BOLOGNE (Italie)

LILA
Ligue International
de la Librairie Ancienne
ALAI
Associazione Librai
Antiquari d’Italia
39 Congrès
e
ILAB-LILA
23 Foire
e
Internationale
du Livre
Ancien
Bologne (Italie)
20-26 septembre 2010
2
Chers Collègues et Membres de la LILA,
C’est du 20 au 26 septembre prochain que Bologne accueillera un
évènement d’importance, le Congrès International de la LILA.
Après plus de 20 ans, l’association italienne a de nouveau l’honneur – et la responsabilité – de
l’organiser, avec l’aide des services de Noema Congressi, qui a organisé avec succès 6 éditions
d’Artelibro à Bologne, ainsi que la foire de l’ALAI à Milan en 2008. Bologne sera l’épicentre du
Congrès qui a inscrit à son programme des visites à des bibliothèques centenaires et aux villes
environnantes regorgeant de trésors artistiques.
La Foire aura lieu du 24 au 26 septembre et sera intégrée au Congrès: après les visites effectuées du
Lundi au Jeudi à Bologne, Ravenne, Modène et Ferrara (y compris des visites aux bibliothèques
Malatestiana, Classense, Estense, Archiginnasio), nous organiserons l’assemblée générale et le
dîner d’adieu pendant la Foire, et tous les délégués non-exposants auront la possibilité de visiter
Parme et Mantoue.
Bologne est une ville splendide souvent méconnue des touristes, qui compte 400.000 habitants;
en terme de qualité de vie, elle est une des villes les mieux classées d’Italie. Son centre médiéval
étendu, un des mieux préservés d’Europe, contient un certain nombre d’importants monuments
datant du Moyen-âge ou de la Renaissance.
Lors de l’assemblée générale récente organisée à Vienne, les présidents de la LILA ont voté à
l’unanimité l’admission des associations chinoise et russe au sein de la Ligue. Ce fut un moment
historique, ne serait-ce qu’à cause du nombre potentiel de membres que ces grandes nations
peuvent apporter à la Ligue. Par ailleurs, le programme du Congrès de Bologne a été jugé d’un
très haut niveau bibliophilique et l’assemblée a décidé, pour la première fois dans l’histoire
de la LILA, d’étendre des invitations aux associations de bibliophiles pour permettre à leurs
membres de participer aux activités sociales et culturelles de cet important événement. L’année
prochaine, le Colloque de l’Association Internationale des Bibliophiles débutera à Bruxelles
le 26 septembre. Certains de leurs délégués venant des différents continents apprécieront sans
doute cette possibilité de visiter quelques bibliothèques italiennes. Etant donné qu’il y a deux vols
quotidiens entre Bologne et Bruxelles, les délégués pourraient ainsi quitter Bologne le samedi à
16h55 ou le dimanche à 12h05. Plusieurs riches collectionneurs étrangers pourraient ainsi visiter
la Foire avant de se rendre en Belgique. La participation des bibliophiles et des bibliothécaires,
ainsi que le fait que la foire soit entièrement intégrée au congrès devrait attirer suffisamment de
délégués pour en assurer le succès.
Le comité de l’ALAI a choisi Bologne, au lieu de villes plus touristiques comme Venise ou Florence.
Sa localisation centrale en Italie donne ainsi l’occasion de visiter un nombre incroyable de lieux
loin des itinéraires touristiques habituels. Elle possède des liaisons importantes ferroviaires et
aériennes: Modène et Ferrare sont à moins de 30 minutes en train, Parme est à 45 minutes,
Milan et Florence à 1 heure, Venise à 1h40, et des voyages optionnels vers une de ces destinations
peuvent être organisés pour des petits groupes.
Nous tous voyageons beaucoup de nos jours, à la fois pour affaires et pour le plaisir, des foires
de livres sont organisées chaque mois à travers le monde. Autrefois, les gens n’avaient pas
l’occasion de voyager autant, et le Congrès était un unique moyen de visiter des nouveaux pays
et de rencontrer les confrères personnellement. Donc, au nom de quoi devrions-nous s’inscrire à
un Congrès en 2010?
3
Ce n’est pas parce que l’Italie est peut-être un des plus beaux pays au monde, ni parce que
la cuisine et les vins italiens sont parmi les meilleurs du monde. Ce n’est pas parce que nous
visiterons la Bibliothèque Malatestiana avec ses incunables enchaînés et une quantité d’autres
trésors, ni parce que nous aurons l’opportunité de nous rendre rapidement à des villes telles
que Florence ou Venise, si on le souhaite. La véritable raison pour laquelle nous devons nous
rendre à Bologne est que nous avons tous besoin de re-découvrir le sens d’appartenance à notre
organisation. Il nous faut oublier les sites internet, les courriels et la réalité virtuelle pour un
moment afin de pouvoir se rencontrer et se parler; et de boire en bonne compagnie un ou deux
verres de Sangiovese.
La LILA doit être considérée comme une véritable «Internationale» de l’amour des livres et de
la culture, qui rejette toute différence de race, de nation ou de religion, qui a son propre code
de déontologie, ses propres traditions, sa propre histoire, qui rassemble les différents peuples
et cultures sous une devise – qui veut tout dire – Amor Librorum Nos Unit. J’ai participé à
mon premier Congrès il y a plus de 30 ans, et je suis devenu l’ami d’enfants d’autres libraires
étrangers. Ils sont aujourd’hui des libraires renommés en Angleterre, en France, en Hollande,
en Allemagne, et j’ai partagé avec certains d’entre eux 25 années de livres et d’amitié.
Donc, le Congrès et la Foire internationale doivent être, pour nous tous, une opportunité unique
d’adresser les problèmes relatifs à notre métier et au marché, ainsi que de renforcer des relations
et de développer des projets communs relatifs à notre travail aussi bien qu’à l’art et à la culture.
Notre métier a réellement besoin d’énergies et d’enthousiasmes nouveaux, pourquoi ne pas
donc amener vos enfants avec vous? Peut-être découvriront-ils un intérêt pour les livres anciens
et rares; les hôtels ne sont pas onéreux à Bologne et sont situés tout autour du centre médiéval
piéton.
La foire, les activités sociales, et même toutes les réunions seront abritées dans des bâtiments
historiques splendides; un concert d’opéra, des dégustations de vin, de parmesan et de culatello,
une meurtre-party ayant comme intrigue le monde du livre ancien, et même un match de
football Italie contre le reste du monde, puisque nous sommes toujours les champions… Le
programme social des accompagnants – qui bénéficieront d’un tarif moins cher que les délégués
– sera très riche, y compris des visites à Mantoue et Parme, avec une leçon de cuisine au sein de
l’Academia Barilla dont l’architecture a été conçue par Renzo Piano.
En 1947, la conférence préliminaire de la LILA a été organisée à Amsterdam, et l’année d’après
a vu le premier Congrès organisé à Copenhague; l’Italie a accueilli les Congrès de 1953 à Milan,
1964 à Ravenne et 1986 à Venise. Vingt-trois ans après cette foire magnifique organisée dans
la Scola di S. Giovanni Evangelista, la Vingt-troisième Foire Internationale de Bologne 2010
sera une chance pour les libraires venant de l’étranger de pouvoir rencontrer personnellement
des bibliothécaires et collectionneurs italiens avec qui les contacts n’avaient eu lieu jusque là que
par téléphone ou courriel.
Pensez donc sérieusement à venir passer une semaine relaxante en Italie, à visiter des
bibliothèques et des musées, à marcher dans des ruelles médiévales intactes et, bien sûr, à
partager des déjeuners et des dîners inoubliables; et peut-être aussi à réaliser quelques affaires.
J’espère vous voir en septembre prochain à Bologne.
Umberto Pregliasco
Président, ALAI
4
Agenda
Dimanche 19 septembre 2010
Biblioteca S. Giorgio in Poggiale, Bologne 9 9h00 – 13h00
Réunion des Présidents (début)
Grand Hotel Baglioni, Bologne 3
19h00
Cocktail de Bienvenue
Lundi 20 septembre 2010
Biblioteca Comunale
dell’Archiginnasio, Bologne 9 Salle du Stabat Mater
11h00 – 13h00
Arrivée et inscription des délégués et
personnes accompagnantes
15h00 – 18h00
Réunion des Présidents (fin)
15h00 – 18h30
Tour historique du centre de Bologne,
Itinéraire pour délégués et personnes
accompagnantes
Palazzo Fantuzzi, Bologne 4
20h00
Dîner & ‘soirée enquête’
Mardi 21 septembre 2010
Cesena eT Ravenna
9h00 – 19h00
Itinéraire et déjeuner pour les
délégués et accompagnants
Mercredi 22 septembre 2010
Bibliothèques, Bologne
9h00 – 13h00
Itinéraire pour les délégués
et accompagnants
Modena
16h00 – 23h00
Itinéraire et dîner pour les délégués et
accompagnants
Jeudi 23 septembre 2010
9h00 – 16h00
Itinéraire et déjeuner dans les musées
de Bologne pour les délégués
et accompagnants
39 Congrès ILAB-LILA
23 Foire Internationale du Livre Ancien
e
e
Circolo Tennis Italia à Bologne 10
17h00
Match de football «libraires italiens»
contre «libraires des autres pays»
Cantina Bentivoglio, Bologne 1
20h30
Dîner en musique
Vendredi 24 septembre 2010
ParmE
9h00 – 18h00
Itinéraire et déjeuner pour les
délégués et accompagnants
Palazzo Re Enzo e del Podestà, Bologne 5
10h30 – 19h00
23e Foire Internationale du Livre Ancien
et ouverture du Festival du Livre Artelibro
Aula Magna di Santa Lucia, Bologne 8
20h00
Conférence de Umberto Eco
Librerie.Coop Ambasciatori, Bologne 6
21h30
Dîner
Samedi 25 septembre 2010
Ferrara
9h00 – 16h30
Itinéraire optionnel et déjeuner pour les
délégués et accompagnants
Palazzo Re Enzo e del Podestà, Bologne 5
10h00 – 19h00
23e Foire Internationale du Livre Ancien
et Festival du Livre Artelibro
Oratoire de San Filippo Neri 2 et Palazzo Isolani, Bologne 7 20h00
Concert d’opéra et dîner de Gala
Dimanche 26 septembre 2010
FLORENCE
8h00 – 18h00
Visite optionnelle et déjeuner pour délégués
et accompagnants
MANTOUE
9h00 – 18h00
Visite optionnelle et déjeuner pour délégués
et accompagnants
Palazzo Re Enzo e del Podestà, Bologne 5
10h00 – 19h00
23e Foire Internationale du Livre Ancien
et Festival du Livre Artelibro
n° Les numéros dans les cercles réfèrent au plan de Bologne en page 5
Bologne
39 Congrès ILAB-LILA
23 Foire Internationale du Livre Ancien
e
le A
Via Milazzo
lo M
asin
i
Parco della
Montagnola
Viale
Carlo
Bert
i Pic
hat
Ma
sca
r
ella
ndenza
Via Irn
Via
Via dell’Indipe
Mille
erio
Piazza VIII
Agosto
1
Via G
allier
a
Via dei
nge
Via S
taling
rado
e
Via
Via A. Righi
Via
delle
Moli
ne
I
Via Marsala
i
Via Oberdan
etron
Via P
pendenza
Via dell’Indi
i
bon
am
Z
Via
Stra
.S
da M
asio
ria
ole
Ca
rt
San
Via Manzoni, 5
3 Grand Hotel Baglioni
Via Indipendenza, 8
Route permet
7 Palazzo Isolani
Via Santo Stefano, 16
8 Aula Magna di Santa Lucia
Via Castiglione, 36
9 Biblioteca Comunale dell’Archiginnasio
Piazza Galvani, 1
10 Circolo Tennis Italia
Via Coriolano Vighi, 35
5 Palazzo Re Enzo e del Podestà
Piazza del Nettuno
11 Biblioteca S. Giorgio in Poggiale
Via Nazario Sauro, 22
6 Librerie.Coop Ambasciatori
Via Orefici, 19
Rue interdite
4 Palazzo Fantuzzi
Via S. Vitale, 23
io V
ecc
HÔTELS
2 Oratorio di San Filippo Neri
ron
Via
Parking non gardé
1 Cantina Bentivoglio
Via Mascarella, 4/b
Pet
hio
LÉGENDE
rducci
Via
iore
Viale Ca
Via Marsilli
Parking gardé
agg
o
an
tef
Piazza 9
Galvani
Via Farini
aS
lione
Via Archighinn
7
8
olani
io
i
Vi
G
D
Via Orefic
Via Castig
B
6
ista Erc
Piazza
Maggiore
Piazza
Aldrovandi
Via San Vitale
ianbatt
Via Rizzoli
5
C
4
Viale G
F
ilopanti
Università degli
studi di Bologna
A
Via Ugo Ba
ssi
uiricio F
E
10
Zam
Via
Via Manzoni
11
H
i
bon
le Arti
Via Bel
Viale Q
3
2
Via d’Azegl
5
A Hotel Corona d’Oro
Via Oberdan,12
B Hotel Novecento
Piazza Galileo Galilei, 4/3
C Hotel Orologio
Via IV Novembre, 10
D Hotel Commercianti
Via de’ Pignattari, 11
E Grand Hotel Baglioni
Via dell’Indipendenza, 8
F Albergo Centrale
Via della Zecca, 2
G Hotel Roma
Via d’Azeglio, 9
H Hotel Al Cappello Rosso
Via dè Fusari, 9
I Hotel Accademia
Via Belle Arti, 6
6
39 Congrès ILAB-LILA
e
BolognE (Italie)
20-26 septembre 2010
ITINÉRAIRES
LUNDI 20 SEPTEMBRE 2010
Centre historique de la Ville de Bologne
Itinéraire pour délégués
et accompagnants
15h00 – 18h00
Le tour commence Piazza Maggiore au centre de
la ville et datant du 14e siècle, qui est surplombé
par le Palazzo del Podestà, le Palazzo del Comune,
le Palazzo dei Notai, le Palazzo dei Banchi, la
Piazza Nettuno avec sa magnifique fontaine due à
Giambologna, et l’impressionnante Basilique de S.
Petronio.
La plus célèbre et majestueuse église de Bologne doit son nom
à St Petronius, évêque de Bologne au 5e siècle. Dessinée par
l’architecte Antonio di Vincenzo, sa construction débuta en 1390
et ses belles dimensions (132m de long, 60m de large et 45 m sous
la voûte et 51m en façade) en font la 5e plus grande église au
monde. Parmi les nombreuses œuvres d’art dans cette église, les
visiteurs pourront admirer le cadran solaire construit en 1655
par l’astronome Giovanni Domenico Cassini. La porte centrale
abrite un chef-d’œuvre de Jacopo della Quercia. D’autres artistes
ont contribué à décorer la façade dont Amico Aspertini, Alfonso
Lombardi et Properzia De’Rossi.
Charles V y fut sacré empereur du Saint Empire Romain
Germanique par le Pape Clément VII en février 1530.
On continue avec la Chiesa di Santa Maria della
Vita, pour y admirer le chef-d’œuvre de Niccolo
dell’Arca datant de la 2e moitié du 15e siècle. C’est
une composition grandeur nature en terre cuite
polychrome intiutlée « Compianto sul Cristo Morto ».
On poursuit la visite en se baladant au travers des
plus vieilles rues du centre historique de Bologne.
Puis, on prendra la direction des deux tours qui
sont devenues le symbole de la ville. Tout près est
la place datant du 13e siècle dénommée Piazza della
Mercanzia, qui offre un accès direct à un des sites les
plus charmants de Bologne, les églises de St Stefano.
La construction de la Basilique débuta au 5e siècle, sur le site
d’un temple d’Isis. St Petronius exprima le désir de reproduire
à Bologne l’église du St Sépulchre de Jérusalem. Elle inclut un
nombre de bâtiments (églises, chapelles et un monastère). St
Stefano est un ensemble historique, artistique et religieux tout
à fait exceptionnel.
Nous allons très bientôt croiser via Castiglione et
atteindre la Basilique de San Domenico.
La construction de cette église débuta en 1221, l’année où San
Domenico di Guzman, de l’ordre des Prédicants, mourut. Ses
reliques sont conservées dans le spectaculaire arche en marbre
commissionné en 1265 à Nicola Pisano et son atelier. Plusieurs
sculpteurs y ajoutèrent des ornements au fil des siècles dont
Michel-Ange qui sculpta les statues de St Petronius et St Procolo
ainsi qu’un angelot. La fresque intitulée « Glorificazione di S.
Domenico » est un chef d’œuvre de Guido Reni. Cette basilique,
qui devint un prototype pour les églises dominicaines à travers le
monde, abrite entre autres des œuvres de Luca Cambiaso, Giunta
Pisano, Filippino Lippi, Ludovico Carracci, et Guercino. Enzo,
roi de Sardaigne, fils de l’empereur Frédéric II, est enterré ici,
après avoir été retenu prisonnier par les Bolognais entre 1249 et
1272 (il fut emprisonné dans le palais où se tiendra notre foire).
Le dernier arrêt de notre itinéraire est l’église de St
Giacomo Maggiore, où nous visiterons la « Cappella
Bentivoglio », un des exemples artistiques les plus
frappants du 14e siècle, avec l’oratoire adjacent
de Sainte Cécile, dont l’entrée se situe le long du
portique sur le côté de l’église.
A l’origine, l’oratoire était une ancienne église
romane, mais à la demande de Giovanni II de
Bentivoglio, un noble de Bologne, elle fut réduite
en taille et entièrement recouverte de fresques,
une des œuvres picturales les plus importantes de
la Renaissance Bolognaise. Cette œuvre débuta en
1505 et fut confiée à des artistes connus de la cour de
Bentivoglio, tels Francesco Francia, Lorenzo Costa et
Amico Aspertini.
Après avoir passé le complexe de San Giacomo, les
visiteurs se retrouveront devant le Teatro Comunale,
un chef d’œuvre d’Antonio Galli Bibiena, ouvert en
1763 et construit à l’endroit où, au début de 1500, le
palais de la famille Bentivoglio fut rasé par le peuple
furieux.
7
39 Congrès ILAB-LILA
e
BolognE (Italie)
20-26 septembre 2010
MARDI 21 SEPTEMBRE 2010
MERCREDI 22 SEPTEMBRE 2010
CESENA - RAVENNA
Itinéraire et déjeuner pour les délégués
et accompagnants
Bibliothèques de Bologne
Itinéraire pour délégués
et accompagnants
9h00 – 19h00
La première partie de cet itinéraire comprend une
première visite à la Bibliothèque Malatestiana et une
seconde visite au Château de Cesena, chaque visite
durant à peu près 1 heure..
E 2005, l’UNESCO inclut la Bibliothèque Malatestiana dans Le
Patrimoine Mondial de l’Humanité. C’est la seule bibliothèque
monastique de la Renaissance a avoir survécu intacte à ce jour.
La Bibliothèque, dont le mobilier et la collection sont intacts,
permet un coup d’œil admiratif sur les splendides manuscrits
antiques qui y sont exposés. L’itinéraire inclut le Aula del Nuti
(15e s.), l’exposition permanente de livres de chœur du 15e s., des
volumes antiques, des manuscrits et livres imprimés, la Biblioteca
Piana, propriété du Pape Pie VII, et l’exposition permanente
dans la Gallerie dell’Immagine
Après déjeuner, le tour continuera par bus jusqu’à
Ravenna, cité des mosaïques. Dès l’arrivée, les
visiteurs pourront choisir de visiter la Bibliothèque
Classense.
La bibliothèque Classense tire son nom de Classe, où, pas très loin
de la Basilique de Saint Applinaire, les Camaldolites avaient un
monastère où ils conservaient une collection de textes sacrés et
profanes dès 1230. Ce n’est qu’à partir de 1515, cependant, après
que les moines aient déménagé à Ravenne, que cette collection
fut transformée en petite « libreria » ; initialement composée de
textes pédagogiques pour les moines, mais plus tard, à partir de
la fin du 17es. grâce à l’abbé Pietro Canneti (1659 – 1730), elle
devint plus riche avec un héritage bibliographique remarquable,
grâce à l’acquisition d’œuvres prestigieuses. En 1803, après la
suppression des ordres monastiques, cette collection de livres
devint la Bibliothèque Municipale de Ravenne. Aujourd’hui, elle
est considérée comme une des plus importantes d’Italie, à la fois
comme monument et comme bibliothèque. Elle devint institution
en 2002.
La visite continue à pied où un guide spécialisé
indiquera les monuments du centre ville qui font
partie du patrimoine mondial de l’UNESCO: le
Mausolée de Galla Placidia, la Basilique de S. Vitale,
Battistero degli Ariani, avec un court arrêt à la tombe
de Dante Alighieri, père de la langue italienne.
Le retour pour Bologne est prévu à 19h.
9h00 – 13h00
Le tour commencera à la Biblioteca Comunale
dall’Archiginnasio.
Les participants seront accompagnés par un guide le
long d’une route historique à travers le Cortile, la Sala
dello Stabat Mater et autre salles.
L’Archiginnasio, un bâtiment du 15e s. qui ouvrit ses portes
en 1563 en tant que siège de l’Université de Bologne, est un
endroit fascinant qui évoque tout le charme et le prestige de
la ville de la plus ancienne université au monde (1088 est
l’année où l’enseignement débuta à Bologne indépendamment
des écoles ecclésiales). Plus de 7000 marques et inscriptions
d’ étudiants, honorant les professeurs, sont visibles sous les
portiques et les voûtes. Les visiteurs peuvent admirer le célèbre
théâtre anatomique, qui remonte à 1637, construit en bois de pin
avec un plafond à coffrage décoré de statues. Après avoir abrité
l’université pendant environ deux siècles et demi, l’Archiginnasio
abrita la bibliothèque municipale qui est considérée comme une
des plus importantes d’Italie.
Après une courte marche, les visiteurs se rendront
au Museo Internazionale e Biblioteca della Muisca,
ouvert en 1959 pour la préservation de l’héritage
musical de la ville.
L’escalier monumental, décoré par Francesco Santini, mène
au premier étage du bâtiment où, dans la 3e salle, les visiteurs
pourront voir les fameuses portes peintes par Giuseppe Maria
Crespi où l’artiste a reproduit une vue de la bibliothèque musicale
du Père Martini. Une figure centrale culturelle de l’Europe du
17e s., Padre Martini a créé la plus vaste collection de livres de
son époque sur la musique, elle est encore aujourd’hui réputée
internationalement pour la rareté et l’importance de son contenu.
Le musée renferme de nombreux manuscrits précieux, de
la musique imprimée du 16e au 18e siècle, une collection de
12.000 livrets d’opéra, et une collection de manuscrits originaux
(dont le célèbre Antiphonaire de Mozart écrit pour son entrée
à l’Académie Philharmonique et exposé dans la 3e salle de ce
musée)
Les visiteurs se rendront à un tour historique
d’environ trois quarts d’heure à la Bibliothèque
Universitaire.
En 1712, Luigi Ferdinando Marsili, un noble gentilhomme de
Bologne et général de l’Empire, créa l’Institut des Sciences et fit
don de sa collection personnelle d’œuvres scientifiques, ses livres,
ses 900 manuscrits orientaux et 120 manuscrits de ses œuvres.
En 1742, ce nucléus fut agrandi par l’arrivée de manuscrits et
d’œuvres imprimées, une collection de xylographes et d’aquarelles
par le grand naturaliste Bolognais, Ulysse Aldrovandi. En
septembre 1755, le Pape Bénédicte XIV fit don d’environ 25.000
livres imprimés à la bibliothèque et 450 manuscrits. La même
année, il donna l’ordre à tous les éditeurs de Bologne de remettre
un exemplaire de chaque livre imprimé à la bibliothèque, et
décréta l’année suivante que la bibliothèque serait ouverte au
public ce qui fut fait dès 1756. Lors de la réunification de l’Italie
8
39 Congrès ILAB-LILA
e
en 1869, le premier décret concernant les bibliothèques fut publié,
et elle devint une des plus importantes bibliothèques d’Etat puis
en 1885 elle devint bibliothèque universitaire. A cette époque,
son patrimoine comptait plus de 1.250.000 volumes, et on lui
rajouta la galerie de tableaux comptant plus de 400 portraits
de personnages célèbres. Les fresques du 15e siècle, récemment
rénovées, rendent ce lieu encore plus intéressant pour les visiteurs.
Le tour continue ensuite avec la visite du Museo
delle Cere Anatomiche, près de la Bibliothèque
Universitaire.
L’artisanat de figures anatomiques à la cire commença à Bologne
dans la première moitié du 18e s. Le fondateur de cette nouvelle
technique fut Ercoli Lelli, qui fut suivi par d’autres artistes dont
le couple Giovanni Manzoli et Anna Morandi, dont les œuvres
peuvent être admirées dans les salles de l’Accademia delle Scienze.
MODENE
Itinéraire et dîner pour les délégués
et accompagnants
16h00 – 23h00
Dès l’arrivée par bus à Modène, le premier arrêt sera
à la célèbre Biblioteca Estense, qui abrite un héritage
de plus de 400.000 volumes, incunables, codex
enluminés, manuscrits musicaux. L’œuvre la plus
importante conservée est sans aucun doute la Bible
de Borso d’Este, un extraordinaire exemple de l’art
de la miniature de l’école de Ferrara. En plus des
codex anciens, la bibliothèque conserve un nombre
de cartes géographiques concernant la période qui
a précédé ou immédiatement suivi la découverte de
l’Amérique, telles que la Carta Catalana, qui remonte
à la fin du 15e s., la Carta del Cantino qui reproduit
les côtes du nouveau continent, et la Carta Castiglioni
(1525).
Le tour continuera avec la visite de la Cathédrale et
ses musées.
La cathédrale de Modène, qui fait partie du patrimoine mondial
de l’UNESCO, est une véritable œuvre d’art architecturale et un
bel exemple d’art roman. Construite au 11e s. par l’architecte
Lanfranco, elle présente un extérieur simple et austère divisée en
3 nefs, la nef centrale étant séparée de la crypte par le parapet en
marbre d’Anselmo da Campione, qui illustre les épisodes de la
Passion du Christ.
Sur le chemin du retour, un arrêt est prévu à la
Azienda Agricola Hombre, la première ferme «
bio » qui offre une « cuisine zéro kilomètres ». Les
propriétaires seront également heureux d’ouvrir les
portes du charmant Museo dell’Auto e Moto d’epoca.
Ce sera suivi d’une dégustation de produits locaux
typiques avec un retour à Bologne prévu à 23h00.
BolognE (Italie)
20-26 septembre 2010
JEUDI 23 SEPTEMBRE 2010
Musées
Itinéraire et déjeuner pour les délégués
et accompagnants
9h00 – 16h00
En revenant au centre historique de la ville, le groupe
se rendra au Reale Collegio di Spagna.
Etabli en 1365 en accord avec les souhaits exprimés dans le
testament du Cardinal Gil de Albornoz, le Collegio était destiné
à accueillir les « bolonios » ou jeunes espagnols venus étudier à
l’université de Bologne. C’est un endroit de très grande importance
historique et artistique. On y trouve la plus importante collection
privée de manuscrits juridiques et philosophico-théologiques
écrits entre les 10e et 15e siècles.
On se rend ensuite au Museo Medievale, qui est à
l’intérieur d’un des plus remarquables bâtiments
de la période de la famille Bentivoglio, le palazzo
Ghisilardi, où les collections de la Marquise Cospi
sont conservées, ainsi que d’importants exemples de
sculptures datant de la Renaissance et du moyen-âge.
Le Palazzo Fava est adjacent au musée, et contient
le premier grand cycle dû aux cousins Carracci, ainsi
que l’Oratorio di S. Colombano, qui contient un des
plus importants cycles de fresques de l’Accademia
dei Carracci (1600-2) avec des œuvres de F. Albani,
Domenichino, F. Brizio, B.Galanino, L. Garbieri, L.
Massari, Guido Reni.
Les visiteurs iront par bus au Convento di S. Michele
in Bosco, datant du 5e s., qui offre une des plus belles
vues de la ville depuis les collines environnantes,
et qui abrite aujourd’hui le Rizzoli Orthopaedic
Institute.
C’est ici, dans les salles de la bibliothèque antique
des moines Olivetans (décorée avec les peintures
de Domenico Maria Canuti et Enrico Heffner),
que repose la célèbre collection des codex et textes
médicaux antiques légués à l’Institut Rizzoli par le
grand médecin et bibliophile Vittorio Putti (voir le
catalogue publié par Tammaro De Marinis en 1943).
L’atmosphère suggestive de cette bibliothèque,
où les œuvres de la collection sont sans cesse
changées, trouve un écho dans le «Studio» voisin qui
contient des collections de livres et des instruments
chirurgicaux sur les rayonnages recouvrant les murs.
9
39 Congrès ILAB-LILA
e
BolognE (Italie)
20-26 septembre 2010
VENDREDI 24 SEPTEMBRE 2010
SAMEDI 25 SEPTEMBRE 2010
PARME
Itinéraire et déjeuner pour délégués
et accompagnants
FERRARA
Excursion optionnelle. Itinéraire
et déjeuner pour les délégués et
accompagnants.
9h00 – 18h00
Les visiteurs se rendront à Parme en bus pour visiter
l’Académia Barilla, qui est située dans le centre ville,
le premier centre culturel dédié à la promotion et le
développement de la culture gastronomique italienne
à travers le monde, et où l’on peut visiter la Biblioteca
Gastronomica.
Ouverte au public en 2005, la Biblioteca Gastronomica
Academia Barilla renferme une collection unique de textes relatifs
à la gastronomie, avec plus de 8500 volumes. La Bibliothèque
comprend une riche collection de textes spécialisés dans l’histoire
de la nutrition et de gastronomie, du 16e siècle à nos jours.
La matinée débutera avec un atelier d’une heure et
demie en cuisine, avec la participation des délégués
assistés de chefs professionnels qui les guideront
dans la création de plats décrits dans d’anciens
manuels de cuisine. Les plats ainsi confectionnés
seront servis dans la bibliothèque spécialement
préparée pour l’occasion. Un trajet rapide en bus vers
le centre historique de Parme sera fait pour visiter le
square central où est située la Cathédrale. Après cela,
une visite suivra au Palazzo della Pilotta qui abrite la
Biblioteca Palatina.
La Biblioteca Palatina fut fondée le 1er août 1761, dès que Filippo
di Borbone, duc de Parme, Piaenza et Guastalla, eut nommé
par décret Paolo Maria Paciaudi « Antiquaire et Libraire ».
Par cet acte, il manifesta un désir politique de doter son duché
d’une bibliothèque pour le bien de tous, à la poursuite d’un projet
culturel ambitieux, promu par son premier ministre Guillaume
Du Tillot. Paciaudi commanda une série de livres qu’il divisa
en 6 catégories : « Théologie, nomologie, philosophie, histoire,
philologie et arts mécaniques et libéraux », et les rangea sur
des rayonnages néoclassiques en bois dessinées par l’architecte
français, E. A. Petitot, dans le Palazzo della Pilotta, le long
du corridor qui porte le nom « Galleria Petitot ». Il s’impliqua
également dans la publication d’un catalogue – introduisant ce
concept en Italie pour la première fois – non plus relié en un
seul registre, mais sur des fiches mobiles qui contenaient chacune
le nom de l’auteur, le titre, les notes typographiques et des notes
bibliographiques.
La visite se terminera par une ballade autour du
Teatro Regio et le bâtiment municipal. Le retour à
Bologne est prévu pour 18h00.
9h00 – 16h30
Dès l’arrivée en bus à Ferrara (environ ¾ d’heure),
l’itinéraire débutera par une visite à la partie de la
ville datant de la Renaissance : Addizione Erculea,
Pallazzo dei Diamanti, Quadrivio degli Angeli et
les remparts de la ville, une fortification circulaire
continue sur près de 9 km.
En 1492, les travaux débutèrent pour agrandir la cité de
Ferrara, une opération connue sous le nom Addizione Erculea,
commandée par le Duc Ercole I et dessinée par Biagio Rossetti, au
centre de laquelle, au croisement nommé Quadrivio degli Angeli,
s’élève la maison de Sigismondo d’Este. Plus de 8000 bosses en
forme de diamants couvrent les deux façades et donnent son nom
à ce bâtiment qui abrite aujourd’hui la Pinacoteca Nazionale et
le prestigieux Palazzo dei Diamanti.
Un court trajet en bus emmènera les visiteurs au
Largo Castello pour déjeuner.
Le tour se poursuivra par une ballade dans le centre
historique, débutant par le Castello Estense puis la
Cathédrale et le Ghetto Juif.
Le Castello Estense fut construit entre les 14e et 16e siècles sur
ordre de Niccolo II d’Este. Le nucleus du château remonte
aux premières décades du 13e siècle, c’était une tour de garde
en briques rouges. Plus tard, les travaux furent entrepris pour
transformer la tour en château-fort. La construction de trois
autres tours transformèrent le château en carré. Les espaces
formés entre une tour et l’autre furent remplis par un nombre
de constructions afin de créer une forteresse autour d’une grande
cour. La bâtisse servit initialement de fort militaire, avec des
donjons en sous-sol. Ce n’est qu’au 16e siècle que la forteresse fut
transformée en résidence luxueuse.
La cathédrale s’élève à deux pas du château. C’est une œuvre
architecturale merveilleuse, construite à partir du 12e s. Sa
structure est inhabituelle car elle possède tous les styles et ères
historiques expérimentées par la ville de Ferrara, depuis la
façade romane à la partie supérieure gothique, en passant par le
clocher renaissance, construit en marbre blanc et rose
Le retour à Bologne est prévu pour environ 16h30.
10
39 Congrès ILAB-LILA
e
BolognE (Italie)
20-26 septembre 2010
DIMANCHE 26 SEPTEMBRE 2010
FLORENCE
Excursion optionnelle et déjeuner pour
les délégués et accompagnants.
9h00 – 18h00
Un trajet de 40 mn en train depuis Bologne emmènera
les visiteurs vers une visite guidée piétonne à travers
Florence, avec une courte ballade le long de l’Arno qui
longe la Biblioteca Nazionale jusqu’à la Piazza Santa
Croce, avec sa célèbre église-mausolée, qui abrite les
tombes de Michel-Ange, de Galilée et de Machiavel.
Puis direction Piazza della Signoria, le cœur politique
de Florence et où Girolamo Savonarola fut exécuté.
Dans ce musée en plein air, le guide fera remarquer
les plus célèbres statues du 16e siècle, dont le
Persée de Benvenuto Cellini, le viol des Sabines par
Giambologna et le David de Michel-Ange.
Pour finir, une marche le long de la via Calzaiuoli, le
salon des marchands florentins, amènera les visiteurs
à la Piazza della Repubblica, un ancien forum romain
et plus tard une place de marché.
Le tour du matin se terminera au Santa Maria del
Fiore, la majestueuse cathédrale, près du clocher de
Giotto et du Battistero avec ses portes en bronze.
Après déjeuner, la visite se poursuivra à la Gallerie
Uffizi.
Retour à Bologne prévu à 18h00 par train.
MANTOue
Excursion optionnelle et déjeuner pour
les délégués et accompagnants
9h00 – 18h00
Le transfert à Mantova se fera par bus avec un trajet
d’environ une heure et demie. Le tour débutera par la
visite guidée du Palazzo Ducale. La salle de Pisanello
est le point de départ du tour et continue dans la salle
des miroirs pour arriver au grand tableau peint par
Rubens représentant la famille Gonzaga, le Castello
di San Giorgio du 14e s., les chambres de Ludovic
et Isabelle d’Este, l’Apartment de Troia. La visite se
terminera avec le jardin sur le toit et l’appartement
des tapisseries de Flandre d’après les motifs de
Raphaël.
Un court trajet en bus emmènera les visiteurs au
Théâtre Bibiena.
Le déjeuner aura lieu près du théâtre et des produits
de la cuisine locale seront servis. Pour finir, le tour
serait incomplet sans une visite au Palazzo Te, un
chef d’œuvre de Giulio Romano.
Le retour à Bologne est prévu pour 18h00.
11
39 Congrès ILAB-LILA
BolognE (Italie)
e
20-26 septembre 2010
“...Souvent à deux heures du matin, en me retirant chez moi, à Bologne, par ces grandes
portiques, l’Ame obsédée de ces beaux yeux que je venais de voir, passant devant
ces palais dont, par ses grandes ombres, la lune dessinait les masses, il m’arrivait de
m’arrêter, oppressé de bonheur, pour me dire: Que c’est beau!
En contemplant ces collines chargée d’arbres qui s’avancent sur la ville (...) le larmes me
venaient aux yeux. - Il m’arrive de me dire, à propos de rien:
Mon Dieu! Que j’ai bien fait de venir en Italie!”
Stendhal, 1826
LOMBARDIA
EMILIA
Romagna
Toscana
MANTOVA
PARMA
MODENA
FERRARA
BOLOGNA
Firenze
RAVENNA
CESENA
12
39 Congrès ILAB-LILA
e
BolognE (Italie)
20-26 septembre 2010
SOIRÉES
Lundi 20 Septembre 2010 – Dîner & jeu
Le dîner buffet sera servi dans une maison privée au Palazzo Fantuzzi, un bâtiment historique prestigieux
situé dans le centre de Bologne, à deux pas des deux Tours. Lors de la soirée, un jeu intitulé « la Bibliothèque
maudite » sera proposé, au cours duquel les participants deviendront les personnages de la pièce, sur la base
d’un script spécialement écrit, et seront impliqués dans un jeu à suspense. L’interaction avec des acteurs
professionnels leur permettra de trouver une solution au mystère posé au cours de la soirée.
Palazzo Fantuzzi, Bologne
La construction du palais débuta en 1517 et fut achevée dans la seconde moitié du 16e siècle. Il abrite des œuvres d’art de Colonna,
Bibiena et G. Pizzoli.
Mercredi 22 septembre 2010 – Dîner et visite à la collection Maserati
Sur le chemin du retour de la ville de Modène, nous nous arrêterons à la Azienda Agricola Hombre, la première ferme « bio » qui propose le projet « cuisine km o » où, pour l’occasion, les propriétaires nous ouvriront
les portes de leur merveilleux musée de cycles et voitures de collection. Une dégustation de produits typiques
suivra.
Azienda Agricola Hombre et Musées de Voitures et Cycles de collection
Dans la campagne autour de Modène s’élève cette ferme bio. La collection de voitures historiques, près de la ferme, est une des plus
belles collections dédiée aux Maserati
Jeudi 23 septembre 2010 – Dîner avec intermède musical
Cantina Bentivoglio est connue pour être un des plus célèbres Jazz Club de Bologne. Le dîner, dont le menu
comportera des plats typiques de la cuisine bolognaise et une riche sélection des meilleurs vins italiens, sera
accompagné d’un concert de jazz.
Cantina Bentivoglio, Bologne
Ce club fut fondé il y a plus de 50 ans après avoir démarré comme un marchand de vins. En 1982, il fut transformé en restaurant.
Depuis, cet endroit abrite les meilleurs concerts de jazz, assurant ainsi à la Cantina Bentivoglio une réputation internationale.
Vendredi 24 septembre 2010 – Dîner buffet
Un riche buffet sera organisé à l’intérieur du restaurant-librairie, avec une variété de mets de qualité, servis
dans un lieu où les livres sont les véritables protagonistes. La philosophie derrière cette soirée sera la valeur
absolue du livre comme moyen d’amélioration de la culture, une alternative au monde dans lequel nous
vivons.
Librerie.Coop Ambasciatori, Bologne
Cet endroit au centre historique de la ville, anciennement place du marché Ambasciatori, vient d’être rouvert sous la bannière de
la Librerie.Coop, une chaîne de librairies, et Eataly, le meilleur endroit où acheter et étudier des aliments et des boissons de qualité.
Samedi 25 septembre 2010 – Concert d’opéra et dîner de Gala
L’Oratoire est connu pour son excellente acoustique, ce qui en fait un lieu parfait pour les concerts. Les
délégués et accompagnants assisteront à un concert avec la participation d’une célèbre soprano qui chantera
des duos avec un ténor, tous deux accompagnés au piano.
Après ce concert, les participants se rendront au dîner de Gala, qui aura lieu dans les salles magnifiques du
Palazzo Isolani. Le transfert de l’Oratoire au Palazzo se fera à pied.
Oratoire de St Filippo Neri, Bologne
Construit au 18e siècle dans le centre historique de Bolgone, l’oratoire de St. Filippo Neri a originellement été utilisé à des fins
religieuses. Il a subi de nombreux dommages lors de la Seconde Guerre Mondiale. La Fondation Del Monte en fit l’acquisition, le
restaura et le rendit à la Municipalité.
Palazzo Isolani, Bologne
L’architecture du 18e s. et l’intérieur magnifique sont mis en valeur par l’état parfait du mobilier d’origine. Originellement propriété
de la famille Fiessi, puis de la famille Lupari, c’est en 1671 qu’il fut légué à la famille Isolani.
13
39 Congrès ILAB-LILA
BolognE (Italie)
e
20-26 septembre 2010
INSCRIPTION AU CONGRÈS
L’inscription se fera uniquement avec le formulaire en-ligne, que l’on trouvera au lien suivant:
www.noemacongressi.it sur la page consacrée à cet événement ou sur le site www.ilab.org où vous trouverez
un lien sur la page d’accueil.
TARIFS (TVA incluse)
Avant
28/02/2010
Entre 28/02 et
le 31/03/2010
Après le 31/03/2010
Délégué - Période entière
E 1.500,00
E 1.680,00
E 1.800,00
E 1.000,00
E 1.120,00
E 1.250,00
E 1.260,00
E 1.380,00
Délégué - Tarif pour 3 jours
(mardi 21, mercredi 22 e jeudi 23 septembre)
Accompagnant
Activités sociales E 1.140,00
Voir section Tarifs activités
Les tarifs n’incluent pas le frais d’hotel les extras et tout ce qui n’est pas indiqué.
Les tarifs pour les délégués – période entière,
comprennent:
Lundi 20 septembre 2010
• la réunion des présidents (présidents seuls)
• l’itinéraire dans Bologne
• le dîner
Mardi 21 septembre 2010
Les tarifs pour 3 jours comprennent:
Mardi 21 septembre 2010
• Cesena et Ravenna, itinéraire et déjeuner
Mercoledì 22 settembre 2010
• itinéraire, Bibliothèques, Bologne
• Modena, itinéraire et dîner
• Cesena et Ravenna, itinéraire et déjeuner
Mercredi 22 septembre 2010
Giovedì 23 settembre 2010
• Musées, Bologne, itinéraire et déjeuner
• itinéraire, Bibliothèques, Bologne
• Match de foot
• Modena, itinéraire et dîner
• Dîner avec intermède musical
Jeudi 23 septembre 2010
• Musées, Bologne, itinéraire et déjeuner
• Match de foot
• Dîner avec intermède musical
Vendredi 24 septembre 2010
• Parma, itinéraire et déjeuner
• Dîner buffet
Samedi 25 septembre 2010
• Concert opéra et dîner de Gala
INFORMATION IMPORTANTE CONCERNANT
LES ITINÉRAIRES
Les activités prévues pour chaque itinéraire pourront
être modifiées en fonction du nombre de délégués et
des règlements des endroits à visiter.
Les tarifs sont par personne et incluent:
• les trajets (là où ils sont indiqués)
• le guide
• le personnel accompagnant le groupe
• les droits d’entrée aux musées
• les repas (si indiqués)
Les tarifs ne comprennent pas:
• les extras personnels
• tout ce qui n’est pas mentionné
14
39 Congrès ILAB-LILA
e
BolognE (Italie)
20-26 septembre 2010
ACTIVITÉS POUR LES PERSONNES NE PARTICIPANT PAS AU CONGRES
Il est également possible d’acheter des tickets pour les évènements suivants, pour ceux qui le souhaitent :
ÉVÈNEMENTS (TVA incluse)
Dîner & ‘soirée enquête *
Palazzo Fantuzzi, Bologne
Lundi 20 septembre
€ 130,00
Dîner Buffet *
Librerie.Coop Ambasciatori, Bologne
Vendredi 24 septembre
€ 70,00
Concert d’opéra et dîner de gala *
Oratoire de San Filippo Neri et Palazzo Isolani, Bologne
Samedi 25 septembre
€ 150,00
Lundi 20 septembre
€ 100,00
Bologne – Musées – Itinéraire et déjeuner *
Jeudi 23 septembre
€ 130,00
Parma – Itinéraire et déjeuner *
Vendredi 24 septembre
€ 150,00
Ferrara – Itinéraire optionnel et déjeuner
Samedi 25 septembre
€ 150,00
Florence – Itinéraire optionnel et déjeuner
Dimanche 26 septembre
€ 170,00
Mantova – Itinéraire optionnel et déjeuner
Dimanche 26 septembre
€ 150,00
ITINERARI DI VISITA OPZIONALI (IVA inclusa)
Bologne – Centre historique – Itinéraire *
Veuillez noter qu’il est nécessaire d’atteindre un nombre minimum de 20 personnes pour un itinéraire.
* Ces évènements sont inclus dans le tarif délégué et accompagnant
PAYEMENT
Les participants doivent régler un acompte lors de leur inscription, indiqué dans le tableau ci-dessous.
Veuillez noter que ces acomptes ne sont pas remboursables.
Quote d’iscrizione
Délégué - période complète
€ 300,00
Délégué - 3 jours
€ 300,00
Accompagnant € 300,00
Pour ceux qui ne souhaitent qu’acheter des tickets pour certains évènements, il leur est demandé de régler la
totalité des évènements choisis. En cas d’annulation, aucun remboursement ne sera effectué.
FACTURE
Le secrétariat en charge de l’organisation émettra une facture dès réception du règlement de la l’acompte.
Les factures seront envoyées par courriel à l’adresse qui sera indiquée sur le formulaire d’inscription.
15
23 Foire Internationale
Bologne (Italie)
e
24-26 septembre 2010
du Livre Ancien
La 23e Foire Internationale du Livre Ancien aura lieu en même temps que le Festival du Livre Artelibro 2010.
Le Festival Artelibro a lieu au cœur de Bologne, sur la Piazza Maggiore, c’est désormais un rendez-vous que les
amoureux du livre et des arts ne manquent à aucun prix. C’est un moment de rencontres, de réunions, d’échanges et
de ventes où en plus des meilleurs publications d’art et livres anciens, des idées et des projets sont conçus ; des échanges
d’information et de services sont encouragés dans une atmosphère culturelle de qualité. Le nombre de visiteurs est
considérable et en continuelle augmentation : 22.000 lors de la première année en 2004, 30.000 en 2009. Les visiteurs
sont variés et rassemblent les simples consommateurs et les collectionneurs bibliophiles experts, et depuis sa création, ce
salon attire des visiteurs de toute l’Italie et de l’étranger qui sont à la recherche d’éditions rares et spéciales, que ce soit
sur les stands des éditeurs ou sur les stands des libraires d’ancien ; les acteurs de ce salon – auteurs, éditeurs, graphistes,
artistes – sont particulièrement intéressés par l’accroissement de leurs connaissances professionnelles.
Le Palazzo Re Enzo e del Podestà a toujours été l’emplacement du Festival depuis sa création, et cette année il
accueillera les ouvrages rares proposés par les libraires d’ancien.
Le bâtiment historique, construit au début du 13e siècle, a une vue sur la Piazza Maggiore et est entouré par les plus
importantes constructions du Bologne médiéval, à cause de sa fonction originelle de bâtisse gouvernementale.
Au premier étage, on trouve la grande salle « podestà », utilisée autrefois comme théâtre public entre les 16e et 18e
siècles, ainsi qu’une salle pour les jeux de balle, recouverte de fresques dans la première décade du 20e siècle avec des
épisodes connus de l’histoire de Bologne.
Le Palazzo del Podestà fut agrandi dans la première moitié du 13e siècle avec la construction du Palazzo Nuovo, où le
fils de Frederic II de Svevia, Re Enzo, fut emprisonné, ce qui valut au palais d’être rebaptisé à son nom. Aujourd’hui,
le bâtiment est utilisé pour des expositions temporaires et des congrès importants.
Les modules d’exposition, conçus pour
couvrir une surface de 6 mètres carrés,
seront équipés de meubles de base et
pourront être customisés à volonté, en
louant des meubles additionnels sur
demande auprès du Secrétariat en charge
de l’organisation.
16
23 Foire Internationale
Bologne (Italie)
e
24-26 septembre 2010
du Livre Ancien
MODULES DE STANDS D’EXPOSITION
INSCRIPTION
L’inscription se fera uniquement sur le formulaire en-ligne, que l’on peut trouver sur le site
www.noemacongressi.it à la page consacrée à cet événement, ainsi que sur le site www.ilab.org, grâce à un
lien figurant sur la page d’accueil.
TARIF
(TVA incluse)
Avant le 28/02/2010
Entre le 28/02 et
le 31/03/2010
Après le
31/03/2010
Stand de 6 mq
E 2.220,00
E 2.400,00
E 3.000,00
Veuillez noter qu’il est possible de partager un stand avec un autre exposant. Le partage de stand n’entraîne
aucune différence de prix.
€ 300 seront ajoutés au prix d’un stand pour la réalisation d’un catalogue dédié à l’exposition. Le montant devra être
payé lors du règlement total du prix du stand. Ces frais de catalogue pourront être réduit ou annulés en fonction du
nombre d’exposants.
Le stand de 6m2 inclut : les murs, l’enseigne, les meubles de base (2 tables de 120 x 70 cm, 2 chaises et 8
étagères d’1m. chacune, accrochées aux panneaux latéraux du stand).
Le prix du stand ne subira pas de variations, même si l’exposant renonce aux meubles de base.
Un plus grand nombre d’informations sur les détails techniques et organisationnels (les passes des exposants;
les autorisations d’entrée en voiture dans le centre de la ville, les meubles additionnels) seront données dès
réception de la confirmation de la demande de participation. Le coût d’une petite vitrine sera de 200€ , et d’une
grande vitrine de 220€ .
Les stands seront attribués après tirage au sort réalisé par le comité de l’ALAI.
TAXE ILAB – LILA
Lors de l’achat d’un stand, un montant de 2,5% du prix total HT sera rajouté pour couvrir la taxe de foire ILABLILA.
Stand acheté
Avant le 28/02/2010
Taxe ILAB-LILA
E 46,25
Entre le 28/02 et
le 31/03/2010
E 50,00
Après le 31/03/2010
E 62,50
PAYEMENT
Les exposants sont priés de régler un acompte, lors de l’inscription, sur la base suivante. Veuillez noter que les
acomptes ne sont pas remboursables.
Exposant Acompte € 500,00
FACTURE
Le Secrétariat en charge de l’organisation émettra une facture dès réception de l’acompte. Les factures seront envoyés par
courriel à l’adresse de chaque participant indiquée sur le formulaire d’inscription.
39 Congrès ILAB-LILA
20-26 septembre 2010
23 Foire Internationale du Livre Ancent
e
17
Bologne (Italie)
e
HÔTELS
Les participants qui souhaitent réserver leur hôtel sont priés de faire la demande en ligne sur www.noemacongressi.it, ou sur le lien en page d’accueil de www.ilab.org, où vous trouverez les détails concernant les
conditions de réservation et d’annulation.
Une réservation sera garantie à tous ceux qui en font la demande avant le 16 Juillet 2010. Après cette date, les
réservations se feront en fonction des disponibilités.
L’allocation des chambres se fera par ordre chronologique des demandes. En cas de non venue, les chambres
seront disponibles que pour la première nuit. Chaque participant recevra une confirmation de sa réservation,
en même temps que les détails de contact de l’hôtel.
FACTURE
Chaque participant recevra la facture pour tout son séjour directement de l’hôtel.
TARIFS
En cette occasion, le secrétariat en charge de l’organisation a réservé des chambres à tarif spécial * dans les
hôtels suivants – tous situés dans le centre historique de la ville, et faisant partie de la chaîne Hôtels d’Art de
Bologne:
HOTEL CORONA D’ORO****LHOTEL OROLOGIO***S
HOTEL COMMERCIANTI****HOTEL ROMA***
HOTEL AL CAPPELLLO ROSSO****HOTEL ACCADEMIA***
HOTEL NOVECENTO****ALBERGO CENTRALE**
*Les tarifs vont de € 94,50 par personne, par nuit, TVA et petit déjeuner inclus, dans une chambre double à
l’hôtel Orologio pour un séjour minimum de 6 nuits. Le choix des différents types de chambres ou du nombre
de nuits modifie ce tarif.
GRAND HOTEL BAGLIONI*****L
Pour réserver à cet hôtel, le seul hôtel 5 étoiles réservé aux participants, veuillez contacter le Secrétariat à
l’adresse: [email protected]
STUDIò - Apartements
Les participants peuvent également loger dans un Studio, des appartements de style surplombant une des rues
les plus élégantes de Bologne. Studio représente la solution idéale pour ceux qui ont envie d’expérimenter la
ville et jouir de la liberté d’habiter dans un appartement de style dans le centre historique.
39 Congrès ILAB-LILA
20-26 septembre 2010
23 Foire Internationale du Livre Ancent
Bologne (Italie)
e
18
e
INFORMATIONS GÉNÉRALES
LIEU DU CONGRÈS
Assemblée Générale LILA
Archiginnasio | Stabat Mater Hall
Piazza Galvani 1
VOLS DIRECTS DEPUIS ET VERS BOLOGNE
(informations susceptibles de modifications)
• Amsterdam
• Barcelona
LIEU DE LA FOIRE
Palazzo Re Enzo e del Podestà
Piazza del Nettuno
SECRÉTARIAT
Noema
Via Orefici 4 – 40124 Bologne
Tel. +39 051 230385
Fax +39 051 221894
[email protected]
www.noemacongressi.it
• Bruxelles
• Copenhagen
• Dublin
• Dusseldorf
• Frankfurt
• Lione
• Lisbon
• London Gatwick
BOLOGNE
• London Stansted
• Madrid
• Monaco
• Moscow
• Paris
• Prague
• Rome
Bologne, ville à taille humaine, est appréciée pour la
gentillesse de ses habitants et la qualité de sa cuisine.
Sa beauté est combinée à un art de vivre. Ses trésors
sont parfois cachés, mais se révèlent fascinants pour les
curieux. Les portiques, qui l’ont rendue célèbre, semblent
cacher la beauté de son art et la richesse de ses Palais.
Bologne est pleine de trésors, c’est une cité avec une
glorieuse et ancienne université, avec une industrie
de pointe, une tradition culinaire riche et un centre
historique connu pour ses couleurs distinctives et ses
décorations en terre cuite, et dotée de jardins luxuriants
mais cachés. Bologne est une ville qui ne cessera de vous
étonner.
• Seville
• Wien
TEMPI DI PERCORRENZA IN TRENO
DA E PER BOLOGNA
• Florence - 40 minutes
• Milan - 1 heure
• Rome - 2 heures
• Turin - 2 heures
• Venise - 1heure et 20 minutes