥‹‡ ∫Ì—‹œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl√‹Â ∫Ì—‹√‹Â
πÂÉ‹Ì‹‹√‹‡ÿ ìÂ. ËÂ≥‹fl ∫Ì—‹œ‹‹ÿ ܘÿΔ‹±‹‡ÿ Δ‹¬Ù‹”fl °—‹ ì (ÜÕ‹Â𥋋 ≥‹‹—‹ ìÂ).
Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹Ì‹‹≥‹fl (ÜÂ륋‹ ë”Ì‹‹≥‹fl) ∫Ì—‹ ¥‹‹Â π‚” Ë Δ‹≤“‡ÿ ”˜Â ìÂ.
❆
`ƒ‹‡”‡πÂÌ‹Ò‹fl'√‹fl ’Ù‹˜ƒ‹Ë⁄√‹‹ ÜÂÌ‹fl ì ë À‹fl°√‹Â ›√‹±‹⁄—‹ À‹√‹‹Ì‹fl πÂ
ìÂ, Ü√‹Â Ëÿƒ‹Í‹√‹‹ ’Ù‹˜√‹fl ƒ‹Ë⁄√‹‹ ¥‹‹Â À‹fl°√‹Â Õ‹—‹Ì‹‹√‹ À‹√‹‹Ì‹Â ìÂ. ¥‹Â≥‹fl
Ü‹ ’Ù‹˜œ‹‹ÿ ô‹±‹‹Â …”ë ìÂ. (139)
❆
≥‹‹Â≤‡ Ü‹ ¥‹‹Â ë”fl Í‹å, Ü‹ ¥‹‹Â °±‹fl Í‹å, Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl ¥‹‹Â Í‹å ¥‹Â
À‹¡‹‹ ܸëÌ‹‹√‹‹ ”Ù¥‹‹ ìÂ. (Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹) ÜÙ‹ÿÉ—‹ Δ‹¬ÂπÂÔ‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Ù‹”fl√‹Â Δ‹‚”ÂΔ‹‚”‹
Ì—‹‹Δ‹ë ≥‹â√‹Â fiÙ≥‹” ”˜‹Â √‹Â ! Ù‹‡É‹Ô‹‹ÿ›¥‹ Ì‹¡‹¥‹fl ËÔ‹Â. ›Ì‹ëÍΔ‹‹›π ¥‹‚¸¥‹‹
ËÔ‹Â. (140)
❆
Õ‹‚É‹-¥‹”Ù‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ, ¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â œ‹¸‹≤“‹ ›Ì‹√‹‹ ú‹Â√‹ Δ‹≤¥‹‡ÿ Ë √‹≥‹fl.
¥‹Âœ‹ °Â ›Ì‹ëÍΔ‹œ‹‹ÿ π‡:É‹ Í‹‹ƒ‹Â ¥‹‹Â Ù‹‡É‹ Ô‹‹Â¡‹fl Ë Í‹Â. ¥‹Â√‹‹ ›Ì‹√‹‹ ú‹Â√‹
Δ‹≤Â Ë √‹›˜, ÜÂÌ‹‹Â Ë ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. (141)
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ Ë ›Ì‹ëÍΔ‹œ‹‹ÿ π‡:É‹ Ë π‡:É‹ Í‹‹ƒ‹Ì‹‹√‹‡ÿ ë˚‡ÿ ¥‹Â ¥‹‹Â √‹‹›Ù¥‹
Δ‹ö‹œ‹‹ÿ ƒ‹—‹‡ÿ ?
124
ã∂‹” :ñ √‹‹›Ù¥‹ Δ‹±‹ ∫Ì—‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹≥‹fl ìÂ. À‹‹ëfl ¥‹‹Â ¥‹Â (Δ‹—‹‹⁄—‹)
ÜÿÔ‹œ‹‹ÿ π‡:É‹ √‹flëÏfl√‹Â Ù‹‡É‹ Δ‹¬ƒ‹¸Â ìÂ, Ü√‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ π‡:É‹≥‹‹—‹ ¥—‹‹” ¥‹‹Â
∫Ì—‹√‹fl ¥‹”… Ü‹Ì‹Ô‹Â. (142)
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ ›μ‹ë‹Ïflœ‹‹ÿ Δ‹¬Ù‹”Ì‹‹œ‹‹ÿ §‹‹√‹ ë‹”±‹ ì ë ¿›Û¸ ë‹”±‹ ì ?
ã∂‹” :ñ œ‹‡É—‹Δ‹±‹Â ¥‹‹Â (§‹‹√‹fl√‹Â) ¿›Û¸ Ë ë‹”±‹ ìÂ, ƒ‹‹Ê±‹Δ‹±‹Â
§‹‹√‹√‹Â Δ‹±‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. À‹≈‹Â Ù‹‹≥‹œ‹‹ÿ Ë ìÂ. ¿›Û¸ Δ‹¬Ù‹”fl °—‹ ìÂ,
¥‹‹Â §‹‹√‹ Δ‹±‹ ≥‹â °—‹ ìÂ.
Δ‹¬˛‹ :ñ ¿›Û¸ ¥‹‹Â °±‹¥‹fl √‹≥‹fl ! §‹‹√‹ Ë °±‹Â ì ?
ã∂‹” :ñ ¥‹Â ÜΔ‹Âö‹‹Ü (ÙÌ‹Í‹ö—‹fl) §‹‹√‹√‹Â Δ‹±‹ ë‹”±‹ ë˜flÜÂ. Δ‹”ÿ¥‹‡
—‹≥‹‹≥‹⁄œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂ Δ‹¬ë‹” ܛƒ‹—‹‹” Üÿƒ‹Ì‹‹Ï‹√‹Â (Δ‹”Í‹ö—‹fl) §‹‹√‹ ¥‹‹Â ≥‹â
°—‹ ìÂ, ¿›Û¸ √‹≥‹fl ≥‹¥‹fl. ¥‹Â≥‹fl —‹≥‹‹≥‹⁄œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ¿›Û¸√‹Â Ë ë‹”±‹ ë˜flÜÂ.
(ܘŒ ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ ÜÂ닃‹¬¥‹‹ ≥‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â√‹‹ ›Ì‹Û‹—‹ Δ‹” ÙΔ‹Û¸flë”±‹ Ü‹Δ—‹‡ÿ
ìÂ. Δ‹”ÿ¥‹‡ Ò‹Ω‹§‹‹√‹ ≥‹Ì‹‹√‹‹ œ‹‹¸Â√‹‹ ›Ì‹Û‹—‹ Δ‹” ÙΔ‹Û¸flë”±‹ Ù‹œ‹ËÌ‹‡ÿ √‹›˜.
ë‹”±‹ ë §‹‹√‹Δ‹‚Ì‹⁄ë Ë Ò‹Ω‹ ≥‹‹—‹ ì ܋ ›μ‹ë‹Ïfl-ܸ͋ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ ìÂ.)
(143)
❆
›√‹ÑÌ‹ëÍΔ‹ ¡—‹‹√‹√‹‹ Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ü√‹Âë Δ‹¬ë‹”√‹‡ÿ ’ú‹¥‹Ì‹√‹ ëÍ‹‹ë‹Â Ù‹‡¡‹fl
ú‹‹Í‹Â, ¥‹‹ÂΔ‹±‹ ¥‹Â ›√‹ÑÌ‹ëÍΔ‹¥‹‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ √‹≥‹fl; ¥‹Â ¥‹‹Â ܸë ìÂ. ›√‹ÑÌ‹ëÍΔ‹¥‹‹
¥‹‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ニ¬ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹≥‹fl Ë ≥‹‹—‹ ìÂ. ›Ì‹ú‹‹”ÈΔ‹ ¡—‹‹√‹ ¥‹‹Â ܸë
ìÂ.ñ≥‹‹—‹ ìÂñÜ‹Ì‹fl °—‹ ìÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ √‹≥‹fl. ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ ¥‹‹Â Üÿπ”œ‹‹ÿ
Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ, ¥‹Âœ‹‹ÿ Ë ãƒ‹¬¥‹‹ ≥‹¥‹‹ÿ ›√‹ÑÌ‹ëÍΔ‹¥‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. °Â ܸëÈΔ‹ ›Ì‹ú‹‹”
Ü‹›π√‹Â ë‹”±‹ œ‹‹√‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â, ¥‹‹Â ›Ì‹ú‹‹”≥‹fl 삸fl√‹Â Üÿπ” Ü‹Ì‹fl Ô‹ë‹—‹
√‹›˜. (ÜÂ√‹Â) ܸëÈΔ‹ œ‹‹√‹Ì‹‹≥‹fl Üÿπ” Ü‹Ì‹fl Ô‹ë‹—‹. Ü‹Âìfl Ô‹fiꥋ√‹Â
Í‹fl¡‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ü√‹Âë °¥‹√‹‹ ›Ì‹ú‹‹” ú‹‹Í‹Â ìÂ, ¥‹Âœ‹‹ÿ ãÍÍ‹‹Ù‹ Δ‹±‹ ≥‹‹—‹
125
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
ìÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Â ’ú‹¥‹Ì‹√‹ Ü‹›π ë‹”±‹ √‹≥‹fl, ܸë ìÂ. (144)
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ Δ‹›”±‹‹œ‹ Üÿπ” °œ‹¥‹‹ √‹≥‹fl, À‹˜‹” ëÂœ‹ π‹Â≤ ì ?
ã∂‹” :ñ Ì‹‹ì”≤‹√‹Â À‹‹ÿ¡‹flÜ √‹›˜ ¥‹‹Â À‹˜‹” ú‹”Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. °Â
É‹‚ÿ¸Â À‹‹ÿ¡‹fl πâÜ ¥‹‹Â …—‹‹⁄ ë”Â Δ‹±‹ ¥—‹‹ÿ≥‹fl À‹˜‹” √‹ Ëâ Ô‹ëÂ. ¥‹Âœ‹
¡‹¬‡Ì‹œ‹‹ÿ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹Â À‹‹ÿ¡‹fl πÂÌ‹‹—‹, ¥‹‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ ¡‹¬‡Ì‹œ‹‹ÿ Ë …”Ô‹Â, À‹˜‹” √‹›˜
°—‹. …”Ì‹‡ÿ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. Δ‹”ÿ¥‹‡ ¡‹¬‡Ì‹ É‹‚ÿ¸‹œ‹‹ÿ Ë …”Ô‹Â, Ü√‹Â
Ù‹‡É‹ œ‹Ï¥‹‡ÿ ”˜ÂÔ‹Â.
❆
Üœ‹√‹Â ¥‹‹Â Ù‹‡É‹ Δ‹flÌ‹‹√‹fl Ü›¡‹ë¥‹‹ ”˜Â ìÂ, °±‹Ì‹‹√‹fl √‹˜Œ. Ü√‹Â
É‹”ÂÉ‹” ›Ì‹ëÍΔ‹≥‹fl °±‹flÜ ìflÜ ¥‹Â ¥‹‹Â Ù‹‹ú‹‡ÿ °±‹Ì‹‡ÿ Ë √‹≥‹fl. Üÿπ”œ‹‹ÿ
ÜÕ‹Â𥋋≥‹fl Ë ً˜Ë °±‹Ì‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ, ¥‹Â Ë Ù‹‹ú‹‡ÿ §‹‹√‹ ìÂ, Δ‹”Ù‹∂‹‹
ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹fl §‹‹√‹ ¥‹‹Â ˜Â—‹ ë˚‡ÿ ì √‹Â ! Ì‹Ïfl ›Ô‹Ì‹Õ‹‚›¥‹ œ‹‡›√‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ °±‹¥‹‹
√‹ ˜¥‹‹, ¥‹‹ÂΔ‹±‹ Üÿπ”œ‹‹ÿ Ù‹‡É‹ Δ‹fl¥‹‹ÿ Δ‹fl¥‹‹ÿ ¥‹Âœ‹√‹Â ëÂ̋ϧ‹‹√‹ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ.
(146)
❆
πÂÌ‹, ƒ‹‡”‡, Ô‹‹Ùμ‹, Ò‹Ì‹±‹, ›Ì‹ú‹‹”, Ì‹‹ÿú‹√‹, œ‹√‹√‹, ãô‹‹≤, Ü√‹Â ÜÂë
Ù‹œ‹—‹√‹fl Δ‹‚Ì‹⁄ - ã∂‹” Δ‹—‹‹⁄—‹, Ë Ë ً‹¡‹√‹ÈΔ‹ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ, ¥‹Â
À‹¡‹‡ÿ (›√‹ˇ‹—‹≥‹fl) À‹‹¡‹ëÈΔ‹ ìÂ, ÜÂœ‹ √‹ œ‹‹√‹Â ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ¥‹‹Â ›μ‹ë‹Ïflœ‹‹ÿ
Ü‹Ì‹fl Ô‹ë‹—‹ √‹›˜. Ì‹Ïfl ãΔ‹” ãΔ‹”≥‹fl À‹‹¡‹ëÈΔ‹ ë˜Â Ü√‹Â Üÿπ”œ‹‹ÿ
Ù‹‹¡‹√‹ÈΔ‹ œ‹‹√‹¥‹‹ ”˜Â, ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ Ë î‡ë‹Ì‹ ”˚‹ ë”Ô‹Â, ›μ‹ë‹Ïflœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl
Ô‹ëÔ‹Â √‹›˜. (147)
❆
Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü‹ Ì‹‹¥‹ √‹ífl ë”fl Í—‹‹Â ë ً‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹≥‹fl §‹‹√‹ ≥‹¥‹‡ÿ
√‹≥‹fl, Ù‹‹œ‹‹√—‹≥‹fl (Ù‹‹œ‹‹√—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ Ü‹Ò‹—‹≥‹fl) §‹‹√‹ ≥‹Ô‹Â, Δ‹ìfl
126
Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ ã´Â ¥‹‹ÂΔ‹±‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ É‹Âπ ≥‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ. ˜‡ÿ ¥‹‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ
Ë Δ‹›”Δ‹‚±‹⁄ ì‡ÿ ñ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹≥‹fl Ë œ‹‹” ëÿâ ë”Ì‹‡ÿ √‹≥‹fl. Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ
Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ Ù‹˜Ë ≥‹‹—‹ ìÂ. 딇ÿ, 딇ÿ Ü ¥‹‹Â Ü‹ë‡Ï¥‹‹ ìÂ- À‹‹Â°Â ìÂ. (148)
❆
ܘŒ ¥‹‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹μ‹√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ë˜Â ìÂ. œ‹‹Âö‹ Ü√‹Â œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄
À‹¡‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ. ˜‡ÿ ¥‹‹Â Ü›ò—‹ ¡‹¬‡Ì‹¥‹∂Ì‹ ì‡ÿ. (149)
❆
Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Ù‹‡É‹ °Â—‹‡ÿ √‹≥‹fl. ¥‹Â≥‹fl ë‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â œ‹ÂÏÌ‹Â ë ܋ πÂÌ‹,
ƒ‹‡‘Ü‹›Ò‹¥‹ Ì‹‰›∂‹ Δ‹±‹ π‡:É‹ ìÂ, ÜÂœ‹ °±‹Â ! ¥‹Â≥‹fl (ܧ‹‹√‹flÜÂ) ÜÂë‹ÿ¥‹
π‡:É‹√‹Â ÜÂë‹ÿ¥‹ Ù‹‡É‹ œ‹‹√‹fl Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ. (150)
❆
ÙÌ‹∫Ì—‹œ‹‹ÿ ÜÂë¥Ì‹ ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ ”‹ƒ‹≥‹fl Ü√‹Â Ô‹”fl”≥‹fl ›Õ‹≈‹¥‹‹ ≥‹â
ԋ륋fl √‹≥‹fl, Õ‹Í‹Â ›Õ‹≈‹ ìÂ, ›Õ‹≈‹ ì ÜÂœ‹ ë˜Â. Ü√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∫Ì—‹œ‹‹ÿ
ÜÂë¥Ì‹ ≥‹¥‹‹ÿ Ù‹˜Ë Ë ›Õ‹≈‹¥‹‹ ≥‹â °—‹ ìÂ, ›Ì‹ëÍΔ‹ ã´‹Ì‹Ì‹‹Â Δ‹≤¥‹‹Â
√‹≥‹fl, Ù‹˜Ë Ë ›Õ‹≈‹¥‹‹ ”˜Â ìÂ. 152.
h
Δ‹¬˛‹ - Ü›¡‹ë ƒ‹‡±‹fl√‹‡ÿ À‹˜‡œ‹‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ ë √‹›˜ ?
ã∂‹” - Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ¥‹‹Â À‹fl°√‹‡ÿ À‹˜‡œ‹‹√‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â ˜‹Â—‹ Ë √‹›˜
Ü√‹Â É‹«ú‹‹±‹√‹‹ ë‹”±‹Â À‹˜‡œ‹‹√‹ Ü‹Ì‹fl °—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â πfl√‹¥‹‹ œ‹‹√‹Ì‹fl
°ÂâÜÂ. ¥‹Â√‹‹Â É‹Âπ ˜‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ. (153)
❆
πÂÌ‹ -ƒ‹‡”‡√‹‹ Δ‹¬¥—‹Â Ë œ‹ú‹ë ≥‹‹—‹ ì ¥‹Â Δ‹±‹ √‹Δ‹‡ÿً륋‹ ì Ü√‹Â
Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹œ‹‹ÿ œ‹ú‹ë ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â (Ü√‹ÿ¥‹‹√‹‡À‹ÿ¡‹fl ëÛ‹‹—‹√‹Â ë‹”±‹) ¥‹Â Ü√‹ÿ¥‹fl
√‹Δ‹‡ÿً륋‹ ìÂ. (154)
❆
127
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
(Ô‹‹Ùμ‹œ‹‹ÿ) œ‹‡›√‹√‹Â œ‹‹¸Â ÜÂœ‹ ë˚‡ÿ ì ë À‹fl° œ‹‡›√‹ À‹flœ‹‹” ˜‹Â—‹
¥‹‹Â Ì‹Ê—‹‹Ì‹‰¥—‹ ë”Ì‹fl. ¥‹Â ¥‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ.
(Δ‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ) ÜÂ닃‹¬ ≥‹â °—‹ ¥‹‹Â Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â ¥‹Â Ë ë¥‹⁄Ì—‹ ìÂ, ›Ì‹ëÍΔ‹
륋⁄Ì—‹ √‹≥‹fl. (155)
❆
Ü›¡‹ë Δ‹‡±—‹ Ü ›Ì‹Û¸‹√‹‹Â œ‹‹Â¸‹Â ∞ƒ‹Í‹‹Â ìÂ. (156)
❆
ëÂ̋ϧ‹‹√‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ¥‹Â Δ‹±‹ °Â ãΔ‹Âö‹±‹fl—‹ ì (¿›Û¸√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ √‹≥‹fl)
¥‹‹Â Δ‹ìfl ö‹—‹‹ÂΔ‹Ô‹œ‹ §‹‹√‹√‹fl ¥‹‹Â Ì‹‹¥‹ Ë Ô‹‡ÿ ? (∫Ì—‹¿›Û¸ ë‹Ââ Δ‹±‹ ñ
ëÂ̋ϧ‹‹√‹ Ù‹‡¡‹fl√‹fl ñ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹Â ›Ì‹Û‹—‹ 딥‹fl √‹≥‹fl. ¥—‹‹” ìªÙ≥‹ Ù‹‹¡‹ë√‹Â
Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ö‹—‹‹ÂΔ‹Ô‹œ‹§‹‹√‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹fl Δ‹¬¡‹‹√‹¥‹‹ ë‹ÂâΔ‹±‹ ˜‹Í‹¥‹œ‹‹ÿ, Ü≥‹‹⁄¥‹÷
§‹‹√‹√‹fl ›√‹œ‹⁄Í‹¥‹‹ Ü≥‹Ì‹‹ ›Ì‹Ô‹‹Í‹¥‹‹ ë¸͋fl Δ‹±‹ ëÂœ‹ √‹ ˜‹Â—‹ 쥋‹ÿ ¥‹Â√‹fl
œ‹‡É—‹¥‹‹ Ü‹Ì‹fl Ë √‹ °ÂâÜÂ.) (157)
❆
ë‹ÂâΔ‹±‹ ë≥‹√‹ Ù‹œ‹ËÌ‹‹ œ‹‹¸Â °Â (̋ꥋ‹√‹‹) Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹√‹Â ì‹Â≤fl√‹Â
Ü≥‹⁄ ë”Ì‹‹ ËÔ‹Â ¥‹‹Â Ü≥‹⁄ Δ‹±‹ É‹‹Â¸‹Â ≥‹Ô‹Â. (158)
❆
Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹√‹Â 륋⁄Ì—‹ œ‹‹√‹Ì‹‹√‹fl ¥‹‹Â Ì‹‹¥‹ Ë Ô‹‡ÿ ? œ‹‹”‡ÿ ¥‹‹Â ë‹Ââ 륋⁄Ì—‹
Ë √‹≥‹fl, ÜÂœ‹ Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ Δ‹‹ë‡ÿ ≥‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. (¡‹¬‡Ì‹œ‹‹ÿ 륋⁄Ì—‹ ëÂœ‹ ˜‹Ââ Ô‹ë ?
˜‡ÿ ¥‹‹Â ¡‹¬‡Ì‹¥‹∂Ì‹ ì‡ÿ.) (159)
❆
Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ ›Ì‹ëÍΔ‹‹¥œ‹ëœ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü‹ ›√‹±‹⁄—‹ ë”fl Í—‹‹Â ëÂ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹fl
ÜΔ‹Âö‹‹Ü ܘŒ (Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ) Ë °œ‹Ì‹‹√‹‡ÿ ìÂ. À‹flˇÿ ëÿâ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ √‹≥‹fl.
Ì‹Ïfl ¥‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹‹¥œ‹ë ›√‹±‹⁄—‹√‹‡ÿ Δ‹±‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ √‹ ˜‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ, Ü√‹Â
˜‡ÿ ¥‹‹Â ÜΔ‹›”±‹‹œ‹fl ì‡ÿ ñ Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ Ë¥‹‹Â Ë √‹≥‹fl, ÜÂÌ‹‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹
128
≥‹¥‹‹ÿ ¿›Û¸ °œ‹fl ËÔ‹Â. (›Ì‹ëÍΔ‹‹¥œ‹ë ›√‹±‹⁄—‹ Ù‹‹ú‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ Δ‹±‹
›√‹±‹⁄—‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹fl œ‹‡É—‹¥‹‹ ≥‹Ì‹fl °ÂâÜ √‹›˜; Δ‹”ÿ¥‹‡ ÜΔ‹›”±‹‹œ‹fl
›√‹ËÙÌ‹ÈΔ‹ ¥‹”… Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ ¥‹flÌ‹¬ ˜‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ. ›√‹±‹⁄—‹ Ü≥‹Ì‹‹ Ù‹œ‹Ë —‹≥‹‹≥‹⁄
˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ÜÂÌ‹‹ —‹≥‹‹≥‹⁄ Δ‹›”±‹‹œ‹ Δ‹” Ì‹Ë√‹ ”˜fl ËÌ‹‹≥‹fl ¥‹Â Δ‹±‹ ¡‹¬‡Ì‹
ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ Í‹ÂÌ‹‹√‹‹ ˜Â¥‹‡ Δ‹¬›¥‹ Δ‹¬›¥‹ë‚Í‹ ìÂ. (160)
❆
ܘŒ (ÙÌ‹∫Ì—‹œ‹‹ÿ) ¿›Û¸ °œ‹fl ƒ‹â, À‹Ù‹ ¥‹Â Ë œ‹‡fiꥋ ìÂ, œ‹‡fiꥋ
ë”Ì‹fl √‹≥‹fl. (161)
❆
À‹fl¢ À‹¡‹fl ˃—‹‹ÜÂ≥‹fl ¥‹‹Â 삸“‹Â Δ‹”ÿ¥‹‡ ܘŒ Ü‹Ì—‹‹Â ¥‹‹Â πÂÌ‹ƒ‹‡”‡√‹Â
ú‹‹«¸“‹Â, ܘŒ≥‹fl ËÈ” ≥‹Ô‹Â, ¥‹Â ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ ¥‹Â Ë ≥‹—‹‡ÿ, √‹Ì‹fl π‡ë‹√‹ ú‹‹Í‹‡
ë”fl, œ‹‹μ‹ ›√‹›œ‹∂‹ Ë À‹πÍ—‹‡ÿ. (162)
ƒ‹œ‹Â ¥‹ÂÌ‹fl Δ‹±‹ Ì‹‹¥‹ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â, Δ‹”ÿ¥‹‡ ›μ‹ë‹Ïfl√‹fl Ü›¡‹ë¥‹‹
ê“‹”—‹ Δ‹±‹ 삸̋fl °ÂâÜ √‹›˜, ë≥‹√‹ ƒ‹œ‹Â ¥‹ÂÌ‹‹ Ü‹Ì‹Â Δ‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Â Ì‹‹¥‹
ë‹—‹œ‹ ”‹É‹fl√‹Â À‹fl¢ À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. ›μ‹ë‹Ïfl√‹fl Ü›¡‹ë¥‹‹ ê“‹”—‹ 삸̋fl
°ÂâÜ √‹›˜. (163)
❆
πÂÌ‹√‹fl Ù‹√œ‹‡É‹ ˇ܋ ¥‹‹Â πÂÌ‹ ÜÂœ‹ ë˜Â ì ë ˜‡ÿ ¥‹œ‹‹”fl Ù‹‹œ‹Â
°Â¥‹‹Â √‹≥‹fl. ¥‹œ‹Â Δ‹±‹ œ‹‹”fl Ù‹√œ‹‡É‹ √‹ ˇ܋Â, Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ù‹√œ‹‡É‹
ˇ܋Â. (164)
❆
Û‹¸÷ Ü‹Ì‹Ô—‹ë ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡ Ì‹‹Ù¥‹Ì‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ¥‹Â Ü√‹‹Ì‹Ô—‹ë
ìÂ. (Ò‹‹Ì‹ë√‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹œ‹‹ÿ) ›Ì‹ëÍΔ‹ Ü‹Ì‹Â ì ¥‹‹Â ëÂÌ‹‹ Δ‹¬ë‹”√‹‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ
¥‹Â À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ì‹‹Ù¥‹Ì‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ Δ‹±‹ É‹Âπ Ü√‹Â
129
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
π‡:É‹ Ë Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ù‹‡É‹œ‹‹ÿ °œ‹¥‹‹ÿ Ë ›Ì‹ëÍΔ‹√‹fl Ü‹ë‡Ï¥‹‹ Õ‹‹Ù‹Â
ì ë ܋ Ü‹Ì‹Ô—‹ë‹›π Δ‹±‹ π‡:É‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ, ãΔ‹‹π—‹ ëÂÌ‹‹ ? (165)
❆
Ô‹‡Ω ¢Ì‹‹›Ù¥‹ë‹—‹√‹fl ¿›Û¸ ›Ì‹√‹‹, Ô‹‹Ùμ‹œ‹‹ÿ Ë ë≥‹√‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ, ¥‹Â√‹fl
ë¸͋fl ˜π Ù‹‡¡‹fl œ‹—‹‹⁄π‹ ìÂ, ¥‹Â Ù‹œ‹Ëœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â √‹›˜. Ü√‹Â ¿›Û¸ ≥‹¥‹‹ÿ
§‹‹√‹œ‹‹ÿ Ù‹˜Ë Ë À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹‹Â Ù‹œ‹Ëœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ. 166.
❆
Ù‹Ì‹‹⁄≥‹⁄›Ù‹›Ω√‹‹ πÂÌ‹‹Â 33-33 Ù‹‹ƒ‹” Ù‹‡¡‹fl ’ú‹¥‹√‹, œ‹√‹√‹ ë” ìÂ.
¥‹‹ÂΔ‹±‹ ëÂ̋ϧ‹‹√‹ √‹≥‹fl ≥‹¥‹‡ÿ, Ü√‹Â ܘŒ Üÿ¥‹œ‹⁄‡˜‡¥‹⁄ ÜÂ닃‹¬¥‹‹ ≥‹¥‹‹ÿ
ëÂ̋ϧ‹‹√‹ ≥‹â °—‹ ìÂ. °±‹Ì‹‹≥‹fl (°±‹Δ‹±‹‹≥‹fl) Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ñ›Ù‹›Ω ≥‹¥‹fl
√‹≥‹fl, Í‹fl√‹¥‹‹≥‹fl ›Ù‹›Ω ≥‹‹—‹ ìÂ. (œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹√‹fl ›Ù‹›Ωœ‹‹ÿ œ‹‹μ‹
Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄√‹‹Â Ë Ü›¡‹ë‹” ìÂ. §‹‹√‹√‹fl ›Ì‹Ô‹‹Ï¥‹‹ Ü√‹Â Ù‹‚öœ‹¥‹‹ Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄√‹‡ÿ
ë‹”±‹ ≥‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Δ‹”ÿ¥‹‡ §‹‹√‹√‹fl ÙÌ‹ÈΔ‹ƒ‹¬˜±‹Ô‹fiꥋ ˸͋fl Ì‹¡‹Â ì Ü¸͋‹Â
Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹≥‹Â Ì‹¡‹Â ìÂ. (167)
❆
ËÂ√‹fl Ë ”‡›ú‹ ˜‹Â—‹ ì ¥‹Â√‹Â ¥‹Â Ë ”Ù‹√‹fl œ‹‡É—‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ, ¥‹Â≥‹fl
œ‹”±‹ Ù‹œ‹—‹Â Δ‹±‹ ¥‹Â Ë ”Ù‹√‹fl ニ¬¥‹‹ ≥‹â °—‹ ìÂ. (168)
❆
ÜÔ‹‡Ω Δ‹—‹‹⁄—‹ (ÜÿÔ‹)√‹‡ÿ œ‹‡É‹ À‹˜‹”√‹fl ¥‹”… ì Ü√‹Â Ô‹‡Ω Δ‹—‹‹⁄—‹
(ÜÿÔ‹)√‹‡ÿ œ‹‡É‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ¥‹”… ìÂ. À‹≈‹Â√‹‡ÿ œ‹‡É‹ Ë ãÍ‹¸‡ÿ ìÂ, ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â Ù‹˜Ë
Ë ›Õ‹≈‹ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. (169)
❆
ܘŒ ¥‹‹Â œ‹˜‹”‹Ë Ù‹‹˜ÂÀ‹Â Õ‹‚›œ‹ë‹ ¥‹Ê—‹‹” ë”fl πfl¡‹fl ìÂ. À‹Ù‹,
˜Ì‹Â ¥‹‹Â ≥‹‹Â≤‡ÿ Ù‹‡É‹√‹‡ÿ À‹flË Ì‹‹Ì‹fl πÂÌ‹‡ÿ, ËÂ≥‹fl œ‹˜‹Ü‹√‹ÿπ ≥‹‹—‹. 170.
❆
130
Δ‹¬˛‹ :ñ ãΔ‹—‹‹Âƒ‹√‹Â Üÿπ”œ‹‹ÿ Ì‹‹ÏÌ‹‹√‹fl (Üÿ¥‹œ‹⁄‡É‹ ë”Ì‹‹√‹fl) Ì‹‹¥‹
ì √‹Â ?
ã∂‹” :ñ ¥‹Âœ‹‹ÿ Δ‹±‹ ãΔ‹—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ (Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ) ܘÿΔ‹±‹‡ÿ Ü√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl
¡‹¬‡Ì‹ ú‹flËœ‹‹ÿñΔ‹”Δ‹±‹‡ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ œ‹‹”fl ¥‹”… Ü‹Ì‹Ô‹Â, ¥‹Âœ‹ ˜‹ÂÌ‹‡ÿ
°ÂâÜÂ. (171)
❆
…‚Í‹ À‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ ˜‹Â Ü≥‹Ì‹‹ Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ. ¥‹Â√‹Â ë‹Ââ Ù‹‡ÿô‹Â ë √‹ Ù‹‡ÿô‹Â ! ¥‹Â√‹fl
’뜋¥‹ ¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl ìÂ. ë‹Ââ Ù‹‡ÿô‹Â ¥‹‹Â ¥‹Â√‹fl ’뜋¥‹ Ì‹¡‹fl Ë¥‹fl √‹≥‹fl. Ü≥‹Ì‹‹
√‹ Ù‹‡ÿô‹Â ¥‹‹Â 딜‹‹â Ë¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ¥‹Âœ‹ ë‹Â⠢̋ Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â °±‹Â Ü≥‹Ì‹‹
√‹ °±‹Â. ¥‹Â≥‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ œ‹‚Í—‹ ≥‹‹Â≤‡ÿ Ë ì ? Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ’뜋¥‹ ¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl
Ë ìÂ. ë‹Ââ œ‹‹√‹ Ù‹√œ‹‹√‹ π ñ √‹ π À‹¡‹‡ÿ ¡‹‚Ï Ë ¡‹‚Ï ìÂ. ¥‹Âœ‹‹ÿ ë‹ÿâ
√‹≥‹fl. (172)
❆
Δ‹‚ü—‹ `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹Ò‹fl' Üœ‹‹”‹ œ‹‹¸Â Ü√‹ÿ¥‹ ¥‹fl≥‹¤ë”≥‹fl Ü›¡‹ë ìÂ. ë‹”±‹
ë ܜ‹‹”‡ÿ ë‹—‹⁄ ≥‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ≥‹—‹‹ ñ ¥‹Â≥‹fl. À‹flˇÿ ¥‹Âœ‹±‹Â Ü À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ
ë Ջ‹â ! ¥‹‡ÿ ›Ù‹Ω ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ! ›Ù‹Ω≥‹fl Δ‹±‹ Ü›¡‹ë ì‹Â. Ü√‹ÿ¥‹ ›Ù‹Ω
Δ‹—‹‹⁄—‹ ü—‹‹ÿ≥‹fl Ù‹π‹—‹ √‹flëÏ¥‹fl ”˜Â ÜÂÌ‹‹Â ¥‹‡ÿ ì‹Â, ÜÂÌ‹‡ÿ ã¥ë‰Û¸ Ì‹‹ú—‹
Δ‹‚ü—‹ `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹Ò‹fl'Ü À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ. (173)
❆
∫Ì—‹√‹fl Ù‹Í‹‹œ‹¥‹fl °Â¥‹‹ÿ Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹±‹ Ù‹Í‹‹œ‹¥‹ ≥‹â °—‹ ìÂ. (174)
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ §‹‹√‹ ¥‹‹Â ë”Ì‹‡ÿ °ÂâÜ √‹Â ?
ã∂‹” :ñ ܔ Ջ‹â ! §‹‹√‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ì ë √‹›˜ ? ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹
ì ¥‹Â≥‹fl §‹‹√‹ ¥‹‹Â ≥‹‹—‹ Ë ìÂ. `ë”Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ' ¥‹Âœ‹‹ÿ ¥‹‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ ãΔ‹”
Ì‹Ë√‹ ú‹‹Í—‹‡ÿ °—‹ ìÂ, Ü√‹Â Ü‹É‹‡ÿ Ü›ò—‹ Δ‹≤“‡ÿ ”˜Â ìÂ. ¥‹Âœ‹ Ë ˜‡ÿ
131
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ Ë Ü›ò—‹ ì‡ÿ. ë‹ÿâ ë”Ì‹‡ÿ ìÂ Ë √‹›˜ ñ ÜÂÌ‹fl ¿›Û¸ ≥‹¥‹‹ÿ,
§‹‹√‹ ñ ›ò—‹‹ Ù‹˜Ë ã¥Δ‹≈‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. °±‹Ì‹‹ Ì‹ƒ‹Â”Â√‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ Δ‹±‹
Ü‹Ì‹Â ìÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Â√‹‹ ãΔ‹” Ì‹Ë√‹ √‹˜Œ ËÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ; ¥‹Â À‹¡‹‡ÿ ƒ‹‹Ê±‹ ”˜ÂÌ‹‡ÿ
°ÂâÜÂ. (175)
❆
Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl (ë‹—‹⁄) Ù‹flœ‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ Ù‹‡¡‹fl Ë ìÂ. ¥‹Â√‹‹≥‹fl Ü‹ƒ‹Ï Ëâ
Ô‹ë‹¥‹‡ÿ Ë √‹≥‹fl. Í‹‹≤Ì‹‹ Ì‹ƒ‹Â” Ջ‹Âƒ‹Ì‹fl Ô‹ë‹¥‹‹ Ë √‹≥‹fl. Ì‹Ïfl °Â ≥‹‹Â≤fl
œ‹ú‹ë≥‹fl ”‹ƒ‹ ≥‹‹—‹ ì ¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹˜Ë Ù‹‡É‹ Ü‹ƒ‹Ï ¥‹Â Δ‹±‹ î”
ËÂÌ‹‹Â Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. (176)
❆
ë‹Ââ ¥‹‹Â ¡‹‹”±‹‹ ë”fl ”‹É‹Â ìÂ, ë‹Ââ ¡‹‹”±‹‹ ë”fl√‹Â ”¸±‹ ë” ìÂ,
Δ‹”ÿ¥‹‡ Õ‹‹â, ¡‹‹”±‹‹ ë”fl ë”fl√‹Â ¥‹‹” ë‹Ââ√‹Â πÂÉ‹‹≤Ì‹‡ÿ ì ë ˜‡ÿ °±‹ë‹”
ì‡ÿ ?
Δ‹¬˛‹ :ñ Δ‹±‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹ √‹ ≥‹‹—‹ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ›√‹±‹⁄—‹
œ‹‹¸Â ¥‹‹Â ¡‹‹”±‹‹ °ÂâÜ √‹Â ?
ã∂‹” : ¡‹‹”±‹‹ Ù‹˜Ë ≥‹‹—‹ ìÂ. ˜‡ÿ Ü‹ ¡‹‹”±‹‹ ë”fl Í‹å Ü ¥‹‹Â
À‹‹Â°Â ãΔ‹‹≤Ì‹‹√‹‹Â ìÂ. Ì‹Ïfl ¡‹‹”±‹‹ ãΔ‹” Ì‹Ë√‹ √‹›˜ Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ.
¡‹‹”±‹‹ ˜‹ÂÌ‹fl ¥‹‹Â °ÂâÜ √‹Â ! ÜÂÌ‹‡ÿ Ì‹Ë√‹ √‹›˜ ˜‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ. Ù‹˜Ë
˜‹Â. (ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹ œ‹‹¸Â ›Ì‹›¡‹-›Ì‹Û‹—‹ë °±‹ë‹”fl√‹fl ¡‹‹”±‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ,
¥‹‹ÂΔ‹±‹ ¡‹‹”±‹‹ÈΔ‹ Ì‹Ë√‹ °±‹Ì‹‹Ì‹‹Ï‹√‹‹ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹œ‹‹ÿ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹
ë”Ì‹‹√‹‹Â Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ Ë Ü√‹‹›π≥‹fl ì ¥‹Â ú‹‹Í‹‡ Ë ”˜fl °—‹ ì Ü√‹Â
¥‹Â Üÿ¥‹œ‹⁄‡É‹¥‹‹ ≥‹Ì‹‹œ‹‹ÿ À‹‹¡‹ë ë‹”±‹ À‹√‹fl °—‹ ìÂ.) (177)
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ ’ú‹¥‹Ì‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ (°ÂâÜÂ) Ô‹‡ÿ ?
ã∂‹” :ñ ’ú‹¥‹Ì‹√‹ Δ‹±‹ Õ‹¨fl Í‹‹ƒ‹Ì‹fl °ÂâÜÂ. ¥‹Â Δ‹±‹ π‡:É‹Õ‹‹Ì‹
132
Í‹‹ƒ‹Ô‹Â ¥—‹‹” ¥—‹‹ÿ≥‹fl ã´Ô‹Â. √‹›˜ ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ≥‹fl Ô‹‹ œ‹‹¸Â É‹Ù‹Â ? œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ
Ü‹Ì‹Â ì ¥‹‹Â ´flë ìÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Â√‹Â Δ‹±‹ π‡:É‹Õ‹‹Ì‹ °±‹Ì‹‹Â, ¥‹Âœ‹‹ÿ ÜÂë¥Ì‹
ë”Ì‹‡ÿ √‹›˜. ’ú‹¥‹Ì‹√‹ Δ‹±‹ ’ú‹¥‹‹ ìÂ. ñ Ü‹ë‡Ï¥‹‹ ìÂ. ’ú‹¥‹Ì‹√‹ ü—‹‹ÿ≥‹fl
ã´Â ìÂ, ¥‹Â Õ‹‚›œ‹œ‹‹ÿ °œ‹fl ”˜‹Â. (178)
❆
(Ò‹‹Â¥‹‹) :ñ Ù‹‹ö‹flÕ‹‹Ì‹ ”˜ÂÌ‹‹Â °ÂâÜ ?
(Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢) :ñ Üœ‹Â ¥‹‹Â Ù‹‹ö‹flÕ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ √‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‹. Üœ‹Â
¥‹‹Â ÜÂÌ‹fl Õ‹‚›œ‹Ù≥‹Ï ìflÜÂ, ü—‹‹ÿ≥‹fl ÜÂÌ‹‹Â ÜÂë Ù‹‹ö‹flÕ‹‹Ì‹ ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ, Ü√‹ÿ¥‹‹
Ù‹‹ö‹flÕ‹‹Ì‹ ã´¥‹‹ ”˜ÂÔ‹Â. ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹‹ Ù‹‹ö‹flÕ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ˜‡ÿ Ü‹É‹ÂÜ‹É‹‹Â Ü‹Ì‹fl
°å ¥‹‹Â œ‹‹”‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹â °—‹. Ù‹‹ö‹flÕ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ (Ù‹‹ö‹flÕ‹‹Ì‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹œ‹‹ÿ
Δ‹±‹ ÜÂë¥Ì‹ ë”Ì‹‡ÿ √‹›˜. ü—‹‹ÿ≥‹fl ¥‹Â (Ù‹‹ö‹flÕ‹‹Ì‹) ã´Â ìÂ, ¥‹Â Õ‹‚›œ‹ √‹í”
Ù≥‹Ï ¥‹Â Ë ˜‡ÿ ì‡ÿ. (179)
❆
Ì‹Ù¥‹‡ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹¬¥—‹ö‹ Δ‹≤fl ìÂ. Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ Ë œ‹‹ÂË‚π ìÂ. ÜÂë
Ù‹œ‹—‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹fl Δ‹‹ìÏ Ü‹É‹ÂÜ‹É‹fl Ì‹Ù¥‹‡ Δ‹≤fl ìÂ. Í‹ö‹ ë” ¥‹Â Ë
ö‹±‹Â πÂÉ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. (180)
❆
πÂÌ‹-ƒ‹‡”‡-Ô‹‹Ùμ‹√‹fl ëπ” ë” ìÂñ’뜋¥‹ ë” ì ¥‹‹Â ¥‹ÂÜ‹Â ë˜Â ìÂ
ë ¥‹‡ÿ ¥‹‹”fl ëπ” ë” ! (181)
❆
Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl Ë Í‹‹Õ‹ ìÂ, ÜÂœ‹ √‹ œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â À‹fl°≥‹fl Í‹‹Õ‹ œ‹‹√‹Ì‹‹Â Ë
Δ‹≤Â, ¥‹Â ›√‹—‹œ‹ ìÂ. Ì‹Ïfl Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl Ë Í‹‹Õ‹ ì ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â À‹fl°≥‹fl
Í‹‹Õ‹ œ‹‹√‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ À‹√‹Â Ë √‹›˜, ÜÂ Δ‹±‹ ›√‹—‹œ‹ ìÂ. (182)
❆
—‹‹Âƒ—‹¥‹‹ Ü√‹Â Δ‹‹μ‹¥‹‹ ´flë ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂë Ë ö‹±‹œ‹‹ÿ ë‹œ‹ ≥‹â
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
°—‹ ÜÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. (183)
133
❆
Δ‹˜ÂÍ‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ ã´Â ìÂ. Δ‹‹ìÏ≥‹fl Ù‹œ‹‹¡‹‹√‹ ë” ë ¥‹Â ÙÌ‹¥‹ÿμ‹ ìÂñ
(¥‹‹Â ¥‹Â —‹≥‹‹≥‹⁄ √‹≥‹fl). ›Ì‹ëÍΔ‹√‹fl Ù‹‹≥‹‹ÂÙ‹‹≥‹ ¥‹Â Ë ö‹±‹Â ¥‹Â√‹‹≥‹fl ›Õ‹≈‹¥‹‹
≥‹Ì‹fl °ÂâÜÂ. 184.
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ ¡‹‹”±‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹â Ô‹ë ì ԋ‡ÿ ?
ã∂‹” :ñ ¡‹‹”±‹‹ √‹ ≥‹‹—‹ Ü√‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹â °—‹ Ü ً̋‹Í‹
Ë Ü˜Œ √‹≥‹fl. ܘŒ ¥‹‹Â ë˜Â ì ë ¡‹‹”±‹‹ ≥‹Ì‹‹ 쥋‹ÿ Δ‹±‹ (Ì‹ƒ‹”
Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄Â) Ü√‹‡Õ‹Ì‹ √‹≥‹fl ≥‹¥‹‹Â. ¡‹‹”±‹‹œ‹‹ÿ `˜‡ÿ ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‚Ñ¥‹ ì‡ÿ' ÜÂœ‹ ¸‹ÿ듇ÿ
ìÂ, ¥‹Â Ë Ù≥‹Ï Δ‹” °œ‹fl °—‹ ¥—‹‹” Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. (185)
❆
˜‡ÿ ÜÂÌ‹fl Õ‹‚›œ‹ ì‡ÿ ü—‹‹ÿ≥‹fl ö‹±‹Â ö‹±‹Â √‹Ì‹‹ÿ √‹Ì‹‹ÿ …Ï ã¥Δ‹≈‹ ≥‹¥‹‹ÿ
Ë ”˜Â ìÂ. ËÂœ‹ Õ‹‚›œ‹œ‹‹ÿ 襋‡-襋‡ Ü√‹‡Ù‹‹” Ü√‹Âë …Ï ≥‹¥‹‹ÿ ”˜Â ìÂ
¥‹Âœ‹, ˜‡ÿ ÜÂÌ‹fl Õ‹‚›œ‹ ì‡ÿ ü—‹‹ÿ≥‹fl Ù‹‡É‹√‹‡ÿ …Ï ã¥Δ‹≈‹ ≥‹¥‹‡ÿ Ë ”˜Â ìÂ.
˜‡ÿ Üœ‹‰¥‹”Ù‹≥‹fl Ë Õ‹”ÂÍ‹‹Â ì‡ÿ. Ì‹Ïfl ˜‡ÿ ÜÂÌ‹fl Õ‹‚›œ‹ ì‡ÿ ü—‹‹ÿ …Ï œ‹‹¸Â
ËÏ√‹fl Δ‹±‹ ËÈ” √‹≥‹fl, ë‹”±‹ë ˜‡ÿ ÙÌ‹—‹ÿ Ë Ù‹‡É‹ÈΔ‹ ì‡ÿ. À‹fl° Δ‹π‹≥‹‹Â⁄√‹fl
ÜΔ‹Âö‹‹ Ë √‹≥‹fl. (186)
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ °œ‹fl ËÌ‹‡ÿ ¥‹Â Δ‹±‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ Ë ì √‹Â ?
ã∂‹” :ñ ܔ Ջâ, Ü‹É‹” 닗‹⁄ ¥‹‹Â À‹¡‹‡ÿ Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ Ë Ü‹Ì‹Ô‹Â.
Δ‹›”±‹‹œ‹≥‹fl √‹ ƒ‹Õ‹”‹Ü‹Â. Δ‹›”±‹‹œ‹ Δ‹” ãÕ‹‹ √‹ ”˜‹Â. ë‹—‹⁄ ¥‹‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ
Ë Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜΔ‹›”±‹‹œ‹flœ‹‹ÿ °œ‹fl ƒ‹—‹‹Â ¥‹‹Â ë‹—‹⁄ ¥‹‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ Ë
Ü‹Ì‹Ô‹Â, Ü√‹Â Ì‹Âπ√‹ Δ‹±‹ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ Ë ≥‹Ô‹Â. ÜΔ‹›”±‹‹œ‹fl Ü√‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹
À‹Â ÜÿÔ‹ ≥‹â√‹Â Ü‹É‹fl (Δ‹¬œ‹‹±‹§‹‹√‹√‹fl ›Ì‹Û‹—‹Õ‹‚¥‹) Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ. (187)
❆
134
Ü‹Δ‹±‹Â ¥‹‹Â Ü‹Δ‹±‹‹ Ù‹‡É‹¡‹‹œ‹œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl ”˜flÜ - °œ‹fl ”˜flÜÂ. À‹Ù‹,
Ü‹ Ë ÜÂë Ì‹‹¥‹ ë‹—‹œ‹ ”‹É‹fl√‹Â À‹fl¢ À‹fl¢ À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹ É‹¥‹‹Ì‹fl Í—‹‹Â.
188.
❆
(ܧ‹‹√‹fl ¢Ì‹√‹Â) §‹‹√‹√‹‹Â ≥‹‹Â≤‹Â ö‹—‹Δ‹‹ÂÔ‹œ‹ ≥‹‹—‹ Ü√‹Â ≥‹‹Â≤‹Â ›Ì‹ë‹Ù‹
Δ‹±‹ ≥‹¥‹‹Â °—‹ ¥‹‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ Ë ”‹Âë‹â °—‹ ìÂ. `˜‡ÿ ≥‹‹Â≤‹Â Ù‹œ‹Ëπ‹” ¥‹‹Â
ì‡ÿ. Ì‹Ïfl Ô‹‹ÿ›¥‹ Δ‹±‹ ≥‹‹Â≤fl Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹Ü ̋¡‹¥‹fl °—‹ ìÂ. ¥‹Â≥‹fl
˜‡ÿ Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹¥‹‹Â °å ì‡ÿ,' ÜÂÌ‹‹Â Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ œ‹‹√‹fl√‹Â ܸëfl °—‹ ìÂ. (189)
❆
ܘŒ (Üÿ¥‹œ‹⁄‡É‹) À‹ÂÙ‹¥‹‹ÿ Ë, À‹Ù‹ ܘŒ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÜÙ‹ÿÉ—‹ Δ‹¬πÂÔ‹œ‹‹ÿ
¿›Û¸ Í‹ƒ‹‹Ì‹¥‹‹ÿ, ܘŒ≥‹fl Ù‹fl¡‹‹ ›Ù‹ΩÍ‹‹Â뜋‹ÿ ËÔ‹Â. (190)
❆
`Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ Ë ˜‡ÿ 뉥‹ë‰¥—‹ ì‡ÿ' ÜÂÌ‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ ¿›Û¸ ≥‹â
¥—‹‹ÿ `딇ÿ 딇ÿ' ÜÂÌ‹fl 륋⁄‰¥Ì‹À‹‡›Ω 삸fl ƒ‹â. À‹Ù‹ ¥‹Â Ë œ‹‡fiꥋ ìÂ. (191)
❆
Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹‡É‹¡‹‹œ‹œ‹‹ÿ Ù‹π‹—‹ °œ‹fl ”˜ÂÌ‹‡ÿ, À‹Ù‹ Ü‹ Ë ÜÂë Ì‹‹¥‹
À‹‹” Üÿƒ‹√‹‹Â Ù‹‹” ìÂ. (192)
❆
¿›Û¸ É‹‡Í—‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ô‹‹Ùμ‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ Δ‹±‹ —‹‹Âƒ—‹ ”fl¥‹Â É‹¥‹Ì‹fl Ô‹ë √‹›˜.
É‹¥‹Ì‹±‹flœ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹√‹fl œ‹‡É—‹¥‹‹ ê“‹”Â Δ‹±‹ ƒ‹‹Ê±‹ ≥‹Ì‹fl °ÂâÜ √‹›˜.
ܘŒ√‹fl œ‹‡É—‹¥‹‹ ë‹—‹œ‹ ”‹É‹fl√‹Â Ë À‹¡‹‹ÿ ë≥‹√‹‹Â√‹fl É‹¥‹Ì‹±‹fl ë”Ì‹fl °ÂâÜÂ.
(193)
❆
§‹‹√‹fl√‹Â ö‹›±‹ë ›Ì‹ëÍΔ‹ ã´Â ìÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡ Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹fl (ܧ‹‹√‹πÔ‹‹√‹fl)
ËÂœ‹ (›Ì‹ëÍΔ‹œ‹‹ÿ) Ü√‹ÿ¥‹ °Â” √‹≥‹fl. ›Ì‹ëÍΔ‹ ã´Â ìÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡ Δ‹ì≤‹¸ É‹‹â√‹Â
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
É‹¥‹œ‹ ≥‹â °—‹ ìÂ. (194)
135
❆
(Δ‹›”±‹›¥‹œ‹‹ÿ) Ù‹˜Ë Ù‹‡É‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ (”‹ƒ‹√‹fl) Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹≥‹Â Ì‹¥‹Â⁄ Ë
ìÂ, ¥‹Â≥‹fl §‹‹√‹fl ˜Û‹⁄Õ‹‹Ì‹√‹Â Δ‹±‹ Δ‹¬¥—‹ö‹ π‡:É‹ÈΔ‹ °±‹Â ìÂ. Δ‹”ÿ¥‹‡ Ù‹˜Ë
Ù‹‡É‹ ËÂ√‹Â Δ‹¬ƒ‹¸“‡ÿ √‹≥‹fl, ¥‹Â ë‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â œ‹ÂÏÌ‹fl√‹Â ˜Û‹⁄Õ‹‹Ì‹√‹Â π‡:É‹ÈΔ‹ œ‹‹√‹Â ?
(195)
❆
Ë ܋√‹ÿπœ‹‹ÿ œ‹Ù¥‹ ìÂ, ¥‹Â√‹fl œ‹Ù¥‹flœ‹‹ÿ Ü‹√‹ÿπ√‹fl Ë Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ.
(196)
❆
`Ô‹‡Ω À‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ô‹√‹, ÙÌ‹—‹ÿ ü—‹‹Â›¥‹ Ù‹‡É‹¡‹‹œ‹' ëÂÌ‹fl Ù‹‡ÿπ” Ì‹‹¥‹
`Ò‹flœ‹π÷¢'Ü ë”fl ì ! ÜÂë Í‹fl¸flœ‹‹ÿ À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹â. À‹Ù‹ Õ‹‹â,
¥‹‡ÿ Ü‹¸Í‹‹Â Ë ›Ì‹ú‹‹” (§‹‹√‹) ë”. (197)
❆
Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ Δ‹›”±‹‹œ‹ ë”Ô‹Â. ¥‹œ‹Â ¥‹Â√‹fl π”ë‹” ì‹Â≤‹Â. ¥‹œ‹Â ¥‹‹Â
Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›√‹¥—‹ô‹”œ‹‹ÿ Ë À‹ÂÙ‹fl ”˜‹Â. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ô‹”œ‹‹ÿ (∫Ì—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ) À‹ÂÙ‹Â
¥‹‹Â À‹¡‹‡ÿ Ù‹˜Ë Ë Ù‹˜Ë ìÂ. Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹ÿ ú‹Ôœ‹‹ÿ Δ‹˜Â—‹‹¤ ìÂ, (Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ
`˜‡ÿ Δ‹±‹‡ÿ' ë—‹¤‡ ìÂ) ¥‹Â≥‹fl Δ‹›”±‹‹œ‹ÈΔ‹ Ë (Δ‹‹Â¥‹Â) Õ‹‹Ù‹Â ìÂ. ÜΔ‹›”±‹‹œ‹fl
Õ‹‹Ù‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. 198.
❆
`˜‡ÿ Ü›¡‹ë ì‡ÿ' ¥‹Â Ë ÙÌ‹—‹ÿ√‹‹Â œ‹‹˜‹¥œ—‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ˜‡ÿ ë‹ÂâΔ‹±‹
Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿñ›Ì‹ëÍΔ‹œ‹‹ÿ É‹Ù‹¥‹‹Â Ë √‹≥‹flñ¥‹±‹‹¥‹‹Â Ë √‹≥‹fl. ÜÂÌ‹‹Â √‹Â ÜÂÌ‹‹Â Ü√‹Â
ü—‹‹ÿ√‹‹Â ¥—‹‹ÿ ˜”Ù‹œ‹—‹ ”˜‡ÿ ì‡ÿ. ›Ì‹ëÍΔ‹√‹fl Ù‹‹≥‹ÂñΔ‹›”±‹‹œ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â É‹Ù‹¥‹‹Â
Ë √‹≥‹fl. Ô‹‡ÿ πΔ‹⁄±‹√‹‡ÿ πÏ ö‹›±‹ë Ü‹ë‹”≥‹fl É‹Ù‹fl °—‹ ì ? ¥‹ÂÌ‹‡ÿ √‹Â
¥‹ÂÌ‹‡ÿ Ë ”˜Â ìÂ. ¥‹Âœ‹ ˜‡ÿ Δ‹±‹ ¥‹ÂÌ‹‹Â √‹Â ¥‹ÂÌ‹‹Â Ë Ù‹π‹ ”˜‡ÿ ì‡ÿ. (199)
❆
136
ë“‹ÿ ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ Ü√‹Â ë“‹ÿ ›μ‹ë‹Ïfl Ù‹‹œ‹≥—‹⁄ !!! ›μ‹ë‹Ïfl
Ù‹‹œ‹≥—‹⁄√‹fl Δ‹‹Ù‹Â ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹fl Ô‹‡ÿ Ô‹fiꥋ ? (200)
❆
Ü‹ Ì‹‹¥‹ Ù‹œ‹Ëœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ì‹‹≥‹fl `딇ÿ, 딇ÿ' √‹‹Â À‹‹Â°Â ¥‹‹Â ˜Í‹ë‹Â ≥‹â
°—‹. Δ‹”ÿ¥‹‡ Ü‹ ›μ‹ë‹Ïfl ÜΔ‹›”±‹‹œ‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹Ì‹‹Â ¥‹Â É‹‹Ù‹
Ì‹‹¥‹ ìÂ. ¥‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ 딋Â. (201)
❆
(ú‹ú‹‹⁄ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹Ì‹‹Ï‹Ü‹Â Δ‹¬¥—‹Â) ܘŒÌ‹‹Ï‹ À‹¡‹‹√‹Â Í‹ƒ‹√‹fl ¥‹‹Â Ù‹‹”fl
≥‹â ƒ‹â ìÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡ ܘŒ√‹fl œ‹‡É—‹ Ì‹‹¥‹ Ë `Üœ‹‹”‡ÿ Í‹ö‹ ì‹Â≤‹Â' ¥‹Â Ì‹‹¥‹
ì‹Â≤fl Ë¥‹fl √‹≥‹fl. (œ‹‹√‹¥‹‹ ˜Ô‹‹Â ëÂ) ¥‹œ‹Â Ü‹Ì‹fl Ù‹”Ù‹ Ì‹‹¥‹ À‹¥‹‹Ì‹‹Â ì‹Â
¥‹‹Â ¥‹œ‹‹”‡ÿ Í‹ö‹ ëÂœ‹ ì‹Â≤‹—‹ ? ¥‹œ‹‹”fl Ù‹√œ‹‡É‹¥‹‹ ëÂœ‹ ì‹Â≤‹—‹ ? ÜÙ‹Í‹œ‹‹ÿ
Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ù‹√œ‹‡É‹¥‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ü‹ Ì‹‹¥‹ Ù‹œ‹Ëœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹fl √‹≥‹fl. (202)
❆
ܔ Ջ‹â ! ¥‹‡ÿ ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl Ë¥‹‹Â √‹≥‹fl. ¥‹‡ÿ ¥‹‹Â
Ü√‹ÿ¥‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹‹Â√‹‹Â ’Δ‹≤ ì‹Â. °Â ¥‹‡ÿ ÜÂë Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl °—‹ ¥‹‹Â À‹fl¢
À‹¡‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹‹Â ›Ì‹¡‹Ì‹‹ ≥‹â ËÔ‹Â. (203)
❆
ܧ‹‹√‹fl√‹Â ÜÂëÍ‹‡ÿ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‡ÿ Ë Ì‹Âπ√‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Δ‹›”±‹‹œ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â
Ü‹É‹‹Â ÜΔ‹›”±‹‹œ‹fl Δ‹≤“‹Â ìÂ, ¥‹Â√‹‡ÿ Ì‹Âπ√‹ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Δ‹”ÿ¥‹‡ ÜΔ‹›”±‹‹œ‹flœ‹‹ÿ
¿›Û¸ Ëœ‹‹Ì‹fl√‹Â, ¥‹Âœ‹‹ÿ ¥‹‹π‹¥œ—‹ ë”fl√‹Â, Δ‹¬Ù‹”fl√‹Â, ܘÿΔ‹±‹‡ÿ ≥‹¥‹‹ÿ ÜÂë Ë
ö‹±‹œ‹‹ÿ ÜΔ‹›”±‹‹œ‹fl Ü√‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹ À‹≈‹Â√‹‹Â ÜÂëÙ‹‹≥‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.
ÜÂëÍ‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‡ÿ Ì‹Âπ√‹ ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸√‹Â Ë ≥‹‹—‹ ìÂ. §‹‹√‹fl√‹Â ÜÂëÙ‹‹≥‹Â
À‹≈‹Â (- ∫Ì—‹ Ü√‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹) √‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ”˜Â ìÂ. (Δ‹—‹‹⁄—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹‹ë‹”
≥‹â °—‹ ìÂ; ñ ÜÂÌ‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹Â Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ∫Ì—‹ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹
ÜÕ‹ÂπÕ‹‹Ì‹ÈΔ‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹Â ∫Ì—‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ì‹‹Ù¥‹Ì‹œ‹‹ÿ
137
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
Ü√‹‡Õ‹Ì‹, Δ‹—‹‹⁄—‹√‹fl Ù‹flœ‹‹√‹Â ãÍÍ‹ÿô‹√‹ √‹≥‹fl 딥‹fl.) (204)
❆
``˜‡ÿ ›√‹›Ûò—‹ ì‡ÿ'' Ü‹ ú‹Ôœ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ù‹π‹—‹ Í‹ƒ‹‹Ì‹fl Ë ”‹É‹Ì‹‹ÿ °ÂâÜÂ.
À‹fl°ÿ ú‹Ôœ‹‹ÿ Í‹ƒ‹‹Ì‹¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â Δ‹±‹ Ü‹ ú‹Ôœ‹‹ÿ ¥‹‹Â ú‹‹Í‹‡ Ë ”˜ÂÌ‹‹ÿ °ÂâÜÂ.
¥‹Â ›Ì‹√‹‹ ¥‹‹Â ë‹ÿâ πÂÉ‹‹Ô‹Â Ë √‹›˜. (ܘŒ `ú‹Ôœ‹‹ÿ' Ô‹Àπ `¿›Û¸ë‹Â±‹'√‹‹
Ù≥‹‹√‹œ‹‹ÿ ìÂ.) 205.
❆
˜‡ÿ ÜÂÌ‹‹Â ÜΔ‹›”±‹‹œ‹fl (¡‹¬‡Ì‹) Δ‹π‹≥‹⁄ ì‡ÿ ë œ‹√‹Â Ü‹É‹‹ μ‹±‹ Í‹‹Âë√‹‹
À‹¡‹‹ Ë Δ‹π‹≥‹‹Â⁄ Ջƒ‹‹ ≥‹â√‹Â œ‹√‹Â ˜Í‹‹Ì‹fl ԋ륋‹ √‹≥‹fl. (206)
❆
Ù‹‹¡‹ëñÀ‹‹¡‹ë ¥‹‹Â À‹¡‹‡ÿ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â ìÂ. Ì‹Ïfl Ù‹À‹Ï‹â
(Ü√‹ÿ¥‹Ì‹fl—‹⁄√‹‹’Δ‹≤ÈΔ‹)√‹‹ÿ ú‹Ôœ‹‹ÿ Í‹ƒ‹‹Ì—‹‹ ›Ì‹√‹‹ √‹À‹Ï‹â√‹‡ÿ Δ‹±‹ (—‹≥‹‹≥‹⁄)
§‹‹√‹ ≥‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ù‹‹¡‹ëΔ‹±‹‡ÿ-À‹‹¡‹ëΔ‹±‹‡ÿ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. Üœ‹√‹Â ¥‹‹Â
Ù‹‹¡‹ëΔ‹±‹‹ñÀ‹¡‹‹ëΔ‹±‹‹√‹fl Δ‹±‹ π”ë‹” √‹≥‹fl, ëÂœ‹ ë À‹‹¡‹ëΔ‹±‹‡ÿ (›μ‹ë‹Ïfl√‹Â)
√‹‡ëÔ‹‹√‹ ë”fl ԋ륋‡ÿ √‹≥‹fl Ü√‹Â Ù‹‹¡‹ëΔ‹±‹‡ÿ ›μ‹ë‹Ïfl√‹Â Í‹‹Õ‹ ë”fl ԋ륋‡ÿ
√‹≥‹fl. Δ‹ìfl ¥‹Â√‹fl π”ë‹” Ô‹‹ œ‹‹¸Â ?
❆
ܘŒ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ (ú‹Ê¥‹√—‹ ƒ‹‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ) ÜÂÌ‹‹Â Í‹fl√‹ ≥‹â °—‹ ë ¥‹Â√‹‹
”Ù‹≥‹fl Δ‹›”±‹›¥‹ À‹fl¢ ˃—‹‹Ü °—‹ Ë √‹˜Œ. ¥‹Â√‹Â Ë Ì‹Ê”‹ƒ—‹ ë˜Â ìÂ.
(208)
❆
ܘŒ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ¥‹”… Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ Ë ëœ‹⁄√‹‹Â É‹≤É‹≤‹¸ É‹¥‹œ‹ ≥‹â °—‹
ìÂ. 뜋⁄-¡‹‚Ï ã≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ì Ü√‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ Ì‹‹ÿë‹Δ‹±‹‡ÿñ¸Â∞‹Δ‹±‹‡ÿ Δ‹±‹ 삸fl
°—‹ ìÂ. Ü√‹Â Ù‹‡É‹Ô‹‹ÿ›¥‹ Ì‹¡‹¥‹fl °—‹ ìÂ. (209)
❆
138
ÜΔ‹Âμ‹‹§‹‹√‹ À‹”‹À‹” ˜‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ. √‹˜Œ ¥‹‹Â É‹¥‹Ì‹±‹flœ‹‹ÿ …” ≥‹â
°—‹ ìÂ. ëâ ÜΔ‹Âö‹‹Ü ëâ Ì‹‹¥‹ ë¸͋fl œ‹—‹‹⁄π‹ Ù‹‡¡‹fl ë˜fl ìÂ, ¥‹Â√‹‹Â
É—‹‹Í‹ ˜‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ. (210)
❆
›√‹ˇ‹—‹‹Õ‹‹Ù‹ (≥‹Ì‹‹√‹‹Â) Õ‹—‹ ì‹Â≤fl πÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ. ›√‹ˇ‹—‹‹Õ‹‹Ù‹fl ¥—‹‹”Â
ë˜ÂÌ‹‹—‹ ëÂ Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë Ù‹‡É‹ Δ‹¬ƒ‹¸Â √‹›˜. ËÂ√‹Â Ù‹‡É‹ Δ‹¬ƒ‹¸“‡ÿ
(Ü√‹‡Õ‹Ì‹) ≥‹—‹‹Â ìÂ, ¥‹Â ›√‹ˇ‹—‹‹Õ‹‹Ù‹fl √‹≥‹fl. 211.
❆
Δ‹—‹‹⁄—‹√‹Â ü—‹‹ÿ (Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ) ËÌ‹‡ÿ ì ¥‹Â ¥‹‹Â ›√‹Ì‹‰›∂‹ñΔ‹¬Ì‹‰›∂‹ À‹≈‹Â≥‹fl ”›˜¥‹
ìÂ. ¥‹‹Â Δ‹±‹ ¥—‹‹ÿ üÌ‹‹Ì‹‹Ï‹√‹Â ›√‹Ì‹‰›∂‹√‹‹Â Ë ›Ì‹ëÍΔ‹ Ì‹úú‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ. Δ‹¬Ì‹‰›∂‹≥‹fl
É‹Ù‹Ì‹‹√‹‹Â Ë Õ‹‹Ì‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹ ›√‹—‹œ‹ ìÂ. ›√‹—‹œ‹ ˜‹ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ Δ‹±‹
¥‹Â√‹‹ ãΔ‹” Ì‹Ë√‹ √‹≥‹fl. ÜÂÌ‹‹Â Ë Õ‹‹Ì‹ Ì‹úú‹Â Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ. (212)
❆
¥‹œ‹Â Δ‹ÿπ” Ì‹Û‹⁄√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ 똋 ì‹Â Δ‹”ÿ¥‹‡ Üœ‹‹” ¥‹‹Â Ì‹œ‹⁄¥‹‹√‹ ›Ì‹ëÍΔ‹
Δ‹‚”¥‹‹Â ÜÂë ö‹±‹√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ,... ¥‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ 삸“‹Â... ëÂ.. Δ‹ìfl.. É‹Í‹‹Ù‹ !
ú‹òÌ‹¥‹fl⁄ (Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸)√‹Â ì≈‹√‹‡ÿ ˜°” ”‹±‹flÜ‹Â Ü√‹Â Ì‹ÊÕ‹Ì‹ Ì‹ƒ‹Â”Â
˜‹ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ Δ‹±‹ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ËÂ Δ‹π‹≥‹⁄ Δ‹” Í‹ö‹ °—‹ ì ¥‹Â√‹‹Â Ë Õ‹‹Âꥋ‹
ë˜ÂÌ‹‹—‹ ìÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ¥‹Â Δ‹π‹≥‹⁄√‹‹Â Õ‹‹Âꥋ‹... ¥‹Â Ë ö‹±‹Â
É‹¥‹œ‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ìÂ. (§‹‹√‹flΔ‹‡”‡Û‹√‹Â À‹¡‹‹ Δ‹¬ë‹”√‹‹ Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹‹Â≥‹fl ›Õ‹≈‹¥‹‹
Ì‹¥‹⁄¥‹Â ìÂ. Õ‹Í‹Â Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹ Í‹‹Ê›ëë¿›Û¸≥‹fl ë¸͋‹Â Δ‹±‹ œ‹˜∂Ì‹Δ‹‚±‹⁄ Ü≥‹Ì‹‹ Ë‚√‹‹Â
˜‹Â—‹ Δ‹”ÿ¥‹‡ ›Õ‹≈‹¥‹‹œ‹‹ÿ ÜÂë ö‹±‹œ‹‹ÿ À‹¡‹‡ÿ Ë É‹Í‹‹Ù‹ ≥‹â °—‹ ìÂ.) (213)
❆
`Ü‹¥œ‹¡‹œ‹⁄' ü—‹‹” œ‹Î—‹‡ÿ, ¥‹Âœ‹‹ÿ `ÜÂë Ë Ü‹Ì‹Ô—‹ë ìÂ' ÜÂÌ‹‡ÿ Ì‹‹ÿú‹¥‹‹
Ë ú‹‹«¸ Í‹‹ƒ‹fl. ܔ ! Ü‹ Ü‹´ ∫Ì—‹≥‹fl Δ‹‚°—‹ ë”Ì‹fl, ì Ü‹Ì‹Ô—‹ë...
¥‹Â À‹¡‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â À‹‹Â°Â Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Ü√‹Â Ü‹ ÜÂë (›√‹ˇ‹—‹) Ü‹Ì‹Ô—‹ëœ‹‹ÿ
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
139
¥‹‹Â À‹‹Â°Â ô‹¸fl °—‹ ìÂ. (214)
❆
(Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞≥‹fl À‹Â œ‹‹áÍ‹ `ÜÂë›Í‹—‹‹ ≤Âœ‹'√‹‹ ÜÂë‹ÿ¥‹ Ù≥‹‹√‹œ‹‹ÿ Ô‹‹ÿ¥‹
Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹√‹Â °Ââ√‹Â ë˚‡ÿ) Ü‹ Ù≥‹‹√‹ ÜÂœ‹ À‹¥‹‹Ì‹fl ”˚‡ÿ ì ë °Â ¥‹œ‹‹”Â
Ù‹‡É‹ °ÂâÜ ¥‹‹Â Ü‹ ¥‹œ‹‹”‹ Ù‹‹≥‹flÜ‹Â≥‹fl Δ‹±‹ π‚” ≥‹â °Ü‹Â. (215)
❆
`˜‡ÿ ›√‹”‹Í‹ÿÀ‹fl Δ‹π‹≥‹⁄ ì‡ÿ' ÜÂÌ‹‹Â (›√‹±‹⁄—‹) Ü‹Ì—‹‹ ›Ì‹√‹‹, Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹œ‹‹ÿ
(Δ‹”√‹‡ÿ) ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ ì‚¸Â Ë √‹›˜. (216)
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ Ò‹Ω‹√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ Ò‹Ω‹ Δ‹” Ë ì‹Â≤fl πÂÌ‹‡ÿ ?
ã∂‹” :ñ —‹≥‹‹≥‹⁄ Ò‹Ω‹ ¥‹‹Â ≥‹â √‹≥‹fl Ü√‹Â Ò‹Ω‹ À‹fl¢ À‹fl¢ ˃—‹‹ÜÂ
(Δ‹” Δ‹π‹≥‹‹Âœ⁄ ‹‹ÿ) Õ‹¸ë¥‹fl ≥‹ëfl, Δ‹‹Â¥‹‹Δ‹±‹‡ÿ (ܘÿΔ‹±‹‡)ÿ 딥‹fl ”˜Â, Ü√‹Â ¥‹‹ÂΔ‹±‹
ë˜Â ëÂ Ò‹Ω‹√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ Ò‹Ω‹ Δ‹” ì‹Â≤fl πå ì‡ÿ, (Ì‹‹Ù¥‹Ì‹œ‹‹ÿ) ÜÂœ‹ ¥‹‹Â À‹√‹fl
Ô‹ë √‹›˜. Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ò‹Ω‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›μ‹ë‹Ïfl ܛ٥‹¥Ì‹œ‹‹ÿ ÜÕ‹Âπ ≥‹â °—‹,
Δ‹ìfl ¥‹‹Â Ò‹Ω‹√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ Ò‹Ω‹Δ‹” Ë ìÂ. (217)
❆
ËÍ‹πfl œ‹‡fiꥋ °ÂâÜ !... ¥‹‹Â À‹Ù‹ ܘŒ (›μ‹ë‹Ïflœ‹‹ÿ) Ë ›À‹”‹Ëœ‹‹√‹
≥‹â °Ü‹Â. (218)
❆
(륋‹⁄À‹‡›Ω√‹‹ ›√‹Û‹Â¡‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹≥‹fl ë˚‡ÿ) §‹‹√‹ ë”Ì‹‹√‹fl ËÈ”¥‹ √‹≥‹fl;
œ‹ÿπ ëÛ‹‹—‹ ë”Ì‹‹√‹fl ËÈ”¥‹ √‹≥‹fl; ›√‹ÑÌ‹ëÍΔ‹¥‹‹ ë”Ì‹‹√‹fl ËÈ”¥‹ √‹≥‹fl;
ëÂ̋ϧ‹‹√‹ ë”Ì‹‹√‹fl ËÈ”¥‹ √‹≥‹fl; À‹¡‹‡ÿ Ù‹˜Ë ≥‹‹—‹ ìÂ. ë”Ì‹‹√‹‹Â À‹‹Â°Â
√‹ ”‹É‹Ì‹‹Â. ÜΔ‹›”±‹‹œ‹fl Δ‹” Ü‹Ì—‹‹Â ¥‹‹Â À‹¡‹‡ÿ Ù‹˜Ë Ë ≥‹‹—‹ ìÂ. §‹‹¥‹‹¿Û¸‹
”˜‡ÿ, ¥‹Â Δ‹±‹ √‹›˜. ܘŒ (Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ) Ü‹Ì—‹‹Â ¥‹‹Â §‹‹¥‹‹¿Û¸‹Δ‹±‹‡ÿ Ù‹˜Ë
”˜Â ìÂ, ”˜‡ÿ ÜÂœ‹ √‹›˜. (219)
❆
140
(¥‹fl≥‹¤ë”√‹‹ Ë√œ‹ëÍ—‹‹±‹ëœ‹‹ÿ) á√∫ √‹‰¥—‹ ë”fl À‹˜‹”œ‹‹ÿ Í‹‹Ê›ëë
ÜΔ‹Âö‹‹Ü ɋ‡Ô‹fl œ‹√‹‹Ì‹¥‹‹ ˜‹Â—‹, Δ‹”ÿ¥‹‡ Üÿπ”œ‹‹ÿ (Δ‹›”±‹›¥‹œ‹‹ÿ) Ë ً˜Ë
Ù‹‡É‹ ú‹‹Í‹fl ”˚‡ÿ ì ¥‹Âœ‹‹ÿ Ü‹ ˜Û‹⁄Õ‹‹Ì‹ Δ‹±‹ π‡:É‹ÈΔ‹ Ù‹˜ËΔ‹±‹Â œ‹‹Í‹‚œ‹
Δ‹≤ ìÂ. Ü√‹Â Ü‹ Ù‹˜Ë Ù‹‡É‹, ¥‹Â (˜Û‹⁄ -) Õ‹‹Ì‹√‹‹Â Ù‹˜Ë ›√‹Û‹Â¡‹ ë”fl
”˚‡ÿ ìÂ. À‹˜‹”≥‹fl ¥‹‹Â á√∫ Δ‹±‹ ¥‹Â ˜Û‹⁄Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ É‹‡Ô‹fl œ‹√‹‹Ì‹¥‹‹ ˜‹Â—‹
ìÂ. (220)
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ (Üœ‹√‹Â Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ) fiÙ≥‹”¥‹‹ ëÂœ‹ ≥‹¥‹fl √‹≥‹fl ?
ã∂‹” :ñ ö‹›±‹ë (ÜfiÙ≥‹”) Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ ܘÿΔ‹±‹‡ÿ ìÂ. fiÙ≥‹” ¥‹∂Ì‹√‹Â
¥‹‹Â Δ‹ë≤“‡ÿ √‹≥‹fl ¥‹‹Â fiÙ≥‹”¥‹‹ ë“‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹Â ? ˜‡ÿ ÜΔ‹›”±‹‹œ‹fl Ù‹π‹—‹
fiÙ≥‹” Ë ì‡ÿ. ÜÂÌ‹‹ ›μ‹ë‹Ïfl fiÙ≥‹” ¥‹∂Ì‹œ‹‹ÿ ܘÿΔ‹±‹‡ÿ ≥‹¥‹‹ÿ Ë Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ
fiÙ≥‹”¥‹‹ Ù‹˜Ë Ü‹Ì‹Ô‹Â, fiÙ≥‹”¥‹‹ Ì‹¡‹Ô‹Â Ü√‹Â Δ‹‚±‹⁄¥‹‹ Δ‹±‹ ≥‹Ô‹Â. Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ
˜‡ÿ ›μ‹ë‹Ïfl fiÙ≥‹”¥‹∂Ì‹ ì‡ÿ ÜÂÌ‹fl ¿›Û¸ ≥‹Ì‹fl °ÂâÜÂ. (221)
❆
˸͋‡ÿ Δ‹±‹ πÂÌ‹-ƒ‹‡”‡-Ô‹‹Ùμ‹√‹fl ¥‹”… Í‹ö‹ °—‹ ìÂ, ¥‹Âœ‹‹ÿ √‹‡ëÔ‹‹√‹
Ë ìÂ. (À‹›˜œ‹⁄‡É‹ ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl) Í‹‹Õ‹ √‹≥‹fl. Ü‹ Ì‹‹¥‹ Δ‹‹ëfl ≥‹â
ËÌ‹fl °ÂâÜÂ. (222)
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ ãΔ‹—‹‹Âƒ‹√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ¥‹”… ∞‹ÏÌ‹‹√‹‡ÿ Ë ÜÂë ë‹—‹⁄ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ
ì √‹Â ?
ã∂‹” :ñ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹≥‹fl ¥‹‹Â ÜÂœ‹ Ë ë˜ÂÌ‹‹—‹, ëÂœ‹ ë ãΔ‹—‹‹Âƒ‹
À‹fl¢ ¥‹”… ì ¥‹‹Â Ü‹ ¥‹”… Í‹‹Ì‹‹Â ÜÂœ‹ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. É‹”ÂÉ‹”
¥‹‹Â ˜‡ÿ Δ‹‹Â¥‹Â Ë ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ÙÌ‹ÈΔ‹ ì‡ÿ. ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ ë“‹ÿ—‹ ƒ‹—‹‹Â Ë √‹≥‹fl, ÜÂÌ‹fl
¿›Û¸ ≥‹¥‹‹ÿ (Δ‹—‹‹⁄—‹ ÜΔ‹Âö‹‹≥‹fl) ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ ÙÌ‹Ù‹√œ‹‡É‹ Ü‹Ì‹Â Ë ìÂ. (223)
❆
141
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹Ì‹‹Ï‹√‹Â √‹‡ëÔ‹‹√‹ ìÂ, Ü√‹Â Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹Ì‹‹√‹‹
Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹Ì‹‹Ì‹‹Ï‹√‹Â √‹‡ëÔ‹‹√‹ ìÂ. (À‹›˜œ‹⁄ɇ ‹ ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl) À‹≈‹Â√‹Â
√‹‡ëÔ‹‹√‹fl√‹‹Â ¡‹ÿ¡‹‹Â ìÂ. Δ‹‹Â¥‹Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl —‹‹Âƒ—‹¥‹‹√‹‡Ù‹‹” À‹≈‹Â√‹Â √‹‡ëÔ‹‹√‹ ìÂ.
(¡‹œ‹⁄Ì‹‹¥‹‹⁄ Ù‹‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹‹Ì‹‹Ï‹ Ü√‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹Ì‹‹Ï‹√‹Â Õ‹‚Í‹≥‹fl ÜÂÌ‹‹Â Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹
≥‹â °—‹ ì ë ܋̋‡ÿ ë‹—‹⁄ 딥‹‹-딥‹‹ Í‹‹Õ‹ ≥‹â ËÔ‹Â, Δ‹”ÿ¥‹‡ Ü‹
Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹œ‹‹ÿ Ù‹‹¡‹√‹√‹fl Õ‹‚Í‹ ƒ‹ÑÕ‹¥‹ ”˜Â¥‹fl ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl À‹˜‡ œ‹‹Â¸‹Â ›Ì‹Δ‹—‹‹⁄Ù‹≥‹fl
ìÂ. Ù‹‹¡‹ëπÔ‹‹œ‹‹ÿ °Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹-Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹Ì‹‹√‹‹Â ”‹ƒ‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ, ¥‹Â œ‹‹μ‹
ú‹‹›”μ‹-π‹ÂÛ‹ ìÂ; Δ‹”ÿ¥‹‡ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹Δ‹‚Ì‹⁄ë ÜÂÌ‹‹Â ”‹ƒ‹ Ù‹‹¡‹ë√‹Â ˜‹Â¥‹‹Â √‹≥‹fl.)
(224)
❆
Ü‹É‹fl π‡›√‹—‹‹√‹Â ì‹Â≤fl√‹Â ܘŒ Ü‹Ì—‹‹Â (Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ œ‹‹¸Â Ü‹Ì—‹‹Â) ¥‹‹Â
ܘŒ ≥‹Δ‹‹¸ Í‹ƒ‹‹Ì‹fl√‹Â ë˜Â ì ë ܔ Ջ‹â, ¥‹‡ÿ ¥‹‹”fl ¥‹”… ° !! (225)
❆
Ü‹¥œ‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl ›Ì‹ëÍΔ‹ ˜‹Â—‹ ëÂ Δ‹” Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl ›Ì‹ëÍΔ‹ ˜‹Â—‹, ›Ì‹ëÍΔ‹
¥‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ Ë ìÂ. (ÜÂœ‹‹ÿ `˜‡ÿ' √‹›˜.) (226)
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ Ì‹Ù¥‹‡ Δ‹ë≤‹¥‹fl √‹≥‹fl ¥‹‹Â ë“‹ÿ ܸ닗‹¥‹ ≥‹¥‹fl ˜Ô‹Â ? Ô‹‡ÿ
œ‹›˜œ‹‹ √‹›˜ Ü‹Ì‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ?
ã∂‹” :ñ ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ ܘÿΔ‹±‹‡ÿ ”˜Â ìÂ. À‹Ù‹ ¥‹Â Ë
Õ‹‚Í‹ ìÂ. œ‹›˜œ‹‹ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡ ãΔ‹” ãΔ‹”≥‹fl. Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë œ‹›˜œ‹‹
Ü‹Ì‹fl °—‹ ¥—‹‹” ¥‹‹Â ì‹Â≤Â Ë √‹›˜. Ì‹Ù¥‹‡√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ (Ü‹¡‹‹”) Δ‹ë≤Ì‹‹Â
°ÂâÜÂ, ¥‹Â√‹Â Δ‹ë≤¥‹‹Â √‹≥‹fl. (227)
❆
Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹μ‹√‹fl ƒ‹‹Ê±‹¥‹‹ 딋Â. Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â, √‹ ≥‹—‹‹Â ¥‹Â √‹ πÂÉ‹‹Â.
`›μ‹ë‹Ïfl Ì‹Ù¥‹‡ Ë ˜‡ÿ ì‡ÿ,' Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹μ‹√‹Â ƒ‹‹Ê±‹ ë”fl√‹Â Ü‹ ¥‹”…√‹‹Â
142
(Üÿ¥‹”ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹Â) Δ‹¬—‹‹Ù‹ 딋Â. Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹œ‹‹ÿ ÜÂëÌ‹‹” À‹¡‹‹≥‹fl 삸fl °Ü‹Â.
(228)
❆
ËÂœ‹ Õ‹‚ÿƒ‹Ïflœ‹‹ÿ Δ‹ë≤‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ Δ‹‹ÂΔ‹¸√‹Â ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹Â ì ë ˜‡ÿ ãÍ‹¸‹Â
ì‡ÿ, °Â Ù‹‡Í‹¸‹Â ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ¥‹”¥‹ ã≤fl °¥‹. ¥‹Âœ‹ ܧ‹‹√‹fl√‹Â ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹Â
ì ë ˜‡ÿ ›Ì‹ë‹”fl ì‡ÿ, ¥‹Â≥‹fl Ü‹¥œ‹‹√‹Â ëâ ”fl¥‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ ë”fl Ô‹ë‡ÿ ? Ü”Â
Õ‹‹â ! ãÍ‹¸‹-Ù‹‡Í‹¸‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Ë √‹≥‹fl. Δ‹›”±‹‹œ‹≥‹fl 삸“‹Â ¥‹‹Â ¡‹¬‡Ì‹ Δ‹”
Ë Ü‹Ì‹flÔ‹. (Δ‹—‹‹⁄—‹À‹‡›Ω 삸̋‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹À‹‡›Ω ≥‹Ô‹Â) Õ‹‚ÿƒ‹Ïfl√‹Â
Δ‹‹ÂΔ‹¸ ì‹Â≤fl 𠥋‹Â ã≤fl Ë °—‹, ë‹”±‹ ë ã≤Ì‹‡ÿ ¥‹Â√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ.
¥‹Âœ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹≥‹fl É‹Ù‹Â ¥‹‹Â ›μ‹ë‹Ïfl πÏœ‹‹ÿ Ë Ü‹Ì‹Ô‹Â. (229)
❆
¡‹¬‡Ì‹¥‹∂Ì‹ Δ‹” Δ‹ƒ‹ (¿›Û¸) ”‹É‹‹Â... ¥‹‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ À‹¡‹‡ÿ ë‹—‹⁄ Ù‹˜Ë
Ë ≥‹Ô‹Â. (230)
❆
Ü‹ú‹‹—‹⁄Õ‹ƒ‹Ì‹ÿ¥‹ ¥‹‹Â ›√‹”ÿ¥‹” Üœ‹‰¥‹”Ù‹√‹‡ÿ Ë Δ‹‹√‹ 딥‹‹ ˜¥‹‹.
Üœ‹‰¥‹”Ù‹œ‹‹ÿ Ë œ‹ƒ√‹ ˜¥‹‹. Δ‹”ÿ¥‹‡ Ù‹‹”‡ÿ Õ‹‹ÂË√‹ 딥‹fl Ì‹É‹¥‹Â 뇸‡ÿÀ‹flË√‹‹Â√‹fl
—‹‹π Ü‹Ì‹Â ì ¥‹Âœ‹ Ü‹ú‹‹—‹⁄πÂÌ‹√‹Â 딇±‹‹ Ü‹Ì‹Â ì ë Ջ‹â ! ¥‹œ‹‹”fl
Δ‹‹Ù‹Â Ë Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â π›”—‹‹Â Δ‹≤“‹Â ìÂ, ¥‹œ‹Â ¥‹Â√‹Â Δ‹flÜ‹Â... Δ‹flÜ‹Â ! (231)
❆
Ì‹Ù¥‹‡ Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ œ‹‹ÂË‚π Δ‹≤fl ìÂ. œ‹‹μ‹ ëÍΔ‹√‹‹ √‹ ë”Ì‹fl, Δ‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Â
ÈΔ‹ ≥‹â ËÌ‹‡ÿ. ¥‹√œ‹—‹ ≥‹â√‹Â ÜÙ‹ÿÉ—‹ Δ‹¬πÂÔ‹œ‹‹ÿ Ì—‹‹Δ¥‹ ≥‹â ËÌ‹‡ÿ. Ì‹Ù¥‹‡
Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ ìÂ, Δ‹ìfl œ‹‹μ‹ ëÍΔ‹√‹‹ Ô‹‹ œ‹‹¸Â ë”Ì‹fl ? ¥‹Â ÈΔ‹ Δ‹›”±‹œ‹fl ËÌ‹‡ÿ !
(ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹ Δ‹¬¥—‹ö‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë‹Ïœ‹‹ÿ `Ü‹¥œ‹Δ‹¬¥—‹ö‹¥‹‹'√‹‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹≥‹fl
ã¥Δ‹≈‹ Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄√‹‹Â Ü‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ›ú‹¥‹‹” ìÂ.) (232)
❆
143
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
ü—‹‹”Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›μ‹ë‹Ïflñ¡‹¬‡Ì‹ƒ‹‡”‡√‹Â ƒ‹‡”‡ À‹√‹‹Ì‹fl√‹Â Ë ԋ‡Ω Δ‹—‹‹⁄—‹
Δ‹¬ƒ‹¸fl... ¥‹‹Â À‹˜‹”œ‹‹ÿ ¥‹Â Ì‹‹ú—‹√‹Â À‹¥‹‹Ì‹√‹‹” Δ‹” ƒ‹‡”‡√‹‹Â Ü‹”‹ÂΔ‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ
Ü‹Ì‹Â ìÂ. 233
❆
Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ …”…‹” ë”Ì‹‹Â (¥‹Â) œ‹‹”‹Â ñ (ú‹Ê¥‹√—‹) É‹‹±‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹
√‹≥‹fl. Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄√‹fl É‹‹±‹ Ë ˜‡ÿ ì‡ÿ, Δ‹ìfl ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹‹ Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄œ‹‹ÿ `ë”Ì‹‹√‹fl'
Ü‹ë‡Ï¥‹‹ Ô‹‡ÿ ? (234)
❆
ÙÌ‹—‹ÿ√‹fl Ü√‹ÿ¥‹ Δ‹›”±‹›¥‹√‹Â ›√‹¥—‹ ”˜fl√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹¥‹‹ ”˜‹Â. É‹ÿ≤ É‹ÿ≤
≥‹â√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹â °—‹ ìÂ. (235)
❆
`›√‹”‹Í‹ÿÀ‹fl ¥‹∂Ì‹ ˜‡ÿ ì‡ÿ' ¥‹Â√‹fl ¥‹‹Â Δ‹‚”fl œ‹‡É—‹¥‹‹ ˜‹ÂÌ‹fl °ÂâÜÂ. Ü√‹Â
πfl√‹¥‹‹√‹‡ ÿ (Δ‹”‹Í‹ÿ À ‹flΔ‹±‹‹√‹‡ ÿ ) Δ‹‚ ” Â Δ ‹‚ ‘ π‡ : É‹ œ‹‹Í‹‚ œ ‹ Δ‹≤Ì‹‡ ÿ
°ÂâÜÂ. (236)
❆
ܘŒ (›μ‹ë‹Ïflœ‹‹ÿ) ܘÿΔ‹±‹‡ÿ ≥‹¥‹‹ÿ œ‹‹Âö‹ Ü‹Δ‹‹ÂÜ‹Δ‹ ≥‹â °—‹ ìÂ.
∫fiÛ¸ ܘŒ ÜÕ‹Âπ ≥‹â ¥‹‹Â ¥‹Â Ë œ‹‡fiꥋ Ù‹œ‹¢ Í—‹‹Â. (237)
❆
Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹ö‹Âμ‹œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl ƒ‹—‹‹ ¥‹‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹ ËÔ‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‡ÿ °Â”
(Δ‹”‹√œ‹‡É‹√‹fl °Â”) Δ‹‹ÿƒ‹Ï‡ÿ ≥‹â ËÔ‹Â. ë“‹ÿ ? À‹›˜œ‹⁄É‹‡¥‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹
Δ‹”√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹≥‹Â ú‹‹Í—‹‹ÿ °—‹ ìÂ. ¿›Û¸ ܘŒ (Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ) °œ‹fl, ¥‹‹Â
Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ Ì‹¡‹‡ π‚” ËÌ‹‹√‹fl Ô‹fiꥋ √‹ ”˜fl. (238)
❆
—‹≥‹‹≥‹⁄ ”‡›ú‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ë‹Ï Í‹‹ƒ‹Â Ë √‹›˜. ”‹¥‹-›πÌ‹Ù‹, É‹‹¥‹‹ÿ-Δ‹fl¥‹‹ÿ
Ù‹‚¥‹‹ÿ ¥‹Â√‹fl Ë Δ‹‹ìÏ Δ‹≤Â. (239)
❆
144
(›Ì‹ëÍΔ‹‹¥œ‹ë) ë‰›μ‹œ‹ Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄√‹fl ¥‹‹Â Ì‹‹¥‹ Ë Ô‹‡ÿ ? Δ‹”ÿ¥‹‡ Ü›ò—‹
(’ú‹π÷’À‹À‹√‹fl) ¿›Û¸œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ù‹˜Ë Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄√‹fl Δ‹±‹ ƒ‹‹Ê±‹¥‹‹ ìÂ. ë‹”±‹ ëÂ
¥‹Â Δ‹±‹ ›ò—‹‹ (ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹) ìÂ. Ü√‹Â Ü›ò—‹ (ÙÌ‹ÈΔ‹) ¿›Û¸œ‹‹ÿ
›ò—‹‹œ‹‹μ‹√‹fl ƒ‹‹Ê±‹¥‹‹ ìÂ. (240)
❆
Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹‹ ë‹Ïœ‹‹ÿ Δ‹±‹ ``˜‡ÿ ›√‹”‹Í‹ÿÀ‹fl ¥‹∂Ì‹ ì‡ÿ'' ܘŒ≥‹fl Ë
Ô‹È ë”Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. Δ‹ìfl Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ Ü‹Ì‹Ô‹Â, ¥‹‹ÂΔ‹±‹ œ‹‡É—‹¥‹‹
√‹›˜ ”˜Â. (241)
❆
Δ‹›”±‹‹œ‹√‹Â ˜´‹Ì‹fl Ô‹ë‹—‹ √‹˜Œ, Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë¥Ì‹ ˜´‹Ì‹fl Ô‹ë‹—‹
ìÂ. (242)
❆
ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl À‹˜‹” √‹flëÏ ¥‹‹Â Ëœ‹√‹‹Â π‚¥‹ Ë Ü‹Ì—‹‹Â, ÜÂœ‹
πÂÉ‹‹Â ! (À‹˜‹”œ‹‹ÿ) ú‹‹˜Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Δ‹±‹ Õ‹Í‹Â ˜‹Â—‹. (ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ À‹˜‹” °—‹)
¥‹Âœ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ œ‹”±‹ ≥‹â ”˚‡ÿ ìÂ. À‹˜‹”√‹‹ Δ‹π‹≥‹⁄≥‹fl ¥‹‹Â œ‹‹”‹Â ë‹Ââ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹
Ë √‹≥‹fl. Δ‹ìfl ãΔ‹—‹‹Âƒ‹√‹Â À‹˜‹”œ‹‹ÿ Í‹ÿÀ‹‹Ì‹Ì‹‹Â Ô‹‹ œ‹‹¸Â ? (243)
❆
`ë‹ÿâ ë”Ì‹‡ÿ √‹≥‹fl' ˜” Ù‹œ‹—‹ ÜÂÌ‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ”˜ÂÍ‹‹Â (륋‹⁄À‹‡›Ω 삸̋‹≥‹fl)
¥‹Â√‹‹≥‹fl Ü›¡‹ë œ‹‡fiꥋ ëâ ì ? (244)
❆
À‹fl°≥‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Δ‹¬›Ù‹›Ω ≥‹‹—‹, ¥‹Âœ‹‹ÿ ¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Δ‹”‹¡‹fl√‹¥‹‹ Ü‹Ì‹fl.
É‹‡π ¥‹‹Â Í‹ÿƒ‹≤‹Â ”˚‹Â. (245)
❆
À‹˜‹”√‹‹ Ù‹¥‹÷≥‹fl ñ πÂÌ‹, ƒ‹‡”‡, Ô‹‹Ùμ‹≥‹fl ñ ¥‹√‹Â Í‹‹Õ‹ ≥‹Ì‹‹√‹‹Â √‹≥‹fl;
¥‹‹”‹ Ù‹¥‹÷≥‹fl Ë ¥‹√‹Â Í‹‹Õ‹ ìÂ. À‹˜‹”√‹‹ Ù‹¥‹÷≥‹fl Í‹‹Õ‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ¥‹‡ÿ Ô‹‡ÿ
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
Δ‹‹Â¥‹Â `Ù‹¥‹÷' √‹≥‹fl ! (246)
145
❆
Ì‹Ù¥‹‡ Ü√‹Â Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ ÜÂ닃‹¬¥‹‹ñ(É‹«ú‹‹±‹) À‹Ù‹, Ü‹Ë À‹Â Ì‹‹¥‹ ìÂ.
ÜÂ닃‹¬¥‹‹ ≥‹¥‹‹ÿ ≥‹¥‹‹ÿ œ‹‡fiꥋ ≥‹â °—‹ ìÂ. (¥‹Â√‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹) Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‡ÿ,
¥‹∂Ì‹ú‹ú‹‹⁄ ë”Ì‹fl ¥‹Â À‹¡‹‡ÿ—‹ ›Ì‹Û‹—‹-Ù‹ÂÌ‹√‹ ìÂ. (ë‹”±‹ ë À‹›˜œ‹⁄‡É‹ Õ‹‹Ì‹
ìÂ) Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›Ì‹Û‹—‹√‹Â ì‹Â≤fl√‹Â ¥‹Â√‹Â ›Ì‹Û‹—‹ À‹√‹‹Ì‹Â ì ¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹
Δ‹≤“‹Â ”˜Â ìÂ. (247)
❆
…ꥋ À‹Â´ë Ë À‹πÍ‹Ì‹‹√‹fl ìÂ. Δ‹›”±‹‹œ‹ Δ‹” À‹Â´‹ ì‹Â, ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ≥‹fl
ã´fl√‹Â ÜΔ‹›”±‹‹œ‹fl Δ‹” À‹ÂÙ‹fl °Ü‹Â. À‹Ù‹ Ü‹¸Í‹fl Ë Ì‹‹¥‹ ìÂ. (248)
❆
ëú‹‹Ô‹ (Ü‹ÂìΔ‹) ¥‹‹Â ¥—‹‹” ë˜ÂÌ‹‹—‹ ë Üëú‹‹Ô‹-ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl ¿›Û¸
≥‹â ˜‹Â—‹ ¥—‹‹”Â; √‹›˜¥‹” ¥‹‹Â ëú‹‹Ô‹ ë“‹ÿ ì ? ñ ÜÂë‹ÿ¥‹ Δ‹”Ù‹√œ‹‡É‹¥‹‹
ìÂ. (249)
❆
(`Ü‹¥œ‹Δ‹¬‹fiΔ¥‹ ëÂœ‹ ≥‹‹—‹' Ü‹ ›Ì‹Û‹—‹œ‹‹ÿ ›Ë§‹‹Ù‹‹Δ‹‚Ì‹⁄ë Δ‹‚ìÂÍ‹‹ Δ‹¬˛‹√‹‹Â
Ü‹ ›Ì‹Ù¥‹‰¥‹ ã∂‹” ì :ñ)
”‡›ú‹œ‹‹ÿ É‹”ÂÉ‹” Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ËÈ”¥‹ Í‹‹ƒ‹Â, ¥—‹‹”Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ì‹Ù¥‹‡√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹
≥‹—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ”˜Â √‹›˜. ú‹‹ÂÌ‹flÙ‹ ëÍ‹‹ë ’ú‹¥‹√‹œ‹‹ÿñÌ‹ƒ‹”’ú‹¥‹√‹œ‹‹ÿ ÜÂë Ü‹
Ë (ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‡ÿ ô‹‹ÂÍ‹√‹) ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ ”˜Â. Ë ›Ì‹Û‹—‹√‹fl ”‡›ú‹ ˜‹Â—‹ ìÂ, ¥‹Â ›Ì‹Û‹—‹,
Ù‹«ë≤‹Â À‹‹˚ë‹—‹⁄ ë”Ì‹‹ 쥋‹ÿ Δ‹±‹, ú‹‹Í‹‡ Ë ”˜Â ìÂ. À‹˜‹”√‹‹Â ãΔ‹—‹‹Âƒ‹
ãΔ‹” ãΔ‹” ú‹‹Í‹Â ì ñ ¥‹Âœ‹‹ÿ °ƒ‹‰›¥‹ ˜‹Â¥‹fl √‹≥‹fl. Ë ›Ì‹Û‹—‹√‹fl ”‡›ú‹
˜‹Â—‹ ì ¥‹Âœ‹‹ÿ Ë °ƒ‹‰›¥‹ ”˜Â ìÂ. Ù‹«ë≤‹Â ë‹—‹⁄ 딥‹‹ ”˜ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ Δ‹±‹,
¥‹Â À‹¡‹‹√‹fl ƒ‹‹Ê±‹¥‹‹ Ë ”˚‹ ë” ì Ü√‹Â ”‡›ú‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ Ë œ‹‡É—‹ ”˜Â ìÂ.
›Ì‹ëÍΔ‹‹¥œ‹ë ›Ì‹ú‹‹”œ‹‹ÿ Δ‹±‹, Ô‹”fl”‹ë‹” ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‚Ñ¥‹√‹Â ¸‹ÿëfl π‹Â. `˜‡ÿ
146
¥‹‹Â Ü‹ Ë ì‡ÿ.' Ù‹‡É‹-π‡:É‹√‹fl Ë ë‹ÿâ Δ‹—‹‹⁄—‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â√‹fl ãΔ‹Âö‹‹ ”‹É‹‹Â.
`˜‡ÿ ¥‹‹Â Ü‹ Ë ì‡ÿ.' ›Ì‹ú‹‹” ú‹‹Í‹Â, ¥‹Â√‹fl Δ‹±‹ ƒ‹‹Ê±‹¥‹‹ ”‹É‹‹Â. `˜‡ÿ ¥‹‹Â
ÜÂÌ‹‹Â √‹Â ÜÂÌ‹‹Â ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‚Ñ¥‹ ì‡ÿ.' À‹Ù‹ Ü‹ Ë ¿∞¥‹‹ 딥‹‹ ”˜‹Â.
Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‡ÿ, Ô‹‹Ùμ‹ Ì‹‹ÿú‹Ì‹‡ÿ Ì‹ƒ‹Â” À‹¡‹‹√‹fl ƒ‹‹Ê±‹¥‹‹ ≥‹Ì‹fl °ÂâÜÂ.
ÜÂë‹ÿ¥‹√‹‹Â Ì‹¡‹‡ ÜÕ—‹‹Ù‹ ”˜ÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ. (ËÂ≥‹fl ÙÌ‹ÈΔ‹ñô‹‹ÂÍ‹√‹ Ì‹¡‹Â.)
Ü‹ (Ù‹œ—‹ë÷¥Ì‹) Δ‹¬‹Δ¥‹ √‹ ≥‹—‹‡ÿ ¥‹‹Â ¢Ì‹ ›√‹ƒ‹‹Âπœ‹‹ÿ ú‹‹Í—‹‹Â ËÔ‹Â.
ÜÂœ‹ ›√‹ƒ‹‹Âπ√‹‹ Õ‹—‹≥‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ ë”Ì‹‹ ú‹‹˜Â, (Ë —‹≥‹‹≥‹⁄ √‹≥‹fl.) Δ‹”ÿ¥‹‡
(Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹œ‹‹ÿ) ›√‹ƒ‹‹Âπ√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ ˜‹Â Ü≥‹Ì‹‹ ›Ù‹Ω√‹fl, œ‹‹”‹Â ë‹ÿâ À‹ƒ‹‹≤-Ù‹‡¡‹‹”
√‹≥‹fl (˜‡ÿ ÜÌ‹Ù≥‹‹ÈΔ‹ √‹≥‹fl) ÜÂÌ‹fl ˜‡ÿ Üú‹›Í‹¥‹ Ì‹Ù¥‹‡ ì‡ÿ ñ ÜÂÌ‹fl Ò‹Ω‹
°œ‹fl ËÌ‹fl °ÂâÜÂ. Δ‹—‹‹⁄—‹ ƒ‹œ‹Â ¥‹ÂÌ‹fl ˜‹Â, ¥‹Â√‹fl ãΔ‹Âö‹‹ Ë ”˜ÂÌ‹fl °ÂâÜÂ.
Δ‹”∫Ì—‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ¥‹‹Â ë‹ÿâ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ Ë √‹≥‹fl. ܸ͋‹Â Ü‹ Ì‹‹¥‹√‹‹Â ¥‹‹Â
Δ‹ö‹ ˜‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜ ñ Δ‹ìfl Ì‹Ù¥‹‡ (›μ‹ë‹Ïfl ¡‹¬‡Ì‹) Ü√‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹ (ã¥Δ‹‹πÌ—‹—‹) Ü À‹Â Ì‹úú‹Â√‹‹ ›Ì‹ú‹‹”œ‹‹ÿ Ë À‹¡‹‹Â Ù‹œ‹—‹ Í‹ƒ‹‹Ì‹fl πÂÌ‹‹Â. ú‹‹ÂÌ‹flÙ‹Â
ëÍ‹‹ë À‹Ù‹ Ü‹ Ë (ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‡ÿ ô‹‚ÿ¸±‹) ú‹‹Í‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. Δ‹¬Ì‹‰›∂‹Õ‹‹Ì‹√‹Â ƒ‹‹Ê±‹
ë”fl√‹Â Ü‹ Ë ÜÂë√‹fl œ‹‡É—‹¥‹‹ ˜‹ÂÌ‹fl °ÂâÜÂ. Ü‹ Ë Δ‹¬—‹‹Ù‹ ›√‹”ÿ¥‹”
ú‹‹Í‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ. (250)
❆
Ü‹¥œ‹‹ §‹‹√‹ Ü√‹Â Ù‹‡É‹≥‹fl Õ‹”ÂÍ‹‹Â ìÂ. Δ‹ìfl Ü‹Δ‹±‹Â °ÂâÜÂ Δ‹±‹
Ô‹‡ÿ ? (Í‹‹Âë‹Â) Ë√œ‹-œ‹”±‹≥‹fl 삸̋‹ ú‹‹˜Â ìÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡ ˜‡ÿ ¥‹‹Â Ë√œ‹-œ‹”±‹≥‹fl
”›˜¥‹ ¡‹¬‡Ì‹ ì‡ÿ. ã¥Δ‹‹π-Ì—‹—‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Δ‹±‹ ˜‡ÿ É‹Ù‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. (251)
❆
ܘŒ≥‹fl (Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ≥‹fl) Ë §‹‹√‹ É‹flÍ‹Â ìÂ, ¥‹Â Ü‹É‹‹ √‹‹¸ë√‹Â (¥‹¸Ù≥‹
”˜fl√‹Â) πÂÉ‹Â ì ñ ëÂÌ‹‹ ëÂÌ‹‹ Õ‹‹Ì‹‹Â ç´Â ì ? ëÂÌ‹‹Â ´ƒ‹‹—‹ ì ? ëÂÌ‹‡ÿ
É‹«ú‹‹±‹ (Δ‹”∫Ì—‹ Δ‹¬¥—‹Â) ≥‹‹—‹ ì ? ñ ¥‹Â À‹¡‹‡ÿ √‹‹¸ë §‹‹√‹ πÂÉ‹¥‹‡ÿ ”˜Â
ìÂ. (252)
❆
147
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
ܸ͋‹Â ܸ͋‹Â É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ܘŒ≥‹fl (Δ‹‚ü—‹ `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹Ò‹fl'≥‹fl) À‹˜‹” Ü‹Ì‹fl
ú‹‚ë“‹Â ì ëÂ Δ‹ÿú‹œ‹ Ü‹”‹√‹‹ Üÿ¥‹ Ù‹‡¡‹fl ú‹‹Í‹Ô‹Â. 253.
❆
(œ‹‹μ‹) ›Ì‹ú‹‹” ë”Ì‹‹≥‹fl Ì‹Ù¥‹‡√‹‹Â Δ‹∂‹‹Â Í‹‹ƒ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl (Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â
Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl). Ì‹Ù¥‹‡ ¥‹‹Â Δ‹¬¥—‹ö‹ œ‹‹ÂË‚π ìÂ, À‹Ù‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ Ë Δ‹¬Ù‹”fl√‹Â
À‹ÂÙ‹fl ËÌ‹‡ÿñ›À‹”‹Ëœ‹‹√‹ ≥‹â ËÌ‹‡ÿ. (254)
❆
˜‡ÿ Ë Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄√‹fl É‹‹±‹ ì‡ÿ √‹Â ! ¿›Û¸ÜÂ Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄√‹fl É‹‹±‹√‹‹Â ëÀ‹°Â
Í‹â Í‹fl¡‹‹Â Δ‹ìfl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄, Ù‹‡É‹ Ì‹ƒ‹Â” ً˜Ë ≥‹‹—‹ Ë ìÂ. (255)
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë¥Ì‹ ì‹Â≤fl πÂÌ‹‡ÿ, ¥‹Â Ë Ü‹Δ‹√‹Â ë˜ÂÌ‹‡ÿ ìÂ
√‹Â ?
ã∂‹” :ñ À‹Ù‹ ¥‹Â Ë ë˜ÂÌ‹‡ÿ ìÂ. Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë¥Ì‹ ì‹Â≤fl π‹Â.
Δ‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Â ÜÂë¥Ì‹ ëÂœ‹ 삸 ? ›√‹¥—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ÜÂë¥Ì‹ ë” ¥—‹‹”Â. ›√‹ˇ‹—‹
›√‹¥—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ¿›Û¸ Ëœ‹‹Ì‹fl√‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹μ‹≥‹fl ÜÂë¥Ì‹ ã´‹Ì‹fl Í‹ÂÌ‹‡ÿ.
(256)
❆
Δ‹¬˛‹ :- Ì‹‰›∂‹ ã´¥‹fl Ë ”˜Â ìÂ, ¥‹Â ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ”‹Âë‹—‹ ?
ã∂‹” :- ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl Ì‹‰›∂‹√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‹ π‹Â. `˜‡ÿ' ¥‹‹Â ›μ‹ë‹Ïfl,
ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl Ì‹‰›∂‹œ‹‹ÿ Ë¥‹‹Â Ë √‹≥‹fl. ›μ‹ë‹Ïflœ‹‹ÿ ܘÿΔ‹±‹‡ÿ ≥‹¥‹‹ÿ Ë Ì‹‰›∂‹
Δ‹±‹ É‹«ú‹‹â Ü‹Ì‹Ô‹Â. (É‹«ú‹‹¥‹fl ú‹‹Í‹fl Ü‹Ì‹Ô‹Â). (257)
❆
Ù‹‹Ê≥‹fl Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹œ‹‹ÿ ›√‹”‹Í‹ÿÀ‹flΔ‹±‹‡ÿ Ü‹Ì‹fl ËÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ. Ì‹úú‹Âœ‹‹ÿ
(Δ‹ìfl) ≥‹‹Â≤ÿ‡ (Δ‹”√‹‡)ÿ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ Ü‹Ì‹fl °—‹, Δ‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Â Ë Ù‹œ‹—‹Â Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹œ‹‹ÿ
›√‹Û‹Â¡‹ (Ì‹¥‹Â⁄) ìÂ. (258)
❆
148
(§‹‹√‹fl√‹Â) §‹‹√‹√‹‹ ”‹ƒ‹ Δ‹¬¥—‹Â Δ‹fl´ ˜‹Â—‹ ìÂ, œ‹‡É‹ ˜‹Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü‹
¥‹”… (Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ) œ‹‡É‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ”‹ƒ‹ ÙÌ‹—‹ÿ 삸fl ËÔ‹Â. ”‹ƒ‹√‹Â Ü‹Âì‹Â 딇ÿñ
ì‹Â≤‡ÿ ñ ÜÂœ‹ ¥‹‹Â…‹√‹ √‹≥‹fl ≥‹¥‹‡ÿ. ”‹ƒ‹√‹Â Ü‹Âì‹Â √‹≥‹fl ë”Ì‹‹Â, Ü√‹Â Í‹ÿÀ‹‹Ì‹Ì‹‹Â
Δ‹±‹ √‹≥‹fl. ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ À‹Ï Ì‹¡‹¥‹‹ÿ Ì‹¡‹¥‹‹ÿ ”‹ƒ‹ Ü‹Âì‹Â ≥‹¥‹‹Â °—‹ ìÂ.
§‹‹√‹√‹‡ÿ Δ‹›”±‹œ‹√‹ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ fiÙ≥‹”¥‹‹ ñ À‹Ù‹ ! ¥‹Â Ë ÜÂë ”‹ƒ‹√‹‹ √‹‹Ô‹√‹‹Â
ãΔ‹‹—‹ ìÂ. ”‹ƒ‹√‹Â Ü‹Âì‹Â 딇ÿ, (ÜÂÌ‹‹Â 륋⁄‰¥Ì‹ Õ‹‹Ì‹) ¥‹Â ë‹Ââ ãΔ‹‹—‹ √‹≥‹fl.
(259)
❆
˜‡ÿ ¥‹‹Â Ü‹ À‹¡‹‡ÿ ÙÌ‹Δ√‹ °Ââ ”˚‹Â ì‡ÿ. Ô‹”fl” Ô‹”fl”œ‹‹ÿ ìÂ, Ü√‹Â
˜‡ÿ, œ‹‹”‹œ‹‹ÿ ì‡ÿ; ÙÌ‹Δ√‹√‹fl œ‹‹…ë Ü‹ À‹¡‹‡ÿ ≥‹â ”˚‡ÿ ìÂ. 260.
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ Ù‹fl¥‹‹¢ Ù‹‹¡‹œ‹fl⁄ ˜¥‹‹ÿ, Ü√‹Â Δ‹¥√‹fl Δ‹±‹ ˜¥‹‹ÿ, ¥‹‹ÂΔ‹±‹
”‹œ‹ú‹ÿ∫¢Ü ͋‹Ê›ëëË√‹‹Â√‹fl œ‹‡É—‹¥‹‹ ë”fl√‹Â, Ì‹‹¥Ù‹Í—‹ Ü√‹‡”‹ƒ‹√‹Â Δ‹±‹ ƒ‹‹Ê±‹
ë”fl πfl¡‹‹Â ñ Ü‹ ëÂÌ‹‡ÿ ?
ã∂‹” :ñ ˇ܋Â, Ü‹≥‹fl ÜÂœ‹ ›Ù‹Ω ≥‹—‹‡ÿ ë `¡‹œ‹fl⁄√‹Â Ì‹‹¥Ù‹Í—‹ ”‹ƒ‹
Ë œ‹‡É—‹ ˜‹Â—‹ ì ñ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl' ë“‹” ëÂÌ‹‹Â ”‹ƒ‹ Ü‹Ì‹fl °—‹ ! ë“‹”Â
Ô‹‡ÿ (À‹fl°Â) ”‹ƒ‹ Ü‹Ì‹fl °—‹ ! (¡‹œ‹‹⁄¥œ‹‹√‹Â Ù‹πÊÌ‹ Ì‹‹¥Ù‹Í—‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. À‹fl°
Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹√‹fl œ‹‡É—‹¥‹‹√‹‹ Ù‹œ‹—‹Â Δ‹±‹ Ì‹‹¥Ù‹Í—‹√‹‹ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ …”ë √‹≥‹fl
Δ‹≤¥‹‹Â. Ü¥‹: `Ò‹fl ”‹œ‹ú‹ÿ∫¢'√‹‹ Ì‹‹¥Ù‹Í—‹ À‹‹À‹¥‹œ‹‹ÿ Ù‹fl¥‹‹¢ ›√‹:Ô‹ÿë ˜¥‹‹.
ÜÂÌ‹fl ›√‹:Ô‹ÿ륋‹ ¡‹œ‹fl⁄ Δ‹¬¥—‹Â ”˜ÂÌ‹fl °ÂâÜÂ. (261)
❆
Ì‹‹¥Ù‹Í—‹, Δ‹¬Õ‹‹Ì‹√‹‹ Ü‹›π√‹‹ (À‹¡‹‹ Δ‹¬ë‹”√‹‹ ”‹ƒ‹√‹Â) Üœ‹Â ¥‹‹Â ”‹Âƒ‹
œ‹‹√‹flÜ ìflÜÂ, Δ‹ìfl ¥‹Â√‹Â Ì‹¡‹‹”Ì‹‹Â Ô‹‡ÿ ? (262)
❆
∫Ì—‹’Í‹ƒ‹fl√‹Â Ì‹Ù¥‹‡√‹‡ÿ œ‹‹˜‹¥œ—‹ (Ù‹‹¡‹‹”±‹) ¥‹‹Â Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Δ‹”ÿ¥‹‡ Ì‹Ù¥‹‡
149
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
Δ‹”‹Âö‹ Ë ”˜fl ì ñ Δ‹¬¥—‹ö‹ √‹≥‹fl ë”fl. (263)
❆
Ü‹ú‹‹—‹Â⁄ ¿›Û¸√‹‹Â π‹ÂÛ‹ ܸ͋‹Â œ‹‹Â¸‹Â ë˚‹Â ì ëÂ, Õ‹‹â ! Ù‹Δ‹⁄≥‹fl
ë”≤ÂÍ‹‹Â ¥‹‹Â ÜÂë Ë Ì‹‹” œ‹” ìÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹≥‹fl ë”≤ÂÍ‹‹Â Ü√‹ÿ¥‹ Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ
”É‹≤ ìÂ; ñ ¥‹Â≥‹fl Ü‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‹ œ‹˜‹√‹ Δ‹‹Δ‹≥‹fl À‹ú‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â, Í‹ƒ√‹
ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ë˚‡ÿ ñ Ë œ‹‹μ‹ ”‹ƒ‹√‹‡ÿ Ë (ú‹›”μ‹π‹ÂÛ‹√‹‡ÿ) ë‹”±‹ ìÂ. (264)
❆
Δ‹—‹‹⁄—‹ (›μ‹ë‹Ïfl) ∫Ì—‹≥‹fl Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ Ë ›Õ‹√√‹ ìÂ. Δ‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ ܛՋ√√‹¥‹‹
Δ‹±‹ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ; Δ‹”ÿ¥‹‡ Δ‹¬œ‹‹±‹ ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹Â Ë‚´‹Â ë”fl√‹Â ë˜Â¥‹‡ÿ
√‹≥‹fl. ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ¥‹‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ›Õ‹√√‹ ìÂ. Δ‹¬πÂÔ‹ ÜÂë ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl Δ‹¬œ‹‹±‹
¥‹Â√‹Â ܛՋ√√‹ ë˜Â ìÂ; Δ‹¬œ‹‹±‹ ܛՋ√√‹ Ë ë˜Â ì - ¥‹Âœ‹ √‹≥‹fl; ›Õ‹√√‹Ü›Õ‹√√‹ À‹√√‹Â ë˜Â ìÂ. Δ‹”ÿ¥‹‡ `ÜÂë‹ÿ¥‹ ›Õ‹√√‹ ìÂ' ÜÂÌ‹‡ÿ °Â” πfl¡‹‹ ›Ì‹√‹‹,
Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ≥‹fl ¿›Û¸ ã´Ô‹Â √‹›˜. ``Ü√‹Âë‹√¥‹ Δ‹±‹ Ù‹œ—‹ë÷ ÜÂë‹ÿ¥‹ ÜÂÌ‹‹
›√‹ËΔ‹π√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ Ü√—‹ ˜Â¥‹‡Ü ãΔ‹ë‹”fl √‹≥‹fl'' ¥‹Â Ù‹¥—‹ ìÂ.
(265)
❆
˜‡ÿ ܸ͋‹Â œ‹ËÀ‹‚¥‹ Ù≥‹‹√‹ ì‡ÿ ë ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹
Ù‹‡É‹ ˜‹Â, §‹‹√‹ ˜‹Â, Ü≥‹Ì‹‹ Ü√‹ÿ¥‹fl ã͸fl Δ‹—‹‹⁄—‹‹Â ˜‹Â, œ‹‹”‹œ‹‹ÿ ¥‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹‹Â≥‹fl
ë‹ÿâ Δ‹±‹ ˜Í‹ú‹Í‹ √‹≥‹fl ≥‹¥‹fl, Ü≥‹Ì‹‹ Ù‹‡¡‹‹”-À‹ƒ‹‹≤ √‹≥‹fl ≥‹¥‹‹Â, ÜÂÌ‹fl
¿∞ œ‹ËÀ‹‚¥‹ ú‹flË ˜‡ÿ ì‡ÿ. (ÜÂÌ‹fl ¿›Û¸Ì‹‹Ï‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ Ù‹‡¡‹”fl °—‹ ìÂ,
¥‹‹ÂΔ‹±‹ ¥‹Â√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ ˜‹Â¥‹fl √‹≥‹fl.) (266)
❆
Δ‹¬˛‹ :- Δ‹›”±‹‹œ‹ ëâ ”fl¥‹Â Ù‹‡¡‹” ?
ã∂‹” :- ›√‹¥—‹ ÜΔ‹›”±‹‹œ‹fl ¡‹¬‡Ì‹ ¡‹‹œ‹œ‹‹ÿ ¿›Û¸√‹Â ›À‹”‹Ëœ‹‹√‹ ë”Ì‹‹≥‹fl
Δ‹›”±‹‹œ‹ Ù‹‡¡‹”Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Ô‹Â. (267)
❆
150
Ü‹É‹” ¥‹‹Â ÜÂë‹ÿ¥‹ (ÜÂëÍ‹‹) Ë Ù‹π‹ ”˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ìÂ, ¥‹‹Â Ô‹È≥‹fl Ë
(ÜÂë‹ÿ¥‹√‹‹Â) ÜÕ—‹‹Ù‹ À‹Â, ú‹‹”, Δ‹‹ÿú‹ ëÍ‹‹ë °ÂâÜÂ. (268)
❆
œ‹‹Â¥‹√‹Â À‹‹î ¥‹‹Â ¥‹‹Ì‹≥‹fl 삸 ì ÜÂœ‹ `Δ‹›”±‹‹œ‹ œ‹‹”‹≥‹fl Ù‹Ì‹⁄≥‹‹
›Õ‹≈‹ ìÂ' ñ (ÜÂÌ‹‡ÿ °Â” πÂÌ‹‹≥‹fl) ¿›Û¸ ¥—‹‹”Â Ë Δ‹›”±‹‹œ‹≥‹fl 삸 ìÂ.
(269)
❆
(À‹‹˚ Ì—‹Ì‹˜‹”œ‹‹ÿ) ë‹ÂâΔ‹±‹ ë‹—‹⁄√‹fl ËÌ‹‹À‹π‹”fl Í‹ÂÌ‹fl Ü ¥‹‹Â (Üœ‹‹”Â
œ‹‹¸Â) œ‹‹Â¸‹Â Δ‹˜‹≤ ãΔ‹‹≤Ì‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ì (ô‹±‹‹Â À‹‹Â°Â Í‹‹ƒ‹Â ìÂ). (270)
❆
Ü‹ Ë œ‹˜‹”‹Ë Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹‹Â —‹‹Âƒ‹ œ‹Î—‹‹Â ì ñ ¥‹Â Δ‹”œ‹ —‹‹Âƒ‹ ìÂ,
ëÂœ‹ëÂ Δ‹”œ‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ. œ‹˜‹”‹Ë Ù‹‹˜ÂÀ‹ ˃‹π÷ƒ‹‡”‡
ìÂ. ¥‹ÂÜ‹Â ÜÂëÍ‹‹ ›Ù‹ΩÍ‹‹Â뜋‹ÿ Ë¥‹‹ √‹≥‹fl. ô‹±‹‹ ¢Ì‹‹Â√‹Â Ù‹‹≥‹Â Í‹â√‹Â ËÔ‹Â.
ܘŒ√‹‹ Ü›¡‹ë‹ÿÔ‹ Í‹‹Âë‹Â Ù‹‹≥‹Â ËÌ‹‹Ì‹‹Ï‹ ìÂ. 271.
❊
Ü‹ À‹¡‹fl (¥‹∂Ì‹√‹fl) Ì‹‹¥‹ ›Ì‹ëÍΔ‹‹¥œ‹ë °±‹fl Í‹ÂÌ‹‹≥‹fl Ô‹‹ÿ›¥‹ œ‹‹√‹fl
Í‹ÂÌ‹fl √‹›˜. ÜÕ‹Âπ ¿›Û¸ Δ‹¬ƒ‹¸ ë”Ì‹fl. 272.
❆
É‹”ÂÉ‹” Ü‹¥œ‹‹ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹‹—‹ ñ ¥‹Â Ë ÜÂë ¡—‹Â—‹ ˜‹ÂÌ‹‡ÿ
°ÂâÜÂ. À‹fl¢ À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â≥‹fl Ô‹‡ÿ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ ? (273)
❆
ܘŒ (ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ) ¿›Û¸ Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ Ë Ù‹‡É‹√‹‹Â - ı‹‹Â¥‹√‹‹Â ı‹‹Â¥‹ Ì‹˜ÂÌ‹‹
Í‹‹ƒ‹Ô‹Â. (274)
❆
Ë ”Ù‹√‹fl ”‡›ú‹ ˜‹Â—‹ ì ñ ¥‹Â ”Ù‹√‹fl Ë ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl 뉥‹ñë‹›”¥‹ñ
151
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
Ü√‹‡œ‹‹Âπ√‹‹≥‹fl Δ‹‡›Û¸ œ‹Ï ìÂ, ¥‹Â√‹‹ Ù‹ÿƒ‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. πÂÌ‹, ƒ‹‡”‡,
Ô‹‹Ùμ‹ Ô‹‹ÿ¥‹”Ù‹√‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹‹Â ìÂ. ¥‹Â≥‹fl (Ô‹‹ÿ¥‹”Ù‹√‹fl ”‡›ú‹Ì‹‹Ï‹√‹Â) ¥‹Â√‹‹ Ù‹ÿƒ‹√‹‹Â
Õ‹‹Ì‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. (275)
❆
›√‹ˇ‹—‹‹Õ‹‹Ù‹√‹‹ ›√‹Û‹Â¡‹ œ‹‹¸Â ü—‹‹” ÜÂœ‹ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ì ëÂ
Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ¥‹‹Â ƒ‹±‹¡‹”√‹Â Δ‹±‹ Ü‹Ì‹Â ìÂñÜ¡—‹—‹√‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ¥‹‹Â
œ‹‡›√‹Ü‹Â√‹Â Δ‹±‹ Ü‹Ì‹Â ìÂñÌ‹ƒ‹Â” ë≥‹√‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ¥‹Âœ‹‹ÿ ܧ‹‹√‹fl√‹Â
Ì‹˜ÂÌ‹‹”Δ‹±‹‹√‹fl Δ‹‡›Û¸ ≥‹â °—‹ ì Ü√‹Â ›√‹ˇ‹—‹‹Õ‹‹Ù‹ ≥‹â ËÌ‹‹√‹‹Â ≤”
(Õ‹—‹) Í‹‹ƒ‹Â ìÂ, ¥‹Â≥‹fl ›√‹ˇ‹—‹ ãΔ‹” °Â” πâ ԋ륋‹Â √‹≥‹fl. Ü√‹Â Ì‹˜ÂÌ‹‹”œ‹‹ÿ
É‹«ú‹‹â °—‹ ìÂñ”‹ƒ‹œ‹‹ÿ Ü‹π”Õ‹‹Ì‹ ”˜fl °—‹ ìÂ. (276)
❆
(Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸) ú‹òÌ‹¥‹fl⁄√‹Â Í‹‹Âë‹Â (ÜÂœ‹) °ÂÌ‹Â ë ܋ ì É‹ÿ≤Ì‹‹Ï‹ ìÂ.
(Δ‹”ÿ¥‹‡) ¥‹Â√‹fl ¿›Û¸ ¥‹‹Â ÜÉ‹ÿ≤ ãΔ‹” ìÂ. (278)
❆
(Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹œ‹‹ÿ) Ë”‹ë ˸͋fl Õ‹‚Í‹ ¥‹Â Δ‹±‹ Δ‹‚”fl Õ‹‚Í‹ ìÂ. Δ‹—‹‹⁄—‹
¡—‹‹√‹ ë”Ì‹‹Ì‹‹Ïfl ì Ü√‹Â `˜‡ÿ' ¥‹‹Â ¡—‹‹√‹√‹‹ ›Ì‹Û‹—‹Õ‹‚¥‹ Ì‹Ù¥‹‡ ì‡ÿ; Δ‹—‹‹⁄—‹
`œ‹‹”‡ÿ' ¡—‹‹√‹ ë” ìÂ; `˜‡ÿ' ¡—‹‹√‹ ë”Ì‹‹Ì‹‹Ï‹Â √‹≥‹fl. `˜‡ÿ' ¡—‹‹√‹ 딇ÿ, ¥‹Â
Ì‹‹¥‹œ‹‹ÿ; Ü√‹Â `˜‡ÿ' ¡—‹‹√‹ ë”Ì‹‹Ì‹‹Ï‹Â √‹≥‹fl, `˜‡ÿ ¥‹‹Â ¡—‹‹√‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ì‡ÿ'
-- Ü ̋‹¥‹œ‹‹ÿ ≥‹‹Â≤‹Âë …Â” Í‹‹ƒ‹Â ìÂ; Δ‹”ÿ¥‹‡ ”‹¥‹ñ›πÌ‹Ù‹ ˸͋‹Â œ‹‹Â¸‹Â …”
ìÂ. (ÜÂ뜋‹ÿ Δ‹—‹‹⁄—‹¿›Û¸ ”˜Â ì ü—‹‹” À‹fl°œ‹‹ÿ ∫Ì—‹¿›Û¸ ≥‹‹—‹ ìÂñܸ͋‹Â
œ‹‹Â¸‹Â …” ìÂ). 279.
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ (¡—‹‹√‹ ë”Ì‹‹√‹‹ Ù‹œ‹—‹Â) Ù‹‹Â˜œ‹÷ Ù‹‹Â˜œ‹÷ ñ ›Ô‹Ì‹‹Â˜œ‹÷ Ì‹ƒ‹Â”Â
Ô‹Àπ Ô‹‹ œ‹‹¸Â À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ì ?
ã∂‹” :ñ ¥‹Â ¥‹‹Â Ù‹fl¡‹‡ÿ ¡—‹‹√‹ °œ‹fl √‹ Ô‹ëÂ, ¥—‹‹” ¥‹Â Ô‹Àπ ø‹”‹
152
≥‹‹Â≤‹Â ëÛ‹‹—‹ Ì‹¡‹‡ Δ‹‹¥‹Ï‹Â Δ‹≤ ìÂ, (ú‹ÿú‹Ï¥‹‹ ô‹¸Â ìÂ,) ¥‹Â≥‹fl ìÂ. (ËÂ√‹Â
Üÿ¥‹” Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ À‹ÏÌ‹‹√‹ ˜‹Â—‹, ¥‹Â√‹Â Δ‹±‹ ÜÂÌ‹‡ÿ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‡ÿ Δ‹≤ ìÂ, ÜÂœ‹ √‹≥‹fl.)
(280)
❆
`Ô‹‡Ω, À‹‡Ω, ú‹Ê¥‹√—‹ô‹√‹, ÙÌ‹—‹ÿü—‹‹Â›¥‹ Ù‹‡É‹¡‹‹œ‹' ¥‹Âœ‹‹ÿ Δ‹—‹‹⁄Δ¥‹ Ì‹‹¥‹
À‹¥‹‹Ì‹fl πfl¡‹fl ìÂ, Δ‹ìfl Ë À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹Â ì ¥‹Â ¥‹‹Â `Δ‹”Í‹ö‹fl §‹‹√‹√‹fl
›√‹œ‹⁄Ï¥‹‹' œ‹‹¸Â Ù‹˜Ë ˜‹Â ¥‹‹Â ˜‹Â. (281)
❆
¿›Û¸√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹Ü ú‹›”μ‹√‹‹Â Ü√‹ÿ¥‹ƒ‹‡±‹ Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ ìÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Â√‹fl Δ‹±‹
œ‹‡É—‹¥‹‹ √‹≥‹fl. (ë‹”±‹ ë ¥‹Â Δ‹±‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ ìÂ); ¿›Û¸√‹‹ ›Ì‹Û‹—‹√‹fl œ‹‡É—‹¥‹‹œ‹‹ÿ
¥‹Â√‹fl Δ‹±‹ ƒ‹‹Ê±‹¥‹‹ Ë ”˜Â ìÂ. ( 282)
❆
À‹˜‹”≥‹fl ¥‹‹Â Ü‹Δ‹±‹Â ë‹ÿâ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ ìÂ Ë √‹›˜. ¥‹Â≥‹fl À‹‹˚ Δ‹π‹≥‹‹Â⁄≥‹fl
¥‹‹Â Ù‹˜Ë Ë ãπ‹Ù‹fl√‹Δ‹±‹‡ÿ ”˜Â Ë. (283)
❆
¿›Û¸ Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Δ‹¬Õ‹‡ Ë πÂÉ‹Â ìÂ. √‹À‹Ï‹â≥‹fl ›Ì‹ëÍΔ‹ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl
’√‹π‹ñƒ‹˜‹⁄ Δ‹±‹ ≥‹‹—‹ ìÂ; `˜‡ÿ Δ‹‹œ‹” ì‡ÿ' ÜÂÌ‹‹Â Δ‹±‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ;
Δ‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Â ¥‹‹Â ö‹±‹ Δ‹‚”¥‹‹Â Ë ›Ì‹ëÍΔ‹ ìÂ. Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â ¥‹‹Â Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â.
(ë‹Ââ §‹‹√‹fl√‹Â ¥‹‹Â ¿›Û¸À‹Ï ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ニ¬ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ’√‹π‹ñƒ‹˜‹⁄√‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹
Ü‹Âì‹Â Δ‹±‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ.) (284)
❆
ËÂœ‹ àËÂëÔ‹√‹ ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ Í‹ÂÌ‹‹√‹fl ËÂ√‹Â ¸ÂÌ‹ Δ‹≤fl ƒ‹â ì ¥‹Â√‹Â àËÂëÔ‹√‹
Í‹fl¡‹‹ ›Ì‹√‹‹ ú‹Â√‹ Δ‹≤¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, ¥‹Âœ‹ ËÂ√‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ Ì‹ƒ‹Â”Â√‹fl ¸ÂÌ‹
(¡—‹Â—‹Ô‹‚√—‹Ì‹‰›∂‹) Δ‹≤fl ƒ‹â ì ¥‹Â√‹Â ¥‹Â√‹‹ ›Ì‹√‹‹ ú‹Â√‹ Δ‹≤¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Δ‹”ÿ¥‹‡
(Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ Ì‹ƒ‹Â”Â√‹‹ Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ) ¥‹flÌ‹¬ ›√‹Û‹Â¡‹ Ü‹Ì—‹‹ ›Ì‹√‹‹ 삸fl Ë √‹›˜
153
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
Ô‹ëÂ. (ÙÌ‹ÈΔ‹¿›Û¸√‹‹ À‹Ï Δ‹”, Ù‹œ‹Ù¥‹ Δ‹¬ë‹”√‹‹ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ñ Δ‹”Í‹ö‹flÕ‹‹Ì‹√‹‹Â
›√‹Û‹Â¡‹ Ü‹Ì—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ¥‹Â Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹‹Â 삸¥‹‹ √‹≥‹fl.) (285)
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹Õ‹‚¥‹ Ü‹¥œ‹‹ ëÂÌ‹‹Â ì ?
ã∂‹” :ñ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹Õ‹‚¥‹ Ü‹¥œ‹‹ ¡‹¬‡Ì‹, ÜÕ‹Âπ, ÜÂëÈΔ‹,
Ô‹‡Ω, ÜÉ‹ÿ≤, 낸Ù≥‹, ÜΔ‹›”±‹‹œ‹fl ìÂ. (286)
❆
¿›Û¸œ‹‹ÿ ¥‹‹Â `Üœ‹Â' Δ‹¬Õ‹‡ ìflÜ ! À‹˜‹”œ‹‹ÿ À‹fl°√‹Â Δ‹¬Õ‹‡¥‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ƒ‹Ï
Ì‹¡‹ÂÍ‹‹Â πÂÉ‹‹—‹ ¥‹‹Â Δ‹¬œ‹‹ÂπÕ‹‹Ì‹ Ù‹˜Ë Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡ ÜÂÌ‹‹Â Ջ‹Ì‹
Δ‹±‹ ö‹±‹ Δ‹‚”¥‹‹Â Ë Ü‹Ì‹Â ìÂ, Ì‹¡‹‹” ͋ƒ‹Ì‹‹≤ ˜‹Â¥‹‹Â √‹≥‹fl. (287)
❆
ܘŒ (Ü‹¥œ‹ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ) Ü‹Ì—‹‹Â √‹›˜ ¥‹‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â ›Ì‹Ì‹Âë Δ‹±‹ √‹≥‹fl
≥‹¥‹‹Â. ¥‹Â≥‹fl ë˜ÂÌ‹‡ÿ Δ‹≤ ë Ջ‹â ! Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â ›Ì‹Ì‹Âë ”‹É‹‹Â. ܘŒ (ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ)
Ü‹Ì—‹‹Â ¥—‹‹ÿ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â ›Ì‹Ì‹Âë Ù‹˜Ë ≥‹‹—‹ ìÂ. (288)
❆
ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹Â ì‹Â≤fl√‹Â Ë ً‹œ‹‹√—‹ Ì‹Ù¥‹‡ ”˜fl °—‹ ìÂ
¥‹Â Ë ¿›Û¸√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ìÂ. (289)
❆
Ü√‹‹›πë‹Ï≥‹fl Õ‹¸ë¥‹‹ÿ Õ‹¸ë¥‹‹ÿ ü—‹‹” ÜΔ‹›”±‹‹œ‹flœ‹‹ÿ ܘÿΔ‹±‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ
ë `˜‡ÿ ¥‹‹Â Ù‹π‹ œ‹‡ê¥‹ Ë ì‡ÿ' ...À‹Ù‹ ! ¥‹Â Ë ¢Ì‹√‹√‹fl ¡‹√—‹ Δ‹Ï ìÂ.
(290)
❆
Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ”‹ƒ‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â Δ‹¬—‹¥√‹ œ‹‚É‹‹⁄á ìÂ; ¥‹ÂÜ‹Â ¥‹‹Â ¥‹√‹Â
ËÌ‹‹À‹ Δ‹±‹ πÂÔ‹Â √‹›˜. (291)
❆
154
Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹˜ËÙ‹‡É‹√‹fl ›Δ‹Δ‹‹Ù‹‹ ˜‹ÂÌ‹fl °ÂâÜÂ; ˸͋fl ¥‹flÌ‹¬ ›Δ‹Δ‹‹Ù‹‹
¥‹Â¸Í‹‡ÿ ë‹œ‹ ËÍ‹πfl ≥‹‹—‹ ìÂ. (292)
❆
πÂÌ‹, ƒ‹‡”‡ Δ‹‹Ù‹Â≥‹fl Δ‹±‹ ë‹ÿâ Í‹ÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl. ¥‹Âœ‹√‹‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â °Ââ√‹Â ñ
`˜‡ÿ Δ‹±‹ ¥‹Â√‹fl Ë °›¥‹√‹‹Â ì‡ÿ' ñ ÜÂœ‹ °±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Í‹ÂÌ‹‡ÿ, πÂÂÌ‹‡ÿ
ë‹ÿâ √‹≥‹fl. À‹fl°√‹fl Ù‹‹≥‹Â ͋±‹-π±‹√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ Ë √‹≥‹fl. ÜÔ‹‡Ω Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ
À‹fl° ¥‹”… Í‹ö‹ °—‹ (ܸ͋‡ÿ Ë ìÂ) Δ‹”ÿ¥‹‡ À‹fl° Ù‹‹≥‹Â ͋±‹-π±‹√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹
√‹≥‹fl. (293)
❆
ËÂ Δ‹—‹‹⁄—‹ Ë ë‹Ïœ‹‹ÿ ≥‹Ì‹‹Ì‹‹Ïfl ìÂ, ¥‹Â ë‹Ïœ‹‹ÿ Ë ≥‹‹—‹ ìÂ. œ‹‡›√‹πÔ‹‹
Δ‹±‹ Ù‹˜Ë ≥‹‹—‹ ìÂ. Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ Õ‹‹Ì‹√‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ; Δ‹”ÿ¥‹‡ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹√‹fl Δ‹¬¡‹‹√‹¥‹‹
Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ 딋Â; Δ‹ìfl —‹‹Âƒ—‹¥‹‹Δ‹¬¡‹‹√‹fl ≥‹â ËÔ‹Â. ËÂ Δ‹—‹‹⁄—‹ ü—‹‹” ≥‹Ì‹‹Ì‹‹Ïfl
ì ¥—‹‹”Â Ë ≥‹Ô‹Â. `Ü‹Δ‹±‹Â' ¥‹‹Â ü—‹‹ÿ À‹Â´‹ ìflÜ ¥—‹‹ÿ ë‹ÿâ ë”Ì‹‡ÿ-딋̋‡ÿ
√‹≥‹fl. `Ü‹Δ‹±‹Â ¥‹‹Â À‹ÿ¡‹ Ü√‹Â œ‹‡fiꥋ À‹≈‹Â≥‹fl ”›˜¥‹ ìflÜÂ.' (Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸
¢Ì‹√‹Â œ‹‡›√‹Δ‹π≥‹fl Í‹â√‹Â Δ‹‚±‹⁄ Ô‹‡ΩπÔ‹‹√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹ Ü‹Ì‹Â ì ¥‹‹ÂΔ‹±‹ ¥‹Âœ‹√‹Â
Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ü›ò—‹ ›ú‹π÷’À‹À‹√‹‹Â Ë Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ œ‹‡É—‹ ”˜Â ìÂ. ¥‹Â≥‹fl œ‹‡œ‹‡ö‹‡
¢Ì‹√‹Â Δ‹±‹ ¿›Û¸√‹‹ ›Ì‹Û‹—‹Õ‹‚¥‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl œ‹‡É—‹‹¥‹‹œ‹‹ÿ ”˜fl√‹Â Ë Ü¡—‹‹¥œ‹πÔ‹‹√‹fl
Õ‹‹Ì‹√‹‹ ”˜ÂÌ‹fl °ÂâÜÂ; √‹›˜¥‹” Δ‹—‹‹⁄—‹¿›Û¸ 삸fl √‹›˜ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ÜÂ√‹Â
Õ‹‹Ì‹√‹‹√‹fl ¥‹flÌ‹¬¥‹‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Δ‹—‹‹⁄—‹-Δ‹¬¡‹‹√‹¥‹‹ Ì‹‰›Ωƒ‹¥‹ ≥‹â °Ô‹Â.) (294)
❆
¿›Û¸√‹‹ ›Ì‹Û‹—‹√‹fl ˜” Ù‹œ‹—‹ œ‹‡É—‹¥‹‹ ”˜ÂÌ‹fl °ÂâÜÂ. (À‹fl¢) ƒ‹œ‹Â
¥‹Â¸Í‹fl Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹‹Â, Δ‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Â√‹fl (¿›Û¸√‹‹ ›Ì‹Û‹—‹√‹fl) ƒ‹‹Ê±‹¥‹‹ √‹˜Œ ≥‹Ì‹fl
°ÂâÜÂ. (295)
❆
Ü‹É‹‹ `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”'œ‹‹ÿ ì¨fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹‹Â É‹‹Ù‹ ›Ì‹Û‹—‹
155
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â ìÂ. ì´fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‹Ê≥‹fl ã¥ë‰Û¸ Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹â ìÂ. `˜‡ÿ
Δ‹¬œ‹∂‹ Δ‹±‹ √‹≥‹fl, ÜΔ‹¬œ‹∂‹ Δ‹±‹ √‹≥‹fl,' ëá Δ‹—‹‹⁄—‹ À‹‹ëfl ”˜fl ? (296)
❆
πÂÌ‹, ƒ‹‡”‡, Ô‹‹Ùμ‹ ¥‹”…√‹‡ÿ Í‹ö‹ Ü√‹Â Ì‹Í‹±‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Õ‹¨fl ËÂÌ‹‡ÿ π‡:É‹
Í‹‹ƒ‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. (§‹‹√‹fl√‹Â) À‹˜‹”œ‹‹ÿ ã¥Ù‹‹˜ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ, Δ‹±‹ Üÿπ”œ‹‹ÿ
Õ‹¨fl ËÂÌ‹‡ÿ π‡:É‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. (297)
❆
›Ì‹ëÍΔ‹‹¥œ‹ë Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ ›√‹±‹⁄—‹ Ü‹Ì—‹‹Â ë `ë‹ÿâ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ Ë √‹≥‹fl'
¥‹‹Â ¥‹Â¸Í‹‡ÿ ›Ì‹ëÍΔ‹‹¥œ‹ë 륋⁄‰¥Ì‹ 삸̋‹≥‹fl Ü‹ë‡Ï¥‹‹ ¥‹Â¸Í‹fl Ü‹Âìfl ≥‹‹—‹
ìÂ; Δ‹ìfl ›Ì‹ëÍΔ‹”›˜¥‹ (›√‹ÑÌ‹ëÍΔ‹) ›√‹±‹⁄—‹ ≥‹¥‹‹ÿ Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ 륋⁄‰¥Ì‹ 삸fl√‹Â
Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë Ô‹‹ÿ›¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. (298)
❆
Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ Ì‹ƒ‹Â”Â√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ §‹‹√‹fl√‹Â, ƒ‹±‹¡‹”√‹Â Δ‹±‹ Ü‹Ì‹Â ì ¥‹‹Â
Ü‹Δ‹±‹√‹Â ëÂœ‹ √‹ Ü‹Ì‹Â ? (ñ ÜÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹‹Â√‹‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹≥‹fl ܧ‹‹√‹fl ¢Ì‹)
ÜÂÌ‹‹-ÜÂÌ‹‹ Δ‹”‹›Ò‹¥‹ Õ‹‹Ì‹√‹fl Δ‹‡›Û¸ ë” ìÂ. 299.
❆
œ‹‰¥—‹‡ Ù‹œ‹—‹Â ¢Ì‹√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ”‡›ú‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ Ë œ‹‡É—‹ ≥‹â °—‹
ìÂ. À‹fl¢ À‹¡‹fl ú‹flË≥‹fl ”‡›ú‹ ˜´fl√‹Â ËÂ√‹fl ”‡›ú‹ ˜¥‹fl ¥‹Â Ë ÜÂë ú‹flË√‹fl
œ‹‡É—‹¥‹‹ ≥‹â °—‹ ìÂ. ñ Ü ”fl¥‹Â, ËÂ√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹fl ”‡›ú‹ ìÂ, ¥‹Â√‹Â œ‹‰¥—‹‡
Ù‹œ‹—‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ Ë œ‹‡É—‹ ≥‹â °—‹ ìÂ; ¥‹Â Ì‹É‹¥‹Â ¥‹‹Â À‹¡‹‡ÿ Ù‹œ‹Â¸fl
Í‹ÂÌ‹‡ÿ ìÂ. (ñ Ü‹ Ì‹‹¥‹ ãΔ‹” ë‹Â⠛˧‹‹Ù‹‡Ü `Ò‹flœ‹π÷ ”‹Ëú‹ÿ∫¢'√‹‹ π˜‹ÿ¥‹
Ì‹É‹¥‹Â ë˜ÂÍ‹‹ Ô‹Àπ‹Â : `˜‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ Í‹fl√‹ ≥‹‹å ì‡ÿ' ë˚‹ñ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â
`Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢'Ü ܋ƒ‹Ï ë˚‡ÿ ë `ÜÂœ‹ Ë ≥‹‹—‹ ì¸.) À‹fl°√‹Â ë˜Â ëÂ
`œ‹√‹Â Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹‹Â' ¥‹‹Â ¥‹Â√‹fl —‹‹Âƒ—‹¥‹‹ Δ‹±‹ ¥‹Â Ë Δ‹¬ë‹”√‹fl ìÂ, ¥—‹‹” Ë
¥‹ÂÌ‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. (300)
❆
156
ÜÂë (œ‹‚Ï) Ì‹‹¥‹ —‹≥‹‹≥‹⁄ Δ‹í≤œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹‹Â —‹≥‹‹≥‹⁄ÈΔ‹œ‹‹ÿ
ƒ‹¬˜±‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. (301)
❆
Ü‹Δ‹±‹Â ¥‹‹Â Ü‹Δ‹±‹‡ÿ Ù‹œ‹ËÌ‹‡ÿ. À‹fl°Â ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Ù‹œ‹Ë ìÂ, ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â
√‹›˜, ¥‹Â√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ ? À‹fl°œ‹‹ÿ ”‹Âë‹Ô‹Â ¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ë‹Ï Ì—‹≥‹⁄ ú‹‹Í—‹‹Â
ËÔ‹Â. 302.
❆
Ë ö‹—‹‹ÂΔ‹Ô‹œ‹œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl√‹Â, ∫Ì—‹ (Ü‹¥œ‹‹) Ü‹Ì‹‹Â ìÂ, Ü‹Ì‹‹Â ì ñ
ÜÂœ‹ ∫Ì—‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â ë”fl ”˚‹Â ì ¥‹Â ¥‹‹Â π‚” À‹ÂÙ‹fl√‹Â ∫Ì—‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl
”˚‹Â ìÂ. (Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl√‹Â ∫Ì—‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ —‹≥‹‹≥‹⁄ ìÂ). (303)
❆
ü—‹‹” Üÿ¥‹”¿›Û¸ °œ‹Â... ¥—‹‹”Â Ë (Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹fl) —‹‹Âƒ—‹¥‹‹√‹‡ÿ
§‹‹√‹ —‹≥‹‹≥‹⁄ ≥‹‹—‹ ìÂ; ¥—‹‹”Â Ë (Ë ë‹Ï√‹fl ËÂÌ‹fl) ``—‹‹Âƒ—‹‹¥‹‹'' ë˜ÂÌ‹‹√‹‹Â
Ü›¡‹ë‹” ìÂ. (304)
❆
(›√‹ÑÌ‹ëÍΔ‹ πÔ‹‹œ‹‹ÿ) Ì‹flËÏfl√‹‹ ë”ÿ¸√‹fl œ‹‹…ë Ü¥‹flfi√∫—‹ Ù‹‡É‹ Δ‹¬πÂÔ‹Δ‹¬πÂÔ‹œ‹‹ÿ Ì—‹‹Δ‹fl√‹Â Δ‹¬Ù‹”fl °—‹ ìÂ. ...‹¸...! ë‹Ï ≥‹‹Â≤‹Â ìÂ, Δ‹±‹
¥‹Â≥‹fl Ô‹‡ÿ ? (ë‹Ï ≥‹‹Â≤‹Â ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ¥‹Â√‹fl œ‹˜∂‹‹ Ü‹Âìfl √‹≥‹fl. ›√‹ÑÌ‹ëÍΔ‹
Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹fl Ü√‹‡Õ‹Ì‹πÔ‹‹√‹‡ÿ œ‹‹˜‹¥œ—‹ Ü’ú‹¥—‹
œ‹›˜œ‹‹Ì‹ÿ¥‹ ì ëÂœ‹ë ÜÂë ö‹±‹‹¡‹⁄œ‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹Õ‹Ì‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹â °—‹ ìÂ.)
(305)
❆
Ü‹¥œ‹‹ ¥‹‹Â ƒ‹ÿÕ‹fl” ìÂ; Ù‹œ‹‡∫√‹fl ËÂœ‹ Ü√‹ÿ¥‹ Ô‹fiê¥‹Ü‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹œ‹‹ÿ
Ù‹ÿƒ‹¬˜ ë”fl√‹Â À‹Â´‹Â ìÂ. ¥‹Â√‹fl ¿›Û¸ ≥‹¥‹‹ÿ Ë §‹‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ƒ‹ÿÕ‹fl”¥‹‹ Ü√‹Â
›Ì‹Ì‹Âë Ü‹Ì‹fl Ë °—‹ ìÂ. (306)
❆
157
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
À‹˜‹”√‹‹ Ù‹ÿƒ‹√‹‹Â ›√‹›œ‹∂‹ñ√‹Ê›œ‹›∂‹ë Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ Δ‹±‹ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ìÂ,
œ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â √‹≥‹fl. Ì‹Ïfl ËÂ√‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ë ÜÂë¥Ì‹À‹‡›Ω ì ¥‹Â√‹Â ¥‹‹Â ›√‹›œ‹∂‹√‹fl
Ù‹‹≥‹Â Δ‹±‹ ÜÂë¥Ì‹À‹‡›Ω Í‹ÿÀ‹‹—‹ ìÂ; Δ‹”ÿ¥‹‡ §‹‹√‹fl√‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ÜÂë¥Ì‹À‹‡›Ω
√‹≥‹fl, ¥‹Â≥‹fl ¥‹Âœ‹√‹fl ›√‹›œ‹∂‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Δ‹±‹ ÜÂë¥Ì‹À‹‡›Ω ≥‹¥‹fl √‹≥‹fl. 307.
❆
Ù‹ÿÙ‹‹”œ‹‹ÿ À‹¡‹‹ ›Ì‹Û‹—‹œ‹‹ÿ Δ‹¬—‹¥√‹ 딋 ì‹Â ¥‹‹Â ܘŒ (Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ
ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹Â) Δ‹¬—‹‹Ù‹ Δ‹±‹ 딋 √‹Â ! Ü‹ Δ‹¬—‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ã¥ë‰Û¸ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹
≥‹‹—‹ ìÂ, ë Ë À‹fl¢ ë‹Ââ ˃—‹‹Ü ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ü‹ Δ‹±‹ ì ¥‹‹Â ë‰›μ‹œ‹
Δ‹¬—‹‹Ù‹, Δ‹”ÿ¥‹‡ Üë‰›μ‹œ‹ Δ‹¬—‹‹Ù‹ Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹Â Δ‹±‹ Ü‹Ì—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ”˜Â¥‹‹Â √‹≥‹fl.
308
❆
›√‹¥—‹ Δ‹≤É‹‡ÿ Ü√‹Â Ü›√‹¥—‹ Δ‹≤É‹‡ÿ ñ ¥‹Â À‹≈‹Â Δ‹≤É‹‹ÿ ÜÂë Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ÿ
ìÂ; ˜Ì‹Â Δ‹¬—‹‹ÂË√‹-›Ù‹Ω ë”Ì‹‹√‹‹Â œ‹¥‹Í‹À‹ ìÂ, ¥‹‹Â Ü‹ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ ›√‹¥—‹
Δ‹≤É‹‹√‹Â œ‹‡É—‹ ë”Ì‹‹≥‹fl Ü√‹Â Ü›√‹¥—‹ Δ‹≤É‹‹√‹Â ƒ‹‹Ê±‹ ë”Ì‹‹≥‹fl ›Ù‹Ω ≥‹‹—‹
ìÂ. (309)
❆
(›Ì‹ë‹”fl) Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹” ¥‹”… ¥‹√œ‹—‹¥‹‹ ë” ìÂ Δ‹”ÿ¥‹‡ Δ‹” Ù‹‹≥‹Â ¥‹√œ‹—‹
≥‹â ԋ륋fl √‹≥‹fl. Üÿ¥‹œ‹⁄‡˜‚¥‹⁄≥‹fl Ì‹¡‹‹”Â Δ‹” ¥‹”… ¸ëfl ԋ륋fl √‹≥‹fl. (ü—‹‹”Â,
Ô‹‡Ω) Δ‹›”±‹‹œ‹ ›μ‹ë‹Ïfl ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ¥‹√œ‹—‹¥‹‹ ë” ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â ¥‹√œ‹—‹
≥‹â °—‹ ìÂ; (Ù‹‹≥‹Â Ë) ¥‹Â ¥‹√œ‹—‹¥‹‹ (ÙÌ‹Ù‹√œ‹‡É‹¥‹‹) Ù‹π‹ë‹Ï ¸ë ìÂ.
(310)
❆
˸͋fl ¡‹ƒ‹Ô‹ ニ...¬ ¥‹Â¸Í‹‡ÿ ë‹—‹⁄ ËÍ‹πfl ≥‹‹—‹ ìÂ. (311)
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ œ‹‡›√‹√‹Â Ì‹Ùμ‹‹›π √‹›˜ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl π‡:É‹ √‹›˜ ≥‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ?
158
ã∂‹” :ñ œ‹‡›√‹Ü‹Â√‹Â π‡:É‹ ëÂÌ‹‡ÿ ? ¥‹Â√‹Â ¥‹‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â Ùμ‹‹Â¥‹
Ì‹˜Â ìÂ. Ì‹flËÏfl√‹‹ ë”ÿ¸√‹fl ËÂœ‹ Üÿπ” Ü‹√‹ÿπ ú‹‹Í‹fl ”˚‹Â ìÂ. ¥‹Âœ‹√‹Â
¥‹‹Â Ì‹Ùμ‹√‹fl Ì‹‰›∂‹ ã´Ì‹fl Ë π‡:É‹ ìÂ. Ì‹Ïfl Ë ԋ‡Õ‹Ì‹‰›∂‹ ã´Â ì ¥‹Â Δ‹±‹
Õ‹—‹ÿë” π‡:É‹ÈΔ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. (œ‹‡›√‹πÔ‹‹œ‹‹ÿ ì¨Â ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹Â Üÿ¥‹”‹¥œ‹Δ‹›”±‹›¥‹
À‹˜‡ ニ¬ ˜‹Â—‹ ì ËÂ≥‹fl ¥‹ÂÌ‹‹Â Ù‹˜Ë ˜fl Üÿ¥‹œ‹⁄‡˜‚¥‹⁄œ‹‹ÿ ›√‹ÑÌ‹ëÍΔ‹ Ù‹‹¥‹œ‹‹
ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ.) (312)
❆
`˜‡ÿ' ¥‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹≥‹fl Ô‹‚√—‹ ì‡ÿ Ü√‹Â œ‹‹”‹ Õ‹‹Ì‹‹Â≥‹fl `˜‡ÿ' Õ‹”Δ‹‚” ì‡ÿ.
(313)
❆
Ü¡—‹—‹√‹ Ü‹›π√‹‡ÿ ô‹±‹‡ÿ ”˜Ù—‹ Δ‹‚ü—‹ `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹Ò‹fl' Δ‹‹Ù‹Â≥‹fl Ü‹Δ‹±‹√‹Â
¥‹‹Â œ‹Ïfl ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ. `òœ‹À‹Ω' ë“‹ÿ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ, Ü‹Δ‹±‹√‹Â Ô‹‡ÿ π”ë‹” ìÂ
? ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ À‹ÂÙ‹fl ƒ‹—‹‹Â Ü√‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â, Δ‹ìfl Ô‹‡ÿ ë‹œ‹ ?
ñ Ü ”fl¥‹Â `œ‹˜‹”‹Ë Ù‹‹˜ÂÀ‹'√‹fl À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹‹Â Ü‹Δ‹±‹√‹Â ¥‹‹Â ¥‹Ê—‹‹” œ‹Ïfl
ƒ‹â ìÂ. ËÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ›Δ‹¥‹‹√‹fl 뜋‹—‹ÂÍ‹fl œ‹‚≤fl Ì‹‹”Ù‹‹œ‹‹ÿ Ì‹ƒ‹” Δ‹¬—‹¥√‹Â œ‹Ïfl
°—‹. (314)
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ §‹‹√‹fl√‹Â ›Ì‹Û‹—‹‹Âœ‹‹ÿ Ü‹Ù‹fiꥋ √‹≥‹fl, ¥‹Â√‹‹Â œ‹¥‹Í‹À‹ Ô‹‡ÿ ?
ã∂‹” :ñ Ü√—‹ œ‹¥‹Ì‹‹Ï‹ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â À‹fl¢ ”fl¥‹Â ë˜Â ìÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Âœ‹
√‹≥‹fl. —‹≥‹‹≥‹⁄œ‹‹ÿ ¥‹‹Â §‹‹√‹fl√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›μ‹ë‹Ïfl ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹fl Ü‹Ù‹fiꥋ
≥‹â ƒ‹â ì ë À‹fl° ë‹Ââ Δ‹π‹≥‹⁄œ‹‹ÿ Ü‹Ù‹fiꥋ ≥‹¥‹fl Ë √‹≥‹fl ñ (¥‹ÂÌ‹‹Â)
ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ܸ͋‹ ܋ًꥋ ìÂ. (315)
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â (À‹‹˚) ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ Í‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜ √‹Â ?
ã∂‹” :ñ Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ≥‹fl Ë `˜‡ÿ Δ‹›”Δ‹‚±‹⁄ ì‡ÿ' ¥‹Â√‹Â Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹ Ô‹‡ÿ ? ÜÂœ‹
159
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
Í‹â√‹Â, (À‹‹˚) ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹≥‹fl √‹‡ëÔ‹‹√‹ Ë ìÂ, ÜÂÌ‹‹ ›√‹Û‹Â¡‹Δ‹‚Ì‹⁄ë ≥‹‹Â≤‡ÿ
ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ; Δ‹”ÿ¥‹‡ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹œ‹‹ÿ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ ˜‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ
√‹›˜ ñ (À‹‹˚) ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹˜ÂÍ‹Â≥‹fl Ë ›√‹Û‹Â¡‹-Õ‹‹Ì‹ ˜‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ.
(316)
❆
œ‹‰¥—‹‡ Ù‹œ‹—‹Â (ë‹Ââ) `œ‹√‹Â Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹‹Â' ÜÂÌ‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ü—‹‹” ã´Â ìÂ
¥—‹‹” ¥‹‹Â ÙÌ‹—‹ÿ√‹fl ¥‹Ê—‹‹”fl √‹≥‹fl. (ËÂ√‹Â) Üÿπ”œ‹‹ÿ (ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‡ÿ ô‹‹ÂÍ‹√‹) ú‹‹Í‹fl
”˚‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹Â À‹fl°Â Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹Â ñ ÜÂÌ‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ Ë ã´¥‹‹Â √‹≥‹fl, ¥‹Â√‹Â
¥‹‹Â ¥‹Â Ù‹œ‹—‹Â Ü›¡‹ë À‹Ï ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ›√‹ÑÌ‹ëÍΔ‹¥‹‹ Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ. ëπ‹›ú‹¥‹
›√‹ÑÌ‹ëÍΔ‹¥‹‹ √‹ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â ÙÌ‹√‹fl Ü›¡‹ë¥‹‹ ¥‹‹Â 삸¥‹fl Ë √‹≥‹fl. (317)
❆
ÙÌ‹∫Ì—‹œ‹‹ÿ °œ‹fl ËÌ‹‡ÿ ÜÂë Ë ë¥‹⁄Ì—‹ ìÂ, ¥‹Â Δ‹±‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹fl
ÜΔ‹Âö‹‹≥‹fl. `œ‹‹”fl' ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ, `˜‡ÿ' ¥‹‹Â 뉥‹ë‰¥—‹ Ë ì‡ÿ ñ ë‹ÿâ 륋⁄Ì—‹
√‹≥‹fl. `˜‡ÿ' ¥‹‹Â Ü√‹ÿ¥‹Ì‹fl—‹⁄√‹fl É‹‹±‹ ì‡ÿ. (ÜÂœ‹‹ÿ ñ œ‹‹”‹ ÜÂÌ‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ
ñ `ë‹ÿâ Δ‹±‹ ë”Ì‹‡ÿ' ñ Ü Ջ¬‹¤›¥‹ ìÂ. (318)
❆
À‹fl° À‹¡‹‹ Δ‹π‹≥‹‹Â√⁄ ‹Â ¥‹‹Â ì‹Â≤“‹ Ü√‹Â πÂÌ‹, ƒ‹‡”√‡ ‹Â ú‹‹«¸“‹Â. ˜Ì‹Â ¥‹Â√‹‹≥‹fl
Δ‹±‹ ãÉ‹≤fl√‹Â ܘŒ (ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ) ú‹‹«¸‹Â. (319)
❆
`˜‡ÿ ¥‹‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ Δ‹¬›¥‹œ‹‹ ì‡ÿ.' Ü‹ Δ‹¬›¥‹œ‹‹ ë‹ÿâ πÂ¥‹fl √‹≥‹fl, ¥‹Â√‹‹≥‹fl
ãΔ‹ë‹” (¡‹œ‹⁄Í‹‹Õ‹) ≥‹â ԋ륋‹Â √‹≥‹fl, (ãΔ‹ú‹‹”≥‹fl) ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.
ÜÙ‹Í‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂÂ√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ñ ܘ‹Â ! Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl Ô‹‹ÿ¥‹ œ‹‡∫‹ πÂÉ‹fl√‹Â... À‹Ù‹,
`˜‡ÿ Δ‹±‹ ÜÂÌ‹‹Â Ë ì‡ÿ' ñ (ÜÂÌ‹‡ÿ Ü‹¥œ‹ÙÌ‹ÈΔ‹ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ.) (320)
❆
ËÂœ‹ Ì‹fl””Ù‹Ì‹‹Ï‹√‹Â (Í‹≤‹â Ì‹ƒ‹Â”Â√‹‹ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ) Ô‹”fl” 삸̋‹√‹‹Â ≤”
160
√‹≥‹fl, ¥‹Âœ‹ Ô‹‹ÿ¥‹”Ù‹Ì‹‹Ï‹√‹Â Ü‹É‹‡ÿ ˃‹¥‹ Δ‹¬›¥‹ë‚Ï ≥‹â °—‹, Ô‹”fl” 삸fl
°—‹, ÜÂÌ‹‹Â Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹ Ü‹Ì‹fl °—‹ ¥‹‹Â Δ‹±‹ ≤ƒ‹¥‹‹ √‹≥‹fl. (321)
❆
(뉥‹ë‰¥—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹μ‹√‹fl 륋⁄‰¥Ì‹À‹‡›Ω œ‹¸Â ìÂ,
¥‹Â√‹‹ Ù‹ÿπÕ‹⁄œ‹‹ÿ ë˚‡ÿ :) `œ‹‹”Â' ¥‹‹Â Ô‹‡Ω Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹±‹ ë”Ì‹fl √‹≥‹fl, √‹ Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄
ë”Ì‹‹Â ìÂ, √‹ §‹‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ ìÂ, √‹ Ò‹Ω‹ ë”Ì‹fl ì ñ ¥‹Â À‹¡‹‹ÿ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹ÿ
ë‹—‹‹Â⁄ ì Ü√‹Â `˜‡ÿ ¥‹‹Â ÜΔ‹›”±‹‹œ‹fl ì‡ÿ', Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ ë“‹”Â Δ‹±‹ Ë¥‹‹Â
Ë √‹≥‹fl; ¥‹‹Â `˜‡ÿ' ¥‹Â√‹‡ÿ (Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‡ÿ) Ô‹‡ÿ 딇ÿ ? ñ Δ‹›”±‹‹œ‹ Ë ÙÌ‹—‹ÿ Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄
Ü‹›π ÈΔ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. (322)
❆
Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹Ì‹‹Ï‹√‹Â (¥‹‹Â) πfl√‹¥‹‹ ì Ë, Δ‹”ÿ¥‹‡ À‹fl°√‹Â Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹Ì‹‹ áúìÂ
¥‹‹Â ¥‹Â (Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ) Δ‹±‹ πfl√‹¥‹‹ ìÂ. (323)
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ Δ‹¬—‹‹Ù‹ ¥‹‹Â ë”Ì‹‹Â °ÂâÜ √‹Â ?
ã∂‹” :ñ ܔ Ջ‹â ! ë‰›μ‹œ‹ Δ‹¬—‹‹Ù‹≥‹fl Ô‹‡ÿ ≥‹Ô‹Â ? ñ ¥‹Â√‹‹ ãΔ‹”
Ì‹Ë√‹ √‹›˜ Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. `˜‡ÿ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ Ë ›√‹fiÛò—‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ì‡ÿ' ¥—‹‹ÿ
(ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ) Ü‹Ì—‹‹Â ¥‹‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ù‹˜Ë Δ‹¬—‹¥√‹ ã´Â Ë ìÂ. `˜‡ÿ' ¥‹‹Â Ü√‹ÿ¥‹
Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄≥‹fl É‹‹±‹ ì‡ÿ √‹Â ! ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹‹ Δ‹¬—‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ≥‹‹Â≤‹Â Ü‹Ì‹fl °å ì‡ÿ ?
(324)
❆
`˜‡ÿ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ Ë Δ‹›”Δ‹‚±‹⁄ ì‡ÿ' Δ‹ìfl (ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â) œ‹‡fiꥋ√‹‹Â Δ‹¬—‹‹Ù‹
Δ‹±‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â Ù‹Ì‹‹Í‹ √‹≥‹fl. ë”Ì‹‹√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ì ? ñ Δ‹›”Δ‹‚±‹⁄œ‹‹ÿ œ‹‡fiꥋ Ô‹‡ÿ
ë”Ì‹fl ? (325)
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ ”‹ƒ‹√‹Â §‹‹√‹√‹‡ÿ §‹Â—‹ ¥‹‹Â À‹√‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ √‹Â ?
161
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
ã∂‹” :ñ ”‹ƒ‹√‹Â §‹‹√‹√‹‡ÿ §‹Â—‹ À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹ °—‹ ìÂ, ¥‹Â ¿›Û¸ Ë Ë‚´fl
ìÂ. ÙÌ‹—‹ÿ√‹Â §‹Â—‹ À‹√‹‹Ì—‹‹Â, ¥‹‹Â ”‹ƒ‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ (ˇπ‹Â) ˱‹‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl Ë
°—‹ ìÂ; ”‹ƒ‹√‹Â §‹Â—‹ Ô‹‡ÿ À‹√‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ ì ? (326)
❆
Δ‹¬˛‹ :- ÙÌ‹-Δ‹”√‹fl Δ‹¬¥‹fl›¥‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ¥‹‹Â Ô‹‹Ùμ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ì √‹Â ?
ã∂‹” :- Ü”Â, ÙÌ‹√‹fl Δ‹¬¥‹fl›¥‹ 딋 ! Δ‹”√‹fl Δ‹¬¥‹fl›¥‹ (Δ‹”œ‹‹ÿ √‹›˜,
Δ‹”ÿ¥‹‡) ¥‹Âœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ËÔ‹Â. Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl É‹‡π√‹fl Δ‹¬¥‹fl›¥‹ 딋Â. (327)
❆
›μ‹ë‹Ïfl√‹‹Â Δ‹ö‹ 딋 ! ÜÂÌ‹‹Â (ÜΔ‹‚Ì‹⁄) Δ‹ö‹ 딋 ë Ü√‹ÿ¥‹ë‹Ïœ‹‹ÿ
ë“‹”—‹ ≥‹—‹‹Â √‹ ˜‹Â—‹. Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹√‹‹Â Δ‹ö‹ ì‹Â≤‹Â. (328)
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ Ü√‹‡Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â ܘŒ (ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ) À‹Â´‹Â ë˜ÂÌ‹‹—‹ √‹Â ?
ã∂‹” :ñ Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹fl (Δ‹—‹‹⁄—‹√‹fl) π”ë‹” ì‹Â≤fl π‹Â. ÙÌ‹‹π Ü‹Ì‹Ì‹‹Â
(Δ‹—‹‹⁄—‹ ë”Ì‹fl) ¥‹Â ë‹ÿâ ¡—‹Â—‹ ≥‹‹Â≤‡ÿ ì ? ¡—‹Â—‹ (›μ‹ë‹Ïfl ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹)√‹‹Â Δ‹ö‹
ë”Ì‹‹Â °ÂâÜÂ. (329)
❆
Δ‹¬˛‹ :- Δ‹ö‹ ܘŒ (ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ) Ü‹Ì—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ëâ ”fl¥‹Â ë” ?
ã∂‹” :- ܔ Ջ‹â ! ›Ì‹ëÍΔ‹‹¥œ‹ëÕ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ (›√‹±‹⁄—‹œ‹‹ÿ) ¥‹‹Â Ü‹ Δ‹ö‹
딋Â; Δ‹ìfl ܘŒ (ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ) °œ‹fl °Ü‹Â. (330)
❆
(ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl) ÜÂÌ‹fl ”‡›ú‹ ˜‹ÂÌ‹fl °ÂâÜ ë ¥‹Â√‹‹ ›Ì‹√‹‹ ÜÂë ö‹±‹ Δ‹±‹
ú‹Â√‹ √‹ Δ‹≤ÂÂ. (331)
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ ”‹ƒ‹ §‹Â—‹ ìÂ, ë π‡:É‹ÈΔ‹ ì ?
ã∂‹” :ñ ܘŒ (ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ) Ü‹Ì—‹‹Â ¥‹‹Â ”‹ƒ‹ §‹‹√‹œ‹‹ÿ §‹Â—‹ÈΔ‹
162
°±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ, Ü√‹Â Ì‹Âπ√‹œ‹‹ÿ π‡:É‹ÈΔ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. (ÜÂë Ë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ
§‹‹√‹œ‹‹ÿ `°±‹Ì‹‹ÈΔ‹' Ü√‹Â `Ì‹ÂπÌ‹‹ÈΔ‹' À‹Â Δ‹¬ë‹”√‹‹ ¡‹œ‹⁄ Δ‹¬ƒ‹¸ ìÂ.
`°±‹Ì‹‹ÈΔ‹ ¡‹œ‹⁄' ”‹ƒ‹√‹Â œ‹‹μ‹ §‹Â—‹ÈΔ‹ °±‹fl√‹Â §‹‹¥‹‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ.
`Ì‹Âπ√‹ÈΔ‹ ¡‹œ‹⁄' Ì‹Âπ√‹ ë” ìÂ, ¥—‹‹” §‹‹¥‹‹Õ‹‹Ì‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ”‹ƒ‹√‹fl Ü‹ë‡Ï¥‹‹√‹‡ÿ
Ì‹Âπ√‹ π‡:É‹ÈΔ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Ü‹Ì‹fl ”fl¥‹Â §‹‹√‹√‹‹ À‹≈‹Â ¡‹œ‹⁄ ÜÂë Ù‹‹≥‹Â Ì‹¥‹Â⁄
ìÂ, Ü‹Ë Ü√‹Âë‹ÿ¥‹ ìÂ.) (332)
❆
”‹ƒ‹ Δ‹±‹ ¥‹Â Ù‹œ‹—‹ Δ‹‚”¥‹‹Â Ù‹¥‹÷ ìÂ. ¥‹Â√‹Â ãÉ‹‹≤Ì‹‹ ËâÔ‹... ¥‹‹Â
¥‹‡ÿ É‹‡π ãÉ‹≤fl ËâÔ‹; ¥‹ÂÂ√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‹ πÂ... ¥‹‡ÿ ¥‹‹”‹œ‹‹ÿ ”˜Â. ¥‹Â (”‹ƒ‹)
ÙÌ‹—‹ÿ Ë ú‹‹Í—‹‹Â ËÔ‹Â. (333)
❆
˜‡ÿ ¥‹‹Â `œ‹˜‹”‹Ë Ù‹‹˜ÂÀ‹'√‹Â Ô‹‡Ω ›√‹fiÛò—‹ ú‹Ê¥‹√—‹’À‹À‹ Ë πÂÉ‹‡ÿ ì‡ÿ.
Ë ›Ì‹ëÍΔ‹, Ì‹‹±‹fl Ü√‹Â Ô‹”fl”√‹fl ›ò—‹‹Ü‹Â ≥‹â ”˜fl ìÂ, ¥‹Â√‹Â `œ‹˜‹”‹Ë
Ù‹‹˜ÂÀ‹' œ‹‹√‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. 334.
❆
œ‹‹Âö‹ ≥‹‹—‹ñ√‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â√‹fl π”ë‹” √‹≥‹fl. (Ü¥‹flfi√∫—‹) Ù‹‡É‹ ú‹‹Í‹‡
≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ Δ‹ìfl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ œ‹‹Âö‹ (¥‹‹Â) ≥‹Ô‹Â Ë. (335)
❆
À‹¡‹‹ Ô‹‹Ùμ‹‹Â√‹‹Â, À‹‹” Üÿƒ‹√‹‹Â Ù‹‹” ¥‹‹Â `˜‡ÿ' ì‡ÿ; À‹‹ëfl À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹‹Â
¥‹‹Â °±‹Ì‹‹√‹fl ìÂ. `ÙÌ‹—‹ÿ'√‹Â ¿›Û¸œ‹‹ÿ Í‹fl¡‹‹Â, Δ‹ìfl Ë §‹‹√‹ ãô‹≤ ì ¥‹Â
À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹ °±‹fl Í‹Â ìÂ. (336)
❆
›Ì‹ëÍΔ‹œ‹‹ÿ ¥‹flÌ‹¬ π‡:É‹ Í‹‹ƒ‹Â Ü√‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹œ‹‹ÿ ¥‹±‹‹—‹ √‹›˜ ¥‹Â√‹Â œ‹ú‹ë
ë˜Â ìÂ; (ë‹”±‹ ë ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ ›√‹”ÿ¥‹” fiÙ≥‹” ”˜fl ԋ륋‹ √‹≥‹fl). ËÂ≥‹fl
œ‹ú‹ëœ‹‹ÿ (ñ ”‹ƒ‹œ‹‹ÿ) π‡:É‹ Ë √‹ Í‹‹ƒ‹Â, ¥‹Â√‹Â ¥‹‹Â œ‹ú‹ëœ‹‹ÿ Ë Üœ‹ú‹ë
163
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
ì Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ¥‹Â œ‹ú‹ëœ‹‹ÿ Ë (”‹ƒ‹œ‹‹ÿ Ë) Ü‹É‹‹Â Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â ìÂ; ¥‹Â√‹Â
œ‹ú‹ë ë˜ÂÌ‹‹√‹‹Â Ü›¡‹ë‹” Δ‹±‹ √‹≥‹fl. (337)
❆
¿›Û¸√‹fl Ì‹‹¥‹ œ‹‡É—‹ ”‹É‹fl√‹Â À‹¡‹fl É‹¥‹Ì‹±‹fl ë”Ì‹fl °ÂâÜÂ. Ü‹ ¥‹”…
(ñÜÿ¥‹”œ‹‹ÿ) ¿›Û¸ ≥‹¥‹‹ÿ Ë §‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ... ¥‹Â (§‹‹√‹) Ì‹Ù¥‹‡√‹Â ËÂÌ‹fl ì ¥‹ÂÌ‹fl
Ë °±‹fl Í—‹Â ìÂ. Ü‹ ¿›Û¸ ›Ì‹√‹‹ ¥‹‹Â ë‹Ââ Ì‹‹¥‹œ‹‹ÿ Ì‹¡‹‹” ɋ«ú‹‹â °—‹
ì Ü≥‹Ì‹‹ ë‹Ââ Ì‹‹¥‹√‹Â ∞flÍ‹fl ë”fl π ìÂ. Δ‹”ÿ¥‹‡ ¿›Û¸ ≥‹Ì‹‹≥‹fl §‹‹√‹ (œ‹¡—‹Ù≥‹
≥‹â °—‹ ìÂ, œ‹‹¸Â) ËÂ√‹fl ˸͋fl-˸͋fl œ‹—‹‹⁄π‹ ì ¥‹Â Ü√‹‡Ù‹‹” Ë °±‹Â
ìÂ. (ÙÌ‹ÈΔ‹¿›Û¸œ‹‹ÿ Ù‹Ì‹⁄ÙÌ‹ÈΔ‹≥‹fl ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl ãΔ‹‹π—‹¥‹‹ ≥‹â °—‹ ìÂ. Ü√‹Â
Δ‹›”±‹œ‹√‹√‹‡ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ Ì‹Í‹±‹ ≥‹â ËÌ‹‹≥‹fl §‹‹√‹œ‹‹ÿ ܛ̋̋Âë ã¥Δ‹≈‹ √‹≥‹fl ≥‹¥‹‹Â
ËÂ≥‹fl §‹‹√‹ Ü—‹≥‹‹≥‹⁄ÈΔ‹≥‹fl ˜fl√‹‹›¡‹ë Ì‹Ë√‹ √‹≥‹fl πÂ¥‹‹. ÜÂÌ‹fl Ù‹œ—‹ë÷
œ‹—‹‹⁄π‹Δ‹‚Ì‹⁄ë §‹‹√‹√‹fl Δ‹¬Ì‹‰›∂‹ ”˜Â ìÂ. (328)
❆
Ô‹‹Ùμ‹œ‹‹ÿ À‹¡‹‹ Δ‹¬ë‹”√‹fl, À‹¡‹‹ÿ Δ‹≤É‹‹ÿ√‹fl Ì‹‹¥‹ √—‹‹—‹, ¥‹ë⁄ Ü‹›π≥‹fl
Ü‹Ì‹Â ìÂ. ë‹”±‹ ë ë‹Â⠢̋ Ì‹Âπ‹ÿ¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹Â, ë‹Ââ ë“‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹Â,
ë‹Ââ√‹‹Â ëÂÌ‹‹Â Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ˜‹Â—‹. ¥‹‹Â À‹¡‹‹ Δ‹¬ë‹”≥‹fl (›Ì‹Δ‹—‹‹⁄Ù‹√‹‡ÿ) É‹ÿ≤√‹ ë”fl√‹Â
—‹≥‹‹≥‹⁄ Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹Ì‹fl °ÂâÜÂ. (339)
❆
À‹¡‹‹ Ô‹‹Ùμ‹‹Âœ‹‹ÿ œ‹‚Ï ¥‹‹Â Ü√‹‡Õ‹‚›¥‹ Δ‹” Ë Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ ìÂ. (340)
❆
ËÂ√‹Â Ü√‹‡Õ‹‚›¥‹ ≥‹â ñ ¥‹Â ¢Ì‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹‹ À‹Ï≥‹fl, ëá Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ú‹fl
ì ? (Ü≥‹Ì‹‹ Ë ̋‹¥‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹≥‹fl œ‹Ï¥‹fl √‹≥‹fl ¥‹Â ÜÙ‹¥—‹ ì ñ ÜÂœ‹)
¥‹”¥‹ °±‹fl Í‹Â ìÂ. (341)
❆
Ü‹ ¥‹”… (Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ) ¿›Û¸ ≥‹—‹‹ ›Ì‹√‹‹ §‹‹√‹ —‹≥‹‹≥‹⁄ ≥‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ¿›Û¸
164
≥‹¥‹‹ÿ ã¥Δ‹≈‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ §‹‹√‹ ñ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â (Δ‹”œ‹‹ÿ) ë¸͋‹Â ܸë‹Ì‹ ì ? Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl
ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ë¸͋fl Ëœ‹‹Ì‹¸ ì ? ë¸͋‹Â ”Ù‹ ì ? ñ ¥‹Â À‹¡‹‡ÿ Ù‹˜Ë °±‹fl
Í‹Â ìÂ. (342)
❆
œ‹√‹Â ¥‹‹Â §‹‹√‹√‹‡ÿ Ì‹¡‹‹” ͋ö‹ √‹≥‹fl (ö‹—‹‹ÂΔ‹Ô‹œ‹ Ì‹¡‹‹”Ì‹‹√‹fl ú‹‹˜√‹‹
√‹≥‹fl) Ù‹‡É‹ Δ‹flÌ‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ”˜Â ìÂ. ëÂ̋ϧ‹‹√‹ Δ‹≤“‡ÿ ì ¥‹‹Â ¥‹Â ãô‹≤¥‹‹ÿ
§‹‹√‹ ¥‹‹Â À‹¡‹‹√‹‡ÿ ≥‹â ËÔ‹Â. (Üÿƒ‹¥‹) (343)
❆
Ù‹‡É‹√‹‹Â (Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â) Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â... Δ‹ìfl ë‹Ââ√‹Â Δ‹‚ìÌ‹‡ÿ
Ë Δ‹≤¥‹‡ÿ √‹≥‹fl; À‹fl° `√‹‹' ë˜Â ¥‹‹Â ë˜Â, Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ¥‹‹Â Δ‹¬¥—‹ö‹ Ù‹‡É‹ Ü‹Ì‹fl
”˚‡ÿ ì √‹Â ! (344)
❆
ܘŒ (ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ) Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ Ë œ‹‡fiꥋ Δ‹≤fl ìÂ. ¿›Û¸œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹â
¥‹‹Â ¿›Û¸œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ Ë œ‹‡fiꥋ ≥‹â ƒ‹â. ¥‹Âœ‹ Ë Ì—‹ê¥‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹
ÜÿÔ‹Â œ‹‡fiꥋ ≥‹â. Ì‹Ïfl ¥‹Âœ‹‹ÿ (ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ) œ‹‡fiꥋ ì ¥‹Â≥‹fl œ‹‡fiꥋ Δ‹¬ƒ‹¸Ô‹Â
Ë. (345)
❆
ÜÂëΔ‹±‹ ›Ì‹ëÍΔ‹, Ë ã´Â, ú‹‹˜Â ’ú‹¥‹√‹√‹‹Â Δ‹±‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ ˜‹Â, ¥‹Âœ‹‹ÿ
ÜÂœ‹ °±‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜ ë ˜‡ÿ 씋√‹fl Ì‹úú‹Â Δ‹≤“‹Â ì‡ÿ. ›Ì‹ëÍΔ‹œ‹‹ÿ π‡:É‹ Ë
π‡:É‹ Í‹‹ƒ‹Â ¥—‹‹” ً‡É‹√‹fl ¥‹”… ∞ÏÌ‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ì (346)
❆
Ô‹fiꥋœ‹‹ÿ Ù‹‡É‹ Õ‹”ÂÍ‹‡ÿ Δ‹≤“‡ÿ ìÂ. ›Ì‹ëÍΔ‹œ‹‹ÿ π‡:É‹ Ë π‡:É‹ Í‹‹ƒ‹Â ¥‹‹Â
Ù‹‡É‹ Δ‹¬ƒ‹¸“‹ ›Ì‹√‹‹ ”˜Â Ë √‹›˜. (347)
❆
(ÙÌ‹Í‹ö—‹fl) ÙÌ‹‹¡—‹‹—‹√‹Â ¥‹Δ‹ ë˚‡ÿ ìÂ Δ‹”ÿ¥‹‡, ܔ Ջ‹â ! ܘŒ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl
165
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
¥‹”… ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‹ÿ °œ‹fl ËÌ‹‡ÿ ñ ¥‹Â Δ‹”œ‹ ¥‹Δ‹ (›√‹ˇ‹—‹ ÙÌ‹‹¡—‹‹—‹) ìÂ.
ÙÌ‹‹¡—‹‹—‹ ¥‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ ìÂ, ¥‹‹Â ãΔ‹ú‹‹”≥‹fl ¥‹Â√‹Â ¥‹Δ‹ ë˜flÜ ìflÜÂ. (348)
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ ¥‹Â√‹Â Ü‹ÿƒ‹±‹‡ÿ ¥‹‹Â ë˜flÜ √‹Â ?
ã∂‹” :ñ Ü‹ Ü‹ÿƒ‹±‹‡ÿ ¥‹‹Â ì √‹Â ! ...Ü‹ÿƒ‹±‹‡ÿ ¥‹‹Â ì √‹Â ! ...ÜÂœ‹
Ì‹Ë√‹ πâ√‹Â ¢Ì‹ ܸëfl °—‹ ìÂ; Δ‹”ÿ¥‹‡ Ü‹ÿƒ‹±‹‡ÿ ô‹” ¥‹‹Â ≥‹‹Â≤‡ÿ Ë ìÂ
? ô‹”œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ìÂ. (Ù‹œ‹Ù¥‹ Δ‹¬ë‹”√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ô‹”œ‹‹ÿ
√‹≥‹fl) (349)
❆
ËÂœ‹ Ì—‹‹Δ‹‹”fl œ‹‹Í‹ Ü‹Δ‹Â ì Ü√‹Â ƒ‹¬‹˜ë ¥‹Â√‹Â Δ‹ÊÙ‹‹ Ü‹Δ‹Â ìÂ. À‹≈‹Â√‹Â
Δ‹‹Â¥‹Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ. ÜÂëÀ‹fl° œ‹‹¸Â 딥‹‹ √‹≥‹fl. ¥‹Âœ‹ Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹Ì‹‹Ì‹‹Ï‹
(§‹‹√‹fl)√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ë‹”±‹Â œ‹ú‹ë Ü‹Ì‹Â ì Ü√‹Â 딇±‹‹≥‹fl ãΔ‹πÂÔ‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹
Ü‹Ì‹Â ìÂ. ¥‹Âœ‹ Ë Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹Ì‹‹Ï‹√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ë‹”±‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹
≥‹‹—‹ ìÂ. ËÂœ‹ Ì‹ÂΔ‹‹”fl√‹Â À‹fl° (Δ‹¬ë‹”≥‹fl) Δ‹ÊÙ‹‹√‹‹Â œ‹‹Â¸‹Â Í‹‹Õ‹ ≥‹â °—‹
¥‹‹Â ƒ‹¬‹˜ë œ‹‹¸Â ”‹Âë‹¥‹‹Â √‹≥‹fl ¥‹Âœ‹ ܘŒ Δ‹±‹ Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹Ì‹‹Ì‹‹Ï‹√‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹
¥‹‚¸fl °—‹ ¥‹‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹Ì‹‹Ï‹ œ‹‹¸Â ”‹Âë‹¥‹‹ √‹≥‹fl. (350)
❆
œ‹‚Ï Ì‹‹¥‹œ‹‹ÿ ÜΔ‹Âö‹‹ Í‹ƒ‹‹Ì‹Â ì ¥‹‹Â œ‹√‹Â ¥‹‹Â É‹¸ë ìÂ. (ëÂœ‹ëÂ) ¥‹Âœ‹‹ÿ
Ë ¥‹flÉ‹‹Ô‹ ˜‹Â—‹ ì ¥‹Â ¥‹‚¸fl °—‹ ìÂ. ÜΔ‹Âö‹‹ Í‹ƒ‹‹Ì‹‹≥‹fl ∞flÍ‹‹Δ‹±‹‡ÿ Ü‹Ì‹fl
°—‹ ìÂ. (œ‹‚Ï Ì‹‹¥‹ Δ‹” °Â” πÂ¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â ë‹Ââ ÜΔ‹Âö‹‹ Í‹ƒ‹‹Ì‹fl√‹Â À‹fl¢
ÜΔ‹Âö‹‹≥‹fl Ü‹œ‹ Δ‹±‹ ì ñ ÜÂÌ‹‡ÿ ë˜ÂÌ‹‹≥‹fl œ‹‚Ï Ì‹‹¥‹ ƒ‹‹Ê±‹ ≥‹â ËÌ‹‹≥‹fl
Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ ›Ù‹Ω ≥‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, ܸ͋ ɋ¸ë ìÂ.) (Ì‹Ù¥‹‡ Ü√‹ÿ¥‹ Ù‹‹œ‹≥—‹⁄Ì‹ÿ¥‹
ìÂ. Ü¥‹: ÜÂ√‹‹ Δ‹¬›¥‹ °Â” (Õ‹ŒÙ‹ / πÀ‹‹±‹) Ü‹Ì‹Â ìÂ. Δ‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Â À‹fl¢
ÜΔ‹Âö‹‹ É‹‹ÂÍ‹fl√‹Â ¥‹Â√‹‹ °Â”√‹Â ∞flÍ‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ, ¥‹Â ÜΔ‹Âö‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ›¡‹¥‹ ›Ì‹Δ‹—‹‹⁄Ù‹
ì Ë ɋ¸ë ìÂ.) (351)
❆
166
Δ‹¬˛‹ :ñ Ü√‹ÿ¥‹ §‹‹√‹flÜ‹Â√‹‹Â ÜÂ뜋¥‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl §‹‹√‹fl√‹Â ›√‹:Ô‹ÿ륋‹ Ü‹Ì‹fl
°—‹ ì ?
ã∂‹” :ñ Ü√‹ÿ¥‹ §‹‹√‹flÜ‹Â√‹‹Â ÜÂ뜋¥‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl √‹›˜, Δ‹”ÿ¥‹‡ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ
Ù‹‡É‹ Δ‹flÌ‹‹≥‹fl §‹‹√‹fl√‹Â ›√‹:Ô‹ÿ륋‹ Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ. (§‹‹√‹fl√‹fl ›√‹:Ô‹ÿ륋‹
ÙÌ‹—‹√‹‹ ãΔ‹‹π‹√‹ / Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Δ‹” Ü‹¡‹‹›”¥‹ ìÂ, À‹fl°√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹√‹Â
Ü‹¡‹‹›”¥‹ √‹≥‹fl. (352)
❆
É‹‹Í‹fl ›√‹ˇ‹—‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ë” Ü√‹Â ÜÔ‹‡Õ‹œ‹‹ÿ ”Ù‹ Δ‹≤ ¥‹‹Â ¥‹Â
›√‹ˇ‹—‹‹Õ‹‹Ù‹fl ≥‹â °—‹, Δ‹”ÿ¥‹‡ ›√‹ˇ‹—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ °Â” πÂ¥‹‹ÿ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹fl
ƒ‹‹Ê±‹¥‹‹ ≥‹‹—‹, ¥‹Â ›√‹ˇ‹—‹‹Õ‹‹Ù‹fl ëÂœ‹ ≥‹‹—‹ ? (›√‹ˇ‹—‹‹Õ‹‹Ù‹fl√‹Â ›√‹ˇ‹—‹ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‡ÿ
ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ √‹˜Œ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ¥‹Â ›√‹°¥œ‹”Ù‹√‹‹ Ì‹Âπ√‹≥‹fl Ô‹‚√—‹ ìÂ. ¥‹Â É‹‹Í‹fl
›√‹ˇ‹—‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹Âœ‹‹ÿ °Â” Ü‹Δ‹Â / Í‹ƒ‹‹Ì‹¥‹‹ ”˜Â ìÂ. Ü‹Ì‹fl fiÙ≥‹›¥‹Ì‹Ô‹ ÜÂ√‹Â
ÜÔ‹‡Õ‹œ‹‹ÿ ܸ͋ ëÂ Δ‹ÿú‹Âfi√∫—‹‹«√‹‹ ›Ì‹Û‹—‹‹«œ‹‹ÿ Ù‹‡É‹√‹‹Â Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹Δ‹‚Ì‹⁄ë ”Ù‹
Ü‹Ì‹Â ìÂ, °Â ›√‹ˇ‹—‹‹Õ‹‹Ù‹fl√‹ÿ‡ Δ‹¬œ‹‡É‹ Í‹ö‹±‹ ìÂ. (353)
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ Õ‹fiê¥‹Δ‹‚°œ‹‹ÿ Ü‹Δ‹ Ü‹Âì‹ °Ü‹Â ì‹Â, ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ú‹‹ÂÌ‹flÙ‹Â ëÍ‹‹ë
≥‹‹Â≤fl ›√‹ÑÌ‹ëÍΔ‹¥‹‹ ”˜Â ì ?
ã∂‹” :ñ ܔ ! ú‹‹ÂÌ‹flÙ‹Â ëÍ‹‹ë ›√‹ÑÌ‹ëÍΔ‹¥‹‹ √‹ ”˜Â ¥‹‹Â ¥‹Â ¥‹”…
∞ÏÌ‹‹√‹‹Â Δ‹¬—‹‹Ù‹ ¥‹‹Â ≥‹â Ô‹ë ì √‹Â ? Ô‹‡ÿ ¥‹Âœ‹‹ÿ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl ? ñ ¥‹Âœ‹‹ÿ
¥‹‹Â Ì‹¡‹‡ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ, ¥‹Â√‹fl ¥‹‹Â ƒ‹±‹¥‹”fl √‹≥‹fl; Ü√‹Â Ô‹”fl”‹›π√‹fl ›ò—‹‹
≥‹‹—‹, ¥‹Â√‹fl Ë ƒ‹±‹¥‹”fl ? (354)
❆
Ë ÜΔ‹Âö‹‹Ü ̋٥‹‡√‹‹Â Ë ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ì ¥‹Â ÜΔ‹Âö‹‹Ü ً‹Â Ü ً‹Â ¸ë‹
ÜÂÌ‹‹Â Ë ÜÂë‹ÿ¥‹¥‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. Δ‹ìfl ¥‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â ÜΔ‹Âö‹‹ Í‹ƒ‹‹≤Ì‹‹≥‹fl
∞flÍ‹‹Â ≥‹â ԋ륋‹Â √‹≥‹fl. (355)
❆
167
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
Õ‹fiꥋ√‹‹Â ”‹ƒ‹‹ÿÔ‹ ë“‹”Âë ¥‹flÌ‹¬ Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ. ¥‹Â Ù‹˜Ë Ü‹Ì‹fl
°—‹ ìÂ. œ‹‹”fl ¥‹‹Â Ù‹˜Ë Δ‹¬ë‰›¥‹ ìÂ, À‹Ï°Â”fl (˜´) œ‹‹”‹≥‹fl ≥‹¥‹fl √‹≥‹fl.
(Üÿƒ‹¥‹) (356)
❆
Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹Â ›Ì‹Ì‹Âë ¥‹‹Â, Ë Ü√‹ÿ¥‹ Ù‹‡É‹fl ≥‹Ì‹‹ ú‹‹˜Â ìÂ, ¥‹Â√‹Â Ù‹˜Ë
˜‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ. (357)
❆
`Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄ 딇ÿ' `§‹‹√‹ 딇ÿ' ñ ¥‹Â Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ Δ‹±‹ ˜´‹Ì‹fl πÂ. `¥‹‡ÿ
Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ Ë Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄√‹fl É‹‹±‹ ì‹Â' Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ Δ‹”√‹fl ¿›Û¸ ˇ¨fl
ìÂ. (358)
❆
›√‹›œ‹∂‹‹Â≥‹fl ¥‹‹Â ’ë›ú‹¥‹÷œ‹‹μ‹ Í‹‹Õ‹ √‹≥‹fl Δ‹”ÿ¥‹‡ ãô‹‹≤§‹‹√‹ Δ‹±‹ ë‹ÿâ
Í‹‹Õ‹ √‹≥‹fl. ãô‹‹≤§‹‹√‹œ‹‹ÿ ¥‹√‹Â ˜Û‹⁄ (”Ù‹) Ü‹Ì‹Â ìÂ, ¥‹‹Â ›μ‹ë‹Ï ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl
¥‹√‹Â œ‹˜∂‹‹ Ü‹Ì‹fl √‹≥‹fl. (ËÂ√‹Â ÙÌ‹—‹ÿ√‹‹ Δ‹‚±‹⁄ §‹‹√‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl œ‹˜∂‹‹√‹‡ÿ Õ‹‹√‹
ìÂ, ¥‹Â√‹Â ãô‹‹≤§‹‹√‹ ñ Ü¡‹‚”fl§‹‹√‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹fl œ‹˜∂‹‹ Ü‹Ì‹¥‹fl √‹≥‹fl.)
(359)
❆
(∫Ì—‹ -) ¿›Ù¥‹‹Â ÜfiÙ≥‹”¥‹‹ Ü√‹Â fiÙ≥‹”¥‹‹ À‹≈‹Â√‹Â ëÀ‹‚Í‹¥‹fl
√‹≥‹fl. (360)
❆
Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›μ‹ë‹Ï ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Δ‹ë≤“‹ (§‹‹√‹œ‹‹ÿ ƒ‹¬˜±‹ ë—‹‹⁄) ›Ì‹√‹‹
¢Ì‹√‹Â ›√‹ˇ‹—‹ Δ‹¬¥‹fl›¥‹ Ü‹Ì‹Ô‹Â Ë √‹›˜. (361)
❆
Ù‹˜Ë Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄œ‹‹ÿ ≥‹‹ë Í‹‹ƒ‹Ô‹Â √‹›˜. Ù‹‚Ì‹‹ Ì‹ƒ‹Â”Â√‹‹ Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹
π‡:É‹ Í‹‹ƒ‹Ô‹Â, ›√‹∫‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ≥‹‹ë Í‹‹ƒ‹Ô‹Â. (Ù‹˜Ë Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹˜Ë
168
›√‹”‹ë‡Í‹¥‹‹ ܛ̋√‹‹Õ‹‹Ì‹flÈΔ‹≥‹fl ˇπ‹Â ìÂ; Ü¥‹: Ù‹‹Â√‹‹ Ü‹›π√‹‹ Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ
¥‹≥‹‹ ›√‹∫‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ≥‹‹ë Í‹‹ƒ‹¥‹‹Â œ‹‹Í‹‚œ‹ Δ‹≤ ìÂ, ÜÂÌ‹‹Â Ë Ù‹˜Ë Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄√‹‡ÿ
ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ. ÙÌ‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹œ‹‹ÿ ›√‹ÑÌ‹ëÍΔ‹ Ù‹‡É‹ Ù‹˜Ë Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ;
ü—‹‹” ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹ ñ ›Ì‹Ò‹‹œ‹¡‹‹œ‹√‹Â ñ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹√‹Â ì‹Â≤fl√‹Â Ô‹”fl”‹›Ò‹¥‹
›Ì‹Ò‹‹œ‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹œ‹‹ÿ Ù‹‡É‹ ëÂÌ‹‡ÿ ? Ü ›Ì‹ëÍΔ‹ ¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹Â Ë π‡:É‹ÈΔ‹ ìÂ.)
(362)
❆
`›μ‹ë‹Ï ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹' Ü√‹Â `Δ‹›”±‹‹œ‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹' ¥‹Â À‹≈‹Â Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ˇπ‹
Ë ìÂ. Δ‹”ÿ¥‹‡ Ü‹É‹‹ (Δ‹¬œ‹‹±‹√‹‹) ∫Ì—‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹≥‹fl ¥‹Â√‹Â ÜÂë ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ
Ü‹Ì‹Â ìÂ. (363)
❆
Δ‹—‹‹⁄—‹ ÜΔ‹Âö‹‹Ü ԋ‡ΩÕ‹‹Ì‹√‹‹Â `˜‡ÿ' 륋‹⁄ ì‡ÿ, Δ‹”ÿ¥‹‡ ÜÔ‹‡Ω Õ‹‹Ì‹√‹‹Â
`˜‡ÿ' 륋‹⁄ √‹≥‹fl. (ñ ÜÂÌ‹‹Â 륋‹⁄ƒ‹‡±‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ.) (364)
❆
ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ñ À‹ÿ¡‹-œ‹‡ê¥‹ñ≥‹fl Ì‹Ù¥‹‡ Ô‹‚√—‹ (”›˜¥‹) ìÂ,
ÜÂœ‹ `Δ‹”œ‹‹¥œ‹Δ‹¬ë‹Ô‹'œ‹‹ÿ ë˚‡ÿ ìÂ. (365)
❆
Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ñë”Ì‹‹√‹‹ (Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ) ≥‹‹ë Í‹‹ƒ‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ.
Δ‹¬˛‹ :ñ ¥‹Â ¥‹‹Â Ü‹ÊÛ‹›¡‹ ìÂ, Üœ‹‰¥‹ ≥‹‹Â≤‡ÿ ì ?
ã∂‹” :ñ Ü‹ÊÛ‹›¡‹ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ∞flÍ‹‹Δ‹±‹‡ÿ ≥‹â °—‹ ìÂ, î” Ë
ìÂ. `Ò‹flœ‹π÷ ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄πÂÌ‹Â' ë˚‡ÿ Ë ì √‹Â ! `›Ì‹Û‹ë‡ÿÕ‹ ìÂ'. ÜÂë Ì‹‹”
¥‹‹Â Ë≤œ‹‚Ï≥‹fl 뇘‹≤‹Â œ‹‹”fl π‹Â ! (366)
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ¥‹‹Â Δ‹ë≤Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹Â
√‹≥‹fl, ¥‹‹Â ëÂœ‹ É‹À‹” Δ‹≤ ?
169
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
ã∂‹” :ñ ܔ Ջ‹â ! Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â É—‹‹Í‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â √‹›˜, ÜÂœ‹
≥‹¥‹‡ÿ Ë √‹≥‹fl. (ëÂœ‹ ë ܋√‹ÿπ√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ë‹Ïœ‹‹ÿ ›√‹ÑÌ‹ëÍΔ‹ ãΔ‹—‹‹Âƒ‹
ÜÙ‹ÿÉ—‹ Ù‹œ‹—‹√‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ) Δ‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹ ≥‹—‹‹ ë √‹›˜ ÜÂÌ‹‹Â ›Ì‹ú‹‹”
ë”fl ë”fl√‹Â Ô‹‡ÿ ¥‹Âœ‹‹ÿ Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ œ‹‹√‹Ì‹‹Â ì ? ܔ ! Ù‹π‹—‹ ›√‹ÑÌ‹ëÍΔ‹ ”˜Â
¥‹‹ÂΔ‹±‹ (›μ‹ë‹Ïfl ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ü‹ƒ‹Ï) ¥‹Â√‹fl œ‹‡É—‹¥‹‹ ë”Ì‹fl √‹≥‹fl. (367)
❆
`¿›Û¸' ÜÂÌ‹fl Δ‹¬¡‹‹√‹ ú‹flË ì ë ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ¿›Û¸ °œ‹¥‹‹ÿ Ë (À‹¡‹‹)
Δ‹›”±‹‹œ‹ É‹flÍ‹¥‹‹ °—‹ ìÂ. (`πÿÙ‹±‹œ‹‚Í‹‹Â¡‹œœ‹‹Â'. ËÂÌ‹fl ”fl¥‹Â œ‹‚Ïœ‹‹ÿ Δ‹‹±‹fl
’Ù‹ú‹Ì‹‹≥‹fl Ì‹‰ö‹ Δ‹‹ÿƒ‹” ìÂ, ¥‹ÂÌ‹fl ”fl¥‹Â.) (368)
❆
`ƒ‹‡”‡πÂÌ‹Ò‹fl' ô‹‹ÂÍ‹√‹≥‹fl (›√‹ˇ‹—‹≥‹fl) Δ‹” ìÂ; Δ‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Âœ‹√‹‹ ô‹‹ÂÍ‹√‹œ‹‹ÿ
Δ‹”-Δ‹¬¥—‹Â Ë 딇±‹‹ ì ¥‹Âœ‹‹ÿ √—‹‹—‹‹›π √‹flëÏ ìÂ. ËÂœ‹ ›Δ‹¥‹‹√‹‡ÿ ¡‹√‹ Δ‹‡μ‹
Ò‹œ‹ Ì‹ƒ‹” Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Â ìÂ, ¥‹ÂÌ‹fl Ë ”fl¥‹Â `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹Ò‹fl' Δ‹‹Ù‹Â≥‹fl œ‹ÏÂÍ‹‹ √—‹‹—‹‹›π√‹Â
Ü‹Δ‹±‹Â Ò‹œ‹ Ì‹ƒ‹” Õ‹‹Âƒ‹Ì‹flÜ ! 369.
❆
Δ‹›”±‹‹œ‹≥‹fl Δ‹±‹ éÿ≤‡ÿ Ù‹‚öœ‹‹›¥‹Ù‹‚öœ‹ ¥‹∂Ì‹ Ë ì ¥‹Â `˜‡ÿ' ì‡ÿ. (370)
❆
Ì‹flËÏfl√‹‹Â ë”ÿ¸ Í‹‹ƒ‹¥‹‹ÿ Ë Õ‹—‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ, Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹≥‹fl ˜´Ì‹‹
âúìflÜ ìflÜÂ. Δ‹”ÿ¥‹‡ ›μ‹ë‹Ïfl ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹ÂÔ‹ 딥‹‹ÿ Ë ÜÂÌ‹‹ Ü‹√‹ÿπ√‹fl
Ù‹√‹Ù‹√‹‹¸fl ≥‹‹—‹ ì ë ¥‹Â Ü‹√‹ÿπ≥‹fl ö‹±‹ Δ‹±‹ ˜´Ì‹‹ ú‹‹˜¥‹‹ √‹≥‹fl. (371)
❆
§‹‹√‹√‹‹ ãô‹‹≤œ‹‹ÿ ”Ù‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ... ¥‹‹Â ¥‹∂Ì‹”›Ù‹ë Ë√‹‹Â ë˜Â ì ëÂ
Üœ‹√‹Â ¥‹‹”fl À‹‹ÂÍ‹flœ‹‹ÿ ”Ù‹ Ü‹Ì‹¥‹‹Â √‹≥‹fl, Üœ‹√‹Â ¥‹‹”fl À‹‹ÂÍ‹fl 닃‹Δ‹ö‹fl
ËÂÌ‹fl (Ü›Δ‹¬—‹) Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. (372)
❆
170
Ù‹œ—‹ƒº›Û¸ ¢Ì‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Ù‹π‹—‹ `›μ‹ë‹Ïfl Ü‹¥œ‹‹ ì‡ÿ' ÜÂœ‹ Ë œ‹‹√‹Â
ìÂ. `˜‡ÿ ¡‹¬‡Ì‹ ›Ù‹Ω ì‡ÿ' - ËÂœ‹‹ÿ ›Ù‹ΩπÔ‹‹√‹fl Δ‹±‹ ƒ‹‹Ê±‹¥‹‹ ”˜Â ìÂÂ; ›Ù‹ΩπÔ‹‹√‹‹Â
Δ‹±‹ Ù‹œ‹—‹Â Ù‹œ‹—‹Â ã¥Δ‹‹πÌ—‹—‹ ≥‹‹—‹ ìÂ; `˜‡ÿ ¥‹‹Â Ù‹π‹ ¡‹¬‡Ì‹ ì‡ÿ'. (373)
❆
Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ œ‹‹Δ‹≥‹fl À‹fl°√‹‡ÿ œ‹‹Δ‹ ë”Ì‹‡ÿ ñ ¥‹Â Ë ¿›Û¸√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ.
(374)
❆
`˜‡ÿ ›μ‹ë‹ÏÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ë“‹”Â Δ‹±‹ À‹ÿ¡‹‹±‹‹Â Ë √‹≥‹fl' ¥‹‹ÂΔ‹±‹ œ‹√‹Â `œ‹√‹Â'
œ‹‡ê¥‹ ë˜ÂÌ‹‹Â ¥‹Â ¥‹‹Â ƒ‹‹Ï ìÂ. Δ‹—‹‹⁄—‹√‹Â œ‹‡ê¥‹ ë˜Â ¥‹Â ¥‹‹Â ´flë ì 닔±‹
ë ¥‹Â À‹ÿ¡‹‹—‹ÂÍ‹fl ˜¥‹fl, ¥‹Â≥‹fl œ‹‡ê¥‹ ë˜ÂÌ‹‡ÿ ´flë ìÂ. Δ‹”ÿ¥‹‡ `œ‹√‹Â' ¥‹‹Â œ‹‡ê¥‹
ë˜ÂÌ‹‡ÿ Δ‹±‹ ´flë √‹≥‹fl. (375)
❆
Δ‹›”±‹›¥‹, ∫Ì—‹√‹Â ë˜Â ì ë ñ ˜‡ÿ Δ‹±‹ ÙÌ‹—‹ÿ Ù‹¥‹÷ ì‡ÿ, ÙÌ‹¥‹ÿμ‹ ì‡ÿ,
∫Ì—‹√‹‡ÿ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ Í‹å ì‡ÿ ñ ¥‹Â Δ‹±‹ ÜΔ‹Âö‹‹Ü ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ, ëÂœ‹
ëÂ Δ‹” ¥‹”…√‹‡ÿ Ì‹Í‹±‹ 삸“‡ÿ ìÂ, ¥‹Â≥‹fl ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â
Δ‹›”±‹›¥‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹-Ù‹¥‹÷œ‹‹ÿ Ë ìÂ. (376)
❆
ܸ͋fl œ‹‹μ‹ Ì‹‹¥‹ ì ñ Ë ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ Δ‹”œ‹‹ÿ î‚ë ìÂ, ¥‹Â√‹Â ÙÌ‹œ‹‹ÿ
î‡ë‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â ìÂ. (Ì‹. 377)
❆
Ì‹‹¥‹ ÜÂœ‹ ì ë Ë¸͋‡ÿ ¥‹flÌ‹¬ π‡:É‹ (›Ì‹ë‹”fl) Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹Â ¥‹Â¸Í‹fl
Ë Ô‹flô‹¬¥‹‹≥‹fl œ‹‹ƒ‹⁄Δ‹¬‹fiΔ¥‹ ≥‹‹—‹, Ü‹Âì‡ÿ π‡:É‹ Í‹‹ƒ‹Â ¥‹‹Â Ì‹‹” Í‹Ê‹ƒ‹Â| (378)
❆
¡‹¬‡Ì‹ ƒ‹‡…‹√‹fl Üÿπ” ú‹‹Í—‹‹ °Ü‹Â. ¥—‹‹ÿ Ü‹√‹ÿπ Ü√‹Â Ù‹‡É‹√‹‹ÿ ›√‹¡‹‹√‹
Õ‹—‹‹¤ ìÂ. ¥‹Â√‹Â ›√‹¥—‹ Õ‹‹Âƒ‹Ì‹‹Â. (379)
❆
171
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ ¥‹‹Â ú‹‹›”μ‹œ‹‹ÿ ìÂ, ¿›Û¸œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ ì !
Δ‹¬˛‹ :ñ Ô‹‡ÿ ¿›Û¸œ‹‹ÿ Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ √‹≥‹fl ?
ã∂‹” :ñ ¿›Û¸œ‹‹ÿ Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ ¥‹‹Â ìÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡ ú‹‹›”μ‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹Ü À‹˜‡
Ü‹Âì‹Â Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ ìÂ, ú‹‹›”μ‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â œ‹‹Â¸‹Â Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ ìÂ. (ËÂ Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄≥‹fl
Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ≥‹‹—‹ ì ¥‹Â√‹fl ¥‹‹”¥‹œ—‹¥‹‹ ¥‹≥‹‹ œ‹‡›√‹πÔ‹‹—‹‹Âƒ—‹ Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄√‹fl
¥‹‹”¥‹œ—‹¥‹‹œ‹‹ÿ ë¸͋‹Â œ‹‹Â¸‡ÿ Üÿ¥‹” ìÂ, ¥‹Â Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸√‹Â Ë É‹À‹” Δ‹≤ ìÂ.
Δ‹”ÿ¥‹‡ ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸√‹Â Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ ›Ì‹Û‹—‹ë ÜÂÌ‹‡ÿ §‹‹√‹ ˜‹Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl.) (380)
❆
(À‹flœ‹‹”fl√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ Ü‹ Δ‹¬ë‹” ë˜fl :) ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ À‹˜‹”œ‹‹ÿ √‹Â À‹˜‹”œ‹‹ÿ
…”¥‹‹Â ”˜Â ìÂ... À‹Ù‹ ¥‹Â Ë À‹flœ‹‹”fl ìÂ; ¥‹Â√‹Â œ‹¸‹≤Ì‹‹√‹fl ìÂ. (381)
❆
›√‹Ì‹‰∂‹ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl ¥‹”… ËÌ‹‡ÿ ì ¥‹Â≥‹fl À‹˜‹”œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ›√‹Ì‹‰›∂‹√‹‡ÿ Ë Í‹ö‹
°—‹ ìÂ. (382)
❆
›√‹Ì‹‰›∂‹œ‹‹ÿ ÜÂë‹ÿ¥‹œ‹‹ÿ Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄√‹‹ÿ Ô‹‹Ùμ‹ Ì‹‹ÿú‹flÜ ¥‹‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ô‹±‹fl
(é≤fl) Ì‹‹¥‹‹Â √‹flëÏ ìÂ; ¥‹Âœ‹‹ÿ (Ô‹‹Ùμ‹œ‹‹ÿ) ¥‹‹Â ô‹±‹‡‡ÿ Õ‹—‹¤‡ ì !! Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄√‹‹
Ë ԋÀπ ì √‹Â... ¥‹Â Ü‹√‹ÿπ√‹‹ÿ À‹‡ÿπ... À‹‡ÿπ ìÂ; ÜÂë- ÜÂë Ô‹Àπœ‹‹ÿ Ü‹√‹ÿπ√‹‹ÿ
À‹‡ÿπ...À‹‡ÿπ Õ‹—‹‹¤ ìÂ... Ü‹√‹ÿπ√‹‹ÿ À‹‡ÿπ... À‹‡ÿπ... ¸Δ‹ë ì ¥‹Â≥‹fl Üœ‹√‹Â ”Ù‹
Ü‹Ì‹Â ìÂ. (383)
❆
œ‹√‹Â ¥‹‹Â ÜÂÌ‹fl Ü‹π¥‹ Δ‹≤fl ƒ‹â ì ë À‹˜‹”œ‹‹ÿ ƒ‹œ‹Â ¥‹Â¸Í‹‹Â É‹πÀ‹π‹¸
˜‹Â—‹ Δ‹”ÿ¥‹‡ œ‹√‹Â ¥‹‹Â ܘŒ (Üÿ¥‹”-Δ‹›”±‹œ‹√‹) ú‹‹Í‹Â ì √‹Â...! ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â
À‹‹Ë‡√‹‡ÿ Í‹ö‹ Ë ”˜Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. É‹πÀ‹π‹¸ ¥‹‹Â Δ‹Ù‹ÿπ Ë √‹≥‹fl. (384)
❆
œ‹√‹Â ¥‹‹Â ÜÂë‹ÿ¥‹ œ‹‹¸Â Ù‹œ‹—‹ √‹ œ‹Ï ¥‹‹Â ú‹Â√‹ Ë Δ‹≤¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. (Üÿƒ‹¥‹)
172
(385)
x
Δ‹¬˛‹ :ñ ô‹”Ì‹‹Ï‹√‹fl À‹¡‹fl °¥‹√‹fl Δ‹¬›¥‹ë‚Ï¥‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ë‹œ‹
ëÂœ‹ ë”Ì‹‡ÿ ?
ã∂‹” :ñ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Üÿπ”œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ 딋 ! ¥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ
ë‹œ‹ Üÿπ”œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl√‹Â ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ √‹ ô‹”Ì‹‹Ï‹ °±‹Ô‹Â Ü√‹Â √‹ À‹˜‹”Ì‹‹Ï‹
°±‹Ô‹Â. Ü‹Δ‹±‹Â Ô‹‡ÿ ë”flÜ ìflÜ Ü√‹Â ê—‹‹ÿ ìflÜÂ, ¥‹Â Δ‹±‹ ë‹Ââ √‹›˜
°±‹Â ñ Ü ”fl¥‹Â Üÿπ”œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ ≥‹â Ô‹ë ìÂ. (386)
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ Ù‹œ‹Ë±‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ?
ã∂‹” :ñ ܔ ! ¥‹flÌ‹¬ ¡‹ƒ‹Ô‹ ˜Ô‹Â ¥‹‹Â Ù‹œ‹Ë±‹ Δ‹±‹ Ü‹Ì‹fl ËÔ‹Â.
(Ù‹¥—‹√‹fl ¥‹flÌ‹¬ îÿÉ‹√‹‹≥‹fl §‹‹√‹ Ù‹˜Ë Ë É‹‡Í‹fl °—‹ ìÂ.) (387)
❆
πÂÌ‹ Ü‹›π ¥‹≥‹‹ Ùμ‹fl Ü‹›π À‹¡‹‹ÿ ÜÂë ÜÔ‹‡Ω¥‹‹√‹‹ÿ Ë ›√‹›œ‹∂‹‹Â
ìÂ; Ü√‹Â Ô‹‡Ω¥‹‹√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ¥‹‹Â ÜÂë `Δ‹‹Â¥‹Â' Ë ìÂ. (À‹¡‹‹ Δ‹¬ë‹”√‹‹ Δ‹”‹›Ò‹¥‹
Δ‹›”±‹‹œ‹‹«≥‹fl ¥‹‹Â ÜÔ‹‡Ω¥‹‹√‹fl Ë ã¥Δ‹›∂‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ô‹‡Ω¥‹‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹ ¥‹‹Â
ÜÂë œ‹‹μ‹ ÙÌ‹‹›Ò‹¥‹ Δ‹›”±‹‹œ‹≥‹fl Ë ≥‹‹—‹ ìÂ. (388)
❆
Üœ‹Â ¥‹‹Â, Ë Ջ‹Ì‹≥‹fl ¥‹fl≥‹¤ë”ƒ‹‹Âμ‹ À‹ÿ¡‹‹—‹ ìÂ, ¥‹Â Õ‹‹Ì‹ Δ‹±‹ √‹Δ‹‡ÿً륋‹
ì ñ ÜÂœ‹ Í‹âÜ ìflÜÂ. (389)
❆
Üœ‹‹” ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â ë‹ú‹fl-Δ‹‹ëfl Õ‹‚›œ‹ë‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Ë √‹≥‹fl. Ë Ջ‚›œ‹ë‹
(Ü‹Ò‹—‹Ù≥‹‹√‹) Δ‹¬≥‹œ‹ ì ¥‹Â Ë Üÿ¥‹œ‹‹ÿ ìÂ. Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Üœ‹Â ¥‹‹Â ÜÂÌ‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹
Í‹âÜ ìflÜÂ, ËÂ Ù‹π‹—‹ ¸ë ìÂ, ›μ‹ë‹Ï ìÂ. (390)
❆
173
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
›μ‹ë‹Ïflœ‹‹ÿ ÜÂë¥Ì‹ ≥‹¥‹‹ÿ ”‹ƒ‹ ÜÂÌ‹‹Â ›Õ‹≈‹ πÂÉ‹‹—‹ ì ë ËÂœ‹ À‹fl¢
ú‹flË Δ‹¬¥—‹ö‹ ›Õ‹≈‹ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ; ¥‹Âœ‹ Ë ”‹ƒ‹ Δ‹¬¥—‹ö‹ ˇπ‹Â Ë πÂÉ‹‹—‹ ìÂ.
(391)
❆
Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Õ‹fiꥋ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ƒ‹‡±‹‹√‹‡Ì‹‹π. Ô‹‹Ùμ‹ÙÌ‹‹¡—‹‹—‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â
¥‹Â√‹‹≥‹fl Δ‹±‹ Ü›¡‹ë Õ‹fiꥋ ìÂ. 392.
❆
›Ì‹ëÍΔ‹œ‹‹ÿ π‡:É‹ Ë π‡:É‹ Í‹‹ƒ‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. √—‹‹—‹, —‹‡fiꥋ≥‹fl ¥‹‹Â œ‹‹√‹Â
ë ܋ ›Ì‹ëÍΔ‹ Ô‹‹ÿ›¥‹√‹Â ”‹Âë ì ñ Ü√‹‡Õ‹‚›¥‹√‹Â ”‹Âë ì ¥‹Â≥‹fl π‡:É‹ÈΔ‹
ìÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡ Ü√‹‡Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ π‡:É‹ Í‹‹ƒ‹Â ¥‹‹Â π‡:É‹≥‹fl ˜´fl√‹Â Ù‹‡É‹√‹fl ¥‹”… °—‹
Ë. (Ì‹Âπ√‹√‹‹ ›Ì‹Û‹—‹√‹Â œ‹‹μ‹ Ù‹œ‹Ë±‹œ‹‹ÿ Í‹ÂÌ‹‹ Δ‹‚”¥‹‹Â Ë ”‹É‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ
√‹›˜. Δ‹”ÿ¥‹‡ Ù‹‡É‹-π‡:É‹ Ë ̋Âπ√‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ìÂ, ÜÂ√‹fl Ù‹œ‹Ë Ì‹Âπ√‹≥‹fl
(Ü√‹‡Õ‹Ì‹≥‹fl) ë”Ì‹fl °ÂâÜÂ. (393)
❆
À‹ÿ¡‹√‹”›˜¥‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ œ‹‹¸Â Ì‹‹ÿú‹√‹, œ‹√‹√‹, ô‹‚ÿ¸±‹ 딇ÿ ¥‹‹Â Δ‹í≤œ‹‹ÿ
Ü‹Ì‹Â, ¥‹Â Ì‹‹¥‹ Ë √‹≥‹fl. `¥‹Â ¥‹‹Â ˜‡ÿ ›μ‹ë‹Ïfl Ë ì‡ÿ' ñ ÜÂœ‹ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ
Ë ¥‹Âœ‹‹ÿ ≥‹ÿÕ‹fl °Ü‹Â. (›Ì‹ëÍΔ‹‹¥‹fl¥‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹≥‹fl ë“‹” Ü√‹‡Õ‹Ì‹
≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl; Δ‹”ÿ¥‹‡ ›√‹ÑÌ‹ëÍΔ‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Δ‹¬¥—‹ö‹¥‹‹√‹Â Δ‹¬¥—‹ö‹Δ‹±‹Â Ü‹›Ì‹Õ‹⁄‚¥‹
ë”Ì‹‹≥‹fl, Δ‹”‹Âö‹¥‹‹ ›Ì‹Í‹fl√‹ ≥‹â√‹Â Ü¥‹flfi√∫—‹ Δ‹¬¥—‹ö‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.
(394)
❆
Δ‹”œ‹Ô‹‡Ω ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹ À‹ÿ¡‹√‹√‹‹Â Ü√‹Â œ‹‡fiꥋ√‹‹Â 륋‹⁄ √‹≥‹fl
¥‹Â≥‹fl ›Ì‹ëÍΔ‹√‹‡ÿ °Â” (œ‹‹Âö‹√‹‡ÿ 륋⁄‰¥Ì‹) É‹Í‹‹Ù‹ ≥‹â °—‹ ìÂ. Ü√‹Â ›μ‹ë‹Ïflœ‹‹ÿ
°œ‹ÂÍ‹‹ ”˜ÂÌ‹‹—‹ ìÂ, ¥‹Â≥‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹±‹ Ü‹ ¥‹”… (›μ‹ë‹Ïflœ‹‹ÿ) Ù‹˜Ë Ë
Ü‹Ì‹Ô‹Â. (395)
❆
174
›μ‹ë‹Ïfl Ô‹fiꥋœ‹‹ÿ ܘÿΔ‹±‹‡ÿ ≥‹¥‹‹ÿ Ë (À‹fl°ÿ) À‹¡‹‹ÿ Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹ ãô‹≤fl
°—‹ ìÂ. (396)
❆
ú‹ú‹‹⁄-Ì‹‹¥‹‹⁄ ≥‹‹—‹ ì ¥‹Â≥‹fl ÙΔ‹Û¸¥‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.
Δ‹¬˛‹ :ñ ¥‹‹Â Δ‹ìfl Ü‹Δ‹ ú‹ú‹‹⁄ Ì‹ƒ‹Â”Â√‹‹Â ›√‹Û‹Â¡‹ Ô‹‹ œ‹‹¸Â 딋 ì‹Â ?
ã∂‹” :ñ ›√‹Û‹Â¡‹ ¥‹‹Â ˜” ö‹±‹Â ≤ƒ‹Í‹Â √‹Â Δ‹ƒ‹Í‹Â ë”Ì‹‹Â Ë °ÂâÜÂ.
Ü‹ ¥‹”… (ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ) ∞Ï¥‹‹Â °—‹ ì ¥‹Â≥‹fl ›√‹Û‹Â¡‹ ≥‹¥‹‹Â °—‹ ìÂ. (397)
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ Ü‹Δ‹√‹fl Ì‹‹¥‹œ‹‹ÿ òœ‹ Ü‹Ì‹¥‹‹Â Ë √‹≥‹fl, ÜÂëπœ‹ Üòœ‹√‹fl
Ì‹‹¥‹ 딋 ì‹Â ?
ã∂‹” :ñ òœ‹, œ‹ Ô‹‡ÿ ? Üòœ‹√‹Â (ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â) Δ‹ë≤Â, ¥‹‹Â òœ‹ (Ô‹‡Ω¥‹‹
Ì‹ƒ‹Â”Â) ÙÌ‹—‹ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ. (Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹ òœ‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ œ‹‹μ‹ °±‹Ì‹‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹
ìÂ, ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ Í‹ÂÌ‹‹√‹‹Â √‹˜Œ. (398)
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ Ü‹ À‹¡‹‡ÿ É—‹‹Í‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ì‹‹ 쥋‹ÿ Δ‹±‹ Üÿπ” ëÂœ‹ °œ‹fl
Ô‹ë‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl ?
ã∂‹” :ñ Üÿπ”≥‹fl Ë Ì‹‹ÿú‹√‹, ›Ì‹ú‹‹” Ü‹›π (À‹¡‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹‹Â)œ‹‹ÿ π‡:É‹
Ë π‡:É‹ Í‹‹ƒ‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. (Ù‹ÿ¥‹‡Û¸Δ‹±‹‡ÿ √‹›˜ ≥‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ) ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ≥‹fl 삸fl√‹Â
Üÿπ”œ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ”˜fl Ô‹ë‹¥‹‡ÿ Ë √‹≥‹fl. —‹‡fiꥋ Ì‹ƒ‹Â”Â≥‹fl π‡:É‹ Ù‹œ‹ü—‹‹
¥‹Âœ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ù‹˜Ë π‡:É‹ ë“‹ÿ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ? Üÿπ”≥‹fl ¥‹flÌ‹¬ π‡:É‹ Ù‹˜Ë Í‹‹ƒ‹Â
¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ≥‹fl ≥‹‹ëÌ‹‹≥‹fl ¥—‹‹ÿ ”‹Âë‹â Ô‹ë √‹›˜. ¥‹Â≥‹fl ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ
≥‹‹—‹ Ë ìÂ. (399)
❆
(›μ‹ë‹Ïflœ‹‹ÿ) ∞ϱ‹ ¥‹‹Â ›√‹”ÿ¥‹” ≥‹‹—‹ Ë ì Ü√‹Â (ÜÂë‹ÿ¥‹œ‹‹ÿ)
›Ì‹ú‹‹”ë‹Ïœ‹‹ÿ (∞ÏÌ‹‡ÿ) ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Δ‹”ÿ¥‹‡ ›Ì‹ú‹‹” ¥‹‹Â ܸë Ë ìÂ.
175
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
¥‹Â (›Ì‹ú‹‹”‹›π) ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ∞ÏÌ‹‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ √‹≥‹fl. ÜÔ‹‡Õ‹ Δ‹¬Ì‹‰›∂‹œ‹‹ÿ Üÿπ”œ‹‹ÿ
∞ϱ‹ ú‹‹Í‹Â ì Ü√‹Â Ì‹‰›Ω Δ‹‹œ‹Â ìÂ. ›Ì‹ú‹‹”ë‹Ïœ‹‹ÿ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ì‹‰›Ω Δ‹‹œ‹Â
ìÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Â (›Ì‹ú‹‹”‹›π) ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ì‹‰›Ω√‹‡ÿ ë‹”±‹ √‹≥‹fl, ¥‹Â ¥‹‹Â ܸë Ë
ìÂ. ¥‹Â≥‹fl ›Ì‹ú‹‹”œ‹‹ÿ Ü›¡‹ë¥‹‹ ≥‹¥‹fl √‹≥‹fl.
›μ‹ë‹Ïflœ‹‹ÿ ∞ϱ‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹μ‹√‹Â Üœ‹Â ¥‹‹Â ƒ‹‹Ê±‹ ë”fl πfl¡‹fl
ìÂ. ¡‹¬‡Ì‹πÏ Ë Ü›¡‹ë ìÂ. (œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ›Ì‹ú‹”¥‹‹ §‹‹√‹fl√‹Â ÙÌ‹—‹ÿ√‹‹ Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄
Ü√‹‡Ù‹‹” ∞Í‹√‹ (Δ‹›”±‹›¥‹) ›√‹”ÿ¥‹” Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ, Ü√‹Â ¥‹Â Üÿ¥‹”Δ‹›”±‹›¥‹
Ù‹‹œ‹‹√—‹ÈΔ‹≥‹fl Ô‹‡Õ‹‹Ô‹‡Õ‹ À‹≈‹Â Õ‹‹Ì‹√‹fl Δ‹¬Ì‹‰›∂‹√‹‹ Ù‹œ‹—‹Â Δ‹±‹ Ì‹‰›Ωƒ‹¥‹ ≥‹¥‹fl
”˜Â ìÂ. ¥‹‹ÂΔ‹±‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ÈΔ‹≥‹fl Ô‹‡Õ‹‹Ô‹‡Õ‹‹Ì‹‹Âœ‹‹ÿ ú‹‹›”μ‹œ‹‹Â˜√‹fl—‹√‹‹ ”Ù‹√‹fl
œ‹‹μ‹ ˸͋fl Ü‹Âìfl-Ì‹¡‹¥‹fl ˜‹Â—‹ ì ÜÂ√‹‹ Ü√‹‡Δ‹‹¥‹œ‹‹ÿ Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ √—‹‚√‹‹›¡‹ë¥‹‹
≥‹‹—‹ ìÂ. (Üÿƒ‹¥‹) (400)
❆
π‡:É‹ ì ¥‹‹Â É‹”‡ÿ, Δ‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Â π‡:É‹≥‹fl ë‹Â±‹ À‹ú‹‹Ì‹Ô‹Â ? Δ‹‹Â¥‹Â Ë Ô‹”±‹
ì ÜÂœ‹ Ë Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡”‡πÂÌ‹Ò‹fl ë˜Â ìÂ. (À‹‹ÂÍ‹-401)
❆
œ‹‡ê¥‹Ô‹‡Ω Δ‹—‹‹⁄—‹≥‹fl ∫Ì—‹√‹Â œ‹‡ê¥‹ Ü≥‹Ì‹‹ Ô‹‡Ω À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ ñ ¥‹Â ¥‹‹Â
ëÍ‹ÿë ìÂ. Ùμ‹fl≥‹fl Δ‹‡”‡Û‹ (-Δ‹›¥‹)√‹fl Ü‹ÂÏÉ‹‹±‹ 딋̋̋fl ¥‹Â ¥‹‹Â Δ‹‡”‡Û‹√‹fl
˜fl√‹¥‹‹ ìÂ. (402)
❆
Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl ú—‹‡¥‹ ≥‹Ì‹‡ÿ (¥‹Â) Ë À‹¡‹‹≥‹fl œ‹‹Â¸‡ÿ Δ‹‹Δ‹ ìÂ. (403)
❆
Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ËÂñË ً‹¡‹√‹ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ, ¥‹Â À‹¡‹‹ (›√‹ˇ‹—‹≥‹fl)
ÜÂë‹ÿ¥‹Â À‹‹¡‹ë ìÂ. 404
❆
(œ‹‡›√‹√‹Â) ›Ì‹ëÍΔ‹ ÜÿÔ‹ ö‹±‹ Δ‹‚”¥‹‹Â Ü‹Ì‹Â ì ¥—‹‹” ë˜Â ì ë `Ü‹ë‹Ô‹'
176
Ì‹ƒ‹Â”Â≥‹fl Δ‹±‹ ƒ‹‡”‡ œ‹˜‹√‹ ìÂ. ƒ‹‡”‡√‹fl œ‹˜‹√‹¥‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ë‹Ô‹ ¥‹‹Â ”‹â√‹‹
π‹±‹‹ Ù‹œ‹‹√‹ ìÂ. ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â (Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ Δ‹ö‹Ì‹‹Ï‹Â ¢Ì‹) ¥—‹‹ÿ
ú‹‹«¸fl °—‹ ì ë Ü¸͋‹ œ‹˜‹√‹ ì ¥‹‹Â ˜‡ÿ ›Ì‹√‹—‹‹›πœ‹‹ÿ À‹”‹À‹” ”˜‡ÿ,
√‹›˜ ¥‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹‹Õ‹‹Ù‹fl ≥‹â ËâÔ‹. Δ‹”ÿ¥‹‡ Õ‹‹â ! ›√‹ˇ‹—‹ ƒ‹‡”‡ ¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â
Ü‹¥œ‹‹ ìÂ, ¥‹Â Δ‹≤“‹Â ”˚‹Â !! 405.
❆
¿›Û¸√‹‹Â √‹Ô‹‹Â ú‹≤fl °—‹ ¥‹‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Ë Ì‹‹”ÿÌ‹‹” Ì‹Í‹±‹ ≥‹‹—‹.
À‹˜‹”œ‹‹ÿ ƒ‹œ‹Â √‹›˜.
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ √‹Ô‹‹√‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ¿›Û¸√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ì ? ë‹ÿâ πÂÉ‹¥‹fl √‹≥‹fl ?
ã∂‹” :ñ ˜‹, ¿›Û¸√‹‹Â √‹Ô‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â Ë ìÂ. ë‹ÿâ πÂÉ‹¥‹fl √‹≥‹fl. Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl
(ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl) ¥‹”… Ë π‹Â≤ ìÂ. ¥‹Â≥‹fl ¥‹‹Â ë˜Â ì ë ًœ—‹ƒ¿›Û¸√‹Â À‹˜‹”œ‹‹ÿ
ú‹ú‹‹⁄ Ü‹›πœ‹‹ÿ Δ‹±‹ ”‹Âë‹Ì‹‡ÿ ƒ‹œ‹Â √‹›˜. Üÿπ” Ë Üÿπ” ËÌ‹‹ ú‹‹˜Â ìÂ.
(407)
❆
Ô‹‹Ùμ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ì ë œ‹‡›√‹√‹Â ”‹Âƒ‹ Ü‹›π ≥‹¥‹‹ÿ Ì‹Ê—‹‹Ì‹‰¥—‹ ë”Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ.
ܔ Ջ‹â ! ¥‹Â ¥‹‹Â ¥‹Â ë‹Ïœ‹‹ÿ Ù‹˜Ë ›Ì‹ëÍΔ‹œ‹‹ÿ çÕ‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹
ìÂ. œ‹‹” ܋œ‹ ë”Ì‹‡ÿñë”Ì‹‡ÿ °ÂâÜ ñ ÜÂÌ‹fl Δ‹¬≥‹œ‹≥‹fl ¿›Û¸ ”‹É‹Â ¥—‹‹”Â
¥‹‹Â Ü‹ı‹Ì‹√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹ ≥‹â. (܃‹” ¡‹œ‹‹⁄¥œ‹‹√‹Â ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹ Ü√‹‡ÈΔ‹
Ù‹›Ì‹ëÍΔ‹πÔ‹‹√‹‹ ë‹Ïœ‹‹ÿ —‹≥‹‹Â›ú‹¥‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ Ù‹˜Ë Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ, ¥‹≥‹‹›Δ‹
ãΔ‹πÂÔ‹‹¥œ‹ë Ì‹ú‹√‹œ‹‹ÿ `¥‹Â 륋⁄Ì—‹ ìÂ'; ÜÂÌ‹‹Â Δ‹±‹ Ì‹ú‹√‹Ì—‹Ì‹˜‹” ˜‹Â—‹
ìÂ; ¥‹‹Â Δ‹±‹ ÜÂÌ‹‹ °±‹Ì‹‹√‹‹ ›Ì‹Û‹—‹√‹Â, °±‹Ì‹‹√‹‹ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹œ‹‹ÿ œ‹—‹‹⁄›π¥‹
√‹˜Œ ”‹É‹fl√‹Â °Â ¥‹Â√‹Â Ü‹π”Ì‹‹√‹‹ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹œ‹‹ÿ ≥‹â °—‹ ¥‹‹Â Ü‹ı‹Ì‹√‹fl
Õ‹‹Ì‹√‹‹ ≥‹â °—‹ ì Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Ü‹ı‹Ì‹Õ‹‹Ì‹ Ü‹π”Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ ìÂ, ÜÂÌ‹‹Â
Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ≥‹â ËÌ‹‹≥‹fl Ù‹ÿÌ‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ À‹ÿ¡‹ ≥‹â °—‹ ìÂ.) (408)
❆
177
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
ˇπ‹ ˇπ‹ ë‹Ïœ‹‹ÿ ö‹›±‹ë Ô‹‡Õ‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ —‹‹Âƒ—‹¥‹‹ Ü√‹‡Ù‹‹” ≥‹Ì‹‹Ì‹‹Ï‹
≥‹â °—‹ ìÂ.
Δ‹¬˛‹ :ñ Õ‹‚›œ‹ë‹ Ü√‹‡Ù‹‹” ÜÂÌ‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ ≥‹‹—‹ ì ¥‹Âœ‹ √‹›˜ Í‹Â¥‹‹ÿ,
≥‹Ì‹‹Ì‹‹Ï‹ ≥‹‹—‹ ì ÜÂœ‹ ë ͗‹‹Â ì‹Â ?
ã∂‹” :ñ Õ‹‚›œ‹ë‹ Ü√‹‡Ù‹‹” ÜÂÌ‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ ˜‹Â—‹ ì ÜÂœ‹ Í‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ
¥‹Â√‹fl ¿›Û¸ ¥‹‹Â ¥‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ ú‹‹«¸fl °—‹ ìÂ. Ü√‹Â ≥‹Ì‹‹Ì‹‹Ï‹ —‹‹Âƒ—‹¥‹‹
Ü√‹‡Ù‹‹” ≥‹‹—‹ ì ñ Ü‹ (Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹œ‹‹ÿ) Δ‹›”±‹‹œ‹ ë”Ì‹‹ ãΔ‹” ¿›Û¸ ”˜Â¥‹fl
√‹≥‹fl, Δ‹”ÿ¥‹‡ ÜΔ‹›”±‹‹œ‹fl ãΔ‹” ¿›Û¸√‹‡ÿ °Â” ”˜Â ìÂ. (409)
❆
É‹”ÂÉ‹” ¥‹flÌ‹¬ ”‡›ú‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ›μ‹ë‹Ïfl πÏœ‹‹ÿ Ë °œ‹fl °—‹; Ü‹≤fl-ÜÌ‹Ïfl (Ì‹‹¥‹) ƒ‹œ‹Â Ë √‹›˜, (Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹œ‹‹ÿ ”‹Âë‹—‹ Ë √‹›˜,)
—‹‹Âƒ—‹¥‹‹ ãΔ‹” ì‹Â≤fl πÂ, ¥—‹‹ÿ °Â” (Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄) ”˜Â Ë √‹›˜; ¿›Û¸√‹‹
›Ì‹Û‹—‹œ‹‹ÿ Ë °Â” ”˜Â. (Ü‹≤flñÜÌ‹Ïfl√‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ ”˚‹ 딥‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹Â
ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl Ü”‡›ú‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹Â æ‹Â¥‹ë ìÂ. ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl ¥‹flÌ‹¬ ”‡›ú‹œ‹‹ÿ Ü√—‹
›Ì‹ëÍΔ‹ ”‡ú‹¥‹‹ √‹≥‹fl.) (410)
❆
(”‹ƒ‹‹›π√‹‹) Ì‹Âπ√‹œ‹‹ÿ π‡:É‹ Í‹‹ƒ‹Â, Ù‹˜fl √‹ Ô‹ëÂ, ¥‹‹Â ÜÌ‹Âπë ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â
Δ‹ë≤“‹ ›Ì‹√‹‹ ”˜Â Ë √‹›˜. (412)
❆
Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹fl ‘›ú‹ ¥‹‹Â À‹¡‹‹√‹fl (ú‹ú‹‹⁄ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹Ì‹‹Ï‹√‹Â Í‹ö‹œ‹‹ÿ Í‹â√‹Â)
´flë ìÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Â√‹‹≥‹fl Ü√‹ÿ¥‹ƒ‹‡±‹fl ‘›ú‹ Üÿπ”√‹fl ˜‹ÂÌ‹‹ °ÂâÜÂ. (413)
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ Ù‹‡É‹ ¥‹‹Â Üÿπ”œ‹‹ÿ ìÂ, Δ‹ìfl Ì‹‰›∂‹ À‹˜‹”œ‹‹ÿ ëÂœ‹ π‹Â≤ ì ?
ã∂‹” :ñ Ù‹‡É‹ Üÿπ”œ‹‹ÿ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ Ë √‹≥‹fl. ¥‹Â ¥‹‹Â √‹‹œ‹ ›√‹ö‹ÂΔ‹≥‹fl
É—‹‹Í‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ì ë ً‡É‹ `ܘŒ' ìÂ; É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â (Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ù‹√‹Δ‹‚Ì‹⁄ë)
178
Í‹‹ƒ—‹‡ÿ Ë √‹≥‹fl. (414)
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ ˜Ì‹Â ¥‹‹Â (Ù‹œ‹Ë±‹ ≥‹â Δ‹ìfl) Δ‹¬—‹‹Âƒ‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â ”˜Â ì ?
ã∂‹” :ñ …”fl√‹Â Δ‹±‹ ÜÂ Ë Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ. Δ‹¬—‹‹Âƒ‹ Ë `˜‡ÿ'
√‹≥‹fl, ¥‹‹Â ë”Ì‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ? Δ‹¬—‹‹Âƒ‹ Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ≥‹â °—‹ ìÂ. (415)
❆
É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â À‹ÏÌ‹‹√‹ Ì‹Ù¥‹‡√‹‡ÿ À‹Ï Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. (416)
❆
›Ì‹ëÍΔ‹ π‡:É‹ÈΔ‹ Í‹‹ƒ‹Ì‹‹Â ¥‹Â Δ‹±‹ √‹‹›Ù¥‹ ìÂ. ܛ٥‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â `˜‡ÿ' Ù‹‡É‹≥‹fl
Õ‹”Δ‹‚” ì‡ÿ, Ù‹‡É‹√‹fl É‹‹±‹ ì‡ÿ. (417)
❆
(ú‹ú‹‹⁄ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹Ì‹‹Ï‹Ü‹Â Δ‹¬¥—‹Â) À‹¡‹‹√‹Â Í‹ƒ‹√‹fl ¥‹‹Â Ù‹‹”fl ìÂ Δ‹”ÿ¥‹‡
—‹≥‹‹≥‹⁄ Í‹ƒ‹√‹fl Í‹‹ƒ‹Â ¥‹‹Â ˜” Ù‹œ‹—‹ Ü‹ Ë (ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‡ÿ ô‹‚ÿ¸±‹) ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ ”˜Â
(- ¥‹Âœ‹‹ÿ) ƒ‹œ‹Â ¥‹Â¸Í‹‹Â Ù‹œ‹—‹ ≥‹‹—‹ Δ‹±‹ É‹À‹” Ë √‹ Δ‹≤Â. ”‡›ú‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹
Ë ÜÂÌ‹‡ÿ ì ë ñ ü—‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹Â ¥—‹‹ÿ ë‹Ï (Ù‹œ‹—‹) πÂÉ‹Â Ë √‹›˜. (418)
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ Δ‹›”±‹›¥‹ Üÿπ” ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Ì‹‹ÏÌ‹fl (Üÿ¥‹œ‹⁄‡É‹ ë”Ì‹fl) ?
ã∂‹” :ñ Δ‹›”±‹›¥‹ `Ì‹‹ÏÌ‹fl' Ü√‹Â √‹›˜ `Ì‹‹ÏÌ‹fl' ¥‹Â (ÜÂÌ‹‹Â 륋‹⁄)
`˜‡ÿ' √‹≥‹fl ñ ÜÂÌ‹fl ¿›Û¸ ≥‹¥‹‹ÿ Ë Δ‹›”±‹›¥‹ Ì‹Ïfl (î‡ëfl) °—‹ ìÂ. (419)
❆
ë‹Ââ√‹‹ Δ‹±‹ Δ‹¬¥—‹Â Ü√‹˜π Δ‹¬Âœ‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Ë Õ‹‚Í‹fl
°—‹. (420)
❆
Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹ÿ Ë ú‹‹«¸ Í‹‹ƒ‹Â ñ ¥‹Â Δ‹±‹ ÜÂë Δ‹‹μ‹¥‹‹ ìÂ. (421)
❆
179
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ Ü‹Ì—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ”˜Â Ë √‹›˜. À‹fl°√‹fl
Ì‹‹¥‹ ë˜ÂÌ‹‹ °—‹ Δ‹”ÿ¥‹‡ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ”Ù‹ Ù‹‹≥‹Â Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ. (422)
❆
(ܧ‹‹√‹fl√‹fl) ¡‹‹”±‹‹ ¥‹‹Â À‹ÿ¡‹ ›¥‹°Â”fl œ‹‹…ë ìÂ. ¡‹‹”±‹‹ ËÌ‹‹À‹
πÂ¥‹fl √‹≥‹fl. Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹ Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ π‡:É‹ ¥‹‹Â Ì‹Âπfl Ë Í‹Â ìÂ, Δ‹ìfl ≥‹‹Â≤flÌ‹‹” Δ‹ìfl
Ùœ‹”±‹ ë”fl√‹Â Ù‹œ‹‹¡‹‹√‹ ë” ìÂ. ¡‹‹”±‹‹œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ì ? Ü√‹‡Õ‹Ì‹Ì‹‹Ï‹√‹fl
¥‹‹Â ›¥‹°Â”fl É‹‡ÍÍ‹fl ≥‹â ƒ‹â ìÂ. 423.
❆
`Δ‹ö‹ ë”Ì‹‹Â' ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ, ¥‹‹Â Δ‹ìfl ¢Ì‹ Δ‹ö‹œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl °—‹
ìÂ. ܔ Ջ‹â ! (Δ‹ö‹‹ÿ›¥‹ò‹ÿ¥‹ ≥‹Ì‹‹Ì‹‹Ï‹√‹Â) Δ‹ö‹ ¥‹‹Â ≥‹â °—‹ ìÂ. (¥‹Â√‹Â)
ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ”‡ú‹Â ì ¥‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â Δ‹ö‹ ≥‹â Ë °—‹ ìÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡ Δ‹ö‹ ë”Ì‹‹
Ù‹‡¡‹fl√‹‡ÿ Ë Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ ≥‹‹Â≤‡ÿ ì ? 424.
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ ’ú‹¥‹√‹ ¥‹‹Â ≥‹‹—‹ ì √‹Â ?
ã∂‹” :ñ ܔ Ջ‹â ! Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿñΔ‹ìfl√‹fl Ì‹‹¥‹ Ë √‹≥‹fl. `˜‡ÿ Ë Δ‹˜ÂÍ‹‹Â
ì‡ÿ' ñ ¥—‹‹ÿ≥‹fl Í—‹‹Â. ’ú‹¥‹√‹ ˜‹Â... Δ‹”ÿ¥‹‡ `Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ' ë˜ÂÌ‹‹≥‹fl ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‹ ãΔ‹”
Ì‹Ë√‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ.
’ú‹¥‹√‹ Ü‹›π≥‹fl Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹¥‹‹Â °—‹ ì ñ ¥‹Âœ‹ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â
ìÂ; ë‹”±‹ ëÂ Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ Í‹ö‹ —‹≥‹‹≥‹⁄ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ. ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â√‹‡ÿ ’ú‹¥‹√‹ ú‹‹Í‹Â
ìÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Â√‹‹Â (’ú‹¥‹√‹ Ì‹ƒ‹Â”Â√‹‹Â) Δ‹±‹ ›√‹Û‹Â¡‹ 딥‹‹ÿñ딥‹‹ÿ Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹Â
ìÂ. (ÙÌ‹ÈΔ‹Í‹ö—‹ ›Ì‹˜fl√‹ ’ú‹¥‹√‹œ‹‹ÿ, ’ú‹¥‹√‹Δ‹” Ì‹Ë√‹ ”˜Â ì ñ ’ú‹¥‹√‹√‹fl
œ‹‡É—‹¥‹‹ ”˜Â ì ñ ¥‹Â —‹≥‹‹≥‹⁄ √‹≥‹fl. ÙÌ‹ÈΔ‹Í‹ö—‹ ≥‹Ì‹‹≥‹fl ¥‹Â√‹‡ÿ ’ú‹¥‹√‹ Ù‹˜Ë
ú‹‹Í‹Â ì Ë ’ú‹¥‹√‹√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ; Ü¥‹: ’ú‹¥‹√‹√‹‹ ë‹Í‹œ‹‹ÿ Í‹ö—‹√‹fl
Δ‹¬›¥‹ °Â” ”˜ÂÌ‹‹≥‹fl Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹Ì‹‹√‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹œ‹ Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹Ì‹‹œ‹‹ÿ
ëÂÌ‹Ï ’ú‹¥‹√‹ ë‹”±‹ √‹≥‹fl. (425)
❆
180
`Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl Ë ë‹œ‹ ≥‹Ô‹Â' ¥‹Â ¥‹‹Â Δ‹˜ÂÍ‹Â≥‹fl Δ‹‹ë‡ÿ ≥‹â ËÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ.
Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ À‹Ï Ü‹Ì—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ¥‹‹Â (À‹fl°Â) ë‹Ââ Ü‹¡‹‹” (ãΔ‹‹—‹) Ë
√‹≥‹fl. (426)
❆
`˜‡ÿ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ Ë Δ‹›”Δ‹‚±‹⁄ ì‡ÿ' ñ ÜÂÌ‹‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹ÿ Ë ë‹ÿâ ë”Ì‹‡ÿñ
딋̋̋‡ÿ ìÂ Ë √‹›˜ ñ ÜÂÌ‹‹Â ãÍÍ‹‹Ù‹ ¥‹‹Â Δ‹¬≥‹œ‹≥‹fl Ë Ü‹Ì‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ;
Ü√‹Â Δ‹ìfl ¥‹Â√‹fl Ë Δ‹‚Ñ¥‹ œ‹‹¸Â Δ‹¬—‹‹Ù‹ ë”Ì‹‹Â ìÂ. (427)
❆
`Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ ˜‡ÿ Ù‹œ‹¢ Í‹å. (¡‹‹”±‹‹ ë”fl Í‹å) Δ‹ìfl Δ‹¬—‹‹Ù‹ ë”flÔ‹.' ñ
ÜÂœ‹ ¥‹‹Â ë‹—‹⁄ ≥‹Ô‹Â Ë √‹›˜. (Üÿ¥‹” -) Δ‹¬—‹‹Ù‹ ¥‹‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹ÿ Ë ú‹‹Í‹‡
≥‹á ËÌ‹‹Â °ÂâÜÂ. Δ‹ìfl ≥‹‹Â≤fl ”‡ë‹Ì‹¸ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â, ¥‹Â√‹Â π‚” ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â
Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ Ù‹œ‹ËÌ‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡ `˜‡ÿ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ Ë Δ‹›”Δ‹‚±‹⁄
ì‡ÿ.' ¥—‹‹ÿ ú‹Â‹¸ ”‹É‹fl√‹Â (›ú‹∂‹ ú‹‹«¸‹≤fl√‹Â) Ë À‹¡‹‹Â Δ‹¬—‹¥√‹ ≥‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ.
¥—‹‹ÿ≥‹fl ¥‹‹Â 삸̋‡ÿ Ë √‹ °ÂâÜÂ. (428)
❆
ëÂ̋ϧ‹‹√‹≥‹fl œ‹√‹Â Í‹‹Õ‹ ≥‹Ì‹‹√‹‹Â √‹≥‹fl, Ü√‹Â Ô‹‡Õ‹‹Ô‹‡Õ‹ Õ‹‹Ì‹‹Â≥‹fl œ‹√‹Â
√‹‡ëÔ‹‹√‹ ≥‹Ì‹‹√‹‡ÿ √‹≥‹fl, `˜‡ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ ¥‹∂Ì‹ ì‡ÿ'. (¡‹¬‡Ì‹¥‹∂Ì‹, ã¥Δ‹‹π-Ì—‹—‹≥‹fl
›√‹”Δ‹Âö‹ ì ñ ÜÂÌ‹fl ¿›Û¸≥‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ.)
ËÂœ‹ ë‹Ââ œ‹Â”‡≥‹fl œ‹‹≥‹‡ÿ …‹Â≤Â, Δ‹±‹ œ‹Â”‡ ˜Í‹¥‹‹Â √‹≥‹fl, ¥‹Âœ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹
œ‹‹”‹≥‹fl ¸ë”‹—‹ ìÂ, ¥‹‹ÂΔ‹±‹ `˜‡ÿ' Δ‹›”±‹‹œ‹≥‹fl ˜Í‹Ì‹‹Ì‹‹Ï‹Â √‹≥‹fl. (429)
❆
Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ À‹Â´‹ ì‹Â, ¥‹‹Â ∫Ì—‹œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl °Ü‹Â ! Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹‹Â ëÿΔ‹fl
”˚‹ ìÂ. ∫Ì—‹ ›√‹ÛëÿΔ‹ ìÂ. ë‹ÿΔ‹¥‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹ Ü‹Ò‹—‹Â ë‹ÿΔ‹¥‹‹ Ë ”˜ÂÔ‹‹Â.
›√‹ÛëÿΔ‹ ∫Ì—‹√‹‹ Ü‹Ò‹—‹Â ›√‹ÛëÿΔ‹¥‹‹ ≥‹Ô‹Â. (430)
❆
181
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
Ù‹ÿƒ‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ Ü‹Ì‹Â ¥—‹‹”Â Δ‹±‹ `Ù‹ÿƒ‹ √‹≥‹fl ë”Ì‹‹Â' -- ¥‹Â Õ‹‹Ì‹
¥‹‹Â ë‹—‹œ‹ (œ‹‡É—‹) ”‹É‹fl√‹Â Ë Ù‹ÿƒ‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ≥‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ. (`ÜÿÙ‹ƒ‹ Ë
ì‡ÿ' ÜÂÌ‹fl ¿›Û¸ ”‹É‹fl√‹Â Ü≥‹Ì‹‹ ÜÂÌ‹fl ¿›Û¸ ë”Ì‹‹ Ü≥‹Â⁄ Ù‹¥‹÷Ù‹ÿƒ‹√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹
”˜ÂÌ‹fl °ÂâÜÂ.) (431)
❆
Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Õ‹‹Ì‹‹ë‹” (Δ‹›”±‹‹œ‹ ÈΔ‹) √‹›˜ À‹√‹‹Ì‹‹Â, Δ‹”ÿ¥‹‡ Õ‹‹Ì‹‹Â√‹Â
Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü‹ë‹” (ÈΔ‹) À‹√‹‹Ì‹‹Â. (432)
❆
ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ܘÿΔ‹±‹‡ÿ ë”fl√‹Â ∞flÍ‹‹∞ú‹ ”˜ÂÌ‹‹≥‹fl ¥‹‹Â
뜋⁄Ì‹ƒ‹⁄±‹‹ ô‹‚Ù‹fl °—‹ ìÂ, Ü√‹Â ›μ‹ë‹Ïfl √‹í” ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹Δ‹±‹‡ÿ
Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ Ë ñ Δ‹¬Ù‹”¥‹‹ÿ Ë ëœ‹‹⁄›π Õ‹‹ƒ‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. (433)
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ Ù‹‹œ‹‹√—‹ Δ‹≤É‹‹√‹Â Ë Ë‡π‡ÿ Δ‹‹≤Ì‹‹√‹‡ÿ ì √‹Â ?
ã∂‹” :ñ ÜÂœ‹ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹‹œ‹‹√—‹ Δ‹≤É‹‡ÿ ˇπ‡ÿ Ë Δ‹≤ÂÍ‹‡ÿ
ìÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡ Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ ÜÂë¥Ì‹ ë”fl ”‹É—‹‡ÿ ìÂ, ¥‹Â≥‹fl ˇπ‡ÿ Δ‹‹≤Ì‹‹√‹‡ÿ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ
Ü‹Ì‹Â ìÂ. É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â ˇπ‡ÿ Ë Δ‹≤“‡ÿ ìÂ. (434)
❆
(œ‹√‹Â) ∫Ì—‹√‹‹Â À‹˜‡ Δ‹ö‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ìÂ, ¥‹Â≥‹fl ë≥‹√‹œ‹‹ÿ ∫Ì—‹≥‹fl (∫Ì—‹√‹fl
Δ‹¬¡‹‹√‹¥‹‹≥‹fl) Ë À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. (Üÿƒ‹¥‹) 435.
❆
(Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ) ¢Ì‹√‹Â π‡:É‹ Í‹‹ƒ‹Â ¥‹‹Â Δ‹¬—‹¥√‹ ë”fl-ë”fl√‹Â Ù‹‡É‹√‹Â Ô‹‹Â¡‹fl
Í‹Â ìÂ. Δ‹”ÿ¥‹‡ °Â ¡‹‹”±‹‹œ‹‹ÿ Ë Ù‹ÿ¥‹‡Û¸ ≥‹‹—‹ ìÂ, ¥‹‹Â (¥‹Â√‹Â) π‡:É‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ
√‹≥‹fl, ¥‹Â≥‹fl Ü‹ ¥‹”… (Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ) Ô‹‹Â¡‹¥‹‹Â Ë √‹≥‹fl. (Ì‹œ‹⁄¥‹‹√‹œ‹‹ÿ π‡:É‹ ˜‹ÂÌ‹‹
쥋‹ÿ π‡:É‹ √‹≥‹fl Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ÜÂ√‹‡ÿ ë‹”±‹ Ü ì ë ¥‹Â√‹Â ¡‹‹”±‹‹§‹‹√‹œ‹‹ÿ Ë
Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ, ËÂ≥‹fl Ù‹‡É‹ œ‹‹¸Â Δ‹¬—‹‹Ù‹ ú‹‹Í‹‡ ≥‹¥‹‹Â Ë √‹≥‹fl.) (436)
❆
182
ܘŒ√‹fl (›μ‹ë‹Ïfl√‹fl) ¿›Û¸ ≥‹¥‹‹ÿ Ë, (Δ‹—‹‹⁄—‹ ÜΔ‹Âö‹‹) œ‹‡fiꥋ ú‹‹Í‹‡
≥‹â °—‹ ìÂ. ú‹‹Í‹‡ Ô‹‡ÿ ≥‹â °—‹ ì ! (∫Ì—‹¿›Û¸ ÜΔ‹Âö‹‹ Ü≥‹Ì‹‹
Õ‹‹›Ì‹√‹—‹≥‹fl) œ‹‡fiꥋ ≥‹â Ë ƒ‹â ! (437)
❆
Ì‹‹Ù¥‹Ì‹œ‹‹ÿ ∫Ì—‹√‹‹Â (Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ù‹√‹Δ‹‚Ì‹⁄ë) Δ‹‹ë‹Â (—‹≥‹‹≥‹⁄) Δ‹ö‹ Ü‹Ì‹fl ËÌ‹‹Â
°ÂâÜÂ. Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â Ü√‹‹›π√‹‹Â Δ‹ö‹ 삸fl ËÌ‹‹Â °ÂâÜÂ. (438)
❆
Δ‹¬Ò‹:- Üÿπ”œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ë‹ÿâ πÂÉ‹‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl Ü√‹Â fiÙ≥‹”¥‹‹ ≥‹¥‹fl √‹≥‹fl,
¥‹Â≥‹fl Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ (Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹) ”˜Â ì ñ Ô‹‡ÿ ë”flÜÂ;
ã∂‹”:- Ü‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ì‹˜ÂÌ‹‹”Ò‹Ω‹ Δ‹±‹ √‹ Ü‹Ì‹fl. Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹‹Â
Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ Ë √‹ ˜‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ. (Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹‹Â ”‹ƒ‹ ≥‹Ì‹‹Â Ü√‹Â Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹
≥‹Ì‹Â‹ À‹≈‹Âœ‹‹ÿ À‹˜‡ …”ë ìÂ) Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹ Ë Ü‹ ¥‹”…√‹‹Â (Üÿ¥‹œ‹⁄‡É‹Δ‹±‹‹√‹‹Â)
Δ‹¬—‹‹Ù‹ ú‹‹Í‹‡ ≥‹â ËÌ‹‹Â °ÂâÜÂ. (439)
❆
(Õ‹ÂπÀ‹‡›Ω≥‹fl) ÜÂë-ÜÂë Δ‹≤É‹‹≥‹fl °±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ, ¥‹Âœ‹‹ÿ ÜÉ‹ÿ≤
Ì‹Ù¥‹‡ °±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ”˜fl °—‹ ìÂ. (440)
❆
ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ À‹˜‹”œ‹‹ÿ °—‹ ì ¥‹Âœ‹‹ÿ `Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹' (›√‹ÑÌ‹ëÍΔ‹) Ü√‹‡Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ
Üÿ¥‹”‹—‹ Δ‹≤ ìÂ. (441)
❆
Ô‹‡ÿ `¿›Û¸' Ì‹Ù¥‹‡√‹‡ÿ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ Í‹Â ì !! ñ ¥‹Â ¥‹‹Â Ü‹É‹fl ú‹flË√‹Â
ë‹Â›Ï—‹‹Â ë”fl °—‹ ìÂ; Ü‹É‹ÂÜ‹É‹fl ú‹flËœ‹‹ÿ Ì—‹‹Δ¥‹ ≥‹â °—‹ ìÂ; œ‹‹›Í‹ë
À‹√‹fl °—‹ ìÂ. œ‹‹›Í‹ë ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Õ‹Âπ Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ, `¿›Û¸' ¥‹‹Â
ÙÌ‹—‹ÿ Ë ¥‹Â ú‹flËÈΔ‹ ìÂ. (442)
❆
183
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
`Ì‹Âπ‹ÿ¥‹' √‹ ≥‹â °—‹; ¥‹Â≥‹fl Ë”‹ë Δ‹—‹‹⁄—‹√‹Â À‹¥‹‹Ì‹flÜ ìflÜÂ, ¥‹‹Â
(ܧ‹‹√‹fl) ¥—‹‹ÿ ú‹‹«¸fl °—‹ ìÂ. (443)
❆
`Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹Δ‹±‹‡ÿ' ñ ¥‹Â Ë É‹”ÂÉ‹” `À‹‹ÊΩœ‹›¥‹' ìÂ. (444)
❆
Ù‹˜Ë Ù‹‡É‹ (À‹fl°) À‹π‹√‹‹Â Ù‹˜Ë Ë ›√‹Û‹Â¡‹ ë” ìÂ. (445)
❆
ÜÂë œ‹‹±‹Ù‹Â ë˚‡ÿ ë œ‹√‹Â ¥‹‹Â §‹‹√‹œ‹‹ƒ‹⁄ ë´±‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ, Õ‹fiꥋœ‹‹ƒ‹⁄
Ù‹‹”‹Â Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ܔ Ջ‹â ! ÜÂë Ë ú‹flËœ‹‹ÿ (ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ) ”Ù‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹Â
¥‹Â Ë Õ‹fiꥋ ìÂ. Õ‹fiꥋ√‹‹ ”‹ƒ‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ¥‹‹Â Üœ‹‰¥‹√‹Â ì‹Â≤fl√‹Â ëflú‹≤√‹‹Â
Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ìÂ. Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ú‹flËœ‹‹ÿ fiÙ≥‹” ≥‹â√‹Â ´”fl ËÌ‹‡ÿ ¥‹Â Ë —‹≥‹‹≥‹⁄ (ÜÕ‹Âπ)
Õ‹fiꥋ ìÂ. (446)
❆
”‡›ú‹ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹ ì ë Ë ›Ì‹Û‹—‹√‹fl ”‡›ú‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹‹
›Ì‹√‹‹ ö‹±‹ Δ‹±‹ ú‹‹Í‹fl Ô‹ë √‹›˜. Δ‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‡ÿ πflΔ‹ë√‹Â °Â¥‹‹ÿ Ë ú‹‹«¸fl °—‹
ìÂ, ›Ì‹ú‹‹” √‹≥‹fl 딥‹‡ÿ. ¥‹ÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ›Ì‹ú‹‹”... ›Ì‹ú‹‹” 딥‹‹ ”˜ÂÌ‹‹≥‹fl Ô‹‡ÿ
? Ì‹Ù¥‹‡√‹Â Ë ú‹‹«¸fl °Ü‹Â ! Ü‹É‹‹ √‹Â Ü‹É‹‹ Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ Ì—‹‹Δ¥‹ ≥‹â√‹Â
(¥‹Â√‹Â) ƒ‹¬‹Ù‹fl Í—‹‹Â ! (447)
❆
(ãô‹‹≤ ãΔ‹” ËÂ√‹fl ¿›Û¸ ì ¥‹Â√‹Â) ö‹—‹‹ÂΔ‹Ô‹œ‹ Ì‹¡‹¥‹‹Â °—‹ ìÂ, ¥‹‹Â
Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹≥‹Â ܛՋœ‹‹√‹ Δ‹±‹ Ì‹¡‹¥‹‡ÿ °—‹ ìÂ. (448)
❆
œ‹‹Â∞‹œ‹‹ÿ Δ‹‹±‹fl√‹fl Ù‹‹≥‹Â ëú‹”‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ Ë É‹πÀ‹π‹¸ ≥‹â√‹Â œ‹‹Â∞‹œ‹‹ÿ≥‹fl
(…«ëfl πÂÌ‹‹œ‹‹ÿ) ë‹∞fl √‹‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ, ¥‹Âœ‹ ”‹ƒ‹√‹‡ÿ Ì‹Âπ√‹ ¥‹Â ¥‹‹Â ëú‹”‹Â
ìÂ. §‹‹√‹fl ¥‹Â√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â œ‹‹√‹¥‹‹ Ë √‹≥‹fl. §‹‹√‹fl√‹Â ë‹ÂâΔ‹±‹ ö‹±‹Â ”‹ƒ‹œ‹‹ÿ
184
ܘÿΔ‹±‹‡ÿ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ Ë √‹≥‹fl. (449)
❆
§‹‹√‹fl√‹Â ”‹ƒ‹ À‹‹Â°ÈΔ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Õ‹‹” ú‹flË ãΔ‹” ˜Í‹ëfl ú‹flË
˜‹Â—‹ ¥‹‹Â À‹‹Â°Â √‹ Í‹‹ƒ‹Â, Δ‹”ÿ¥‹‡ ˜Í‹ëfl ú‹flË Δ‹” ¥‹‹Â Õ‹‹” ú‹flË√‹‹Â À‹‹Â°Â
Í‹‹ƒ‹Â Ë. ¥‹Âœ‹ §‹‹√‹fl√‹Â ”‹ƒ‹ À‹‹Â°ÈΔ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. É‹¸ë ìÂ, É‹‚ÿú‹Â ìÂ. (450)
❆
›Ì‹ú‹‹” Ü√‹Â ¡‹‹”±‹‹œ‹‹ÿ Ì‹Ù¥‹‡√‹Â Δ‹ë≤Ì‹‹√‹‡ÿ Ù‹‹œ‹≥—‹⁄ Ë √‹≥‹fl. ܧ‹‹√‹fl
Ì‹Ù¥‹‡√‹Â Δ‹ë≤¥‹‹Â (ƒ‹¬˜±‹ 딥‹‹Â) √‹≥‹fl. ›Ì‹ú‹‹”œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ì‹Ù¥‹‡ Δ‹”‹Âö‹ Ü√‹Â
π‚” ”˜fl °—‹ ìÂ. (451)
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ Δ‹¬›¥‹ë‚Ï Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ π‡:É‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ, ›Ì‹ë‹”flÕ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ π‡:É‹ √‹≥‹fl
Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ?
ã∂‹” :ñ ¥‹Â ¥‹‹Â À‹˜‡ Ù≥‹‚Ï¥‹‹ ìÂ. ›Ì‹ë‹”flÕ‹‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â ñ ¥‹Â Ë Δ‹¬›¥‹ë‚Ï
Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹ ìÂ, ¥‹Â Ë π‡:É‹ ìÂ, ¥‹Â√‹‡ÿ π‡:É‹ Í‹‹ƒ‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. (452)
❆
Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ÜÂë-ÜÂë Δ‹¬πÂÔ‹œ‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹-Ü√‹ÿ¥‹ Ù‹‡É‹ Õ‹—‹¤‡ ì ñ ÜÂ
”fl¥‹Â ÜÙ‹ÿÉ—‹ Δ‹¬πÂÔ‹‹Â Ù‹‡É‹≥‹fl Ë Õ‹”Δ‹‚” ìÂ; ƒ‹œ‹Â ¥‹Â¸Í‹‡ÿ Ù‹‡É‹ Δ‹fl Í‹‹Â !
ë“‹”Â Δ‹±‹ É‹‚¸Ô‹Â Ë √‹›˜. Ù‹π‹—‹ Ù‹‡É‹ Δ‹fl¥‹‹ Ë ”˜‹Â, ¥‹‹ÂΔ‹±‹ Ü‹Âì‡ÿ
√‹›˜ ≥‹‹—‹. (453)
❆
›Ì‹ú‹‹”¥‹‹ ”˜ÂÌ‹‹≥‹fl ¥‹‹Â °ƒ‹‰›¥‹ Ü‹Ì‹¥‹fl √‹≥‹fl. ƒ‹¬˜±‹ ë”Ì‹‹≥‹fl Ë
°ƒ‹‰›¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ›Ì‹ú‹‹”œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ì‹Ù¥‹‡ Δ‹”‹Âö‹ ”˜Â ì Ü√‹Â ƒ‹¬˜±‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ
Ì‹Ù¥‹‡ Δ‹¬¥—‹ö‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹ ”˜ÂÌ‹‹≥‹fl Ü√‹Â ›Ì‹ú‹‹”¥‹‹ ”˜ÂÌ‹‹≥‹fl ¥‹‹Â
Ì‹Ù¥‹‡√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹ ≥‹¥‹fl √‹≥‹fl. (ÙÌ‹ÈΔ‹) ƒ‹¬˜±‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â (ñ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹
ܛ٥̋¥Ì‹√‹Â ”‡›ú‹Δ‹‚Ì‹⁄ë Ì‹Âπ√‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â) Ë ÜÕ—‹‹Ù‹ Ô‹È ≥‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ.
185
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
(œ‹‡œ‹‡ö‹‡¢Ì‹√‹Â Ù‹‹œ‹‹√—‹ Õ‹‹Ì‹√‹‹≥‹fl ¥‹∂Ì‹›Ì‹ú‹‹” ú‹‹Í‹Â ìÂ. ›Ì‹ú‹‹”Ì‹‡ÿ ¥‹‹Â
À‹›˜œ‹⁄‡É‹ Õ‹‹Ì‹ ìÂ, ÜÂœ‹‹ÿ Ì‹Ù¥‹‡ Δ‹”‹Âö‹ ”˜Â ìÂ; Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ÙÌ‹—‹ÿ√‹‹ œ‹˜‹√‹
ܛ٥‹¥Ì‹√‹fl °ƒ‹‰›¥‹ √‹≥‹fl ˜‹Â¥‹fl. Δ‹”ÿ¥‹‡ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl Ü√‹√—‹ ”‡›ú‹œ‹‹ÿ
`§‹‹√‹œ‹‹μ‹'√‹‹ Ì‹Âπ√‹≥‹fl Δ‹¬¥—‹ö‹¥‹‹≥‹fl ܛ٥‹¥Ì‹ ƒ‹¬˜±‹√‹‹Â Δ‹¬—‹‹Ù‹ ≥‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ
ñ ÜÂÌ‹‹ Δ‹¬—‹‹Ù‹≥‹fl Üÿ¥‹œ‹⁄‡É‹¥‹‹ Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.) (454)
❆
Ì‹Ù¥‹‡ ¥‹‹Â Ô‹‡Ω Õ‹fiꥋ√‹‹Â (Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹Â Δ‹±‹) ›√‹Û‹Â¡‹ ë” ìÂ. (Ü≥‹‹⁄¥‹÷
ñ Ì‹Ù¥‹‡ Ô‹‡Ω Δ‹—‹‹⁄—‹≥‹fl Δ‹±‹ ›√‹”Δ‹Âö‹ ìÂ). Ô‹‡ΩÕ‹fiꥋ, Ì—‹Ì‹˜‹”Õ‹fiꥋ√‹‹Â
›√‹Û‹Â¡‹ (ãΔ‹Âö‹‹) ë” ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹”Õ‹fiꥋ, Ü√—‹ À‹¡‹‹ Δ‹π‹≥‹‹Â⁄√‹‹Â ›√‹Û‹Â¡‹
(ãΔ‹Âö‹‹) ë” ìÂ. 455.
❆
”‡›ú‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›Ì‹Û‹—‹œ‹‹ÿ À‹‹¡‹ë Δ‹π‹≥‹‹Â⁄√‹Â …¸‹…¸ ˜´‹Ì‹fl π ìÂ. ¥‹Âœ‹‹ÿ
”‹Âë‹â Ë¥‹fl √‹≥‹fl; (Ù‹fl¡‹fl) Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›Ì‹Û‹—‹√‹Â Ë ƒ‹¬˜±‹ ë”fl Í‹Â ìÂ. (456)
❆
ËÂ√‹fl ËÂ√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹ ë”Ì‹fl ì ¥‹Â Δ‹¬‹fiΔ¥‹√‹‹ ›Ì‹Û‹—‹œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹Â Ù‹‚öœ‹¥‹‹
Ü‹Ì‹fl °—‹ ì (Ü≥‹‹⁄¥‹÷) Δ‹¬—‹‹ÂË√‹√‹‹ ›Ì‹Û‹—‹œ‹‹ÿ À‹‡›Ω Ì‹¡‹‡ Ù‹‚öœ‹ ≥‹â °—‹
ìÂ. (457)
❆
Δ‹¬˛‹ : √‹Ë”œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Δ‹”Δ‹π‹≥‹⁄ Ü‹Ì‹Â ìÂ, ÙÌ‹Ì‹Ù¥‹‡ √‹Ë”œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹fl
√‹≥‹fl ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ ?
ã∂‹” : Ë ö‹Âμ‹œ‹‹ÿ √‹Ë”√‹‡ÿ Δ‹›”±‹œ‹√‹ ≥‹â ”˚‡ÿ ìÂ, ¥‹Â Ü‹É‹‹ √‹Â
Ü‹É‹‹ ö‹Âμ‹œ‹‹ÿ Ì‹Ù¥‹‡ Δ‹≤fl ìÂ. √‹Ë” Ë“‹ÿ≥‹fl ã´Â ìÂ... ¥‹Â Ë Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ.
Ü¥‹: √‹Ë” ü—‹‹ÿ≥‹fl ã´Â ìÂ... ¥—‹‹ÿ Ë Ì‹Ù¥‹‡√‹Â Ô‹‹Â¡‹fl Í‹‹Â ! (458)
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ ÙÌ‹Ù‹√œ‹‡É‹ ≥‹‹—‹ ì ¥—‹‹” Ë (Δ‹”≥‹fl) ›Õ‹≈‹¥‹‹
186
Õ‹‹Ù‹Â ì ÜÂÌ‹fl (›Õ‹≈‹¥‹‹) ›Ì‹ëÍΔ‹√‹‹ ë‹Ïœ‹‹ÿ Õ‹‹Ù‹Â ì ?
ã∂‹” :ñ ›Ì‹ëÍΔ‹√‹‹ ë‹Ïœ‹‹ÿ Δ‹±‹ Δ‹¬¥—‹ö‹ ›Õ‹≈‹¥‹‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ìÂ.
Ì‹Ïfl ãΔ‹—‹‹Âƒ‹√‹Â œ‹‡É—‹ Ô‹‹ œ‹‹¸Â 딋 ì‹Â ? `˜‡ÿ ¥‹‹Â ¡‹¬‡Ì‹¥‹∂Ì‹ ì‡ÿ' ¥‹Â√‹fl
œ‹‡É—‹¥‹‹ ë”Ì‹fl °ÂâÜÂ. Ò‹Ω‹-§‹‹√‹ ›Ì‹ëÍΔ‹√‹‹ ë‹Ïœ‹‹ÿ (¡‹‹”±‹‹√‹fl ËÂœ‹)
É‹‹Í‹fl Δ‹≤ÂÍ‹‹ √‹≥‹fl, Δ‹”ÿ¥‹‡ Δ‹›”±‹œ‹√‹ÈΔ‹ ìÂ. (459)
❆
Ì‹Ù¥‹‡√‹Â ƒ‹¬˜±‹ ë”Ì‹fl, Δ‹ë≤Ì‹fl, Ù‹√œ‹‡É‹ ≥‹Ì‹‡ÿ (∞ÏÌ‹‡ÿ) ¥‹Â À‹¡‹‡ÿ ë≥‹√‹œ‹‹ÿ
Ü‹Ì‹Â ìÂ. É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â ›μ‹ë‹Ïfl Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ ܘÿΔ‹±‹‡ÿ Ü‹Ì‹fl ËÌ‹‡ÿ, ¥‹Â√‹Â Ë
ñ ƒ‹¬˜±‹ ë—‹¤‡, Δ‹ë≤“‡ÿ, Ù‹√œ‹‡É‹ ≥‹—‹‹Â, Ü‹Ò‹—‹ Í‹fl¡‹‹Â ñ ÜÂœ‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹
ìÂ. Ì‹‹Ù¥‹Ì‹œ‹‹ÿ Δ‹›”±‹‹œ‹ Δ‹±‹ Ù‹¥‹÷ ìÂ, ¥‹Â√‹Â Ü√—‹√‹‡ÿ Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹ √‹≥‹fl. (460)
❆
˜”ö‹±‹Â œ‹‰¥—‹‡ œ‹‹¸Â ¥‹‹Â ¥‹Ê—‹‹” Ë ”˜ÂÌ‹‡ÿ. ë“‹”—‹ Δ‹±‹ ≥‹‹—‹ Ü√‹Â
ƒ‹œ‹Â ¥‹ÂÌ‹fl Ì‹Âπ√‹‹ Δ‹±‹ ≥‹‹—‹, Ù‹‹¥‹œ‹fl √‹”ë ËÂÌ‹fl Ì‹Âπ√‹‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹ÂΔ‹±‹ Ô‹‡ÿ
? (œ‹‰¥—‹‡ ¥‹≥‹‹ œ‹‰¥—‹‡√‹fl Ì‹Âπ√‹‹ ñ À‹≈‹ÂÂ≥‹fl `˜‡ÿ Ü›¡‹ë ì‡ÿ' ÜÂÌ‹‡ÿ ˜‡ÿ œ‹‹”‹
ÙÌ‹Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹≥‹fl Ü√‹‡Õ‹Ì‹ 딇ÿ ì‡ÿ.) (461)
❆
›Ì‹ëÍΔ‹‹¥œ‹ë ›√‹±‹⁄—‹ 삸√‹Â ÙÌ‹ñÜ‹Ò‹›¥‹ §‹‹√‹ ãô‹≤ ìÂ. Ë §‹‹√‹
Ù‹‡É‹√‹Â Ü‹Δ‹Â ì ñ ¥‹Â Ë §‹‹√‹ ìÂ. (462)
❆
Ì—‹Ì‹˜‹”, Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹Ü ً¥—‹ Ë ìÂ. 463
❊
Ë ú‹flË√‹Â Δ‹ë≤Ì‹fl ì ¥‹Â√‹Â Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ Δ‹‚”fl Ù‹œ‹¢ Í‹ÂÌ‹‹Â (—‹≥‹‹≥‹⁄ ›√‹±‹⁄—‹
ë”fl Í‹ÂÌ‹‹Â) °ÂâÜÂ. (464)
❆
Δ‹”Ù‹√œ‹‡É‹ ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ ≥‹‹—‹ ì ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ Ë √‹≥‹fl, (¥‹Â
187
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
¥‹‹Â) ܱ‹-ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ ¥‹‹Â Δ‹”œ‹‹ÿ Ë¥‹‹Â Ë √‹≥‹fl; Ü√‹Â
Δ‹”œ‹‹ÿ °—‹ ¥‹Â (Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â) ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ Ë √‹≥‹fl. (465)
❆
¡‹¬‡Ì‹¥‹∂Ì‹√‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹ œ‹‹¸Â Δ‹—‹‹⁄—‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ë‹Ââ À‹fl°Â ãΔ‹‹—‹ Ë √‹≥‹fl,
¥‹Â≥‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹≥‹fl Ë À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ (Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ) Ü‹Ì‹Â ìÂ. (466)
❆
(ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹‡ÿ) Ü√‹ÿ¥‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‡ÿ Ì‹Âπ√‹ Ü‹Ì‹Â ñ ¥‹Â Δ‹±‹ `˜‡ÿ' (›μ‹ë‹Ïfl
¥‹∂Ì‹) √‹≥‹fl; ëÂœ‹ ë ̋Âπ√‹√‹‹Â `œ‹‹”‹'œ‹‹ÿ (›μ‹ë‹Ïflœ‹‹ÿ) ÜÕ‹‹Ì‹ ìÂ. `˜‡ÿ'
ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹‹ Ì‹Âπ√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl °å ¥‹‹Â `œ‹‹”‹Â' √‹‹Ô‹ ≥‹â °—‹. (`˜‡ÿ'
ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl Δ‹‚±‹⁄ Δ‹—‹‹⁄—‹ ˸͋‹Â Ë √‹≥‹fl, Δ‹”ÿ¥‹‡ Δ‹‚±‹⁄ Δ‹—‹‹⁄—‹≥‹fl Δ‹±‹
Ü›¡‹ë ì‡ÿ ñ ÜÂœ‹ ë˜ÂÌ‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ìÂ.)(467)
❆
›Ì‹ëÍΔ‹ ç´Â ¥‹‹Â ÜÂœ‹ ë˜Â ë `˜Â ƒ‹‡”‡ ! Ü‹Δ‹ œ‹‹”‹ Ù‹Ì‹⁄ÙÌ‹ ì‹Â'
(Δ‹”ÿ¥‹‡) ¥‹Â Ë Ù‹œ‹—‹Â Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ¥‹‹Â (ÜÂœ‹) ë˜Â ì ë `œ‹‹” ¥‹œ‹‹”fl ËÈ”¥‹
√‹≥‹fl,' `œ‹‹”‡ÿ Ù‹Ì‹⁄ÙÌ‹ ¥‹‹Â œ‹‹”fl Δ‹‹Ù‹Â ìÂ' ܸ͋‹Â ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ Ü√‹Â (ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹Â)
ãÍÍ‹‹Ù‹ ¥‹‹Â ËÈ” Ü‹Ì‹fl ËÌ‹‹Â °ÂâÜ ë (œ‹‹”‹ ë‹—‹⁄ œ‹‹¸Â) œ‹√‹Â πÂÌ‹ƒ‹‡”‡√‹fl Δ‹±‹ ËÈ” √‹≥‹fl; Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ñë”Ì‹‹√‹fl Δ‹±‹ ËÈ” √‹≥‹fl, œ‹‹”‡ÿ ë‹—‹⁄
œ‹‹”‹ (Üÿ¥‹”-Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄)≥‹fl Ë ≥‹Ô‹Â. (468)
❆
À‹fl°œ‹‹ÿ Í‹‹Õ‹À‹‡›Ω ìÂ, ¥—‹‹” ¥‹‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ °Â≤‹Ì‹‹√‹fl ¥‹flÌ‹¬ Ì‹‰›∂‹ Ë
›√‹—‹œ‹≥‹fl ”˜Â ìÂ. (469)
❆
¿›Û¸ ¥‹‹Â ˜”Âë Ù‹œ‹—‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Δ‹‚±‹⁄ Ë πÂÉ‹Â ìÂ. œ‹‡›√‹ Δ‹±‹ ÜÂœ‹
ë˜Â ë `Üœ‹Â Δ‹‹œ‹” ìflÜÂ' Δ‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Âœ‹√‹Â ¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl É‹flÍ‹ÂÍ‹flΔ‹›”±‹›¥‹√‹fl
Δ‹‚±‹⁄ (ÙÌ‹ÈΔ‹)√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹”É‹‹œ‹±‹fl 딥‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Δ‹‹œ‹”¥‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹Â ìÂ
188
ñ ¥‹Â ÜΔ‹Âö‹‹Ü (Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Δ‹‹œ‹”) ë˜Â ìÂ. ¿›Û¸ ¥‹‹Â Ù‹‹¡‹ëñÀ‹‹¡‹ëΔ‹±‹‡ÿ
Ë ÙÌ‹flë‹”¥‹fl √‹≥‹fl. (470)
❆
Δ‹—‹‹⁄—‹ √‹Ì‹fl ô‹≤Ì‹fl √‹≥‹fl. ܘŒ (Üÿ¥‹”) ¿›Û¸ ≥‹¥‹‹ÿ, (Ô‹fiꥋÈΔ‹ /
—‹‹Âƒ—‹¥‹‹ÈΔ‹) Δ‹≤fl ìÂ... ¥‹Â Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹â °—‹ ìÂ. (471)
❆
(ܧ‹‹√‹fl√‹‹) Δ‹”Í‹ö‹fl ãΔ‹—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ (§‹‹√‹œ‹‹ÿ) ”‹ƒ‹√‹Â ›Õ‹≈‹ °±‹Ì‹‹√‹fl
¥‹‹ë‹¥‹ Ë √‹≥‹fl. Δ‹”Í‹ö‹fl ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ ¥‹‹Â Üú‹Â¥‹√‹ Ë ƒ‹±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.
(472)
❆
Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÙ‹Í‹ (›√‹”Δ‹Âö‹) Ì‹‹¥‹ √‹ífl ë”fl Í‹‹Â, Δ‹ìfl ÜΔ‹Â›ö‹¥‹
Ì‹‹¥‹‹Â√‹Â Ù‹œ‹Ë±‹œ‹‹ÿ Í‹‹Â. ÜÂë À‹‹Ë‡, Δ‹”∫Ì—‹√‹‡ÿ ’ú‹¥‹√‹ ”‹ƒ‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ À‹¥‹‹Ì‹Â;
À‹fl¢ À‹‹Ë‡, ëÂÌ‹Ïfl√‹‹ ∫Ì—‹ñƒ‹‡±‹ñΔ‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ ’ú‹¥‹√‹ œ‹‹Â˜ö‹—‹√‹‡ÿ ë‹”±‹
À‹¥‹‹Ì‹Â; ñ ˜Ì‹Â Δ‹”∫Ì—‹√‹‡ÿ ’ú‹¥‹√‹ ”‹ƒ‹√‹‡ÿ ë‹”±‹, ¥‹Â ¥‹‹Â `›Ù‹Ω‹ÿ¥‹' ìÂ;
Ü√‹Â œ‹‹Â˜ö‹—‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ¥‹‹Â `›√‹›œ‹∂‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹≥‹fl' ë˚‡ÿ ìÂ. Ü‹ ”fl¥‹Â
À‹¡‹fl ˃—‹‹Ü `›√‹”Δ‹Âö‹' Ì‹‹¥‹ ë‹∞fl√‹Â Δ‹ìfl `ÜΔ‹Â›ö‹¥‹' Ì‹‹¥‹ Ù‹œ‹¢ Í‹ÂÌ‹fl
°ÂâÜÂ. (473)
❆
œ‹‰¥—‹‡ ë“‹” ܋̋̋‹√‹‡ÿ ìÂ, ¥‹Â ¥‹‹Â √‹ífl (°±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ) √‹≥‹fl, Δ‹”ÿ¥‹‡
Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ ì ¥‹Â ¥‹‹Â √‹ífl Ë ìÂ; ¥‹Â≥‹fl ˜”ö‹±‹Â ¥‹Ê—‹‹” Ë ”˜ÂÌ‹‡ÿ. Ô‹”fl”√‹‹
¸‡ë≤‹-¸‡ë≤‹ ≥‹â °—‹; ”‹Âœ‹-”‹Âœ‹ Δ‹” ¡‹ƒ‹¡‹ƒ‹¥‹fl Ù‹‹Â—‹ Õ‹‹«ë‹—‹... ¥‹‹ÂΔ‹±‹,
`œ‹‹”‹ ¡‹¬‡Ì‹¥‹∂Ì‹œ‹‹ÿ' ¥‹Â√‹‹Â Δ‹¬Ì‹ÂÔ‹ Ë ë“‹ÿ ì ? (474)
❆
Δ‹˜ÂÍ‹Â≥‹fl Ô‹”fl”≥‹fl ›Õ‹≈‹¥‹‹√‹‹Â (Δ‹¬—‹‹Âƒ‹‹¥œ‹ë) ÜÕ—‹‹Ù‹ ˱‹Â ë—‹‹Â⁄ ìÂ,
¥‹Â Ë œ‹”±‹ Ù‹œ‹—‹Â (Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄œ‹‹ÿ) ¸ëfl Ô‹ëÔ‹Â. ë‹”±‹ë ËÂ√‹fl Ë ”‡›ú‹ ˜‹Â—‹
189
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
ì ¥‹Â Ë œ‹”±‹ Ù‹œ‹—‹Â œ‹‡É—‹ ≥‹â °—‹ ìÂ. Ü¥‹: ¥‹Â≥‹fl Δ‹˜ÂÍ‹Â≥‹fl ˱‹Â
›Õ‹≈‹¥‹‹√‹‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ, ¥‹Â Ë ¸ëfl Ô‹ëÔ‹Â.
ã¥ë‰Û¸ Δ‹‹μ‹ ˜‹Â—‹ ñ ËÂ√‹fl ÜÂë‹π Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ œ‹‡fiꥋ ≥‹Ì‹‹√‹fl ìÂ, ¥‹Â
Ë (œ‹”±‹-Ù‹œ‹—‹) ›√‹ÑÌ‹ëÍΔ‹ Ù‹œ‹‹›¡‹ ”‹É‹fl Ô‹ë ìÂ. ¥‹Â√‹‹≥‹fl √‹flú‹Â (Ü‹Âìfl
—‹‹Âƒ—‹¥‹‹) Ì‹‹Ï‹√‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹Δ‹‚Ì‹⁄ë (Ü‹¥œ‹-Í‹ö—‹ Ù‹›˜¥‹) ¥‹Â Ë ¥‹∂Ì‹√‹fl ¿∞¥‹‹√‹‡ÿ
’ú‹¥‹√‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. ¥‹Â√‹‹≥‹fl √‹flú‹ÂÌ‹‹Ï‹√‹Â πÂÌ‹-Ô‹‹Ùμ‹-ƒ‹‡”‡√‹fl Õ‹fiꥋ√‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹
Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹‹¡‹ë√‹Â ¥‹‹Â Ü‹ë”fl (¥‹flÌ‹¬) Ì‹Âπ√‹‹ Ü‹›π ˜‹Â—‹, ë‹ÿâΔ‹±‹ √‹
ú‹‹Í‹Â, ¥‹‹ÂΔ‹±‹ ¡‹¬‡Ì‹¥‹∂Ì‹√‹fl Ü›¡‹ë¥‹‹ ¥‹‹Â ì‚¸Â Ë √‹›˜. (475)
❆
Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Δ‹‹μ‹¥‹‹√‹fl É‹À‹” Δ‹≤fl °—‹ ìÂ. À‹fl°Â ë˜Â, √‹
ë˜Â ñ ÜÂ√‹‹≥‹fl œ‹¥‹Í‹À‹ √‹≥‹fl. ∫Ì—‹ ÙÌ‹¥‹ÿμ‹ ì √‹Â ! ¥‹Â√‹Â Δ‹”√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹
Ë √‹≥‹fl. (476)
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ Ü‹ÿ›Ô‹ë Ô‹‡Ω¥‹‹√‹‡ÿ §‹‹√‹fl√‹Â ¡—‹Â—‹ √‹≥‹fl ?
ã∂‹” :ñ Ü‹ÿ›Ô‹ë Ô‹‡Ω¥‹‹ Ô‹‡ÿ ? Δ‹‚±‹⁄ Ô‹‡Ω¥‹‹√‹‡ÿ (ñ ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl
Õ‹ÂπÈΔ‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹‡ÿ) Δ‹±‹ §‹‹√‹fl√‹Â ¡—‹Â—‹ √‹≥‹fl. `˜‡ÿ ¥‹‹Â ›μ‹ë‹Ï Ô‹‡Ω Ë
ì‡ÿ.' (477)
❆
Ü‹ú‹‹—‹⁄πÂÌ‹Â `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”'œ‹‹ÿ ë˚‡ÿ ì ë ñ Õ‹‹â ! ëÂ̋ϧ‹‹√‹‹›π
(ö‹‹›—‹ë) Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹±‹ Δ‹”∫Ì—‹ ìÂ, Δ‹”Õ‹‹Ì‹ ìÂ, ˜Â—‹ ìÂ. ñ ¥‹‹Â ¥‹œ‹Â
ö‹—‹‹ÂΔ‹Ô‹œ‹ §‹‹√‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ”‹Âë‹Ô‹‹Â Ë √‹›˜. (478)
❆
ü—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‡ÿ Í‹ö‹ ”˜Â ì ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl `˜‡ÿ Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ 딇ÿ,
Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ̋χÿ ÜÂœ‹ 륋⁄‰¥Ì‹√‹‹Â À‹‹Â°Â ”˚‹ Ë ë” ìÂ.' ¥‹Â≥‹fl ë˜flÜ ìflÜÂ
ë `Õ‹‹â ! ¥‹‡ÿ Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹μ‹√‹‡ÿ Í‹ö‹ ì‹Â≤; ›Ì‹ëÍΔ‹-›√‹ÑÌ‹ëÍΔ‹ À‹¡‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹‹Â√‹‡ÿ
190
Í‹ö‹ ì‹Â≤; Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â, √‹ ≥‹—‹‹Â ¥‹Â √‹ °Â.' (œ‹‡œ‹‡ö‹‡¢Ì‹√‹Â ¥‹∂Ì‹›Ì‹ú‹‹”
ú‹‹Í‹Â ìÂ, ¥‹Âœ‹‹ÿ ü—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ¥‹Â Δ‹¬ë‹”√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ Ü‹Ì‹Â ì ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl
¥‹Â√‹‡ÿ ¥‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹‹« Δ‹” Ì‹Ë√‹ / °Â” °—‹ ì ¥‹‹Â Ë œ‹‹μ‹œ‹‹ÿ Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄
Ù‹‹œ‹‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl Δ‹¬›¥‹ ≥‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ, ¥‹Â ã¥Δ‹≈‹ ≥‹â ԋ륋‹Â √‹≥‹fl. Ü¥‹ÜÂÌ‹
¥‹∂Ì‹›Ì‹ú‹‹”ë œ‹‡œ‹‡ö‹‡√‹Â ¥‹π ›Ì‹Û‹—‹ë Ü¥—‹ÿ¥‹ Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹fl Ü‹Ì‹Ô—‹ë ìÂ.)
(479)
❆
›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ˜‹Â Ü≥‹Ì‹‹ Ù‹œ—‹ë÷¥Ì‹ ˜‹Â, ¥‹Â Ë‡Ü‹Â Ë √‹›˜ ! `˜‡ÿ ¥‹‹Â
¡‹¬‡Ì‹¥‹∂Ì‹ ì‡ÿ' ñ ܘŒ Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ Ë ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹±‹ ›√‹ˇ‹—‹ñ›√‹—‹œ‹≥‹fl
ú‹‹Í‹fl Ë ËÔ‹Â. ¿›Û¸√‹‹ ›√‹±‹⁄—‹œ‹‹ÿ Δ‹‚±‹⁄ Ô‹‡›Ω Õ‹”ÂÍ‹fl ìÂ. (¿›Û¸√‹‹ ›Ì‹Û‹—‹Õ‹‚¥‹
ÙÌ‹ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ Δ‹‚±‹⁄ Ô‹‡›Ω Õ‹”fl ìÂ, Ü¥‹: ÜÂ√‹‹ ›√‹±‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ›√‹±‹⁄—‹√‹‹
ƒ‹Õ‹⁄œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Δ‹‚±‹⁄ Ô‹‡›Ω√‹‡ÿ Ù‹∂Ì‹ ìÂ. ÙÌ‹ÈΔ‹›√‹±‹⁄—‹√‹‹ ë‹Ïœ‹‹ÿ ›√‹—‹œ‹≥‹fl
ÙÌ‹ÈΔ‹ ܛ٥‹¥Ì‹√‹‡ÿ ƒ‹¬˜±‹ ≥‹‹—‹ ì Ü√‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ Ù‹ÿÙë‹” ÜÂÌ‹‹ Δ‹≤Â
ì ë ËÂ√‹‹ …ÏÙÌ‹ÈΔ‹ ›Ù‹ΩΔ‹π Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ Ë. ÜÂœ‹ ¿›Û¸√‹‹ ›Ì‹Û‹—‹Õ‹‚¥‹
ÙÌ‹ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹Â ›√‹±‹⁄—‹ ≥‹‹¥‹‹ Ë À‹¡‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹Ü‹« Δ‹¬›¥‹ ãΔ‹Âö‹‹ Ù‹˜Ë Ë
≥‹â °—‹ ìÂ.) (480)
❆
Ü‹ ¡‹¬‡Ì‹¥‹∂Ì‹ ë‹Ââ√‹Â √‹œ‹¥‹‡ÿ (î‚륋‡ÿ) Ë √‹≥‹fl. Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ›Ù‹ΩΔ‹—‹‹⁄—‹√‹Â
Δ‹±‹ √‹œ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. (481)
❆
œ‹‡›√‹√‹fl Δ‹‹Ù‹Â ë‹Ââ Ô‹‹Ùμ‹ ˜‹Â—‹, Ü√‹Â À‹fl°Â ë‹Ââ ¥‹Â Ô‹‹Ùμ‹ œ‹‹ƒ‹Â
¥‹‹Â œ‹‡›√‹ ¥‹”¥‹ Ü‹Δ‹fl πÂ, ë‹”±‹ ëÂ Δ‹‹Â¥‹Â ¥‹‹Â ¥‹Â Δ‹”‹Ò‹—‹Õ‹‹Ì‹ ì‹Â≤Ì‹‹
ú‹‹˜Â ìÂ. ¥‹Â≥‹fl À‹fl°Â œ‹‹ƒ‹Â ¥‹‹Â Ù‹˜Ë Ü‹Δ‹fl π ìÂ. (œ‹‡›√‹πÔ‹‹œ‹‹ÿ ãΔ‹ë”±‹√‹fl
Δ‹¬›¥‹ Δ‹±‹ œ‹œ‹¥Ì‹ ˜‹Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl.) (482)
❆
191
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl ”‹ƒ‹Ì‹‹Ïfl Õ‹fiꥋ√‹‹Â §‹‹√‹fl√‹Â Δ‹¬Âœ‹ ˜‹Â—‹ ìÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡ Ü‹
¥‹”…√‹fl (Ü‹¥œ‹‹√‹fl) Õ‹fiꥋœ‹‹ÿ ËÂÌ‹‹Â Δ‹¬Âœ‹ ˜‹Â—‹ ì ÜÂÌ‹‹Â ¥—‹‹ÿ ˜‹Â¥‹‹Â √‹≥‹fl.
483.
❆
(Δ‹‹Â¥‹‹ ›Ì‹Û‹Â)... ˜‡ÿ ¥‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹‹Â≥‹fl ÜÂëπœ‹ ≥‹‹ëfl ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â; ¥‹Â≥‹fl
(ü—‹‹” ë‹Ââ) ãΔ‹”≥‹fl ÜÂëπœ‹ √‹flú‹Â Δ‹¸ëÂ, ÜÂœ‹ Δ‹—‹‹⁄—‹≥‹fl 삸fl√‹Â (°Â”Δ‹‚Ì‹⁄ë
ú‹ÂÛ¸‹≥‹fl) Üÿπ”œ‹‹ÿ (›√‹ÑÌ‹ëÍΔ‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ) 㥋”fl ƒ‹—‹‹Â. (Üÿƒ‹¥‹) (484)
❆
(Ô‹È-Ô‹Èœ‹‹ÿ ¡‹‹Ñœ‹ë) Δ‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹‡ÿ À‹˜‡ Ì‹‹ÿú‹√‹ ˜¥‹‡ÿ, ˜°”‹Â Δ‹‡Ù¥‹ë‹Â
Ì‹‹ÿú‹fl Í‹fl¡‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ, Δ‹”ÿ¥‹‡ ¿›Û¸ œ‹Ïfl √‹ ˜¥‹fl. Δ‹‚ü—‹ `ƒ‹‡‡”‡πÂÌ‹Ò‹fl'≥‹fl ¿›Û¸
œ‹Ïfl, Δ‹ìfl Δ‹‡Ù¥‹ë Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹√‹‹Â ”Ù‹ Ü‹Âì‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. (Üÿƒ‹¥‹) (485)
❆
ËÂ√‹Â Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹√‹fl áúì‹Ì‹‹Ï‹√‹Â áúì‹√‹‡Ù‹‹” Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹√‹‡ÿ œ‹ÏÌ‹‡ÿ ÜÂ Δ‹‡±—‹√‹‹Â
ãπ—‹ ¥‹‹Â ìÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Âœ‹‹ÿ (Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ) ¥‹Â Δ‹‹Δ‹√‹fl Ë Δ‹‡›Û¸ ë” ìÂ.
¥‹ÂÌ‹fl ”fl¥‹Â πÂÌ‹-Ô‹‹Ùμ‹-ƒ‹‡”‡√‹‡ÿ œ‹Ïfl ËÌ‹‡ÿ ¥‹Â Δ‹‡±—‹√‹‹Â ãπ—‹ ¥‹‹Â ìÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡
¥‹Â√‹‹ Δ‹¬¥—‹Â√‹‹ Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ (Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ) œ‹ƒ√‹¥‹‹ (ÜÂ륋‹À‹‡›Ω) ”˜ÂÌ‹fl, ¥‹Â
›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‹ Δ‹‹Δ‹√‹fl Ë Δ‹‡›Û¸ ìÂ. (πÂÌ‹-Ô‹‹Ùμ‹-ƒ‹‡”‡ Ì‹‹Ù¥‹Ì‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Õ‹Â𧋋√‹√‹‹
›√‹›œ‹∂‹ ìÂ. ¥‹‹ÂΔ‹±‹ Ë ¢Ì‹ Ü‹ Ù‹¥—‹≥‹fl Ü√‹›Õ‹§‹ ìÂ, ¥‹Â œ‹‹μ‹ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ
ÜÂë¥Ì‹À‹‡›Ω√‹Â ¿∞ ë”fl√‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ, ËÂ≥‹fl ¥‹Â√‹Â Ü‹¥œ‹›˜¥‹√‹fl ˃—‹‹ÜÂ
ã͸‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹fl Ë Δ‹‡›Û¸ ≥‹â °—‹ ìÂ. (486)
❆
”‹μ‹Â éô‹ Ù‹˜Ë Ü‹Âìfl ≥‹â °—‹ ìÂú‹ ëÂœ‹ ë ً‹ú‹‹Â Ü‹”‹œ‹
¥‹‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ Ë ìÂ, ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â ¥‹”…√‹fl ÜÂ닃‹¬¥‹‹œ‹‹ÿ éô‹ Ù‹˜ÂË ܋Âìfl
≥‹â °—‹ ìÂ.
ËÂ√‹Â Ü‹É‹‹Â ›πÌ‹Ù‹ Ë ¥‹Â Δ‹¬ë‹”√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹‹Â√‹‹Â ≥‹‹ë À‹˜‡ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ,
192
¥‹Â√‹Â Ü‹”‹œ‹ œ‹‹¸Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ éô‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Δ‹”ÿ¥‹‡ ËÂ√‹Â Ü‹œ‹- ¥‹Âœ‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ
륋⁄‰¥Ì‹ Ë ì‚¸fl ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ; ¥‹Â√‹Â ≥‹‹ë √‹›˜ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl éô‹ Δ‹±‹ Ü‹Âìfl Ü‹Ì‹Â
ìÂ. ËÂœ‹ œ‹‡›√‹Ü‹Â√‹Â Üÿ¥‹”√‹fl °ƒ‹‰›¥‹√‹‹ ë‹”±‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹‹Â√‹‹Â ≥‹‹ë √‹≥‹fl, ¥‹Â≥‹fl
éô‹ Δ‹±‹ Ü‹Âìfl ìÂ.
œ‹√‹Â ¥‹‹Â (Ù‹‚¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â) Δ‹˜ÂÍ‹‹ À‹Â ëÍ‹‹ë çÿô‹ √‹ Ü‹Ì‹Â; Δ‹ìfl ≥‹‹Â≤fl
éô‹ Ü‹Ì‹fl °—‹ ¥‹‹Â °ƒ‹¥‹‹ÿ Ë ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹Â ë ԋ‡ÿ éô‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹â
˜¥‹fl ! Δ‹ìfl çÿô‹ ã≤fl °—‹ ì Ü√‹Â Ü‹ Ë (- ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‡ÿ ô‹‹ÂÍ‹√‹) ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ
”˜Â ìÂ. (Üÿƒ‹¥‹) (487)
❆
ËÂœ‹ ¥‹Â À‹‹Ë‡√‹‹ Δ‹ÿ›≤¥‹‹Â√‹Â Í‹‹ƒ‹Â ì ë ܜ‹Â À‹¡‹‡ÿ °±‹flÜ ìflÜÂ;
¥‹Âœ‹ Ì‹‹ÿú‹√‹ë‹” ≥‹â °—‹ Ü√‹Â ãô‹‹≤ ≥‹â °—‹ ¥‹‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ (Í‹‹Âë‹Â) `Üœ‹Â
Ù‹œ‹¢Ü ìflÜÂ' ñ (ÜÂÌ‹‹ÿ ܘœœ‹‹ÿ) ܸëfl °—‹ ìÂ. ñ ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â ãô‹‹≤
”‹Âë‹Ì‹‹√‹‡ÿ (ܸëÌ‹‹√‹ÿ‡) Ù‹‹¡‹√‹ ≥‹â °—‹ ìÂ. Δ‹ÿ›≤¥‹‹Â√‹Â Ù‹ÿÙ‹‹” ¥‹‹Â Ô‹‹Ùμ‹
ë˚‡ÿ ì √‹Â ! (488)
❆
Ì‹‹Ù¥‹Ì‹œ‹‹ÿ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ Ì‹ƒ‹Â”Â√‹‹Â ”Ù‹ Ü‹Âì‹Â ≥‹â ËÌ‹‹Â °ÂâÜÂ, ñ ¥‹Â
Ü‹Âì‹Â ê“‹” ≥‹Ô‹Â ? ë ñ ü—‹‹” Üÿπ”√‹‹Â ”Ù‹ Ì‹¡‹¥‹‹Â °—‹ ¥—‹‹” ¥‹Â
À‹‹Ë‡√‹‹Â ”Ù‹ Ü‹Âì‹Â ≥‹¥‹‹Â °—‹. (ܸ͋Â) Ô‹È≥‹fl Ë ¥‹Â À‹‹Ë‡œ‹‹ÿ (Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹
Ü‹›πœ‹‹ÿ) °Â” √‹›˜ Ü‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. (œ‹‡œ‹‡ö‹‡ ¢Ì‹√‹Â Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ”Ù‹ Ü‹Ì‹Â
ìÂ, ¥‹Â Δ‹±‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹”Ù‹ Ë ìÂ. ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ ¥‹‹Â Ü ì ë ë‹ÿâ Δ‹±‹
(Ô‹‡Õ‹‹Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ) ›Ì‹Õ‹‹Ì‹”Ù‹ ¥‹flÌ‹¬ √‹›˜ ˜‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ. Ü¥‹: ÜÂÌ‹fl
Ù‹œ‹ËΔ‹‚Ì‹⁄ë Ü¥—‹ÿ¥‹ Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹fl ”˜ÂÌ‹‹≥‹fl, ãꥋ Δ‹¬›¥‹À‹ÿ¡‹ë ”Ù‹ ¥‹flÌ‹¬ √‹›˜
˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl, Üÿ¥‹”ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹”Ù‹ ã¥Δ‹≈‹ ≥‹Ì‹‹√‹‹Â ÜÌ‹ë‹Ô‹ À‹√‹ ìÂ; Ü√‹Â ÜÂÌ‹‹
ÜÌ‹ë‹Ô‹≥‹fl Üÿ¥‹”ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ”Ù‹ Ü‹›Ì‹Õ‹⁄‚¥‹ ≥‹Ì‹‹√‹fl Δ‹¬›ò—‹‹ Ù‹ÿÕ‹›Ì‹¥‹ ìÂ.)
(489)
❆
193
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
À‹fl°√‹Â œ‹‹¸Â Üœ‹‡ë Δ‹¬Ì‹‰›∂‹ ë”Ì‹fl ¥‹Â ¥‹‹Â À‹‹Â°Â ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. ܘŒ
(œ‹√‹Â) ¥‹‹Â Ù‹˜Ë√‹fl Ü‹π¥‹ ìÂ. À‹fl° œ‹‹”‹ œ‹‹¸Â ƒ‹œ‹Â ¥‹ÂÌ‹‹Â Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹
Õ‹Í‹Â À‹‹ÿ¡‹fl Í‹Â. (›√‹π‹Â⁄Û‹√‹Â Ô‹ÿë‹ Ü≥‹Ì‹‹ ’ú‹¥‹‹ √‹≥‹fl ”˜Â¥‹fl. Δ‹”Í‹ö—‹flΔ‹¬Ì‹‰›∂‹
Í‹‹ÂëÙ‹ÿ§‹‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹ô‹‹¥‹fl À‹˜‡ œ‹‹Â¸‹Â Õ‹‹”fl π‹ÂÛ‹ ìÂ. (Üÿƒ‹¥‹) (490)
❆
Δ‹¬˛‹ : Ü‹ À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ú‹fl ìÂ, Δ‹±‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ ¥‹‚¸¥‹‹Â √‹≥‹fl ?
ã∂‹” : ›Ì‹ëÍΔ‹≥‹fl Ô‹‹ œ‹‹¸Â ≤”‹Â ì‹Â ? ¥‹Â√‹Â Δ‹±‹ ¥‹Â√‹fl Ù‹∂‹‹œ‹‹ÿ
”˜ÂÌ‹‹ π‹Â; Ü√‹Â ¥‹œ‹Â ¥‹œ‹‹”fl ›μ‹ë‹Ïfl Ù‹∂‹‹œ‹‹ÿ ”˜‹Â. ›Ì‹ëÍΔ‹√‹Â ¥‹‹Â≤Ì‹‹ñ
ÿë”Ì‹‹ ËÔ‹‹Â ¥‹‹Â ¥‹œ‹‹”fl ¡‹¬‡Ì‹ Ù‹∂‹‹√‹‹Â (Ò‹Ω‹œ‹‹ÿ) √‹‹Ô‹ ≥‹Ô‹Â; ¥‹‹ÂΔ‹±‹ Ü‹
›Ì‹ëÍΔ‹‹Â ¥‹‹Â ¥‹‚¸Ô‹Â √‹›˜. (491)
❆
Ù‹‹ƒ‹”‹Â Ù‹‡¡‹fl À‹‹” Üÿƒ‹√‹‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹ ë” ìÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Â Δ‹”Í‹ö‹fl
§‹‹√‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â √‹‡ëÔ‹‹√‹ Ë √‹‡ëÔ‹‹√‹ ìÂ. °Â ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ À‹˜‹”œ‹‹ÿ °—‹ ¥‹‹Â
π‡:É‹ ≥‹‹—‹ Ë. ÙÌ‹ãΔ‹—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ Ë Ù‹‡É‹ ìÂ. (ܘŒ Δ‹”Ù‹∂‹‹Ì‹Í‹ÿÀ‹√‹Ô‹flÍ‹§‹‹√‹√‹‹Â
›√‹Û‹Â¡‹ ìÂ.) (492)
❆
Δ‹—‹‹⁄—‹√‹Â ÙÌ‹-Ù‹√œ‹‡É‹ 딇ÿ, Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Ì‹‹Ï‡ÿ, Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ∞χÿ ñ ÜÂÌ‹flÜÂÌ‹fl (Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹ 륋‹⁄Δ‹±‹‹√‹fl) Ù‹‚öœ‹ Õ‹¬‹ÿ›¥‹ ¢Ì‹√‹Â ”˜fl °—‹ ìÂ. Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ
œ‹‡É‹ (›πÔ‹‹) À‹πÍ‹Ì‹‹√‹fl ìÂ, ¥‹Â ÜΔ‹Âö‹‹Ü ¥‹Â Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ú‹fl ìÂ; Δ‹”ÿ¥‹‡ ¡‹¬‡Ì‹
ãΔ‹” À‹ÂÙ‹¥‹‹ÿ Ë ¥‹Â (ÙÌ‹Ù‹√œ‹‡É‹Δ‹±‹‡ÿ) Ù‹˜Ë ≥‹‹—‹ ìÂ. (493)
❆
ƒ‹œ‹Â ¥‹ÂÌ‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ˜‹Â, Δ‹”ÿ¥‹‡ Ü‹Δ‹±‹Â ¥‹Â√‹‹ ƒ‹‡Í‹‹œ‹ Ô‹‹ œ‹‹¸Â ? (`˜‡ÿ'
¥‹‹Â ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹≥‹fl ›√‹”Δ‹Âö‹ ¡‹¬‡Ì‹ ¥‹∂Ì‹ ì‡ÿ.) (494)
❆
ÙÌ‹úìÿπ≥‹fl ≤”‹Â √‹›˜. (ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹ ÜÕ‹‹√‹œ‹‹ÿ) Ü¥—‹‹” Ù‹‡¡‹fl ÙÌ‹úìÿπ
194
Ë ú‹‹Í‹¥‹‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ. ˜Ì‹Â ¥‹‹Â `Ù‹˜Ë ÙÌ‹úìÿπ (ñÙÌ‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹‰›∂‹ÈΔ‹) πÔ‹‹'
Δ‹¬ƒ‹¸ 딋Â. ›Ì‹Ì‹Âë Ü‹Δ‹‹ÂÜ‹Δ‹ Ü‹Ì‹fl ËÔ‹Â.
(495)
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ ¡‹¬‡Ì‹¥‹∂Ì‹√‹‡ÿ œ‹‹˜‹¥œ—‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ì ë ¡‹¬‡Ì‹√‹Â Δ‹ë≤Ì‹‹Ì‹‹Ïfl
Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ ?
ã∂‹” :ñ Δ‹‹Â¥‹Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹Ü À‹≈‹Â√‹‡ÿ œ‹‹˜‹¥œ—‹ ìÂ. É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â
¡‹¬‡Ì‹¥‹∂Ì‹√‹‡ÿ Ë œ‹‹˜‹¥œ—‹ ìÂ. Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ œ‹‹˜‹¥œ—‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹≥‹fl ¢Ì‹ Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ
À‹ÂÙ‹fl °—‹ ìÂ.
Δ‹¬˛‹ :ñ ¡‹¬‡Ì‹¥‹∂Ì‹ ¥‹‹Â ÜÕ‹Ì‹flœ‹‹ÿ Δ‹±‹ ìÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡ Δ‹ë≤“‡ÿ √‹›˜ ¥‹‹Â
Ô‹‡ÿ Í‹‹Õ‹ ?
ã∂‹” :ñ ܔ Ջ‹â ! Õ‹Ì‹fl ÜÕ‹Ì‹fl À‹≈‹Â ˜‡ÿ √‹≥‹fl. ˜‡ÿ ¥‹‹Â ¡‹¬‡Ì‹¥‹∂Ì‹
ì‡ÿ ñ ËÂœ‹‹ÿ ¥‹Â À‹≈‹Â√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ìÂ. (496)
❆
”‡›ú‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ë‹—‹⁄œ‹‹ÿ À‹‹¡‹‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹ πÂ¥‹fl √‹≥‹fl, ¥‹Â Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹√‹Â Ü√‹Â
›Ì‹ëÍΔ‹√‹Â ƒ‹±‹¥‹fl √‹≥‹fl. (ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl) ”‡›ú‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ˜” Ù‹œ‹—‹ Ü‹ √‹Â
Ü‹ Ë (ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‡ÿ Ë) ’ú‹¥‹√‹ ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ ”˜Â. (497)
❆
À‹fl°√‹Â Í‹‹ƒ‹Â ë ˜‡ÿ °Ââ ”˚‹Â ì‡ÿ, Δ‹”ÿ¥‹‡ ë‹Ââ (ô‹”œ‹‹ÿ) ú‹‹Â”fl ë”fl
°—‹ ¥‹‹ÂΔ‹±‹ œ‹√‹Â É‹À‹” √‹ Δ‹≤Â. œ‹‹”‹ÿ ëΔ‹≤‹ÿ ë¸͋‹ÿ ì ? ô‹”œ‹‹ÿ ú‹flËÌ‹Ù¥‹‡
ì ë √‹›˜ ? œ‹√‹Â ëÿâ É‹À‹” √‹≥‹fl ”˜Â¥‹fl. (Ì—‹Ì‹˜‹”œ‹‹ÿ ܸ͋‡ÿ Í‹ö‹
Ü‹Âì‡ÿ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ). (Üÿƒ‹¥‹) 497-Ü.
❆
”‡›ú‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Δ‹¬Ì‹‰›∂‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ë‹—‹⁄œ‹‹ÿ ›Ì‹ô√‹ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl.
À‹fl° Δ‹‹Ù‹Â≥‹fl ¥‹‹Â ë‹ÿâ Í‹ÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl, Ü√‹Â (ÙÌ‹—‹ÿ) Ù‹‡É‹√‹‡ÿ ¥‹‹Â ¡‹‹œ‹ ìÂ.
¥‹Â≥‹fl ãΔ‹—‹‹Âƒ‹”›˜¥‹ ú‹ö‹‡√‹fl ËÂœ‹ (À‹˜‹”≥‹fl) Δ‹¬Ì‹‰›∂‹œ‹‹ÿ πÂÉ‹‹—‹ É‹”‹ Δ‹”ÿ¥‹‡
195
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ (Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹fl) ¥‹‹Â Ü‹ ¥‹”… (Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ) ë‹œ‹ 딥‹‹Â ˜‹Â—‹. (498)
❆
(§‹‹√‹fl√‹Â) Õ‹fiꥋ Ì‹ƒ‹Â”Â√‹‹ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ Ü‹Ì‹Â ¥—‹‹” À‹˜‹”œ‹‹ÿ ¥‹‹Â
ãÍÍ‹‹Ù‹œ‹‹ÿ πÂÉ‹‹—‹, Δ‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Â Ë ö‹±‹Â Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ›√‹Û‹Â¡‹ ë” ìÂ. (499)
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ ÜÔ‹‡Õ‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â π‡:É‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ Δ‹”ÿ¥‹‡ Ô‹‡Õ‹œ‹‹ÿ π‡:É‹ √‹≥‹fl Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ?
ã∂‹” :ñÔ‹‡Õ‹√‹Â ´flë œ‹‹√—‹‡ÿ ìÂ, ¥‹Â≥‹fl π‡:É‹ √‹≥‹fl Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ. Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ
ÜÔ‹‡Õ‹œ‹‹ÿ ´flë œ‹‹√—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ π‡:É‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ √‹ ˜¥‹‡ÿ. Ü‹ ¥‹”…
(Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ) Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â Ü‹ ¥‹”…√‹‹ Ù‹‡É‹√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ Ô‹‡Õ‹ñÜÔ‹‡Õ‹ À‹≈‹Â—‹
π‡:É‹ÈΔ‹ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. ËÂœ‹ œ‹‹É‹fl …¸ë≤fl ãΔ‹” À‹ÂÙ‹¥‹‹ÿ Ë ¥‹”¥‹ ç≤fl
°—‹ ìÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡ Ù‹‹ë” ãΔ‹” À‹Â´fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Õ‹Í‹Â Δ‹‹ÿÉ‹ ¥‹‚¸fl °—‹... ¥‹‹ÂΔ‹±‹,
ã≤Ì‹‹ ú‹‹˜¥‹fl √‹≥‹fl. ñ ¥‹Âœ‹ ܘŒ Δ‹±‹ Ù‹œ‹¢ Í‹ÂÌ‹‡ÿ. (Ô‹‡Õ‹ñÜÔ‹‡Õ‹
À‹≈‹Âœ‹‹ÿ Ë π‡:É‹ ìÂ, ¥‹‹ÂΔ‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ π‡:É‹ √‹›˜ Í‹‹ƒ‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ë‹”±‹ ¥—‹‹ÿ ´flëΔ‹±‹‡ÿ
œ‹‹√—‹‡ÿ ìÂ. Ü¥‹ÜÂÌ‹ ÙÌ‹—‹ÿ√‹‹ ÜÌ‹Í‹‹Âë√‹≥‹fl ãꥋ Δ‹¬ë‹”√‹fl Õ‹‚Í‹ ›√‹Ì‹‰∂‹
≥‹‹—‹ ¥‹‹Â Ô‹‡Õ‹‹Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÍ‹‡ÿ Ì‹‹›Ù¥‹Ì‹ë π‡:É‹ œ‹‹Í‹‚œ‹ Δ‹≤Â. Δ‹”ÿ¥‹‡ ÜÂ
›Ì‹Û‹—‹√‹fl Ù‹œ‹Ë√‹Â œ‹‹μ‹ √—‹‹—‹-—‹‡fiꥋ√‹fl œ‹—‹‹⁄π‹œ‹‹ÿ ”‹É‹Ì‹fl —‹‹Âƒ—‹ √‹≥‹fl;
ÜÌ‹Í‹‹Âë√‹Δ‹Ω›¥‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ ҋ—‹Ùë” ìÂ.) (500)
❆
ËÂ√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Ù‹‡É‹ °ÂâÜ ì ¥‹Â√‹Â, ËÂ√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Ù‹‡É‹ Δ‹¬ƒ‹¸“‡ÿ ìÂ
¥‹Â√‹fl Δ‹‹Ù‹Â (Ù‹Ì‹‹⁄Δ‹⁄±‹ À‹‡›ΩΔ‹‚Ì‹⁄ë Ô‹”±‹œ‹‹ÿ) ËÌ‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. (501)
❆
Ô‹‹Ùμ‹ Ü˜Œ≥‹fl (Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl) √‹flëÏ ì ¥‹Â≥‹fl ܘŒ≥‹fl √‹flëÏÂÍ‹fl
À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹‹Â Ô‹‹Ùμ‹≥‹fl œ‹Ïfl Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ô‹‹Ùμ‹ °Ââ√‹Â ܘŒ√‹‡ÿ œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‡ÿ √‹≥‹fl,
Δ‹”ÿ¥‹‡ ܘŒ≥‹fl √‹flëÏÂÍ‹fl Ì‹‹¥‹ Ô‹‹Ùμ‹≥‹fl œ‹ÂÏÌ‹fl Í‹ÂÌ‹fl. (Ô‹‹Ùμ‹ °Ââ√‹Â ÙÌ‹—‹ÿ√‹fl
Ù‹œ‹Ë√‹Â œ‹ÂÏÌ‹‹√‹fl Δ‹Ω›¥‹ ã›ú‹¥‹ √‹≥‹fl ë‹”±‹ ë ÜÂ Δ‹Ω›¥‹≥‹fl ÙÌ‹—‹ÿ√‹‹
196
Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ Ü√‹‡Ù‹‹” Ô‹‹Ùμ‹Ì‹‹ÿú‹√‹√‹‡ÿ Ü≥‹⁄ô‹¸√‹ (Ù‹œ‹Ë) ≥‹Ì‹‹√‹fl Ù‹ÿÕ‹‹Ì‹√‹‹
ìÂ; Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Ë Ջ‚Í‹ ”˜fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â Ô‹‹Ùμ‹¡‹‹”±‹‹≥‹fl Ì‹¡‹‹” ¿∞
≥‹â °—‹ ìÂ; Ù‹‹≥‹Â Ë Ü‹Ì‹fl Δ‹Ω›¥‹≥‹fl §‹‹√‹fl√‹‹ Ì‹ú‹√‹ Δ‹±‹ Ô‹‹Ùμ‹ ñ
Ü‹¡‹‹”≥‹fl ÙÌ‹flë‹” ë”Ì‹‹√‹‹Â Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ”˜fl °—‹ ì ËÂ≥‹fl Δ‹¬¥—‹ö‹
Ù‹¥Δ‹‡”‡Û‹√‹‹ Ì‹ú‹√‹ Δ‹¬fl›¥‹ / Õ‹fiꥋ / ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ √‹≥‹fl ”˜Â¥‹‹Â. Ü¥‹: Ù‹œ‹ËÂÍ‹fl
Ì‹‹¥‹√‹Â, Ü√‹‡Õ‹Ì‹-Δ‹Ω›¥‹≥‹fl Ù‹œ‹ËÌ‹fl °ÂâÜÂ; Ü√‹Â Δ‹ìfl Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹Â
Ô‹‹Ùμ‹≥‹fl ›œ‹Í‹‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ Ù‹‹ú‹fl Δ‹Ω›¥‹ ìÂ; Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ãΔ‹‹π‹√‹√‹fl œ‹‡É—‹¥‹‹Ì‹‹Ïfl
Δ‹Ω›¥‹ Ë Ù‹‹ú‹fl Δ‹Ω›¥‹ ìÂ.) (502)
❆
›√‹ÑÌ‹ëÍΔ‹¥‹‹ ãΔ‹” Ì‹Ë√‹ √‹ πÂÌ‹‡ÿ (Δ‹—‹‹⁄—‹ ãΔ‹” Ì‹Ë√‹ √‹ πÂÌ‹‡ÿ) ¥‹Â
œ‹‹”‹≥‹fl (¡‹¬‡Ì‹Δ‹π≥‹fl) ≥‹‹Â≤fl œ‹‹Â¸fl ì ? (503)
❆
›Ù‹Ω ¢Ì‹‹Â≥‹fl Ù‹ÿÙ‹‹”fl ¢Ì‹‹Â Ü√‹ÿ¥‹ƒ‹‡±‹‹ ìÂ, ¥‹‹ÂΔ‹±‹ ›Ù‹Ω ¢Ì‹‹Â
Ù‹ÿÙ‹‹”fl ¢Ì‹‹Â√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ¥‹”… É‹«ú‹Â ìÂ. (Δ‹”ÿ¥‹‡) Ù‹ÿÙ‹‹”fl ¢Ì‹‹Â (ÜÂë Δ‹±‹)
›Ù‹Ω ¢Ì‹‹Â√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ¥‹”… É‹«¸fl ԋ륋‹ √‹≥‹fl, ¥‹Âœ‹‹ÿ Ë ›Ù‹Ω ¢Ì‹‹Â√‹‹Â
›Ì‹Ë—‹ ›Ù‹Ω ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. (504)
❆
Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄√‹‹ ¡‹‹œ‹œ‹‹ÿ Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ °œ‹fl ƒ‹—‹‹Âñ¥‹Â Ë Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ ìÂ. 505
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ Ü‹¥œ‹‹ ¥‹‹Â πÂÉ‹‹¥‹‹Â √‹≥‹fl ¥‹‹Â Δ‹¬¥—‹ö‹ ëÂœ‹ ≥‹‹—‹ ?
ã∂‹” :ñ Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹‹Â πÂÉ‹‹—‹ ì √‹Â ! ¥‹‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹ ËÂœ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹Â
ìÂ... Ü (Ü√‹ÿ¥‹ Δ‹¬¥—‹ö‹) ú‹flË√‹‡ÿ Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ü√‹‡œ‹‹√‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ,
Δ‹ìfl (Ì‹Âπ√‹≥‹fl) Δ‹¬¥—‹ö‹ ë”Ì‹‡ÿ. (506)
❆
197
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
Ü‹√‹fl ¥‹‹Â ËÈ›”—‹‹¥‹ ì √‹Â !... ¥‹Â√‹fl ¥‹‹Â ËÈ›”—‹‹¥‹ ì √‹Â ! (ñ
ÜÂÌ‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ܧ‹‹√‹fl√‹Â ”˜Â ìÂ.) ܔ Ջ‹â ! Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ `˜‡ÿ' ÜËÈ›”—‹‹¥‹Ì‹‹Ï‹Â
(›√‹”‹Ì‹Í‹ÿÀ‹fl) ì‡ÿ' ¥‹Â ¥‹‹Â ›√‹±‹⁄—‹ 딋 !
❆
(Ì—‹‹Δ—‹-Ì—‹‹Δ‹ë¥‹‹≥‹fl) Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹‚”¥‹‡ÿ Ë Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ Ù‹fl›œ‹¥‹ ìÂ.
Δ‹”Δ‹π‹≥‹⁄≥‹fl ¥‹‹Â ë‹ÿâ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ Ë √‹›˜, ÜÂÌ‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â, Δ‹ìfl
¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹œ‹‹ÿ Ë Ô‹‹Â¡‹ ú‹‹Í‹‡ ”˜ÂÔ‹Â. (508)
❆
`œ‹˜‹”‹Ë Ù‹‹˜ÂÀ‹Â' π‡Ûë‹Ïœ‹‹ÿ Ù‹‡ë‹Ï ë”fl πfl¡‹‹Â ì ñ ¥‹Â Ô‹‡ÿ Ü‹Âìfl
œ‹˜¥Ì‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ì ? Ü‹ ë‹Ïœ‹‹ÿ ü—‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ œ‹Ï¥‹fl
√‹≥‹fl ¥—‹‹ÿ (¥‹∂Ì‹√‹fl) ¡‹‹Â¡‹œ‹‹” Ì‹Û‹‹⁄ ë”fl πfl¡‹fl ìÂ. (509)
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ Üœ‹√‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ≥‹—‹‡ÿ ì ë √‹›˜, ¥‹Â ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â É‹À‹”
Δ‹≤ ?
ã∂‹” :ñ Ü‹ Δ‹¬˛‹ À‹¥‹‹Ì‹Â ì ë ¥‹œ‹√‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ≥‹—‹‡ÿ √‹≥‹fl.
¥—‹‹”Â Ë ÜÂÌ‹fl Ô‹ÿë‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. À‹fl°Ü œ‹‹√—‹‡ÿ ¥‹Â≥‹fl Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ (ìÂ)
ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. (510)
❆
`˜ÿ‡ 뉥‹ë‰¥—‹ ú‹Ê¥‹√—‹¡‹‹œ‹ ì‡ÿ, ›Ì‹ë‹” œ‹√‹Â ÙΔ‹Ô—‹‹Â⁄ Ë √‹≥‹fl, ˜‡ÿ ¡‹¬‡Ì‹¡‹‹œ‹
ì‡ÿ' ñ ÜÂÌ‹‡ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ܘÿΔ‹±‹‡ÿ Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. (511)
❆
œ‹‹”‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ §‹‹√‹ñπÔ‹⁄√‹ Ü‹›π≥‹fl ´Ù‹‹Â´Ù‹ Õ‹”ÂÍ‹‹Â ìÂ, ¥‹Âœ‹‹ÿ √‹Ì‹‡ÿ
ë‹ÿâ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ √‹≥‹fl, ë‹ÿâ Ì‹¡‹‹”Ì‹‹√‹‡ÿ Δ‹±‹ √‹≥‹fl. (512)
❆
`Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡”‡πÂÌ‹Ò‹fl'Ü Ë ãΔ‹πÂÔ‹ ø‹”‹ À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ ¥‹Â Ë ë‹—‹⁄ œ‹« ë—‹¤‡
198
ìÂ. ˃‹¥‹œ‹‹ÿ œ‹√‹Â œ‹‹√‹ Ü≥‹Ì‹‹ —‹Ô‹ œ‹Ï ¥‹Â œ‹√‹Â Δ‹Ù‹ÿπ √‹≥‹fl. (Üÿƒ‹¥‹)
(513)
❆
Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â√‹‹ ú‹í”œ‹‹ÿ œ‹‹≥‹‡ÿ πfl¡‹‡ÿ ¥‹‹Â ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ œ‹‹≥‹‡ÿ …‚¸¥‹‡ÿ ”˜ÂÔ‹Â. (514)
❆
(Õ‹Ì‹-Õ‹¬œ‹±‹≥‹fl) ≥‹‹ëfl ƒ‹—‹‹ ˜‹Â ¥‹‹Â (ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ) À‹ÂÙ‹fl °Ü‹Â; √‹
≥‹‹ë“‹ ˜‹Â ¥‹‹Â ú‹‹Í‹¥‹‹ ”˜‹Â ! (515)
❆
À‹ÿ¡‹ ¥‹≥‹‹ œ‹‡fiꥋœ‹‹ÿ Õ‹Âπ √‹≥‹fl. (À‹≈‹Â ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ìÂ.)
∫Ì—‹√‹Â œ‹‡ê¥‹ ë˜ÂÌ‹‡ÿ, ëÍ‹ÿë ìÂ. ¥‹∂Ì‹”›Ù‹ë Δ‹‡”‡Û‹, Ü‹Ù‹≈‹Õ‹Ì—‹, ›Ì‹§‹‹√‹ô‹√‹√‹‹
”Ù‹flÍ‹‹ Δ‹‡”‡Û‹ À‹ÿ¡‹-œ‹‹Âö‹√‹‹Â Õ‹Âπ πÂÉ‹¥‹‹ √‹≥‹fl. (516)
❆
Δ‹¬˛‹ : `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹Ò‹fl'√‹fl Ì‹‹¥‹ Δ‹±‹ Ù‹‹”fl Í‹‹ƒ‹Â ì Ü√‹Â À‹˜‹”√‹fl
Ü√‹‡ë‚Ï¥‹‹ Δ‹±‹ Ù‹‹”fl Í‹‹ƒ‹Â ìÂ; Δ‹”ÿ¥‹‡ `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹Ò‹fl' …”œ‹‹Ì‹Â ì ë `ÜÂë
œ—‹‹√‹œ‹‹ÿ À‹Â ¥‹Í‹Ì‹‹” ”˜fl ԋ륋fl √‹≥‹fl' ?
ã∂‹” : ÜÂë Ô‹‡Õ‹ ìÂ, ÜÂë ÜÔ‹‡Õ‹ ìÂ. À‹≈‹Â ˃—‹‹ÜÂ≥‹fl ˜´fl√‹Â
μ‹fl¢ (Ô‹‡Õ‹‹Ô‹‡Õ‹”›˜¥‹) ˃—‹‹Ü ܋̋fl Ë‹Ü‹Â. (517)
❆
Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹ ÜÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ, ËÂ√‹‹Â Ù‹ÿö‹ÂΔ‹ Ü‹ ìÂ
ë `Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹μ‹ ÜÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ìÂ.' 518
❆
ܧ‹‹√‹fl ã¥Δ‹‹π÷ñÌ—‹—‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ú‹‹Í—‹‹Â °—‹ ìÂ. §‹‹√‹flÜ ›√‹¥—‹œ‹‹ÿ
(ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ) Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ܛ٥‹¥Ì‹ Ù≥‹‹Δ—‹‡ÿ ìÂ, ¥‹Â≥‹fl ã¥Δ‹‹π÷ñÌ—‹—‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â
ú‹‹Í—‹‹ Ë¥‹‹ √‹≥‹fl, (ã¥Δ‹‹π÷ñÌ—‹—‹√‹Â) °±‹fl Í‹Â ìÂ. (ܧ‹‹√‹πÔ‹‹œ‹‹ÿ ã¥Δ‹‹πÌ—‹—‹ÈΔ‹ ú‹›Í‹¥‹ Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ܛ٥‹¥Ì‹ Ù≥‹‹›Δ‹¥‹ ”˜ÂÌ‹‹≥‹fl ÙÌ‹—‹ÿ√‹Â Ü›√‹¥—‹ÈΔ‹√‹‡ÿ
199
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
Ë Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ. ü—‹‹” §‹‹√‹πÔ‹‹œ‹‹ÿ ›√‹¥—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ܛ٥‹¥Ì‹ Ù≥‹‹›Δ‹¥‹
≥‹Ì‹‹≥‹fl À‹≈‹Â Üÿƒ‹‹Â√‹‹ ÜÂë Ù‹‹≥‹ §‹‹√‹ ”˜Â ìÂ. (519)
❆
(∫Ì—‹√‹‹Â) Ô‹‡ΩΔ‹—‹‹⁄—‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ì—‹‹Δ—‹-Ì—‹‹Δ‹ë Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ Ü‹É‹‹ ∫Ì—‹√‹‹
ö‹Âμ‹√‹‹ ›˜Ù‹‹À‹Â (Δ‹¬œ‹‹±‹≥‹fl) ìÂ. (Ù‹‹œ√‹, ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ÈΔ‹ ≥‹â Ë¥‹‡ √‹≥‹fl.) (520)
❆
Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â ¡‹‹”±‹‹ À‹”‹À‹” ˜‹ÂÌ‹fl °ÂâÜÂ. Δ‹”ÿ¥‹‡ ¡‹‹”±‹‹ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ
㥋” ¥—‹‹” ًœ—‹ƒ§‹‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ¡‹‹”±‹‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ܘflÿ√‹‡ÿ (Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ) Í‹ö‹
˜‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ. (521)
❆
Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ¥‹flÌ‹¬≥‹fl ¥‹flÌ‹¬ ÜÔ‹‡Õ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ˜‹Â—‹ Ü≥‹Ì‹‹ ã¥ë‰Û¸≥‹fl
ã¥ë‰Û¸ Ô‹‡Ω Δ‹—‹‹⁄—‹ ˜‹Â—‹, `œ‹‹”‹Â' ë‹ÿâΔ‹±‹ À‹ƒ‹‹≤ñÙ‹‡¡‹‹” √‹≥‹fl. `˜‡ÿ ¥‹‹Â
¥‹ÂÌ‹‹Â √‹Â ¥‹ÂÌ‹‹ÂË ì‡ÿ.' (Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ܸ͋‹Â …”…‹” ˜‹Â—‹ Δ‹”ÿ¥‹‡ ∫Ì—‹ ÜÂëÈΔ‹
”˜Â ìÂ; ¥‹Â≥‹fl ë‹ÂâΔ‹±‹ Δ‹¬ë‹”√‹fl ö‹›±‹ëñÜ›√‹¥—‹ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ œ‹‚Í—‹, ¡‹¬‡Ì‹ñ
›√‹¥—‹ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl Ü‹ƒ‹Ï √‹≥‹fl| (522)
❆
˜‡ÿ Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â À‹¡‹‡ °±‹fl Í‹å... Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl Í‹å... Δ‹ìfl≥‹fl Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄
ë”flÔ‹; ¥‹‹Â Ü ”fl¥‹Â Δ‹‹ìÏÌ‹‹Ï‹√‹‡ÿ Ù‹π‹—‹ Δ‹‹ìÏ Ë Δ‹‹ìÏ ”˜ÂÔ‹Â. Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹
Ü‹ Ë ö‹±‹≥‹fl Ë Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ ë”Ì‹‹√‹fl Ü‹ Ì‹‹¥‹ ì ñ Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹
Ü‹¥œ‹‹√‹fl Δ‹¬Õ‹‹Ì‹√‹‹ ë”Ì‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. (523)
❆
Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∫Ì—‹œ‹‹ÿ ¿›Û¸√‹‡ÿ ¥‹‹π‹¥œ—‹ ≥‹¥‹‹ÿ Ë §‹‹√‹ Δ‹¬œ‹‹±‹ ≥‹â °—‹
ìÂ. Ü‹ ”fl¥‹Â Δ‹¬œ‹‹±‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ §‹‹√‹ À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹‹Â °±‹fl Í‹Â ìÂ. (Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl
Ü‹ÿ›Ô‹ë Ô‹‡›Ω, ÜÔ‹‡›Ω Ü√‹Â ÜÂ√‹Â ›√‹›œ‹∂‹ Ü‹›π À‹¡‹‹√‹Â, Δ‹¬œ‹‹±‹ §‹‹√‹
°±‹fl Í‹Â ìÂ.) (524)
❆
200
딋Â≤‹Â Ô‹‹Ùμ‹ Ì‹‹ÿú‹‹Â ¥‹‹ÂΔ‹±‹ (Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ›Ì‹√‹‹ ¥‹Â) œ‹‹μ‹ œ‹√‹√‹‹Â À‹‹Â°Â
ìÂ, Ü‹ÿÀ‹Ï‹Â ìÂ, Õ‹‹” ìÂ. (525)
❆
ãÍÍ‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ãÍÍ‹‹Ù‹ Ü‹Ì‹fl °—‹, ¥‹Â —‹‹Âƒ—‹ √‹≥‹fl. (”‹ƒ‹ ≥‹Ì‹‹Â ¥‹Â
ܸ͋‹Â ÜΔ‹”‹¡‹ √‹≥‹fl ˸͋‹Â ¥‹Â ”‹ƒ‹√‹‹Â ”‹ƒ‹ ≥‹Ì‹‹Â. ë‹”±‹ ë ”‹ƒ‹√‹‹Â
”‹ƒ‹ Ü√‹ÿ¥‹‹√‹‡À‹ÿ¡‹fl√‹‹Â ëÛ‹‹—‹ ìÂ.) (526)
❆
Δ‹›”±‹‹œ‹√‹fl œ‹—‹‹⁄π‹ πÂÉ‹¥‹‹ ”˜ÂÌ‹‹≥‹fl ÜΔ‹›”±‹‹œ‹fl√‹‡ÿ °Â” 삸fl °—‹
ìÂ. (ÜΔ‹›”±‹‹œ‹fl√‹‹ °Â”œ‹‹ÿ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ Ù‹˜Ë ”˜Â ìÂ.) (527)
❆
Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl√‹Â ô‹‚ÿ¸±‹ ë”Ì‹‹≥‹fl ¥‹‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ´flëΔ‹±‹‡ÿ ”˜Â ìÂ. ÜÂÌ‹‹
ë‰›μ‹œ‹ Δ‹¬—‹‹Ù‹√‹‹Â Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ì‹Â≤‹Â. (528)
❆
É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â Ì‹‹¥‹ `Ü‹¸Í‹fl Ë' ìÂ, Ü‹ À‹‹Ë‡ (Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ) °œ‹fl ËÌ‹‡ÿ
°ÂâÜÂ. ›μ‹ë‹Ïfl ܛ٥‹¥Ì‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Ù‹”fl ËÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ. (ܛ٥‹¥Ì‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Ù‹”fl
ËÌ‹‡ÿ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Δ‹›”±‹‹œ‹ Üÿ¥‹œ‹⁄‡É‹ ñ ÙÌ‹Ù‹√œ‹‡É‹ ≥‹â√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹‚”‹ ö‹Âμ‹œ‹‹ÿ
Ì—‹‹Δ—‹ñÌ—‹‹Δ‹ëÕ‹‹Ì‹≥‹fl ÙÌ‹—‹ÿ√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ÈΔ‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë”Ì‹‹Â.) (529)
❆
Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‡ÿ, Ì‹‹ÿú‹Ì‹‡ÿ, ú‹ú‹‹⁄ ë”Ì‹fl ñ ¥‹Â À‹¡‹fl ãΔ‹”-ãΔ‹”√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ;
É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â Üÿπ”œ‹‹ÿ °œ‹fl ËÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ, ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ é≤‹ÿ 㥋”fl ËÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ.
(530)
❆
`Û‹¸÷ Ü‹Ì‹Ô—‹ë Ì‹ƒ‹Â” ԋ‡ÿ ? ñ ÜÂë Ë (›√‹ˇ‹—‹) Ü‹Ì‹Ô—‹ë ì ñ
Ü‹ Ì‹‹¥‹ `Ü‹¥œ‹¡‹œ‹⁄'œ‹‹ÿ Ì‹‹ÿú‹fl√‹Â ÜÂÌ‹fl ú‹‹«¸ Í‹‹ƒ‹fl ë À‹Ù‹ ! Ü‹ Ë
Ì‹‹¥‹ ´flë ìÂ. (Üÿƒ‹¥‹) (531)
❆
200
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
Δ‹¬˛‹ :ñ Ô‹ÈÜ‹¥‹Ì‹‹Ï‹Ü ëâ ”fl¥‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹‹Â Δ‹¬—‹¥√‹ ë”Ì‹‹Â ?
ã∂‹” :ñ `˜‡ÿ Δ‹›”±‹‹œ‹ œ‹‹μ‹ √‹≥‹fl' ›μ‹ë‹Ïfl ¡‹¬‡Ì‹Δ‹±‹‹œ‹‹ÿ ܘÿΔ‹±‹‡ÿ
Ù≥‹‹Δ‹Ì‹‡ÿ -- ÜÂ Ë ÜÂë ãΔ‹‹—‹ ìÂ. (532)
❆
ÜÂë Ë `œ‹‹Ù¸” ëfl' (Master Key) ìÂ. À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹‹Â√‹‹Â, À‹¡‹‹
Ô‹‹Ùμ‹‹Â√‹‹Â ÜÂë Ë Ù‹‹” ìÂ. ñ `›μ‹ë‹Ïfl ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ܘÿΔ‹±‹‡ÿ °Â≤fl πÂÌ‹‹√‹‡ÿ
ìÂ.' (533)
❆
›Ì‹ú‹‹” Ü‹›π ¥‹‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ú‹‹Í‹¥‹‹ Ë ”˜Â ìÂ,
(Δ‹”ÿ¥‹‡) °Â” ¡—‹Â—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl ¥‹”… ”˜Â ì ¥‹‹Â Δ‹›”±‹›¥‹ (Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ) ∞Ïfl
°—‹ ìÂ. (534)
❆
Ü‹ (¡‹¬‡Ì‹ ¿›Û¸√‹‡ÿ) À‹Ï Ü‹Ì—‹‹ ›Ì‹√‹‹, (¢Ì‹) À‹fl¢ ˃—‹‹ÜÂ
ܸëÔ‹Â Ë. (535)
❆
›√‹ˇ‹—‹ œ‹˜‹”‹ËÒ‹fl√‹Â °±—‹‹ √‹›˜ ¥‹‹Â Ü‹ œ‹˜‹”‹ËÒ‹fl√‹Â (Δ‹‚ü—‹
`ƒ‹‡”πÂÌ‹Ò‹fl')√‹Â Δ‹±‹ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Ë °±—‹‹. (ñ —‹≥‹‹≥‹⁄ÈΔ‹≥‹fl √‹≥‹fl °±—‹‹.)
(›√‹ˇ‹—‹ Ü‹¥œ‹ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‡ÿ ܧ‹‹√‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl πÂÌ‹-Ô‹‹Ùμ‹-ƒ‹‡”‡√‹‡ÿ Δ‹±‹ —‹≥‹‹≥‹⁄
ÙÌ‹ÈΔ‹ °±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ Ü≥‹Ì‹‹ Δ‹¬‹—‹: ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ °±‹Ì‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ.)
(536)
❆
Δ‹›”±‹‹œ‹ (ñ Δ‹¬¥—‹Â)√‹‹ ”Ù‹√‹Â Ëœ‹√‹‹Â π‚¥‹ °±‹‹Â. (ë‹ÂâΔ‹±‹ Δ‹¬ë‹”√‹‹
Δ‹›”±‹‹œ‹ Δ‹” ”Ù‹Δ‹‚Ì‹⁄ë Ì‹Ë√‹ °—‹ ì ¥‹‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ À‹˜‡ √‹‡ëÙ‹‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ
Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Δ‹¬›¥‹√‹‡ÿ °Â” √‹›˜ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ À‹√‹Â ìÂ. Ù‹ÿÙ‹‹”πÔ‹‹œ‹‹ÿ
”‹ƒ‹”Ù‹ Ë ”˜Â ìÂ, ¥‹Â Ë Ü√‹ÿ¥‹ Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ.) (537)
❆
201
›Ì‹ú‹‹” ë”Ì‹‹Â ñ ›√‹ÑÌ‹ú‹‹” ≥‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â.
œ‹ÏÌ‹‡ÿ ñ Δ‹ìfl √‹›˜ œ‹ÏÌ‹‹ œ‹‹¸Â. (538)
❆
Ù‹‹ú‹‹ πÂÌ‹, Ô‹‹Ùμ‹, ƒ‹‡”‡ Δ‹±‹ `ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹'√‹‹ (ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ)
Ü√‹‹—‹¥‹√‹ ìÂ. (539)
❆
Δ‹›”±‹‹œ‹ (`œ‹‹”‡ÿ') ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ Í‹Â ìÂ, `˜‡ÿ √‹›˜.' (540)
❆
Δ‹¬‹Ê∞ ›Ì‹Ì‹Âë : `˜‡ÿ ›√‹fiÛò—‹ ›ú‹√œ‹‹μ‹ Ì‹Ù¥‹‡ ì‡ÿ.' (541)
❆
ô‹±‹‹ Í‹‹Âë‹Â Ù‹ÿÙ‹‹”√‹fl π‡ë‹√‹π‹”fl√‹Â ì‹Â≤fl Ô‹‹Ùμ‹√‹fl π‡ë‹√‹π‹”flœ‹‹ÿ
…Ù‹‹â ƒ‹—‹‹. (542)
❆
ܘŒ ¥‹‹Â Ü√‹‡Õ‹‚›¥‹≥‹fl Ë Ô‹ÈÜ‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹—‹‹ ›Ì‹√‹‹
Δ‹—‹‹⁄—‹≥‹fl ›Õ‹≈‹¥‹‹ ≥‹¥‹fl Ë √‹≥‹fl. (ñ Δ‹—‹‹⁄—‹À‹‡›Ω 삸¥‹fl √‹≥‹fl.) (543)
❆
`ƒ‹‡”‡πÂÌ‹Ò‹fl'√‹‹ ãΔ‹πÂÔ‹œ‹‹ÿ ܸ͋‹Â É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ì ë ñ Ü‹ Δ‹‹—‹‹≥‹fl
(œ‹ËÀ‹‚¥‹ Δ‹‹—‹‹)√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹≥‹fl ¡‹œ‹⁄ Δ‹ÿú‹œ‹ë‹Ï Ù‹‡¡‹fl ¸ëÔ‹Â ñ ÜÂœ‹ πÂÉ‹‹—‹
ìÂ. (544)
❆
ë‹—‹⁄≥‹fl (Δ‹—‹‹⁄—‹≥‹fl / Δ‹—‹‹⁄—‹√‹Â œ‹‡É—‹ ”‹É‹fl√‹Â) ë‹”±‹√‹Â (›μ‹ë‹Ïfl
∫Ì—‹√‹Â) πÂÉ‹‹Â ì‹Â, ¥‹Âœ‹‹ÿ œ‹√‹Â ¥‹‹Â ÜÂÌ‹fl ú‹‹«¸ Í‹‹ƒ‹Â ì ë ܋ Ô‹‡ÿ ! ñ
ÜÂÌ‹fl ¿›Û¸œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ›μ‹ë‹Ïfl≥‹fl ˇπ‹Δ‹±‹‡ÿ Ë ”˜Â ìÂ. ¥‹‹Â ›μ‹ë‹Ïflœ‹‹ÿ ÜÂ륋‹
ëâ ”fl¥‹Â ≥‹Ô‹Â ?
Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â `˜‡ÿΔ‹±‹‡ÿ' Ù≥‹‹Δ‹fl ”‹É—‹‡ÿ ì Ü√‹Â ›μ‹ë‹Ïfl
202
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
(ÙÌ‹ÈΔ‹)√‹fl ¥‹”… ≥‹Ì‹‹ ú‹‹˜‹Â ì‹Â ! Δ‹”ÿ¥‹‡ Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ `˜‡ÿΔ‹±‹‡ÿ' 삸“‹ ›Ì‹√‹‹
›μ‹ë‹Ïflœ‹‹ÿ ܘÿΔ‹±‹‡ÿ ëâ ”fl¥‹Â ≥‹Ô‹Â ? (545)
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ ›¥‹—‹¤ú‹√‹Â ¥‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹‡ÿ Ù‹‡É‹ ´flë Ü√‹Â ”‹ƒ‹√‹‡ÿ π‡:É‹ ¥‹Â
Ü´flë ÜÂœ‹ ”˜Â ìÂ, ¥‹Âœ‹‹ÿ ›μ‹ë‹Ïfl Ë ˜‡ÿ ì‡ÿ ÜÂœ‹ ëâ ”fl¥‹Â Õ‹‹Ù‹¥‹‡ÿ
˜Ô‹Â ?
ã∂‹” :ñ ›μ‹ë‹Ïflœ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ›Ì‹√‹‹ (ñ ›μ‹ë‹Ïfl Ë ˜‡ÿ ì‡ÿ, ÜÂÌ‹‹
Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ›À‹√‹‹) Ù‹‡É‹ ˜‹Â¥‹‡ÿ Ë √‹≥‹fl... ¥‹Â≥‹fl ¥‹Âœ‹‹ÿ ›μ‹ë‹Ïfl ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â
Ü‹Ò‹—‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â. Δ‹—‹‹⁄—‹ À‹πÍ‹‹—‹ ì ¥‹‹ÂΔ‹±‹ `˜‡ÿ' √‹≥‹fl À‹πÍ‹‹¥‹‹Â ñ
ÜÂœ‹ Õ‹‹Ù‹Â ìÂ. (546)
❆
πÂÌ‹-Ô‹‹Ùμ‹-ƒ‹‡”‡ Δ‹¬¥—‹Â√‹fl Ë œ‹ú‹ë ì (Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ) ¥‹Â Δ‹±‹ √‹‡ëÔ‹‹√‹
Ë ìÂ; (Δ‹”ÿ¥‹‡) ¥‹Âœ‹‹ÿ ¢Ì‹ Í‹‹Õ‹ œ‹‹√‹fl À‹ÂÙ‹Â ìÂ. (ãΔ‹”≥‹fl) ë˜Â ¥‹‹Â ìÂ
ë ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl Í‹‹Õ‹ √‹≥‹fl ≥‹¥‹‹Â, Δ‹”ÿ¥‹‡ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ¥‹‹Â Í‹‹Õ‹√‹‹Â Ë ë”fl
”‹É—‹‹Â ìÂ; ¥‹Â≥‹fl ¥—‹‹ÿ≥‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ¥‹”… Ü‹Ì‹¥‹‹Â Ë √‹≥‹fl. (548)
❆
ܧ‹‹√‹œ‹‹ÿ ¢Ì‹, Ì‹‹ÿú‹√‹-Ò‹Ì‹±‹-œ‹√‹√‹ Ü‹›π√‹‹Â ËÂ Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ ë” ìÂ
¥‹Âœ‹‹ÿ ¥‹‹Â ≥‹‹ë (À‹‹Â°Â) Í‹‹ƒ‹Â ìÂ; Δ‹”ÿ¥‹‡ ËÂœ‹‹ÿ ≥‹‹ë Í‹‹ƒ‹Â -- ¥‹Â Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄
Ë ë“‹ÿ ì ? Ù‹˜Ë Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄œ‹‹ÿ À‹‹Â°Â (≥‹‹ë) Í‹‹ƒ‹¥‹‹Â Ë √‹≥‹fl. (ܘŒ
Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ πÔ‹‹⁄Ì—‹‡ÿ ì : °Â Ù‹˜Ë Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ ë“‹”Â
≥‹‹ë Í‹‹ƒ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl Δ‹”ÿ¥‹‡ ›Ì‹ëÍΔ‹√‹‹Â ≥‹‹ë ËÈ” œ‹¸fl °—‹ ìÂ. ËÂÌ‹fl ”fl¥‹Â
¢Ì‹‹Â√‹Â Ú‹‹ÂÙ‹‹ÂúìÌ‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ë“‹” ≥‹‹ë √‹≥‹fl Í‹‹ƒ‹¥‹‹Â ëÂœ‹ ë ¥‹Â ¥‹Â√‹‹Â
Ì—‹Ì‹˜‹”¢Ì‹√‹ (Δ‹¬‹±‹) ìÂ; ¥‹ÂÌ‹fl Ë ”fl¥‹Â Ù‹˜Ë Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ¢Ì‹√‹
ì ܥ‹: ÜÂœ‹‹ÿ ≥‹‹ë ëÂÌ‹‹Â ?) (549)
❆
203
ËÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ë‹Ââ Ì‹fl””Ù‹√‹‡ÿ, ë‹Ââ ”‹Ê∫”Ù‹√‹‡ÿ, ë‹Ââ ë‹œ‹”Ù‹√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹
ìÂ, ¥‹ÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Ü‹ πÂÌ‹-Ô‹‹Ùμ‹-ƒ‹‡”‡ Ô‹‹ÿ¥‹”Ù‹√‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ; Δ‹”ÿ¥‹‡ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹œ‹‹ÿ
Ô‹‹ÿ¥‹”Ù‹ ˃‹‹≤ √‹›˜, ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‹ ãΔ‹” ãΔ‹ú‹‹” Δ‹±‹ Ü‹Ì‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. (550)
❆
Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ÜÂë‹ÿ¥‹ ãÍÍ‹‹Ù‹ √‹›˜ ˜‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ, πfl√‹¥‹‹ Í‹‹ƒ‹Ì‹fl
°ÂâÜÂ, É‹Âπ ˜‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ. (œ‹‡œ‹‡ö‹‡√‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹œ‹‹ÿÿ ËÂ√‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹Δ‹¬‹fiΔ¥‹√‹fl ¥‹flÌ‹¬
Í‹ƒ‹√‹fl ì ¥‹Â√‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl ÜΔ‹¬‹fiΔ¥‹œ‹‹ÿ, Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ Ü‹›π√‹‹ Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹
ÜÙ‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ / É‹Âπ Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ.) (551)
❆
`¿›Û¸' Δ‹›”±‹‹œ‹ ãΔ‹” ”‹É‹fl ì ¥‹‹Â (¥‹Â√‹‡ÿ) œ‹‡É‹ ∫Ì—‹ ¥‹”… À‹πÍ‹Ì‹‹√‹‡ÿ
ìÂ; ¥‹Â œ‹‡É‹ Δ‹±‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ À‹πÍ‹Â ìÂ; `œ‹‹”‹œ‹‹ÿ' (¡‹¬‡Ì‹ Ù‹‹œ‹‹√—‹œ‹‹ÿ) ¥‹‹Â
œ‹‡É‹ Δ‹±‹ ë“‹ÿ À‹πÍ‹Ì‹‹√‹‡ÿ ì ? `˜‡ÿ ¥‹‹Â ü—‹‹ÿ ì‡ÿ ¥—‹‹ÿ Ë ì‡ÿ,' À‹πÍ‹Ì‹‡ÿñ
…”Ì‹‡ÿ ë‹ÿâ `œ‹‹”‹'œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. (`˜‡ÿ ¥‹‹Â ¡‹¬‡Ì‹ ì‡ÿ' ÜÂÌ‹fl Ò‹Ω‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹œ‹‹ÿ,
Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‡ÿ œ‹‡É‹ ÙÌ‹—‹ÿ Δ‹Í‹¸fl√‹Â Ü‹¥œ‹‹Â√œ‹‡É‹fl ≥‹â °—‹ ìÂ.) (552)
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â ›Ì‹Ì‹Âë ¥‹‹Â °Ââ√‹Â ?
ã∂‹” :ñ ËÂœ‹ 딋Â≤Δ‹›¥‹, ›Õ‹É‹‹”fl√‹Â Ü›¡‹ë¥‹‹ Ü‹Δ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl.
(›Õ‹É‹‹”fl√‹fl Ù‹‹œ‹Â πfl√‹¥‹‹ 딥‹‹Â √‹≥‹fl) ¥‹Âœ‹ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹fl ˸͋fl œ‹—‹‹⁄π‹ ìÂ
ÜÂ√‹Â §‹‹√‹ °±‹fl Í‹Â ìÂ. Δ‹—‹‹⁄—‹√‹Â Ü›¡‹ë¥‹‹ Ü‹Δ‹Ì‹‹ ËÔ‹Â ¥‹‹Â Δ‹¬—‹‹ÂË√‹
Ë Ü√—‹≥‹‹ ≥‹â ËÔ‹Â. (Ü‹ Ë ›Ì‹Ì‹Âë ìÂ.) (553)
❆
À‹‹” Üÿƒ‹√‹‹Â Ù‹‹”, `›√‹›Ûò—‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ¥‹Â Ë ˜‡ÿ ì‡ÿ' ñ ÜÂÌ‹‹Â ›√‹±‹⁄—‹
ë”Ì‹‹√‹‹Â ìÂ. `˜‡ÿ' ¥‹‹Â ›√‹›Ûò—‹ ì‡ÿ; ë‹ÿâ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ Ë √‹≥‹fl; `˜‡ÿ' ë‹ÿâ
ë”fl ԋ륋‹Â Ë √‹≥‹fl; `œ‹‹”‹'œ‹‹ÿ ë‹ÿâ ë”Ì‹‹√‹fl Ô‹fiꥋ Ë √‹≥‹fl; `˜‡ÿ'
Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ Ë Δ‹›”Δ‹‚±‹⁄ ì‡ÿ, (¥‹Âœ‹‹ÿ) ë”Ì‹‹√‹‡ÿ Ë Ô‹‡ÿ ì ? ñ ÜÂÌ‹‹Â —‹≥‹‹≥‹⁄
205
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
›√‹±‹⁄—‹ ≥‹—‹‹Â ¥‹‹Â œ‹‡fiꥋ ≥‹â ƒ‹â. (554)
❆
›Ì‹ëÍΔ‹ Ù‹˜Ë ≥‹‹—‹ ìÂ; ›√‹ÑÌ‹ëÍΔ‹¥‹‹ Δ‹±‹ Ù‹˜Ë ≥‹‹—‹ ìÂ; Ü√‹Â
`˜‡ÿ' Δ‹±‹ Ù‹˜Ë ì‡ÿ. (ñ ÜÂÌ‹‡ÿ `§‹‹√‹' §‹‹√‹πÔ‹‹œ‹‹ÿ ”˜Â ìÂ. Δ‹”ÿ¥‹‡
ܧ‹‹√‹πÔ‹‹œ‹‹ÿ ›Ì‹ëÍΔ‹√‹‹ 륋⁄‰¥Ì‹Δ‹‚Ì‹⁄ë ›Ì‹ëÍΔ‹ ≥‹‹—‹ ì ¥‹Âœ‹‹ÿ ›Ì‹ëÍΔ‹√‹‹Â
ÙÌ‹ë‹Ï Ü√‹Â Ù‹˜Ë¥‹‹√‹‹Â ÜÙÌ‹flë‹” ≥‹â °—‹ ìÂ.) (555)
❆
`Ü‹¥œ‹¡‹œ‹⁄' œ‹Î—‹‡ÿ, ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl `ÜÂë Ë Ü‹Ì‹Ô—‹ë ìÂ', ¥‹Â Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ÿ Ë
ú‹‹«¸ Í‹‹ƒ‹fl ! ñ ܔ ! Ü‹ Ü‹´ ∫Ì—‹‹Â≥‹fl Δ‹‚° ë”Ì‹fl ! ì Ü‹Ì‹Ô—‹ë
! ñ Ü‹ À‹¡‹‡ÿ ¥‹‹Â À‹‹Â°Â Í‹‹ƒ‹Â ìÂ; Ü√‹Â Ü‹œ‹‹ÿ (ÜÂë Ü‹Ì‹Ô—‹ëœ‹‹ÿ) ¥‹‹Â
À‹‹Â°Â ô‹¸fl °—‹ ìÂ. (556)
❆
Ô‹‹Ùμ‹œ‹‹ÿ §‹‹√‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ë˚‡ÿ ¥‹‹Â ë¸͋‹ë Í‹‹Âë‹Â ’ú‹¥‹Ì‹√‹œ‹‹ÿ Ë ”‹Âë‹â
ƒ‹—‹‹; Ü√‹Â Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ë˚‡ÿ ¥‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹œ‹‹ÿ Ë ”‹Âë‹â ƒ‹—‹‹. (Ô‹‹Ùμ‹√‹fl
ãΔ‹πÂÔ‹‹¥œ‹ë Ì‹ú‹√‹Δ‹Ω›¥‹≥‹fl ’ú‹¥‹√‹ Ü√‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ ë”Ì‹‹√‹fl ë‰›μ‹œ‹
ë‹—‹⁄Δ‹Ω›¥‹ ≥‹â ËÌ‹‹ Ù‹ÿÕ‹Ì‹ ì ܥ‹: ܘŒ ÜÂÌ‹‹Â ›Ì‹Δ‹—‹‹⁄Ù‹√‹fl Δ‹¬›¥‹ ¡—‹‹√‹
É‹«ú—‹‡ÿ ì ë ÙÌ‹ÈΔ‹Í‹ö‹≥‹fl ’ú‹¥‹√‹ Ü‹›π Ù‹˜Ë ú‹‹Í‹Â, ¥‹Â Ë —‹≥‹‹≥‹⁄ ìÂ.
Ü√—‹≥‹‹ ë‰›μ‹œ‹¥‹‹ ë”Ì‹‹≥‹fl ¥‹‹Â ë‰›μ‹œ‹¥‹‹œ‹‹ÿ Ë ”‹Âë‹—‹ °—‹ ìÂ.) (557)
❆
Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl (›√‹ˇ‹—‹) Δ‹¬Õ‹‹Ì‹√‹‹ ë”fl√‹Â... Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Ù‹‡É‹ Δ‹flÌ‹‹œ‹‹ÿ
œ‹ƒ√‹ ”˜‹Â... Δ‹ìfl ËÂÌ‹‹Â-ËÂÌ‹‹Â —‹‹Âƒ‹ ˜‹Â—‹ ì ¥‹ÂÌ‹‹Â-¥‹ÂÌ‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ.
(558)
❆
`Üœ‹‹”Â' ¥‹‹Â ›√‹›Ì‹⁄ëÍΔ‹¥‹‹ Δ‹±‹ ë”Ì‹fl √‹≥‹fl; ¡‹¬‡Ì‹Ù≥‹Ïœ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹Ì‹‹≥‹fl
›√‹›Ì‹⁄ëÍΔ‹¥‹‹ Δ‹±‹ Ù‹˜Ë ≥‹â °—‹ ìÂ. Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ À‹”‹À‹” ë”Ì‹‹Â
206
°ÂâÜÂ, Δ‹ìfl Δ‹›”±‹‹œ‹ Δ‹±‹ À‹”‹À‹” ≥‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Ô‹Â. (559)
❆
›√‹›Ûò—‹Õ‹‹Ì‹ ë˜ÂÌ‹‹≥‹fl, ¢Ì‹√‹Â Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄˜fl√‹¥‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ܔ Ջ‹â
! ¥‹Â (ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹) ¥‹‹Â Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄√‹fl É‹‹±‹ ìÂ; Ü√‹Â Ë œ‹‡fiꥋ ≥‹‹—‹ ì ¥‹Â√‹fl
Δ‹±‹ ¥‹Â√‹Â π”ë‹” (ÜΔ‹Âö‹‹) √‹≥‹fl. (›√‹›Ûò—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ Ë
œ‹‡fiê¥‹Δ‹—‹¤¥‹ Ù‹‡¡‹fl√‹fl Ù‹Ì‹⁄ Δ‹—‹‹⁄—‹‹«√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ Ë ì‚¸fl °—‹ ìÂ, 뉥‹ë‰¥—‹¥‹‹
Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ƒ‹‹Âú‹” ≥‹‹—‹ ì ñ ÜÂÌ‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ÙÌ‹—‹ÿ Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ; Ü¥‹:
¥‹Â√‹Â Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄›Ì‹Û‹—‹ë ÜÙ‹œ‹‹¡‹‹√‹ √‹≥‹fl ”˜Â¥‹‡ÿ.) (560)
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ (Ü‹ À‹¡‹fl) ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â œ‹ËÀ‹‚¥‹ ë”Ì‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ì ?
ã∂‹” :ñ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ¥‹‹Â œ‹ËÀ‹‚¥‹ Ë ìÂ. ¥‹Âœ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl °Ü‹Â. (561)
❆
Ü‹¥œ‹‹ ¥‹‹Â Ù‹œ‹‡∫ ìÂ. Ù‹œ‹‡∫œ‹‹ÿ ËÂœ‹ œ‹‹Â° ç´Â ì Ü√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ
Ë ›Ì‹Í‹fl√‹ ≥‹â °—‹ ìÂ; Ù‹œ‹‡∫√‹Â œ‹‹Â°ÿ√‹fl Ô‹‡ÿ π”ë‹” ? ¥‹Âœ‹ ܘŒ Δ‹›”±‹‹œ‹
ç´Â ì Ü√‹Â Ù‹œ‹‹â °—‹ ìÂ; œ‹√‹Â (¡‹¬‡Ì‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹) Ù‹œ‹‡∫√‹Â ¥‹Â√‹fl Ô‹‡ÿ
π”ë‹” ? (562)
❆
ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ Õ‹ô‹Ì‹‹√‹√‹fl ¥‹”… °—‹ ¥‹‹ÂΔ‹±‹ ¥‹Â (Üœ‹√‹Â ¥‹‹Â) Ëœ‹√‹‹Â π‚¥‹
πÂÉ‹‹—‹ ìÂ; ¥‹‹Â (¥‹Â√‹Â) Δ‹ìfl À‹fl°Â ë‹Ââ ë˜Â ë ñ `Üœ‹‹”‹ Δ‹¬¥—‹Â ”‹ƒ‹
딋Â' ñ ¥‹‹Â ¥‹Â ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â À‹√‹fl Ô‹ë ? (Üÿƒ‹¥‹) (563)
❆
›√‹¥—‹ Ì‹Ù¥‹‡√‹‹Â Ë Õ‹”‹ÂÙ‹‹Â À‹”‹À‹” ë”Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ ìÂ. (564)
❆
ܧ‹‹√‹fl√‹Â ÜÂœ‹ ”˜Â ì ë ñ ˜‡ÿ ëÛ‹‹—‹√‹Â œ‹ÿπ 딥‹‹Â... 딥‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹
ë”fl πâÔ‹; Δ‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Â ”fl¥‹Â ëÛ‹‹—‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ≥‹¥‹‹Â Ë √‹≥‹fl. `ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹
207
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
À‹Ï ›Ì‹√‹‹ ëÛ‹‹—‹ ¸Ï¥‹‹Â √‹≥‹fl.' ˜‡ÿ ëÛ‹‹—‹√‹Â œ‹ÿπ 딥‹‹Â ËâÔ‹;
Ù‹˜√‹ËÔ‹fiꥋ Ì‹¡‹‹”¥‹‹Â ËâÔ‹ ¥‹‹Â ëÛ‹‹—‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ≥‹â ËÔ‹Â; Ü√‹Â
§‹‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹”Í‹ö‹fl ãô‹‹≤ ì ¥‹Â Ë Ì‹¡‹¥‹‹Â Ì‹¡‹¥‹‹Â ëÂ̋ϧ‹‹√‹ ≥‹â ËÔ‹Â
ñ ÜÂœ‹ ܧ‹‹√‹fl œ‹‹√‹Â ìÂ. (565)
❆
(ë¸͋‹ë Í‹‹Âë‹Â) Ù‹œ‹ü—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ∫Ì—‹œ‹‹ÿ Δ‹—‹‹⁄—‹ √‹≥‹fl... √‹≥‹fl ñ ¥‹Âœ‹
Í‹â Í‹Â ìÂ. Δ‹”ÿ¥‹‡ `Δ‹—‹‹⁄—‹ √‹≥‹fl,' ÜÂœ‹ ë‹Â±‹ ë˜Â ì ? ¿›Û¸√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹Õ‹‚¥‹
ñ `ÜΔ‹›”±‹‹œ‹fl' ñ Δ‹—‹‹⁄—‹≥‹fl ›Õ‹≈‹ ìÂ, ¥‹Âœ‹‹ÿ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ìÂ, ¥‹Âœ‹‹ÿ
Δ‹—‹‹⁄—‹ √‹≥‹fl - ÜÂœ‹ ë˜flÜ ìflÜÂ. (`∫Ì—‹' Ô‹Àπ√‹‹Â Δ‹¬—‹‹Âƒ‹ À‹Â Δ‹¬ë‹”Â
≥‹‹—‹ ì : (1) Δ‹¬œ‹‹±‹√‹‹ ›Ì‹Û‹—‹Õ‹‚¥‹ Δ‹π‹≥‹⁄√‹Â ∫Ì—‹ ë˜Â ìÂ. (2)
›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹‹ ›Ì‹Û‹—‹Õ‹‚¥‹ ÜΔ‹›”±‹‹œ‹fl ∫Ì—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Δ‹±‹ ∫Ì—‹ ë˜Â ìÂ.
Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿœ‹‹ÿ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â Ù‹π÷Õ‹‹Ì‹ ì ¥‹≥‹‹ À‹fl°œ‹‹ÿ ÜÙ‹π÷Õ‹‹Ì‹ ìÂ. Ü¥‹: ü—‹‹ÿ
ËÂ Δ‹¬ë”±‹ ì ¥—‹‹ÿ ¥‹πÜ√‹‡Ù‹‹” Ü≥‹⁄ô‹¸√‹ ë”Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. (566)
❆
`ÜΔ‹›”±‹‹œ‹fl' ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl °—‹ ¥‹‹Â `ÜΔ‹›”±‹‹œ‹fl'
É‹¥‹œ‹ ≥‹â °—‹. (567)
❆
Ì‹Âπ√‹‹Ù‹œ‹‡π÷ô‹‹¥‹œ‹‹ÿ ¢Ì‹√‹‹ Δ‹¬πÂÔ‹‹Â Ô‹”fl”√‹fl À‹˜‹” √‹flëÏfl °—‹ ìÂ
Ü√‹Â Ô‹”fl”√‹fl À‹˜‹” Ì‹Âπ√‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ; ¥‹‹Â ë‹Â⠢̋, ¥‹Â√‹‹ ãΔ‹”≥‹fl Δ‹±‹
Ô‹”fl”≥‹fl (Ü‹¥œ‹‹√‹‹) ›Õ‹≈‹Δ‹±‹‹√‹‹ ›Ì‹ú‹‹”œ‹‹ÿ 㥋”fl√‹Â ë‹œ‹ ë”fl Ô‹ë ìÂ.
(568)
❆
`Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ܘÿΔ‹±‹‡ÿ É‹Ù‹Ì‹‡ÿ Ü√‹Â ›μ‹ë‹Ï ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ܘÿΔ‹±‹‡ÿ
≥‹Ì‹‡ÿ,' ¥‹Â Ô‹‡Ω¢Ì‹√‹‡ÿ (Δ‹›”±‹‹œ‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹) ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ. (569)
❆
208
ÙÌ‹‹¡—‹‹—‹ Ü‹›π√‹‡ÿ ›Ì‹ëÍΔ‹Ì‹‹Ï‡ÿ §‹‹√‹ ì ¥‹Â ¥‹‹Â Ü‹ë‡Ï¥‹‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â
ÜÕ‹Âπ ìÂ; Ü√‹Â Ù‹˜Ë§‹‹√‹ ›μ‹ë‹ÏflÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ÜÕ‹Âπ ìÂ. (ËÂœ‹‹ÿ
›√‹”‹ë‡Ï¥‹‹ ìÂ.) (570)
❆
`˜‡ÿ ›μ‹ë‹Ïfl¥‹∂Ì‹ ì‡ÿ,' ÜÂœ‹‹ÿ ܘÿΔ‹±‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ ñ ÜÂ Ë À‹‹” Üÿƒ‹ú‹‹Êπ Δ‹‚Ì‹⁄√‹‹Â Ù‹‹” ìÂ; Üÿƒ‹ Δ‹‚Ì‹⁄œ‹‹ÿ Ü‹ Ë ë˜ÂÌ‹‡ÿ ìÂ. (571)
❆
`›Ù‹Ω Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ É‹Ù‹¥‹‹ Ë √‹≥‹fl' ¥‹Â√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ë ÜÂÌ‹‹Â ì ë ¥‹ÂÜ‹Â
Δ‹›”Δ‹‚±‹⁄ ¥‹‰Δ¥‹-¥‹‰Δ¥‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ ìÂ, ¥‹Â≥‹fl Ë É‹Ù‹¥‹‹ √‹≥‹fl. (-ÜÂÌ‹‡ÿ Δ‹›”±‹œ‹√‹
≥‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ë ∫Ì—‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ.) (572)
❆
Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹Ì‹‹Â ¥‹‹Â Ù‹˜ÂÍ‹‹Â ìÂ. Δ‹”ÿ¥‹‡ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ãô‹‹≤Ô‹fiꥋ ˜‹ÂÌ‹fl Ü√‹Â
√—‹‹—‹‹›π Ü‹›π (›Ì‹ú‹‹”Ì‹‡ÿ) Ò‹œ‹Ì‹‹Ï‡ÿ ìÂ. Üœ‹√‹Â ¥‹‹Â `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹Ò‹fl'Ü Ë
À‹¡‹‡ÿ Ü‹Δ—‹‡ÿ ìÂ. (573)
❆
Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸√‹Â ÜÂë ›Ì‹ëÍΔ‹ Δ‹±‹ …‹ÿÙ‹fl Í‹‹ƒ‹Â ìÂ; ›Ì‹ë›Ù‹¥‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ
(›Ì‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹μ‹) …‹ÿÙ‹fl Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. (574)
❆
(ËÂ√‹fl 륋‹⁄À‹‡›Ω œ‹¸fl ƒ‹â ìÂ, ÜÂÌ‹‹ §‹‹√‹fl√‹‹ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹œ‹‹ÿ :)
ëÂ̋ϧ‹‹√‹ Δ‹±‹ ë”Ì‹‡ÿ √‹≥‹fl, ≥‹â °—‹ ìÂ. ¥‹‹Â Δ‹ìfl ö‹—‹‹ÂΔ‹Ô‹œ‹ Ü‹œ‹
딇ÿ... Ü‹œ‹ 딇ÿ ñ Ü ¥‹‹Â À‹¡‹‡ÿ 륋⁄‰¥Ì‹ Ë ìÂ. (ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â Õ‹‚Í‹Ì‹‹≥‹fl ÜÂÌ‹‹Â
›Ì‹Δ‹—‹‹⁄Ù‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.) (575)
❆
(Ü¡—‹‹¥œ‹√‹fl) Ü‹Ì‹fl Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ œ‹Ïfl ËÌ‹‹≥‹fl (ë¸͋‹ë Í‹‹Âë‹Â√‹Â)
Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ ≥‹â °—‹ ì ë À‹fl° Í‹‹Âë‹Â√‹Â Ü‹Ì‹fl Ì‹‹¥‹ œ‹Ïfl √‹≥‹fl (Δ‹”ÿ¥‹‡)
209
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
Ü‹Δ‹±‹√‹Â ¥‹‹Â œ‹Ïfl ì √‹Â ! ñ Ü ”fl¥‹Â Ü›¡‹ë¥‹‹ œ‹‹√‹fl√‹Â ¢Ì‹ Ù‹ÿ¥‹‡Û¸
≥‹â °—‹ ìÂ. (√‹flú‹fl πÔ‹‹Ì‹‹Ï‹Ü‹Â ¥‹”… ¿›Û¸ ”‹É‹Ì‹fl ¥‹Â ¥‹‹Â ÙÌ‹—‹ÿ√‹Â
œ‹‹¸Â ÜÂë À‹˜‡ œ‹‹Â¸‡ÿ √‹‡ëÙ‹‹√‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ.) (576)
❆
Ü‹É‹‹ μ‹±‹Í‹‹Âë√‹‹ Ù‹Ì‹⁄ Δ‹π‹≥‹‹Â⁄ §‹‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl °—‹, ¥‹‹Â Δ‹±‹ §‹‹√‹
À‹¡‹‹√‹Â Δ‹fl °—‹ ìÂ; Ü√‹Â ë˜Â ì ë ñ ˜Ì‹Â ë‹ÿâ À‹‹ëfl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹fl
°Ü‹Â ! (577)
❆
(Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹‡É‹ œ‹‹¸Â) Ü‹É‹‹ ˃‹¥‹œ‹‹ÿ À‹Ù‹... `˜‡ÿ Ë ÜÂë Ì‹Ù¥‹‡ ì‡ÿ
Ü√‹Â ë‹Ââ À‹fl¢ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ Ë √‹›˜.' ܔ ! À‹fl¢ ë‹Ââ Ì‹Ù¥‹‡ ì ëÂ
√‹›˜, ÜÂÌ‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ Δ‹±‹ Ô‹‹ œ‹‹¸Â ? (578)
❆
(”‹ƒ‹√‹Â) §‹‹√‹√‹‡ÿ §‹Â—‹... §‹‹√‹√‹‡ÿ §‹Â—‹ ë˜Â ìÂ, Ü√‹Â Í‹ö‹ ”‹ƒ‹ ¥‹”…
ì ¥‹‹Â ¥‹Â Ù‹‹ú‹‡ÿ §‹‹√‹√‹‡ÿ §‹Â—‹ ìÂ Ë √‹›˜. (—‹≥‹‹≥‹⁄¥‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â) §‹‹√‹√‹‡ÿ §‹Â—‹
¥‹‹Â Üÿπ”œ‹‹ÿ Ù‹˜ËÈΔ‹ ≥‹â °—‹ ìÂ.
Í‹ö‹ À‹˜‹” Δ‹≤“‡ÿ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â `§‹‹√‹√‹‡ÿ §‹Â—‹' ì ÜÂœ‹ À‹‹ÂÍ‹Â ¥‹‹Â œ‹√‹Â
¥‹‹Â É‹¸ë ìÂ. Ü ”fl¥‹Â `—‹‹Âƒ—‹¥‹‹', `òœ‹À‹Ω' Ì‹ƒ‹Â” À‹¡‹‹œ‹‹ÿ Í‹ö‹ À‹˜‹”
Δ‹≤“‡ÿ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ë˜Â, ¥‹Â ¥‹‹Â œ‹√‹Â É‹¸ë ìÂ. (579)
Δ‹¬˛‹ : ÜΔ‹›”±‹‹œ‹fl√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ô‹‡ÿ ? - Ü‹¥œ‹‹, Δ‹—‹‹⁄—‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹Â Ù‹Ì‹⁄≥‹‹
낸Ù≥‹ ì ?
ã∂‹” : ÜΔ‹›”±‹‹œ‹fl Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ∫Ì—‹œ‹‹ÿ Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ √‹≥‹fl, ÜÂœ‹ √‹≥‹fl.
Δ‹”ÿ¥‹‡ Δ‹›”Ì‹¥‹⁄√‹Ô‹flÍ‹ ñ Δ‹›”±‹œ‹√‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹Â ƒ‹‹Ê±‹ ë”fl√‹Â, `˜‡ÿ
Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹›”Δ‹‚±‹⁄ ì‡ÿ, ÜÕ‹Âπ ì‡ÿ,' ñ Ü ”fl¥‹Â ¡‹¬‡Ì‹∫Ì—‹ Ü√‹Â ¡‹¬‡Ì‹Δ‹—‹‹⁄—‹√‹Â
ñ (ËÂ√‹Â `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”'œ‹‹ÿ ë‹”±‹Ô‹‡ΩΔ‹—‹‹⁄—‹ ë˜fl ì ÜÂ√‹Â) Í‹ö‹ƒ‹¥‹ ë”Ì‹‹≥‹fl
210
Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.
∫Ì—‹ Δ‹Í‹¸¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹›”Ì‹¥‹⁄√‹ ë” ìÂ. °Â ∫Ì—‹ Δ‹›”±‹œ‹√‹√‹Â
Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹â °—‹ ¥‹‹Â Δ‹Í‹¸¥‹‹ ÜÂÌ‹‹ ∫Ì—‹√‹‹ Ü‹Ò‹—‹Â ›Ù≥‹”¥‹‹ ≥‹â Ô‹ëÂ
√‹›˜; Ü√‹Â fiÙ≥‹”¥‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ≥‹â Ô‹ë √‹›˜. ¥‹Â≥‹fl ËÂ Δ‹›”Ì‹¥‹⁄√‹
Δ‹‹œ‹Â ì ¥‹Â√‹‡ÿ Í‹ö‹ ì‹Â≤; Ü√‹Â ¡‹¬‡Ì‹-ÜΔ‹›”±‹‹œ‹fl ú‹Ê¥‹√—‹¥‹∂Ì‹ °Â ÜÂë Ë
Ù‹‹”Õ‹‚¥‹ ìÂ, ¥‹Â√‹‡ÿ Í‹ö‹ ë” !
Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ, ¥‹Â√‹‡ÿ Δ‹›”±‹œ‹√‹ ≥‹Ì‹‹ π ! ¥‹Â√‹fl Ù‹‹œ‹Â √‹ °Â !
Δ‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Â Ë ë‹Ï `¥‹‡ÿ' Δ‹›”Δ‹‚±‹⁄-ÜΔ‹›”±‹‹œ‹fl-¡‹¬‡Ì‹¥‹∂Ì‹ ìÂ, ¥‹Â√‹Â πÂÉ‹ !
ܘ‹Â ! `˜‡ÿ' Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ Ë Δ‹›”Δ‹‚±‹⁄-¡‹¬‡Ì‹-ÜΔ‹›”±‹‹œ‹fl ¥‹∂Ì‹ ì‡ÿ ! ñ
¥‹Â Ì‹‹¥‹ ˃‹¥‹√‹‹ ¢Ì‹‹Â√‹Â ”‡ú‹¥‹fl √‹≥‹fl. Ü√‹Â Δ‹¬œ‹‹±‹√‹‹ Í‹‹ÂÕ‹œ‹‹ÿ ñ Ü‹¥œ‹‹√‹Â
°Â ÜΔ‹›”±‹‹œ‹fl œ‹‹√‹Ô‹‡ÿ ¥‹‹Â Δ‹¬œ‹‹±‹§‹‹√‹ √‹›˜ ≥‹‹—‹ Ü√‹Â ÜÂë‹ÿ¥‹ ≥‹â ËÔ‹Â,
ÜÂÂÌ‹fl Ü‹≤ œ‹‹”fl√‹Â ñ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ Í‹ö‹ ì‹Â≤Ì‹‹ ú‹‹˜¥‹‹ √‹≥‹fl. Ü‹Ë ë‹”±‹≥‹fl
¥‹ÂÜ‹Â ÜΔ‹›”±‹‹œ‹fl ú‹Ê¥‹√—‹¥‹∂Ì‹√‹Â Δ‹‹œ‹¥‹‹ √‹≥‹fl. (580)
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ Ô‹‹Ùμ‹œ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹√‹Â Õ‹Âπ‹Õ‹Âπ ÙÌ‹ÈΔ‹ ë˚‹Â ìÂ; Ü√‹Â Ü‹Δ‹
¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹Â ÜÕ‹Âπ 똋 ì‹Â; ¥‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹Δ‹√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ ì ?
ã∂‹” :ñ Δ‹¬œ‹‹œ‹§‹‹√‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹Ü ܋¥œ‹‹√‹Â Õ‹Âπ‹Õ‹ÂπÙÌ‹ÈΔ‹ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ
Ü‹Ì‹Â ìÂ. Δ‹”ÿ¥‹‡ Ì‹‹Ù¥‹œ‹‹ÿ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹Õ‹‚¥‹ Ü‹¥œ‹‹ ¥‹‹Â ÜÕ‹Âπ
Ë ìÂ; ë‹”±‹ ë ًœ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ Õ‹Âπ √‹≥‹fl. ¥‹Â≥‹fl Õ‹Âπ‹Õ‹Âπ√‹‹ Í‹ö‹≥‹fl
Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹ ≥‹¥‹fl √‹≥‹fl, œ‹‹μ‹ ÜÕ‹Âπ√‹‹ Í‹ö‹≥‹fl Ë Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹fl
Δ‹¬‹fiΔ¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ÜÂ Ë Ü‹Ô‹—‹ ìÂ. (581)
❆
Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ :ñ Ù‹˜Ë ã朋.
`˜‡ÿ' ¥‹‹Â Ü√‹‹›π-Ü√‹ÿ¥‹ œ‹‹”‹ ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ fiÙ≥‹¥‹ ì‡ÿ, ›√‹ÑÌ‹ëÍΔ‹ ì‡ÿ
Ë ً‡É‹ÈΔ‹ ìÂ. ›Ì‹ëÍΔ‹Ì‹‹Ï‹Â ë‰›μ‹œ‹ ã朋 É‹‹Â¸‹Â Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ ìÂ, π‡:É‹ÈΔ‹
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
ìÂ. 582
211
❆
Δ‹›”±‹‹œ‹ œ‹‹μ‹ Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ. Δ‹›”±‹‹œ‹√‹fl ¿›Û¸≥‹fl πfl√‹¥‹‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ.
Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ”‹Âë‹Ì‹‹≥‹fl ÜÂë‹ÿ¥‹ π‡:É‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Δ‹›”±‹‹œ‹ ã¥Δ‹‹π-Ì—‹—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹
ìÂ. `˜‡ÿ' ¥‹‹Â ÜΔ‹›”±‹‹œ‹fl ì‡ÿ, ËÂœ‹‹ÿ ã¥Δ‹‹π-Ì—‹—‹ √‹≥‹fl; ›√‹ƒ‹‹Âπ≥‹fl Í‹â√‹Â
›Ù‹Ω Ù‹‡¡‹fl ÜÂÌ‹‹Â √‹Â ÜÂÌ‹‹Â Ë ì‡ÿ. Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Ù‹”Ì‹‹≥‹fl Δ‹›”±‹‹œ‹ ˸͋‹Â
≥‹â °—‹. (ö‹›±‹ëΔ‹›”±‹‹œ‹ ˸͋‹Â Ë Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ¢Ì‹√‹ (ܛ٥‹¥Ì‹) ƒ‹¬˜±‹
ë”Ì‹‹≥‹fl ñ ÜÂœ‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‹ …Í‹ÙÌ‹ÈΔ‹ ñ ›√‹ƒ‹‹Âπ√‹‡ÿ ö‹›±‹ë ¢Ì‹√‹ Δ‹¬‹Δ¥‹
≥‹‹—‹ ìÂ.) (583)
❆
Δ‹¬¥—‹Âë Δ‹›”±‹‹œ‹ Ù‹¥‹÷ ìÂ; ¥‹Âœ‹‹ÿ …”-…‹” ë”Ì‹‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ ˇ¨‹Â ìÂ.
¡‹¬‡Ì‹, Ù‹π‹ ¡‹¬‡Ì‹ÈΔ‹ Ë ì ñ ¥‹Â ã¥Δ‹‹π-Ì—‹—‹√‹Â Ô‹‡ÿ ë” ? (584)
❆
`˜‡ÿ' ¥‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹œ‹‹μ‹≥‹fl Ü√‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹ œ‹‹μ‹≥‹fl ”›˜¥‹ ì‡ÿ. (585)
❆
`œ‹‹”‡ÿ' ܛ٥‹¥Ì‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹≥‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. `˜‡ÿ' ¥‹‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ
Ë ›μ‹ë‹Ïfl ÜΔ‹›”±‹‹œ‹fl ì‡ÿ. `œ‹‹”‹'œ‹‹ÿ (›Ì‹ëÍΔ‹√‹‹) 륋‹⁄Δ‹±‹‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹
˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ë“‹”—‹ œ‹‡fiꥋ ≥‹â Ô‹ë √‹›˜. (586)
❆
`˜‡ÿ' ›√‹¥—‹ Ù‹¿Ô‹ ì‡ÿ, ËÂœ‹‹ÿ ë‹ÿâ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ Ü≥‹Ì‹‹ …”…‹” ë”Ì‹‹√‹‹Â
√‹≥‹fl. ›√‹¥—‹ Ì‹Ù¥‹‡√‹Â ¡—‹Â—‹ À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹≥‹fl `œ‹‹”‹'œ‹‹ÿ (Ù‹‹ÿÙ‹‹›”ë) Ù‹‡É‹-π‡:É‹
√‹≥‹fl; ˜Û‹⁄-Ô‹‹Âë ¥‹‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹¿›Û¸œ‹‹ÿ ìÂ. (587)
❆
Δ‹—‹‹⁄—‹ ›Ì‹√‹Ú‹” ìÂ; ¥‹Âœ‹‹ÿ ÜÂë¥Ì‹ ë”Ì‹‹≥‹fl `ÙÌ‹—‹ÿ' ›Ì‹√‹Ú‹” ≥‹‹—‹
ìÂ. `Ò‹fl —‹‹Âƒ‹fl√∫πÂÌ‹' ë˜Â ì : `Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ã¥Δ‹‹π-Ì—‹—‹, À‹ÿ¡‹-œ‹‹Âö‹ ìÂ,
212
`œ‹‹”‹'œ‹‹ÿ √‹≥‹fl.' (`Ò‹flœ‹π÷ ”‹Ëú‹ÿ∫¢'ÜÂ Δ‹±‹ ë˚‡ÿ ìÂ: ›πƒ‹ÿÀ‹”√‹‹ Ü‹ú‹‹—‹Â⁄
ÜÂœ‹ ÙÌ‹flë‹—‹¤‡ ì ë `¢Ì‹√‹‹Â œ‹‹Âö‹ ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl; Δ‹”ÿ¥‹‡ œ‹‹Âö‹ Ù‹œ‹°—‹ ìÂ.'
¥‹Â ÜÂÌ‹fl ”fl¥‹Â 렢̋ Ô‹‡ΩÙÌ‹ÈΔ‹fl ìÂ; ¥‹Â√‹Â À‹ÿ¡‹ ≥‹—‹‹Â √‹≥‹fl ¥‹‹Â Δ‹ìfl
œ‹‹Âö‹ ≥‹Ì‹‹Δ‹±‹‡ÿ ê“‹ÿ ”˜Â ì ? Δ‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Â±‹Â œ‹‹√‹ÂÍ‹‡ÿ ì ë `˜‡ÿ À‹ÿ¡‹‹—‹‹Â ì‡ÿ'
¥‹Â œ‹‹√‹Ì‹‹Δ‹±‹‡ÿ ›Ì‹ú‹‹” Ì‹≤ ë”fl Ù‹œ‹°—‹ ì ë - œ‹√‹Â À‹ÿ¡‹√‹ √‹≥‹fl, œ‹‹μ‹
œ‹‹√—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ¥‹Â œ‹‹√‹Ì‹‹Δ‹±‹‡ÿ Ô‹‡ΩÙÌ‹ÈΔ‹ Ù‹œ‹°—‹‹≥‹fl ”˜Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl Ü≥‹‹⁄¥‹÷
`œ‹‹Âö‹ Ù‹œ‹°—‹ ìÂ.' Ü‹ Ì‹‹¥‹ `Ô‹‡Ω√‹—‹' Ü≥‹Ì‹‹ `›√‹ˇ‹—‹√‹—‹'√‹fl ìÂ.
Δ‹—‹‹⁄—‹‹Ñ≥‹ë√‹—‹Ì‹‹Ï‹Ü‹Â, Ü √‹—‹√‹Â ̋σ‹fl Ü‹ú‹”±‹ ë” ¥‹‹Â ”É‹≤fl-”É‹≤fl√‹Â
œ‹”Ì‹‹√‹‡ÿ ìÂ.) (ÜÂë‹ÿ¥‹ Δ‹—‹‹⁄—‹‹Ñ≥‹ë√‹—‹√‹‹ ›Ì‹Û‹—‹Õ‹‚¥‹ Δ‹—‹‹⁄—‹Ù‹∂‹‹√‹‹Â ˱‹Â
Ü‹Ò‹—‹ Í‹fl¡‹‹Â ì ¥‹Â√‹Â ÜÂÌ‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹μ‹ ëÍΔ‹√‹‹≥‹fl ÙÌ‹—‹ÿ√‹Â `œ‹‡ê¥‹
ÙÌ‹ÈΔ‹' œ‹‹√‹fl Í‹ÂÌ‹‹≥‹fl ƒ‹‰˜fl¥‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ¥‹flÌ‹¬ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ≥‹â °—‹
ì Ë ًÿÙ‹‹” Δ‹›”Õ‹¬œ‹±‹√‹‡ÿ œ‹‚Ï ë‹”±‹ ìÂ.) (588)
❆
Ü”flÙ‹‹œ‹‹ÿ Ù‹œ‹—‹-Ù‹œ‹—‹√‹‹ (Δ‹¬›¥‹’À‹À‹ ËÂÌ‹‹) Ü‹ë‹” ≥‹‹—‹ ìÂ, ¥‹‹ÂΔ‹±‹
Ü”flÙ‹‹œ‹‹ÿ πÏ ËÂœ‹√‹‡ÿ ¥‹Âœ‹ ”˜Â ìÂ. ¥‹ÂÌ‹fl ”fl¥‹Â, `ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹' Ü”flÙ‹‹√‹‹ πÏ
ËÂÌ‹‹Â ìÂ; ¥‹Â ÙÌ‹—‹ÿ√‹fl Ù‹‹≥‹Â ¥‹‹π‹¥œ—‹ ìÂ, Ü‹ë‹”√‹fl Ù‹‹≥‹Â √‹›˜. ›μ‹ë‹Ïflœ‹‹ÿ
Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ìÂ. (589)
❆
(¢Ì‹) œ‹‡fiꥋ√‹Â ú‹‹˜Â ìÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹œ‹‹ÿ 륋‹⁄Δ‹±‹‡ÿ Δ‹≤“‡ÿ ˜‹Â—‹
¥‹‹Â œ‹‡fiꥋ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ≥‹‹—‹ ? `˜‡ÿ Δ‹‚±‹⁄ ì‡ÿ' ÜÂÌ‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ≥‹Ì‹‹≥‹fl, 륋‹⁄Δ‹±‹‡ÿ
√‹≥‹fl ”˜Â¥‹‡ÿ. (590)
❆
`ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹' Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ. Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹fl ≥‹Ì‹‹≥‹fl ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹
Δ‹ë≤Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. (591)
❆
213
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
(œ‹‚Í‹¥‹:) `Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ Ë Δ‹‚±‹⁄ ì‡ÿ,' (Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹) Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ Ù‹‡É‹√‹‡ÿ
ìÂ, §‹‹√‹√‹‡ÿ √‹≥‹fl. (592)
❆
`Ù‹‹”‹ ˃‹¥‹ §‹‹√‹√‹‡ÿ §‹Â—‹ ìÂ,' `Ü√‹‡ë‚Ï¥‹‹-Δ‹¬›¥‹ë‚Ï¥‹‹ ë‹ÿâ √‹≥‹fl.'
ñ Ü‹ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹œ‹‹ÿ ¿›Û¸ ÜÕ‹Âπ ˜‹ÂÌ‹fl °ÂâÜÂ. ¿›Û¸œ‹‹ÿ œ‹ú‹ë √‹›˜ Ü‹Ì‹Ì‹fl
°ÂâÜÂ. Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹œ‹‹ÿ Δ‹”≥‹fl Í‹‹Õ‹-√‹‡ëÙ‹‹√‹√‹fl œ‹‹√—‹¥‹‹ ëÂœ‹ ? Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹œ‹‹ÿ
áúì‹ Ü≥‹Ì‹‹ πfl√‹¥‹‹ √‹›˜ ˜‹ÂÌ‹‹ÿ °ÂâÜÂ. (Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ Ü√‹Â ¿›Û¸ Ù‹‹≥‹Â
Ì‹¥‹Â⁄ ì Ü√‹Â ¥‹π√‹‡Ù‹‹” Ë Δ‹›”±‹œ‹√‹√‹‡ÿ Ù‹ÿú‹”±‹ / ›Ì‹ë‹Ù‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ÜÂÌ‹‹Â
›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ ìÂ.) (593)
❆
`˜‡ÿ ›μ‹ë‹Ïfl ÜΔ‹›”±‹‹œ‹fl ì‡ÿ,' Δ‹›”±‹‹œ‹ œ‹‹μ‹ ƒ‹‹Ê±‹ ìÂ, Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ
Ü‹Ì‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ˜‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ. ¡‹¬‡Ì‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹π‹ Δ‹¬›Ù‹Ω ìÂ; ã¥Δ‹‹π-Ì—‹—‹√‹‹
ë‹Ïœ‹‹ÿ ˇπ‹Â Δ‹¬ƒ‹¸ ìÂ. (ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl) ¿›Û¸ Δ‹¬›¥‹Ù‹œ‹—‹ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹Â ƒ‹‹Ê±‹ ë”Â
ìÂ. (594)
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ ¢Ì‹√‹‡ÿ 륋⁄Ì—‹ Ô‹‡ÿ ?
ã∂‹” :ñ Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ 륋⁄Ì—‹ ìÂ. Δ‹”œ‹‹≥‹⁄≥‹fl ë‹Ââ 륋⁄Ì—‹ √‹≥‹fl.
Δ‹¬œ‹‹±‹§‹‹√‹√‹‡ÿ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ ¥‹‹Â `›√‹ˇ‹—‹'√‹Â Δ‹¬ë‹Ô‹Ì‹‹√‹‡ÿ ìÂ. (¢Ì‹√‹Â 륋⁄Ì—‹√‹fl
œ‹‡É—‹¥‹‹√‹‹ √‹‹œ‹Δ‹” Δ‹±‹ 륋‹⁄À‹‡›Ω ¿∞ ≥‹â ËÌ‹‹√‹fl Ù‹ÿÕ‹‹Ì‹√‹‹ ”˜Â ìÂ.
Ì‹Ù¥‹‡¥‹: À‹¡‹‹ Δ‹¬ë‹”√‹‹ π‹ÂÛ‹‹«≥‹â 삸̋‹ / À‹ú‹Ì‹‹ ¥‹≥‹‹ Ù‹Ì‹⁄ ҋ—‹√‹‡ÿ œ‹‚Í‹
›√‹ˇ‹—‹Δ‹”œ‹‹≥‹⁄ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‡ÿ `§‹‹√‹' ì ܥ‹: œ‹‚Ï Δ‹¬—‹‹ÂË√‹Õ‹‚¥‹ ›Ì‹Û‹—‹ `œ‹‚ÏÙÌ‹ÈΔ‹'
Ë ìÂ; ËÂ≥‹fl Ò‹Ω‹-§‹‹√‹≥‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹›Ì‹Û‹—‹ë ã∂‹” Δ‹¬—‹‹ÂË√‹√‹fl ›Ù‹›Ω ÙÌ‹—‹ÿ
≥‹â °—‹ ìÂ.) (595)
❆
`˜‡ÿ' ¥‹‹Â Δ‹¬›¥‹œ‹‹ Ù‹œ‹‹√‹ ÜΔ‹›”±‹‹œ‹fl ì‡ÿ. `œ‹‹”‹'œ‹‹ÿ Δ‹Í‹‹ÿ´fl Ì‹‹Ïfl√‹Â
214
À‹ÂÙ‹fl °å ì‡ÿ. Ü”flÙ‹‹√‹‹ πÏ√‹fl ËÂœ‹ ›√‹›Ûò—‹ ì‡ÿ. Δ‹›”±‹‹œ‹ Ë ≥‹Ì‹‹
Í‹‹—‹ë ì ¥‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. `˜‡ÿ' ¥‹‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹›√‹”Δ‹Âö‹ ∫Ì—‹ ì‡ÿ ñ ¥‹Â Ë ›√‹›Ûò—‹¥‹‹
ìÂ. (596)
❆
Δ‹—‹‹⁄—‹√‹Â ¥‹Â√‹‹ ÙÌ‹ë‹Ïœ‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‹ π‹Â, Ü ¥‹Â ë‹Ï√‹‡ÿ Ù‹¥‹÷ ìÂ; ¥‹Âœ‹‹ÿ
ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ ”‹ÂëÌ‹‹Â √‹›˜. (597)
❆
∫Ì—‹, Δ‹—‹‹⁄—‹√‹Â Ü‹’Í‹ƒ‹√‹ 딥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Δ‹—‹‹⁄—‹, ∫Ì—‹√‹Â Ü‹’Í‹ƒ‹√‹ 딥‹fl
√‹≥‹fl; ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl Ü‹’Í‹ƒ‹√‹ ë” ìÂ. (598)
❆
˜” Ù‹œ‹—‹Â ∫Ì—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ü›¡‹ë¥‹‹ ”˜ÂÌ‹fl °ÂâÜÂ. ËÂœ‹ ¥‹”±‹‹√‹fl
Ü‹Â≥‹Â ≤‡ÿƒ‹” (Δ‹Ì‹⁄¥‹) πÂÉ‹‹¥‹‹Â √‹≥‹fl, ¥‹Â ”fl¥‹Â ¿›Û¸ Δ‹›”±‹‹œ‹ ãΔ‹” ”‹Âë‹Ì‹‹≥‹fl
Δ‹›”±‹‹œ‹fl ∞ÿë‹â °—‹ ìÂ. (599)
❆
(Ù‹ÿö‹ÂΔ‹œ‹‹ÿ Ü¡—‹‹¥œ‹¿›Û¸≥‹fl) ú‹‹” Ü√‹‡—‹‹Âƒ‹ :ñ
ë”±‹‹√‹‡—‹‹Âƒ‹ :ñ ›Ì‹ë‹” Ü√‹Â ›Ì‹ë‹”√‹‹ÿ …Ï.
∫Ì—‹‹√‹‡—‹‹Âƒ‹ :ñ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ü√‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ …Ï.
ú‹”±‹‹√‹‡—‹‹Âƒ‹ :ñ ú‹‹›”μ‹√‹fl fiÙ≥‹”¥‹‹.
ë≥‹‹√‹‡—‹‹Âƒ‹ :ñ ãΔ‹”√‹‹ À‹¡‹‹√‹fl ë≥‹‹. (600)
❆
`˜‡ÿ ›√‹›Ûò—‹ ›μ‹ë‹Ïfl ì‡ÿ' ñ Ü‹ ú‹Ôœ‹‹ÿ Í‹ƒ‹‹Ì‹fl√‹Â πÂÉ‹Ì‹‹≥‹fl À‹¡‹‹
ƒ‹‡±‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ ë” ìÂ, ¥‹Âœ‹‹ÿ Ù‹˜Ë §‹‹√‹ Ü√‹Â Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ.
(Ù‹˜Ë ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ) Ù‹‹¡‹ë-À‹‹¡‹ë ë‹Ââ √‹≥‹fl. Ü‹ ú‹Ôœ‹‹ÿ Í‹ƒ‹‹Ì‹‹≥‹fl
Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ¡‹¬‡Ì‹√‹fl œ‹‡É—‹‹¥‹‹œ‹‹ÿ À‹¡‹‡ÿ —‹≥‹‹≥‹⁄ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. Ù‹‹¡‹ëñÀ‹‹¡‹ëÕ‹‹Ì‹
Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ìÂ, `˜‡ÿ ¥‹‹Â ¡‹¬‡Ì‹ ì‡ÿ.' (601)
❆
215
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
›√‹ˇ‹—‹‹Õ‹‹Ù‹fl ≥‹Ì‹‹√‹‹Â Õ‹—‹ Ü√‹Â Δ‹¬œ‹‹±‹§‹‹√‹√‹‹Â Í‹‹ÂÕ‹ ”˜ÂÌ‹‹≥‹fl
Ù‹¥—‹œ‹‹ƒ‹⁄ πÂÉ‹‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. (602)
❆
ö‹›±‹ëÕ‹‹Ì‹ Ì—‹ê¥‹ ì ¥‹Â√‹Â ƒ‹‹Ê±‹ ë”Ì‹‹Â; Ü√‹Â ›μ‹ë‹ÏflÕ‹‹Ì‹ ÜÌ—‹ê¥‹
ì ¥‹Â√‹Â œ‹‡É—‹ ë”Ì‹‹Â. (603)
❆
—‹≥‹‹≥‹⁄ ›√‹ˇ‹—‹œ‹‹ÿ Ù‹‡É‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. (604)
❆
ËÂœ‹ ÜÂë ∫Ì—‹ À‹fl° ∫Ì—‹√‹‡ÿ ë‹ÿâ √‹≥‹fl 딥‹‡ÿ, ¥‹Âœ‹ ÜÂë Ù‹¥‹÷ À‹fl°
Ù‹¥‹÷√‹‡ÿ ë‹ÿâ √‹≥‹fl 딥‹‡ÿ. ›μ‹ë‹Ïfl Ù‹¥‹÷ ö‹›±‹ë Ù‹¥‹÷√‹Â ë” √‹›˜. ö‹›±‹ë
Ù‹¥‹÷ ›μ‹ë‹Ïfl Ù‹¥‹÷√‹‡ÿ ë‹ÿâ 딥‹‡ÿ √‹≥‹fl. (605)
❆
›μ‹ë‹Ïflœ‹‹ÿ ›Ì‹ë‹”-ܛ̋닔 ë‹ÿâ √‹≥‹fl. (¥‹Â ¥‹‹Â ËÂÌ‹‡ÿ ì ¥‹ÂÌ‹‡ÿ ìÂ.)
(606)
❆
Δ‹¬œ‹‹±‹≥‹fl ∫Ì—‹ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â 륋‹⁄ ìÂ. ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl (›μ‹ë‹Ïfl) ∫Ì—‹ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â
륋‹⁄ √‹≥‹fl. (607)
❆
`Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ Ë Ü›ò—‹-ÜΔ‹›”±‹‹œ‹fl ì‡ÿ,' Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ë‹Ââ ›ò—‹‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â
Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ √‹≥‹fl. ë‹ÿâ 딇ÿ... 딇ÿœ‹‹ÿ ÙÌ‹—‹ÿ Δ‹›”±‹œ‹¥‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹Â ë”Ì‹‹√‹‹Â
Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ”˜Â ìÂ. (Ë ›œ‹≥—‹‹ ìÂ.) (608)
❆
›√‹”‹Ì‹Í‹ÿÀ‹fl ¥‹∂Ì‹œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl ËÌ‹‡ÿ ìÂ. Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ Ë Δ‹›”Δ‹‚±‹⁄ ì‡ÿ ¥‹‹Â
Δ‹ìfl ë”Ì‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ? §‹‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ ! ñ Ü ¥‹‹Â Ù‹˜Ë Ë ìÂ; ¥‹Â√‹‹Â Δ‹±‹ À‹‹Â°Â
ã´‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ËÈ”¥‹ √‹≥‹fl. (609)
❆
216
›Ì‹ëÍΔ‹, ÙÌ‹√‹‹Â Ü≥‹Ì‹‹ Δ‹”√‹‹Â ñ ÜÂ√‹fl °¥‹ ¥‹‹Â ÜÂë Ë ì ñ
ö‹›±‹ë ìÂ. `˜‡ÿ' ›μ‹ë‹Ïfl ›√‹ÑÌ‹ëÍΔ‹ ì‡, `œ‹‹”‹'œ‹‹ÿ ›Ì‹ëÍΔ‹√‹fl √‹‹›Ù¥‹ ìÂ.
(610)
❆
§‹‹√‹ Ì‹¡‹‹”Ì‹‹√‹fl Ü≥‹Ì‹‹ ëÛ‹‹—‹ ô‹¸‹≤Ì‹‹√‹fl ËÈ”¥‹ √‹≥‹fl, ÜÂœ‹ ¥‹‹Â
ëÂ̋ϧ‹‹√‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ë”Ì‹‹√‹fl Δ‹±‹ ËÈ”¥‹ √‹≥‹fl. `Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹”… É‹«ú‹‹Ü‹Â
√‹›˜' Ù‹˜Ë ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ”˜fl ËÔ‹Â. (611)
❆
`˜‡ÿ' fiÙ≥‹” ì‡ÿ ñ ÜÂÌ‹‹Â ›√‹±‹⁄—‹ ë”Ì‹‹≥‹fl fiÙ≥‹”¥‹‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ, ¸ëÂ
ìÂ, Ì‹¡‹Â ì Ü√‹Â Ù‹‡É‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. `˜‡ÿ' ÜfiÙ≥‹” ì‡ÿ' ñ ÜÂÌ‹‹ Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ
Ù‹‡É‹ œ‹Ï¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, π‡:É‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. (612)
❆
(§‹‹√‹fl√‹‹) Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹œ‹‹ÿ, Δ‹›”±‹‹œ‹-ƒ‹›¥‹ Ì‹ƒ‹Â” ƒ‹‹Ê±‹ ≥‹â °—‹ ìÂ.
¥‹Âœ‹√‹fl œ‹”±‹√‹‹ Ù‹œ‹—‹Â ö‹Âμ‹‹ÿ¥‹” ãΔ‹” ¿›Û¸ √‹≥‹fl Δ‹”ÿ¥‹‡ Δ‹›”Δ‹‚±‹⁄ (ÙÌ‹)
ãΔ‹” ¿›Û¸ ”˜Â ìÂ. (613)
❆
`Δ‹¬›¥‹ Ù‹œ‹—‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹' (ñ Ì—‹Ì‹˜‹”) ¥‹Â ë‹Ï œ‹‹μ‹ °±‹ÂÍ‹‡ÿ
Δ‹¬—‹‹ÂË√‹Ì‹‹√‹ ì ñ À‹Ù‹ ! ܸ͋fl Ë œ‹—‹‹⁄π‹ ìÂ. (614)
❆
Ì‹Ù¥‹‡ÙÌ‹ÈΔ‹ ¥‹‹Â Ù‹˜Ë√‹‹Â ¡‹ÿ¡‹‹Â ìÂ, ¥‹Âœ‹‹ÿ Ì‹‹π-›Ì‹Ì‹‹π ë” ¥‹Â Ü‹ÿ¡‹Ï‹Â
ìÂ. (615)
❆
°Â ö‹›±‹ë Ù‹¥‹÷√‹Â ÙÌ‹flë‹”¥‹‹Â √‹≥‹fl, ¥‹Â ›μ‹ë‹Ïfl Ù‹¥‹÷√‹Â ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â
ÙÌ‹flë‹” ë”fl Ô‹ëÔ‹Â ? (616)
❆
217
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
ÜÂë À‹‹Ë‡ ›μ‹ë‹Ïfl√‹‡ÿ ì‹À‹≤‡ÿ (Δ‹ÍÍ‹‡ÿ), Ü√‹Â À‹fl¢ À‹‹Ë‡ ö‹›±‹ë√‹‡ÿ
ì‹À‹≤‡ÿ (Δ‹ÍÍ‹‡ÿ); ñ ËÂœ‹ ÜÂë À‹‹Ë‡ œ‹‹Í‹, Ü√‹Â À‹fl¢ À‹‹Ë‡ À‹‹”π‹√‹;
œ‹˜∂‹‹ œ‹‹Í‹√‹fl ìÂ, À‹‹”π‹√‹√‹fl √‹›˜. (617)
❆
ƒ‹›¥‹œ‹‹ÿ, Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ö‹Âμ‹‹ÿ¥‹” ≥‹‹—‹ ìÂ; ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ö‹Âμ‹ ë“‹”Â
Δ‹±‹ 삸¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. (618)
❆
§‹‹√‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ §‹Â—‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ”‹É‹Â ìÂ. §‹‹—‹ë√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ë‹Ââ√‹fl
Ù‹‹≥‹Â √‹≥‹fl. (`˜‡ÿ ÜÙ‹ÿƒ‹ ¥‹∂Ì‹ ì‡ÿ.') (619)
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ Ü‹ ë‹Ï ً¥‹÷Ù‹œ‹‹ƒ‹œ‹ Í‹‹Õ‹ë‹”fl ì ?
ã∂‹” :ñ ›√‹ˇ‹—‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â Ù‹œ‹‹ƒ‹œ‹ ë”Ì‹‹Â, ¥‹Â Ë
Ù‹¥‹÷Ù‹œ‹‹ƒ‹œ‹ ì Ü√‹Â ¥‹Â Ë Í‹‹Õ‹ë‹”fl ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl πÂÌ‹, ƒ‹‡”‡, Ô‹‹Ùμ‹
¥‹≥‹‹ ¡‹œ‹‹⁄¥œ‹‹√‹‹Â Ù‹ÿƒ‹ Ù‹¥‹÷Ù‹œ‹‹ƒ‹œ‹ ìÂ. (620)
❆
`˜‡ÿ' ¡—‹Â—‹ÙÌ‹ÈΔ‹ ì‡ÿ, Δ‹›”±‹‹œ‹ `œ‹‹”‡ÿ' ¡—‹‹√‹ ë” ìÂ. (621)
❆
ËÂœ‹‹ÿ ≥‹‹ë Í‹‹ƒ‹Â, ¥‹Â√‹Â ˜Â—‹ °±‹‹Â. Ô‹‡Õ‹‹Ô‹‡Õ‹œ‹‹ÿ ≥‹‹ë Í‹‹ƒ‹Â ìÂ;
Ô‹‡ΩÕ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ≥‹‹ë √‹≥‹fl Í‹‹ƒ‹¥‹‹Â.
Δ‹—‹‹⁄—‹√‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹ Ù≥‹‹√‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‹ π‹Â ! (622)
❆
Δ‹‹ÂΔ‹¸ Õ‹‚ÿƒ‹Ïfl√‹Â Δ‹ë≤Ì‹‹≥‹fl é¡‹‹Â ≥‹â °—‹ ìÂ. Δ‹≤Ì‹‹√‹fl À‹flë≥‹fl
¥‹Â Õ‹‚ÿƒ‹Ïfl√‹Â ì‹Â≤¥‹‹Â √‹≥‹fl; °Â ¥‹Â Õ‹‚ÿƒ‹Ïfl√‹Â ì‹Â≤ ¥‹‹Â ç≤fl °—‹, ë‹”±‹
ë ç≤Ì‹‹√‹‹Â ¥‹Â√‹‹Â Ù‹˜Ë ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. (Δ‹”ÿ¥‹‡ ܧ‹‹√‹Ì‹Ô‹) ¥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl
ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ëÔ‹fiꥋ√‹Â Õ‹‚Í‹ÂÍ‹‹Â ìÂ. ¥‹Â ”fl¥‹Â ܧ‹‹√‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ô‹fiꥋ√‹Â Õ‹‚Í‹fl√‹Â
218
Δ‹›”±‹‹œ‹√‹Â Δ‹ë≤ÂÍ‹‹ ìÂ. (ܧ‹‹√‹Ì‹Ô‹ ÙÌ‹Ô‹fiꥋ√‹Â Õ‹‚Í‹fl ËÌ‹‹≥‹fl ”‹ƒ‹ Ü√‹Â
”‹ƒ‹√‹‹ ›Ì‹Û‹—‹Õ‹‚¥‹ Δ‹π‹≥‹‹Â¤√‹‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ / Ü‹¡‹‹”≥‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ¢Ì‹√‹ ¸ëÂÍ‹‡ÿ
ìÂ, ÜÂÌ‹‡ÿ Δ‹›”±‹œ‹√‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. ü—‹‹” ÙÌ‹Ô‹fiꥋ√‹‹ Õ‹‹√‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹fl πfl√‹¥‹‹
Ù‹˜Ë Ë ì‚¸fl °—‹ ìÂ, ÜÂ¸Í‹Â Ë §‹‹√‹πÔ‹‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ Δ‹±‹ Δ‹π‹≥‹⁄√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹
Ù‹˜Ë ≥‹â Ô‹ë ìÂ; ËÂœ‹‹ÿ √‹ Ü‹ë‡Ï¥‹‹ ˜‹Â—‹ ì Ü√‹Â √‹›˜ Õ‹—‹ ”˜Â
ìÂ.) (623)
❆
Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸√‹Â ”‹ƒ‹ Δ‹¬¥—‹Â Δ‹fl´ ìÂ, (Δ‹”ÿ¥‹‡) œ‹‡É‹ √‹≥‹fl.
`˜‡ÿ' ¥‹‹Â Ù‹π‹ Üÿ¥‹œ‹⁄‡É‹ ì‡ÿ, `œ‹‹”Â' ›Ì‹ëÍΔ‹ Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ √‹≥‹fl; ¥‹‹Â
À‹fl°√‹fl ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ Ì‹‹¥‹ ? Ü‹¥œ‹‹ Ë ›√‹ËÌ‹ÊÕ‹Ì‹ ìÂ. (624)
❆
`˜‡ÿ Δ‹›”±‹‹œ‹≥‹fl Ô‹‚√—‹ ì‡ÿ' ñ ÜÂÌ‹‡ÿ °Â” Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. (625)
❆
∫Ì—‹’Í‹ƒ‹fl√‹Â œ‹ÿπ ëÛ‹‹—‹√‹fl œ‹‡É—‹¥‹‹ ì Ü√‹Â ∫Ì—‹√‹fl ƒ‹‹Ê±‹¥‹‹ ìÂ.
(Ì—‹Ì‹˜‹”Õ‹‹Ù‹œ‹‹ÿ Ù‹Ì‹⁄μ‹ ÜÂœ‹ ˜‹Â—‹ ìÂ.) (626)
❆
`œ‹‹”fl' Õ‹‚›œ‹ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ ܸ͋fl ›√‹ÛëÿΔ‹ Ü√‹Â √‹í” (´‹ÂÙ‹) ìÂ
ë ËÂ≥‹fl `˜‡ÿ' Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ Ë ›√‹Õ‹⁄—‹ ì‡ÿ, ›√‹”‹Ì‹Í‹ÿÀ‹fl ì‡ÿ, Δ‹›”Δ‹‚±‹⁄ ì‡ÿ,
›√‹›Ûò—‹ ì‡ÿ, Ù‹‡É‹ÙÌ‹ÈΔ‹ ì‡ÿ, 뉥‹ë‰¥—‹ ì‡ÿ, ›μ‹ë‹Ï ÜÂëÈΔ‹ ì‡ÿ, Üú‹Ï
ì‡ÿ. (627)
❆
(Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Δ‹¬›Ù‹›Ω√‹‹ ›Ì‹Û‹—‹œ‹‹ÿ Δ‹‚쓇ÿ ¥—‹‹” ë˚‡ÿ :) ë‹Ââ °±‹Â √‹
°±‹Â, ¥‹Âœ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹√‹Â ë‹Ââ …‹—‹π‹Â √‹≥‹fl. Ü√‹ÿ¥‹ ›Ù‹Ω‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹, (Δ‹”ÿ¥‹‡)
Ü‹Ëë‹Í‹ ë‹Ââ ¥‹Âœ‹√‹‹ √‹‹œ‹ Δ‹±‹ °±‹¥‹‹ √‹≥‹fl ! Ü¥—‹‹” ÜÙ‹ÿÉ—‹
Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ (›¥‹—‹¤ú‹) Ü∞fl øflΔ‹√‹fl À‹˜‹” œ‹‹ÂË‚π ìÂ, ë‹Â±‹ ÜÂœ‹√‹Â °±‹Â
219
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
ì ?
¥‹œ‹Â ë‹Ââ√‹‹ œ‹‹¸Â À‹‹Â°Â ãΔ‹‹≤‹Â √‹›˜. ˜‡ÿ œ‹‹”fl Ì‹‹¥‹ œ‹‹”‹ œ‹‡É‹≥‹fl
ë˜fl Ô‹ë‡ÿ √‹›˜, Ü√‹Â ë‹Ââ Ì‹‹¥‹ À‹√‹‹Ì‹fl πÂÌ‹fl (ƒ‹‹Â´Ì‹fl πÂÌ‹fl) (ë ܋œ‹
ë˜ÂÌ‹‡ÿ ìÂ) (¥‹Â) °±‹Â ¥‹Â œ‹‹”‹≥‹fl √‹›˜ ≥‹â Ô‹ëÂ. (¡‹œ‹‹⁄¥œ‹‹√‹‹ Ù‹œ‹‹ƒ‹œ‹œ‹‹ÿ
Δ‹‚Ì‹⁄—‹‹Â›Ë¥‹ Ì‹‹¥‹ ë”Ì‹‹≥‹fl ë‰›μ‹œ‹¥‹‹ Ü√‹Â ÜÙ‹”Ï¥‹‹√‹‹Â ÜΔ‹”‹¡‹ ã¥Δ‹≈‹
≥‹‹—‹ ìÂ, ü—‹‹” œ‹‡œ‹‡ö‹‡Ü‹Â√‹Â ë”Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ √‹≥‹fl.) (628)
❆
ÜÂë Δ‹ÍÍ‹‹œ‹‹ÿ (ì‹À‹≤‹œ‹‹ÿ) Ü‹¥œ‹‹, Ü√‹Â À‹fl° Δ‹ÍÍ‹‹œ‹‹ÿ (ì‹À‹≤‹œ‹‹ÿ)
μ‹±‹ë‹Ï, μ‹±‹Í‹‹Âë; ¥‹‹ÂΔ‹±‹ Ü‹¥œ‹‹Ì‹‹Ï‡ÿ Δ‹ÍÍ‹≤‡ÿ (Õ‹‹”≥‹fl) À‹ÂÙ‹fl °—‹ ìÂ,
Ü√‹Â À‹flˇÿ Δ‹ÍÍ‹‡ÿ ãÍ‹Ïfl °—‹ ìÂ. (629)
❆
∫Ì—‹’Í‹ƒ‹fl œ‹‡›√‹Ü ̋fl—‹⁄ À‹˜‡ é¡‹‡ÿ Í‹ƒ‹‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. ¥‹ÂÌ‹‹Â ˸͋‹ °Â”≥‹fl
é¡‹‹ Δ‹≤“‹ ìÂ, ¥‹Â√‹‹≥‹fl Ü›¡‹ë Ì‹fl—‹⁄ Ù‹œ—‹ë÷ ≥‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Í‹ƒ‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ Δ‹≤Ô‹Â,
¥—‹‹”Â Ë Ù‹œ—‹ë÷ ≥‹Ô‹Â. (630)
❆
Δ‹‚ü—‹ `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹Ò‹fl'√‹‹ ÜÂë ëÍ‹‹ë√‹‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹‚”ÂΔ‹‚”fl Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹fl
°—‹ ìÂ. (631)
❆
(¡‹‹Ñœ‹ë Δ‹Ì‹⁄√‹‹ ›πÌ‹Ù‹‹Âœ‹‹ÿ œ‹ÿ›π”œ‹‹ÿ Δ‹‚ü—‹ `À‹˜Â√‹Ò‹flÀ‹Â√‹'√‹fl Õ‹fiꥋ
°Ââ√‹Â À‹‹ÂÍ—‹‹ :) ñ `Ü‹Ì‹fl Õ‹fiꥋ œ‹‹”‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl, Ü‹ Ì‹‹¥‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â (˜‡ÿ)
œ‹‹”fl ö‹›¥‹ °Âå ì‡ÿ.' (Üÿƒ‹¥‹) (632)
❆
(`Ò‹flœ‹π÷ ”‹Ëú‹ÿ∫¢'√‹‹ Δ‹μ‹‹ÿë :ñ 408 Ì‹‹ÿú‹fl√‹Â Δ‹¬œ‹‹Âπ≥‹fl √‹flëÏÂÍ‹‹
ãπ÷ƒ‹‹” :-) `ܘ‹Â ! Ô‹‡ÿ (¥‹∂Ì‹) ú‹flË Ü‹œ‹‹ÿ ”‹É‹fl πfl¡‹fl ì !! (633)
❆
220
(Í‹‹ƒ‹±‹fl Δ‹¬¡‹‹√‹ ≥‹â√‹Â ú‹ÂÛ¸‹ ë”Ì‹‹√‹fl) ñ ÜÂÌ‹fl œ‹‹”fl Δ‹¬ë‰›¥‹ √‹≥‹fl,
¥‹‹ÂΔ‹±‹ ë‹Ââ —‹‹Âƒ—‹¥‹‹ Δ‹≤fl ˜Ô‹Â, ËÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹ë‹Ïœ‹‹ÿ À‹˜‹” Ü‹Ì‹fl
ƒ‹â. (Ü‹ —‹‹Âƒ—‹¥‹‹Ì‹Ô‹ Õ‹‹âÒ‹fl (Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢) ”‹Ëë‹Â¸ Ü”‹Â≤◊‹œ‹ ãΔ‹”,
Ò‹fl Í‹‹Í‹ú‹ÿπÕ‹‹â√‹Â ƒ‹Ï ͋ƒ‹‹Ì‹fl√‹Â œ‹Î—‹‹ ˜¥‹‹.) (∫Ì—‹œ‹‹ÿ Δ‹—‹‹⁄—‹
Δ‹›”±‹œ‹√‹Ô‹fiꥋÈΔ‹ —‹‹Âƒ—‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ì ËÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹ë‹Ïœ‹‹ÿ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹
ìÂ. ãꥋ Ì‹ú‹√‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‹Â ∫Ì—‹‹√‹‡—‹‹Âƒ‹√‹‹Â ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ ÙΔ‹Û¸ ≥‹‹—‹ ìÂ.) (Üÿƒ‹¥‹)
(634)
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ü‹Δ‹√‹fl ëÂÌ‹fl πÔ‹‹ ˜¥‹fl ?
ã∂‹” :ñ ›√‹ÑÌ‹ëÍΔ‹¥‹‹√‹fl Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ ›Ì‹ëÍΔ‹√‹‡ÿ ܸ͋‡ÿ π‡:É‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ
ñ ÜÂÌ‹fl πÔ‹‹ ≥‹â ˜¥‹fl ñ ë ë‹ÿ ¥‹‹Â π˜ 삸fl ËÔ‹Â Ü≥‹Ì‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹
…‹¸fl ËÔ‹Â ! μ‹fl¢ Ì‹‹¥‹ ≥‹Ì‹‹Ì‹‹Ïfl √‹ ˜¥‹fl. (›√‹ÑÌ‹ëÍΔ‹πÔ‹‹√‹fl Δ‹‚Ì‹⁄Õ‹‚›œ‹ë‹œ‹‹ÿ
ÙÌ‹ÈΔ‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ›¡‹¥‹ Ù‹‚öœ‹ ›Ì‹ëÍΔ‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ܸ͋‡ÿ ¥‹flÌ‹¬ π‡:É‹ œ‹‹Í‹‚œ‹ Δ‹≤“‹
›Ì‹√‹‹, ›Ì‹ëÍΔ‹ Ù‹˜Ë 삸fl√‹Â, ›√‹ÑÌ‹ëÍΔ‹πÔ‹‹ ã¥Δ‹≈‹ ≥‹¥‹fl √‹≥‹fl.) (Üÿƒ‹¥‹)
(635)
❆
›√‹ˇ‹—‹ƒ‹¬ÿ≥‹ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ, ›√‹ˇ‹—‹ƒ‹‡”‡ Ü‹¥œ‹‹ ì Ü√‹Â ›√‹ˇ‹—‹πÂÌ‹ Δ‹±‹
Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. œ‹‚Ï Ì‹‹¥‹ ܘŒ (Üÿ¥‹”)≥‹fl ìÂ; Δ‹ìfl À‹˜‹”√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹‹Â ãΔ‹”
ãΔ‹ú‹‹” ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. (636)
❆
`˜‡ÿ ¥‹‹Â Ü¥—‹‹” ›Ù‹Ω ì‡ÿ,' ú‹‹Êπœ‹‡ÿ ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹ ≥‹Ô‹Â Ü√‹Â Δ‹ìfl
›Ù‹Ω‹Í‹—‹œ‹‹ÿ ËÌ‹‹√‹‡ÿ ≥‹Ô‹Â, ö‹Âμ‹‹ÿ¥‹” Ì‹ƒ‹Â” ≥‹Ô‹Â; Δ‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Â À‹¡‹‹ÿ ë‹—‹‹Â⁄ Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ
≥‹Ô‹Â. Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹ÿ ë‹—‹‹Â⁄ Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ, `œ‹‹”‹'œ‹‹ÿ √‹›˜. `˜‡ÿ' ¥‹‹Â Ü¥—‹‹”Â
Ë ›Ù‹Ω‹Í‹—‹œ‹‹ÿ À‹Â´‹Â ì‡ÿ ! ë“‹”—‹ ë“‹ÿ—‹ Ü‹Ì—‹‹Â Δ‹±‹ √‹≥‹fl, ƒ‹—‹‹Â Δ‹±‹
√‹≥‹fl. (637)
❆
221
ºíÑÜÀÝóü ÆÜ‘ÜïÜ
Δ‹¬˛‹ :ñ Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ ëÂœ‹ ë”Ì‹‹Â ?
ã∂‹” :ñ `˜‡ÿ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ Ë Ü√‹ÿ¥‹ Ì‹fl—‹⁄√‹‹Â ’Δ‹≤ ì‡ÿ' ñ Ü Ë
Δ‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ ìÂ.
Δ‹¬˛‹ :ñ ¿Û‹Ü›¸ ¥‹‹Â …”̋̋‹√‹fl ì √‹Â ?
ã∂‹” :ñ `˜‡ÿ Ë É‹‡π ¿Û¸‹ ì‡ÿ' ñ ¥‹Â Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ¿›Û¸ …”̋̋‹√‹fl
√‹≥‹fl. (¥‹Â ¥‹‹Â ÙÌ‹—‹ÿ …”fl °—‹ ìÂ); Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ Ë ë‰¥‹ë‰¥—‹ ì‡ÿ, ¥‹Âœ‹‹ÿ
ë‹ÿâ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ √‹≥‹fl. (638)
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ Δ‹›”±‹›¥‹ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ÜÕ‹Âπ ”˜Â ìÂ, ¥‹Â≥‹fl Ü‹Δ‹ Ù‹‹¡‹ë ì‹Â ?
ã∂‹” :ñ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹Ü œ‹√‹Â Ù‹‹¡‹ë 똋 ¥‹‹Â 똋Â. ÜÂœ‹ ¥‹‹Â
`˜‡ÿ' √‹ Ù‹‹¡‹ë ì‡ÿ, √‹ À‹‹¡‹ë ì‡ÿ. (`˜‡ÿ' ¥‹‹Â Ë ì‡ÿ ¥‹Â ì‡ÿ.) (639)
❆
Ü‹ (Õ‹Ì‹) ¥‹‹Â œ‹‡Ù‹‹…”fl ìÂ. ˜Ì‹Â ¥‹‹Â Ü‹É‹”√‹fl œ‹‡Ù‹‹…”fl ìÂ. (640)
❆
`ƒ‹‡”‡πÂÌ‹Ò‹fl' œ‹‹¸Â œ‹‹”‹ ˘π—‹œ‹‹ÿ ëÂÌ‹‹Â (œ‹›˜œ‹‹) ì ? ñ ¥‹Â ú‹fl”fl√‹Â
ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â À‹¥‹‹Ì‹‡ÿ ? ... À‹Ù‹ ! Ü ¥‹‹Â œ‹‹”‡ÿ §‹‹√‹ Ë °±‹Â ìÂ. (641)
❆
ÜÂë œ‹‡œ‹√‹‡ö‹‡ :ñ Üœ‹‹” Ջ±‹Ì‹‡ÿ √‹≥‹fl, œ‹‡›√‹ ≥‹Ì‹‡ÿ ìÂ.
Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl¢ :ñ `Üœ‹‹”Â' ¥‹‹Â √‹ Õ‹±‹Ì‹‡ÿ ìÂ, √‹ œ‹‡›√‹ ≥‹Ì‹‡ÿ ìÂ.
`Üœ‹‹”‹'œ‹‹ÿ ë‹ÿâ ≥‹Ì‹‹√‹‹Â Ù‹Ì‹‹Í‹ Ë √‹≥‹fl. `˜‡ÿ ¥‹‹Â Ë ì‡ÿ ¥‹Â ì‡ÿ.' (642)
❆
(À‹‹˚ ë‹—‹‹Â⁄œ‹‹ÿ) œ‹√‹Â ܸ͋‹Â ≥‹‹ë Í‹‹ƒ‹Â ì ë ë¸͋‹—‹ ›πÌ‹Ù‹‹Â ÜÂë‹ÿ¥‹
œ‹Ï ¥‹‹ÂΔ‹±‹ ≥‹‹ë 㥋” √‹›˜. ܸ͋fl ÜÂë‹ÿ¥‹›Δ‹¬—‹¥‹‹ ìÂ. (Üÿƒ‹¥‹) (643)
❆
(Ù‹‹ÿË√‹‹Â Ù‹œ‹—‹) (Δ‹¬Ù¥‹‹Ì‹ :) Ü‹Δ‹ Üœ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹Ò‹fl'√‹fl Δ‹‹Ù‹Â
222
Ü‹Ì‹Ô‹‹Â ?
ã∂‹” :ñ Ü‹Δ‹ °Ü‹Â ! (˘π—‹ ãΔ‹” ˜‹≥‹ ”‹É‹fl√‹Â À‹‹ÂÍ—‹‹ :) œ‹«
¥‹‹Â `ƒ‹‡”‡πÂÌ‹'√‹Â ܘŒ À‹ÂÙ‹‹≤fl πfl¡‹‹ ìÂ. (Δ‹ìfl ¥‹œ‹Â ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl ƒ‹—‹‹.)
(644)
❆
Δ‹¬˛‹ :ñ Ü¥—‹‹” ¥‹œ‹Â ë“‹ Ô‹‹Ùμ‹√‹‡ÿ Ì‹‹ÿú‹√‹ 딋 ì‹Â ?
ã∂‹” :ñ Ô‹‹Ùμ‹Ì‹‹ÿú‹√‹√‹fl É‹‹Ù‹ ¸ÂÌ‹ ”˜fl √‹≥‹fl. Ü√‹Â œ‹‹” ö‹—‹‹ÂΔ‹Ô‹œ‹
Δ‹±‹ Ì‹¡‹‹”Ì‹‹Â √‹≥‹fl. (645)