Fiche Technique

Ú·½¸» Ì»½¸²·¯«»
ͱ´¼¿´·¬
Ú·²·¬·±² ³·²’®¿´» °±«® -«°°±®¬- ±®¹¿²·¯«»- »¬ ³·²’®¿«¨
ïò Ü»-½®·°¬·±²
íò Ý¿®¿½¬’®·-¬·¯«»- ¬»½¸²·¯«»-
Ò±«ª»´´» ¹’²’®¿¬·±² ¼» °»·²¬«®» ³·²’®¿´» ’´¿¾±ó
®’» ˜ ¾¿-» ¼K«² ¼±«¾´» ´·¿²¬ ͱ´ó-·´·½¿¬» øÍ·´·½¿¬»
¼» °±¬¿--·«³ ñ ͱ´ ¼» -·´·½»÷ò
{ Ü»²-·¬’ ø˜ îð•Ý÷ æ »²ªò ïôêë ¹ñ½³í
{ л®³’¿¾·´·¬’ ˜ ´¿ ª¿°»«® ¼K»¿« æ
Á îððð ¹ ñ ³î ò¼
Êâ
Á ðôðï ³
ͼ ä
Ý´¿--» × -»´±² ²±®³» ÒÚ ÛÒ ïðêîóï
{ л®³’¿¾·´·¬’ ˜ ´K»¿« ´·¯«·¼» øîì¸÷ æ
© ä ðôï µ¹ ñ ø³îò¸ðôë÷
Ý´¿--» ××× -»´±² ²±®³» ÒÚ ÛÒ ïðêîóï
{ Þ®·´´¿²¬ -°’½«´¿·®» ˜ èë•æ ïôë
{ ﮬ- ±®¹¿²·¯«»- æ ä ëû
{ °Ø æ »²ªò ïï
Ю•¬» ˜ ´K»³°´±·ô ÍÑÔÜßÔ×Ì °»«¬ •¬®» ¿°°´·¯«’»
¼·®»½¬»³»²¬ -«® ¼»- -«°°±®¬- ±®¹¿²·¯«»- ¿·²-·
¯«» -«® ¬±«- º±²¼- ³·²’®¿«¨ò Û´´» ®»³°´·¬ ´»½±²¼·¬·±²- ¼» ´¿ ²±®³» ßÚÒÑÎ íðèðè Ú¿³·´´» ï
ó Ý´¿--» ï¾ï ø°¿®¬- ±®¹¿²·¯«»- ä ëû÷ò
Ü»-¬·²’» ¿«¨ ¬®¿ª¿«¨ ²»«º- »¬ ˜ ´¿ ®’²±ª¿¬·±²
¼K»²¼«·¬- »¬ ¼» °»·²¬«®»- ±®¹¿²·¯«»- ¾·»² ¿¼¸’ó
®»²¬-ò 뫬 •¬®» ’¹¿´»³»²¬ ¿°°´·¯«’» -«® ¬±«- -«°ó
°±®¬- ³·²’®¿«¨ò Ò» °¿- ¿°°´·¯«»® -«® ´» ¾±·-ô -«®
´»- ®»ª•¬»³»²¬- -±«°´»- ±« -¿°±²·º·¿¾´»- ø°»·²¬«ó
®»- ˜ ´K¸«·´»÷ ¿·²-· ¯«» ´»- -«°°±®¬- ²±² ¿¾-±®ó
¾¿²¬- ø´¿¯«»-÷ò
ìò ß°°´·½¿¬·±² ¼« °®±¼«·¬
Ю’°¿®¿¬·±² ¼»- º±²¼- æ
Ô»- -«°°±®¬- -»®±²¬ ½±²º±®³»- ¿«¨ °®»-½®·°¬·±²¼« ÜÌË ëçòïò ×´- ¼±·ª»²¬ •¬®» ¾·»² ¿¼¸’®»²¬-ô
°®±°®»-ô -»½-ô »¬ ²±² º¿®·²¿²¬-ò
Û´·³·²»® ´»- °¿®¬·½«´»- ²±² ¿¼¸’®»²¬»-ô °±«--·‘ó
®»-ô »ºº´±®»-½»²½»-ô ¹®¿·--»-ô ¿´¹«»- »¬ ³±«--»°¿® ¹®¿¬¬¿¹»ô ¾®±--¿¹» ±« ´¿ª¿¹» ¸¿«¬» °®»--·±²
±« °¿® ¬±«¬ ¬®¿·¬»³»²¬ ¿¼¿°¬’ò
Ûºº»½¬«»® ´»- ®’°¿®¿¬·±²- ¿ª»½ ´» ³•³» ³¿¬’®·¿«
¯«» ´» -«°°±®¬ »¬ ®»-¬®«½¬«®»® ˜ ´K·¼»²¬·¯«»ò
Í«® ´»- -«°°±®¬- ¬®‘- ¿¾-±®¾¿²¬-ô ¿°°´·¯«»® «²»
½±«½¸» ¼K·³°®»--·±² ®’¹«´¿¬®·½» ¼K¿¾-±®°¬·±²
¿ª»½ ´» Ú×ÈßÌ×Ú ÍÑÔÜßÔ×Ìò
Í«® ´»- -«°°±®¬- ¿§¿²¬ -«¾· ¼»- ®’°¿®¿¬·±²-ô ±«
¯«· °®’-»²¬»²¬ ¼»- ¼·ºº’®»²½»- ¼» -¬®«½¬«®» ±« ¼«
º¿‹»²“¿¹»ô ¿°°´·¯«»® «²» ½±«½¸» ¼» º±²¼
ÍÑÔÜßÔ×Ì ÙÎÑÞ »¬ «²» º·²·¬·±² ÍÑÔÜßÔ×Ìò
Û² ½¿- ¼» ³·½®±º·--«®»- ±« ¼» ¼·ºº’®»²½»- ¼» -¬®«½ó
¬«®»- °´«- ·³°±®¬¿²¬»-ô ¿°°´·¯«»® «²» ½±«½¸» ¼»
º±²¼ ÝÑÒÌßÝÌ ÐÔËÍ »¬ «²» º·²·¬·±² ÍÑÔÜßÔ×Ìò
ÍÑÔÜßÔ×Ì -K¿°°´·¯«» »² º·²·¬·±² -«® »´´»ó³•³» ±«
-«® «²» ½±«½¸» ¼» º±²¼ ÍÑÔÜßÔ×Ì ÙÎÑÞ ±«
ÝÑÒÌßÝÌ ÐÔËÍò
Ý´¿--·º·½¿¬·±² ßÚÒÑÎ æ
ÒÚÌ íê ððë ó Ú¿³·´´» ï ó Ý´¿--» ï¾
ܱ³¿·²»- ¼K»³°´±· æ »¨¬’®·»«® ñ ·²¬’®·»«®
ß-°»½¬ æ ³¿¬ ³·²’®¿´ °®±º±²¼
ݱ²¼·¬·±²²»³»²¬ æ Í»¿« °´¿-¬·¯«» ë »¬ îë µ¹
îò Ю±°®·’¬’{ Ò±«ª»¿« ¬§°» ¼» ´·¿²¬ ³·²’®¿´ ˜ ¾¿-» ¼» -·´·ó
½¿¬» ¼» °±¬¿--·«³ »¬ ¼» -±´ ¼» -·´·½»ò
{ Ì®‘- ¹®¿²¼» º¿½·´·¬’ ¼K¿°°´·½¿¬·±² § ½±³°®·- -«®
¿²½·»²- ®»ª•¬»³»²¬- ±®¹¿²·¯«»-ò
{ Ò±² º·´³±¹‘²»ò
{ Ì®‘- ®’-·-¬¿²¬ ¿«¨ ·²¬»³°’®·»-ò
{ л®³’¿¾·´·¬’ ˜ ´¿ ª¿°»«® ¼K»¿« »¨½»°¬·±²²»´´»
¯«· º¿ª±®·-» ´K’ª¿½«¿¬·±² ¼» ´K¸«³·¼·¬’ ¼»³¿“±²²»®·»-ò
{ ا¼®±°¸±¾»ô ¾±²²» °®±¬»½¬·±² ¿«¨ »¿«¨ ¼» °´«·»ò
{ ײ½±³¾«-¬·¾´» øÓð -«® -«°°±®¬ Óð÷ ò
{ ß-°»½¬ ³¿¬ ³·²’®¿´ô ¹®¿²¼» ´«³·²±-·¬’ò
{ Ì®‘- ¾±² °±«ª±·® ½±«ª®¿²¬ô ¸¿«¬ ¼»¹®’ ¼» ¾´¿²ó
½¸»«®ò
{ п®º¿·¬»³»²¬ ®’-·-¬¿²¬ ¿«¨ ËÊ ø°·¹³»²¬- ³·²’ó
®¿«¨÷ å ¿«½«²» ¼» °»®¬» ¼» ¬»·²¬» ¼¿²- ´» ¬»³°-ò
{ Û½±´±¹·¯«»ô -¿²- -±´ª¿²¬ ²· ÝÑÊò
{ Ю±°®·’¬’- ¿´¹·½·¼»- »¬ ¹»®³·½·¼»-ò
{ Ü·-°±²·¾´» ¼¿²- ¬±«¬»- ´»- ¬»·²¬»- ¼« ²«¿²½·»®
ÕÛ×Ó ÛÈÝÔËÍ×Êò Ì»·²¬»- -°’½·¿´»- -«® ¼»³¿²¼»ò
Ó·-» »² Q«ª®» æ
Ô¿ °»·²¬«®» ÍÑÔÜßÔ×Ì -K¿°°´·¯«» »² î ½±«½¸»- ˜
´¿ ¾®±--» ½¿®®’»ô ¿« ®±«´»¿« ¼» º¿“¿¼» ±« °¿®
°®±¶»½¬·±² ß·®´»-- ø¾«-» ðôéç ³³÷ò Ô¿ ½±«½¸» ¼»
º±²¼ -»®¿ ¿°°´·¯«’» ¼» °®’º’®»²½» ˜ ´¿ ¾®±--»
±« ¿« ®±«´»¿«ò
Ü·´«¬·±² æ
ß°°´·¯«»® ´¿ °»·²¬«®» ÍÑÔÜßÔ×Ì ²±² ¼·´«’»ò
Û² ½¿- ¼K¿¾-±®°¬·±² ·³°±®¬¿²¬» ¼« -«°°±®¬ô ´¿
ï‘®» ½±«½¸» °»«¬ •¬®» ¼·´«’» ¿ª»½ ïð û ³¿¨·ó
³«³ ¼» Ú×ÈßÌ×Ú ÍÑÔÜßÔ×Ìò
Ò» ¶¿³¿·- ¼·´«»® ˜ ´K»¿«ò
îí
ÚÌ
ͱ´¼¿´·¬
ݱ²¼·¬·±²- ½´·³¿¬·¯«»- æ
Ì»³°’®¿¬«®» ¿³¾·¿²¬» »¬ ¼« -«¾¶»½¬·´» -«°’®·»«®»
˜ ë•Ýò ا¹®±³’¬®·» ³¿¨ò êðûò
Ò» °¿- ¿°°´·¯«»® »² °´»·² -±´»·´ô -«® -«°°±®¬ -«®ó
½¸¿«ºº’ »¬ °¿® ª»²¬ º±®¬ò Ю±¬’¹»® ´¿ º¿“¿¼» ¼» ´¿
°´«·»ò
ëò ݱ²-»®ª¿¬·±²
ͱ«- ¿¾®·ô ê ³±·- »² »³¾¿´´¿¹» ¼K±®·¹·²» ²±²
±«ª»®¬ô ˜ «²» ¬»³°’®¿¬«®» ½±³°®·-» »²¬®» õë•»¬
õíë•Ýò
Ò» °¿- »¨°±-»® »² °´»·² -±´»·´ »¬ ˜ ´¿ ½¸¿´»«®ò
λ½±²¼·¬·±²²»® ´»- »³¾¿´´¿¹»- »²¬¿³’- ¼¿²- ¼»®’½·°·»²¬- ¼» ¬¿·´´» ¿¼¿°¬’» ¿º·² ¼» ®’¼«·®» ¿«
³·²·³«³ ´» ª±´«³» ¼K¿·® »² ½±²¬¿½¬ ¿ª»½ ´» °®±ó
¼«·¬ò
Ì»³°- ¼» -’½¸¿¹» øîð•Ý÷ æ
λ½±«ª®¿¾´» æ ïî ¸»«®»- ³·²·³«³ò
ݱ²-±³³¿¬·±² æ
Û²ªò ìëð ¹ñ³ î °±«® î ½±«½¸»-ò
êò Ü»-¬®«½¬·±²
Ô»- ½±²-±³³¿¬·±²- ·²¼·¯«’»- -±²¬ ¼»- ª¿´»«®- ¼»
®’º’®»²½» -«® -«°°±®¬ ´·--»ò Û´´»- ¼’°»²¼»²¬ º±®¬»ó
³»²¬ ¼» ´K’¬¿¬ ¼« -«°°±®¬ô ¼» -¿ ½¿°¿½·¬’ ¼K¿¾ó
-±®°¬·±²ô ¼» ´¿ ¬»½¸²·¯«» ¼» ³·-» »² Q«ª®» »¬
¼»ª®±²¬ •¬®» ¼’¬»®³·²’»- ¿ª»½ »¨¿½¬·¬«¼» °¿®
»--¿·- -«® ½¸¿²¬·»®ò
Ò» ®»½§½´»® ¯«» ´»- »³¾¿´´¿¹»- ª·¼»-ò
ݱ¼» ÝÛÜ æ ðè ðï ïî
éò ا¹·‘²» »¬ -’½«®·¬’
Ò»¬¬±§¿¹» ¼« ³¿¬’®·»´ æ
Ò»¬¬±§»® ´»- ±«¬·´- ˜ ´K»¿« ¿«--·¬‡¬ ¿°®‘- «-¿¹»ò
Ю±¬’¹»® ´»- -«®º¿½»- ¯«· ²» -±²¬ °¿- ˜ °»·²¼®»
øª·¬®¿¹»-ô ³»²«·-»®·»-ô »¬½ò÷ »¬ ’´·³·²»® ·³³’¼·¿ó
¬»³»²¬ ´»- °®±¶»½¬·±²- ¼» °»·²¬«®» ¿ª»½ «²»
’°±²¹» ¸«³·¼»ò Ì»²·® ¸±®- ¼» °±®¬’» ¼»»²º¿²¬-ò
ݱ²-«´¬»® ´¿ º·½¸» ¼» -’½«®·¬’ ¼« °®±¼«·¬ò
Ó·-» ˜ ´¿ ¬»·²¬» æ
̱«¬»- ´»- ¬»·²¬»- ¼« ²«¿²½·»® ÕÛ×Ó ÛÈÝÔËÍ×Ê
-±²¬ ¼·-°±²·¾´»-ò Ì»·²¬»- -°’½·¿´»- -«® ¼»³¿²¼»ò
ÚßžßÜÛ ó Û¼·¬·±² ߪ®·´ îððé
б«® ´¿ ³·-» ˜ ´¿ ¬»·²¬»ô «¬·´·-»® «²·¯«»³»²¬ ´»ÌÛ×ÒÌÛÍ ÓÑÒÑÝØÎÑÓÛÍ ÍÑÔÜßÔ×Ì çððï ˜
çðïîò Ò» °¿- ³’´¿²¹»® ¿ª»½ ¼K¿«¬®»- °®±¼«·¬-ô
§ ½±³°®·- ¼K¿«¬®»- °»·²¬«®»- ±« ½±´±®¿²¬- ³·²’ó
®¿«¨ ¼»- ¹¿³³»- ÕÛ×Óò Ò» °¿- »³°´±§»® ¼»
½±´±®¿²¬- «²·ª»®-»´-ò
Ô¿ °®’-»²¬» º·½¸» ¿²²«´» »¬ ®»³°´¿½» ¬±«¬» ’¼·¬·±² ¿²¬’®·»«®»ò ×´ ¿°°¿®¬·»²¬ ˜ ²±¬®» ½´·»²ó
¬‘´»ô ¿ª¿²¬ ¬±«¬» ³·-» »² Q«ª®»ô ¼» ª’®·º·»® ¯«K·´ -K¿¹·¬ ¾·»² ¼» ´¿ ¼»®²·‘®» ’¼·¬·±²ò Ô»- ®»²ó
-»·¹²»³»²¬- ¬»½¸²·¯«»- ¯«· º·¹«®»²¬ ¼¿²- ½»¬¬» º·½¸» ²» °»«ª»²¬ »² ¿«½«² ½¿- -» -«¾-¬·¬«»®
˜ «² ¼»-½®·°¬·º °®’½·- ’¬¿¾´· °¿® ²±- -»®ª·½»- ¬»½¸²·¯«»-ò
ÐÛ×ÒÌËÎÛÍ Ó×ÒÛÎßÔÛÍ ÕÛ×Ó
îì
ÆßÝ Ô»- ᮬ»- ¼« Ü¿«°¸·²’
ëëô ½¸»³·² ¼» Ó‚®»
êçéèð ͬ з»®®» ¼» ݸ¿²¼·»«
Ì’´ò ðì éî ðç ðë ðç
Ú¿¨ò ðì éè ìð ïê îï
©©©òµ»·³òº®
·²º±àµ»·³òº®