general documents documents generaux

CONF.EX5/G/02/FINAL
Page 1
English/French
Français/Anglais
FIFTH EXTRAORDINARY INTERNATIONAL
HYDROGRAPHIC CONFERENCE
CINQUIEME CONFERENCE HYDROGRAPHIQUE
INTERNATIONALE EXTRAORDINAIRE
MONACO, 6-10 October 2014
MONACO, 6-10 octobre 2014
GENERAL DOCUMENTS
DOCUMENTS GENERAUX
LIST OF PARTICIPANTS
LISTE DES PARTICIPANTS
CONF.EX5/G/02/ FINAL
Page 2
LIST OF PARTICIPANTS
LISTE DES PARTICIPANTS
DELEGATES FROM MEMBER STATES
DELEGUES DES ETATS MEMBRES
ALGERIA/ALGERIE
Head of Delegation/Chef de délégation
Colonel Abdelkader MENASRI
Alternate and Advisor/Adjoint et conseiller
Colonel Omar KHEDDAOUI
Commandant Mohamed AMERI
ARGENTINA/ARGENTINE
Head of Delegation/Chef de délégation
Capitán de Navío Fabian Alejandro VETERE
AUSTRALIA/AUSTRALIE
Head of Delegation/Chef de délégation
Commodore Brett BRACE
Alternate and Advisor/Adjoint et conseiller
Mr Mike PRINCE
BANGLADESH
Head of Delegation/Chef de délégation
Rear Admiral Aurangzeb CHOWDHURY
Alternate and Advisor/Adjoint et conseiller
Captain Nayeem Golam MUKTADIR, BN
BELGIUM/BELGIQUE
Head of Delegation/Chef de délégation
Ir Guido DUMON
BRAZIL/BRESIL
Head of Delegation/Chef de délégation
Vice Admiral Antonio Reginaldo PONTES LIMA, Junior
Alternate and Advisor/Adjoint et conseiller
Captain Rodrigo De Souza OBINO
Captain (Ret.) Carlos Augusto Medeiros de ALBUQUERQUE
Captain (Ret.) Nickolás de Andrade ROSCHER
CANADA
Head of Delegation/Chef de délégation
Mr Denis HAINS
Alternate and Advisor/Adjoint et conseiller
Dr Kian FADAIE
Mr Michael BARTLETT
Lt Cdr Scott CRAWSHAW
CHILE/CHILI
Head of Delegation/Chef de délégation
Contralmirante Patricio CARRASCO
CONF.EX5/G/02/FINAL
Alternate and Advisor/Adjoint et conseiller
Capitan de Navio Hugo GORZIGLIA
CHINA/CHINE
Head of Delegation/Chef de délégation
Captain Aiping CHEN
Alternate and Advisor/Adjoint et conseiller
Ms Hui ZENG
Ms Congcong LIANG
Senior Captain Zhihao LIU
Commander Bo YU
Mr Kwok-chu NG
Mr Chun-ming CHAU
Mr Kai-hong CHAN
Ms Weng U LAO
Ms Jing CHEN
COLOMBIA/COLOMBIE
Head of Delegation/Chef de délégation
Capitán de Navío Ricardo MORALES BABRA
Alternate and Advisor/Adjoint et conseiller
Capitán de Corbeta Javier GÓMEZ TORRES
CROATIA/CROATIE
Head of Delegation/Chef de délégation
Dr Nenad LEDER, PhD.
Alternate and Advisor/Adjoint et conseiller
Captain Zeljko BRADARIC, MSc.
CUBA
Head of Delegation/Chef de délégation
Coronel Cándido Alfredo REGALADO Gómez
Alternate and Advisor/Adjoint et conseiller
Capitán de Fragata Ramón PADRÓN Díaz
DENMARK/DANEMARK
Head of Delegation/Chef de délégation
Ms Anne-Sofie JENSEN
Alternate and Advisor/Adjoint et conseiller
Commander Lars HANSEN
Mr Jens Peter HARTMANN
Mr Anders CARLSEN
ECUADOR/EQUATEUR
Head of Delegation/Chef de délégation
Capitán de Navío-EM Humberto GÓMEZ PROAÑO
Alternate and Advisor/Adjoint et conseiller
Capitán de Corbeta-EMT Carlos ZAPATA
EGYPT/EGYPTE
Head of Delegation/Chef de délégation
Captain Dr Ashraf EL ASSAL
Page 3
CONF.EX5/G/02/ FINAL
Page 4
ESTONIA/ESTONIE
Head of Delegation/Chef de délégation
Mr Taivo KIVIMÄE
Alternate and Advisor/Adjoint et conseiller
Dr Vaido KRAAV
Mr Tõnis SIILANARUSK
Mr Peeter VÄLING
FIJI/FIDJI
Head of Delegation/Chef de delegation
Lt Cdr Gerard ROKOUA
Alternate and Advisor/Adjoint et conseiller
Sub-Lt. Warren THOMAS
FINLAND/FINLANDE
Head of Delegation/Chef de délégation
Mr Rainer MUSTANIEMI
Alternate and Advisor/Adjoint et conseiller
Ms Tiina TUURNALA
Mr Seppo MÄKINEN
Mr Jarmo MÄKINEN
Mr Juha KORHONEN
FRANCE
Head of Delegation/Chef de délégation
IGA Bruno FRACHON
Alternate and Advisor/Adjoint et conseiller
ICA Michel EVEN
IPETA Eric LANGLOIS
ICETA Henri DOLOU
ICA Laurent LOUVART
Mr Jean LAPORTE
GERMANY/ALLEMAGNE
Head of Delegation/Chef de délégation
Mr Thomas DEHLING
Alternate and Advisor/Adjoint et conseiller
Mr Stefan GRAMMANN
Prof. Dr. Marketa POKORNA
______
Dr Mathias JONAS, Conference President-elect
GREECE/GRECE
Head of Delegation/Chef de délégation
Captain Dimitrios EVANGELIDIS, HN
Alternate and Advisor/Adjoint et conseiller
Vice Admiral Alexandros MARATOS, HN (Ret.)
Lt Colonel (LegAd) Evangelia SIOTROPOU
CONF.EX5/G/02/FINAL
ICELAND/ISLANDE
Head of Delegation/Chef de délégation
Mr Georg LÁRUSSON
Alternate and Advisor/Adjoint et conseiller
Mr Hilmar HELGASON
INDONESIA/INDONESIE
Head of Delegation/Chef de délégation
Captain TRISMADI
Alternate and Advisor/Adjoint et conseiller
Captain Dyan PRIMANA SOBARUDDIN
ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN/REPUBLIQUE ISLAMIQUE D'IRAN
Head of Delegation/Chef de délégation
H.E. Mohammad SAEIDNEJAD
Alternate and Advisor/Adjoint et conseiller
Dr Alireza ARDALAN
Mr Saeid PARIZI
Mr Gholamhossein MOTALLEB
Mr Hamid ENAYATI
Mr Essa CHALAN
Mr. Alireza KHALEGI
IRELAND/IRLANDE
Head of Delegation/Chef de délégation
Captain Declan BLACK
ITALY/ITALIE
Head of Delegation/Chef de délégation
Rear Admiral Andrea LIACI
Alternate and Advisor/Adjoint et conseiller
Cdr Paolo LUSIANI
JAPAN/JAPON
Head of Delegation/Chef de délégation
Mr Shigeru KASUGA, Chief Hydrographer
Alternate and Advisor/Adjoint et conseiller
Mr Shigeru NAKABAYASHI
Mr Hideki KINOSHITA
Mr Naoto UJIHARA
Dr Kentaro KANEDA
Mr Hideaki MIZUKOSHI
Mr Tetsuya ITANI
Mr Motoki KOBAYASHI
Dr Hideo NISHIDA
Dr Shin TANI (GEBCO)
Page 5
CONF.EX5/G/02/ FINAL
Page 6
KOREA, DEMOCRATIC PEOPLE’S REPUBLIC/COREE,
DEMOCRATIQUE DE
Head of Delegation/Chef de délégation
Rear Admiral In Sop REE
REPUBLIQUE
Alternate and Advisor/Adjoint et conseiller
Captain Myong Chol O
Mr Gyong Hwan KIM
Mr Kyong Jin RYU
KOREA, REPUBLIC OF/COREE, REPUBLIQUE DE
Head of Delegation/Chef de delegation
Mr Joonho JIN
Alternate and Advisor/Adjoint et conseiller
Mr Euysang YOO
Ms Soyoun HONG
Dr. Moonbo SHIM
Mr Jaeyon LEE
Dr Sungjae CHOO
Dr Yeontaek RYU
Dr. Sanghyun SUH
Ms Seunghye SHIN
Mr Youngsang KWON
Dr. Chaeho LIM
Mr Won Sok CHOI
LATVIA/LETTONIE
Head of Delegation/Chef de délégation
Mr Jānis KRASTIŅŠ
Alternate and Advisor/Adjoint et conseiller
Mr Aigars GAILIS
MALAYSIA/MALAISIE
Head of Delegation/Chef de délégation
First Admiral Zaaim bin HASAN
MAURITIUS/MAURICE
Head of Delegation/Chef de delegation
Mr Abdool Nooranee OOZEER
MEXICO/MEXIQUE
Head of Delegation/Chef de délégation
Capitán de Fragata CG Manuel Ricardo LÓPEZ CRUZ
Alternate and Advisor/Adjoint et conseiller
Contralmirante CG DEM. Carlos Alejandro ABASCAL ANDRADE
MONACO
Head of Delegation/Chef de délégation
Ms Armelle ROUDAUT-LAFON
Alternate and Advisor/Adjoint et conseiller
Mr Pierre BOUCHET
Mr Tidiani COUMA
Ms Muriel NATALI-LAURE
POPULAIRE
CONF.EX5/G/02/FINAL
MONTENEGRO
Head of Delegation/Chef de délégation
Mr Luka MITROVIC
Alternate and Advisor/Adjoint et conseiller
Mr Dusan SLAVNIC, MSc.
MOROCCO/MAROC
Head of Delegation/Chef de délégation
Capitaine de vaisseau Abdelouahed DIHAJI
Alternate and Advisor/Adjoint et conseiller
Lieutenant de vaisseau Abderrahim KHOUKHTOU
MOZAMBIQUE
Head of Delegation/Chef de délégation
Mr Augusto BATA
Alternate and Advisor/Adjoint et conseiller
Mr Humberto MUTEVUIE
Ms Suzana TEMBE
NETHERLANDS/PAYS-BAS
Head of Delegation/Chef de délégation
Captain (N) Marc VAN DER DONCK
Alternate and Advisor/Adjoint et conseiller
Dr Leendert DORST
NEW ZEALAND/NOUVELLE- ZELANDE
Head of Delegation/Chef de délégation
Mr Adam GREENLAND
Alternate and Advisor/Adjoint et conseiller
Ms Jan PIERCE
NIGERIA
Head of Delegation/Chef de delegation
Captain Sunday ATAKPA DANIEL
Alternate and Advisor/Adjoint et conseiller
Mr Onuwo OKEH
NORWAY/NORVEGE
Head of Delegation/Chef de délégation
Mr Evert FLIER
Alternate and Advisor/Adjoint et conseiller
Mr Hans Christoffer LAURITZEN
Mr Noralf SLOTSVIK
SULTANATE OF OMAN/SULTANAT D’OMAN
Head of Delegation/Chef de delegation
Cdr Ali AL-SIYABI
Alternate and Advisor/Adjoint et conseiller
Cdr Khalid AL-JABRI
Page 7
CONF.EX5/G/02/ FINAL
Page 8
PERU/PEROU
Head of Delegation/Chef de délégation
Contralmirante Hugo VERÁN Moreno
Alternate and Advisor/Adjoint et conseiller
Capitán de Fragata Augusto URUETA Gonzales
PHILIPPINES
Head of Delegation/Chef de délégation
Mr Efren CARANDANG
Alternate and Advisor/Adjoint et conseiller
Mr Jacinto CABLAYAN
Mr Jesus Enrique GARCIA II
POLAND / POLOGNE
Head of Delegation/Chef de délégation
Captain Andrzej KOWALSKI, PN
Alternate and Advisor/Adjoint et conseiller
Captain Dariusz GRABIEC
PORTUGAL
Head of Delegation/Chef de délégation
Rear Admiral José Luís SEABRA DE MELO
Alternate and Advisor/Adjoint et conseiller
Commander Fernando FREITAS ARTILHEIRO
Commander Leonel PEREIRA MANTEIGAS
Ms Paula MARQUES SANCHES
QATAR
Head of Delegation/Chef de délégation
Mr Ahmad AL MOHANNADI (Musaed)
Alternate and Advisor/Adjoint et conseiller
Mr Vladan JANKOVIĆ
ROMANIA/ROUMANIE
Head of Delegation/Chef de délégation
Captain Vasile NECULA
Alternate and Advisor/Adjoint et conseiller
Commander Lucian DUMITRACHE
RUSSIA/RUSSIE
Head of Delegation/Chef de délégation
Captain 1st rank Sergey TRAVIN
Alternate and Advisor/Adjoint et conseiller
Captain 1st rank Leonid SHALNOV
Mr Vadim SOBOLEV
Rear Admiral Boris FRIDMAN
Captain 1st rank Andrey ANISIN
Admiral Anatoliy KOMARITSYN
Mr Denis BUKHOV
Mr Dmitriy TRAVIN
Mr Gennadiy BATALIN
CONF.EX5/G/02/FINAL
Mr Anatoliy MASSANYUK
Ms Larisa CHERNYSHOVA
Colonel Vitaliy DEMCHENKO
SAUDI ARABIA/ARABIE SAOUDITE
Head of Delegation/Chef de délégation
H.E. Morayyea Hasan A. AL SHAHRANI
Alternate and Advisor/Adjoint et conseiller
Mr Saeed Ibrahim A. AL ZAHRANI
Mr Mubarak Mohammed N. AL MOSSEN
Mr Mohammed Hamed M. AL HARBI
Rear Admiral K.R. SRINIVASAN
H.E. Zohair Abdulhafeez A. NAWAB
Mr Ali Rashid AL MAHISI
Mr Mohammed Ahmed S. AL GHAMIDI
Mr Omar Abdulaziz AL HAKBANI
SINGAPORE/SINGAPOUR
Head of Delegation/Chef de délégation
Dr Parry OEI
Alternate and Advisor/Adjoint et conseiller
Mr Jamie CHEN
SLOVENIA/SLOVENIE
Head of Delegation/Chef de délégation
Mr Igor KARNIĆNIK, MSc.
SOUTH AFRICA (REPUBLIC OF)/AFRIQUE DU SUD (REPUBLIQUE D’)
Head of Delegation/Chef de délégation
Captain Abri KAMPFER
Alternate and Advisor/Adjoint et conseiller
Lt Cdr Christoff THEUNISSEN
SPAIN/ESPAGNE
Head of Delegation/Chef de délégation
Capitán de Navío José Ramón FERNÁNDEZ DE MESA TEMBOURY
Alternate and Advisor/Adjoint et conseiller
Capitán de Corbeta Guillermo COLL FLORIT
SRI LANKA
Head of Delegation/Chef de delegation
Mr Amarasinghege Nihal Dinasiri PERERA
SURINAME
Head of Delegation/Chef de délégation
Mr Michel AMAFO
Alternate and Advisor/Adjoint et conseiller
Mr Freddy DELCHOT
Mr David ABIAMOFO
Page 9
CONF.EX5/G/02/ FINAL
Page 10
SWEDEN/SUEDE
Head of Delegation/Chef de délégation
Mr Patrik WIBERG
Alternate and Advisor/Adjoint et conseiller
Mr Ove ERIKSSON
Ms Annika KINDEBERG
Mr Ralf LINDGREN
THAILAND/THAÏLANDE
Head of Delegation/Chef de délégation
Rear Admiral Supote KLANGVICHIT
Alternate and Advisor/Adjoint et conseiller
Commander Natapong PHATTANAJONGRAK
TUNISIA/TUNISIE
Head of Delegation/Chef de delegation
Cdr Raouf LOUDHA
TURKEY/TURQUIE
Head of Delegation/Chef de délégation
Captain Erhan GEZGIN, PhD.
Alternate and Advisor/Adjoint et conseiller
Lt Cdr Bülent GŰRSES
Lt Cdr Eşref GÜNSAY
UKRAINE
Head of Delegation/Chef de délégation
Dr Sergii SYMONENKO
Alternate and Advisor/Adjoint et conseiller
Ms Alla MIAGKOVA
Mr Oleg MARCHENKO
UNITED ARAB EMIRATES/EMIRATS ARABES UNIS
Head of Delegation/Chef de délégation
Colonel Dr. Eng. Adel ALSHAMSI
Alternate and Advisor/Adjoint et conseiller
Mr Mohammad ALKABI
Eng. Jasim AL MAZROUI
Mr Yousif AL MARZOOQI
Mr Abdullah AL MANSOORI
Mr Yaqoob ALHASHMI
Miss Eman AL FALASI
Mr Shammo KHALED
Mr Mohammed AL SAAD
UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI
Head of Delegation/Chef de délégation
Mr Ian MONCRIEFF
CONF.EX5/G/02/FINAL
Alternate and Advisor/Adjoint et conseiller
Rear Admiral Tom KARSTEN
Mr John HUMPHREY
Ms Elinor SKELLEY
Mr Bob HOOTON
Captain Jamie McMICHAEL-PHILLIPS
Mr Andrew MILLARD
Mr Tim SEWELL
Dr Paul CANHAM
Mr Chris THORNE
Mr George WALLACE
Mr Jeff BRYANT
Mr Sam HARPER
Mr Nigel SUTTON
Dr Edward HOSKEN
Mr Nick WEBB
Mr James WHITTAKER
UNITED STATES OF AMERICA/ETATS-UNIS D'AMERIQUE
Head of Delegation/Chef de delegation
Rear Admiral Gerd GLANG
Alternate and Advisor/Adjoint et conseiller
Captain John LOWELL
Mr Jonathan JUSTI
Rear Admiral Tim GALLAUDET
Mr John NYBERG
Ms Julia POWELL
Ms Bree ERMENTROUT
Mr Erich FREY
Mr Stanley HARVEY
Mr Steven HARRISON
Ms Rebecca WEBBER
Mr Miroslav STAMENKOVICH
Ms Jennifer BEAN
VENEZUELA
Head of Delegation/Chef de délégation
Capitán Luis PIBERNAT
Alternate and Advisor/Adjoint et conseiller
Mr Ziadie DEL MORAL
Mr Inyer BARRIOS
Mr Felix JIMENEZ
__________
Page 11
CONF.EX5/G/02/ FINAL
Page 12
OBSERVERS
OBSERVATEURS
OBSERVERS FROM PENDING MEMBER STATES
OBSERVATEURS DES ETATS EN ATTENTE DE LA QUALITE D’ETAT MEMBRE
GEORGIA/GEORGIE
Mr Revaz BABILUA
Mr Aleksandre DOLBAIA
Mr Giorgi KARTVELISHVILI
Mr Manana KIRTADZE
VIET NAM
Sr. Captain Do Minh THAI
Lt Dao Van NHIEM
Sr. Captain Mai Tat THANG
Sr. Nguyen Anh DUNG
OBSERVERS FROM NON-MEMBER STATES
OBSERVATEURS DES ETATS NON MEMBRES
ANGOLA
Ms Dorteia BONDA
CONGO, Republic of the/ CONGO, République du
Mr Martin Parfait Aimé COUSSOUD-MAVOUNGOU
Mr Jean Félix MOUTHOUD-TCHIKAYA
Mr Gaston MOMBO
Mr Brice Wilfrid NAHOUTOUMA-SAMBA
Mr Albert Jean Aicard ENKARI
Mr Rivelino IBARA
Mr Arsène Fidèle SAMBA
Mr Antoine MBAMA
Ms Marie Josée TCHIKAYA-MAKOSSO
GHANA
Mr George OWUSU-ANSAH, Port Hydrographic Surveyor, Ghana Ports and
Harbours Authority
GUINEA/GUINEE
Mr Souleymane BAH
GUINEA-BISSAU-GUINEE-BISSAU
Mr Carlos DA SILVA
Mr Iatanin DAVYES
ISRAEL
Mr Baruch PERETZMAN
LEBANON/LIBAN
Lt Cdr Mohamad Salim KOSSAIBATI
CONF.EX5/G/02/FINAL
Page 13
MALTA/MALTE
Captain David BUGEJA
Mr Joseph BIANCO, Malta Transport Centre
SENEGAL
Captain Amadou NDIAYE, Director
Mr Abdoulaye DIA, Head of Hydrographic Service
TOGO
Ms Piyalo Abiré BILABINA d’ALMEIDA
OBSERVERS FROM INTERGOVERNMENTAL AND
NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
OBSERVATEURS D’ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES ET
NON GOUVERNEMENTALES
CIRM / COMITE INTERNATIONAL RADIO MARITIME
Ms Frances BASKERVILLE
CHART & NAUTICAL INSTRUMENT TRADE ASSOCIATION (CNITA) / ASSOCIATION
PROFESSIONNELLE DS CARTES ET INSTRUMENTS NAUTIQUES
Mr Simon JACKSON
FIG
Mr. Gordon JOHNSTON
HYDROGRAPHIC SOCIETY OF KOREA (HSK)/ SOCIETE HYDROGRAPHIQUE DE COREE
Dr Hyunsoo KIM
Dr Yunsoo CHOI
INSTITUE OF MARINE ENGINEERING, SCIENCE & TECHNOLOGY (IMarEST) /
l’INSTITUT D’INGENIERIE, DE SCIENCE ET DE TECHNOLOGIE MARINES
Miss Charlotte LORD
Mr. David LOOSLEY
INTERNATIONAL ASSOCIATION OF ANTARCTICA TOUR OPERATORS (IAATO) /
ASSOCIATION INTERNATIONALE DES ORGANISATEURS DE VOYAGES DANS
L’ANTARCTIQUE
Mr Stephen WILKINS
INTERNATIONAL ASSOCIATION OF GEODESY (IAG) / ASSOCIATION INTERNATONALE
DE GEODESIE
Professor Sunil BISNATH, IHO/IAG ABLOS
INTERNATIONAL CENTRE FOR ENCs (IC-ENC)/CENTRE INTERNATIONAL POUR LES
ENC
Mr James HARPER, General Manager
Mr Richard FOWLE
INTERNATIONAL ASSOCIATION OF MARINE AIDS TO NAVIGATION AND
LIGHTHOUSE AUTHORITIES (IALA) / ASSOCIATION INTERNATIONALE DE
SIGNALISATION MARITIME (AISM)
Mr Gary PROSSER, Secretary-General
CONF.EX5/G/02/ FINAL
Page 14
INTERNATIONAL HARBOUR MASTERS’ ASSOCIATION (IHMA)
Ms Ingrid RÖMERS
INTERNATIONAL MARITIME ORGANIZATION (IMO) / ORGANISATION MARITIME
INTERNATIONALE (OMI)
Mr Koji SEKIMIZU, Secretary-General
INTERNATIONAL UNION OF GEODESY & GEOPHYSICS (IUGG) / UNION GÉODÉSIQUE
ET GÉOPHYSIQUE INTERNATIONALE (UGGI)
Dr Pierre HUBERT
JAPAN HYDROGRAPHIC ASSOCIATION (JHA) / ASSOCIATION HYDROGRAPHIQUE DU
JAPON
Dr Shigeru KATO
Mr Tomotaka ITO
KOREA OCEANOGRAPHIC AND HYDROGRAPHIC ASSOCIATION (KOHA)
Mr. Oksoo KIM
NIPPON FOUNDATION
Mr Mitsuyuki UNNO (Executive Director, Nippon Foundation)
PAN AMERICAN INSTITUTE OF GEOGRAPHY AND HISTORY (PAIGH) / INSTITUT
PANAMERICAIN DE GEOGRAPHIE ET D’HISTOIRE (IPGH)
Mr. Paul R. COOPER
PRIMAR
Ms Minika BJØRGE
Ms Celine BUISSON ROSVOLD
PROFESSIONAL YACHTING ASSOCIATION / ASSOCIATION PROFESSIONNELLE DE
YACHTING
Mr Andrew SCHOFIELD
Mr Kenneth HIMSCHOOT
RTCA
Mr Michael BERGMANN
Mr Alex ZAKROFF
SECRETARIAT OF THE PACIFIC COMMUNITY (SPC) / SECRETARIAT DE LA
COMMUNAUTE DU PACIFIQUE
Mr Jens KRUGER
FORMER IHB DIRECTORS / ANCIENS DIRECTEURS DU BHI
Rear Admiral Chris ANDREASEN (USA/Etats-Unis)
Rear Admiral Giuseppe ANGRISANO (Italy/Italie)
__________