exposition - Le Quartier

D O S S I E R
D E
P R E S S E
A V R I L
/
J U I N
2 0 0 6
10, esplanade François Mitterrand, Quimper
Téléphone 02 98 55 55 77
Télécopie 02 98 55 87 14
www.le-quartier.net
Corps étranger
Christine Borland, Berlinde de Bruyckere,
Lars Siltberg, Jana Sterbak,
Muriel Toulemonde, Artur Zmijewski
Commissaire Hervé Thoby
Exposition réalisée en collaboration avec l’École supérieure des beaux-arts de Cornouaille.
exposition
14 avril - 11 juin 2006
Vernissage : jeudi 13 avril à 18h30
Contact : Sylvie Doré
Tél : 02 98 55 55 77
E-mail : [email protected]
D O S S I E R
D E
P R E S S E
A V R I L
/
J U I N
2 0 0 6
Corps étranger
Christine Borland,
Berlinde de Bruyckere,
Lars Siltberg, Jana Sterbak,
Muriel Toulemonde, Artur Zmijewski
14 avril - 11 juin 2006
l’exposition
Commissaire Hervé Thoby
Exposition réalisée en collaboration avec l’École supérieure des beaux-arts de Cornouaille.
Notre époque témoigne d’un intérêt marqué pour le corps. Son devenir est l’un des thèmes centraux de
l’art contemporain. Nombreuses sont les expositions, depuis Post-Human à Lausanne en 1992, à nous
avoir montré que dans un monde où les biotechnologies jouent un rôle de plus en plus important (manipulations génétiques, greffes, implants, clonage, fécondation in vitro), où les technologies numériques, le
morphing, la virtualité prennent le dessus, l’image de l’homme devient une question obsédante. La pandémie du sida, le déclin des idéologies et la mutation des relations sociales, l’invention d’un « troisième
sexe », ont bouleversé aussi les catégories traditionnelles du corps, l’unicité sur laquelle reposait notre
identité et le champ de nos expériences.
Pour ces raisons, nombreux sont les artistes qui réfléchissent au statut du corps dans notre société.
La culture dans laquelle nous vivons nous offre continuellement une multiplicité d’images qui
peuvent agir comme un miroir dans lequel nous nous réfléchissons : corps anorexique de la
mode, sportif et musclé, scarifié d’ornements, auxquels nous nous mesurons, nous nous comparons... L’image idéale du corps implique toujours un corps intact et reconnaissable. Ce que
montrent les œuvres présentes dans cette exposition n’est pas l’image d’un corps idéal. Elles
interrogent le propre du corps, sa mise en présence de situations d’une altérité radicale :
le philosophe Jean-Luc Nancy, qui subit voici quelques années une greffe du cœur, estime que la situation
l’a incité à accueillir cette greffe comme un intrus à la fois menaçant et bienfaisant pour son corps propre,
intrus qui, malgré son altérité radicale est la condition d’un « soi-même ».
De la même manière les œuvres s’ouvrent à la dimension de l’affection ou du trauma, au fantasme aussi.
Elles donnent du corps une image morcelée. Celle que lui renvoie justement la société contemporaine
occidentale avec ses obsessions de la différence dans la conformité aux autres, avec ses dispositifs de
coercition qui rendent visibles et rationnels, conformes au contrôle sur les individus, des expériences
autrement subjectives et singulières.
À travers une approche phénoménologique et expérimentale du corps reposant le plus souvent sur l’expérience des limites, les artistes sondent l’image du corps en tant que modèle de représentation artistique, technique, sportif ou médical mais aussi en tant que mécanisme psychologique : se projette alors
une mise sous tension entre l’image corporelle, image mentale, sensible et idéale que l’on a du corps, de
son propre corps - dont la société peut se faire le miroir - et le schéma corporel en tant que conscience
d’une unité vécue, d’une étrangeté qui peut être ressentie.
…/…
10, esplanade François Mitterrand, Quimper
Téléphone 02 98 55 55 77
Télécopie 02 98 55 87 14
www.le-quartier.net
D O S S I E R
D E
P R E S S E
A V R I L
/
J U I N
2 0 0 6
Corps étranger
Christine Borland,
Berlinde de Bruyckere,
Lars Siltberg, Jana Sterbak,
Muriel Toulemonde, Artur Zmijewski
14 avril - 11 juin 2006
Si le corps est un motif récurent dans l’histoire des œuvres, il en est aussi devenu un sujet notamment
avec le développement du body art dès les années soixante-dix et la prise de conscience alors, des
limites du modernisme et de ses modèles. Cependant la dimension militante et politique des œuvres
s’est aujourd’hui déplacée. Pensé désormais en des termes d’intensités vécues et non de permanence
identitaire, le corps appelle, peut-être, une réflexion sur son devenir selon une perspective narcissique
différente, sur laquelle se construit une image nouvelle ainsi que les dimensions imaginaire et symbolique
qui l’accompagnent.
les artistes
Christine Borland
née en 1965 en Grande-Bretagne, vit à Glasgow
Elle met en valeur dans ses œuvres les disciplines autoritaires et les mécanismes qui régissent les structures du pouvoir. Avec l’aide d’archéologues et de criminologues, elle a pu tenter notamment de reconstruire l’identité de squelettes (d’origine indienne pour la plupart) qui avaient été importés en occident.
Cette dimension d’investigation anthropologique se retrouve également dans les Conversation pieces
(1998) réalisées à l’occasion de Manifesta II. Christine Borland moula un modèle anatomique de bassin
dans de la porcelaine, matériel contenant lui-même des os broyés. Des crânes, placés à l’intérieur, furent
repeints de motifs orientaux en bleu et blanc, empruntés à la porcelaine à l’os anglaise du XVIIIe siècle,
qui, par son origine non européenne, était à l’époque considérée comme un symbole de richesse et, en
tant que tel, apparaissait fréquemment dans les portraits de familles nanties.
Derrière un rapport cruel au monde et face au poids de l’Histoire, Christine Borland approche la complexité des rapports humains sous une forme qui s’apparente à celle de l’archéologie.
Si les objets exposés avaient davantage leur place dans un musée d’anatomie, d’histoire naturelle ou
dans un cabinet de curiosités, leur changement de lieu assure également un déplacement du sens. La
dimension symbolique des œuvres est soulignée par cette situation : dans Jumeaux, poupons pour
accouchement, cousus main (1997) des poupées en cuir servant à l’apprentissage des sages-femmes
montrent d’emblée que la vie et la mort ne se réduisent pas à une dualité simple. Ces gangues en peau,
contenant un crâne de fœtus renvoient à la fois à la vanité et aux premiers gestes de la vie.
Comme dans la devise sculptée sur le fronton du théâtre d’anatomie du jardin des plantes de Paris :
Motui vivos docent (Les morts enseignent aux vivants), toute la démarche de Christine Borland repose
sur un paradoxe. Son œuvre se développe là où, dans nos imaginaires, s’installe la confusion, pour redonner chair à ce qui nous constitue fondamentalement.
…/…
10, esplanade François Mitterrand, Quimper
Téléphone 02 98 55 55 77
Télécopie 02 98 55 87 14
www.le-quartier.net
D O S S I E R
D E
P R E S S E
A V R I L
/
J U I N
2 0 0 6
Corps étranger
Christine Borland,
Berlinde de Bruyckere,
Lars Siltberg, Jana Sterbak,
Muriel Toulemonde, Artur Zmijewski
14 avril - 11 juin 2006
Berlinde de Bruyckere
née en 1964 en Belgique, vit à Gand
Elle expose depuis le début des années 90. Ses expositions récentes au MUHKA d’Anvers en 2001, à la
Biennale de Venise en 2003, ou encore la salle qui lui est consacrée à la Saatchi Gallery de Londres, lui ont
assuré une reconnaissance internationale. Elle est aujourd’hui une figure de la scène artistique flamande,
choisie par Harald Szeemann pour participer à sa dernière exposition La Belgique Visionnaire au Palais
des beaux-arts de Bruxelles au printemps dernier. Très récemment, la Fondation Antoine de Galbert lui a
consacré une exposition à Paris.
Berlinde de Bruyckere fait usage de tables, de tréteaux, de mobilier d’occasion comme autant d’éléments
domestiques qui deviennent les socles de figures humaines ou animales, réalisées à partir de cire mêlée
de pigments pour retrouver le grain de la peau, de robes véritables de chevaux pour modeler de nouveaux
corps.
Les sculptures fascinent par leur dualité. La mort, la souffrance sont présentes dans chacune des œuvres
mais toujours associées à la fascination et au désir, à une douceur des matériaux qui évoque la frontière
ténue entre la vie et la pure matière, à un archaïsme rassurant. La figuration semble être ici un matériau
plus qu’une fin en soi. Mystiques et profanes, « humaines trop humaines », les sculptures suggèrent
notre condition, la recherche semble-t-il d’une unité révolue, d’un état originel et adamique. On pense
aux « hommes fleurs » de Hegel, à ce rapport intuitif d’identité avec le monde extérieur avant que ne se
profile la réalité de l’individuation.
L’œuvre de Berlinde de Bruyckere, à laquelle il faut ajouter des dessins d’une grande intensité tragique,
s’inscrit dans la culture flamande, dans la puissance évocatrice d’œuvres qui de Brueghel à Jan Fabre ont
placé la représentation du corps et de ses appétences au centre de leur propos.
Lars Siltberg
né en 1968 en Suède, vit à Stockholm
Présentées à la Biennale de Venise, Plateau de l’Humanité, en 2001, Man on Ice, Man on Water et
Man on Air sont des vidéos emblématiques du travail de Lars Siltberg. Elles mettent en scène un homme
vêtu d’une combinaison terminée par des ballons aux mains et aux pieds. Avec effort et difficulté, il essaie
de se maintenir en équilibre. Chaque action a lieu dans un environnement différent : glace, eau et air.
Man on Ice (1998), premier de la série, est filmé en plan séquence et présente l’action sous un aspect qui
renvoie à l’instabilité et à la dureté de la glace. Les deux autres situations sont au contraire filmées sous
des angles différents pour tenter de reproduire la qualité malléable de l’air et de l’eau. Les trois états de
la matière (solide, liquide, gazeux) permettent à l’artiste de questionner la nature dans sa relation à la
technologie.
Les travaux de Lars Siltberg ont un aspect phénoménologique et littéral. Ils constituent des investigations
sur l’élémentaire qui, paradoxalement, requiert des dispositifs de mise en évidence très construits. Le
…/…
10, esplanade François Mitterrand, Quimper
Téléphone 02 98 55 55 77
Télécopie 02 98 55 87 14
www.le-quartier.net
D O S S I E R
D E
P R E S S E
A V R I L
/
J U I N
2 0 0 6
Corps étranger
Christine Borland,
Berlinde de Bruyckere,
Lars Siltberg, Jana Sterbak,
Muriel Toulemonde, Artur Zmijewski
14 avril - 11 juin 2006
spectaculaire rend perceptible ce qui appartient en fait à l’expérience coutumière et l’expérience, réduite
à un niveau fondamental, précède tout contexte, tout cadre de signification. Ces œuvres sont investies
par le moment où quelque chose commence à faire sens. Récemment elles ont pris deux directions : d’une
part celle qui vient d’être décrite s’est prolongée dans des expériences qui interrogent nos capacités à
réaliser plusieurs activités simultanément. D’autre part l’artiste a réalisé de courts films selon le principe
des Splatterfilms qui mettent en jeu le dégoût que nous éprouvons à contempler ce qui appartient à
l’intérieur de notre corps.
Jana Sterbak
née en 1955 en République Tchèque, vit à Montréal et Barcelone
Née à Prague en 1955, Jana Sterbak émigre au Canada avec ses parents en 1968. Après des études universitaires, elle travaille à la galerie Optica, expérience qui lui permet d’être au contact d’artistes utilisant
la photographie comme Suzy Lake, Lynne Cohen et Pierre Boogaerts. Parallèlement, elle collabore à la
revue Parachute. Les artistes étrangers invités à Montréal par Chantal Pontbriand, directrice de la revue,
lors des grands événements internationaux d’Art Performance et de Nouvelle Danse ont beaucoup
influencé sa pensée et sa pratique.
L’art de Jana Sterbak cultive le paradoxe, oscille constamment entre l’ironie, l’absurde et la tragédie.
Faisant appel à un très vaste registre de matériaux, du verre au bronze en passant par la photographie,
le film, le moulage en chocolat et les cheveux humains, l’artiste élabore des sculptures et des installations où s’entrecroisent références littéraires, contes populaires, mythes médiévaux. Dans son œuvre,
ces formes mythiques sont réinventées à la lumière de la vie contemporaine développant un ensemble
d’implications philosophiques notamment sur les limites de la condition humaine. « Je marchais sur
Canal Street à New York derrière un homme qui avait la tête rasée et j’ai cru voir sur son cou un code
barre. C’était en réalité une étiquette de son T-shirt. Mais j’ai quand même trouvé l’idée fantastique ».
Cette impression première débouchera sur la création de Generic Man, une photographie d’un homme
tatoué d’un code barre sur la nuque, allégorie du conformisme, de la perte de personnalité, du jeu des
apparences comme principe de réalité.
Contrairement aux artistes des années 60 qui engageaient directement leur corps, Jana Sterbak utilise
la métaphore du vêtement comme une technologie du soi qui se rapproche de la machine, jouant sur
les limites et les passages incessants entre l’intérieur et l’extérieur. Ainsi Remote Control (1989) se
présente sous la forme d’une robe-machine montée sur roulettes et téléguidée. En reprenant le principe
de la crinoline, l’artiste dévoile comment un élément emprunté à la mode peut être également un objet
de contrainte et de soumission.
…/…
10, esplanade François Mitterrand, Quimper
Téléphone 02 98 55 55 77
Télécopie 02 98 55 87 14
www.le-quartier.net
D O S S I E R
D E
P R E S S E
A V R I L
/
J U I N
2 0 0 6
Corps étranger
Christine Borland,
Berlinde de Bruyckere,
Lars Siltberg, Jana Sterbak,
Muriel Toulemonde, Artur Zmijewski
14 avril - 11 juin 2006
Muriel Toulemonde
née en 1970 en France, vit à Paris
L’histoire de l’humanité est volontiers perçue comme une adaptation continuelle au milieu, comme une
évolution des espèces, un ensemble de conquêtes techniques, la conception et le développement d’idéologies à travers des organisations politiques, sociales ou religieuses.
Dans nos sociétés occidentales basées sur la compétitivité et l’effort accru que ceci implique certains
artistes questionnent les valeurs socialement portées aux nues et mettent en évidence la cruauté dans
laquelle elles nous plongent.
Les œuvres de Muriel Toulemonde interrogent l’omniprésence de la notion de perfection du corps, de
performance physique et de dépassement des limites « naturelles » notamment dans les dispositifs d’entraînement et les technologies mises en œuvres dans le monde du sport.
Pour l’œuvre intitulée Les Nageurs (2001), Muriel Toulemonde a filmé à Budapest l’entraînement matinal
et intensif d’une équipe junior de natation dans une piscine en rénovation. Le film nous fait entrer peu à
peu dans le rythme interne du nageur, dans son abstraction progressive avec le monde extérieur, lorsque,
dans la durée, le corps retrouve le milieu liquide. Au contraire la construction de l’espace et le cadre de
l’image ouvrent une perspective qui n’est pas sans rappeler cette grande leçon de la renaissance que le
corps est ce que la géométrie ne peut ni engendrer, ni intégrer. Les travaux récents de l’artiste prolongent
cette recherche sur l’immobilité et le mouvement des corps dans un milieu liquide (La Bouée, 2005)
et la synesthésie des perceptions lorsque l’être humain doit compenser un handicap (les compétitions
athlétiques des aveugles).
Diplômée de L’ensb-a (atelier Barbara Leisgen), Muriel Toulemonde expose son travail depuis 1992. En
1997, elle a participé à l’exposition Instants donnés au Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris, en
1998/99 aux expositions Premises, au Guggenheim Museum Soho à New York et Nous nous sommes
tant aimés à l’ensb-a, Paris. En 2001, une exposition personnelle lui a été consacrée à la galerie Nathalie
Parienté à Paris avant de participer à la manifestation : C’est pas du cinéma au Fresnoy, organisée par
Michel Nuridsany ainsi qu’à l’exposition la Part de l’Autre au Carré d’art de Nîmes en 2002.
Artur Zmijewski
né en 1966 en Pologne 1966, vit à Varsovie
Artur Zmijewski est né en 1966 à Varsovie où il a étudié à l’Académie des beaux-arts de 1990-1995.
C’est un artiste radical qui traite de façon obsessionnelle de la matérialité du corps humain à travers ses
fonctions biologiques fondamentales. Dans cette perspective, il questionne la relation entre la matière du
corps prédisposé aux maladies et à la déchéance, à la dimension spirituelle et intellectuelle de l’homme.
L’artiste s’intéresse particulièrement aux cas où des dysfonctions affectent le corps lorsque des maladies
…/…
10, esplanade François Mitterrand, Quimper
Téléphone 02 98 55 55 77
Télécopie 02 98 55 87 14
www.le-quartier.net
D O S S I E R
D E
P R E S S E
A V R I L
/
J U I N
2 0 0 6
Corps étranger
Christine Borland,
Berlinde de Bruyckere,
Lars Siltberg, Jana Sterbak,
Muriel Toulemonde, Artur Zmijewski
14 avril - 11 juin 2006
graves rendent impossible sa participation à la vie courante ou modifient profondément sa psychologie.
Il met en valeur l’expressivité et l’humanité intense inscrites dans les différences que produisent les
handicaps.
Les premiers travaux d’Artur Zmijewski étaient des constructions, des mécanismes humanoïdes dont le
fonctionnement illustre une seule fonction physique ou psychique de l’homme comme la peur, l’odeur de
la chair en décomposition, la circulation des liquides dans l’organisme etc.
Le corps handicapé, le défaut physique intéresse l’artiste comme figuration du handicap spirituel ou
mental. La confrontation d’un corps handicapé avec un corps sain permet de parler d’une façon métaphorique des problèmes relationnels entre les gens. En 1998 l’artiste réalise son projet Œil pour Œil composé
d’un choix des photos en couleurs de grand format et d’un film vidéo. Elles présentent des gens nus avec
des membres amputés accompagnés des gens sains qui « prêtent » sur les photos posées leurs membres
aux mutilés. Les corps nus sont composés par l’artiste dans des compositions comiques de façon à créer
des hybrides corporels, personnages à deux têtes, deux pairs des bras etc. En même temps on retrouve des
organismes nouveaux, adroits, où les gens sains servent de prothèse aux handicapés.
Les œuvres d’Artur Zmijewski soulèvent les questions de la norme universellement acceptée dans la
société, de l’attitude envers les gens qui fonctionnent différemment ou qui sont d’aspect différent, à une
époque où le handicap, l’infirmité, la maladie, sont des problèmes qui ne s’adaptent pas à l’image que la
société veut donner d’elle-même.
Dans sa dernière œuvre intitulée Répétition, et présentée dans cette exposition, Artur Zmijewski traite
du comportement humain en prison, en reconstituant l’expérience conduite en 1971, par le professeur
Zimbardo de l’université de Stanford (États-Unis) durant laquelle le psychologue avait étudié un groupe
d’étudiants volontaires divisés arbitrairement entre prisonniers et gardiens.
10, esplanade François Mitterrand, Quimper
Téléphone 02 98 55 55 77
Télécopie 02 98 55 87 14
www.le-quartier.net
D O S S I E R
D E
P R E S S E
A V R I L
/
J U I N
2 0 0 6
Corps étranger
Christine Borland,
Berlinde de Bruyckere,
Lars Siltberg, Jana Sterbak,
Muriel Toulemonde, Artur Zmijewski
14 avril - 11 juin 2006
Christine Borland
les artistes
née en 1965 en Grande-Bretagne, vit et travaille à Glasgow
2003
2002
2003
2002
1989
1987
1999
1997
1993
1992
Expositions personnelles (sélection)
• Conservatory, Galerie Cent 8, Paris
• Echo’s Pool, Permanent Public Project, Alpen
• An Hospital, Mount Stuart, Bute
• Christine Borland, Dunkers Kulturhus, Helsingborg
• Contemporary Art Museum, Houston
• To be Set and Shown in The Garden, Permanent Sculpture Comission, Glasgow University
• Christine Borland Survey, Presentation of 2002/03 projects, Kunstverein Munich
• Significant Notes, Aarhus Kunstforening af 1847, Aarhus
• Dragon Doll, Glasgow Print Studio, Glasgow
• Nephila-Mania, Fabric Workshop & Museum, Philadelphia
Expositions collectives (sélection)
• Paradise Now: Picturing the Genetic Revolution, Newcomb Art Gallery, Tulane University, New Orleans
• From Dust to Dusk, Charlottenborg Udstillingsbygning, Copenhagen
• Upon reflection..., Sean Kelly Gallery, New York
• Liquid Sea, Museum of Contemporary Art, Sydney
• Apparition: the Action of Appearing, Arnolfini Gallery, Bristol
• Dragon Doll, Glasgow Print Studio Gallery, Glasgow
• Remarks On Color, Sean Kelly Gallery, New York
• Happy Outsiders, Zacheta Gallery, Warsaw; Gallery of Contemporary Art BWA, Katowice;
Peter & Paul Fortress, St. Petersburg
• Christine Borland and Claire Barclay: Works in Print, Glasgow Print Studio, Glasgow
• Mendel, The Genius of Genetics, Mendel’s Monastery, Brno
Formation
• Peter Moores Travel Bursary, University of Ulster, Belfast
• Governors Award, Glasgow School of Art, Glasgow
Prix
• Visual Art Projects – Artists’ Research Fellowship, Scotland
• Short List for Turner Prize
• Scottish Arts Council Small Assistance Grant
• British Council, Scotland, Visiting Artist Grant
• Scottish Arts Council Major Bursary
• Hope Scott Trust Award
• British Council Visiting Artist Grant, Scotland
• Goethe Institute Cultural Scholarship to Berlin, Berlin
10, esplanade François Mitterrand, Quimper
Téléphone 02 98 55 55 77
Télécopie 02 98 55 87 14
www.le-quartier.net
D O S S I E R
D E
P R E S S E
A V R I L
/
J U I N
2 0 0 6
Corps étranger
Christine Borland,
Berlinde de Bruyckere,
Lars Siltberg, Jana Sterbak,
Muriel Toulemonde, Artur Zmijewski
14 avril - 11 juin 2006
les artistes
Berlinde de Bruyckere
née en 1964 en Belgique, vit et travaille à Gand
*= catalogue
Expositions personnelles
2005 • Eén, De Pont, Musée d’Art Contemporain, Tilburg (Pays-Bas)
• Un, La Maison Rouge, Fondation Antoine de Galbert, Paris
2004 • Hauser & Wirth Zürich (Suisse)
2003 • Galleria Continua, San Gimignano (Italie)
2002 • Galerie CD, Tielt (Belgique)
• Caermersklooster – Provinciaal Centrum voor Kunst en Cultuur, Gand (Belgique)*
2001 • En alles is aanéén-genaaid, MuHKA, Anvers (Belgique)
• C. Reybroeck, 1997, Maison de quartier de Rosendaël Centre, Dunkerque
• Galleria Continua, San Gimignano (Italie)
• Galleria Continua, Köln Skulptur – Art Cologne, Cologne (Allemagne)
• Aanéén-gegroeid, de Brakke Grond, Amsterdam (Pays-Bas)*
2000 • POTEN, poten zullen bomen worden, Park ter Beuken, Lokeren (Belgique)
• In Flanders Fields, In Flanders Fields Museum, Ypres (Belgique)*
• Aanéén-genaaid, De Pont, Musée d’Art Contemporain, Tilburg, (Pays-Bas)*
1998 • Tweeluik 98, Campo-Santo, Mont-St.-Amand (Belgique)
1997 • De Slaapzaal, Kunstvereniging Diepenheim, Diepenheim (Pays-Bas)
1996 • Tekeningen 1995–96, Vrienden van het PMMK, Ostende (Belgique)
1995 • Sint-Lucaspassage, Anvers (Belgique)
• Onschuld kan een hel zijn, Openluchtmuseum voor Beeldhouwkunst Middelheim, Anvers (Belgique)
• Dialo(o)g II (avec Federico Fusi), Das Belgische Haus, Cologne (Allemagne)*
• Washington Velvets (Two from Flanders), avec Philippe Huyghe, The Corcoran Gallery of Art,
Washington DC (États-Unis)*
1994 • Galerie Brinkman, Amsterdam (Pays-Bas)
1993 • Huis, Galerie Joost Declercq, Gand (Belgique)
1991 • Galerie de l’Académie, Château Blauwendael, Waasmunster (Belgique)
1990 • Reflecting on Confinement and Death, Museum Dhondt-Dhaenens, Deurle (Belgique)*
• Galerie S. & H. de Buck, Gand (Belgique)
1988 • Galerie Fred Lanzenberg, Bruxelles (Belgique)
…/…
10, esplanade François Mitterrand, Quimper
Téléphone 02 98 55 55 77
Télécopie 02 98 55 87 14
www.le-quartier.net
D O S S I E R
D E
Corps étranger
P R E S S E
2003
Christine Borland,
Berlinde de Bruyckere,
Lars Siltberg, Jana Sterbak,
Muriel Toulemonde, Artur Zmijewski
14 avril - 11 juin 2006
Berlinde de Bruyckere
2002
née en 1964 en Belgique, vit et travaille à Gand
2006
2005
2004
2003
Expositions collectives (sélection)
• Ademen en verstikken, Museum voor Schone Kunsten,
Anvers (Belgique)
• Visionair België, Bozar, Bruxelles (Belgique)
• Assembly Projects, Bath (Royaume-Uni)
• Springtide, ICA, Philadelphia (États-Unis)
• Soul, PMMK, Ostende (Belgique)
• Neue Akzente Kunst aus Flandern und den Niederlanden,
Kunst Palace, Düsseldorf (Allemagne)
• La Dona Arbre, Fondazione Girona (Espagne)
• Flexible 4 (identities), Rheinisches
• Industriemuseum, Euskirchen, Duitsland.
• Flexible 4 (identities), Landesgalerie am
Oberösterreichischen Landesmuseum, Linz, Autriche;
Nederlands Textielmuseum, Tilburg, Pays-Bas; Brandts
Klaedefabrik, Odense (Danemark)
• Non Toccare Donna Bianca – Arte Contemporanea fra
diversità e liberazione, Fondazione Sandretto Re
Rebaudengo, Turin (Italie)
• Catastrofi Minime, MAN, Nuoro (Italie)
• Vanitas, Eitelkeit van de ijdelheden, IKOB, Eupen (Belgique)
• Solo Quint II, Sint-Blasius Hospital, Termonde (Belgique)
• De Humana Proportione, Galleria Continua,
San Gimignano (Italie)
• Animals, Haunch of Venison, Londres (Royaume-Uni)*
• Flexible 4 (identities), The Whitworth Art Gallery,
Manchester (Royaume-Uni)
• Maria Magdalena, Museum voor Schone Kunsten, Gand
(Belgique)*
• Methamorphosis, De Schrijnwerkerij, Geel (Belgique)*
• The ambiguity of the image. Belgian Art now,
Art Athinai, Athènes (Grèce)
• Beaufort 2003 (triennale), Le Coq – Ostende (Belgique)*
• Echigo-Tsumari Triennial 2003 (Japon)*
• 50th Biennale di Venezia Dreams and Conflicts: The
Dictatorship of the Viewer, Venise (Italie)*
2001
2000
A V R I L
/
J U I N
2 0 0 6
• Modelvrouwen / Role-Models, Den Haag Sculptuur,
La Haye (Pays-Bas)*
• Europe Exists, Musée d’Art Contemporain, Thessaloniki
(Grèce)*
• Opzij van het kijken, Watou (Belgique)*
• Sacrale Kunst van onze Tijd, C.C. Hasselt, Hasselt (Belgique)*
• Gelijk het leven is, SMAK, Gand (Belgique)
• Models and Mavericks, Museum het Domein, Sittard
(Pays-Bas)
• Hedendaagse kunst in Limburgse verzamelingen, CIAP,
Hasselt (Belgique)
• Metamorphosis, LAC, Sigean
• Metamorphosis, Museu Abello, Barcelone (Espagne)
• Human-ism I, Hambourg (Allemagne)
• Human-ism II, Orion Art Gallery, Ostende (Belgique)
• Sonsbeek 9 – Locus / Focus, plusieurs sites, Arnhem
(Pays-Bas)*
• Metamorphosis, Academia Belgica, Rome (Italie)
• Preview/Vooruitblik, RAM, Rotterdam (Pays-Bas)
• Embodiment, de Brakke Grond, Amsterdam (Pays-Bas)*
• Kunst tegen Onrecht, Cultureel Centrum De Velinx,
Tongres (Belgique)
• De spiegel van het verlangen, Broelmuseum, Chapelle
Groeninge-abdij, BBL, Courtrai (Belgique)
• Y.E.L.L.O.W., Actuele Kunst en Psychiatrie, Van Disselhuis,
Geel (Belgique)*
• Vrouwenzaken / zakenvrouwen, Kunsthal SintPietersabdij, Gand (Belgique)*
• MuHKA te gast / de keuze van Florent Bex, De Beyerd,
Breda (Pays-Bas)*
• De Lege Ruimte / Blinde Vlek, Galerie De Lege Ruimte,
Gand (Belgique)
• Het versluierd beeld, Provinciaal Centrum voor Beeldende
Kunst – Béguinage, Hasselt (Belgique)
• Everything Needs Time, Saint Michael’s Church, Honiton
(Royaume-Uni)*
• Le Fil Rouge – 3e Biennale, plusieurs sites, Louvain-laNeuve (Belgique)*
• Selections Summer 2000, The Drawing Center, New York
(États-Unis)*
• 10 Paar, Art from Estonia and Flanders, Château de
Kuressaare (Estonie)*
• Zomer in Poeke, Château de Poeke, Aalter (Belgique)
• Lustwarande / pleasure-garden, De Oude Warande,
Tilburg (Pays-Bas)*
• 10 Paar, Kunst uit Estland en Vlaanderen,
Ontmoetingscentrum Hoeve Vandewalle, Kuurne (Belgique)*
• Kunst tegen Onrecht, Het Geuzenhuis, Gand (Belgique)
…/…
10, esplanade François Mitterrand, Quimper
Téléphone 02 98 55 55 77
Télécopie 02 98 55 87 14
www.le-quartier.net
D O S S I E R
D E
Corps étranger
Christine Borland,
Berlinde de Bruyckere,
Lars Siltberg, Jana Sterbak,
Muriel Toulemonde, Artur Zmijewski
P R E S S E
1996
1995
14 avril - 11 juin 2006
Berlinde de Bruyckere
née en 1964 en Belgique, vit et travaille à Gand
2000
1999
1998
1997
1996
Expositions collectives (suite)
• Le Jeu des 7 familles, MAMCO – Musée d’art moderne et
contemporain, Genève (Suisse)
• Metamorphosis, Galleria d’Arte Moderna e
Contemporanea, San Gimignano, (Italie)*
• SMAK-KRACHT, Witte Zaal, Gand (Belgique)
• Art from SMAK in Gand, Bildmuseet, Umea (Suède)
• Spiral – Kunstcentrum Sittard on tour, Museum Ludwig
Forum, Aix-la-Chapelle (Allemagne)
• Mensen tekenen – werken op papier, Galerie CD, Tielt (Belgique)
• Zich ophouden bij, Halles du Beffroi, Bruges (Belgique)*
• Sense of Drawing, Galerie Nouvelles Images, La Haye (Pays-Bas)
• Trattenendosi, Zitelle, Antichi Granai, Venise (Italie)*
• Het betoverde plein, Place de l’Abbaye et Zeeuws
Museum, Middelburg (Pays-Bas)*
• In de ban van de ring, plusieurs sites, Hasselt (Belgique)
• Dialogen met het waarneembare, Vierkante Zaal,
Sint-Niklaas (Belgique)
• De wereld volgens... België, Oda Park, Venray (Pays-Bas)*
• Bildgewordene Wirklichkeiten, BRF-Funkhauses, Eupen
(Belgique)
• Werken op papier, Kunstvereniging Diepenheim,
Diepenheim (Pays-Bas)
• Romanzero, Kunstcentrum Sittard, Sittard (Pays-Bas)*
• SMAK in Watou – voor het verdwijnt en daarna,
plusieurs sites, Watou (Belgique)
• Speelhoven’98, Speelhoven, Aarschot (Belgique)*
• Aspects de l’art actuel en Belgique, Frac Nord-Pas-deCalais, Dunkerque (France)
• Reality Revisited – de herinnering als verlangen,
Fundacio La Caixa, Barcelone (Espagne)*
• Shelter, Parc Wolfslaar, Breda (Pays-Bas)*
• Zij-sporen. Kunst op het spoor, plusieurs gares en
Belgique et aux Pays-Bas*
• De Rode Poort, Museum van Hedendaagse Kunst, Gand
(Belgique)*
• Above / Below the Surface, MuHKA, Anvers (Belgique)*
1994
1993
1992
1991
1990
1989
1988
A V R I L
/
J U I N
2 0 0 6
• Above / Below the Surface, Nykytaiteen Museo, Helsinki
(Finlande)*
• Sculptuur. Aspecten 1995, Parc Sebrechts
• ’t Zand & Speelmansrei, Bruges (Belgique)*
• La condition humaine, een confrontatie, Witte Zaal,
Gand (Belgique)
• The Otherness, Galerie im Kunsthaus Essen, Essen *
(Allemagne)
• The Otherness, Städtische Galerie im Buntentor, Brême
(Allemagne)*
• EV+A, Limerick (Irlande)*
• Transfer, Kunsthalle, Recklinghausen (Allemagne)*
• Transfer, Musée des Beaux-Arts – Hôtel de Ville, Charleroi
(Belgique)*
• Beeld in park, Parc Félix Hap, Bruxelles (Belgique)*
• Vista, Solitary Visions / Dynamic Views, Parc Wolfslaar,
Breda (Pays-Bas)*
• Zoersel ’93, Domein van Halle, Zoersel (Belgique)*
• Kontakt ’93, Parc Klinkeshöfchen, Eupen (Belgique)
• Escale / Stopover / Tussenstop, Musée d’Art Moderne,
Villeneuve d’Ascq*
• Transfer, Centrum voor Kunst & Cultuur, Sint-Pietersabdij,
Gand (Belgique)*
• Gand te gast / de keuze van Jan Hoet, De Beyerd, Breda
(Pays-Bas)*
• Symposium 92–94, Hôtel Navarra, Bruges (Belgique)*
• Synergie ’92, Vereniging voor het Museum van
Hedendaagse Kunst, Gand (Belgique)*
• Galerie Joost Declercq, Gand (Belgique)
• Gele zaal, Gand (Belgique)*
• Zuid-Nederlandse Ontmoetingen – Beeldende Kunst,
Zeeuws Museum, Middelburg (Pays-Bas)*
• Lauréat Jeune Peinture Belge, Palais des Beaux-Arts,
Bruxelles (Belgique)
• Onbegrensd beeld, plusieurs sites, Maastricht (Pays-Bas)
• Monumental III. Monumental 1990, Parc Malou,
Bruxelles (Belgique)*
• Monumental V. Monumental 1990, Kinepolis-Brupark,
Bruxelles (Belgique)*
• Tempels, zuilen, sokkels, De Werf, Alost (Belgique)*
• Tuin voor beelden, Orangerie, Gand (Belgique)*
• Ateliers d’été / Sommeratelier, Deutsche Messe, Hanovre
(Allemagne)*
• Aspecten 1989 – Actuele Driedimensionale Kunst, Parc
municipal Sebrechts, Bruges (Belgique)*
• Tekeningen door beeldhouwers gemaakt, Chapelle
Bogarden, Bruges (Belgique)
• Affiniteiten, Chapelle Bogarden, Bruges (Belgique)
• Buggenhout, De Brabandere, De Bruyckere, Galerie Fred
Lanzenberg, Bruxelles (Belgique)
10, esplanade François Mitterrand, Quimper
Téléphone 02 98 55 55 77
Télécopie 02 98 55 87 14
www.le-quartier.net
D O S S I E R
D E
P R E S S E
A V R I L
/
J U I N
2 0 0 6
Corps étranger
Christine Borland,
Berlinde de Bruyckere,
Lars Siltberg, Jana Sterbak,
Muriel Toulemonde, Artur Zmijewski
14 avril - 11 juin 2006
Lars Siltberg
les artistes
né en 1968 en Suède, vit et travaille à Stockholm
Formation
1997/99 • Master of photography, School of Photography and Film, University of Göteborg
1993/96 • Bachelor of photography, School of Photography and Film, University of Göteborg
1991/92 • Media and Communication Theories, School of Journalism and Communication, University of
Göteborg
1991/92 • Music and Media, School of Music and Musicology, University of Göteborg
2005
2004
2003
2002
2000
2005
2004
2003
2002
2001
2000
Expositions personnelles (sélection)
• Musée Géo Charles, Centre national d’art contemporain, Grenoble
• Milliken, Stockholm (Suède)
• Galleri Box, Göteborg (Suède)
• Feldkirch, Johannitterkirche (Autriche)
• Uddevalla Konsthall, Uddevalla (Suède)
• Zinc Gallery, Stockholm (Suède)
• Uppsala Konstmuseum, Uppsala (Suède)
• Margaret Harvey Gallery, Hatfield, (solo within groupshow; Our friends from the north)
• Galleri Bakkeliti Bambi, Helsinki, (solo within larger groupshow; Some parts of this world)
• Zinc Gallery, Stockholm (Suède)
Expositions collectives (sélection)
• Le Cube, Issy-les-Moulineaux
• New Photography, Hasselblad Center, Göteborg (Suède)
• Manipulationer, Södertälje Konsthall (Suède)
• Transat Vidéo, Caen
• Beauty of failure/Failure of beuty, Miro Foundation, Barcelone (Espagne)
• Balancing Acts, Centre culturel suédois, Paris
• Gods becoming men, Frissiras Museum, Athènes (Grèce)
• Beaufort Triennale, Oostende (Belgique)
• Lothringer 13, Balance, Munich (Allemagne)
• Molecules in motion, The Arches, Glasgow (Écosse)
• Plateau de l’humanité, 49ème Biénnale de Venice (Italie)
• Roppongi Thinkzone (Mori Art Center Workshop), Swedish Style, Tokyo (Japon)
• Le Printemps de Toulouse
• Our friends from the north, UH-galleries/Art & Design Gallery, London (Grande Bretagne)
• Rauma Biennale Balticum, Rauma Artmuseum (Finlande)
…/…
10, esplanade François Mitterrand, Quimper
Téléphone 02 98 55 55 77
Télécopie 02 98 55 87 14
www.le-quartier.net
D O S S I E R
D E
P R E S S E
A V R I L
/
J U I N
2 0 0 6
Corps étranger
Christine Borland,
Berlinde de Bruyckere,
Lars Siltberg, Jana Sterbak,
Muriel Toulemonde, Artur Zmijewski
14 avril - 11 juin 2006
Lars Siltberg
né en 1968 en Suède, vit et travaille à Stockholm
2005
2003
2002
2001
2000
1999
1998
1997
1996
Commisions
• Extras, permanent photography- and videoinstallation at Dramatiska Institutet
University Collage of Film, Radio, Television and Theatre, Stockholm. Commisioned by Statens konstråd
- The National Public Art Council Sweden.
Bibliographie (sélection)
• Aftonbladet, newspaper text
• Göteborgs Posten, newspaper exhibition review
• Svenska Dagbladet, newspaper exhibition review
• Dagens Nyheter, newspaper exhibition review
• Fotografisk Tidskrift, journal text Kristina Hermansson
• Art of tomorrow, Edward Lucie-Smith, artbook
• Glänta, photography and journal text insert
• Printemps de Septembre, catalogue, texte de Val Williams
• Plateau de l’humanité, 49ème Biénnale de Venice, catalogue, texte de Mats Stjernstedt
• The Wall Street Journal Europe, text Frederika Randall
• Arena, journal text Sonia Hedstrand
• Dagens Nyheter, newspaper text Lars O Ericsson
• ZOO Magazine with attached DVD
• FACE, Zinc Gallery publication text Eric van deer Heeg
• Our friends from the north, exhibitioncatalouge, text Kathy Kubicki
• Rauma Biennale Balticum, exhibitioncatalouge
• Some parts of this world, exhibitioncatalogue, text Nils Olsson
• Glänta, journal nr. 2
• ZOO Magazine with attached DVD
• Helsingen Sanomat, exhibition review text Anu Uimonen
• Aamulehti, exhibition review Taava Koskinen
• ZOO Magazine with attached DVD
• Kvällsposten, exhibition review Conny C-A Malmqvist
• Sydsvenska Dagbladet, exhibition review Pontus Kyander
• stART’98: Art in the streets/Catalouge, Morning faces
• Utblick Landskap, journal Landskapets grammatik nr: 4
• ArtGenda, exhibition catalogue, The Cabin
• Glänta, journal nr: 1-2
• Ord och bild, journal nr 2
10, esplanade François Mitterrand, Quimper
Téléphone 02 98 55 55 77
Télécopie 02 98 55 87 14
www.le-quartier.net
D O S S I E R
D E
P R E S S E
A V R I L
/
J U I N
2 0 0 6
Corps étranger
Christine Borland,
Berlinde de Bruyckere,
Lars Siltberg, Jana Sterbak,
Muriel Toulemonde, Artur Zmijewski
14 avril - 11 juin 2006
Jana Sterbak
les artistes
née en 1955 en République Tchèque, vit et travaille à Montréal et Barcelone
Artiste canadienne d’origine tchèque, Jana Sterbak vit et travaille à Montréal et à Barcelone. Depuis
1978, elle expose régulièrement au Québec et au Canada comme à l’étranger une œuvre multiforme
et complexe centrée sur le corps humain. Son travail a été présenté lors de nombreuses expositions
collectives mais aussi individuelles notamment au Museum of Modern Art de New York, au Musée d’art
moderne de Saint-Étienne en France, à la Galeria Antoni Tàpies de Barcelone ainsi qu’au Museum of
Contemporary Art de Chicago. Après le Malmö Kunsthall de Suède, le Musée d’art contemporain de
Montréal lui a consacré à son tour, en 2003, une exposition à caractère rétrospectif.
2005
2004
2003
2002
2001
2000
Expositions récentes
• Strange, Familiar and Unforgotten, Galerie Erna Hécey, Bruxelles (Belgique)
• La collection en trois temps et quatre actes :
- Acte I : L’art, la vie, le corps, MAC - galeries contemporaines des Musées de Marseille, Marseille
- Acte 2 : Hors d’oeuvre : ordre et désordres de la nourriture, Capc Musée d’art contemporain,
Bordeaux
• The Nature Machine - Contemporary Art, Nature and Technology, Queensland Art Gallery,
Brisbane, QLD
• Silvia Bächli, Jana Sterbak, Ellen Gallagher, Barbara Gross Galerie, Munich (Allemagne)
• Mouvements de fonds - Acquisitions 2002 du Fonds national d’art contemporain, MAC - galeries
contemporaines des Musées de Marseille
• Partners, HDK - Haus der Kunst - München, Munich (Allemagne)
• Drawings, Donald Young Gallery, Chicago ( États-Unis)
• Barbara Gross Galerie, Munich
• Extranjeros - Los otros artistas españoles, Museo de Arte Contemporáneo Esteban Vicente, Segovia
(Espagne)
• Life in Real Time / Slow Motion, VOX contemporary image, Montréal, Québec (Canada)
• Jana Sterbak - Mads Gamdrup - Renunciation, Malmö Konsthall, Malmö (Suède)
• Artcité - Quand Montréal devient musée, Musée d’art contemporain de Montréal, Québec (Canada)
• MAN – Body in Art from 1950-2000, ARKEN Museum for Moderne Kunst, Copenhague (Danemark)
• Barbara Gross Galerie, Munich (Allemagne)
• Ligne abstraite, Musée d’art contemporain de Montréal, Québec (Canada)
10, esplanade François Mitterrand, Quimper
Téléphone 02 98 55 55 77
Télécopie 02 98 55 87 14
www.le-quartier.net
D O S S I E R
D E
P R E S S E
A V R I L
/
J U I N
2 0 0 6
Corps étranger
Christine Borland,
Berlinde de Bruyckere,
Lars Siltberg, Jana Sterbak,
Muriel Toulemonde, Artur Zmijewski
14 avril - 11 juin 2006
Muriel Toulemonde
les artistes
née en 1970 à Lille, vit et travaille à Paris
Formation
92/97 • DNSAP de l’école nationale supérieure des beaux-arts de Paris : multimédia
94/95 • Bourse d’étude de l’Ensb-a pour Otis Parson School of Art and Design, Los Angeles (États-Unis))
91/92 • Bourse d’étude pour l’Academia di Belle Arti di Brera, Milan (Italie)
Bourses / résidences / prix
03/04 • Bourse de l’AFAA, «Carte jeune Génération» : réalisation du film Atalante à Delphes (Grèce)
2001 • Travail pluridisciplinaire d’intervention en lieux publics : 10 musiciens, 3 danseurs, 2 vidéastes;
proposé par le Collectif Ishtar, Bourg-en-Bresse
• Résidence à Budapest, bourse de la Mairie de Paris et de l’AFAA
99/00 • Résidence, artiste invitée dans l’atelier de Jurgen KLAUKE, école supérieure des arts et médias de
Cologne (Allemagne)
1999 • Germinations XI, San Sebastian (Espagne)
1998 • Prix Gras Savoye de Photographie
Expositions personnelles
• Bouées, école des beaux-arts de Lorient
• Vidéokiosque, Le Parvis, Pau
• Vidéo-Art, musée Clabet, Grisolles
2003 • Mercer-Union Gallery, Toronto (Canada)
• Centre d’art contemporain de Brétigny-sur-Orge
• CASA, centre d’art de Salamanque (Espagne)
2002 • Chronométrie intime, galerie Nathalie Parienté, Paris
2001 • Gestations, direction des affaires culturelles de la Marie de Paris
• De ce côté-ci du miroir, galerie Nathalie Parienté, Paris
00/01 • Animaux fabuleux, galerie Françoise Vigna, Nice
1997 • L’éclusière, De Vaalserberg, Rotterdam (Pays-Bas)
2006
2004
…/…
10, esplanade François Mitterrand, Quimper
Téléphone 02 98 55 55 77
Télécopie 02 98 55 87 14
www.le-quartier.net
D O S S I E R
D E
Corps étranger
Christine Borland,
Berlinde de Bruyckere,
Lars Siltberg, Jana Sterbak,
Muriel Toulemonde, Artur Zmijewski
14 avril - 11 juin 2006
Muriel Toulemonde
née en 1970 à Lille, vit et travaille à Paris
Expositions collectives
• Villes en vue, Gonnesse
• Miss China, Paris
2005 • Fraicheur de vivre !, New Delhi, Macao
2004 • Fraicheur de vivre !, musée du Guangdong - Canton,
Shanghai, New Delhi
• Résonance, fonds départemental d’art contemporain de
l’Essonne, musée municipal de Brunoy
• Vagues 2, musée Malraux, Le Havre
• Bodyworks, Nicosia municipal arts centre (Chypre)
• Sportivement votre, Domaine de Chamarande
• Art & Vidéo : Où sont les femmes ?, Le lieu unique, Nantes
2003 • Gestes, Printemps de Septembre, Toulouse
• A comme Anatomie, galerie Duchamp, Yvetot
2002 • C, galerie Nathalie Parienté
• Le monde selon...la France, fondation Odapark (Pays-bas)
• Voilà la France, CESAC, Caraglio (Italie)
• Alter Ego - 30 artistes contemporaines, Luxembourg
• À travers le paysage, œuvres de la collection du Frac
Limousin, Brive-la-Gaillarde
• Collection Chamarande, Théatre de l’Agora, Evry
• Rives, Douais
• C’est pas du cinéma !, Le Fresnoy
• Le temps des rires, galerie Nathalie Parienté
2001 • Vizit, Trafo, Budapest (Hongrie)
• FIAC, galerie Nathalie Parienté
• Arte e benessere, Kunst Meran, Merano (Italie)
• 17 artistes pour le Domaine de Chamarande, Château
de Chamarande
• Smart Project Space, Amsterdam (Pays-Bas)
2000 • StadtKunst Bonn, Victoriabad, Bonn (Allemagne)
99/00 • Nous nous sommes tant aimés, Ensb-a, Paris
1999 • Pur/Impur, biennale d’art contemporain d’Aix-en-Provence
2006
P R E S S E
A V R I L
/
J U I N
2 0 0 6
98/99 • Premises, Guggenheim Museum Soho, New York (États-Unis)
• Plus de Lumière, Calendrier de l’Avant, au 46 rue
Montorgueil, Paris
• Diplômés 97, Ensb-a Paris
1998 • Pas d’Orchidées pour Miss Blandish, galerie Françoise
Vigna, Nice
• 5ème Courant d’Art, établissement Elie de Brignac,
Deauville
• Diplômés 97, Ensb-a, Paris
1997 • Instants donnés, Musée d’art moderne de la Ville de Paris
• Impermanent, Kuvataide Akatemian Galleria, Helsinki
(Finlande)
1995 • LACPS Gallery, Los Angeles (États-Unis)
1992 • Collaborazione-Communicazione, Galleria Via Farini,
Milan (Italie)
2005
2004
2003
2002
2001
2000
1999
1997
Diffusion vidéo (sélection)
• Est-ce une bonne nouvelle, programmation à l’invitation
de Rés do Chàos, Rio de Janeiro (Brésil)
• Les instants vidéo, Aix-en-Provence
• Arts’sisses de la rue, Transat vidéo, Caen
• Le Magasin, centre national d’art contemporain, Grenoble
• Le Signal, rencontres internationales d’images en
mouvement, Biarritz
• Le Fleuve, Black Box, Frac Haute-Normandie
• Vers d’autres paysages, Le Parvis, Vidéokiosque, Pau
• Transat Vidéo, Caen
• Vidéosynchrones, école supérieure d’art de Reuil-Malmaison
• Lèche-vitrine, Maison de la culture d’Amiens, projection
sur vitrine
• Détours, Frac Normandie, sur invitation de Tania Mouraud
• 15èmes instants vidéo, Manosque
• Playtime, festival video, Johannesbourg (Afrique du Sud)
• Vidéochroniques, Friche de la Belle de Mai, Marseille
• La nuit, émission de P. Ouazan, ARTE
• VideoRom, commissaire : Cristiana Perrella, Galleria
Zanutti, Milan (Italie)
• Valencia Bienal (Espagne)
• Art Cologne, stand KHM (Allemagne)
• Festival d’Avignon, collaboration avec le chorégraphe
François Raffinot
• Europan Media Art Festival, Osnabrück
• Côte-Ouest. A Season of French Contemporary Art»,
Santa Monica Museum of Art
• Family of Man, Art on Television, A1 kaanal 26,
Amsterdam (Pays-Bas)
…/…
10, esplanade François Mitterrand, Quimper
Téléphone 02 98 55 55 77
Télécopie 02 98 55 87 14
www.le-quartier.net
D O S S I E R
D E
P R E S S E
A V R I L
/
J U I N
2 0 0 6
Corps étranger
Christine Borland,
Berlinde de Bruyckere,
Lars Siltberg, Jana Sterbak,
Muriel Toulemonde, Artur Zmijewski
14 avril - 11 juin 2006
Muriel Toulemonde
née en 1970 à Lille, vit et travaille à Paris
Collections publiques
• Fonds national d’art contemporain, Paris
• Frac Limousin, Limoges
• Collection Domaine de Chamarande, Essonne
• Centre Pompidou - Musée National d’Art Moderne :
• Collection Nouveaux médias
1998
1997
1992
2003
2002
Bibiographie
2001
2000
Catalogues personnels
• Résidence à Budapest, carnet de voyage, édité par
La Marie de Paris et l’AFAA
• Animaux Fabuleux, texte préface par Emmanuelle Lequeux
2001
Catalogues et ouvrages collectifs
2004
2003
2002
2001
2000
1999
• Vagues, hommages et disgressions, musée Malraux/
Somogy éditions d’art
• 72 (Projets pour ne plus y penser), Frac PACA
• Voilà la France, Cesac
• Sportivement vôtre, Domaine Départemental de
Chamarande
• Bodyworks sports and contemporary art, Centre d’art
de Nicosie
• Gestes, Printemps de Septembre
• C’est pas du cinéma, Le Fresnoy
• La part de l’autre, Acte Sud, Carré d’Art de Nîmes
• Fiac 2002
• Valencia Biennale
• 17 artistes pour le domaine de Chamarande, Domaine
départemental de Chamarande
• Arte e benessere Kunst Meran
• Smart Project Space
• Art Cologne, Khm
• Nous nous sommes tant aimés, Ensb-a, Paris
• Premises, Guggenheim Museum Soho, New York
• Pur-impur, biennale d’art contemporain d’Aix-en-Provence
2000
1998
1997
2002
2001
2004
2003
2001
2000
1998
• Diplômés 97, Ensb-a, Paris
• Instants donnés, Musée d’art moderne de la Ville de Paris
• Collaborazione-communicazione, Galleria Via Farini, Milan
Articles
• Aden, Nicolas Thély (juillet)
• Le journal des arts, Nicolas Thély (octobre)
• Aden, Emmanuelle Lequeux (septembre)
• Marie-Claire, Natacha Wolinski (juillet)
• L’Œil, Valérie Marchi (juillet)
• Aden, Emmanuelle Lequeux (octobre)
• Le Figaro, Michel Nuridsany (23 février)
• Libération (22 février)
• Connaissance des Arts (février)
• Nova Magazine (février)
• Aden, Emmanuelle Lequeux (1er février)
• Télérama (17-23 février)
• L’Œil, Philippe Piguet (décembre)
• Le Monde, Philippe Dagen (févrie
• Le Figaro, Michel Nuridsany (2 octobre)
Illustrations
• La part de l’autre, Actes Sud, Carré d’Art
• Beaux-Arts Magazine, supplément FIAC (octobre)
• Vogue (octobre)
• Vogue (mars)
• Paris Capitale (mars)
Interviews
• Exhibition, Arte J.Y. Jouannais (9 novembre)
• Multipistes, France Culture, A. Laporte (juillet)
• Urban-Pass.com (octobre)
• Urban-Pass.com (février)
• Vidéolux (janvier)
• Paris Capitale, Molly Mine (novembre)
• Beaux-Arts Magazine (juin)
10, esplanade François Mitterrand, Quimper
Téléphone 02 98 55 55 77
Télécopie 02 98 55 87 14
www.le-quartier.net
D O S S I E R
D E
P R E S S E
A V R I L
/
J U I N
2 0 0 6
Corps étranger
Christine Borland,
Berlinde de Bruyckere,
Lars Siltberg, Jana Sterbak,
Muriel Toulemonde, Artur Zmijewski
14 avril - 11 juin 2006
Artur Zmijewski
les artistes
né en 1966 en Pologne, vit et travaille à Varsovie
2004
2003
2002
2001
2000
1998
2004
2003
2002
Expositions personnelles (sélection)
• Centre d’art contemporain de Brétigny
• A Roma, Mexico City (Mexique)
• Galeria Kronika, Bytom (Pologne)
• ITESO University, Guadalajara (Mexique)
• Baltycka Galeria Sztuki Wspolczesnej w Slupsku (Pologne)
• Foksal Gallery Foundation, Varsovie (Pologne)
• Galerie für Zeitgenössische Kunst, Leipzig (Allemagne)
• Galerie Peter Kilchmann, Zürich (Suisse)
• Collective Gallery, Edinburgh (Écosse)
• Foksal Gallery, Varsovie (Pologne)
• a.r.t. Gallery, Plock (Pologne)
• a.r.t. Gallery, Plock (Pologne)
• Gallery 2, Centre for Contemporary Art - Ujazdowski Castle, Varsovie (Pologne)
Expositions collectives (sélection)
• Hôtel des Arts, Toulon
• Passage de Retz, Paris
• Galerie Peter Kilchmann, Zurich (Suisse)
• Auckland art Gallery (Nouvelle Zélande)
• Centre d’art contemporain de Brétigny
• Kunstverein Salzburg, Salzburg (Autriche)
• Kulturhuset, Stockholm (Suède)
• Museum Moderner Kunst Stiftung Ludwig Wien (MUMOK), Vienne (Autriche)
• Kornhausforum, Berne (Suisse)
• The Centre for Contemporary Art, Ujazdowski Castle, Varsovie (Pologne)
• Liverpool Biennial 2002 (Royaume-Uni)
• Manifesta 4, Frankfort (Allemagne)
…/…
10, esplanade François Mitterrand, Quimper
Téléphone 02 98 55 55 77
Télécopie 02 98 55 87 14
www.le-quartier.net
D O S S I E R
D E
P R E S S E
A V R I L
/
J U I N
2 0 0 6
Corps étranger
Christine Borland,
Berlinde de Bruyckere,
Lars Siltberg, Jana Sterbak,
Muriel Toulemonde, Artur Zmijewski
14 avril - 11 juin 2006
Artur Zmijewski
né en 1966 en Pologne, vit et travaille à Varsovie
Filmographie
2003
2002
2001
2000
1999
1998
1999
1996
Artur Zmijewski
• Our Songbook, production : Foksal Gallery Foundation
• Lisa, production : Galerie Peter Kilchmann, Zurich
• Itzik, production : Galerie Peter Kilchmann, Zurich
• Karolina, production : Galerie Peter Kilchmann, Zurich
• Singing Lesson 2, production : Stiftung Galerie für Zetgenössische, Leipzig; Foksal Gallery
Foundation; Franciszek Ryx’s Association for the Promotion of Polish Culture)
• Art of Love, production : Artur Zmijewski
• Singing Lesson 1, production : Franciszek Ryx’s Association for the Promotion of Polish Culture
• Out for a Walk, production : Artur Zmijewski
• KR WP, production : Centre for Contemporary Arts, Varsovie
• The Game of Tag, production : Foksal Gallery Foundation
• An Eye for An Eye, production : Centre for Contemporary Arts, Varsovie
• Botanical Garden / Zoo, production - Germination X, Uniwersity of Central England Birmingham
• Me and Aids, production Artur Zmijewski
Artur Zmijewski et Santiago Sierra
2003
2004
2003
• Cubo de Pan de 90 x 90 cm
Artur Zmijewski et Pawel Althamer
• Weronica, production : Foksal Gallery Foundation / Bonne Fantemuseum, Maastricht
• A Pilgrimage, production : Galerie Peter Kilchmann, Zurich ; Art Focus 4, Israël Festival Jerusalem
LSD, Peyotl, Magic Mushrooms, Hypnose, production : Kunstverein Düsseldorf Foksal Gallery
Foundation
10, esplanade François Mitterrand, Quimper
Téléphone 02 98 55 55 77
Télécopie 02 98 55 87 14
www.le-quartier.net