December 18 Décembre, 2014 - FOCUS Prescott

December 18 Décembre, 2014 - FOCUS Prescott

Vol. 3 • 24e Édition • 24th Edition
www.focus-prescottrussell.com
Le 18 décembre 2014 • December 18th 2014
!"#$%& '()*+,--./0**)11& 2,0*& *,0345-)& 6& -,0*& )-& +34+07& 07& -(8*& 9,:)0;& <,=1>&&
?7&+)&-)@A*&B)*&CD-)*E&)7-,0()F.2,0*&B)&2,*&A(,+3)*&)-&A(,C5-)F&B)&*)*&@,@)7-*&
A(G+5)0;& )7*)@H1)I& +J)*-& H5)7& +)& K05& )*-& 5@A,(-47-& L& & A()7)F& 1)& -)@A*& B)& 25*5-)(&
+)0;&)-&+)11)*&K05&2,0*&*,7-&+38(*E&A()7)F&1)&-)@A*&B)&()2)75(&40;&)**)7-5)1*E&B)&
(5()E&B)&*J4@0*)(E&B)&A(,C5-)(&B)*&,++4*5,7*&K05&*)&A(G*)7-)(,7-&A,0(&+,7C5(@)(&6&
+)0;&K05&7,0*&)7-,0()&+,@@)7-&5@A,(-47-&51*&*,7-&A,0(&7,0*>&&#J)*-&1)&-)@A*&B)&
*)&(G9,05(E&B)&*)&()**,0(+)(E&&4@0*)F.2,0*M&&?-&K0)&1J477G)&K05&*J)7&25)7-&H5)7&25-)&
2,0*&+,@H1)&B)&9,5;&)-&B)&H,73)0(&L&H,77)&477G)M
!"#$%&'(%)*&#+',-%./%0&
!"#$%&'()*+,--./0**)11&N5*3)*&)4+3&47B&)2)(:,7)&,C&:,0&4&2)(:&@)((:&#3(5*-@4*>&&
O0(57P&-35*&3,15B4:&*)4*,7&*0((,07B&:,0(*)1C&N5-3&:,0(&1,2)B&,7)*&47B&)79,:&-3,*)&
2)(:& A()+5,0*& @,@)7-*I& -34-& 5*& N34-& ()411:& @4--)(*>& &Q4R)& -3)& -5@)& -,& 25*5-& -3,*)&
N3,@&:,0&3,1B&B)4(E&-4R)&-3)&-5@)&-,&P)-&H4+R&-,&-3)&)**)7-541*L&-,&140P3E&-,&342)&
C07&47B&A4(-4R)&57&-3,*)&,AA,(-075-5)*&-34-&A()*)7-&-3)@*)12)*&-34-&N511&+,7C5(@&-,&
:,0(&1,2)B&,7)*&90*-&3,N&5@A,(-47-&-3):&4()&-,&:,0>&&S-J*&-5@)&-,&()9,5+)E&-,&()+34(P)&
,0(&H4--)(5)*E&-,&342)&C07M&&&T4:&-35*&7)N&:)4(&N35+3&N511&2)(:&*,,7&H)&0A,7&0*&
H(57P&:,0&@0+3&9,:&U&34AA57)**L&34AA:&7)N&:)4(M
!"#$%&'(%)*&#+'&-%.)/
!"#$%&'()*+,--./0**)11
!"#$%&'()*+,--./0**)11
/0'"12)(&'%'&3%4"%,"-.
6,-#&$7,"#%*5$&(-$*88+49:$;$-,"-&($5&($.&"<$(&=*+%&(2$
>,"($),"/&?$:@*5&=&%-$*44:.&#$;$.&($%"=:#,($)#:4:.&%-(2
www.focus-prescottrussell.com
!"#$%&'%()%*+"%,"-.
!"#$%&'()*)&#$+($),(-&.$&/&#0$-',$'&&1(2$
3,"$4*%$*5(,$*44&(($)#&/+,"($+(("&(2
D
FOCUS PRESCOTT-RUSSELL
EN CYBERESPACE!
0& 7,02)40& )7& VWXY& L& !"#$%&
'()*+,--./0**)11& +,7-570)(4& B)&
2,0*& 57C,(@)(& )7& VWXYE& +)& K05&
+347P)(4& *)(4& 1)& C,(@4->& & <,0*& G15@5.
7)(,7*&7,-()&2)(*5,7&A4A5)(&4C57&B)&7,0*&
+,7+)7-()(*0(& 07)& 2)(*5,7& G1)+-(,75K0)&
457*5& K0J07)& A(G*)7+)& B47*& 1)*& @GB5.
4*& *,+540;>& & #)--)& 575-54-52)& 7,0*& ()7.
B(4& A10*& C1);5H1)& )-& 7,0*& A)(@)--(4& A4(&
1J57-)(@GB545()& B)& 7,-()& *5-)& N)H& BJD-()&
@5)0;&+,77)+-G&42)+&2,0*&7,*&1)+-)0(*>&&
ZJ)CC5+4+5-G& )*-& B)& @5*)& )-& 1)*& +,[-*&
BJ5@A()**5,7& )-& B)& 152(45*,7& B)25)77)7-&
B)*& ,H*-4+1)*& (G)1*& 6& 14& A0H15+4-5,7& B)&
9,0(740;& )7& PG7G(41>& & ZJ5@A()**5,7& )-& 14&
152(45*,7&A4(&14&A,*-)&B0&!"#$%&'()*+,--.
/0**)11&4&G-G&07&+3,5;&K05&+,7+,(B45-&42)+&
1)*& B)@47B)*& B)& 14& #5-G& B)& #14()7+).
/,+R147B&A,0(&1)0(*&\"]&'"'$ZS>&&$7)&
7,02)11)& 8()& BGH0-)& 42)+& 07& 7,02)40&
+,7*)51& )-& B)*& +347P)@)7-*& ,7-& G-G& A(,.
A,*G*& )-& 4++)A-G*& )7& +)& K05& +,7+)(7)& 14&
+,@@075+4-5,7& B)& 14& #5-G& 42)+& 1)& A0H.
2
!"#$%#&'(")*+"#,-$.
15K0)& L& 1)& \"]& '"'$ZS& 4& G-G& 4H,15& 1,(*&
B)& 14& B)(758()& (G075,7& B0& +,7*)51>& & Z)*&
+5-,:)7*& & *)(,7-& B,(G74247-& )7+,0(4PG*&
6& +,7*01-)(& 1)& *5-)& N)H& B)& 14& #5-G& 4C57&
BJ,H-)75(& 1J57C,(@4-5,7& K05& G-45-& B)A05*&
07& H,7& 7,@H()& BJ477G)& -(47*@5*)& B47*&
1)&\"]&'"'$ZS>&&ZJ8()&70@G(5K0)&:&)*-&
A,0(&()*-)(&)-&A)(*,77)11)@)7-&9)&7J45&A4*&
B)&A(,H18@)&42)+&+)14&L&&A()02)6&1J4AA05E&
!"#$%& '()*+,--./0**)11& B)25)7B(4& 40**5&
H)40+,0A&A10*&A(G*)7-&)-&4+-5C&*0(&1)&N)H&
)-& 1)*& B52)(*& @GB54*& *,+540;>& & "7& 2,0*&
)7+,0(4P)&6&7,0*&*052()&B8*&1)&&XY&94725)(&
VWXY& 4A(8*& B)*& 24+47+)*& B)& <,=1& H5)7&
@G(5-G*>&&#,@@)7+)F&+)--)&7,02)11)&42)7.
-0()&)7&+,7*01-47-&7,-()&*5-)&N)H&40&NNN>
C,+0*.A()*+,--(0**)11>+,@K05&()2D-)(4&07)&
7,02)11)&5@4P)>&&%,:)F.:&A,0(&7,*&4741:.
*)*E& GB5-,(540;)-& 7,02)11)*& B)& 7,*& ,(P47.
5*@)*&1,+40;>&&%,:)F.:&A,0(&07)&+,02)(.
-0()& B)& -,0-& +)& K05& 2,0*& )*-& 5@A,(-47-&
1,+41)@)7-&)7&A10*&B)*&7,02)11)*&B)&7,-()&
7,02)40&+,7*)51>&&^&H5)7-_-M&
A
FOCUS PRESCOTT-RUSSELL
IN CYBERSPACE!
7)N& B)41& C,(& VWXYL& & !"#$%&
'()*+,--./0**)11& N511& +,7-570)& -,&
57C,(@&:,0&57&VWXYL&N34-&5*&+347P.
57P& 5*& -3)& A14-C,(@>& & `)& N511& )15@574-).
,0(& A4A)(& 2)(*5,7& -,& +,7+)7-(4-)& ,7& ,0(&
)1)+-(,75+& A14-C,(@& 47B& 47& 57+()4*)B&
A()*)7+)&57&-3)&*,+541&@)B54>&&Q35*&575-54.
-52)&N511&411,N&0*&-,&H)&@,()&C1);5H1)&47B&
@,()& 4++)**5H1)& -,& :,0& ,0(& ()4B)(*& 254&
,0(& N)H*5-)& aNNN>C,+0*.A()*+,--(0**)11>
+,@b>
?CC5+5)7+:& 5*& 4& R):& +,7+)A-& 47B& -3)& +,*-&
,C&A(57-57P&47B&B)152)(:&4()&()41&,H*-4+1)*&
-,& -3)& A0H15+4-5,7& ,C& 7)N*A4A)(*& 57& P)7.
)(41>&&Q3)&A(57-57P&47B&@451&B)152)(:&,C&-3)&
!"#$%&'()*+,--./0**)11&N4*&4&+3,5+)&-34-&
@)-&N5-3&-3)&+5-:J*&()K05()@)7-*&C,(&A0H15.
+4-5,7&,C&-3)&\"]&'"'$ZS>&
c& 7)N& )(4& 5*& 0A,7& 0*& N5-3& 4& 7)N& +,07.
+51& 47B& +347P)*& 342)& H))7& A(,A,*)B& 47B&
4++)A-)B& 4*& -,& -3)& +5-:& +,07+51& @)-3,B& ,C&
+,@@075+4-57P&N5-3&5-*&+5-5F)7*L&-3)&\"]&
'"'$ZS& N4*& 4H,15*3)B& B0(57P& -3)& 14*-&
+,07+51& @))-57P>& & #5-5F)7*& N511& 7,N& H)&
)7+,0(4P)B&-,&+,7*01-&-3)&+5-:J*&N)H&*5-)&-,&
,H-457&-3)&57C,(@4-5,7&-34-&N4*A()25,0*1:&
-(47*@5--)B& 254& -3)& \"]& '"'$ZS>& & & Q3)&
)1)+-(,75+&4P)&5*&3)()&-,&*-4:&47B&S&A)(*,7.
411:& B,7J-& 342)& 4& A(,H1)@& N5-3& -35*I& *,&
@0+3&*,&-34-&!"#$%&'()*+,--./0**)11&N511&
41*,& 57+()4*)& 5-*& A()*)7+)& 57& +:H)(*A4+)&
-3(,0P3&H,-3&,0(&N)H*5-)&47B&,7&-3)&*,+541&
@)B54>&&`)&5725-)&:,0&-,&+3)+R&0*&,0-&,7&
d4704(:&XY-3E&VWXY&e>&4C-)(4&@0+3&4AA().
+54-)B& #3(5*-@4*& 3,15B4:>& & %-4(-& ,CC& :,0(&
4B2)7-0()&N5-3&0*& H:&25*5-57P&,0(&N)H*5-)&
4-& NNN>C,+0*.A()*+,--(0**)11>+,@& N35+3&
N511&342)&H:&-3)7&4&7)N&1,,R>&&
f,,R@4(R&0*&&C,(&,0(&4741:*5*E&,0(&)B5-,(5.
41*&47B&,-3)(&7)N*&C(,@&,0(&1,+41&,(P475.
*4-5,7*>&&f,,R@4(R&0*&C,(&+,2)(4P)&,C&411&
-34-& 5*& ,C& 1,+41& 5@A,(-47+)& 57& 4BB5-5,7& -,&
7)N*& ,7& ,0(& 7)N& +,07+51>& & Z)-J*& +,77)+-&
,7&-3)&N)HM
/0123#4+"5(67789:55";;
!"#$$%"#&#'$#%(%)!%!*#""#%&#)*#+,
$28,000 FOR PRESCOTT & RUSSELL
ENTREPRENEURIAL ACADEMY
Q3)& '()*+,--& U& /0**)11& ?7-()A()7)0(541&
c+4B)@:& N511& H)& 4H1)& -,& @,2)& C,(N4(B&
N5-3& 47& 575-54-52)& -,& 57+()4*)& -3)& 70@H)(&
,C&7)N&H0*57)**)*&H:&:,07P&)7-()A()7)0(*E&
C0-0()& )7-()A()7)0(*& 47B& 7)N& )7-()A().
7)0(*E&-347R*&-,&7)4(1:&gVhEWWW&477,07+)B&
H:&T'&'5)(()&Z)@5)0;>&
T'&'5)(()&Z)@5)0;&477,07+)B&-35*&5@A,(.
-47-&C)B)(41&?4*-)(7&"7-4(5,&O)2)1,A@)7-&
'(,P(4@&a!)BO)2b&C07B57P&57&c1C()B&i&-3)&
1,+4-5,7& ,C& -3)& ?7-()A()7)0(541& c+4B)@:>&
Q3)& C)B)(41& C07B*& 4()& H)57P& B)152)()B&
-3(,0P3& -3)& '()*+,--./0**)11& #,@@075-:&
O)2)1,A@)7-& #,(A,(4-5,7& a'/#O#b& 47B&
N511&@4R)&5-&A,**5H1)&C,(&-3)&?7-()A()7)0(541&
c+4B)@:& '()*+,--& U& /0**)11& -,& 35()& *-4CC&
-,& *0AA,(-& R):& 4+-525-5)*& 47B& 575-54-52)*&
N35+3&N511&*-5@014-)&H0*57)**&B)2)1,A@)7-&
H:&@)47*&,C&)B0+4-5,7&47B&-(45757P>&
jS& 4@& A1)4*)B& -34-& -,B4:J*& C07B57P& N511&
+,7-(5H0-)& -,& -3)& B)2)1,A@)7-& ,C& 7)N&
H0*57)**)*&47B&4**5*-&0A&47B&+,@57P&)7-().
A()7)0(*&N5-3&24104H1)&-(45757P&47B&-,,1*k&
*45B&T(&Z)@5)0;>&jQ3(,0P3&-35*&575-54-52)E&
7)N&9,H*&N511&H)&+()4-)B&57&c1C()B>&!)B)(41&
C07B57P&5*&+()4-57P&9,H*&47B&*-()7P-3)757P&
,0(&1,+41&)+,7,@:&(5P3-&3)()&57&l1)7P4((:.
'()*+,--./0**)11>k
Q3)& '()*+,--./0**)11& ?7-()A()7)0(541&
c+4B)@:& 5*& 4& 1,+41& 7,-.C,(.A(,C5-& ,(P4.
75F4-5,7& -34-& 5*& ()*A,7*5H1)& C,(& +()4-57P&
A(,P(4@*& 47B& A(,25B57P& )7-()A()7)0(541&
*)(25+)*& 57& ,(B)(& -,& )7+,0(4P)E& @,-524-)&
47B& 4**5*-& 7)N& 47B& );5*-57P& )7-()A()7)0(*&
57&-3)&H0*57)**&N,(1B>&
jQ3)& '()*+,--./0**)11& ?7-()A()7)0(541&
c+4B)@:& H)+,@)*& -,B4:& -3)& 57*-5-0-5,7&
,C&+3,5+)&C,(&-3)&+,4+357PE&@)7-,(57P&47B&
-(45757PE& -3)& -(47*C)(& ,C& R7,N1)BP)& 47B&
-3)& *34(57P& ,C& );A)(5)7+)*& C,(& H0*57)**.
)*& 47B& )7-()A()7)0(*& 57& '()*+,--./0**)11&
47B&?4*-)(7&"7-4(5,>k&*-4-)B&d,37&#47B5)E&
?;)+0-52)&O5()+-,(&,C&-3)&'()*+,--./0**)11&
#,@@075-:&O)2)1,A@)7-&#,(A,(4-5,7>&jS-&
5*& -3)& )7-()A()7)0(541& C5H()E& -3)& )+,7,@5+&
)7P57)&-34-&N511&H,,*-&-3)&P(,N-3&47B&)+,.
7,@5+& A(,*A)(5-:& ,C& -3)& +,@@075-5)*& ,C&
?4*-)(7&"7-4(5,>k
j& SC& N)& N47-& ,0(& :,07P& A),A1)& -,& *-4:&
57& ,0(& (0(41& +,@@075-5)*& ,C& l1)7P4((:.
'()*+,--./0**)11E& 5-& 5*& )**)7-541& -34-& N)&
+,7-570)& -,& *-5@014-)& )+,7,@5+& P(,N-3&
H:& +()4-57P& 4--(4+-52)& 575-54-52)*& C,(& 7)N&
47B& );5*-57P& )7-()A()7)0(*>k& +,7+10B)B&
T(& Z)@5)0;& jS& 4@& A1)4*)B& -,& *))& -34-&
,(P475*4-5,7*& 15R)& -3)& '()*+,--./0**)11&
?7-()A()7)0(541& c+4B)@:& 4()& )K05AA57P&
,0(& C0-0()& H0*57)**& 1)4B)(*& -,& *0++))B& 57&
-3)5(&()*A)+-52)&C5)1B*>&`)&342)&@0+3&-,&H)&
A(,0B&,C&3)()&57&c1C()B>k
-.))+/*0+1%2#%!"#$$#%(%21!+31%!*#""#%&#)*#+,
Z)&BGA0-G&'5)(()&Z)@5)0;&4&5725-G&1)&@45()&)-&1)*&+,7*)511)(*&B)&+34K0)&@075+5A415-G&B)&
14& +5(+,7*+(5A-5,7& B)& l1)7P4((:.'()*+,--./0**)11& 6& 07)& (G+)A-5,7& K0J51& 4245-& ,(P475*G)&
)7& 1)0(& 3,77)0(& *0(& 14& #,1157)& B0& '4(1)@)7->& O47*& *,7& 411,+0-5,7E& T>& Z)@5)0;& 4& (4A.
A)1G&1J5@A,(-47+)&B0&-(42451&BJGK05A)&)7-()&-,0*&1)*&G10*&A,0(&H5)7&*)(25(&1J57-G(D-&B)&14&
A,A014-5,7&()A(G*)7-G)>&T>&Z)@5)0;&4&CG15+5-G&1)*&@45()*&)-&1)*&+,7*)511)(*&K05&,7-&G-G&G10*&
(G+)@@)7-&)-&51&1)0(&4&*,0345-G&H,7&*0++8*&B47*&1)0(*&7,02)11)*&C,7+-5,7*>
12304&'5'-)%.&'6'7&8.'.)'/%94.:';/'<%&//&'7&=%&3>+'?#2%@'72#)@-&+';%04&#'7&$&/.+';2/%)'[email protected]+''
13"'B&CD2/-%@C+'B%2@&'E4)%@%F/&+'E2/#'1/%=2/-+'G/"C.2'!%=2/-+'H&2@I;2/0'72#)@-&'
?JC&@.:'K$)@'!%=)@&23
!"#$$%"#&#'$#%(%)!%!*#""#%&#)*#+,
T'&'5)(()&Z)@5)0;&5725-)B&-3)&@4:,(&47B&+,07+511,(*&C(,@&)4+3&@075+5A415-:&C(,@&4+(,**&
l1)7P4((:.'()*+,--./0**)11&-,&4&()+)A-5,7&3)&,(P475F)B&57&-3)5(&3,7,0(&4-&'4(154@)7-&v511>&&
S7&35*&+,@@)7-*E&T(&Z)@5)0;&35P315P3-)B&-3)&5@A,(-47+)&,C&-)4@N,(R&4@,7P*-&411&)1)+-)B&
,CC5+541*&57&,(B)(&-,&H)*-&*)(2)&-3,*)&-3):&()A()*)7->&&T(&Z)@5)0;&+,7P(4-014-)B&-3)&@4:,(*&
47B&+,07+511,(*&,7&34257P&()+)7-1:&H))7&)1)+-)B&47B&3)&N5*3)B&-3)@&4&2)(:&*0++)**C01&-)(@>&
DONNEZ JUDICIEUSEMENT AUX FÊTES
a?<b&',0(&H,7&7,@H()&BJ)7-()&7,0*E&C45()&
07& B,7& 6& 7,-()& ,(P475*@)& B)& H5)7C45.
*47+)& A(GCG(G& )*-& 07)& -(4B5-5,7& B)*& !D-)*>&
#)A)7B47-E& 51& 7)& C40-& A4*& ,0H15)(& K0J51&
)*-& 5@A,(-47-& B)& 1)& C45()& 90B5+5)0*)@)7->&
%052)F& +)*& +,7*)51*& )-& *,:)F& 07& B,74-)0(&
425*G&L
m& !45-)*&07&B,7&*)01)@)7-&6&07&,(P475*@)&
B)&H5)7C45*47+)&)7()P5*-(G&,0&6&07&40-()&
B,74-45()& ()+,770>& '()7)F& 1)& -)@A*& B)&
2,5(&,n&24&2,-()&4(P)7->&%)01*&1)*&,(P47.
5*@)*& )7()P5*-(G*& A)02)7-& BG152()(& B)*&
()o0*& ,CC5+5)1*>& ZJcP)7+)& B0& ()2)70& B0&
#474B4&ac/#b&B5*A,*)&BJ07)&15*-)&+,@.
A18-)&B)&+)*&,(P475*@)*>
m& cAA()7)F& +,@@)7-& B,77)(& 90B5+5)0*).
@)7->&ZJc/#& 4&A(,B05-&07& +)(-457&7,@.
H()& B)& 25BG,*& *0(& 1)*& B,7*& 40;& ,(P47.
5*@)*& B)& H5)7C45*47+)>& \,0*& A,02)F& 1)*&
2,5(& *0(& 14& +34p7)& q,0Q0H)& B)& 1Jc/#E&
6&cP)7+)/)2#47E&,0&*0(&1)&*5-)&`)H&B)&
1Jc/#E& 6& NNN>4(+>P+>+4rP41)(5)B)25B.
),*>
m& '()7)F&B)*&A(G+40-5,7*>&Z5H)11)F&-,09,0(*&
2,-()& +38K0)& 40& 7,@& B)& 1J,(P475*@)& B)&
H5)7C45*47+)E& 94@45*& 6& +)105& BJ07)& A)(.
*,77)>& %5& 2,0*& A4:)F& )7& 15P7)E& 4**0()F.
2,0*& -,09,0(*& K0)& 1)& *5-)& )*-& *G+0(5*G>&
%5& 07)& +1G& H(5*G)& ,0& 07& +4B)74*& ,02)(-&
4AA4(4p-& *0(& 2,-()& 7425P4-)0(& S7-)(7)-E&
+)14&*5P75C5)&K0)&14&-(47*4+-5,7&7J)*-&A4*&
A(,-GPG)&)-&K0J)11)&A,0((45-&D-()&57-)(+)A.
-G)&A4(&07&-5)(*>
m& <)& 2,0*& *)7-)F& A4*& ,H15PG& B)& B,77)(>&
<J,0H15)F& A4*& K0)& 2,0*& A,02)F& ()C0*)(&
B)&C45()&07&B,7&*5&2,0*&*)7-)F&K0J,7&2,0*&
:&,H15P)&,0&*5&2,0*&42)F&1J5@A()**5,7&K0)&
K0)1K0)&+3,*)&+1,+3)>
'(,C5-)F& B0& *0A)(& +(GB5-& A,0(& A()@5)(& B,7&
B)&H5)7C45*47+)>&%5&+J)*-&2,-()&A()@5)(&B,7E&
2,0*& A,02)F& ()+)2,5(& 07& +(GB5-& BJ5@A_-&
CGBG(41& *0AA1G@)7-45()& B)& VY& s& A,0(& B)*&
B,7*& )7& 4(P)7-& 90*K0J6& +,7+0(()7+)& B)& X&
WWW&g>&',0(&+41+01)(&2,*&+(GB5-*E&2,0*&A,0.
2)F&0-515*)(&1)&+41+014-)0(&B0&+(GB5-&BJ5@A_-&
A,0(& B,7& B)& H5)7C45*47+)& *0(& 1)& *5-)& `)H&
B)&1Jc/#>
',0(&)7&*42,5(&A10*&)-&A,0(&+,7*01-)(&14&15*-)&
B)*&,(P475*@)*&B)&H5)7C45*47+)&)7()P5*-(G*&
)-& B)*& 40-()*& B,74-45()*&
()+,770*E& 25*5-)F& 1)& *5-)&
`)H& B)& 1Jc/#& 6& NNN>
4(+>P+>+4rB,74-)0(*>
t+,0-)F& 2,-()& +u0(& )7&
+)& -)@A*& B)*& !D-)*& )-&
B,77)F& 40& *05247-E& K0)&
+)&*,5-&B)&2,-()&-)@A*&,0&
B)& 2,-()& 4(P)7->& $7& B,7&
425*G&()7B(4&1J);AG(5)7+)&
)7+,()&A10*&A,*5-52)&A,0(&
-,0-&1)&@,7B)>
<#3C%&3/C'8&==&C',#3&C'-2@C'#&C'=3@%0%*2#%.,C'-&'</&C0)..I(3CC&##L'
</&C0)..'(3CC&##'&#&0.C'2'82%/'@3=J&/')8''M)=&@L
GIVE WISELY THIS HOLIDAY SEASON
a<#b& i& !,(& @47:& ,C& 0*E& P5257P& -,&
,0(&C42,0(5-)&+34(5-5)*&5*&47&5@A,(.
-47-&A4(-&,C&3,N&N)&+)1)H(4-)&4-&-35*&
-5@)&,C&:)4(>&f0-E&B,7J-&C,(P)-&..&5-J*&
5@A,(-47-&-,&B,74-)&N5*)1:>&!,11,N&
-3)*)&-5A*&47B&H)&4&N5*)&B,7,(L
m&"71:& P52)& -,& ()P5*-)()B& +34(5-5)*&
,(& ,-3)(& K0415C5)B& B,7))*>& Q4R)& 4&
@,@)7-& -,& ()*)4(+3& N3)()& :,0(&
@,7):& 5*& P,57P>& "71:& ()P5*-)()B&
,(P475F4-5,7*& +47& P52)& ,CC5+541& -4;&
()+)5A-*>& Q3)& #474B4& /)2)70)&
cP)7+:&a#/cb&34*&4&+,@A1)-)&15*-&
,C&-3)*)&()P5*-)()B&,(P475F4-5,7*>
m& Z)4(7&4H,0-&3,N&-,&P52)&N5*)1:>&Q3)&#/c&
34*&A(,B0+)B&4&70@H)(&,C&3)1AC01&25B),*&
4H,0-& B,74-57P& -,& +34(5-5)*E& N35+3& :,0&
+47&25)N&,7&-3)&#/cJ*&q,0Q0H)&+3477)1E&
#47/)2cP)7+:E&,(&,7&-3)&#/cJ*&N)H*5-)&
4-&+(4>P+>+4r25B),P411)(:>
m& Q4R)&4+-5,7>&<)2)(&N(5-)&+3)K0)*&-,&57B5.
25B041*E& ,71:& -,& -3)& +34(5-:>&c7B& 5C& :,0&
4()&A4:57P&,7157)E&41N4:*&)7*0()&-3)&*5-)&
/0123#4+"5(67789:55";;
5*&*)+0()>&SC&:,0&*))&4&H(,R)7&R):&,(&,A)7&
A4B1,+R&*:@H,1&57&:,0(&S7-)(7)-&H(,N*)(E&
-35*& @)47*& -3)& -(47*4+-5,7& 5*& 7,-& *)+0()&
47B&+,01B&H)&57-)(+)A-)B&H:&4&-35(B&A4(-:>
m& O,7J-&H)&A()**0()B>&/)@)@H)(E&:,0&+47&
()C0*)&-,&B,74-)&5C&:,0&C))1&:,0J()&H)57P&
A()**0()B&,(&*,@)-357P&B,)*7J-&C))1&(5P3->
m& Q4R)& 4B247-4P)& ,C& -3)& !5(*-.Q5@)&
O,7,(J*&%0A)(&#()B5->&!5(*-&-5@)&B,7,(*&
+47&()+)52)&4&VY&A)(&+)7-&4BB5-5,741&C)B.
)(41&-4;&+()&B5-&C,(&@,7)-4(:&B,74-5,7*&,C&
0A&-,&gXEWWW>&q,0&+47&0*)&-3)&+34(5-4H1)&
B,74-5,7& -4;& +()B5-& +41+014-,(& ,7& -3)&
#/c&N)H*5-)&-,&+41+014-)&:,0(&+()B5-*>
!,(&@,()&57C,(@4-5,7&47B&C,(&4&15*-&,C&()P.
5*-)()B&+34(5-5)*&47B&,-3)(&K0415C5)B&B,7))*E&
25*5-& -3)& #/cJ*& N)H*5-)& 4-& NNN>+(4>P+>+4r
B,7,(*>
!,11,N& :,0(& 3)4(-&-35*& 3,15B4:&*)4*,7& 47B&
A4:& 5-& C,(N4(BE& N3)-3)(& :,0& B)+5B)& -,&
B,74-)& :,0(& @,7):& ,(& :,0(& -5@)>& l5257P&
N5*)1:&N511&@4R)&-3)&);A)(5)7+)&-34-&@0+3&
@,()&A,*5-52)&C,(&)2)(:,7)>
<"(")*"+#$% 7=#,-$.
3
CINQ CONSEILS POUR MAINTENIR
LA SANTÉ DE VOTRE DOS
a?<b& %)1,7& +)& K0)& (G281)& 07& (G+)7-& *,7B.
4P)E&wW&s&B)*&#474B5)7*&,7-&BG96&()**)7-5&
B)&14&B,01)0(&)7&)CC)+-047-&B)*&4+-525-G*&B)&
H(5+,14P)&)7&A,*5-5,7&B)H,0-&,0&6&P)7,0;>&
'10*& B)& 14& @,5-5G& B)*& (GA,7B47-*& ,7-& 57B5.
K0G& K0)& 1)0(& A(,H18@)& 1)& A10*& A)(*5*-47-&
*)& *5-045-& 40& 752)40& B0& B,*>&c247-& B)& -,0-&
()@H411)(&)-&B)&()7,7+)(&6&07)&4+-525-G&K05&
2,0*& -5)7-& 6& +u0(E& )725*4P)F& 1)*& *,10-5,7*&
*05247-)*& A,0(& *,014P)(& 14& A()**5,7& K0)&
*0H5-&2,-()&B,*>
X>&O()**)F.2,0*&B)247-&14&B,01)0(>
.& x047B& 2,0*& ()*-)F& 1,7P-)@A*& B)H,0-E&
P4(B)F&07&A5)B&B)247-&1J40-()&)-&1)*&P)7,0;&
1GP8()@)7-& C1G+35*>& #)--)& A,*5-5,7& 411GP)(4&
14&A()**5,7&K05&*J);)(+)&*0(&14&(GP5,7&1,@.
H45()>
.& S72)*-5**)F& B47*& 07& -4A5*& 47-5.C4-5P0)&
GA(,02GE&-)1&1)&A,A0145()&-4A5*&%-471):E&K05&
*,014P)(4& 6& +,0A& *[(& 2,*& P)7,0;& )-& 2,-()&
B,*& B)& 14& A()**5,7& );)(+G)& A4(& 14& A,*5-5,7&
B)H,0->
V>& <)& A()7)F& A4*& 1)*& ,H9)-*& 1,0(B*& 6& 14&
1GP8()>
.&%5&2,0*&B)2)F&BGA14+)(&B)*&,H9)-*&1,0(B*E&
4**0()F.2,0*& B)& A,0**)(& A10-_-& K0)& -5()(& L&
2,-()&B,*&*J)7&A,(-)(4&@5)0;>
.& %5& 2,0*& B)2)F& *,01)2)(& 07& ,H9)-E& C45-)*.
1)& 42)+& 1)*& P)7,0;& )-& 7,7& 42)+& 1)& B,*E& )-&
P4(B)F& 1J,H9)-& A(8*& B)& 2,-()& +,(A*& )7& -,0-&
-)@A*>
y>&!45-)*&B)&1J);)(+5+)&A,0(&G25-)(&1)*&B,0.
1)0(*&40&B,*>
.&!45-)*&B)*&);)(+5+)*&B)&()7C,(+)@)7-&B)*&
4HB,@5740;&)-&B0&B,*&A,0(&()7C,(+)(&2,-()&
+,1,77)&2)(-GH(41)>&\,-()&+,1,77)&*0AA,(-)&
+,7*-4@@)7-&1)&A,5B*&B)&2,-()&+,(A*I&A,0(&
105&B,77)(&B0&(GA5-E&()7C,(+)F&2,-()&@0*+0.
14-0()>&Z47+)F&6&07&4@5&07&BGC5&B)&()B()**).
@)7-*&4**5*&,0&C45-)*&B0&9,PP57P&)7*)@H1)>
z>&<)&-,0(7)F&A4*&1)&B,*&40;&P{-)(5)*M
.& \,0*& @G(5-)F& B)& ()+)2,5(& 07& @4**4P)&
()14;47-& )-& -,75C547-I& 2,-()& B,*& 40**5>& ?7&
A10*& BJ4H45**)(& 14& -)7*5,7& )-& B)& A(,+0()(&
07)& *)7*4-5,7& C,(@5B4H1)E& 1)*& @4**4P)*&
-3G(4A)0-5K0)*& 4@G15,()7-& 14& +5(+014-5,7&
*47P057)& )-& 4++(,5**)7-& 14& A(,B0+-5,7&
BJ)7B,(A357)*>
Y>& O,(@)F&
H5)7&
)-&
A(G2)7)F& 1)*&
+,0(H4-0()*>
.& $7)& H,77)&
705-& B)& *,@.
@)51& A)(@)-&
6& 2,-()& +,(A*&
B)& (G+0AG()(>&
c**0()F.2,0*&
B,7+&
K0)&
2,-()& @4-).
14*& )-& 2,-()&
,()511)(& *0A.
A,(-)7-& H5)7&
2,-()& +,1,77)&
2 ) ( - G H ( 4 1 ) E&
A,0(& K0)& 2,*&
@0*+1)*& )-&
2,*&15P4@)7-*&
A05**)7-& *)&
()A,*)(&42)+&2,0*>
.& %5& 2,0*& 42)F& 1J34H5-0B)& B)& B,(@5(& *0(&
1)& B,*E& A14+)F& 07& ,0& B)0;& ,()511)(*& *,0*&
2,*& P)7,0;& A,0(& (GB05()& 14& A()**5,7& B)&
@,5-5G>&%5&2,0*&B,(@)F&*0(&1)&+_-GE&A14+)F&
07& ,()511)(& )7-()& 2,*& P)7,0;& A,0(& (GB05()&
14& A()**5,7& )-& 42,5(& 07& *,@@)51& 2(45@)7-&
(GA4(4-)0(>
',0(&,H-)75(&BJ40-()*&()7*)5P7)@)7-*E&+,7.
*01-)F&1)&*5-)&L&NNN>*-471):0-515-:@4->+,@>
-.))+/*0+1%2#%!"#$$#
!"#>+?@#>;A7?B"#C
m& #,(7N411&?1)+-(5+
!"#>+?@#6+#C
m& v_A5-41&l1)7P4((:&T)@,(541&v,*A5-41
m& v_A5-41&+,@@0740-45()&B)&#,(7N411
m& %->&Z4N()7+)&%)4N4:&T474P)@)7-&
#,(A,(4-5,7
!"#>+?@#A+D"B7#C
m& Z4&*,+5G-G&B)&1J45B)&6&1J)7C47+)&B)*&
4
!"#$%#&'(")*+"#,-$.
a<#b&c++,(B57P&-,&4&()+)7-&*0(2):E&wW&A)(&
+)7-& ,C& #474B547*& 342)& );A)(5)7+)B& A457&
N351)&B,57P&-3)5(&*-47B57P&,(&R7))157P&A(,9.
)+-*&4(,07B&-3)&3,0*)>&"C&-3)&()*A,7B)7-*E&
,2)(& 341C& *45B& H4+R& A457& N4*& -3)& @,*-&
A)(*5*-)7-& 5**0)>& f0-& H)C,()& :,0& A4+R& 5-& 57&
47B&P52)&0A&N34-&:,0&1,2)&-,&B,E&+,7*5B)(&
-3)*)& *,10-5,7*& -,& 411)254-)& -3)& *-()**& ,7&
:,0(&H4+RL
.& SC& :,0& 7))B& -,& @,2)& 3)42:& ,H9)+-*E& H)&
*0()& -,& A0*3& (4-3)(& -347& A011& i& 5-J*& )4*5)(&
,7&-3)&H4+R>
.&SC&:,0&7))B&-,&15C-&,H9)+-*E&B,&*,&N5-3&:,0(&
R7))*E& 7,-& :,0(& H4+RE& 47B& R))A& -3)& ,H9)+-&
+1,*)&-,&:,0(&H,B:&4-&411&-5@)*>
y>&f)&*-(,7P&4P457*-&H4+R&A457
.& ')(C,(@& 4HB,@5741& 47B&
H4+R& );)(+5*)*& -,& 3)1A& R))A&
:,0(&*A57)&3)41-3:>&Q3)&*A57)&
5*& 07B)(& +,7*-47-& *-()**& *0A.
A,(-57P& :,0(& )7-5()& H,B:E&
*,& P52)& 5-& *,@)& *14+R& H:&
*-()7P-3)757P& :,0(& +,()>&
#3411)7P)& 4& C(5)7B& -,& 4&
A147R57P& +,7-)*-& ,(& (07& 47B&
P)-&*-(,7P)(&-,P)-3)(>
z>& O,7J-& -0(7& :,0(& H4+R& ,7&
-()4-57P&:,0(*)1C
.& q,0& B)*)(2)& 4& ()14;57PE&
B).*-()**57P& @4**4P)& 47B& *,&
B,)*& :,0(& H4+R>& Q3)(4A)0-5+&
@4**4P)*& 7,-& ,71:& B)+()4*)&
-)7*5,7& 47B& C))1& 4@4F57PE&
-3):&41*,&5@A(,2)&H1,,B&C1,N&
47B& 57+()4*)& A(,B0+-5,7& ,C&
)7B,(A357*>
Y>&#4-+3&|||*E&7,-&A457
X>&%-47B&0A&-,&A457
.&`3)7& *-47B57P& C,(& 1,7P& A)(5,B*& ,C& -5@)E&
R))A& ,7)& C,,-& 43)4B& ,C& -3)& ,-3)(E& N5-3&
R7))*& *15P3-1:& H)7->& Q3)& *-47+)& N511& 3)1A&
-4R)&A()**0()&,CC&-3)&1,N)(&H4+R>
.&l)--57P&4&P,,B&75P3-J*&*1))A&411,N*&:,0(&
H,B:&-,&()+34(P)>&T4R)&*0()&:,0J2)&P,-&4&
@4--()**& 47B& A511,N& -34-& +47& *0AA,(-& :,0(&
*A57)& *,& :,0(& @0*+1)*& 47B& 15P4@)7-*& +47&
()*-&41,7P&N5-3&:,0>
.& S72)*-& 57& 4& A(,2)7& 47-5.C4-5P0)& @4->& c&
A,A014(&,7)&+411)B&-3)&%-471):&$-515-:&T4-&
+47&@4R)&411&-3)&B5CC)()7+)&*57+)&5-&5*&P04(.
47-))B&-,&-4R)&A()**0()&,CC&:,0(&R7))*&47B&
H4+R&N351)&*-47B57P>
.&SC&:,0J()&4&H4+R&*1))A)(E&A0-&4&+,0A1)&A51.
1,N*& 07B)(& :,0(& R7))*& -,& +0-& -3)& A()**0()&
57&341C>&SC&:,0J()&4&*5B)&*1))A)(E&A0-&4&A511,N&
H)-N))7&:,0(&R7))*&-,&()B0+)&-3)&A()**0()&
,7&:,0(&*A57)&C,(&4&@,()&()*-C01&*1))A>
V>&O,7J-&-4R)&3)42:&,H9)+-*&15P3-1:
T,()&57C,(@4-5,7&5*&424514H1)&4-&NNN>*-47.
1):0-515-:@4->+,@>
!"#$$%"#&#'$#
HUIT ENTREPRISES LOCALES REÇOIVENT
LA DISTINCTION DE MÉRITE
Z)&f0()40&B)&*47-G&B)&1J)*-&B)&1J"7-4(5,&)*-&
3)0()0;& BJ477,7+)(& K0)& 305-& )7-()A(5*)*&
1,+41)*&*,7-&(G+5A5)7B45()*&B)&14&O5*-57+-5,7&
B)&@G(5-)&A,0(&14&*47-G&)7&@515)0&B)&-(42451&
+)--)& 477G)>& #)*& A(5;& 24(547-& B)& A14-57)& 6&
H(,7F)& *,7-& BG+)(7G*& 40;& )@A1,:)0(*& K05&
*J)CC,(+)7-& BJ)7+,0(4P)(& 1)0(& A)(*,77)1& 6&
4B,A-)(& )-& +,7*)(2)(& 07& @,B)& B)& 25)& *457&
)-&6&C42,(5*)(&07&@5)0;.D-()&PG7G(41>&#)--)&
477G)E&305-&@515)0;&B)&-(42451&*,7-&()+,770*&
B47*& 1)*& +,@-G*& 075*& B)& '()*+,--./0**)11E&
%-,(@,7-E& O07B4*& )-& l1)7P4((:E& )-& 14& 2511)&
B)&#,(7N411>&S1*&*,7-&L
5 TIPS FOR A LONG LIFE
OF RELIABLE BACK HEALTH
+,@-G*&075*&B)&%-,(@,7-E&O07B4*&)-&
l1)7P4((:
m& Z)*&%)(25+)*&*,+540;&)-&B)&1,P)@)7-&B)&
14&2511)&B)&#,(7N411
m& `57+3)*-)(&O5*-(5+-&T)@,(541&v,*A5-41
!"#>+?@#*+6BE"#C
m& l1)7P4((:&"0-()4+3&.&#4()C,(
Z)& f%?"& CG15+5-)& -,0*& 1)*& P4P747-*& B)&
14& O5*-57+-5,7& B)& @G(5-)& A,0(& 14& *47-G& )7&
@515)0& B)& -(42451& A,0(& 1)0(*& +,7-(5H0-5,7*&
);+)A-5,77)11)*& K05& 45B)7-& 6& C45()& 07)& B5C.
CG()7+)&B47*&14&25)&B)&1)0(*&)@A1,:G*E&1)0(*&
C4@511)*&)-&1)0(*&+,@@0740-G*>
',0(& B)& A10*& 4@A1)*& ()7*)5P7)@)7-*& 40&
*09)-& BJ07& '(,P(4@@)& B)& A(,@,-5,7& B)&
14& *47-G& )7& @515)0& B)& -(42451E& -G1GA3,7)F&
40& }Xy.~yy.XywY& ,0& 40& X& hWW& V}w.wXVW&
)-& B)@47B)F& 14& 15P7)& cAA)1.*47-G>& \,0*&
A,02)F&GP41)@)7-&25*5-)(&1)&*5-)&`)H&NNN>
H*),>+4& a+15K0)F& *0(& 1J,7P1)-& •& T515)0;& B)&
-(42451&€b>&&&
EIGHT LOCAL BUSINESSES RECEIVE
WORKPLACE HEALTH AWARDS
Q3)&?4*-)(7&"7-4(5,&v)41-3&$75-&5*&A1)4*)B&
-,& 477,07+)& -34-& )5P3-& 1,+41& H0*57)**)*&
N)()& +3,*)7& -,& ()+)52)&`,(RA14+)& v)41-3&
cN4(B*&-35*&:)4(E&(47P57P&C(,@&A14-570@&-,&
H(,7F)>&Q3)*)&4()&H)*-,N)B&0A,7&)@A1,:.
)(*& *-(5257P& -,& )7+,0(4P)& -3)5(& )@A1,:))*&
-,&B)2)1,A&47B&@457-457&4&3)41-3:&15C)*-:1)&
47B& A(,@,-57P& ,2)(411& N)11.H)57P>& ?5P3-&
N,(RA14+)*& C(,@& -3)& $75-)B& #,07-5)*& ,C&
'()*+,--./0**)11E& %-,(@,7-E& O07B4*& 47B&
l1)7P4((:E&47B&-3)&#5-:&,C&#,(7N411&N)()&
()+,P75F)B&-35*&:)4(&4*&C,11,N*L
F="#>;A7?B:)#AGA+&C
m& #,(7N411&?1)+-(5+
Q3)&P,1B&4N4(BL
m& v_A5-41&l1)7P4((:&T)@,(541&v,*A5-41
m& #,(7N411&#,@@075-:&v,*A5-41
m& %->& Z4N()7+)& %)4N4:& T474P)@)7-&
#,(A,(4-5,7
47B&l1)7P4((:
m& #5-:& ,C& #,(7N411& %,+541& 47B& v,0*57P&
%)(25+)*
m& `57+3)*-)(&O5*-(5+-&T)@,(541&v,*A5-41
F="#*+6BE"#AGA+&C
m& l1)7P4((:&"0-()4+3&.&#4()C,(
Q3)& ?"v$& +,7P(4-014-)*& 411& N577)(*& ,C&
-3)& `,(RA14+)& v)41-3& cN4(B& C,(& -3)5(&
);+)A-5,741&+,7-(5H0-5,7*&57&3)1A57P&@4R)&
4&B5CC)()7+)&57&-3)&152)*&,C&-3)5(&)@A1,:))*E&
-3)5(&C4@515)*E&47B&-3)5(&+,@@075-5)*>
Q,& 1)4(7& @,()& 4H,0-& -3)& H)7)C5-*& ,C& 4&
`,(RA14+)& v)41-3& '(,@,-5,7& '(,P(4@E&
+411& -3)& ?4*-)(7& "7-4(5,& v)41-3& $75-& 4-&
}Xy.~yy.XywY& ,(& 4-& X& hWW& V}w.wXVW& 47B&
4*R&C,(&v)41-3&Z57)>&q,0&+47&41*,&25*5-&-3)&
`,(RA14+)*&*)+-5,7&,C&,0(&N)H*5-)&4-&NNN>
),30>+4>
F="#5?;H"+#AGA+&C
m& Q3)& #351B()7J*& c5B& %,+5)-:& ,C& -3)&
$75-)B& #,07-5)*& ,C& %-,(@,7-E& O07B4*&
/0123#4+"5(67789:55";;
-.))+/*0+1%2#%!"#$$#
!"#$$%"#&#'$#
DES COMPTOIRS DE PRODUITS
LOCAUX DANS LA RÉGION
Z)& /G*)40& cP(,415@)7-45()& B)& 1J?*-&
,7-4(5)7& a/c?"b& ()o,5-& 07)& +,7-(5H0-5,7&
B0& Tcc/"& A,0(& 1)& BG2)1,AA)@)7-& B)*&
+,@A-,5(*&B)&A(,B05-*&1,+40;&B47*&14&(GP5,7&
B)&'()*+,--&)-&/0**)11
Z)&/G*)40&4P(,415@)7-45()&B)&1J?*-&,7-4(5)7&
,H-5)7-& 07)& *0H2)7-5,7& B)& YY& WWW& g& B0&
T575*-8()& B)& 1JcP(5+01-0()E& c15@)7-4-5,7&
)-&cCC45()*&(0(41)*&B)&1J"7-4(5,&aTcc/"b&
A,0(& @)--()& )7& A14+)& B)*& +,@A-,5(*& (GC(5.
PG(G*&B)&A(,B05-*&1,+40;&'()*+,--&)-&/0**)11E&
B47*& A10*5)0(*& G-4H15**)@)7-*& BJGA5+)(5)&
*0(&1)&-)((5-,5()&B)&'()*+,--&)-&/0**)11>&
O8*& CG2(5)(& VWXYE& 1)*& A(,B05-*& 1,+40;&
*)(,7-& B5*A,75H1)*& B47*& A10*5)0(*& +)7-()*&
BJGA5+)(5)& B)& 14& P(47B)& (GP5,7& B)& '()*+,--&
)-&/0**)11>&#34+07&B)&+)*&+,@A-,5(*&(GC(5.
PG(G*&4(H,()(4&1)*&+,01)0(*&B)&14&(GP5,7&B)&
'()*+,--& )-& /0**)11& )-& B0& /G*)40& 4P(,415.
@)7-45()& B)& 1J?*-& ,7-4(5)7& A,0(& H5)7& A(,.
@,02,5(& 1)*& A(,B05-*& B)& +3)F& 7,0*& 40;&
+,7*,@@4-)0(*>& ?7& -47-& K0)& +,7*,@@4.
-)0(E& GA5+5)(E& ()*-40(4-)0(& ,0& 57*-5-0-5,7&
B47*&'()*+,--&)-&/0**)11E&51&)*-&4+-0)11)@)7-&
-(8*&B5CC5+51)&BJ4+3)-)(&07)&24(5G-G&)-r,0&B)&
P(47B)*& K047-5-G*& BJ415@)7-*& +01-52G*& ,0&
A(,B05-*&1,+40;>
Q,0-)C,5*E&+,@@)&14&B)@47B)&B)*&+,7*,@.
@4-)0(*&A,0(&1)*&415@)7-*&1,+40;&+,7-570)&
BJ40P@)7-)(E& 1)& /c?"& 4& 20& 1)& A,-)7-5)1&
57+(,:4H1)&B)&•&C45()&+(,p-()&1)*&)7-()A(5*)*&
B)& A(,B05-*& 415@)7-45()*& 1,+40;& €& B47*& 14&
(GP5,7& B)& '()*+,--& )-& /0**)11>& #)& 7,02)40&
A(,9)-& +0@01)& 07& 572)*-5**)@)7-& B)& XXX&
WWW& g& B)& 14& A4(-& B)& *)*& A4(-)745()*& L& 1)*&
#,@-G*& 075*& B)& '()*+,--& )-& /0**)11E& 14&
%,+5G-G& B)& BG2)1,AA)@)7-& +,@@0740-45()&
B)& '()*+,--./0**)11& a%O#'/b& 457*5& K0)&
14& #,@@5**5,7& B)& C,(@4-5,7& B)& 1J)*-& B)&
1J"7-4(5,>
Z)&A(G*5B)7-&B0&/G*)40&4P(,415@)7-45()&B)&
1J?*-& ,7-4(5)7E& T>& /G9)47& "05@)-& ()@)(.
+5)& 1)& T575*-8()& A,0(& +)--)& *0H2)7-5,7& *5&
4--)7B0)>&•&#)+5&BG@,7-()&14&H,77)&C,5&B)&
7,-()&P,02)(7)@)7-&6&)7+,0(4P)(&7,*&A(,.
B0+-)0(*& 1,+40;& )-& )7+,0(4P)& 1)*& +,7*,@.
@4-)0(*& 6& 4+3)-)(& 1,+41)@)7-& B)*& A(,B05-*&
-(4o4H1)*>& #)& A(,9)-& )*-& 4247-4P)0;& A,0(&
-,0*&1)*&+,7*,@@4-)0(*&BG*5()0;&BJ4+3)-)(&
B)*&A(,B05-*&1,+40;E&+4(&BG*,(@45*&51*&A,0(.
(,7-&*)&A(,+0()(&+)*&A(,B05-*&*47*&42,5(&6&*)&
BGA14+)(&*0(&B)&P(47B)*&B5*-47+)*&€E&);A15.
K0)&T>&"05@)->
Z)&/G*)40&cP(,415@)7-45()&B)&1J?*-&,7-4(5)7&
)*-& 07& ,(P475*@)& 6& H0-& 7,7& 10+(4-5C& K05&
4& A,0(& @47B4-& B)&
C4+515-)(& 1)& B541,P0)&
)7-()&1)*&A4(-)745()*&
)-& B)& +,,(B,7.
7)(& 1)*& )CC,(-*& B)&
BG2)1,AA)@)7-& B0&
*)+-)0(& 4P(,415@)7.
-45()& B47*& 14& (GP5,7&
B)&1J?*-&,7-4(5)7>
-.))+/*0+1%2#%!"#$$#
DEVELOPMENT OF LOCAL PRODUCT
COUNTERS IN THE REGION
Q3)& ?4*-)(7& "7-4(5,& cP(5.!,,B& <)-N,(R&
a?"c<b&()+)52)*&C07B57P&C(,@&"Tc!/c&
-,N4(B& -3)& B)2)1,A@)7-& ,C& 1,+41& A(,B0+-&
+,07-)(*&57&-3)&'()*+,--&47B&/0**)11&()P5,7
ZJ"(5P741E& O)+)@H)(& XVE& VWXz& i& Q3)&
?4*-)(7& "7-4(5,& cP(5.!,,B& <)-N,(R&
a?"c<b& -,B4:& ()+)52)B& 4& C07B57P& P(47-&
,C& gYYEWWW& C(,@& -3)& "7-4(5,& T575*-(:&
,C& cP(5+01-0()E& !,,B& 47B& /0(41& cCC45(*&
a"Tc!/cb& -,& B)2)1,A& ()C(5P)(4-)B& +,07.
-)(*& *3,N+4*57P& 1,+41& A(,B0+-*& 57& *)2)(41&
1,+41&P(,+)(:&*-,()*&4+(,**&-3)&'()*+,--&47B&
/0**)11&()P5,7>
c*& ,C& !)H(04(:& VWXYE& 1,+41& A(,B0+-*& N511&
H)& 424514H1)& 57& @47:& P(,+)(:& *-,()*& 57&
-3)& P()4-)(& '()*+,--& 47B& /0**)11& 4()4>&
?4+3& ()C(5P)(4-)B& B5*A14:& N511& *3,N+4*)&
-3)& +,1,0(*& ,C& '()*+,--& 47B& /0**)11& 47B&
-3)& ?4*-)(7& "7-4(5,& cP(5.!,,B& <)-N,(R&
-,& C011:& A(,@,-)& *0+3& 1,+41& A(,B0+-*>& c*&
4& +,7*0@)(E& P(,+)(E& ()*-40(47-& ,(& 57*-5-0.
-5,7&57&'()*+,--&47B&/0**)11E&5-&5*&+0(()7-1:&
2)(:&B5CC5+01-&-,&A0(+34*)&4&24(5)-:&,(&14(P)&
4@,07-*& ,C& 3,@)P(,N7& C,,B& 47B& 1,+41&
A(,B0+-*>
v,N)2)(E&4*&-3)&+,7*0@)(&B)@47B&+,7-57.
0)*& -,& 57+()4*)& C,(& 1,+41& C,,BE& -3)& ?"c<&
*4N&-3)&57+()B5H1)&A,-)7-541&-,&j3)1A&P(,N&
,0(& 1,+41& 4P(5.C,,B& *)+-,(k& 57& -3)& '()*+,--&
/0123#4+"5(67789:55";;
cP(5.!,,B& <)-N,(R& '()*5B)7-& /G9)47&
"05@)-&5*&2)(:&P(4-)C01&-,&-3)&T575*-(:&C,(&
-35*& +,7-(5H0-5,7>& jQ35*& B)@,7*-(4-)*& -3)&
P,,B& C45-3& ,C& ,0(& l,2)(7@)7-& -,& )7+,0(.
4P)& ,0(& 1,+41& A(,B0+)(*& 47B& )7+,0(4P)*&
+,7*0@)(*&-,&H0:&1,+411:>&Q35*&A(,9)+-&N511&
H)7)C5-&411&+,7*0@)(*E&N3,&4()&)4P)(&-,&H0:&
1,+41E&47B&N511&*4-5*C:&+,7*0@)(&B)@47B&C,(&
-(4+)4H1)& 1,+41& A(,B0+-*E& N5-3,0-& 34257P&
-,& -(42)1& P()4-& B5*-47+)*Ek& );A1457)B& T(>&
"05@)->
Q3)& ?4*-)(7& "7-4(5,& cP(5.!,,B& <)-N,(R&
5*& 4& 7,7.A(,C5-& ,(P475F4-5,7& B)B5+4-)B& -,&
+ , , ( B 5 7 4 - 5 7 P&
-3)& B)2)1,A.
@)7-& ,C& -3)&
4P(5.C,,B& *)+.
-,(& 57& ?4*-)(7&
"7-4(5,& 47B&
C,*-)(57P& B54.
1,P0)& H)-N))7&
5-*& @)@H)(*&
47B&A4(-7)(*>
!"#$$%"#&#'$#
DES FÊTES EN TOUTE SÉCURITÉ
\,0*& 2,0*& A(GA4()F& 6& BG+,()(& 14& @45.
*,7•&c247-& B)& *,(-5(& 1)*& BG+,(4-5,7*& )-& B)&
@,7-)(& 2,-()& 4(H()& B)& <,=1E& 1)& f0()40& B)&
*47-G& B)& 1J)*-& B)& 1J"7-4(5,& 2,0*& (4AA)11)&
BJD-()& +,7*+5)7+5)0;& )-& B)& A)7*)(& •& *G+0.
(5-G& €>& #34K0)& 477G)E& 1)*& *411)*& BJ0(P)7+)&
B)*& 3_A5-40;& *,5P7)7-& B)*& P)7*& A,0(& B)*&
H([10()*E&B)*&+3,+*&G1)+-(5K0)*E&B)*&*0CC,+4.
-5,7*& )-& B)*& )@A,5*,77)@)7-*& 4++5B)7-)1*>&
Q,0-)*& +)*& H1)**0()*& A)02)7-& D-()& G25-G)*>&
\,5+5& K0)1K0)*& +,7*)51*& A,0(& 2,0*& 45B)(& 6&
49,0-)(&9,5)&)-&*G+0(5-G&40;&C)*-525-G*>
I+*+"#&"#J6K;
c**0()F.2,0*&K0)&1J4(H()&)*-&H5)7&C5;G&B47*&
07& *0AA,(-& *,15B)>& <)& A14+)F& A4*& 1J4(H()&
A(8*&BJ07&+,7B05-&BJ4G(4-5,7&B0&*:*-8@)&B)&
+340CC4P)E&BJ07&(4B54-)0(E&BJ07&A,D1)E&BJ07&
C,:)(& ,0& B)& H,0P5)*& 4110@G)*>& c((,*)F.1)&
+34K0)&9,0(&*J51&*J4P5-&BJ07&4(H()&74-0()1>
%5&2,0*&42)F&B)&9)07)*&)7C47-*E&+3,5*5**)F&
B)*&BG+,(4-5,7*&K05&7)&*)&H(5*)7-&A4*&C4+51).
@)7-E& K05& 7)& +,7-5)77)7-& A4*& B)& A1,@H& )-&
K05& 7J,7-& A4*& B)& ()H,(B*& +,0A47-*& ,0& B)&
A)-5-)*&A58+)*&BG-4+34H1)*>
!:)?L+"5#&"#J6K;
<J0-515*)F& K0)& B)*& 10@58()*& 3,@,1,P0G)*&
A4(&07)&,(P475*4-5,7&()+,770)&a#%cE&$Z#&
,0&+$Zb&A,0(&BG+,()(&2,-()&@45*,7>
<)&*0(+34(P)F&94@45*&1)*&A(5*)*&B)&+,0(47-&
,0& 1)*& (411,7P)*& G1)+-(5K0)*>& $-515*)F& A10*&
BJ07)&A(5*)&*5&14&A05**47+)&B)&2,*&10@58()*&
)*-& *0AG(5)0()& 6& 14& +4A4+5-G& B)& 14& A(5*)>&
\G(5C5)F&AG(5,B5K0)@)7-&1)*&(411,7P)*&G1)+.
-(5K0)*&i&)11)*&7)&B,52)7-&A4*&D-()&+340B)*&
40&-,0+3)(>&<)&1)*&C45-)*&A4*&A4**)(&A4(&1)*&
)7-(G)*&B)&A,(-)&,0&*,0*&1)*&-4A5*>
t-)5P7)F&-,0-)*&1)*&10@58()*&B)&<,=1&4247-&
BJ411)(&40&15-&,0&B)&K05--)(&14&@45*,7>
47B& /0**)11& 4()4>& Q35*& 7)N& A(,9)+-& H(57P*&
-,P)-3)(& 4& -,-41& 572)*-@)7-& ,C& gXXXEWWW&
C(,@&*)2)(41&A4(-7)(*L&-3)&$75-)B&#,07-5)*&
,C&'()*+,--&47B&/0**)11E&-3)&'()*+,--./0**)11&
#,@@075-:& O)2)1,A@)7-& #,(A,(4-5,7&
a'/#O#b&47B&-3)&?4*-)(7&"7-4(5,&Q(45757P&
f,4(B>
M6:D?"5
l4(B)F& -,09,0(*& 1)*& H(5K0)-*& )-& 1)*& 4110.
@)--)*&3,(*&B)&14&A,(-G)&B)*&9)07)*&)7C47-*>
l4(B)F& 14& @8+3)& B)& 14& +347B)11)& +,0(-)&
A,0(&G25-)(&K0)&14&C14@@)&7)&*,5-&-(,A&340-)&
)-& 0-515*)F& B)*& +347B)15)(*& *,15B)*& K05& 7)&
H4*+01)7-&A4*&C4+51)@)7->
c**0()F.2,0*& K0)& 1)*& H,0P5)*& 4110@G)*&
7)&*,7-&A4*&A14+G)*&6&14&A,(-G)&B)*&)7C47-*&
,0& B)*& 475@40;& B,@)*-5K0)*& ,0& A(8*& B)*&
4(H()*& )-& B)*& BG+,.
(4-5,7*>&<)&1)*&145*.
*)F&94@45*&*47*&*0(.
2)51147+)>
N6:"75#"7#(A&"A:@
x047B&
2,0*&
4+3)-)F& B)*& 9,0.
)-*& A,0(& 07& )7C47-E&
4**0()F.2,0*& K0J51*&
+,(()*A,7B)7-&6&*,7&
P(,0A)& BJ{P)>& Z)*&
A51)*& B,52)7-& D-()&
B[@)7-&57*-411G)*&)-&
1J)7C47-&7)&B,5-&A4*&
:&42,5(&4++8*>
l4(B)F& 1)*& 9,0)-*&
B)*& )7C47-*& A10*&
{PG*&3,(*&B)&14&A,(-G)&B)*&9)07)*&)7C47-*>
d)-)F&1)*&)@H4114P)*&K05&A)02)7-&A(G*)7-)(&
B)*&(5*K0)*&BJG-,0CC)@)7-&)-&B)&*0CC,+4-5,7E&
+,@@)&1)*&H511)*&)7&*-:(,@,0**)&)-&1)*&*4+*&
B)&A14*-5K0)>
',0(& BJ40-()*& +,7*)51*& A)(@)--47-& BJG25-)(&
1)*& H1)**0()*& *)& A(,B05*47-& B47*& 1)& -)@A*&
B)*& !D-)*E& 25*5-)F& 1)& *5-)& `)H& B)& %47-G&
#474B4>
!)3/0&' :' !2@.,' E2@2-2L' !,03/%.,' *&@-2@.' #&'
.&=*C'-&C'NO.&CL
HOLIDAY SAFETY
l)--57P&()4B:&-,&B)+R&-3)&3411*•&f)C,()&:,0&
H(57P&,0-&-3)&B)+,(4-5,7*&47B&A0-&0A&-3)&-())E&
-3)& ?4*-)(7& "7-4(5,& v)41-3& $75-& ()@57B*&
:,0& -,& H)& 4N4()& 47B& *-4:& *4C)>& ?4+3& :)4(E&
3,*A5-41& )@)(P)7+:& (,,@*& -()4-& A),A1)&
C,(& H0(7*E& *3,+R*E& +3,R57P& 57+5B)7-*E& 47B&
4++5B)7-41& A,5*,757P*>& !,(-074-)1:E& -3)*)&
3,15B4:.()14-)B& 5790(5)*& 4()& A()2)7-4H1)>&
v)()& 4()& *,@)& -5A*& -,& 3)1A& :,0& R))A& :,0(&
3,15B4:*&@)((:&47B&*4C)>
$*)& ,71:& 15P3-*& -34-& 4()& +)(-5C5)B& H:& #%cE&
$Z#&,(&+$Z&-,&B)+,(4-)&:,0(&3,@)>
<)2)(&,2)(1,4B&)1)+-(5+41&,0-1)-*&,(&);-)7.
*5,7& +,(B*>& $*)& @,()& -347& ,7)& ,0-1)-& 5C&
-3)&N4--4P)&,C&:,0(&15P3-*&5*&@,()&-347&-3)&
,0-1)-&+47&347B1)>&')(5,B5+411:&+3)+R&);-)7.
*5,7&+,(B*&i&-3):&*3,01B7J-&H)&N4(@&-,&-3)&
-,0+3>& <)2)(& (07& -3)@& -3(,0P3& B,,(N4:*&
,(&07B)(&+4(A)-*>
Q0(7&,CC&411&3,15B4:&15P3-*&H)C,()&:,0&P,&-,&
H)B&,(&1)42)&:,0(&3,@)>
1AB&;"5
c1N4:*& R))A& 15P3-)(*& 47B& @4-+3)*& ,0-& ,C&
()4+3&,C&*@411&+351B()7>
#0-& +47B1)N5+R*& *3,(-& -,& A()2)7-& 4& 35P3&
C14@)E& 47B& 0*)& *-0(B:& +47B1)3,1B)(*& -34-&
N,7J-&-5A&,2)(&)4*51:>
‚))A&H0(757P&+47B1)*&4N4:&C(,@&+351B()7E&
A)-*E& -())*& 47B& B)+,(4-5,7*>& <)2)(& 1)42)&
-3)@&074--)7B)B>
F6P5#AB&#Q?R75
`3)7&H0:57P&C,(&4&+351BE&H)&*0()&-,&+3,,*)&
,71:&-,:*&*05-4H1)&C,(&-3)&+351BJ*&4P)&P(,0A>&
c7:& H4--)(5)*& *3,01B& H)& A(,A)(1:& 57*-411)B&
47B&7,-&4++)**5H1)&-,&-3)&+351B>
O6;?&AP#F+""
‚))A& :,0(& -())& *)+0()B& 57& 4& *-0(B:& -())&
*-47BE& 47B& @4R)& *0()& 5-J*& A14+)B& 4N4:&
C(,@& 3)4-57P& 2)7-*E& *-,2)*E& C5()A14+)*& 47B&
+47B1)*>&`4-)(&()41&-())*&B451:>
SC&:,0&342)&*@411&+351B()7E&+3,,*)&B)+,(4.
-5,7*&-34-&B,7J-&H()4R&)4*51:E&4()&1)4B.C())E&
47B&B,7J-&342)&*34(A&)BP)*&,(&*@411&()@,2.
4H1)&A4(-*>
O6;?&AP#!?D=75
‚))A&-,:*&H)1,7P57P&-,&,1B)(&R5B*&,0-&,C&-3)&
()4+3&,C&:,07P&+351B()7>
O5*A,*)& ,C& A4+R57P& @4-)(541*& -34-& +47& H)&
+3,R57P&34F4(B*E&*0+3&4*&%-:(,C,4@&A)11)-*&
,(&A14*-5+&H4P*>
!,(& @,()& -5A*& ,7& 3,N& -,& A()2)7-& 3,15B4:.
()14-)B&5790(5)*E&25*5-&v)41-3&#474B4J*&N)H.
*5-)>
!)3/0&:'P&2#.4'E2@2-2L'P)#%-2"'C28&."L
<"(")*"+#$% 7=#,-$.
5
-.))+/*0+1%2#%!"#$$#%4%)*5.
PLAISIRS D’HIVER
TOUJOURS PLUS DE RELÈVE!
%425)F.2,0*& K0)& 2,0*& A,02)F& A(4-5K0)(&
A10*5)0(*& *A,(-*& BJ352)(& 6& 14& !,(D-& Z4(,*)•&
%R5& B)& C,7B*E& (4K0)--)E& +35)7*& B)& -(457)40E&
@,-,7)5P)E&(47B,77G)>>>&/)*A5()F&1J45(&C(45*&
B)& 1J352)(& )-& 4AA(G+5)F& 14& H)40-G& B)& +)--)&
C,(D-&A147-G)&A4(&14&@457&B)&1J3,@@)>
Z4&l41)(5)&BJ4(-&?0P87)./4+)--)&B0&TS!"&
*J4**,+5)& 6& 1Jt+,1)& *)+,7B45()& +4-3,15K0)&
fG4-(5+).O)*1,P)*& A,0(& 07)& );A,*5-5,7&
075K0)>
WINTER FUN
O5B& :,0& R7,N& -34-& :,0& +47& )79,:& @47:&
N57-)(& *A,(-*& 4-& -3)& Z4(,*)& !,()*-•& #(,**.
+,07-(:&*R557PE&*7,N*3,)57PE&B,P&*1)BB57PE&
*7,N@,H5157PE&35R57P>>>&Q4R)&4&B))A&H()4-3&
,C&-3)&+(5*A&N57-)(&45(&47B&)79,:&-3)&H)40-:&
,C&-35*&C,()*-&A147-)B&H:&@)7>
?]]?-E#+#3ED!^!52$#-!!_!!?]?-E+#3ED!L2-!-#3E
;=??& `,5-3e& "C& n@& Q3>",A2& ^& 7/4-C& @& +& O& +& 2-&
+40:47-2o& ]& W0& ,52A3& C2& Q3>UA9C,/2o& ?<& W0& C2&
`4AA2804-T& & m/4-C2& +,5/AI& J245+,5:& CD2A:4+2&
C2& /4-7202-3o& :4/+& O& ]& 09-532A& C2& 04/+B2Ao& :4A&
CD4::4/298& 9-+85Ao& +B45..472& +2-3/48& 45& :/,:4-2&
9-+85Ao&&182+3/9+931&4AA501&:4/&82&8,+4349/2o&/1.1/2-+2&
CD5-&20:8,e25/&2P971o&&2A:4+2&C2&/4-7202-3&2P31/9>
25/&-17,394J82&Z&&p[?<a0,9A&^&ER?@H&S[[>_[==T
?Q6>HT<8H9!XN>!><8H!1!I<6H!78W=;Z<ZY&
;=??& `,5-3e& "C& n@& Q3>",A2& ^& 84/72& @& JC/0& 4:4/3o&&
S]&W0&-,/3B&,.&`,/-V488I&09-532A&./,0&S?=&q&hVe&?@[o&
]]&W0&24A3&,.&'334V4>488&B97BV4e&S?=o&K2/e&84/72&-9+2&
@& J2C/,,0& 4:4/3TI& +,5-3/e& 89K9-7I& 84/72& e4/CI& 8,3A& ,.&
:4/W9-7&q&A3,/472o&+B98C/2-DA&:4/W&V93B9-&]&09-532&V48Wo&
5-.5/-9AB2CI& -,& 4::894-+2AI& V4AB2/aC/e2/& B,,W& 5:& 9-&
4:4/302-3o&+2-3/48&:/,:4-2&B2439-7&9-+85C2Co&heC/,&'-2&
4++,5-3&9-&32-4-3AD&-402Ao&05A3&B4K2&V,/W&/2.2/2-+2Ao&
AB4/2C&AB2C&A:4+2&4K4984J82&.,/&J9W2AI&A3/,882/AI&V9-32/&
39/2AT&p[?<a03B&>&+488&R?@&S[[>_[==&3,&4//4-72&AB,V9-7T
,N;>R<H!1![ZNJ8HNJ8Ao&?&JC/0&4:4/3&,-&;&82K28Ao&74A&
B243& 9-+85C2Co& B4/CV,,C& .8,,/AI& +2/409+I& -,& +4/:23Ao&
V,/W& /2.2/2-+2A& /2N59/2Co& pR[]& r& BeC/,& ER?@HS[[>
_[==T
,N;>R<H! 1! W<8H><! Z;! \7==6R<& ?& +& O& +& A5/& ;& :84-+B2/I&
+B45..472&45&74M&9-+85AI&J,9A&./4-+a+1/409N52I&:4A&C2&
34:9Ao& /1.1/2-+2& CD5-& 20:8,e25/& 2P971o& pR[]& r& BeC/,&
ER?@HS[[>_[==T
?QQ6>H<T<8H9!U!=N;<>!V!WI6;XX6R<!78W=;9Y&
,5.%
/)-.6"
C+".2'+%('+6#''#5(/'+
,(+-/"/#*'6.
".+#%%+6#''(*5(/'+.B+
-/"/#*'6.
X259882M& K1/9.92/& 82& A932& 9-32/-23& C2& 84& `931& C2&
`84/2-+2>",+W84-C& EVVVT+84/2-+2>/,+W84-CT+,0H&
:,5/&82A&B,/49/2A&C5&320:A&C2A&.L32AT&&
!824A2& K2/9.e& 3B2& V2JA932& ,.& 3B2& `93e& ,.& `84/2-+2>
",+W84-C& EVVVT+84/2-+2>/,+W84-CT+,0H& .,/& ,5/&
A+B2C582A&.,/&3B2&B,89C4e&A24A,-T
X,9+9&82A&B,/49/2A&O&K1/9.92/&Z
3/4G23&]@]&:,5/&82&;S&23&@?&C1+20J/2&;<?S
3/4G23&]@<&:,5/&82&;S&23&@?&C1+20J/2&;<?S
3/4G23&]@<&:,5/&82&;;I&;@I&;_&23&@<&C1+20J/2&;<?S&
49-A9&N52&82&;&G4-K92/&;<?]
h2/2&9A&3B2&A+B2C582A&3,&K2/9.eZ
",532&]@]&.,/&d2+20J2/&;S&4-C&@?I&;<?S
",532&]@<&.,/&d2+20J2/&;S&4-C&@?I&;<?S
",532&]@<&.,/&d2+20J2/&;;I&;@I&;_&4-C&@<I&;<?S&
4-C&\4-54/e&;I&;<?]
!92//2&f,5+B2/
d9/2+325/&Q2/K9+2A&+,005-45349/2A&:4/&9-31/90
!92//2&f,5+B2/
U-32/90&d9/2+3,/&`,005-93e&Q2/K9+2A
!"#$"%&'()*+$,-.)/
!)#$%&)1&)*"$,-.)/
!"#$%&''()(*"'+,(+-.))(/-( /("#&%+$2'&*(''+('"#$%&'?)(*"'+
,(+,!"#&%+*.0%+("+%(++1.2/+,(+%3#* -?/&'")#'+,#@+#*,+*(A+@(#/3'+,#@
/45%()(*"+)2*&-&6#%+*.7+899:;<8=
$@;%#A+*.7+899:;<8=
!"#$#%&$'(#&)*#&+,-.,/0102-3&45&"678202-3&
05-9+9:48& -,& ;<<=>?;@& A5/& 82A& B25/2A& CD,:1/439,-&
EF2/0235/2&>&G,5/A&.1/91AHI&3,5A&82A&134J89AA202-3A&
C2&+,002/+2&C2&C13498&C,9K2-3&L3/2&.2/01A&23&C,9>
K2-3& C2025/2/& .2/01A& & 82! "#$%&! '(! %)*#+,-#!
'./01! "2$-! %#! 3245! 67897! :;<! =<! "#$%&! /<>!!
"?3@&#-!'./(!1!"2$-!%#!5A?3B
(ci#& $'(U`#& (hc(& :5/A54-3& 3,& 3B2& 05-9+9:48&
fe>84V&$,T&;<<=>?;@I&&h,5/A&,.&':2/439,-&Eh,89C4e&
`8,A5/2HI& 488& /23498& J5A9-2AA& 2A34J89AB02-3A& AB488&
J2& +8,A2C& 4-C& /2049-& +8,A2C& ,-& *C-&DE+?D!
%?F!1!EC$-D%?FG!%#*#+,#-!'(HI!'./0!69!J<==!
69!!3#K!F#?-AD!%?F!1!EC$-D%?FG!"?3$?-F!
/9HG'./(B
!,5/& C2& :85A& 40:82A& /2-A297-202-3A& ,5& A9& K,5A&
4K2M& C2A& N52A39,-A& A2& /4::,/34-3& O& C2A& 2P+2:>
39,-A& 45& /678202-3I& K259882M& +,005-9N52/& 4K2+& 82&
Q2/K9+2& C2& 84& /178202-3439,-& 45& R?@>SSR>R<;;I&
:,A32& ;;SST& & U8& 2A3& 1748202-3& :,AA9J82& C2& K9A932/&
-,3/2&A932&V2J&45&VVVT+84/2-+2>/,+W84-CT+,0&:,5/&
+,-A5832/&82&"678202-3&-,&;<<=>?;@T
F,/& 0,/2& 9-.,/0439,-& ,/& .,/& N52A39,-A& :2/349-9-7&
3,& 2P20:39,-A& 3,& 3B2& Je>84VI& e,5& 04e& /24+B& 3B2&
Y5-9+9:48& g4V& #-.,/+202-3& Q2/K9+2& 43& R?@>SSR>
R<;;I& 2P3T& ;;SST& & j,5& 04e& 48A,& K9A93& ,5/& V2JA932&
43&VVVT+84/2-+2>/,+W84-CT+,0&.,/&0,/2&C23498A&,-&
fe>84V&$,T&;<<=>?;@T
6
!"#$%#&'(")*+"#,-$.
Z)& @,5*& B)& 94725)(& *)(4& +,7*4+(G& 40;&
G-0B547-*& )7& 4(-*& 25*0)1*& B)& h)& 477G)>&
ZJ);A,*5-5,7& •& T,7& A4:*E& +J)*-& 1J352)(M&
€& A(G*)7-)(4& 1)*& u02()*& K0J51*& ,7-& +(GG)*&
A)7B47-&1)&*)@)*-()&BJ40-,@7)&VWXz&*,0*&
14& *0A)(25*5,7& B)& 1J4(-5*-)& )-& )7*)5P747-)E&
‚4(57)& O0K0)--)>& •x0)1& A145*5(& K0)& B)&
2,5(& 1J5@4P574-5,7E& 1J);AG(5@)7-4-5,7E&
1JG2,10-5,7& BJ07)& A(,B0+-5,7>>>& 14& 745*.
*47+)& BJ07)& u02()& BJ4(->& & #34+07)& )*-&
075K0)>& & #34+07)& )*-& ,(5P5741)& )-& )*-& 1)&
A(,B05-& BJ07& A4(+,0(*& H5)7& 6& )11)I& 07& A)0&
+,@@)& 14& C,(@4-5,7& BJ07& *)01& C1,+,7& B)&
7)5P)& B47*& 7,-()& 24*-)& A4:*& 352)(741>€&
7,0*&+,7C5)&T4B4@)&O0K0)--)>
\)7)F& BG+,02(5(& +)& K0)& 7,0*& (G*)(2)& 14&
A(,+3457)&PG7G(4-5,7&BJ4(-5*-)*M
#3!,-#L
M;N7!O!!
&
l+,82&A2+,-C49/2&+43B,89N52&
f143/9+2>d2A8,72A
#PQN97H7N8!O!!R&45&@<&G4-K92/&;<?]
@<>87996R<!O!g2&G25C9&[&G4-K92/&;<?]
&
C2&?<&B&O&09C9
2S!O!!
&
&
m482/92&CD4/3&#576-2>"4+2332
RR<<&/52&`4//96/2&
'/814-A&'$
,5.%
/)-.6"
X259882M&:/2-C/2&-,32&N5DO&A4&/15-9,-&/175896/2&C5&
?]&C1+20J/2&;<?SI&82&`,-A298&05-9+9:48&4&4C,:31&
5-2&/1A,8539,-&K9A4-3&O&4J,89/&82&X,P&!,:589T&X259882M&
-,32/&N52&C,/1-4K4-3I&82A&4K9A&:5J89+A&-1+2AA49/2A&
23a,5& :/2A+/93A& :4/& 84& 8,9& 23a,5& :4/& 82& /678202-3&
05-9+9:48& -,T& ;<??>?<]& :4/4b3/,-3& C4-A& 82& 01C94&
8,+48&N59&+,-K92-C/4&82&0925PI&2-&:85A&C2&:5J892/&A5/&
82&A932&V2J&C2&84&`931T
!824A2&34W2&-,32&3B43&43&93A&d2+20J2/&?]3BI&;<<S&
02239-7I& Y5-9+9:48& `,5-+98& 4C,:32C& 4& /2A,8539,-&
3,& 4J,89AB& 3B2& X,P& !,:589T& F/,0& -,V& ,-I& :5J89+&
-,39+2A&VB9+B&4/2&-2+2AA4/e&4-Ca,/&:/2A+/9J2C&Je&
84V&4-Ca,/&fe>g4V&-,T&;<??>?<]&V988&J2&:5J89AB2C&
9-&4-e&8,+48&02C94&VB9+B&V988&A2/K2&3B2&:5/:,A2I&9-&
4CC939,-&3,&:5J89AB9-7&,-&3B2&`93eDA&V2JA932T
c.9-&CDL3/2&45&+,5/4-3&C2A&9-.,/0439,-A&05-9+9:482AI&
K259882M&K,5A&9-A+/9/2&O&84&89A32&CD2-K,9&C2&-,3/2&A932&
V2J&45&VVVT+84/2-+2>/,+W84-CT+,0T&
"279A32/&3,&,5/&,-89-2&04989-7&89A3&43&VVVT+84/2-+2>
/,+W84-CT+,0&3,&J2&4V4/2&,.&3B2&05-9+9:48&-2VAT&
!"#$"%&'#&-"0*%&
'"%&12-"%
!)3.',4
!)#$%
-&"!+-%#/(*-(;/.->%#*,
-&"@+.B+-%#/(*-(;/.->%#*,
X259882M& -,32/& N52& 82A& B25/2A& CD,5K2/35/2& A2/,-3&
/1C5932A&:,5/&84&:1/9,C2&C5&320:A&C2A&FL32AT
!824A2&34W2&-,32&3B43&,5/&B,5/A&,.&,:2/439,-&V988&J2&
/2C5+2C&.,/&3B2&h,89C4e&Q24A,-TT
Y2/+/2C9& ;S& C1+20J/2& Z& A2/4& ,5K2/3& C2& [& B& @<& O&
09C9&A258202-3T
k2C-2AC4eI& d2+20J2/& ;S3B& V988& J2& ,:2-& ./,0&
[Z@<40&3,&-,,-&,-8eT&
\25C9&23&K2-C/2C9&82A&;]&23&;R&C1+20J/2&^&.2/02/
(B5/AC4e& 4-C& F/9C4e& d2+20J2/& ;]3B& 4-C& ;R3B>&&
+8,A2C
Y2/+/2C9& @?& C1+20J/2& Z& A2/4& ,5K2/3& C2& [& B& @<& O&
09C9&A258202-3T
\25C9&23&K2-C/2C9&82A&?2/&23&;&G4-K92/&^&.2/02/T
#-&+4A&CD5/72-+2&:,5/&82A&(/4K45P&:5J89+AI&K259882M&
+,0:,A2/&82&R?@>;S[>_[<_T
#-&+4A&CD5/72-+2&:,5/&84&"178202-3439,-I&K259882M&
+,0:,A2/&82&R?@>;S[>_[<_T
k2C-2AC4eI&d2+20J2/&@?A3&V988&J2&,:2-&./,0&[Z@<&
3,&-,,-&,-8eT
(B5/AC4e&4-C&F/9C4e&\4-54/e&?A3&4-C&;-C&^&+8,A2CT
F,/& 202/72-+92A& /274/C9-7& !5J89+& k,/WAI& :824A2&
+488&R?@>;S[>_[<_
F,/&202/72-+92A&/274/C9-7&3B2&fe>g4V&d2:4/302-3I&
:824A2&+488&R?@>;S[>_[;R
/0123#4+"5(67789:55";;
LE MAGASINAGE DES FÊTES FAIT
RAYONNER LES ENTREPRISES LOCALES
a?<b&^&1J4AA(,+3)&B)&14&AG(5,B)&B)*&!D-)*E&
1)*&@G74P)*&+474B5)7*&*J4B,77)7-&6&-,0-)*&
*,(-)*&B)&BGA)7*)*>&x0)&+)&*,5-&)7&+4B)40;E&
2D-)@)7-*E& BG+,(4-5,7*E& 41+,,1& ,0& 7,0((5.
-0()E&,7&)*-5@45-E&)7&VWXyE&K0)&1)*&@G74P)*&
BGA)7*45)7-&)7&@,:)77)&X&hWW&g&)7&A(G25.
*5,7&B)&+)*&K0)1K0)*&9,0(*&B)&C)*-525-G*X>
f5)7&K0)&1)*&CD-)*&B)&<,=1&)-&B0&<,02)1&47&
*,5)7-& H4*G)*& *0(& 1J5@A,(-47+)& B0& A4(-4P)&
)-& B0& -)@A*& A4**G& 42)+& 14& C4@511)& )-& 1)*&
4@5*E&51&7J)7&()*-)&A4*&@,57*&K0)&B)&7,@.
H()0;&4+34-*&:&*,7-&4**,+5G*>&',0(K0,5&7)&
A4*&A(,C5-)(&B)&1J,++4*5,7&A,0(&)7+,0(4P)(&
1)*&)7-()A(5*)*&1,+41)*&)-E&A4(&1)&C45-&@D@)E&
B)& C45()& A(,C5-)(& *)*& A(,+3)*& B)*& -41)7-*&
BJ5+5•
•&<,*&K04(-5)(*&()P,(P)7-&B)&A)-5-)*&)7-().
A(5*)*&K05&B,77)7-&6&7,*&+,11)+-525-G*&1)0(&
+4(4+-8()& 075K0)€E& );A15K0)& T>& !(47o,5*&
/4@*4:E& A()@5)(& 25+).A(G*5B)7-E& 4CC45()*&
+,(A,(4-52)*& +3)F& '4P)*& d407)*>•& #34K0)&
4+34-&)CC)+-0G&+3)F&07&+,@@)(o47-&B0&+,57&
4&07&5@A4+-&B5()+-&*0(&1)&K04(-5)(&)725(,7.
747->& #3)F& '4P)*& d407)*E& 7,0*& 42,7*& 6&
+u0(& 1)& B:74@5*@)& )-& 14& A(,*AG(5-G& B)*&
K04(-5)(*>& #J)*-& A,0(K0,5& 7,0*& 90P),7*&
5@A,(-47-& B)& *,0-)75(& 1)*& A)-5-)*& )7-().
A(5*)*& A4(-,0-& 40& A4:*E& )-& B)& C4+515-)(& 1)*&
57-)(4+-5,7*& K0J)11)*& ,7-& 40& *)57& B)& 1)0(&
+,@@0740-G>
S1& B)@)0()& +)(-457& K0)& 1)*& )7-)(A(5*)*&
1,+41)*E&*5-0G)*&6&A(,;5@5-G&)-&7,0*&,CC(47-&
1)0(*& A(,B05-*E& A4(-5+5A)7-& 6& 1J)**,(& B)&
1JG+,7,@5)& +474B5)77)& )-& C42,(5*)7-& 14&
B:74@5*4-5,7&B)*&K04(-5)(*>
TD@)&*5&7,*&4+34-*&1,+40;&7)&()A(G*)7-)7-&
K0J07)& A4(-5)& B)& 7,-()& @4P4*574P)& B)*&
!D-)*E& 1J5@A4+-& G+,7,@5K0)& B)& +)& P)*-)&
A,0((45-& 42,5(& 07& 5@A4+-& +,7*5BG(4H1)& *0(&
1)*& +,@@)(+)*& B)& A(,;5@5-G>& ?7& A10*& B)&
+,7*-5-0)(&07&-G@,5P74P)&B)&P(4-5-0B)&A,0(&
1)&-(42451&4++,@A15&A4(&
+)*& )7-()A()7)0(*& 40&
*)57& B)& 1)0(& K04(-5)(E&
+)& P)*-)& A,0((45-& 1)*&
45B)(& 6& ,CC(5(& +)*& *)(.
25+)*& -,0-& 40& 1,7P& B)&
1J477G)>& S1& 7J)*-& A4*&
B,77G& 6& -,0*& B)& +,7.
74p-()&-,0-)*&1)*&A)-5-)*&
)7-)(A(5*)*& 1,+41)*>&
v5*-,5()&B)&*J:&()-(,0.
2)(E& B5CCG()7-*& ,0-51*&
70@G(5K0)*E&+,@@)&1)&
*5-)& 'd>+4E& 1)*& 4AA15.
+4-5,7*& %3,A`5*)E&
'd& 457*5& K0)& BJ40-()*&
()**,0(+)*& @,H51)*E&
,CC()7-& 07& (GA)(-,5()&
+,@A1)-& B)*& )7-().
A(5*)*& 1,+41)*& )7& A10*&
B)& B5CC0*)(& 1)0(*& A10*&
(G+)7-)*& 40H457)*& )-& @5*)*& 6& 9,0(>& $7)&
C4o,7&-,0-)&*5@A1)&B)&A1475C5)(&*,7&@4P4*.
574P)&B)*&!D-)*&)7&15P7)M
%,0(+)*&L&X&%)1,7&07&*,7B4P)&B)&fT"&*0(&
1)*& A(G25*5,7*& B)& BGA)7*)*& A,0(& 1)& -)@A*&
B)*&!D-)*&VWXy
-.))+/*0+1%2#%!"#$$#
Z)& ()+0)51E& 07)& +,@A514-5,7& B)& XW& +,7-)*&
B)& <,=1& ,(5P5740;E& *J4B()**)& 40;& )7C47-*&
B)&z&6&Xzz&47*>&Z)&'G()E&K05&+,7-)&B47*&14&
(GP5,7& B)A05*& VWXWE& 4& BG+5BG& BJG+(5()& +)&
152()E&42)+&1J)7+,0(4P)@)7-&B)&*,7&GA,0*)&
Z:7B4E& 4A(8*& *,7& ,H-)7-5,7& B0& A,*-)& B)&
P(47B.A8()>& \,0*& A,0(()F& :& -(,02)(&
B)*&35*-,5()*&6&2,0*&C45()&A1)0()(&B)&
(5()E& 457*5& K0)& K0)1K0)*.07)*& K05&
A,0((,7-& 2,0*& C45()& 2)(*)(& 07)&
14(@)& B)& -(5*-)**)>& \,0*& 4AA()7.
B()FE& )7& ,0-()E& +,@@)7-& 07& A)-5-&
-4@54&4&A4**G&<,=1&+3)F&B)*&30@457*E&
07)&A)-5-)&A(57+)**)&7,@@G)&%,A354&4&
*402G&<,=1E&1)*&,(5P57)*&B0&'8()&<,=1E&
14&74-525-G&);A15.
K0G)& 6& 14& +474.
B5)77)E& )-& A10*&
)7+,()>
Z)&
'G()&
l4(7)40& )*-&
07& +,7-)0(&
BJ);AG(5)7+)E&
K05& 4& *511,7.
7G& 1J"7-4(5,&
)-& 1)& *0B& B0&
/0123#4+"5(67789:55";;
a<#b& #474B547& 3,0*)3,1B*& 4()& P)--57P&
()4B:&-,&P,&*3,AA57P&7,N&-34-&-3)&3,15B4:&
*)4*,7&5*&3)()>&`3)-3)(&C,(&P5C-*E&+1,-357PE&
B)+,(4-5,7*E&41+,3,1&,(&C,,BE&5-&5*&)*-5@4-)B&
-34-& 57& VWXy& 3,0*)3,1B*& *A)7-& 47& 42)(4P)&
,C&gXEhWW&57&A()A4(57P&C,(&-3)*)&C)N&B4:*&
,C&C)*-525-5)*>
?2)7&
-3,0P3&
#3(5*-@4*& 47B& -3)&
<)N& q)4(& 4()& 411&
4H,0-& -3)& 5@A,(.
-47+)&,C&*34(57P&47B&
*A)7B57P& -5@)& N5-3&
C4@51:& 47B& C(5)7B*E&
-35*& *)4*,7& 5*& 41*,&
4**,+54-)B& N5-3&
70@)(,0*& A0(+34*.
)*>& `,01B& :,0& 15R)&
:,0(&*3,AA57P&-,&H)&
@,()& @)4757PC01&
-35*&:)4(•
SC&*,&-4R)&4B247-4P)&
,C& -3)& ,AA,(-075-:&
-,&*0AA,(-&H0*57)**.
)*& N3)()& :,0& 152)&
47BE& 4-& -3)& *4@)&
-5@)E& 5@A()**& :,0(&
C4@51:& 47B& 1,2)B& ,7)*& N5-3& 5-)@*& +()4-)B&
H:&1,+41&-41)7-•
j"0(& 7)5P3H,0(3,,B*& 4()& C011& ,C& *@411&
H0*57)**)*& -34-& P52)& ,0(& +,@@075-5)*&
-3)5(& 075K0)& +34(4+-)(Ek& );A1457*& !(47o,5*&
/4@*4:E& *)75,(& 25+).A()*5B)7-E& +,(A,(4-)&
4CC45(*E& 4-&q)11,N& '4P)*>& j?2)(:& A0(+34*)&
C(,@&4&1,+41&@)(+347-&34*&4&B5()+-&5@A4+-&
,7& -3)& *0((,07B57P& 7)5P3H,0(3,,B>& `)&
-4R)& 7)5P3H,0(3,,B& 25-415-:& 47B& A(,*A)(.
5-:& -,& 3)4(-& 4-& q)11,N& '4P)*>& Q34-J*& N3:&
N)&H)15)2)&5-J*&5@A,(-47-&-,&*0AA,(-&*@411&
H0*57)**)*&4+(,**&-3)&+,07-(:&47B&*5@A15C:&
-3)5(&57-)(4+-5,7*&N5-3&-3)5(&+,@@075-:>k
<,-& ,71:& B,& -3):& @4R)& 15C)& )4*5)(& N5-3&
-3)5(& A(,B0+-& ,CC)(57P& 47B& -3)5(& A(,;5@.
5-:E& 4*& N)11& 4*& +,7-(5H0-)& -,& -3)& ,2)(411&
P(,N-3&,C&-3)&#474B547&)+,7,@:E&/4@*):&
A,57-*&,0-&-34-&-3)*)&1,+41&H0*57)**)*&41*,&
)7347+)&-3)&25-415-:&,C&-3)5(&*A)+5C5+&7)5P3.
H,0(3,,B*>
?2)7& 5C& N)& 90*-& B,& ,0(& 3,15B4:& *3,AA57P&
1,+411:E&5-&+47&342)&4&*5P75C5+47-&5@A4+-&,7&
-3)&C0-0()>&S7&4BB5-5,7&-,&*3,N57P&P(4-5-0B)&
C,(&-3)&N,(R&,C&-3)*)&)7-()A()7)0(*E&5-&+47&
3)1A&-3)@&A(,25B)&-3)*)&*)(25+)*&-3(,0P3.
,0-&-3)&:)4(>
Z5C)*-:1)*
SC& :,0& 4()7J-& C4@5154(& N5-3& 411& -3)& *@411&
H0*57)**)*&-34-&4()&7)4(&-,&N3)()&:,0&152)E&
*))R& -3)@& ,0-& 0*57P& ,7157)& -,,1*& *0+3& 4*&
-3)& q'>+4& N)H*5-)E& -3)& %3,A`5*)& 47B& q'&
4AA*E& 4*& N)11& 4*& ,-3)(& @,H51)& ()*,0(+)*>&
?4+3&,7)&N511&P52)&:,0&4&+,@A1)-)&15*-57P&
41,7P&N5-3&-3)&14-)*-&*A)+541*&47B&0AB4-)*>
%,0(+)*L& fT"& *0(2):& ,7& 47-5+5A4-)B&
*A)7B57P&C,(&-3)&VWXy&3,15B4:&*)4*,7
!"#$$%"#&#'$#
LE PÉRE GARNEAU PUBLIE SON
PREMIER RECUEIL DE CONTES
"(1G47*E& "<E& 1)& V}& 7,2)@H()E& VWXzL&
Z)& 'G()& l4(7)40E& 07& +,7-)0(& )-& 40-)0(&
BJ"(1G47*E& B47*& 1J)*-& ,7-4(5)7E& )*-& C5)(&
BJ477,7+)(& 14& A0H15+4-5,7& )-& 1)& 147+)@)7-&
B)&*,7&A()@5)(&()+0)51&B)&+,7-)*E&•&l(47B.
'4A4E& +,7-).7,0*& <,=1& €E& A0H15G& A4(& 1)*&
tB5-5,7*&f45+,>
SUPPORT A LOCAL BUSINESS
WITH YOUR HOLIDAY SHOPPING
x0GH)+E&,n&51&4&GA4-G&*)*&40B5-,5()*&42)+&*)*&
+,7-)*& 30@,(5*-5K0)*E& -,0-)*& *)*& A(,A()*&
+(G4-5,7*>&S1&4&9,0GE&)7-()&40-()*E&40&#)7-()&
74-5,741&B)*&4(-*&BJ"--4N4E&40;&O5@47+3)&
B0&+,7-)&6&T,7-(G41E&1,(*&B)&14&+,7CG()7+)&
74-5,741)& B)*& #,7-)0(*& B0& #474B4E& )*-& 07&
A4(-5+5A47-&40;&*,5(G)*&B)&+,7-)&B0&#)(+1)&
B)*& +,7-)0(*& )-& +,7-)0*)*& B)&
1J)*-& B)& 1J"7-4(5,E& )-& )*-& A(,.
B0+-)0(& +,@@0740-45()& A,0(&
1JG@5**5,7&•&\5)7*e&K0)&9J-)&
(4+,7-)& €E& 40;& ,7B)*& B)& 14&
Q\&/,P)(*>
Z)& 152()& *)(4& B5*.
A,75H1)& )7& 15P7)E&
+3)F&
+)(-457*&
15H(45()*E& )-& 6&
B52)(*& A,57-*& B)&
2)7-)& 6& +,@A-)(&
B0& XV& BG+)@H()E&
VWXzE& 40& A(5;& B)& gXz>&
S%f<& L& ~wh.X.wwVX}.
WVV.V
',0(& A10*& BJ57C,(.
@4-5,7*E& 2,0*& A,02)F&
+,7-4+-)(& Z)& 'G()& 40;&
+,,(B,77G)*&*05247-)*L
57C,ƒA)()P4(7)40>
+,@E& 40& a}Xy.hzX.
yywWb& ,0& )7& 25*5-47-&
N N N> A ) ( ) P 4 ( 7 ) 4 0 >
+,@>
REMIX CHARITY CHRISTMAS
DANCE SHOW
Q3)()J*& 7,& -5@)& 15R)& -3)& 3,15B4:*& -,& P52)&
H4+R&-,&:,0(&+,@@075-:>&`3)-3)(&5-&5*&P52.
57P&+477)B&P,,B*&-,&4&C,,B&H47RE&B,74-57P&
-,&4&-,:&B(52)&,(&2,107-))(57P&:,0(&-5@)&-,&
3)1A&-3,*)&57&7))BE&)2)(:&4+-5,7&3)1A*>
f,775)& `)*-E& O47+)& O5()+-,(& 47B& ,N7)(&
,C&/)@5;&O47+)&c+4B)@:E&()+,P75F)*&-3)&
5@A,(-47+)& ,C& P5257P& H4+R>& /)@5;& O47+)&
c+4B)@:& 5*& 4& +,@@075-:.H4*)B& 35A& 3,A&
B47+)&,(P475F4-5,7>&Q35*&:)4(E&/?TS]&N511&
3,1B& ,7)& ,C& -3)5(& 57C4@,0*& B47+)& *3,N*&
57& *0AA,(-& ,C& -3)& \41,(5*& !,07B4-5,7& ,C&
'()*+,--./0**)11&C,(&-3)&#,@@075-5)*&Q34-&
#4()& a#Q#b& #14()7+)./,+R147B& A(,P(4@>&
f:&)7P4P57P&:,0-3E&#Q#&45@*&-,&()B0+)&-3)&
C,11,N57P&C52)&A(,H1)@*&4@,7P&-))74P)(*L&
41+,3,1& 47B& B(0P& 0*)E& 25,1)7+)E& -))74P)&
A()P747+:E& B)157K0)7+:& 47B& *+3,,1& B(,A.
,0-& (4-)*>& `,(R57P& B5()+-1:&
N5-3& @)@H)(*& ,C& -3)& +,@.
@075-:E& #Q#& 3)1A*& -,& +().
4-)& 4& *4C)& 47B& +4(57P& )725.
(,7@)7-& C,(& -3)& :,0-3& 47B&
C4@515)*&15257P&57&/,+R147B&
47B&*0((,07B57P&4()4*>
Q35*&:)4(J*&A)(C,(@)(*&57+10B)&Q3(52)&47B&
v:A)& C(,@& /)@5;E& & }Y& *-0B)7-*& +,@.
57P& -,P)-3)(& C(,@& 24(5,0*& +5-5)*& 57+10B57P&
/,+R147BE& v4NR)*H0(:E& ?@H(07E& "(1)47*&
47B& "--4N4& 41,7P& N5-3& 4& C)N& P0)*-& A)(.
C,(@)(*>
Q5+R)-*& @4:& H)& A0(+34*)B& 4-& -3)& B,,(& ,7&
*3,N& 75P3->& Q5+R)-*& 4()& 41*,& 424514H1)& 4-&
-3)& %+,-54H47R& 57& /,+R147B& ,(& 4-&\41,(5*E&
h}W& #4(,7& %-())-& 57& /,+R147B>& & /)P014(&
4B@5**5,7& 5*& gXz& 47B& 4B@5**5,7& C,(& +351.
B()7& XV& 47B& 07B)(& 5*& gw>& /)@5;& 34AA51:&
+,@@5-*& -,& P52)& XWWs& ,C& 411& A(,+))B*& -,&
-3)&\41,(5*&!,07B4-5,7&,C&'()*+,--./0**)11&
C,(& -3)& #,@@075-5)*& Q34-& #4()& a#Q#b&
#14()7+)./,+R147B& A(,P(4@>& !,(& @,()&
57C,(@4-5,7E&A1)4*)&25*5-&NNN>()@5;B47+)>
+4&,(&+411&a}Xyb&h}h.VYWW>
S7& -3)& *A5(5-& ,C& -3)& 3,15.
B4:*E& /)@5;& O47+)& N511&
H)& 3,*-57P& -3)5(& C5(*-&
c77041& #34(5-:& #3(5*-@4*&
O47+)& %3,N& ,7& !(5B4:E&
O)+)@H)(& X~& 4-& wLyW& A>@>&
57& /,+R147BJ*& H)40-5C01&
"A-5@5*-&')(C,(@47+)&v411M&
<"(")*"+#$% 7=#,-$.
7
-.))+/*0+1%2#%!"#$$#%(%21!+31%!*#""#%&#)*#+,
!"#$$%"#&#'$#%(%)!%!*#""#%&#)*#+,
PROGRAMME EMPLOIS D’ÉTÉ 2015
2015 SUMMER STUDENT PROGRAM
Z)*& )@A1,:)0(*& A)02)7-& BG*,(@45*& *,0.
@)--()& 1)0(& B)@47B)& B)& C5747+)@)7-& 40&
A(,P(4@@)& ?@A1,5*& BJG-G& #474B4& VWXYE&
4& 477,7+G& 409,0(BJ305& '5)(()& Z)@5)0;E&
BGA0-G& B)& l1)7P4((:„'()*+,--„/0**)11>&
Z)& A(,P(4@@)& ?@A1,5*& BJG-G& #474B4E&
C5747+G& A4(& 1)& P,02)(7)@)7-& CGBG(41E& 24&
A)(@)--()&BJ,CC(5(&B)*&@5115)(*&B)&A,**5H515.
-G*& BJ)@A1,5& 6& B)*& G-0B547-*E& A4(-,0-& B47*&
1)&A4:*>&ZJ477G)&B)(758()E&)725(,7&X}W&WWW&
g&,7-&G-G&411,0G*&6&B)&A)-5-)*&)7-()A(5*)*&)-&
,(P475*4-5,7*& B)& 14& +5(+,7*+(5A-5,7& B47*& 1)&
+4B()&B)&+)&A(,P(4@@)>
$7& C5747+)@)7-& *)(4& ,CC)(-& 6& B)*& ,(P47.
5*@)*& *47*& H0-& 10+(4-5CE& 6& B)*& )@A1,:)0(*&
B0& *)+-)0(& A0H15+& )-& 6& B)*& A)-5-)*& )7-().
A(5*)*& 4C57& K0J51*& )@H40+3)7-& B)*& 9)07)*&
{PG*& B)& XY& 6& yW& 47*& K05& G-0B5)7-& 6& -)@A*&
A1)57& )-& K05& A(G2,5)7-& B)& ()A()7B()& B)*&
G-0B)*&6&1J40-,@7)>&d0*K0J6&)725(,7&yY&WWW&
9)07)*& #474B5)7*& A,0((,7-& A(,C5-)(& BJ07&
)@A1,5&BJG-G&-,0-&)7&45B47-&1)*&)@A1,:)0(*&
6& ()@GB5)(& 6& 14& AG70(5)& B)& @457.BJ,)02()&
K0415C5G)>
O)A05*&VWW}E&1)&P,02)(7)@)7-&4&45BG&A10*&
B)&*5;&@5115,7*&B)&9)07)*&#474B5)7*&6&*052()&
14& C,(@4-5,7& )-& 6& 4+K0G(5(& 1J);AG(5)7+)& )-&
1)*& +,@AG-)7+)*& B,7-& 51*& ,7-& H)*,57& A,0(&
-(,02)(&B)&@)511)0(*&)@A1,5*>&O47*&1)&+4B()&
B)&14&%-(4-GP5)&)@A1,5&9)07)**)&B0&P,02)(.
7)@)7-& B0& #474B4E& ?@A1,5*& BJG-G& #474B4&
45B)& 1)*& G-0B547-*& 6& 4+K0G(5(& 1)*& +,@AG.
-)7+)*& )-& 1J);AG(5)7+)& B,7-& 51*& ,7-& H)*,57&
8
!"#$%#&'(")*+"#,-$.
A,0(& (G0**5(& @457-)747-& )-& 6& 1J42)75(& -,0-&
)7& P4P747-& B)& 1J4(P)7-& A,0(& 14& A(,+3457)&
477G)&*+,145()>
•& dJ5725-)& -,0-)*& 1)*& A)-5-)*& )7-()A(5*)*& )-&
-,0-)*& 1)*& ,(P475*4-5,7*& 6& H0-& 7,7& 10+(4-5C&
B)& 14& +5(+,7*+(5A-5,7& 6& -5()(& A4(-5& B)& +)--)&
575-54-52)>& ?7& 45B47-& 1)*& 9)07)*& #474B5)7*&
6& 4+K0G(5(& B)*& +,@AG-)7+)*& )-& B)*& +,7.
745**47+)*E& )11)*& 9,0)7-& 07& (_1)& +1G& B47*&
1J4++(,5**)@)7-& B)&
7,-()&
A(,*AG(5-G&
G+,7,@5K0)& 6& 1,7P&
-)(@)& €E& 4& +,7+10& 1)&
BGA0-G&Z)@5)0;>
Z)& A(,P(4@@)& +,7.
-570)(4& B)& @)--()&
1J4++)7-& *0(& 1)*& A(5.
,(5-G*& B)& l1)7P4((:„
'()*+,--„/0**)11E&-,0-&
)7& 45B47-& 1)*& G-0B547-*&
)-&1)0(&+,11)+-525-G>
',0(& ,H-)75(& B)& A10*&
4@A1)*& ()7*)5P7).
@)7-*& *0(& 1)& A(,.
P(4@@)&
?@A1,5*&
BJG-G&#474B4&VWXYE&1)*&
)@A1,:)0(*& A)02)7-&
+,7*01-)(& 1)& *5-)& +5.B)*.
*,0*>& S1*& B,52)7-& BGA,*.
)(&1)0(&B)@47B)&BJ5+5&1)&
yW&94725)(&VWXY>
NNN>*)(25+)+474B4>
P+>+4r+*9
?@A1,:)(*& +47& 7,N& 4AA1:& C,(& C07B57P&
07B)(& #474B4& %0@@)(& d,H*& VWXYE& -,B4:&
477,07+)B& '5)(()& Z)@5)0;E& T)@H)(& ,C&
'4(154@)7-&C,(&l1)7P4((:.'()*+,--./0**)11>&
!)B)(41& P,2)(7@)7-& C07B57P& C,(& -3)&
#474B4&%0@@)(&d,H*&'(,P(4@&N511&+()4-)&
-3,0*47B*& ,C& 9,H& ,AA,(-075-5)*& C,(& *-0.
B)7-*& 4+(,**& -3)& +,07-(:>& cAA(,;5@4-)1:&
gX}WEWWW& 57& #474B4& %0@@)(& d,H*& A(,.
P(4@& C07B57P&
N4*& 411,+4-)B& -,&
*@411& H0*57)**)*&
47B&,(P475*4-5,7*&
-3(,0P3,0-& -3)&
(5B57P&14*-&:)4(>
!07B57P& N511& H)&
424514H1)& -,& 7,-.
C,(.A(,C5-& ,(P475.
F4-5,7*E& A0H15+.
*)+-,(& )@A1,:)(*&
47B& *@411& H0*5.
7)**)*& -,& 35()&
K0415C5)B& :,07P&
A),A1)& 4P)B& XY&
-,& yWE& N3,& 4()&
C011.-5@)& *-0.
<4).)':';L'7&=%&3>'&C.'200)=*29@,'*2/'G2/%2@@&'!%=2/-+'3@&',.3-%2@.&'
Q3%'2'*3'J,@,R0%&/'-3'R@2@0&=&@.'8,-,/2#'2R@'-S)J.&@%/'3@'&=*#)%'#S,.,'
-&/@%&/'$%2'#&'E&@./&'-&'C&/$%0&C'5'#S&=*#)%'-&'</&C0)..I(3CC&##L
<4).):';/L'7&=%&3>'%C'C4)M@'4&/&'M%.4'G2/%2@@&'!%=2/-+'2'C.3-&@.'
M4)'J&@&R..&-'8/)='8&-&/2#'83@-%@9'.)')J.2%@'&=*#)"=&@.'#2C.'C3==&/'
.4/)394'.4&'T=*#)"=&@.'!&/$%0&C'E&@./&')8'</&C0)..I(3CC&##L
B)7-*& 47B& 57-)7B& -,& ()-0(7& -,& *+3,,1& 57&
-3)& !411>& S-& 5*& )*-5@4-)B& -34-& 0A& -,& yYEWWW&
:,07P& #474B547*& N511& H)7)C5-& C(,@& *0@.
@)(& )@A1,:@)7-& N351)& 3)1A57P& )@A1,:)(*&
4BB()**&*R511*&*3,(-4P)*>
%57+)& VWW}E& -3)& C)B)(41& l,2)(7@)7-& 34*&
3)1A)B& ,2)(& *5;& @5115,7& :,07P& #474B547*&
()+)52)& );A)(5)7+)E& -(45757PE& 47B& *R511*&
7))B)B& C,(& H)--)(& 9,H*>& '4(-& ,C& -3)& q,0-3&
?@A1,:@)7-& %-(4-)P:E& #474B4& %0@@)(&
d,H*& 3)1A*& *-0B)7-*& P457& -3)& *R511*& 47B&
);A)(5)7+)&-3):&7))B&-,&H)&*0++)**C01E&7,N&
47B&57&-3)&C0-0()E&N351)&)4(757P&@,7):&C,(&
-3)&0A+,@57P&*+3,,1&:)4(>
jS& N,01B& )7+,0(4P)& *@411& H0*57)**)*& 47B&
7,-.C,(.A(,C5-&,(P475F4-5,7*&57&,0(&(5B57P&-,&
-4R)& 4B247-4P)& ,C& -35*& 575-54-52)>& f:& 3)1A.
57P&-,&B)2)1,A&-3)&*R511*&47B&R7,N1)BP)&,C&
:,07P& #474B547*E& -3):& 4()& A14:57P& 4& R):&
(,1)& 57& )7347+57P& ,0(& 1,7P.-)(@& )+,7,@5+&
A(,*A)(5-:>k&+,7+10B)B&T(&Z)@5)0;>
Q3)&A(,P(4@&N511&+,7-570)&-,&C,+0*&,7&1,+41&
A(5,(5-5)*& 57& l1)7P4((:.'()*+,--./0**)11E&
N351)&3)1A57P&H,-3&*-0B)7-*&47B&-3)5(&+,@.
@075-5)*&415R)>
!,(& 4BB5-5,741& 57C,(@4-5,7& ,7& -3)& #474B4&
%0@@)(&d,H*&A(,P(4@&VWXY&47B&-,&*0H@5-&
47& 4AA15+4-5,7E& )@A1,:)(*& @4:& 25*5-& -3)&
C,11,N57P& 157R& 47B& 4AA1:& H:& d4704(:& yW-3E&
VWXYL
NNN>*)(25+)+474B4>P+>+4r+*9
/0123#4+"5(67789:55";;