change yourlife

manuale d’istruzioni
instruction manual
manuel d’instructions
handbuch anweisungen
manual de instrucciones
change
your
life
manuale d’istruzioni
Caratteristiche:
-- Non ossida gli alimenti al taglio, alta igienicità.
-- Scorrevolezza massima.
-- Resistente agli urti ed al calore sino a 260°C.
-- Lavabile in lavastoviglie.
-- Manico ergonomico in polipropilene antiscivolo ultraleggero, resistente sino a 120°C.
Italiano
1
2
3
4
5
1. Coltello azzurro “tuttofare”: lama cm 20, ideale per affettare salumi, prosciutti, carni e salmone.
2. Coltello arancio “seghettato”: lama cm 20, idoneo per pane, baguette e carni cotte.
3. Coltello verde “dello chef”: lama cm 17, coltello da lavoro ideale per sminuzzare e tagliuzzare
vegetali o triturare carne.
4. Coltello rosa “pesce”: lama cm 12, ottimo per tagliare carni delicate, con dorso seghettato per
togliere le squame al pesce.
5. Coltello giallo “cucina”: lama cm 10, spilucchino maneggevole, utile per verdure, frutta e
lavori di decorazione e precisione.
manuale d’istruzioni
Il set è composto da 5 coltelli di diverso colore. Ad ogni colore è abbinata una particolare lama
che ne caratterizza la funzione.
2
Italiano
Linea di coltelli Brandani di ultima generazione in acciaio inox rivestiti in polvere di resina alimentare colorata.
Coltelli colorati “Chef” Brandani
3
instruction manual
Line of Brandani last generation knives in stainless steel, lined in coloured resin powder suitable
for foodstuffs
FEATURES:
English
“CHEF” BRANDANI COLOURED KNIVES
-- No oxidation of foodstuffs on cutting, high level of hygiene.
-- Greatest cutting ease
-- Shock resistant and heat proof up to 260°C
-- Suitable for dishwashers
-- Anatomically designed handle in ultra-light non-slip polypropylene, heat resistant up to 120°C
4
1
2
3
4
5
1. Blue “universal” knife: 20-cm blade, ideal for slicing hams, salamis, meat and salmon.
2. Orange “serrated” knife: 20-cm blade, suitable for bread, rolls, and cooked meats.
3. Green “chef’s” knife: 17-cm blade, ideal work knife for chopping and dicing vegetables and
finely mincing meat.
4. Pink “fish” knife: 12-cm blade, excellent for filleting delicate flesh and the serrated back of the
knife is a fish scaler.
5. Yellow “kitchen” knife: 10-cm blade, user-friendly paring knife. Great for vegetables, fruit,
decorating, and precision cutting.
instruction manual
English
This set consists of 5 knives in different colours, each colour associated with a special blade that
characterises its function.
5
manuel d’instructions
Français
2
3
4
5
-- N’oxyde pas les aliments en les coupant, hygiène assurée
-- Très grande fluidité
-- Résistance aux chocs et à la chaleur jusqu’à 260°C
-- Lavable au lave-vaisselle
-- Manche ergonomique en polypropylène anti-dérapage ultra léger, résistant jusqu’à 120°C
Le set est composé de 5 couteaux en divers coloris. Chaque couleur a une lame particulière qui en
caractérise sa fonction.
1. Couteau bleu ciel «pour tout usage»: lame de 20 cm, idéal pour couper le saucisson, le jambon, la viande et le saumon.
2. Couteau orange «en dents de scie»: lame de 20 cm, idéal pour couper le pain, la baguette et
les viandes cuites.
3. Couteau vert «du chef»: lame de 17 cm, couteau de travail idéal pour émietter et coupailler les
végétaux ou broyer la viande.
4. Couteau rose «poisson»: lame de 12 cm, idéal pour couper les viandes délicates, avec dos en
dents de scie pour enlever les écailles du poisson.
5. Couteau jaune «cuisine»: lame de 10 cm, grappilleur maniable. Utile pour les légumes, les
fruits et pour effectuer divers travaux de décoration et de précision.
manuel d’instructions
1
CARACTÉRISTIQUES:
Français
6
Ligne de couteaux Brandani de dernière génération en acier inox revêtus en poudre de résine
alimentaire colorée.
COUTEAUX COLORÉS “CHEF” BRANDANI
7
handbuch anweisungen
-- Keine Veränderung der Lebensmitteleigenschaften an der Schnittstelle, einwandfreie Hygiene
-- Extrem handlich
-- Stoßsicher und bis zu 260° C hitzebeständig
-- Waschmaschinenfest
-- Rutschfester, extrem leichter, ergonomischer Griff aus Polypropylen bis zu 120° C hitzebeständig
Das Set besteht aus fünf verschiedenfarbigen Messern. Jeder Farbe entspricht einer besonderen
Klinge und einer besonderen Funktion.
1
2
3
4
5
Blaues „allzweck“ messer: 20 cm klinge, ideal um wurstwaren, schinken, fleisch und lachs aufzuschneiden.
Orangefarbenes „brotmesser“: 20 cm klinge, ideal für brot, baguette und gegartem fleisch.
Grünes „chefmesser“: 17 cm klinge, das ideale arbeitsmesser um gemüse oder fleisch kleinzuschneiden oder zu hacken.
Rosafarbenes „fischmesser“: 12 cm klinge, eignet sich bestens um zarte fleischteile zuzuschneiden.
Mit dem wellenschliff entlang des messerrückens entfernen sie fischschuppen.
Gelbes „küchenmesser“: 10 cm klinge, praktisches officemesser. Praktisch für die verarbeitung von
gemüse, obst sowie dekor und feinarbeit.
handbuch anweisungen
Deutsche
EIGENSCHAFTEN:
Deutsche
8
Die neueste Messerkollektion von Brandani besteht aus rostfreiem, mit farbigem, lebensmittelsicherem Kunstharz überzogenem Edelstahl.
FARBIGE BRANDANI “CHEF” MESSER
9
manual de instrucciones
-- No oxida los alimentos durante el corte; alta higiene.
-- Máxima facilidad de deslizamiento.
-- Resistente a los golpes y al calor hasta 260 °C.
-- Lavable en lavavajillas.
-- Mango ergonómico de polipropileno antideslizante y ultraliviano, resistente hasta 120 °C.
El set está constituido por cinco cuchillos de diferentes colores. A cada color corresponde una hoja
particular, con una función específica.
1
2
3
4
5
Cuchillo celeste “multifunción”: hoja de 20 cm, ideal para rebanar embutidos, jamones, carnes y salmón.
Cuchillo anaranjado “de sierra”: hoja de 20 cm, ideal para pan, baguettes y carnes cocidas.
Cuchillo verde “del chef”: hoja de 17 cm; cuchillo de trabajo, ideal para desmenuzar y picar
vegetales o triturar carne.
Cuchillo rosa “pescado”: hoja de 12 cm, ideal para cortar carnes delicadas, con lomo serrado
para quitar las escamas.
Cuchillo amarillo “cocina”: hoja de 10 cm; cuchillo pequeño sumamente manejable, útil para verduras, frutas y trabajos de decoración y precisión.
manual de instrucciones
Español
CARACTERÍSTICAS:
Español
10
Línea de cuchillos Brandani de última generación, de acero inoxidable, revestidos de polvo de
resina alimentaria coloreada.
CUCHILLOS COLOREADOS “CHEF” BRANDANI
11
The instructions for the item are available in English, Spanish, German and French on our website
http://www.brandani.it otherwise you can request them directly by sending an email to [email protected].
Les instructions de l’article sont disponibles en anglais, en espagnol, en allemand et en français sur
notre site Internet http://www.brandani.it. Il est également possible de les demander par courriel
à [email protected].
Las instrucciones del artículo en inglés, español, alemán y francés pueden ser consultadas en
nuestro sitio web http://www.brandani.it o solicitadas por correo electrónico dirigido a [email protected].
Die Gebrauchsanweisungen des Artikels in Englisch, Spanisch, Deutsch und Französisch sind unserem Website http://www.brandani.it zu entnehmen oder können per Mail über folgende Adresse
angefragt werden [email protected].
Imported and distribuited byBrandani®gift group
Importeè et distribuè by Brandani®gift group
Eingefuehrt und verteilt von Brandani®gift group
Importato e distribuito da Brandani®gift group
Importado e distibuido da Brandani®gift group
12
13
BRANDANI GIFT GROUP
Via Caravaggio, 1
51012 – Pescia (Pistoia) Italy
ph. +39 0572 45971
fax +39 0572 459743
[email protected]
www.brandani.it