Autour du JAPON

Festival
du conte
du 5 au 9
février
2014
Autour du JAPON
EDITO
!"#$%&&%'())*%+')"#$%(#'&"",'-"#.'&%'/%01$(&'2#'3")4%'
2#'5%)4.%'26()78(1")'9%.5"%#.':';)'%<%4+5%=%'())*%+'
)"#0' $"#0' -."-"0")0' 2%' $">(?%.' (#' -(>0' 2#' @"&%7&A
B%$()4' C' 4.($%.0' 0%0' 27<*.%)4%0' -.(1D#%0' (.101D#%0' %4'
5#&4#.%&&%0E'3%'$">(?%'0%.('7&&#04.*'-(.'2%0'()78(1")0'%4'
2*8")04.(1")0+'2%0'04(?%0+'2%0'0-%54(5&%0'".7?7)(#F'%)'
27.%51")0' 2%0' 4"#4A-%140+' 2%0' %)G()40+' 2%0' (2"&%05%)40'
"#' %)5".%' 2%0' (2#&4%0E' 3%=%' -&")?*%' 2()0' &6#)7$%.0'
2#' H(-")' 0%.(' 5"8-&*4*%' -(.' #)' I&8A2"5#8%)4(7.%' &%'
$%)2.%27'0"7.+'-(.'#)'04()2'2*27*'C'&('&7=*.(4#.%'%4'C'&('
J()2%' 2%007)*%' K(-")(70%' %4' -(.' &%0' &%54#.%0' G(74%0' (#'
0%7)'2%'&('J7J&7"4LMD#%'2%'&('9H3'N(.70A9%.5"%#.E
;)' -(.4%)(.7(4' ($%5' &6;0-(5%' H(-")' %4' &(' J7J&7"4LMD#%'
2#' OPM8%' (..")2700%8%)4+' )"#0' %0-*.")0' G($".70%.' &('
2*5"#$%.4%' 2%' &6(.4' %4' 2%' &(' 5#&4#.%' K(-")(70%' &%' 4%8-0'
26#)'?.()2'Q%%,A%)2E'
R%)%S' 2*5"#$.7.' &(' 9H3' N(.70A9%.5"%#.' T$%.07")'
K(-")(70%UE'
SPECTACLES Samedi 8 février 2014 ‐ 20h30
LA CASCADE DU YUREÏ DAKI et autres endroits à éviter au Japon
N(.'/.*2*.75'Z[R;\[+'\'-(.1.'2%'XY'()0+']W'8)
E
!"#0' $"#0' 0"#L(74")0' C' 4"#0' #)' J")' G%01$(&' 2#' 3")4%'
VWXYE
N(00*%' #)%' 5%.4(7)%' L%#.%' %4'
K#0D#6(#'-%14'8(1)+'%)4.%'&6L%#.%'
2#' .(4' %4' 5%&&%' 2#' 1?.%+' 7&' >' (' 2%0'
&7%#F'(#'H(-")'"^'87%#F'$(#4')%'-(0'
4."-'06(=(.2%.+'0"#0'-%7)%'2%'G(7.%'
2%0'.%)5")4.%0EEE'*4.()?%0+'2()0'&%'
8%7&&%#.' 2%0' 5(0E' 9*I%SA$"#0' 2%'
5%=%' ."#4%' D#7' 06%)G")5%' 2()0' &('
G"._4+'2%'5%=%'G%88%'D#7'-&%#.%
0#.'5%'-")4'-.M0'2%'`"J*+'%4'8*I%SA$"#0'(#007'2%'5%'-%14'K(.27)'
2%'a",>"'"^'2%'-%14%0'&78(5%0'0%'2*-&(5%)4'2()0'&6L%.J%EEE
;)' D#%&D#%0' -%14%0' L704"7.%0' ?.7)b()4%0+' -(.G"70' ?&#()4%0+' ' /.%2'
Z#$(#2' $"#0' -."-"0%' #)%' -%14%' $7074%' ?#72*%' C' %)4%)2.%' ($%5'
-&(707.'8(70'C')%'G(7.%'%)'(#5#)'5(0EEE
Tarifs : 10€ plein tarif ; 8€ tarif réduit
Dimanche 9 Février 2014 ‐ 16h00 !"#$%&&'("#)"*#+",-"*#./01&"*#
2'3#4'5%#6789:#;#+'3,3#)"#<#'=*:#<>5=
[)'5&($7%.+'#)%'-*2(&%'2%'J"#5&%0+'D#%&D#%0'7)04.#8%)40AK"#%40+'%4')"#0'$"757'-&")?*0'2()0'
&%'8")2%'-"*1D#%'2%'9(87'3L()+'(.104%'26".7?7)%'K(-")(70%'7)04(&&*%'%)'/.()5%'2%-#70'XW'
()0E'@('$"7F'07)?#&7M.%+'0%0'5L()0")0'-"&>?&"=%0'%4'0")'#)7$%.0'2*5(&*'0")4'757'7&&#04.*%0'-(.'
2%0'-(-7&&")0'%4'c%#.0'*4.()?%0'-."K%4*%0'%)'"8J.%0'5L7)"70%0'0#.'d'*5.()0E''''''''''''''''''''''''''''''
N&#0' D#6#)' 5")5%.4+' 56%04' #)' $.(7' 0-%54(5&%' D#%' 9(87' 3L()' )"#0' -."-"0%+' "^' &6")' -"#..('
.%4."#$%.'J%.5%#0%0'.*5")G".4()4%0+'5"8-1)%0'H(-")(70%0+'8*&"27%0'-"#.'5&(D#%=%0+'5.70'
2%'5"5L")'%4'.7.%0'26L7--"-"4(8%e'\=%)1")+'J"))%'L#8%#.'2%'&6(.104%'5")4(?7%#0%':
F
SPECTACLES Tarifs : 10€ plein tarif ; 8€ tarif réduit
Samedi 8 Février 2014 ‐ 11h00‐12h00
?"+3@*"=-',/=#)"#A'5%*B%.'C#
D%.&%/-BEF0"#2'35"=,"3#G#H>:#8$"=0"#2'35"=,"3#IJ>KK#2'3%*
2'3#4'3%#A'L0"#M'5'(%*B%#)"#&NO*+'1"#P'+/=#Q#8#+'3,3#)"#R#'=*#Q#O=-3@"#&%.3"
a%5L)7D#%'2%'5")4%'26".7?7)%'K(-")(70%'D#7'5")0704%'C'G(7.%'2*I&%.'2%0'78(?%0'2()0'
#)'5(04%&%4'f"#'J#4(gh'%)'J"70'C'4."70'-".4%0E'B%0'78(?%0'0")4'2.(8(1D#%0+'5"87D#%0+'
7)0"&74%0+'0>8J"&7D#%0+'4.M0'$7$()4%0E
\#' .>4L8%' 2%' &(' )(..(1")+' &%0' 78(?%0' 06%)5L(7)%)4' %4' 7)$74%)4' &6(00704()5%+' &%'
0-%54(4%#.'(#'$">(?%+'%4'&6%0-.74'C'&('.%-.*0%)4(1")E
Mari Kazue Yamagishi conte les histoires en français.
Samedi 8 février K>B>>GKRB>>#"-#K<B>>GKIB>>
De l’écrit à l’oral U0'=)#&"#6/=-"#1@&E.3"#&"#P'+/=
8=%5@#+'3#!'03"=1"#D"=")"V
i'-(.1.'2%'Xj'()0'fXV'-%.0"))%0'8(F78#8h
@#.'&%'4LM8%'T'\#4"#.'2#'H(-")'U+'5%'04(?%'-%.8%=.('C'5L(5#)'2%'
5.*%.'#)%'$%.07")'-%.0"))(&70*%'26#)'5")4%+'2%'0%'&6(--."-.7%.'%4'2%'
G(7.%'$7$.%'-(.'&('870%'%)'-.(1D#%'788*27(4%'2%$()4'&%'?."#-%E
n7J&7"4L*5(7.%' -"#.' %)G()40' -#70' 5"8*27%))%+' B(#.%)5%' n%)%2%o'
%04'#)%'270%#0%'26L704"7.%0E'Z%-#70'&%0'())*%0'pW+'%&&%'.(5")4%'-"#.'
4"#0'&%0'-#J&750+'%)'0"&"'"#'(55"8-(?)*%'2%'8#0757%)0E'@%0'5")4%0'
06*?.M)%)4'2%0'5")4%0'4.(271"))%&0'(#F'.*5740'&7=*.(7.%0+'2%0'-&(7)%0'
2%'@7J*.7%'(#F'5")I)0'2%'&('3L7)%+'5")4%0'2%0'57)D'5")1)%)40'26q.7%)4'
%4'26q5572%)4E';&&%'(78%'.(5")4%.'8(70'(#007'4.()08%=.%'&".0'26(4%&7%.0'
2%' 5")4%0' (#-.M0' 26%)0%7?)()40+' ' 2%' J7J&7"4L*5(7.%0+' 2%' 5")4%#.0'
(8(4%#.0EEE
Samedi 8 février 14h30‐16h30
S=%,',/=#;#&'#1'&&%(3'+B%"#T'+/='%*"
Animé par Sophie Salmon
i'-(.1.'2%'Xj'()0'fXW'-%.0"))%0'8(F78#8h
N*)*4.%S' 2()0' &%' 8")2%' 2%0' B%=.*0' H(-")(70E' \#' 5"#.0' 2%' 5%0' V'
L%#.%0+' $"#0' (--.%)2.%S' C' $"#0' G(87&7(.70%.' ($%5' &%0' TY' 4.*0".0' 2#'
&%=.*Um' B%' -7)5%(#+' &%' Jl4")' 26%)5.%+' &(' -7%..%' C' %)5.%' %4' &%' -(-7%.E'
3%=%'7)71(1")'.%)G".5%.('$"4.%'5")5%)4.(1")'%4'$"#0'G%.('$">(?%.'
(#'-(>0'2#'0"&%7&'&%$()4E
e
STAGES
Samedi 8 février 10h00‐13h00
«Voyage culinaire au Japon»
Animé par Anne VINET de Peu Importe
\'-(.1.'2%'XY'()0'fXW'-%.0"))%0'8(F78#8h'k'\--".4%.'#)'4(J&7%.'%4'
#)'4".5L")E
3%' 04(?%' $"#0' -%.8%=.(' 2%' -.*-(.%.' 2%0' .%5%=%0' 4.(271"))%&&%0'
K(-")(70%0' %4' 2%' 2*5"#$.7.' &%0' 7)?.*27%)40' 2%' D#(&74*' fG.(70' "#'
G%.8%)4*0h' C' &(' J(0%' 2%' 5%=%' 5#707)%' 078-&%+' 0(7)%' %4' 0($"#.%#0%E'
!"#0'$"#0'-."-"0")0'2%'$%)7.'-.*-(.%.'0"#-%0'870"+'0#0L70+'8(,70+'
0(&(2%0'(7?.%0'2"#5%0+'.7S+'#2")'"#'0"J(+'-l100%.7%0'%4'4L*'$%.4+'D#%'
)"#0'2*?#04%.")0'%)0%8J&%E
Samedi 8 février 10h00‐13h00
S=%,',/=#'0#P'+/='%*##
Animé par Mayumi Nakamura
i'-(.1.'2%'Xj'()0'fXW'-%.0"))%0'8(F78#8h
`"))75L7Q(:'fJ")K"#.'%)'K(-")(70hE'9(>#87'$"#0'7)$74%'C'2*5"#$.7.'&('
&()?#%'K(-")(70%':'3%')6%04'-(0'07'5"8-&7D#*'D#%'b(+'$%)%S'(--.%)2.%'
($%5'%&&%'D#%&D#%0'J(0%0:'
P)71(1")'(#F'`()(0'f0".4%'26(&-L(J%4'K(-")(70h+'D#%&D#%0'0(&#4(1")0+'
27<*.%)4%0' 8()7M.%0' 2%' 0%' -.*0%)4%.+' D#%&D#%0' $%.J%0' 2%' J(0%' f0%'
&%$%.+'0%'5"#5L%.+'4.($(7&&%.+'%45Eh
Samedi 8 février
10h00‐13h00
S=%,',/=#;#&N/3%('5%:#0="#-3')%,/=#
T'+/='%*"#)"#+&%'("#)0#+'+%"3W#
Animé par Sophie PrudhommeE'
i'-(.1.'2%'Xj'()0'fXW'-%.0"))%0'8(F78#8h
B6".7?(87'%04'#)'(.4'D#7'0%'-.(1D#%'(#'H(-")'2%-#70'&%'RPPM8%'07M5&%E'
B%' -&7(?%' 2#' -(-7%.' %04' (&".0' #)%' -.(1D#%' 4.(271"))%&&%' &7*%' C' 2%0'
5*.*8")7%0+'"#'(>()4'#)%'$(&%#.'2%'-".4%AJ")L%#.'%4'(00"57*%'(#F'
-.*0%)40'f5"#4#8%0'4"#K"#.0'$7$()4%0'(#K"#.26L#7hE'
B".0'2#'04(?%+')"#0'(J".2%.")0'D#%&D#%0A#)0'2%0'-&7(?%0'4.(271"))%&0'
f&(' ?.#%+' &%' -(-7&&")+' #)%' J"r4%+' #)%' %)$%&"--%+' %45Eh+' (7)07' D#%'
&6#1&70(1")'2%'-(-7%.0'K(-")(70'2")4')"#0'2*5"#$.7.")0'&%0'8"1G0'%4'
&%0'4%F4#.%0'$(.7*0E
;)' .*(&70()4' 2%0' -&7(?%0' 2%' J(0%+' )"#0' 2*5"#$.7.")0' D#%&D#%0'
*&*8%)40'2#'$"5(J#&(7.%'2%'5%=%'-.(1D#%'D#7'-%.8%4+'C'-(.1.'26#)%'
078-&%'G%#7&&%'2%'-(-7%.'26%F-.78%.'#)%'5.*(1")'0()0'&7874%E
Animations 4"313")%#J#Y@$3%"3#H>K<
KaB>>GKIB>>
['5./03*#P'+/='%*#
b['C`/c#"-#X'=*"*#T'+/='%*"*#b8d'c
Expositions
X0#HI#T'=$%"3#'0#KH#Y@$3%"3
OZ+/*%,/=#)"#["-*03/#\B=/
\#F'L%#.%0'26"#$%.4#.%'2#'3%)4.%'26\)78(1")
P00#'2%'&6(5(2*87%'2%'N".4'u">(&'-"#.'&(D#%&&%'
7&'"J1%)4'&%'?.()2'-.7F'%)'VWWw+'a%40#."'qL)"'
)"#0' -."-"0%' #)%' %F-"071")' 2%' -%7)4#.%0+'
5"&&(?%0+'8(1M.%0'(00%8J&*%0'0#.'4"7&%0'"#
G".8%0+' &7?)%0+' K%#F' 2%' 4.()0-(.%)5%' %4' 2%' 5")4.(04%' )"#0' &(700%)4'
%)4.%$"7.'2%0'-%.0"))%0'%)4.%8_&*%0'0#J&78()4'&('.*(&74*'2%0'5".-0'
%4'2%'&%#.'0%)0#(&74*E
]"3=%**'("#f#g'5")%#h#Y@$3%"3#H>K<#G#KhB>>W
b
Animé par la CompagnieTsunagari Taiko Center
t.(4#74'%4'"#$%.4'C'4"#0
Le Taïko'%04'&6(.4'2#'4(8J"#.'K(-")(70'%4'&('danse Awa'%04'#)%'2()0%'4.(27A
1"))%&&%'D#7'$7%)4'2#'0#2'2#'H(-")E'[)'0-%54(5&%'#)7D#%'%)'/.()5%E
Z>)(87D#%+'K">%#F+'-#700()4'%4'.>4L8*E
]"=)3")%#I#Y@$3%"3#H>K<'A'H>BR>####6S9OG!O\9
N."K%51")AZ*J(4'2#'2"5#8%)4(7.%'^B%.&%#"-#&"#5_*-E3"#4%_'L'`%
D’Yves MontmayeurE' ;)' -.*0%)5%' 2#' .*(&70(4%#.E' @#7$7' 26#)' .%-(0' C'
-(.4(?%.'%)0%8J&%'m'R7%)4's[P'R;[a'($%5'2%'D#"7'9\!t;u';a'nqPu;
B%0'I&80'2%'97>(S(,7'%4'2%'a(,(L(4('")4'-."G")2*8%)4'
8(.D#*'&%0'K%#)%0'H(-")(70'%4+'2%-#70'D#%&D#%0'())*%0+'
&%0' K%#)%0' 2#' 8")2%' %)1%.E' B%' 0#55M0' -&()*4(7.%' 2%0'
-."2#51")0'tL7J&7')6('-(0'(&4*.*'&6%0-.74'2%0'2*J#40E'
97>(S(,7' %4' a(,(L(4(' 0")4' .%04*0' &%0' (.10()0' 26#)' 8")2%' 8%.$%7&&%#F+'
.75L%'2%'0%)0E'N"#.'2"))%.'(#'0-%54(4%#.'&%0'5&*0'2%'&%#.'8")2%'8(?7D#%'
%4'%)5L()4%#.+'Ghibli et le mystère Miyazaki'G(74'(--%&'C'2%0'T'-(00%#.0'
2678(?7)(7.%UE
B%' I&8' 8_&%' 2%0' 78(?%0' 2%' -(>0(?%0' 4.(271"))%&0' K(-")(70' ($%5' &%0'
$707")0' -%.0"))%&&%0' 2%0' (.104%0' 2%' tL7J&7' %4' 2%' )"8J.%#F' %F4.(740' 2%'
I&80'26()78(1")'%4'2%'2%007)0'7)*2740'2#'04#27"E
Depuis 1999, Yves Montmayeur réalise des documentaires sur le cinéma qui sont !"#$%&'!()(*+,-!.#!/))"0,1/*0,%(0,2(034/%0,&*+(!*/3.*/$5,/4(6,$*(,-!"1&%(63.*,-.$!,%(0,
cinématographies et auteurs venus d’Asie, notamment de Corée, Hong Kong, et du Japon. 7/&0,&%,/8(63.**(,/$00&,%(0,-.!+!/&+0,19/$+($!0,(56(*+!&:$(0,(+,1(,-(!0.**/%&+"0,/+;-&:$(0.
X0#HI#T'=$%"3#'0#K<#Y@$3%"3
OZ+/*%,/=#D%.&%/-BEF0"#4"31e03
\#F'L%#.%0'26"#$%.4#.%'2%'&('n7J&7"4LMD#%'9%.5v#.
B%0' J*)*$"&%0' 2%' &(' J7J&7"4LMD#%' 2%' &(' 9H3' N(.70A9%.5v#.' $"#0'
-."-"0%)4'#)'$">(?%'(#'-(>0'2#'@"&%7&AB%$()4'(#'4.($%.0'26(&J#80+'
5")4%0+'."8()0E