MAN_BRAHMA-4.2-5.2_BBC130925

Transcription

Brahma 5.2 Inox
# 223.9952.000
Brahma 4.2 Inox
# 223.9942.000
Brahma 5.2 Ceram
# 223.9352.000
www.barbecook.com
NL
MONTAGEINSTRUCTIES
Lees aandachtig de instructies alvorens de barbecue te monteren. Monteer de barbecue op een vlakke en propere ondergrond.
Opgelet: Wees voorzichtig tijdens het monteren van de barbecue. Het gereedschap kan het geëmailleerde oppervlak beschadigen.
Het kan gebeuren dat er vijzen over zijn na de montage.
FR
INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE
Lisez attentivement les instructions avant d’assembler le barbecue. Assemblez le barbecue sur une surface plane et propre.
Attention : Soyez prudent au cours de l’assemblage du barbecue. Les outils peuvent endommager la surface émaillée. Il se peut qu’il
reste des fixations à la fin de l’assemblage.
EN
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Carefully read the instructions before installing the barbecue. Install the barbecue on a flat and clean base.
Note: Be careful when installing the barbecue. Tools may damage the enamelled surface. Some screws may be left over after installa
tion.
DE
MONTAGEANWEISUNGEN
Lesen Sie sich die Anweisungen vor der Montage des Grills sorgfältig durch. Montieren Sie den Grill auf einem ebenen und sauberen
Untergrund.
Achtung: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Grill montieren. Die emaillierte Oberfläche des Grills kann durch das Werkzeug beschä
digt werden. Er kann sein, dass nach der Montage Schrauben übrig sind.
EL
ȅǻǾīǿǼȈǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ
ǻȚĮȕȐıĲİʌȡȠıİȤĲȚțȐĲȚȢȠįȘȖȓİȢʌȡȚȞĮʌȩĲȘȞİȖțĮĲȐıĲĮıȘĲȠȣȝʌȐȡȝʌİțȚȠȣǼȖțĮĲĮıĲȒıĲİĲȠȝʌȐȡȝʌİțȚȠȣıİİʌȓʌİįȘțĮȚțĮșĮȡȒȕȐıȘ
ȈȘȝİȓȦıȘȃĮİȓıĲİʌȡȠıİȤĲȚțȠȓțĮĲȐĲȘȞİȖțĮĲȐıĲĮıȘĲȠȣȝʌȐȡȝʌİțȚȠȣȉĮİȡȖĮȜİȓĮİȞįȑȤİĲĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞȗȘȝȚȐıĲȘȞİȝĮȖȚȑİʌȚĳȐȞİȚĮǼȞįȑȤİĲĮȚȞĮʌİȡȚııȑȥȠȣȞțȐʌȠȚİȢȕȓįİȢȝİĲȐĲȘȞİȖțĮĲȐıĲĮıȘ
ES
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Lea atentamente estas instrucciones antes de instalar la barbacoa. Instale la barbacoa sobre una base plana y limpia.
Nota: Tenga cuidado al instalar la barbacoa. Las herramientas pueden dañar la superficie esmaltada. Pueden sobrar algunos tornillos
al terminar la instalación.
BG
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɨɱɟɬɟɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɩɪɟɞɢɞɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟɛɚɪɛɟɤɸɬɨɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟɛɚɪɛɟɤɸɬɨɧɚɪɚɜɧɚɢɱɢɫɬɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɤɨɝɚɬɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟɛɚɪɛɟɤɸɬɨɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟɦɨɝɚɬɞɚɩɨɜɪɟɞɹɬɟɦɚɣɥɢɪɚɧɚɬɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɇɹɤɨɢɜɢɧɬɨɜɟɦɨɝɚɬɞɚɨɫɬɚɧɚɬɫɥɟɞɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ
ET
PAIGALDUSJUHISED
Lugege hoolikalt juhiseid enne grilli paigaldamist. Asetage grill tasasele ja puhtale aluspinnale.
Märkus: Olge grilli paigaldades ettevaatlik. Tööriistad võivad selle emailitud pinda kahjustada. Mõned kruvid võivad pärast paigaldamist üle jääda.
FI
ASENNUSOHJEET
Lue ohjeet huolellisesti ennen grillin asentamista. Asenna grilli tasaiselle ja puhtaalle alustalle.
Huomaa: Ole varovainen, kun asennat grilliä. Työkalut voivat vaurioittaa emaloitua pintaa. Asennuksesta voi jäädä ylimääräiseksi
joitakin ruuveja.
NO
INSTRUKSER FOR MONTERING
Les instruksene nøye før montering av grillen. Monter grillen på en flat og ren base.
Merk: Utvis forsiktighet ved montering av grillen. Verktøy kan skade den emaljerte overflaten. Det kan bli skruer til overs etter monte
ringen.
SV
INSTRUKTIONER FÖR INSTALLATION
Läs anvisningarna noga innan du installerar grillen. Installera grillen på ett platt och rent underlag.
Observera: Var försiktig när du installerar grillen. Verktygen kan skada den glaserade ytan. Vissa skruvar kan bli över efter installa
tion.
2
www.barbecook.com
IT
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
Leggete attentamente le istruzioni prima di installare il barbecue. Installate il barbecue su una superficie piatta e pulita.
Nota: Prestate attenzione durante l’installazione del barbecue. Gli attrezzi potrebbero danneggiare la superficie smaltata. Non dimenti
cate viti presso il barbecue dopo l’installazione.
PT
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
Leia cuidadosamente as instruções antes de instalar o grelhador. Instale o grelhador sobre uma base plana e limpa.
Nota: Tenha cuidado ao instalar o grelhador. As ferramentas podem danificar a superfície esmaltada. Poderão sobrar alguns parafu
sos após a instalação do grelhador.
DA
INSTALLATIONSANVISNINGER
Læs denne instruktion grundigt inden installation af grillen. INstaller grillen på en plan og ren flade.
Bemærk: Vær forsigtig ved installation af grillen. Værktøjer kan skade den emaljerede overflade. Der kan være skruer til overs efter
installation.
HU
ÜZEMBEHELYEZÉSI ÚTMUTATÓ
A grillező üzembehelyezése előtt figyelmesen olvassa el az útmutatót. A grillezőt egy sima, tiszta felületen helyezze el.
Megjegyzés: Óvatosan járjon el a grillező üzembe helyezése közben. A szerszámok megsérthetik a zománcozott felületet. Előfordul
hat, hogy üzembe helyezés után néhány csavar megmarad.
RO
INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE
Înainte de a instala grătarul citiţi cu atenţie instrucţiunile. Instalaţi grătarul pe o suprafaţă netedă şi curată.
Notă: Fiţi atent când instalaţi grătarul. Instrumentele pot deteriora suprafaţa emailată. După instalare este posibil ca să rămână câteva
şuruburi.
CS
NÁVOD K INSTALACI
Před použitím grilu si pozorně prostudujte tento návod. Gril montujte na rovném a čistém podstavci.
Poznámka: Při instalaci grilu postupujte opatrně. Nástroje by mohly poškodit smaltovaný povrch. Po dokončení instalace vám mo
hou zůstat nevyužité šrouby.
HR
UPUTE ZA UGRADNJU
Pažljivo pročitajte upute prije ugradnje roštilja. Ugradite roštilj na ravnu i čistu podlogu.
Napomena: Budite oprezni pri ugradnji roštilja. Alati mogu oštetiti emajliranu površinu. Nakon ugradnje mogu ostati neiskorišteni
vijci.
LT
MONTAVIMO INSTRUKCIJOS
Prieš montuodami kepsninę įdėmiai perskaitykite instrukcijas. Montuokite kepsninę ant plokščio ir švaraus pagrindo.
Pastaba: Montuodami kepsninę būkite atsargūs. Įrankiai gali pažeisti emalio paviršių. Po montavimo gali atlikti keletas varžtų.
LV
IERĪKOŠANAS INSTRUKCIJA
Uzmanīgi izlasiet šo instrukciju, pirms ierīkojat grilu. Ierīkojiet grilu uz līdzenas un tīras pamatnes.
Piezīme: ierīkojot grilu, rīkojieties uzmanīgi. Instrumenti var bojāt emaljēto virsmu. Pēc ierīkošanas var palikt pāri dažas skrūves.
PL
INSTRUKCJA MONTAŻU
Przed montażem grilla należy dokładnie zapoznać się z instrukcją. Grill należy montować na płaskiej i czystej powierzchni.
Uwaga: Podczas montażu grilla należy zachować ostrożność. Narzędzia mogą uszkodzić powierzchnię emaliowaną. Po zakończeniu
montażu może pozostać kilka zbędnych śrub.
SK
POKYNY PRE MONTÁŽ
Pred použitím grilu si dôkladne prečítajte tieto pokyny. Gril montujte na rovnom a čistom podstavci.
Poznámka: Pri montáži grilu postupujte opatrne. Nástroje by mohli poškodiť smaltovaný povrch. Po dokončení montáže vám môžu
ostať nepoužité skrutky.
SL
NAVODILA ZA NAMESTITEV
Preden namestite žar, skrbno preberite navodila. Namestite žar na ravno in čisto podlago.
Opomba: Ko nameščate žar, bodite previdni. Orodje lahko poškoduje emajlirano površino. Po namestitvi lahko kakšen vijak ostane.
www.barbecook.com
3
Brahma 5.2 inox/ceram
# 223.9952.000
# 223.9352.000
53
61
63
59
1
57
2
65
60
58
56
0
55
54
52
611
4
62
59
51
48
9
63
612
3
81
49
7
83
50
5
11
82
41
12
10
16
17
42
13
43
15
14
31
25
19
44
26
21
64
20
45
22
27
47
23
20
36
36
29
39
24
28
30
37
A
B
C
D
E
H
I
J
K
L
M
38
33
34
33
32
35
4
www.barbecook.com
40
N
P
Q
R
S
T
U
V
Brahma 4.2 inox
# 223.9942.000
48
1
2
48
4
6
9
6
10
3
7
81
5
83
11
82
12
14
16
41
13
17
42
31
25
15
43
26
19
49
44
20
45
22
21
23
36
47
36
20
24
39
28
29
27
30
37
A
B
C
D
E
H
38
40
I
J
M
N
V
33
33
34
32
35
www.barbecook.com
5
BRAHMA 4.2 INOX
BRAHMA 5.2 INOX
#2239942000
#2239952000
0
-
43
2279900770
0
2279900875
43
2279900770
1
2279900022
44
2279900782
1
2279900022
44
2279900780
2
2279900030
45
2279900790
2
2279900030
45
2279900790
3
2279900040
47
2279900805
3
2279900040
47
2279900805
4
2279900052
48
2279900731
4
2279900052
48
2279900810
5
2279900082
49
2279930480
5
2279900082
49
2279900820
6
2279000060
50
-
6
-
50
2279900830
7
2279000070
51
-
7
2279000070
51
2279900840
9
2279320090
52
-
9
2279320090
52
2279900850
10
2279900125
53
-
10
2279900125
53
2279900860
11
2279900140
54
-
11
2279900140
54
2279900870
12
2279900152
55
-
12
2279900152
55
2279900880
13
2279900160
56
-
13
2279900160
56
2279900861
14
2279900180
57
-
14
2279900185
57
2279900862
15
2279900195
58
-
15
2279900205
58
2279900863
16
2279900210
59
-
16
2279900210
59
2279900864
17
2279900230
60
-
17
2279900230
60
2279900865
19
2279900260
61
-
19
2279900265
61
2279900866
20
2279900270
62
-
20
2279900270
62
2279900867
21
2279900282
63
-
21
2279900284
63
2279900731
22
2279900300
64
-
22
2279900300
64
2279981420
23
2279900310
81
2279900111
23
2279900310
81
2279900111
24
2279900320
82
2279900112
24
2279900320
82
2279900112
25
2279900340
82
2279900113
25
2279900350
83
2279900113
26
2279900370
611
-
26
2279900370
611
2279000060
27
2279900400
612
-
27
2279900410
612
2230232442
28
2279900440
28
2279900450
29
2279900485
29
2279900490
30
2279900480
30
2279900500
31
2279900510
31
2279900510
32
2279900540
32
2279900550
33
2279900570
33
2279900570
34
2279400090
34
2279400090
35
2279400100
35
2279400100
36
2279900630
36
2279900640
37
2279900670
37
2279900680
38
2279900690
38
2279900700
39
2279900710
39
2279900710
40
2279900736
40
2279900740
41
2279900755
41
2279900750
42
2279900760
42
2279900760
6
www.barbecook.com
BRAHMA 5.2 CERAM
#2239352000
0
2279900875
43
2279900770
1
2279000010
44
2279340440
2
2279900030
45
2279900790
3
2279900040
47
2279900805
4
2279900052
48
2279900810
5
2279900082
49
2279900820
6
-
50
2279900830
7
2279000070
51
2279900840
9
2279320090
52
2279900850
10
2279900125
53
2279900860
11
2279900140
54
2279900870
12
2279900152
55
2279900880
13
2279900160
56
2279900861
14
2279352140
57
2279900862
15
2279900205
58
2279900863
16
2279900210
59
2279900864
17
2279900230
60
2279900865
19
2279352190
61
2279900866
20
2279900270
62
2279900867
21
2279900284
63
2279900731
22
2279000220
64
2279981420
23
2279900310
65
2272092040
24
2279900320
81
2279900111
25
2279000250
82
2279900112
26
2279000260
83
2279900113
27
2279352270
611
2279000060
28
2279352280
612
2230232442
29
2279352290
30
2279352300
31
2279900510
32
2279352320
33
2279900570
34
2279400090
35
2279400100
36
2279352360
37
2279352370
38
2279352380
39
2279900710
40
2279352400
41
2279000410
42
2279900760
www.barbecook.com
7
1
A B C
A
B
C
X8
X8
X8
2
ABC
A
B
C
8
www.barbecook.com
X4
X4
X4
3
M
M
N
D
N
E
E
D
E
D
M
N
D
E
E
X4
X4
X8
X8
D
4
A
A
(Brahma 5.2)
H
E H
E
A
E
H
X4
X4
X4
A
A
www.barbecook.com
9
V
5
C
B
A
A
B
C
X2
X2
X2
V
X2
Only for CERAM version
6
E
I
I J
E
I
J
10
www.barbecook.com
X2
X2
X2
7
+1x
-
+
Not included
AA battery
LR 6, AM 3
1,5 V
!
8
www.barbecook.com
11
9
I
E
I
P
Q
I
E
R
K
Q P
R
L
X2
X2
X3
X1
X1
X1
X1
L
K
10
X2
Brahma 5.2
223.9952.000 – 223.9952.200 – 223.9352.000 – 223.9352.200
T
S
U
2x
+2x
Not included, D battery 1.5V, LR20 - MN13000
12
www.barbecook.com
S
T
U
X2
X2
X2
HOSE CONNECTION
connection for FRANCE
We recommend:
15 kW -> PROPANE
A
1
3
2
4
www.barbecook.com
13
B
1
3
2
4
NL
BELANGRIJK !
Monteer het juiste koppelstuk!
Er zijn 2 koppelstukken meegeleverd in de
doos
A – Standaard koppelstuk
%(±&+±&=±'.±(6±),±*%±,(
±,7±37±6,
1. Monteer het meegeleverde koppelstuk A
op de barbecue. Draai eerst aan met de
hand.
2. HEEL BELANGRIJK
Draai daarna het koppelstuk met behulp
van 2 sleutels stevig vast. Met sleutel slw
19 draai je het koppelstuk vast, terwijl u
de gas verdeelbuis in positie houdt met
sleutel slw 16.
3. Schuif de slang van de regulator over het
koppelstuk A
4. Span de span ring aan ter hoogte van
koppelstuk A. Zorg dat de gas slang
nauw aansluit aan het koppelstuk
B – Frans koppelstuk
)5
1. Monteer het meegeleverde koppelstuk B
op de barbecue. Draai eerst vast met de
hand.
2. HEEL BELANGRIJK
Draai daarna het koppelstuk met behulp
van 2 sleutels stevig vast. Met sleutel slw
22 draai je het koppelstuk vast, terwijl u
de gas verdeelbuis in positie houdt met
sleutel slw 16.
14
www.barbecook.com
3. Draai de gas slang op het net gemonteerde koppelstuk B. Draai eerst vast
met de hand
4. HEEL BELANGRIJK
Draai daarna de gas slang met behulp
van 2 sleutels stevig vast. Met een Engelse sleutel draai je de gas slang vast,
terwijl u het koppelstuk in positie houdt
met sleutel slw 22.
FR
IMPORTANT !
Montez le connecteur approprié !
Deux connecteurs sont fournis dans la
boîte.
A – Connecteur standard
%(±&+±&=±'.±(6±),±*%±,(
±,7±37±6,
0RQWH]OHFRQQHFWHXUIRXUQLVXUO·DSSDUHLO6HUUH]WRXWG·DERUGjODPDLQ
2. TRÈS IMPORTANT
6HUUH]HQVXLWHOHFRQQHFWHXUjIRQGj
O·DLGHGHGHX[FOpV8WLOLVH]XQHFOp$)
de 19 mm pour serrer le connecteur tout
en maintenant le tuyau de distribution de
JD]HQSODFHjO·DLGHG·XQHFOp$)GH
16 mm.
)DLWHVFRXOLVVHUOHIOH[LEOHGXUpJXODWHXU
sur le connecteur A.
6HUUH]O·DQQHDXGHUHWHQXHDXPrPH
niveau que le connecteur A. Assurezvous que le flexible de gaz est solidement connecté au connecteur.
B – Connecteur français
)5
0RQWH]OHFRQQHFWHXUIRXUQLVXUO·DSSDUHLO6HUUH]WRXWG·DERUGjODPDLQ
2. TRÈS IMPORTANT
O·DLGHGHGHX[FOpV8WLOLVH]XQHFOp$)
de 22 mm pour serrer le connecteur tout
en maintenant le tuyau de distribution de
JD]HQSODFHjO·DLGHG·XQHFOp$)GH
16 mm.
3. Serrez le flexible de gaz sur le connecWHXU%TXLYLHQWG·rWUHPRQWp6HUUH]WRXW
G·DERUGjODPDLQ
4. TRÈS IMPORTANT
O·DLGHGHGHX[FOpV8WLOLVH]XQHFOpDMXVtable pour serrer le flexible de gaz tout
HQPDLQWHQDQWOHFRQQHFWHXUHQSODFHj
O·DLGHG·XQHFOp$)GHPP
Nous vous recommandons de connecter
O·DSSDUHLOjGXSURSDQHSRXUREWHQLUOHV
meilleurs résultats.
EN
IMPORTANT!
)LWWKHULJKWFRQQHFWRU
Two connectors are supplied in the box.
A – Standard connector
%(±&+±&=±'.±(6±),±*%±,(
±,7±37±6,
)LWWKHVXSSOLHGFRQQHFWRUWRWKHDSSOLance. Tighten first by hand.
2. VERY IMPORTANT
Then tighten the connector firmly using
WZRVSDQQHUV8VHDPP$)VSDQQHU
to tighten the connector while holding the
gas distribution pipe in place with a
PP$)VSDQQHU
3. Slide the hose from the regulator over
connector A.
4. Tighten the span ring level with connector A. Make sure that the gas hose is
connected tightly to the connector.
B – French connector
)5
)LWWKHVXSSOLHGFRQQHFWRUWRWKHDSSOLance. Tighten first by hand.
2. VERY IMPORTANT
WZRVSDQQHUV8VHDPP$)VSDQQHU
to tighten the connector while holding the
gas distribution pipe in place with a
PP$)VSDQQHU
3. Tighten the gas hose onto the just-fitted
connector B. Tighten first by hand.
4. VERY IMPORTANT
WZRVSDQQHUV8VHDQDGMXVWDEOHVSDQner to tighten the gas hose while holding
WKHFRQQHFWRULQSODFHZLWKDPP$)
spanner.
We recommend connecting the appliance to Propane for the best results.
DE
WICHTIG!
Montieren Sie den rechten Anschluss!
Die Verpackung enthält zwei Anschlüsse.
A – Standardanschluss
%(±&+±&=±'.±(6±),±*%±,(
±,7±37±6,
1. Den mitgelieferten Anschluss am Gerät
anbringen. Zuerst handfest anziehen.
2. SEHR WICHTIG
Anschließend den Anschluss mit zwei
Schraubenschlüssel fest anziehen. Einen
PP$)6FKOVVHO]XP)HVW]LHKHQ
des Anschlusses verwenden. Dabei das
*DVYHUWHLOHUURKUPLWHLQHPPP$)
Schlüssel gegenhalten.
3. Verlegen Sie den Schlauch vom Regler
zum Anschluss A.
4. Den Überwurf ohne Verkanten an
Anschluss A festziehen.Darauf achten,
dass der Gasschlauch fest mit dem
Anschluss verbunden ist.
B – Anschluss Frankreich
)5
1. Den mitgelieferten Anschluss am Gerät
anbringen. Zuerst handfest anziehen.
2. SEHR WICHTIG
Schraubenschlüssel fest anziehen. Einen
PP$)6FKOVVHO]XP)HVW]LHKHQ
des Anschlusses verwenden. Dabei das
*DVYHUWHLOHUURKUPLWHLQHPPP$)
Schlüssel gegenhalten.
3. Den Gasschlauch an dem soeben
montierten Anschluss B festschrauben.
Zuerst handfest anziehen.
4. SEHR WICHTIG
Schraubenschlüsseln fest anziehen.
Einen verstellbaren Schraubenschlüssel
]XP)HVW]LHKHQGHV*DVVFKODXFKVYHUwenden. Dabei den Anschluss mit einem
PP$)6FKOVVHOJHJHQKDOWHQ
)UHLQRSWLPDOHV(UJHEQLVHPSIHKOHQ
wir den Betrieb des Geräts mit Propangas.
EL
ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ
ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠȞıȦıĲȩıȪȞįİıȝȠ
ȈĲȠțȠȣĲȓʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚįȪȠıȪȞįİıȝȠȚ
$±ȉȣʌȚțȩȢıȪȞįİıȝȠȢ
%(±&+±&=±'.±(6±),±*%±,(
±,7±37±6,
ȈȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıĲİĲȠȞʌĮȡİȤȩȝİȞȠ
ıȪȞįİıȝȠıĲȘıȣıțİȣȒǹȡȤȚțȐıĳȓȟĲİ
ĲȠȞȝİĲȠȤȑȡȚ
ȆȅȁȊȈǾȂǹȃȉǿȀȅ
ȈĲȘıȣȞȑȤİȚĮıĳȓȟĲİțĮȜȐĲȠıȪȞįİıȝȠ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢįȪȠțȜİȚįȚȐıȪıĳȚȖȟȘȢ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİȑȞĮțȜİȚįȓPP$)ȖȚĮ
ȞĮıĳȓȟİĲİĲȠıȪȞįİıȝȠİȞȫțȡĮĲȐĲİĲȠ
ıȦȜȒȞĮįȚĮȞȠȝȒȢĮİȡȓȠȣıĲȘșȑıȘĲȠȣ
ȝİȑȞĮțȜİȚįȓPP$)
ȈĳȓȟĲİĲȠȞİȪțĮȝʌĲȠıȦȜȒȞĮĮİȡȓȠȣıĲȠ
ıȪȞįİıȝȠ%ʌȠȣȝȩȜȚȢĲȠʌȠșİĲȒıĮĲİ
ǹȡȤȚțȐıĳȓȟĲİĲȠȞȝİĲȠȤȑȡȚ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİȑȞĮȡȣșȝȚȗȩȝİȞȠțȜİȚįȓ
ȖȚĮȞĮıĳȓȟİĲİĲȠȞİȪțĮȝʌĲȠıȦȜȒȞĮ
ĮİȡȓȠȣİȞȫțȡĮĲȐĲİĲȠıȪȞįİıȝȠıĲȘ
șȑıȘĲȠȣȝİȑȞĮțȜİȚįȓPP$)
īȚĮȕȑȜĲȚıĲĮĮʌȠĲİȜȑıȝĮĲĮıȣȞȚıĲȐĲĮȚȘ
ıȪȞįİıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢıİʌȡȠʌȐȞȚȠ
ES
¡IMPORTANTE!
$MXVWHHOFRQHFWRUFRUUHFWR
&RQHODSDUDWRVHVXPLQLVWUDQGRVFRQHFWRUHV
A – conector convencional
%(±&+±&=±'.±(6±),±*%±,(
±,7±37±6,
1. Ajuste el conector suministrado al
aparato apretándolo primero a mano.
2. MUY IMPORTANTE
Después, apriete bien el conector con
GRVOODYHVGHWXHUFDV8WLOLFHXQDOODYH
de tuercas de 19 mm entre caras para
apretar el conector mientras mantiene la
tubería de distribución de gas en su sitio
con una llave de tuerca de 16 mm entre
caras.
3. Deslice el tubo flexible del regulador
sobre el conector A.
4. Apriete el anillo de separación de modo
que quede al nivel del conector A.
Asegúrese de que el tubo flexible de gas
esté firmemente conectado al conector.
B – Conector francés
)5
ȆİȡȐıĲİĲȠȞİȪțĮȝʌĲȠıȦȜȒȞĮĮʌȩĲȠ
ȡȣșȝȚıĲȒıĲȠıȪȞįİıȝȠ$
1. Ajuste el conector suministrado al
aparato apretándolo primero a mano.
ȈĳȓȟĲİĲȠȞıȣȞįİĲȚțȩįĮțĲȪȜȚȠ
İȣșȣȖȡĮȝȝȚıȝȑȞĮȝİĲȠıȪȞįİıȝȠ$
ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȠİȪțĮȝʌĲȠȢıȦȜȒȞĮȢ
ĮİȡȓȠȣİȓȞĮȚıĲĮșİȡȐıȣȞįİįİȝȑȞȠȢıĲȠ
ıȪȞįİıȝȠ
2. MUY IMPORTANTE
de tuercas de 22 mm entre caras para
apretar el conector mientras mantiene la
tubería de distribución de gas en su sitio
con una llave de tuerca de 16 mm entre
caras.
%±īĮȜȜȚțȩȢıȪȞįİıȝȠȢ
)5
ȈȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıĲİĲȠȞʌĮȡİȤȩȝİȞȠ
ıȪȞįİıȝȠıĲȘıȣıțİȣȒǹȡȤȚțȐıĳȓȟĲİ
ĲȠȞȝİĲȠȤȑȡȚ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİȑȞĮțȜİȚįȓPP$)ȖȚĮ
ȞĮıĳȓȟİĲİĲȠıȪȞįİıȝȠİȞȫțȡĮĲȐĲİĲȠ
ıȦȜȒȞĮįȚĮȞȠȝȒȢĮİȡȓȠȣıĲȘșȑıȘĲȠȣ
ȝİȑȞĮțȜİȚįȓPP$)
3. Apriete, primero a mano, el tubo flexible de gas al conector B que acaba de
ajustar.
4. MUY IMPORTANTE
de tuercas ajustable para apretar el
tubo flexible de gas mientras mantiene
el conector en su sitio con una llave de
tuercas de 22 mm entre caras.
6HUHFRPLHQGDTXHFRQHFWHHODSDUDWR
DSURSDQRSDUDREWHQHUXQRVUHVXOWDGRV
ySWLPRV
www.barbecook.com
15
BG
ȼȺɀɇɈ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢɹɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɟɧ
ɟɥɟɦɟɧɬ
ȼɤɭɬɢɹɬɚɫɚɞɨɫɬɚɜɟɧɢɞɜɚ
ɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɧɢɟɥɟɦɟɧɬɚ
$±ɫɬɚɧɞɚɪɬɟɧɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɟɧ
ɟɥɟɦɟɧɬ
%(±&+±&=±'.±(6±),±*%±,(
±,7±37±6,
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɟɧ
ɟɥɟɦɟɧɬɧɚɭɪɟɞɚɉɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨ
ɡɚɬɟɝɧɟɬɟɧɚɪɴɤɚ
ɆɇɈȽɈȼȺɀɇɈ
ɋɥɟɞɬɨɜɚɧɚɬɟɝɧɟɬɟɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɧɢɹ
ɟɥɟɦɟɧɬɡɞɪɚɜɨɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɞɜɚɝɚɟɱɧɢɤɥɸɱɚɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɦɢɥɢɦɟɬɪɨɜɝɢɞɨɪɢɤɥɸɱ
ɡɚɡɚɬɹɝɚɧɟɧɚɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɧɢɹ
ɟɥɟɦɟɧɬɤɚɬɨɩɪɢɞɴɪɠɚɬɟɬɪɴɛɢɱɤɚɬɚ
ɡɚɩɨɞɚɜɚɧɟɧɚɝɚɡɫɦɢɥɢɦɟɬɪɨɜ
ɝɢɞɨɪɢɤɥɸɱ
ɉɥɴɡɧɟɬɟɦɚɪɤɭɱɚɨɬɪɟɝɭɥɚɬɨɪɚɜɴɪɯɭ
ɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɟɧɟɥɟɦɟɧɬ$
Ɂɚɬɟɝɧɟɬɟɩɪɴɫɬɟɧɚɧɚɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɟɧ
ɟɥɟɦɟɧɬȺɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɝɚɡɨɜɢɹɬ
ɦɚɪɤɭɱɟɫɜɴɪɡɚɧɡɞɪɚɜɨɫɴɫ
ɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬ
%±Ɏɪɟɧɫɤɢɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɟɧɟɥɟɦ
)5
A – standardne ühendusliitmik
%(±&+±&=±'.±(6±),±*%±,(
±,7±37±6,
6RELWDJHWDUQHNRPSOHNWLNXXOXYKHQGXVOLLWPLNJULOOLJD.HHUDNHVHHHVPDOW
NlVLWVLNLQQL
VÄGA OLULINE
6HHMlUHONHHUDNHKHQGXVOLLWPLNN}YDVWL
NLQQLNDKHPXWULY}WPHDELO.HHUDNH
KHQGXVOLLWPLNNLQQLPP$)PXWULY}WPHJDKRLGHVVDPDODMDOJDDVLMDRWXVWRUX
SDLJDOPP$)PXWULY}WPHJD
Paigaldage õige ühendusliitmik!
Kastis on kaasas kaks ühendusliitmikku.
16
www.barbecook.com
HYVIN TÄRKEÄÄ
.LULVWlVLWWHQOLLWLQWLXNNDDQNDKGHOODDYDLPHOOD.LULVWlPPQ$)DYDLPHOODOLLWLQMDSLGlVDPDOODNDDVXSXWNHDSDLNRLOODDQ
PPQ$)DYDLPHOOD
HYVIN TÄRKEÄÄ
.LULVWlVLWWHQOLLWLQWLXNNDDQNDKGHOODDYDLPHOOD.LULVWlVllGHWWlYlOOlDYDLPHOODNDDVXOHWNXMDSLGlVDPDOODOLLWLQWlSDLNRLOODDQ
PPQ$)DYDLPHOOD
6XRVLWWHOHPPHODLWWHHOOHSURSDDQLDSDUKDLGHQWXORVWHQVDDPLVHNVL
B – prantsuse ühendusliitmik
)5
6RELWDJHWDUQHNRPSOHNWLNXXOXYKHQGXVOLLWPLNJULOOLJD.HHUDNHVHHHVPDOW
NlVLWVLNLQQL
VÄGA OLULINE
KHQGXVOLLWPLNNLQQLPP$)PXWULY}WPHJDKRLGHVVDPDODMDOJDDVLMDRWXVWRUX
SDLJDOPP$)PXWULY}WPHJD
VÄGA OLULINE
JDDVLYRROLNNLQQLUHJXOHHULWDYDPXWULY}WPHJDKRLGHVVDPDODMDOKHQGXVOLLWPLNNXSDLJDOPP$)PXWULY}WPHJD
3DULPDWHWXOHPXVWHVDDPLVHNVVRRYLWDPHJULOOLKHQGDGDSURSDDQLEDOORRQLJD
OLULINE!
6RYLWDPXNDQDWRLPLWHWWXOLLWLQODLWWHHVHHQ
.LULVWlHQVLQNlVLQ
.HHUDNHSLQJXWXVY}UXNLQQLKHQGXVOLLWPLNX$RWVDNRKDOW.RQWUROOLJHNDVJDDVLYRROLNRQKHQGXVOLLWPLNXJDKHUPHHWLOLVHOWKHQGDWXG
ɟɥɟɦɟɧɬɡɞɪɚɜɨɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɞɜɚɝɚɟɱɧɢɤɥɸɱɚɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɦɢɥɢɦɟɬɪɨɜɝɢɞɨɪɢɤɥɸɱ
ɡɚɡɚɬɹɝɚɧɟɧɚɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɧɢɹ
ɟɥɟɦɟɧɬɤɚɬɨɩɪɢɞɴɪɠɚɬɟɬɪɴɛɢɱɤɚɬɚ
ɡɚɩɨɞɚɜɚɧɟɧɚɝɚɡɫɦɢɥɢɦɟɬɪɨɜ
ɝɢɞɨɪɢɤɥɸɱ
ET
)5
.LULVWlNDDVXOHWNXMXXULVRYLWHWWXXQOLLWWLPHHQ
%.LULVWlHQVLQNlVLQ
.HHUDNHJDDVLYRROLNlVMDSDLJDOGDWXG
KHQGXVOLLWPLNX%NOJH.HHUDNHHVPDOW
NlVLWVLNLQQL
ɟɥɟɦɟɧɬɡɞɪɚɜɨɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɜɚ
ɝɚɟɱɧɢɤɥɸɱɚɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɪɟɝɭɥɢɪɚɳ
ɫɟɤɥɸɱɡɚɡɚɬɹɝɚɧɟɧɚɝɚɡɨɜɢɹɦɚɪɤɭɱ
ɤɚɬɨɩɪɢɞɴɪɠɚɬɟɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɧɢɹ
ɟɥɟɦɟɧɬɫɦɢɥɢɦɟɬɪɨɜɝɢɞɨɪɢ
ɤɥɸɱ
ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɧɚɭɪɟɞɚɫ
ɩɪɨɩɚɧɡɚɦɚɤɫɢɦɚɥɧɢɪɟɡɭɥɬɚɬɢ
B – ranskalainenliitin
/NDNHUHJXODDWRULVWWXOHYYRROLNKHQGXVOLLWPLNXOH$
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɟɧ
ɟɥɟɦɟɧɬɧɚɭɪɟɞɚɉɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨ
ɡɚɬɟɝɧɟɬɟɧɚɪɴɤɚ
ɇɚɜɢɣɬɟɝɚɡɨɜɢɹɦɚɪɤɭɱɜɴɪɯɭɬɨɤɭɳɨ
ɩɨɫɬɚɜɟɧɢɹɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɟɧɟɥɟɦɟɧɬ%
ɉɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨɡɚɬɟɝɧɟɬɟɧɚɪɴɤɚ
.LULVWlNLULVW\VUHQJDVOLLWWLPHQ$WDVROOH
9DUPLVWDHWWlNDDVXOHWNXRQOLLWHWW\WLXNDVWLOLLWWLPHHQ
FI
TÄRKEÄÄ!
Sovita oikea liitin!
Laatikossa on kaksi liitintä.
NO
VIKTIG!
)HVWULNWLJNRQWDNW
Detfinnes to kontakteriesken.
A – Standard kontakt
%(±&+±&=±'.±(6±),±*%±,(
±,7±37±6,
0RQWHUPHGI¡OJHQGHNRQWDNWWLODSSDUDWHW
6WUDPWLOIRUKnQGI¡UVW
SVÆRT VIKTIG
7UHNNGHUHWWHUWLONRQWDNWHQJRGWPHGWRQ¡NOHU%UXNHQPP$)Q¡NNHOWLO
nWUHNNHWLONRQWDNWHQPHQVJDVVIRUGHOLQJVU¡UHWKROGHVSnSODVVPHGHQPP
$)Q¡NNHO
6N\YVODQJHQIUDUHJXODWRUHQRYHUNRQWDNW$
7UHNNWLOVSHQQULQJQLYnHWPHGNRQWDNW
$6HWLODWJDVVODQJHQHUNREOHWJRGWWLO
NRQWDNWHQ
B – Franskkontakt
)5
A – standardiliitin
%(±&+±&=±'.±(6±),±*%±,(
±,7±37±6,
6RYLWDPXNDQDWRLPLWHWWXOLLWLQODLWWHHVHHQ
.LULVWlHQVLQNlVLQ
HYVIN TÄRKEÄÄ
.LULVWlVLWWHQOLLWLQWLXNNDDQNDKGHOODDYDLPHOOD.LULVWlPPQ$)DYDLPHOODOLLWLQMDSLGlVDPDOODNDDVXSXWNHDSDLNRLOODDQ
PPQ$)DYDLPHOOD
/LX¶XWDOHWNXVllWLPHVWlOLLWWLPHHQ$
0RQWHUPHGI¡OJHQGHNRQWDNWWLODSSDUDWHW
6WUDPWLOIRUKnQGI¡UVW
SVÆRT VIKTIG
7UHNNGHUHWWHUWLONRQWDNWHQJRGWPHGWRQ¡NOHU%UXNHQPP$)Q¡NNHOWLO
nWUHNNHWLONRQWDNWHQPHQVJDVVIRUGHOLQJVU¡UHWKROGHVSnSODVVPHGHQPP
$)Q¡NNHO
7UHNNWLOJDVVODQJHQSnGHQQ\OLJPRQWHUWHNRQWDNWHQ%7UHNNHI¡UVWWLOIRUKnQG
SVÆRT VIKTIG
7UHNNGHUHWWHUWLONRQWDNWHQJRGWPHGWRQ¡NOHU%UXNHQMXVWHUEDUQ¡NNHOWLOn
WUHNNHWLOJDVVODQJHQPHQVNRQWDNWHQ
KROGHVSnSODVVPHGHQPP$)Q¡NNHO
9LDQEHIDOHUnNRSOHDSSDUDWHWWLOSURSDQIRUnInGHEHVWHUHVXOWDWHQH
SV
VIKTIGT!
Monterarätt kontakt!
Tvåkontaktermedföljer i lådan.
A – Standardkontakt
%(±&+±&=±'.±(6±),±*%±,(
±,7±37±6,
1. Montera den medföljande kontakten vid
grillen. Draåtförhandförst
2. MYCKET VIKTIGT
Drasedanåt kontakten ordentligtmedtYnVNUXYQ\FNODU$QYlQGHQPP$)
nyckelförattdraåt kontakten medan du
hållergasfördelarröretpåplatsmed en
PP$)Q\FNHO
3. Skjutslangenfrånregulatornöver kontakten A.
4. Draåtspännringenså den är i nivåmed
kontakten A. Kontrolleraattgasslangenärordentligtåtdragensåatt den sitter
fast vid kontakten.
B – Fransk kontakt
)5
1. Montera den medföljande kontakten vid
grillen. Draåtförhandförst.
2. MYCKET VIKTIGT
Drasedanåt kontakten ordentligtmedtYnVNUXYQ\FNODU$QYlQGHQPP$)
nyckelförattdraåt kontakten medan du
hållergasfördelarröretpåplatsmed en
PP$)Q\FNHO
3. Draåtgasslangenpå kontakten B somprecis har monterats. Draförståtförhand.
4. MYCKET VIKTIGT
Drasedanåt kontakten ordentligtmedtvåskruvnycklar. Använd en skiftnyckelförattdraåtgasslangensamtidigtsom du
håller kontakten påplatsmed en 22 mm
$)Q\FNHO
Grillen böranslutastillpropanförbästaresultat.
IT
IMPORTANTE!
Ricordarsi di installare il connettorecorretto!
La confezioneincludedueconnettori.
A – Connettore standard
%(±&+±&=±'.±(6±),±*%±,(
±,7±37±6,
1. Installare il connettorefornito in dotazione
FRQO·DSSDUHFFKLDWXUD,QL]LDOPHQWHHIIHWtuare il serraggiomanualmente.
2. MOLTO IMPORTANTE
Successivamente, completare il serraggiodelconnettoremedianteduechiavi.
8WLOL]]DUHXQDFKLDYHILVVDGDPPSHU
serrare il connettore, mentre si tienefermo il tubo di alimentazione con unachiave fissa da 16 mm.
3. Infilare il tuboflessibilefacendolopassare
dal regolatoresulconnettore A.
4. Serrare la fascetta in corrispondenzadelconnettore A. Assicurarsiche il tubodelgassiasaldamentecollegato al connettore.
B – Connettorefrancese
)5
1. Installare il connettorefornito in dotazione
FRQO·DSSDUHFFKLDWXUD,QL]LDOPHQWHHIIHWtuare il serraggiomanualmente.
2. MOLTO IMPORTANTE
8WLOL]]DUHXQDFKLDYHILVVDGDPPSHU
serrare il connettore, mentre si tienefermo il tubo di alimentazione con unachiave fissa da 16 mm.
3. Serrare il tubodelgassulconnettore B,
appenainstallato. Il serraggioinizialedeveessereeffettuatomanualmente.
4. MOLTO IMPORTANTE
8WLOL]]DUHXQDFKLDYHUHJRODELOHSHUVHUUDUH
il tubodelgas, mentre si tienefermo il connettore con unachiave fissa da 22 mm.
Per ottenererisultatiottimali, si racFRPDQGDGLFRQQHWWHUHO·DSSDUHFFKLDWXUD
a unabombola di propano.
PT
IMPORTANTE!
&RORTXHRFRQHFWRUFRUUHFWR
6mRIRUQHFLGRVGRLVFRQHFWRUHVQDFDL[D
A – Conector padrão
%(±&+±&=±'.±(6±),±*%±,(
±,7±37±6,
tubo flexível do gás está bem ligado ao
conector.
B – Conector francês
)5
1. Coloque no aparelho o conector fornecido. Primeiro, aperte com a mão.
2. MUITO IMPORTANTE
Em seguida, aperte firmemente o conecWRUFRPGXDVFKDYHVGHIHQGDV8WLOL]H
XPDFKDYHGHIHQGDV$)GHPPSDUD
apertar o conector enquanto segura no
tubo de distribuição de gás no respectivo
ORFDOFRPXPDFKDYHGHIHQGDV$)GH
16 mm.
3. Aperte o tubo flexível do gás no conector B recentemente colocado. Primeiro,
aperte com a mão.
4. MUITO IMPORTANTE
uma chave de fendas ajustável para
apertar o tubo flexível do gás enquanto
segura o conector no respectivo local
FRPXPDFKDYHGHIHQGDV$)GHPP
Recomendamos que ligue o aparelho
ao gás propano para obter melhores
resultados.
DA
VIGTIGT!
Sørg for, at det er den korrekte konnektor,
der monteres!
Der medfølger to konnektorer i pakken.
A – Standardkonnektor
%(±&+±&=±'.±(6±),±*%±,(
±,7±37±6,
1. Tilslut den medfølgende konnektor på
apparatet. Stram først til med hånden.
2. MEGET VIGTIGT
Brug så to skiftenøgler til at stramme
konnektoren fast med. Brug en 19 mm
$)VNLIWHQ¡JOHWLODWVWUDPPHNRQQHNtoren fast med, mens du holder gasforsyningsrøret på plads med en 16 mm
$)VNLIWHQ¡JOH
1. Coloque no aparelho o conector fornecido. Primeiro, aperte com a mão.
3. Lad slangen fra regulatoren glide hen
over konnektor A.
2. MUITO IMPORTANTE
XPDFKDYHGHIHQGDV$)GHPPSDUD
apertar o conector enquanto segura no
tubo de distribuição de gás no respectivo
ORFDOFRPXPDFKDYHGHIHQGDV$)GH
16 mm.
4. Stram spænderingen fast til på konnektor A. Sørg for, at gasslangen er stramt
tilsluttet på konnektoren.
)DoDGHVOL]DURWXERIOH[tYHOGRUHJXODGRU
sobre o conector A.
4. Aperte o nível da abraçadeira com
o conector A. Certifique-se de que o
B – Fransk konnektor
)5
1. Tilslut den medfølgende konnektor på
apparatet. Stram først til med hånden.
2. MEGET VIGTIGT
konnektoren fast med. Brug en 22 mm
$)VNLIWHQ¡JOHWLODWVWUDPPHNRQQHN-
www.barbecook.com
17
toren fast med, mens du holder gasforsyningsrøret på plads med en 16 mm
$)VNLIWHQ¡JOH
3. Stram gasslangen fast til på den monterede konnektor B. Stram først til med
hånden.
4. MEGET VIGTIGT
konnektoren fast med. Brug en svensknøgle til at stramme gasslangen fast
med, mens du holder konnektoren på
SODGVPHGHQPP$)VNLIWHQ¡JOH
Vi anbefaler, at apparatet tilsluttes med
propan for at få de bedste resultater.
HU
FONTOS!
0HJIHOHOĘFVDWODNR]yWFVDWODNR]WDVVRQ
$GRER]EDQNpWFVDWODNR]yWPHOOpNHOQN
A – Standard csatlakozó
%(±&+±&=±'.±(6±),±*%±,(
±,7±37±6,
&VDWODNR]WDVVDDPHOOpNHOWFVDWODNR]yW
DNpV]OpNKH](OVĘOpSpVNpQWV]RUtWVD
PHJNp]]HO
NAGYON FONTOS
(]WN|YHWĘHQNpWYLOOiVNXOFVVHJtWVpJpYHO
K~]]DPHJHUĘVHQDFVDWODNR]yW(J\
PPHV$)YLOOiVNXOFVVHJtWVpJpYHO
K~]]DPHJDFVDWODNR]yWPLN|]EHQHJ\
PPHV$)YLOOiVNXOFVVHJtWVpJpYHOD
KHO\pQWDUWMDJi]HORV]WyFV|YHW
&V~V]WDVVDDQ\RPiVV]DEiO\]yFV|YpW
D]$FVDWODNR]yUD
$]$FVDWODNR]yYDOHJ\V]LQWEHQK~]]D
PHJDV]RUtWyJ\ĦUĦW*\Ę]ĘGM|QPHJ
UyODKRJ\DJi]FVĘPHJIHOHOĘHQ
FVDWODNR]LNHDFVDWODNR]yKR]
B – Francia csatlakozó
)5
&VDWODNR]WDVVDDPHOOpNHOWFVDWODNR]yWDNpV]OpNKH]
(OVĘOpSpVNpQWV]RUtWVDPHJNp]]HO
NAGYON FONTOS
(]WN|YHWĘHQNpWYLOOiVNXOFVVHJtWVpJpYHOK~
]]DPHJHUĘVHQDFVDWODNR]yW(J\
PPHV$)YLOOiVNXOFVVHJtWVpJpYHOK~]]DPHJDFVDWODNR]yWPLN|]EHQHJ\
PPHV$)YLOOiVNXOFVVHJtWVpJpYHOD
KHO\pQWDUWMDJi]HORV]WyFV|YHW
+~]]DPHJD%FVDWODNR]yKR]FVDWODNR]WDWRWWJi]FV|YHW
(OVĘOpSpVNpQWNp]]HOK~]]DPHJ
NAGYON FONTOS
(]WN|YHWĘHQNpWYLOOiVNXOFVVHJtWVpJpYHOK~
]]DPHJHUĘVHQDFVDWODNR]yW(J\iOOtWKD
WyPpUHWĦYLOOiVNXOFVVHJtWVpJpYHOK~]]DP
HJDJi]FV|YHWPLN|]EHQHJ\PPHV
$)YLOOiVNXOFVVHJtWVpJpYHODKHO\pQWDUWMD
DFVDWODNR]yW
18
www.barbecook.com
$]WMDYDVROMXNKRJ\DOHJMREEHUHGPpQ\HNpUGHNpEHQSURSiQIRUUiVKR]FVDWODNR]WDVVDDNpV]OpNHW
RO
IMPORTANT!
0RQWDĠLFRQHFWRUXOFRUHVSXQ]ăWRU
ÌQFXWLHVXQWIXUQL]DWHGRXăFRQHFWRDUH
A – Conector standard
%(±&+±&=±'.±(6±),±*%±,(
±,7±37±6,
9(/0,'ģ/(ä,7e
3RWRPKRSHYQČXWiKQČWHGYČPDNOtþL
8WDKXMWHNRQHNWRUPPNOtþHP$)D
]iURYHĖGUåWHUR]YRGQpSO\QRYpSRWUXEt
QDPtVWČPPNOtþHP$)
1DVXĖWHKDGLFL]NU\WXUHJXOiWRUXQD
NRQHNWRU$
8WiKQČWHVWDKRYDFtNURXåHNWDNDE\E\O
Y\URYQiQVNRQHNWRUHP$8MLVWČWHVH
åHSO\QRYiKDGLFHMHSHYQČSĜLSRMHQDNH
NRQHNWRUX
B – francouzský konektor
0RQWDĠLFRQHFWRUXOIXUQL]DWODDSDUDW
ÌQWkLVWUkQJHĠLPDQXDO
FOARTE IMPORTANT
$SRLVWUkQJHĠLIHUPFRQHFWRUXOXWLOL]kQGGRX
ăFKHLIL[H8WLOL]DĠLRFKHLHIL[ă$)GH
PPSHQWUXDVWUkQJHFRQHFWRUXOvQWLPS
FHĠLQHĠLSHSR]LĠLHFRQGXFWDGHGLVWULEXĠLHD
JD]XOXLFXRFKHLHIL[ă$)GHPP
*OLVDĠLIXUWXQXOGHODUHJXODWRUSHVWHFRQHFWRUXO$
6WUkQJHĠLLQHOXOGLVWDQĠLHUDVWIHOvQFkWDFH
VWDVăILHODDFHODúLQLYHOFXFRQHFWRUXO$
$VLJXUDĠLYăFăIXUWXQXOGHJD]HVWHFRQHFWDWVWUkQVODFRQHFWRU
B – Conectorfrancez
)5
0RQWDĠLFRQHFWRUXOIXUQL]DWODDSDUDW
ÌQWkLVWUkQJHĠLPDQXDO
FOARTE IMPORTANT
ăFKHLIL[H8WLOL]DĠLRFKHLHIL[ă$)GH
PPSHQWUXDVWUkQJHFRQHFWRUXOvQWLPS
FHĠLQHĠLSHSR]LĠLHFRQGXFWDGHGLVWULEXĠLHD
JD]XOXLFXRFKHLHIL[ă$)GHPP
6WUkQJHĠLIXUWXQXOGHJD]ODFRQHFWRUXO%
WRFPDLPRQWDWÌQWkLVWUkQJHĠLPDQXDO
FOARTE IMPORTANT
ăFKHLIL[H8WLOL]DĠLRFKHLHUHJODELOăSHQWUX
DVWUkQJHIXUWXQXOGHJD]vQWLPSFH
ĠLQHĠLSHSR]LĠLHFRQHFWRUXOFXRFKHLHIL[ă
$)GHPP
3HQWUXFHOHPDLEXQHUH]XOWDWH
YăUHFRPDQGăPVăFRQHFWDĠLDSDUDWXOOD
SURSDQ
CS
'ģ/(ä,7e832=251ċ1Ë
Nainstalujte správný konektor!
V balení se dodávají dva konektory.
A – standardní konektor
%(±&+±&=±'.±(6±),±*%±,(
±,7±37±6,
1DLQVWDOXMWHGRGDQêNRQHNWRUGR
]DĜt]HQt1HMSUYHKRXWiKQČWHUXNRX
)5
1DLQVWDOXMWHGRGDQêNRQHNWRUGR
]DĜt]HQt1HMSUYHKRXWiKQČWHUXNRX
9(/0,'ģ/(ä,7e
3RWRPKRSHYQČXWiKQČWHGYČPDNOtþL
8WDKXMWHNRQHNWRUPPNOtþHP$)D
]iURYHĖGUåWHUR]YRGQpSO\QRYpSRWUXEt
QDPtVWČPPNOtþHP$)
1DãURXEXMWHSO\QRYRXKDGLFLQDSUiYČ
QDLQVWDORYDQêNRQHNWRU%1HMSUYHML
XWiKQČWHUXNRX
9(/0,'ģ/(ä,7e
3RWRPMLSHYQČXWiKQČWHGYČPDNOtþL
8WDKXMWHSO\QRYRXKDGLFLIUDQFRX]VNêP
NOtþHPD]iURYHĖGUåWHNRQHNWRUQDPtVWČ
PPNOtþHP$)
'RSRUXþXMHPHSĜLSRMRYDWVSRWĜHELþN
SURSDQXDE\VHGRViKORQHMOHSãtFK
YêVOHGNĤ
HR
9$ä12
6SRMLWHVDPRRGJRYDUDMXþLSULNOMXĀDN
$PEDODçDVDGUçLGYDSULNOMXĀND
$±VWDQGDUGQLSULNOMXþDN
%(±&+±&=±'.±(6±),±*%±,(
±,7±37±6,
6SRMLWHSULORåHQLSULNOMXþDNQDXUHÿDM
6WHJQLWHUXNRP
-$.29$ä12
1DNRQWRJDþYUVWRVWHJQLWHSULNOMXþDN
SRPRüXGYDNOMXþD.RULVWLWHPLOLPHWDUVNLYLODVWRRNDVWLNOMXþ]D]DWH]DQMH
SULNOMXþNDLSULWRPSULGUåDYDMWHFLMHY]D
GRYRGSOLQDPLOLPHWDUVNLPYLODVWR
RNDVWLPNOMXþHP
&ULMHYRSULþYUãüHQRQDUHJXODWRUQDPMHVWLWHQDSULNOMXþDN$
6WHJQLWHVSRMQLFXGRSULNOMXþND$3ULSD]LWH
GDFULMHYR]DSOLQEXGHþYUVWRVSRMHQRQD
SULNOMXþDN
%±IUDQFXVNLSULNOMXþDN
)5
6SRMLWHSULORåHQLSULNOMXþDNQDXUHÿDM
6WHJQLWHUXNRP
-$.29$ä12
1DNRQWRJDþYUVWRVWHJQLWHSULNOMXþDN
SRPRüXGYDNOMXþD.RULVWLWHPLOLPHWDUVNLYLODVWRRNDVWLNOMXþ]D]DWH]DQMH
SULNOMXþNDLSULWRPSULGUåDYDMWHFLMHY]D
GRYRGSOLQDPLOLPHWDUVNLPYLODVWR
RNDVWLPNOMXþHP
3ULþYUVWLWHFULMHYR]DSOLQQD
QHWRPVSRMHQSULNOMXþDN%6WHJQLWHUXNRP
-$.29$ä12
1DNRQWRJDþYUVWRVWHJQLWHSULNOMXþDNS
RPRüXGYDNOMXþD.RULVWLWHIUDQFXVNLN
OMXþSULOLNRP]DWH]DQMDFULMHYD]DSOLQL
SULWRPSULGUåDYDMWHSULNOMXþDNPLOLPHWDUVNLPYLODVWRRNDVWLPNOMXþHP
5DGLSRVWL]DQMDRSWLPDOQLKUH]XOWDWDSUHSRU
XþXMHPRVSDMDQMHQDSURSDQ
LT
SVARBU!
8åGơNLWHWLQNDPąMXQJWƳ
'ơåXWơMHSDWHLNLDPRVGYLMXQJW\V
LV
69$5Ʈ*,
8]VWƗGLHWSDUHL]XVDYLHQRWƗMX
.ƗUEƗLHWYHUWLGLYLVDYLHQRWƗML
%(±&+±&=±'.±(6±),±*%±,(
±,7±37±6,
6XPRQWXRNLWHSDWHLNWąMXQJWƳDQWSULHWDLVR9LVǐSLUPDXåYHUåNLWHUDQND
LABAI SVARBU
3RWRWYLUWDLSULYHUåNLWHMXQJWƳQDXGRGDPL
GXYHUåOLDUDNþLXV1DXGRNLWHPP$)
YHUåOLDUDNWƳMXQJþLDLSULYHUåWLWXRSDþLX
PP$)YHUåOLDUDNþLXODLN\GDPLGXMǐ
WLHNLPRYDP]GƳYLHWRMH
ƲVWXPNLWHåDUQHOĊLãUHJXOLDWRULDXVSHU
MXQJWƳ$
3ULYHUåNLWHVXNDPąMƳåLHGąVXOLJMXQJWLPL
$8åWLNULQNLWHNDGGXMǐåDUQDEǌWǐVDQGDULDLSULMXQJWDSULHMXQJWLHV
%±SUDQFǌ]LãNDVLVMXQJLNOLV
)5
6XPRQWXRNLWHSDWHLNWąMXQJWƳDQWSULHWDLVR9LVǐSLUPDXåYHUåNLWHUDQND
LABAI SVARBU
3RWRWYLUWDLSULYHUåNLWHMXQJWƳQDXGRGDPL
GXYHUåOLDUDNþLXV1DXGRNLWHPP$)
YHUåOLDUDNWƳMXQJþLDLSULYHUåWLWXRSDþLX
PP$)YHUåOLDUDNþLXODLN\GDPLGXMǐ
WLHNLPRYDP]GƳYLHWRMH
3ULYHUåNLWHGXMǐåDUQąNąWLNVXPRQWXRWRMHMXQJW\MH%9LVǐSLUPDSULYHUåNLWH
UDQND
LABAI SVARBU
3RWRWYLUWDLSULYHUåNLWHMXQJWƳQDXGRGDPLGXYHUåOLDUDNþLXV1DXGRNLWHUHJXOLXRMDPąYHUåOLDUDNWƳGXMǐ
åDUQDLSULYHUåWLWXRSDþLXPP$)
YHUåOLDUDNþLXODLN\GDPLMXQJWƳYLHWRMH
1RULQWSDVLHNWLJHULDXVLǐUH]XOWDWǐ
UHNRPHQGXRMDPHMXQJWLSULHWDLVąSULH
SURSDQRGXMǐ
%±]áąF]NDIUDQFXVND
)5
$±6WDQGDUWDVDYLHQRWƗMV
%(±&+±&=±'.±(6±),±*%±,(
±,7±37±6,
8]VWƗGLHWSLHJƗGƗWRVDYLHQRWƗMXX]
LHNƗUWDL9LVSLUPVSLHYHOFLHWDUURNX
ƹ27,69$5Ʈ*,
3ƝFWDPGURãLSLHYHOFLHWVDYLHQRWƗMX
L]PDQWRMRWGLYDVDWVOƝJDV,]PDQWRMLHW
PPDWVOƝJXVDYLHQRWƗMDSLHYLONãDQDL
SLHWXURWJƗ]HVSDGHYHVFDXUXOLDUPP
DWVOƝJX
8]VSUDXGLHWãƺǌWHQLQRUHJXOƝWƗMDX]
VDYLHQRWƗMD$
3LHYHOFLHWJUHG]HQXYLHQƗOƯPHQƯDU
VDYLHQRWƗMX$3ƗUOLHFLQLHWLHVNDJƗ]HV
ãƺǌWHQHFLHãLSLHYLHQRWDVDYLHQRWƗMDP
%±IUDQþXVDYLHQRWƗMV
$±VWDQGDUWLQơMXQJWLV
'RNUĊFLüSLHUĞFLHĔGR]áąF]NL$
6SUDZG]LüF]\SU]HZyGJD]RZ\MHVW
GREU]HGRNUĊFRQ\GR]áąF]NL
)5
8]VWƗGLHWSLHJƗGƗWRVDYLHQRWƗMXX]
LHNƗUWDL9LVSLUPVSLHYHOFLHWDUURNX
ƹ27,69$5Ʈ*,
PPDWVOƝJXVDYLHQRWƗMDSLHYLONãDQDL
SLHWXURWJƗ]HVSDGHYHVFDXUXOLDUPP
DWVOƝJX
3LHYHOFLHWJƗ]HVãƺǌWHQLX]WLNNR
X]VWƗGƯWRVDYLHQRWƗMX%1RVƗNXPD
SLHYHOFLHWDUURNX
ƹ27,69$5Ʈ*,
UHJXOƝMDPRDWVOƝJXJƗ]HVãƺǌWHQHV
SLHYLONãDQDLSLHWXURWVDYLHQRWƗMXDU
PPDWVOƝJX
0ƝVLHVDNƗPVDYLHQRWLHNƗUWXDU
SURSƗQXODEƗNƗUH]XOWƗWDVDVQLHJãDQDL
PL
:$ĩ1(
=DPRQWRZDüRGSRZLHGQLą]áąF]NĊ
:RSDNRZDQLX]QDMGXMąVLĊGZLH]áąF]NL
$±6WDQGDUGRZD]áąF]ND
%(±&+±&=±'.±(6±),±*%±,(
±,7±37±6,
=DPRQWRZDüGRVWDUF]RQą]áąF]NĊZ
XU]ąG]HQLX1DMSLHUZGRNUĊFLüUĊF]QLH
%$5'=2:$ĩ1(
1DVWĊSQLHGRNUĊFLüPRFQR]áąF]NĊ
GZRPDNOXF]DPL.OXF]HPPP
$)GRNUĊFDü]áąF]NĊSU]\WU]\PXMąF
MHGQRF]HĞQLHSU]HZyGUR]SURZDG]DMąF\
JD]]DSRPRFąNOXF]DPP$)
'RNUĊFLüSU]HZyGJD]RZ\GR]DLQVWDORZDQHMSU]HGFKZLOą]áąF]NL%1DMSLHUZ
GRNUĊFLüUĊF]QLH
%$5'=2:$ĩ1(
GZRPDNOXF]DPL.OXF]HPUR]VXZDQ\P
GRNUĊFDüSU]HZyGJD]RZ\MHGQRF]HĞQLH
SU]\WU]\PXMąF]áąF]NĊ]DSRPRFąNOXF]D
PP$)
=DOHFDP\SRGáąF]HQLHXU]ąG]HQLDGR
ĨUyGáDSURSDQX
SK 'Ð/(ä,7e832=251(1,(
1DVDćWHVSUiYQ\NRQHNWRU
9EDOHQtVDGRGiYDM~GYDNRQHNWRU\
A – Štandardný konektor
%(±&+±&=±'.±(6±),±*%±,(
±,7±37±6,
1DPRQWXMWHGRGiYDQêNRQHNWRUQD
VSRWUHELþ1DMSUY]DĢDKXMWHUXNRX
9(ď0,'Ð/(ä,7e832=251(1,(
3RWRPSHYQHXWLDKQLWHNRQHNWRUGYRPD
NĐ~þPL3RXåLWHNĐ~þDPP$)D
GRWLDKQLWHNRQHNWRUSULWRPNĐ~þRP$)
PPSULGUåLDYDMWHUR]YRGQpSO\QRYp
SRWUXELH
1DVXĖWHKDGLFXRGUHJXOiWRUDFH]NRQHNWRU$
8WLDKQLWHVĢDKRYDFtNU~åRNQD~URYQL
NRQHNWRUD$6NRQWUROXMWHþLMHSO\QRYi
KDGLFDSULSRMHQiSHYQHGRNRQHNWRUD
B – Francúzsky konektor B
)5
=DPRQWRZDüGRVWDUF]RQą]áąF]NĊZ
XU]ąG]HQLX1DMSLHUZGRNUĊFLüUĊF]QLH
%$5'=2:$ĩ1(
GZRPDNOXF]DPL.OXF]HPPP
$)GRNUĊFDü]áąF]NĊSU]\WU]\PXMąF
MHGQRF]HĞQLHSU]HZyGUR]SURZDG]DMąF\
JD]]DSRPRFąNOXF]DPP$)
:VXQąüZąĪRGUHJXODWRUDQD]áąF]NĊ$
1DPRQWXMWHGRGiYDQêNRQHNWRUQD
VSRWUHELþ1DMSUY]DĢDKXMWHUXNRX
9(ď0,'Ð/(ä,7e832=251(1,(
NĐ~þPL3RXåLWHNĐ~þDPP$)D
GRWLDKQLWHNRQHNWRUSULWRPNĐ~þRP$)
PPSULGUåLDYDMWHUR]YRGQpSO\QRYp
SRWUXELH
3O\QRY~KDGLFXXWLDKQLWHQDSUiYHQDVDGHQêNRQHNWRU%1DMSUYMXGRWLDKQLWH
UXþQH
www.barbecook.com
19
9(ď0,'Ð/(ä,7e832=251(1,(
NĐ~þDPL1DVWDYLWHĐQêPNĐ~þRPGRWLDKQLWHSO\QRY~KDGLFXSULWRPNRQHNWRU
SULGUåLDYDMWHNĐ~þRP$)PP
1DGRVLDKQXWLHQDMOHSãtFKYêVOHGNRY
RGSRU~þDPHSULSRMLĢWHQWRVSRWUHELþQD
SURSiQ
SL
POMEMBNO!
Namestite desni spojnik!
9åNDWOLVWDSULORçHQDGYDVSRMQLND
$±2ELþDMHQVSRMQLN
%(±&+±&=±'.±(6±),±*%±,(
±,7±37±6,
3ULORåHQVSRMQLNSULNORSLWHNQDSUDYL
1DMSUHM]DWHJQLWH]URNR
=(/2320(0%12
1DWR]GYHPDNOMXþHPD]DYLMDNHWUGQR
SULWUGLWHVSRMQLN]QDSUDYR8SRUDELWH
PP$)NOMXþD]D]DWHVQLWHYVSRMQLND
PHGWHPNRGUåLWHSOLQVNRGLVWULEXWLYQR
FHYKRUL]RQWDOQRVPP$)NOMXþHP
3RWHJQLWHFHYRGUHJXODWRUMDGRVSRMQLND
$
=DWHJQLWHREURþQLVSRMQLNVVSRMQLNRP$
3UHYHULWHGDMHSOLQVNDFHYWHVQRSRYH]DQDVVSRMQLNRP
%±IUDQFRVNLSULNOMXþHN
)5
3ULORåHQVSRMQLNSULNORSLWHNQDSUDYL
1DMSUHM]DWHJQLWH]URNR
=(/2320(0%12
1DWR]GYHPDNOMXþHPD]DYLMDNHWUGQR
SULWUGLWHVSRMQLN]QDSUDYR8SRUDELWH
PP$)NOMXþD]D]DWHVQLWHYVSRMQLND
PHGWHPNRGUåLWHSOLQVNRGLVWULEXWLYQR
FHYKRUL]RQWDOQRVPP$)NOMXþHP
=DWHJQLWHFHYSOLQDQDSUDYNDU
QDPHãþHQHPVSRMQLNX%1DMSUHM]DWHJQLWH]URNR
=(/2320(0%12
3RWHP]GYHPDNOMXþHPDWUGQR]DWHJQLWHVSRMQLN8SRUDELWHQDVWDYOMLYNOMXþ
]D]DWHVQLWHYSOLQVNHFHYLPHGWHPNR
GUåLWHSULNOMXþHNKRUL]RQWDOQRVPP$)
NOMXþHP
=DQDMEROMãHUH]XOWDWHSULSRURþDPR
SULNOMXþLWHYQDSUDYHQD3URSDQ
20
www.barbecook.com
NL
Markering van de inspuiters
• Inspuiter hoofdbranders: 105
• Inspuiter zijbrander: 65
• Inspuiter spitbrander: 82
FR
• Injektor hovedbrennere: 105
• Injektor sidebrenner: 65
• Injektor spydbrenner: 82
SV
HR
Oznake na brizgalicama
• Brizgalica glavnog plamenika: 105
%UL]JDOLFDERĀQRJSODPHQLND
• Brizgalica mlaznog plamenika: 82
LT
3XUNãWXYǐå\PơMLPDV
• Iniettore bruciatori principali: 105
• Iniettore bruciatore laterale: 65
• Iniettore bruciatore spiedo: 82
Marcas dos injectores
• Bicos de gás principais do injector: 105
• Bico de gás lateral do injector: 65
• Bico de gás de espeto do injector: 82
Ɇɚɪɤɢɪɚɧɟɧɚɢɧɠɟɤɬɨɪɢɬɟ
ɂɧɠɟɤɬɨɪɝɥɚɜɧɚɝɨɪɟɥɤɚ
ɂɧɠɟɤɬɨɪɫɬɪɚɧɢɱɧɚɝɨɪɟɥɤɚ
ɂɧɠɟɤɬɨɪɝɨɪɟɥɤɚɲɢɲ
3LKXVWLWHPlUJLVWDPLQH
Markering af dyser
• Dyse hovedbrænder: 105
• Dyse sidebrænder: 65
• Dyse spydbrænder: 82
HU
,HVPLG]LQƗãDQDVDS]ƯPƝMXPL
,HVPLG]LQƗãDQDVJDOYHQLHGHJƺL
,HVPLG]LQƗãDQDVVƗQXGHJƺL
,HVPLG]LQƗãDQDVLHVPDGHJOLV
PL
PT
Marcado de los inyectores
3DJULQGLQLǐGHJLNOLǐSXUNãWXYDV
âRQLQLRGHJLNOLRSXUNãWXYDV
3XUãNLDQþLRGHJLNOLRSXUNãWXYDV
Indicazioni relative agli iniettori
ȈȘȝȐįİȝĮİȖȤȣĲȒȡȦȞ
• Quemadores principales del inyector:
105
• Quemador lateral del inyector: 65
• Quemador para espetón del inyector:
82
ET
2]QDþHQtWU\VHN
7U\VNDKODYQtFKKRĜiNĤ
7U\VNDERþQtKRKRĜiNX
7U\VNDDU]ăWRUIULJDUH
LV
Markierung der Einspritzdüsen
DA
BG
Markering av injektorerna
• Injektor till huvudbrännarna: 105
• Injektor till sidobrännare: 65
• Injektor till spettbrännare: 82
IT
ȀȪȡȚȠȚțĮȣıĲȒȡİȢİȖȤȣĲȒȡĮ
ȆȜȐȖȚȠȢțĮȣıĲȒȡĮȢİȖȤȣĲȒȡĮ
ǼȖȤȣĲȒȡĮȢțĮȣıĲȒȡĮıȠȪȕȜĮȢ
ES
Markering av injektorene
CS
Marking of the injectors
• Einspritzdüse Hauptbrenner: 105
• Einspritzdüse Seitenbrenner: 65
• Einspritzdüse Spießbrenner: 82
EL
• Injektoripääpolttimet: 105
• Injektorisivupoltin: 65
• Injektorivarraspoltin: 82
NO
• Injector main burners: 105
• Injector side burner: 65
• Injector spit burner: 82
DE
Injektorien merkinnät
Marquage des injecteurs
• Injecteur des brûleurs principaux: 105
• Injecteur du brûleur latéral: 65
• Injecteur du brûleur pour rôtissoire: 82
EN
FI
$EHIHFVNHQGH]ĘNPHJMHO|OpVH
2]QDF]HQLDZWU\VNLZDF]\
:WU\VNLZDF]SDOQLNyZJáyZQ\FK
:WU\VNLZDF]SDOQLNDERF]QHJR
:WU\VNLZDF]SDOQLNDURĪQD
SK
2]QDĀHQLHWU\VLHN
• Tryska hlavných horákov: 105
7U\VNDERĀQìFKKRUiNRY
• Tryska horáku prídavného grilu: 82
SL
2]QDĀHYDQMHLQMHNWRUMHY
• Glavni gorilniki injektorja: 105
• Stranski gorilnik injektorja: 65
• Pršilni gorilnik injektorja: 82
$N|]SRQWLpJĘIHMHN
EHIHFVNHQGH]ĘMH
$]ROGDOVypJĘIHM
EHIHFVNHQGH]ĘMH
$Q\iUVpJĘIHMEHIHFVNHQGH]ĘMH
RO
0DUFDUHDLQMHFWRDUHORU
,QMHFWRUDU]ăWRDUHSULQFLSDOH
,QMHFWRUDU]ăWRUODWHUDO
7U\VNDKRĜiNXSĜtGDYQpKRJULOX
3HDSĘOHWLWHSLKXVWL
.OJSĘOHWLSLKXVWL
.SVHWXVYDUGDSLKXVWL
www.barbecook.com
21
19,5 kW
22,5 kW
I 3 P G31 - 37 mbar
I 3 P G31 - 50 mbar
I 3 + G30/G31 - 28-30/37
D
ES - GB - IE - PT
AT - DE - CH - NL
BE - CH - ES - FR - LU
- GB - IE - IT - PT - CY
barbecook®
19,1 kW
I 3 P G31 - 37 mbar
I 3 P G31 - 50 mbar
I 3 + G30/G31 - 28-30/37 mbar
DK - GR - NL - NO - SE
- EE - LT - LV - CY - CZ
- PL - MT - HU - SI - SK
ES - GB - IE - PT
AT - DE - CH - NL
BE - CH - ES - FR - LU
- GB - IE - IT - PT - CY
16,8 kW
16,8 kW
16,8 kW
I 3 B/P G30 - 30 mbar
C
B
A
19,5 kW
19,5 kW
I 3 B/P G30 - 30 mbar
DK - GR - NL - NO - SE
- EE - LT - LV - CY - CZ
- PL - MT - HU - SI - SK
A
D
C
B
BRAHMA 5.2 INOX
BRAHMA 5.2 CERAM
barbecook®
www.barbecook.com
BRAHMA 4.0 CERAM
BRAHMA 4.2 INOX
22
E
E
1230 gr/u
1230 gr/u
G30
1428 gr/u
1428 gr/u
G30
15 kW
15 kW
1399 gr/u
1370 gr/u
1205 gr/u
F
15 kW
15 kW
15 kW
1098 gr/u
1098 gr/u
F
1076 gr/u
1227 gr/u
1076 gr/u
947 gr/u
G31
G30
1098 gr/u
1098 gr/u
G30
17,1 kW
15 kW
17,1 kW
1062 gr/u
G31
1399 gr/u
1399 gr/u
1399 gr/u
1234 gr/u
G31
1076 gr/u
1227 gr/u
1076 gr/u
947 gr/u
G31
1,8 kW
2 kW
1,8 kW
1,8 kW
G
1,8 kW
2 kW
1,8 kW
1,8 kW
132 gr/u
132 gr/u
G30
G
132 gr/u
H
198 gr/u
198 gr/u
G30
129 gr/u
143 gr/u
129 gr/u
115 gr/u
G31
2,7 kW
3 kW
2,7 kW
2,7 kW
132 gr/u
G30
129 gr/u
143 gr/u
129 gr/u
115 gr/u
G31
194 gr/u
215 gr/u
194 gr/u
172 gr/u
G31
NL
FR
EN
DE
EL
(6
BG
ET
FI
NO
69
IT
PT
DA
HU
RO
&6
HR
LT
LV
PL
6.
6/
24
127,&('(0217$*('·87,/,6$7,21(7'·(175(7,(1
31
,167$//$7,2186($1'0$,17(1$1&(,16758&7,216
38
ANLEITUNG ZU MONTAGE, GEBRAUCH UND PFLEGE
45
ȅǻǾīǿǼȈǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈȋȇǾȈǾȈȀǹǿȈȊȃȉǾȇǾȈǾȈ
52
,16758&&,21(6'(,167$/$&,Ð1862<0$17(1,0,(172
59
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺɆɈɇɌȺɀɍɉɈɌɊȿȻȺɂɉɈȾȾɊɔɀɄȺ
66
3$,*$/'86.$68786-$+22/'86-8+,6('
73
$6(1186.b<77g-$+82/722+-((7
80
,16758.6(5)25,167$//$6-21%58.2*9('/,.(+2/'
86
,16758.7,21(5)g5,167$//$7,21$19b1'1,1*2&+81'(5+c// 93
,6758=,21,',,167$//$=,21(862(0$187(1=,21(
100
,16758d¯(6'(,167$/$d®287,/,=$d®2(0$187(1d®2
107
,16758.7,21(520,167$//$7,21%58*2*9('/,*(+2/'(/6(
114
h=(0%(+(/<(=e6,+$6=1É/$7,e6.$5%$17$57É6,Ô7087$7Ð
121
,16758&ğ,81,'(,167$/$5(87,/,=$5(ù,Ì175(ğ,1(5(
128
1È92'.,167$/$&,328äË9È1Ë$Ò'5ä%ċ
135
8387(=$8*5$'1-88325$%8,2'5æ$9$1-(
142
0217$9,021$8'2-,02,535,(ä,ǋ5261852'<0$,
149
8=67Ɩ'Ʈâ$1$6/,(72â$1$681$3.23(6,16758.&,-$
156
:6.$=Ï:.,'27<&=Ą&(0217$ĩ88ĩ<7.2:$1,$,.216(5:$&-, 163
32.<1<.0217Éæ,328æÌ9$1,8$Ô'5æ%(
170
1$92',/$=$1$0(67,7(98325$%2,19='5æ(9$1-(
177
HANDLEIDING VOOR MONTAGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD
www.barbecook.com
23
NL
HANDLEIDING VOOR MONTAGE,
GEBRUIK EN ONDERHOUD
*(%58,.'(%$5%(&8(1,(723
((1%2272)$1'(595,-(7,-'692(578,*
*(%58,.'(%$5%(&8(1,(7,1((1
*$5$*(,1((16&+8857-(,1
*$1*(12)$1'(5(,1*(6/27(1
58,07(1
9(,/,*+(,'6,1)250$7,(
DIT TOESTEL IS UITSLUITEND BESTEMD VOOR GEBRUIK BUITENSHUIS
INDIEN U GAS RUIKT :
'5$$,'(*$672(92(58,7
'22)(9(178(/(9/$00(1
3. OPEN HET DEKSEL
%(/210,''(//,-.8:*$6',675,%87(852)'(%5$1':((5
$/6'(*(851,(79(5':,-17
'(*(%58,.(5,69(5$17:225'(/,-.9225'(-8,67(0217$*((1
INSTALLATIE EN HET AANGEWEZEN
*(%58,.9$1'(=(%$5%(&8(
• HET NIET NALEVEN VAN DE IN6758&7,(6,1'(=(+$1'/(,',1*
.$15(68/7(5(1,1((1*(9$$5/,-.(%5$1'2)(;3/26,(
• HET NIET OPVOLGEN VAN DE IN6758&7,(6,1'(=(+$1'/(,',1*
.$15(68/7(5(1,1(5167,*(
LICHAMELIJKE LETSELS EN MATERIELE SCHADE.
*(%58,.%(6&+(50(1'(+$1'6&+2(1(1%,-+(7*(%58,.(19$1
BIJZONDER WARME ONDERDELEN
:,-=,*,1*(1$$1'(%$5%(&8(
ZIJN GEVAARLIJK EN NIET TOEGESTAAN.DIT TOESTEL DIENT TE
WORDEN GEÏNSTALLEERD OVEREENKOMSTIG DE VAN TOEPASSING
ZIJNDE BEPALINGEN.
%(5*'()/(6%8,7(16+8,623,1
((1*2('9(5/8&+7(58,07(
3/$$76'(5(6(59()/(692/2)
/((*122,721'(52)1$$67((1
%$5%(&8(,1*(%58,.
%(:$$52)*(%58,.*((1%(1=,1(2)$1'(5(2179/$0%$5(
'$03(1(19/2(,672))(1,1'(
1$%,-+(,'9$1',72)(1,*$1'(5
%$5%(&8(
+28'%5$1'%$$50$7(5,$$/0,1,0$$/&08,7'(%88579$1'(
%$5%(&8(
+28'$/7,-''(58,07(521'8:
%$5%(&8(95,-9$1$//(5+$1'(
BRANDBARE MATERIALEN, BENZINE
2)$1'(5(2179/$0%$5(9/2(,672))(1
*(%58,.'(%$5%(&8((1.(/%8,7(16+8,6,1((1*2('9(5/8&+7(
58,07((1230,1,08009$1
(/.(:21,1*2)*(%28:
• WERK NIET MET DIT TOESTEL ONDER EEN OVERHANGENDE CON6758&7,(2)*(%/$'(57(
24
www.barbecook.com
/$$7'(%$5%(&8(1,(721%(WAAKT STAAN TERWIJL HET TOESTEL WERKT
• BELEMMER DE STROOM NIET VAN
VERBRANDINGS- EN VENTILATIE/8&+71$$5'(%$5%(&8(
*(%58,.'(%$5%(&8(1,(7$/6
8$/&2+2/+(%7*('521.(12)
'58*6+(%7*(120(1
• BEREIKBARE, TOEGANKELIJKE
21'(5'(/(1.811(1=((5:$50
:25'(1+28'.,1'(5(1(1',(5(18,7'(%88579$1+(772(STEL.
9(53/$$76'(%$5%(&8(1,(7
7,-'(16+(7*(%58,.
*(%58,.*((1+2876.22/+287
2)%5,.(77(1
*(%58,.*((1/$9$67(1(12)
KERAMISCHE BRIKETTEN
• DE VENTILATIEOPENINGEN IN DE
TROLLEY MOETEN ALTIJD VRIJ GE+28'(1:25'(1
'('225'()$%5,.$172)=,-1
VERTEGENWOORDIGER VERZEGELDE ONDERDELEN MOGEN NIET
'225'(*(%58,.(5*(:,-=,*'
WORDEN.
• DE ZIJBRANDER MAG NOOIT ONTSTOKEN WORDEN ZONDER HET
BESCHERMDEKSEL TE OPENEN.
• PLAATS DE RONDE OPENINGEN IN
DE ROOSTERS ALTIJD BOVEN DE
AROMAZ® SCHAALTJES.
3/$$76'(%$5%(&8(67(('623
((19$67(21'(5*521'8,7'(
%88579$1%5$1'%$5((160(/7BARE VOORWERPEN.
GAS INSTRUCTIES
*$6)/(6
Gebruik altijd een goedgekeurde gasfles
die voldoet aan alle nationale bepalingen
en normen.
• We raden aan het toestel op PROPAAN aan te sluiten
• De fles moet altijd onwankelbaar en
rechtop staan
• Wees voorzichtig als u de kranen
aan de fles behandelt
• Sluit nooit een gasfles zonder regelaar aan op een barbecue
• Sluit nooit een niet-gereguleerde
gasfles op de barbecue aan
• Draai altijd de kranen aan de fles
dicht indien u de barbecue niet
gebruikt
• Plaats de reservefles nooit onder of
naast een gebruikte barbecue
• Stel de fles ook nooit bloot aan overmatige hitte of direct zonlicht
• De flexibele leiding moet veranderd
worden als de nationale omstandigheden dit vereisen.
SLANG EN REGELAAR
De slang en regelaar worden niet door de
IDEULNDQWPHHJHOHYHUG8PDJHQNHOHHQ
combinatie van slang en regelaar gebruiken die voldoet aan alle plaatselijke en
landelijke bepalingen en normen en die
overeenstemt met de koppelingen van de
gebruikte gasfles en het gas type/de nominale drukwaarde vermeld op de barbecue.
Houd de slang zo kort mogelijk.
• Sluit de barbecue nooit aan op een
niet-gereguleerde gastoevoer. Probeer nooit om de slang of regelaar
op enige manier te wijzigen.
• Controleer vóór elk gebruik van de
barbecue de slang over de volledige
lengte a.d.h.v. een lekkage test om
te zien of er enige beschadiging
NHUYHQVFKHXUHQYHUEUDQGHJHdeelten) of overmatige slijtage is. Als
u beschadiging of slijtage ziet, dient
u de slang te vervangen alvorens de
barbecue te gebruiken, overeenkomstig de nationale normen
9HWRIHHQDQGHUZDUPPDWHULDDO
mag nooit op de slang vallen en de
slang mag ook niet in contact komen
met warme plaatsen op de barbecue
• De aansluiting van de regelaar moet
beschermd worden wanneer hij niet
aan de fles aangesloten is
• Let erop dat de slang niet over de
grond sleept want dit kan problemen
veroorzaken voor de dichtheid van
de aansluiting
• Verwring de slang niet wanneer u de
fles aan- of afsluit
• De maximale lengte van de slang
mag 1,5m zijn
$$16/8,7,1*9$1'(*$6)/(6
Bij bepaalde gasdrukregelaars moet u op
ON drukken om deze aan te sluiten en op
2))RPGH]HWHRQWNRSSHOHQDQGHUHJDVdrukregelaars bevatten een moer en een
linksdraaiende schroefdraad om de gasdrukregelaar op de gasfles aan te sluiten.
Volg de instructies op die bij de betreffende
gasdrukregelaar horen.
6OXLWGHVODQJDDQRSGHJDVUHJXODWRU
a. Schuif de slang over de regulator en
span de span ring aan
• Tenminste één maal per jaar, bij
voorkeur in het begin van het seizoen
De lekkagetest dient buitenshuis te worden
uitgevoerd, in een goed verluchte ruimte
en niet in de nabijheid van open vuur, hitte
of ontstekingsbronnen. Verboden te roken!
Gebruik een 50/50-mengsel van vloeibare
zeep en water of lek spray voor de lekkagetest.
b. Draai de gasslang over op de regulator, eerst met de hand en span
daarna met een Engelse sleutel
stevig vast.
OPGELET
Zoek niet met een aansteker of lucifer naar
gaslekken! Let erop dat er geen vonken of
open vuur in de buurt zijn wanneer u controleert op lekkages. Vonken of open vuur
kunnen een brand of explosie veroorzaken
met ernstige of fatale letsels en beschadigingen van eigendommen als gevolg.
'HDDQVOXLWLQJNRSSHOLQJWXVVHQGHVODQJ
HQGHJDVIOHV'HDDQVOXLWLQJNRSSHOLQJ
WXVVHQUHJHODDUHQGHJDVIOHV
Alle onderdelen die in de fabriek zijn aangesloten, zijn zorgvuldig op gaslekkages
gecontroleerd. De branders zijn getest. Als
veiligheidsmaatregel moet u echter alle
aansluitingen op lekkage controleren voor
gebruik.
Zet de branders niet aan tijdens het controleren op lekkage.
Werkwijze:
6OXLWGHJDVUHJXODWRUDDQRSGHIOHV
a. Schroef de aanlsuiting van de gasdruk regelaar rechtsom op de tank
• Maak wat zeepsop
• Eens de volle gasfles op de barbecue aangesloten is en alle regelNQRSSHQRS¶2))·VWDDQGUDDLWXGH
gasfles langzaam 1 draai open door
rechtsom te draaien.
• Controleer op lekkage door zeepsop
op de aansluitingen aan te brengen.
De dichtheid dient op volgende
plaatsen gecontroleerd te worden
'HJDVVODQJWXVVHQGHEDUEHFXHHQGH
JDVIOHV
'HODVQDGHQYDQGHIOHV
b. Schroef de aansluiting van de gasdrukregelaar linksom op de tank.
• Controleer of er zeepbellen verschijnen. Wanneer u zeepbellen ziet en
de zeepbellen worden groter, dan is
er sprake van lekkage.
'HDDQVOXLWLQJPHWGHEDUEHFXH
NOK
OK
TEST OP LEKKAGE
Een lekkagetest moet uitgevoerd worden :
• Alvorens de barbecue de eerste keer
te ontsteken
• Telkens wanneer de gasfles wordt
vervangen of een gasonderdeel
gewijzigd wordt
www.barbecook.com
25
Wanneer er een lek is, draait u het gas
dicht en draait u de aansluiting verder en
beter aan. Zet het gas weer open en controleer de aansluiting opnieuw met zeepsop. Wanneer de lekkage niet verholpen is,
moet u contact opnemen met een verdeler
LQXZUHJLR*(%58,.'(%$5%(&8(
NIET. Verdelers kan u terugvinden via
onze website.
Meld u aan op www.barbecook.com
• Wanneer u op lekkage heeft gecontroleerd, draait u de gastoevoer
dicht, spoelt u de aansluitingen met
water en droogt u die af om roestvorming te voorkomen.
• Draai de cilinderknop linksom om de
gasfles terug dicht te draaien.
Opmerking : de regelaar kan een andere
zijn dan deze die hier wordt afgebeeld.
WAARSCHUWING: Voer deze lekkagecontroles ook uit als uw barbecue door
de dealer of de winkel is gemonteerd.
9(59$1*,1*9$1'(*$6)/(6
GEBRUIK
9225+(7((567(*(%58,.9225
HET EERST SINDS LANGE TIJD
*(%58,.(1
D
2PGHULVLFR·VWHEHSHUNHQ
• Mag u de gasfles niet in een gebouw, garage of andere ingesloten
ruimte bewaren, maar in een goed
verluchte ruimte
• Mag u de fles niet bewaren in de
nabijheid van een ander toestel dat
op gas werkt, of in een zeer warme
ruimte, zoals een auto of boot
• Moet u de fles buiten het bereik van
kinderen houden
• Moet u de fles rechtop vervoeren en
opbergen en mag u de fles niet doen
hellen
• Mag u niet roken in de nabijheid van
de fles.
8GLHQWDOOHFRQWUROHVHQSURFHGXUHVGLH
]LMQXLWJHOHJGLQKHWKRRIGVWXN¶9yyUKHW
HHUVWHJHEUXLN·WHKHEEHQXLWJHYRHUGDOYRrens de barbecue te ontsteken.
• Het deksel van de barbecue moet
altijd open staan wanneer u de
EUDQGHUVRQWVWHHNW
• Buig niet direct over de barbecue
ZDQQHHUXGHEUDQGHUVRQWVWHHNW
• De regelknoppen van de barbecue
GLHQHQRS¶2))·WHVWDDQ'UDDL
langzaam de kraan van de gasfles
open. Alvorens de regelknop van
één brander open te draaien, wacht
u ongeveer 10 seconden om het gas
toe te laten zich te stabiliseren
• Belangrijk : ontsteek eerst de middelste brander
• Zodra één brander is ontstoken,
volstaat het om de regelknop van de
DQGHUHEUDQGHUVLQGHVWDQG+,*+·
te zetten om ze te ontsteken.
• Probeer nooit om alle branders in
één keer te ontsteken
HIGH
LOW
26
www.barbecook.com
• Open het deksel van de barbecue
• Draai de kraan van de gasfles open
Duw op de ontsteker totdat u vonken
hoort
• Hou de ontsteker ingedrukt en druk
de regelknop van de middelste branGHULQHQGUDDLRS¶+,*+·
• Als de brander niet na 3 pogingen
ontsteekt, sluit u het gas af en wacht
u 5 minuten alvorens u opnieuw
probeert. Op die manier kan het
zich opgestapelde gas ontsnappen.
Doe een nieuwe poging waarbij u de
vorige stappen herhaalt.
• Als de brander nog niet brandt, leest
XKHWKRRIGVWXN¶3UREOHPHQRSORVVHQ·RPGHRRU]DDNHQGHRSORVVLQJ
te bepalen of gebruikt u een lucifer
zoals hierna wordt uitgelegd.
ONTSTEKING VAN BRANDERS MET
((1/8&,)(5
ONTSTEKING VAN DE BRANDERS
Hoewel de gasfles veilig is bij een juiste
behandeling ervan, kan onvoorzichtigheid
in brand en/of ontploffing resulteren;
De batterij is nooit standaard meegeleverd.
Gebruik de barbecue niet alvorens u alle
informatie in deze handleiding hebt gelezen, begrepen en gecontroleerd.
Vergewis u ervan dat :
• De barbecue juist is geïnstalleerd
• Er geen lekkage op de gastoevoer
]LW]LH¶7HVWRSOHNNDJH·
• Dat de branders juist zijn geïnstalleerd, en dat de venturibuizen goed
over de openingen van de gasklepSHQJHSODDWVW]LMQILJ'HQGDWHU
JHHQYHUVWRSSLQJHQ]LMQ]LHYHLOLJheidsinformatie en reiniging van de
branders)
• Dat alle slangen voor de gastoevoer
niet in contact kunnen staan met een
warm oppervlak
• Dat uw barbecue op een veilige
plaats staat
Zorg er bij het vervangen van de gasfles
voor dat de bedieningsknoppen van de
EDUEHFXHRS¶2))·VWDDQHQGDWGHJDVIOHV
afgesloten is. Het vervangen van een
gasfles mag niet in de buurt van mogelijke
ontstekingsbronnen gebeuren.
VERVOER EN BEWARING VAN DE
*$6)/(6
ONTSTEKING VAN DE BRANDERS MET
DE ONTSTEKER
Onderaan de kuip bevindt zich links en
rechts een kleine opening die toelaat om
de branders te ontsteken met een lucifer in
geval de elektronische ontsteker niet werkt.
)LJ*
• Plaats een lucifer in de bijgeleverde
OXFLIHUKRXGHUILJ*
• Steek een brandende lucifer door
het gat op ongeveer 13 mm van de
brander
• Druk de gewenste regelknop in en
GUDDLRS¶+,*+·'HEUDQGHUPRHW
binnen 5 seconden branden. Is dit
niet het geval, draai dan de regelknop uit en wacht 5 minuten om het
gas te laten ontsnappen.
• Herhaal stappen 1 t/m 5. Als de
brander na 3 pogingen nog niet
EUDQGWOHHVWXKHWKRRIGVWXN¶3UREOHPHQRSORVVHQ·
G
ONTSTEKING VAN DE ANDERE
BRANDERS
H
• Zodra de eerste brander is ontstoken, volstaat het om de regelknop
YDQGHDQGHUHEUDQGHUVLQGH
VWDQG¶+,*+·WH]HWWHQRP]HWH
ontsteken.
ONTSTEKING VAN DE ZIJBRANDER
0(7*(%58,.9$1'(21767(.(5
Open eerst het deksel van de zijbrander.
Om de zijbrander te ontsteken, gebruikt u
de ontsteker op het controlepaneel en de
regelknop op de zijtafel.
• Duw op de ontsteker totdat u vonken
hoort.
de regelknop van de zijbrander in en
GUDDLRS¶+,*+·
• Herhaal een aantal keren als de
brander niet onmiddellijk wordt ontstoken.
• Als de brander na 5 seconden niet
brandt, draait u de regelknop op
¶2))·HQZDFKWXPLQXWHQRPKHW
gas te laten ontsnappen.
brander nog niet brandt, leest u het
KRRIGVWXN¶3UREOHPHQRSORVVHQ·RI
gebruikt u een lucifer zoals hierna
wordt uitgelegd.
Opmerking :
• de maximale belasting van de zijbrander bedraagt 9 kg!
• de diameter van de kookpot mag
maximaal 220 mm bedragen
ONTSTEKING VAN DE ZIJBRANDER
0(7/8&,)(5
luciferhouder
• Houd een brandende lucifer op
ongeveer 13 mm van de brander
)LJ+
• Druk de regelknop van de zijbrander
LQHQGUDDLRS¶+,*+·'HEUDQGHU
moet binnen de 5 seconden branden. Is dit niet het geval, draai de
UHJHONQRSGDQRS¶2))·HQZDFKW
5 minuten om het gas te laten ontsnappen.
brander nog niet brandt, leest u het
KRRIGVWXN¶3UREOHPHQRSORVVHQ·
om de oorzaak en de oplossing te
bepalen.
u 5 minuten om het gas te laten ontsnappen alvorens de brander opnieuw te
RQWVWHNHQ/HHVKHWKRRIGVWXN¶3UREOHPHQ
RSORVVHQ·DOVKHWSUREOHHPEOLMIWEHVWDDQ
Bij iedere ontsteking van de barbecue,
GLHQWXGHYODPPHQWHFRQWUROHUHQ)LJ,
Een goede vlam dient bijna volledig blauw
te zijn, met wat geel bovenaan. Is de vlam
ongewoon klein en grotendeels geel, dan
moet u de barbecue uitzetten en de venturibuizen op blokkeringen controleren of
KHWKRRIGVWXN¶3UREOHPHQRSORVVHQ·OH]HQ
I
ONTSTEKING VAN DE SPITBRANDER
0(7*(%58,.9$1'(21767(.(5
Enkel voor model Brahma 5.2 –
223.9352.000 – 223.9952.000
• Neem het warmhoudrooster uit de
barbecue
• Duw op de ontsteker totdat u vonken
hoort
de regelknop van de spitbrander in
HQGUDDLRS¶+,*+·
• Als de brander niet na 3 pogingen
ontsteekt, sluit u het gas af en wacht
u 5 minuten alvorens u opnieuw
probeert. Op die manier kan het
zich opgestapelde gas ontsnappen.
Doe een nieuwe poging waarbij u de
vorige stappen herhaalt.
• Als de brander nog niet brandt, leest
XKHWKRRIGVWXN¶3UREOHPHQRSORVVHQ·RPGHRRU]DDNHQGHRSORVVLQJ
te bepalen of gebruikt u een lucifer
zoals hierna wordt uitgelegd.
ONTSTEKING VAN DE SPITBRANDER
0(7((1/8&,)(5
223.9352.000 – 223.9952.000
• Neem het warmhoudrooster uit de
barbecue
luciferhouder
• Houd een brandende lucifer aan de
linkerkant van de spitbrander
• Druk de regelknop van de spitEUDQGHULQHQGUDDLRS¶+,*+·'H
brander moet binnen 5 seconden
branden. Is dit niet het geval, draai
dan de regelknop uit en wacht 5 minuten om het gas te laten ontsnappen.
brander na 3 pogingen nog niet
EUDQGWOHHVWXKHWKRRIGVWXN¶3UREOHPHQRSORVVHQ·
9,68(/(&21752/(9$1'(9/$00(1
%$5%(&8(8,7=(77(1
• Draai de kraan van de gasfles dicht
• Draai alle regelknoppen van de
EUDQGHUVRS¶2))·
Als u deze volgorde in acht neemt, zal er
geen gas onder druk in het systeem achterblijven.
NUTTIGE TIPS VOOR HET GEBRUIK
VAN DE BARBECUE
((567(*(%58,.
Alvorens u uw gasbarbecue voor de eerste
NHHUJHEUXLNWPRHWXKHWWRHVWHO¶LQZHUNHQ·
door het een korte tijd zonder voedsel te laWHQZHUNHQ2PGHEDUEHFXH¶LQWHZHUNHQ·
ontsteekt u de barbecue. Sluit het deksel en KRXGWGHWHPSHUDWXXURS¶+,*+·
gedurende 15 minuten. Open het deksel
niet tijdens deze procedure. Daarna opent
u het deksel en laat u de barbecue nog een
PLQXWHQRS¶+,*+·EUDQGHQ'HEDUEHFXH
is nu klaar voor gebruik.
%$5%(&8(92259(5:$50(1
De barbecue moet worden opgewarmd
alvorens u het voedsel erop legt. Sluit het
deksel en verwarm het kookoppervlak
gedurende minimum 10 minuten op de
LQVWHOOLQJ¶+,*+·. Als u op een lagere
temperatuur wil bakken dan de instelling
¶+,*+·GUDDLWXGHUHJHONQRSSHQRSGH
juiste stand alvorens het voedsel op de
barbecue te leggen.
BAKTIJD
De werkelijke baktijd hangt van vele zaken
af zoals uw smaak, de buitentemperatuur
en de wind. Ervaring leert u deze tijd in te
schatten.
Als de vlammen van de branders uit de
kuip slaan terwijl de barbecue werkt, draait
u de regelknoppen onmiddellijk uit. Wacht
www.barbecook.com
27
23)/$..(5,1*(121'(5&21752/(
+28'(1
Tijdens het barbecueën is een zekere opflakkering geen probleem. Te veel opflakkeringen doen de temperatuur in de barbecue echter stijgen waardoor opgehoopt vet
kan ontbranden en brand veroorzaken.
Om opflakkeringen te beperken :
• Verwijder overtollig vet van het vlees
alvorens het bakken
• Bak vet vlees op een lage instelling
• Controleer of het gat voor de vetafvoer niet is geblokkeerd en dat het
vetopvangkopje niet vol is
• Bak met gesloten deksel om de
luchttoevoer af te snijden en verlaag
de warmte-instellingen
OPMERKING : Als het deksel gesloten
is, behoudt uw barbecue een constantere
temperatuur en kunt u sneller en met minder energie bakken.
:DQQHHUGHEUDQGHUVWLMGHQVKHWEDNNHQ
uitgaan, open dan het deksel, zet u de
EUDQGHUVXLWHQZDFKWXPLQXWHQRPKHW
gas te laten ontsnappen alvorens de brander opnieuw te ontsteken.
HOE VERMIJDEN DAT HET VOEDSEL
$$1'(%$.52267(5%/,-)7./(9(1
• Wrijf het voedsel lichtjes in met olie
voor u het op het rooster legt
• Of strijk wat bakolie op de roosters
om te verhinderen dat het voedsel
aanbakt
• Draai het voedsel niet te snel nadat
u het op het rooster gelegd hebt
*(%58,.9$1+(763,7
223.9352.000 – 223.9952.000
'LWVSLWZHUNWRSEDWWHULMHQEDWWHULMHQ
worden niet meegeleverd)
• Bewaar de motor op een droge
plaats wanneer niet deze niet in
gebruik is
• Gebruik het spit enkel buitenshuis en
voor zaken waarvoor het bedoeld is
• Laat geen kinderen dit spit gebruiken
:$$56&+8:,1*
• Laat uw barbecue niet onbewaakt
staan terwijl het toestel werkt en
vooral niet wanneer er kinderen of
huisdieren in de buurt zijn. Blijf de
barbecue controleren om te zien of
alles goed werkt
7RHJDQNHOLMNHGHOHQGHNVHOYHWRS
vanglade, Aromaz® schaaltjes…)
kunnen zeer warm worden. Gebruik
aangepaste bescherming wanneer
u deze onderdelen aanraakt. Hou
jonge kinderen uit de buurt van het
toestel.
• Verplaats de barbecue niet tijdens
het branden
28
www.barbecook.com
• Gebruik geen houtskool, hout of
briketten
• Gebruik geen lavastenen of keramische briketten
E
NUTTIGE TIPS VOOR REINIGING EN
ONDERHOUD
Om de levensduur van uw toestel te verlengen, dient u na elk gebruik uw toestel met
zorg te reinigen.
5(,1,*(19$18:.8,3
Om het onderhoud van u toestel zo eenvoudig mogelijk te maken heeft Barbecook®
GH/($)RQWZLNNHOG'LWLVHHQRSPDDW
gemaakte wegwerp folie die in de kuip
onder de branders wordt geïnstalleerd. De
/($)YDQJWDOKHWYXLOHQYHWRS1DGDW
XZWRHVWHODIJHNRHOGLVNDQXGH/($)
gemakkelijk uit de kuip verwijderen en is
het schoonmaken van u toestel in een
handomdraai gebeurd.
Registreer uw toestel via
www.barbecook.com/registration zodat u
altijd kan terugvinden wat het juiste type
/($)LVYRRUXZWRHVWHO
SCHOONBRANDEN
8NDQQDJHEUXLNKHWWRHVWHOQRJHHQWDO
minuten zonder voedsel en met gesloten
deksel laten branden met alle branders op
stand HIGH. Dit zorgt ervoor dat een groot
deel van het aanwezig vuil wordt opgebrand, wat de reiniging achteraf vereenvoudigt. Laat het toestel afkoelen.
8NDQGDDUQDKHWYHUEUDQGHYXLOPHW
een niet-schurende borstel wegvegen en
schoonmaken.
Hierdoor zal de gasdoorvoer volledig of
gedeeltelijk worden geblokkeerd. Een
rokerige, gele vlam en/of een moeilijk of
onmogelijk te ontsteken brander wijzen
op een dergelijke situatie.
Uiteindelijk kan het gas buiten de venturibuis branden en dat kan uw toestel
ernstig beschadigen. Mocht dit gebeuren, sluit dan onmiddellijk uw gasfles af.
Reinigen van de venturibuizen/branders:
De branders en venturibuizen dient u
minstens twee maal per jaar te verwijderen
en te reinigen.
9HUZLMGHUGHEUDQGHUV]RDOVDIJHEHHOG
LQILJ)
• Reinig de venturibuizen goed. Open
eventueel geblokkeerde gaten met een
SLMSHQZLVVHURIERUVWHOELMYJHRSHQGH
paperclip).
• Plaats de brander volgens de instructies
WHUXJILJ)9HQWXULEXL]HQPRHWHQQD
reiniging terug goed over de openingen
van de gaskleppen geplaatst worden.
• Indien de brander barst, ongewone gaten
of andere schade vertoont, moet hij
vervangen worden.
F
BAKROOSTERS EN –PLATEN
Na elk gebruik laat u de barbecue afkoelen
en reinigt u de roosters met een nietschurende borstel. Roosters kan u ook
DIZDVVHQPHWGHVSHFLDOH¶EDUEHFRRN® all
FOHDQHU·HHQ]DFKWGHWHUJHQWRIQDWULXPEL
carbonaat. Gebruik geen ovenreinigers.
Om de levensduur van uw toestel te
verlengen, dient u tenminste jaarlijks alle
onderstaande activiteiten uit te voeren, bij
voorkeur in het begin van het barbecueseizoen.
%5$1'(56(19(1785,%8,=(1
BELANGRIJK:
Natuurlijke gevaren – spinnen en insecten : het is mogelijk dat zeer kleine
insecten een web of nest maken in de
venturibuizen van de gasbranders.
(Fig. E)
Opmerking : schade ten gevolge van
een geheel of gedeeltelijke geblokkeerde venturibuis in een brander wordt niet
door de garantie gedekt en wordt als
onvoldoende onderhoud beschouwd .
SPECIALE VOORZORGSMAATREGELEN
VOOR DE GEËMAILLEERDE
ONDERDELEN.
,QEUHXNHQKLHURSYDOOHQQLHWRQGHUGH
garantie)
• Metalen en/of scherpe voorwerpen
kunnen het email beschadigen.
• Giet nooit koude vloeistoffen in de
warme kuip. Hierdoor kan u het
email beschadigen.
• Vermijd het stoten van het toestel
tegen een hard oppervlak. Op die
manier beschadigt u het email.
• Door het specifieke procedé van
emailleren, is het bij deze modellen
soms mogelijk dat fijne randen niet
volledig met email bedekt werden.
Dit wordt niet gezien als een fabricage- of constructiefout en valt dus
ook niet onder de garantie.
• Gebruik tijdens het monteren van de
geëmailleerde onderdelen steeds de
bijgeleverde fiber-ringen, dit voorkomt emailschade rond de schroefverbindingen.
SPECIALE VOORZORGSMAATREGELEN
VOOR DE ROESTVAST STALEN
ONDERDELEN.
,QEUHXNHQKLHURSYDOOHQQLHWRQGHUGH
garantie)
Om roestvaststalen of verchroomd staal
onderdelen te reinigen vermijd je best
agressieve, schurende of metalen reinigingsmiddelen. Gebruik niet-agressieve
reinigingsmiddelen en laat ze inwerken.
Gebruik steeds een zachte spons of doek.
Spoel grondig en droog zeer goed af voor
je het toestel opbergt.
Om roestvorming op roestvaste onderdelen
te voorkomen vermijd je best ieder contact
met chloor, zout of ijzer. De gebruiksomgeving kan de levensduur van je toestel negatief beïnvloeden. Minder gunstige locaties
zijn bv; kuststreken, nabij spoorwegen, in
de buurt van een zwembad.
Meer info op www.barbecook.com onder
de rubriek service.
HET TOESTEL OPBERGEN
Sluit het gas aan de gasfles af als u het
toestel niet gebruikt. Zowel het toestel, als
de gasfles moeten dan buitenshuis blijven
staan in een goed geventileerde ruimte.
Berg ze niet op in een garage, een schuurtje of een andere gesloten ruimte, of in de
nabijheid van een open vuur of warmtebron
als de gasfles aangesloten is.
Koop een Barbecook hoes om uw toestel
te beschermen en berg het toestel op onder een afdak of op een droge plaats.
8NXQWKHWWRHVWHOELQQHQVKXLVRSEHUJHQ
mits de gasfles van het toestel is losgekoppeld en buiten wordt bewaard in een goed
geventileerde ruimte.
Gebruikt u het toestel een langere periode
niet, bijvoorbeeld tijdens de winter, dan
moet het toestel opgeborgen worden. Hierbij enkele raadgevingen :
• Reinig de branders en wrijf deze lichtjes
met bakolie in. Wikkel ze in papier.
• Reinig de bakroosters en wrijf deze lichtjes met bakolie in. Wikkel ze in papier en
berg ze binnenshuis op.
Bewaar de gasflessen NOOIT binnenshuis
Bezoek www.barbecook.com/registration
vandaag en selecteer uw land, taal en
registreer uw toestel vandaag.
Registreer uw toestel online via
www.barbecook.com/registration zodat u
gebruik kunt maken van onze klanten service en een optimale garantie regeling.
GARANTIE
8Z%DUEHFRRN® geniet een garantie van
twee jaar op alle fabricagefouten en dit
vanaf de datum van aankoop en in die
mate dat het gebruik in overeenstemming
is met deze gebruiksaanwijzing.
De garantie is geldig mits het voorleggen van een kasticket + vermelding van
het serienummer, dit kunt u vinden op de
volgende plaatsen:
• Op het Type label aangebracht op
de binnenkant van de deur van je
toestel
• Op de handleiding
• Op de verpakking
Het nummer begint met een “G” gevolgd
door 15 cijfers.
Deze Barbecook® is niet geschikt voor professionele doeleinden. Eventuele slijtage,
roestvorming, vervorming en verkleuring
van de onderdelen die rechtstreeks blootgesteld zijn aan het vuur of intense hitte
zijn normaal en worden onder geen enkel
beding aanzien als fabricagefouten: het
is het logische resultaat van hun gebruik.
Hierdoor kunnen bv. de branders na enige
tijd roestvorming tonen en is het normaal
dit onderdeel te vervangen.
Deze garantie beperkt zich tot de herstelling of vervanging van onderdelen die
gebreken vertonen bij normaal gebruik.
Deze garantie is niet geldig op gebreken die het gevolg zijn van een slechte
installatie, verkeerd gebruik, wijzigingen
aan het toestel, uit elkaar halen van
het toestel, slijtage of een gebrek aan
onderhoud.
5(*,675((58:72(67(/
Bedankt voor u aankoop van een Barbecook® toestel. We hopen dat u veel
barbecue plezier zal beleven met uw
toestel. Door uw toestel te registreren kan
u gebruik maken van onze klanten service
en een optimale garantie regeling. Blijf op
deze manier op de hoogte over nieuwe ontwikkelingen, nieuwe producten accessoires
en lekkere gerechtjes.
Bij Barbecook® respecteren we de gegevens die we registreren. Barbecook staat
garant dat uw informatie niet verkocht, verdeeld of gedeeld zal worden met anderen.
www.barbecook.com
29
PROBLEMEN OPLOSSEN
Probleem
Mogelijke oorzaak
Oplossing
Onmogelijk om brander te ontsteken
(met ontsteker of lucifer)
• Verstopte venturibuizen
• Venturibuizen reinigen
Te weinig warmte
• Kraan van de gasfles staat niet open
• Venturibuizen zitten niet over de uitlaatkleppen
• Geblokkeerde branderopeningen
• Gasfles is leeg of bijna leeg
• Regelaar is slecht aan de fles gemonteerd
• Kraan van de gasfles openen
• Venturibuizen opnieuw installeren
• De openingen reinigen of nieuwe brander plaatsen
• Nieuwe fles
• De aansluiting van de regelaar verder aandraaien
• De slang ontknopen
Gele vlammen
• Venturibuizen zijn gedeeltelijk verstopt
• Zout op de brander
• Het toestel is aangesloten op butaan.
• Venturibuizen reinigen
• Brander reinigen
• Sluit het toestel aan op propaan met de juiste drukregelaar
Vlammen komen uit de kuip
• Winderig weer
• Fles bijna leeg
• De bodem van de brander kuip is vuil
• Verplaats de barbecue met de achterzijde naar de wind
• Nieuw fles of bijvullen
• Reinig de brander kuip van de barbecue
Overmatige warmte en opflakkeringen
• Te vettig voedsel
• Verstopt gat voor vetafvoer
• Warmteverdeelplaat werd slecht geplaatst
• Overtollig vet wegsnijden of de warmte verminderen
• Bodem van de kuip en brander reinigen
• Warmteverdeelplaat correct plaatsen
Vlammen achter het bedieningspaneel
• Geblokkeerde venturibuizen
• Onmiddellijk gas afsluiten, barbecue laten afkoelen en
venturibuizen reinigen
Gonsen van de regelaar
• Tijdelijke situatie veroorzaakt door een hoge buitentemperatuur of een volle fles
• Normaal fenomeen dat geen enkel probleem of gevaar
inhoudt
Geen volledige vlam
• Verstopte, geperforeerde of verroeste brander
• Brander reinigen of vervangen
PROBLEEM OPLOSSEN ELEKTRISCHE ONTSTEKING
Probleem
Mogelijke oorzaak
Oplossing
Er zijn geen vonken wanneer de
ontsteking ingedrukt wordt;
er is geen geluid
• Batterij is foutief geïnstalleerd
• Plaats batterij (let erop dat de “+” en “-” correct gericht
zijn, met “+” bovenaan en “-” onderaan)
• Vervangen door een nieuwe AA batterij
• Het knopje afschroeven en opnieuw installeren
• Vervang de vonkengenerator
Onmogelijk om de brander te ontsteken
met ontsteker
• Lege batterij of ontbrekende batterij
• De ontstekingsknop is foutief geïnstalleerd
• Slechte vonkengenerator
• Ontstekingsdraad slecht gemonteerd
• Kapotte ontstekingselektrode
• Slechte massa
• Defecte ontsteker
Er zijn geen vonken wanneer de
ontsteking ingedrukt wordt;
er is wel geluid
• Slechte massa
Er zijn vonken maar niet niet bij alle
elektrodes en/of niet sterk genoeg
• Slechte massa
• Brander en elektrode staan te ver van elkaar gepositioneerd
• Vonkoverslag weg van de brander(s)
• Zwakke batterij
• Elektrodes zijn nat
• Elektrodes zijn gebarsten of gebroken “er zijn vonken“
AROMAZ® SYSTEEM
Onder het rooster van Brahma zitten twee schaaltjes die je
kunt vullen met je favoriete barbecuesmaak (wijn, bier, porto,
kruiden of rookchips met water…).
30
www.barbecook.com
• Alle verbindingen controleren
• Controleer de installatie van de elektrodes, brander en
ontsteker
• Ontsteker vervangen
• Verwijder en sluit alle verbindingen met vonkengenerator en
elektrodes opnieuw aan
• Breng de elektrode dichter bij de brander door deze licht te
plooien
• Verwijder en herbevestig alle verbindingen aan de vonkengenerator en de elektrodes
• Als er vonken zijn die niet afkomstig zijn van de brander(s),
kan de bedrading beschadigd zijn. Vervang de bedrading.
• Vervangen door een nieuwe AA batterij
• Gebruik papieren doekjes om het vuil te verwijderen
• Vervang gebarsten of kapotte elektrodes
)5
GUIDE D’ASSEMBLAGE, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
,1)250$7,2165(/$7,9(6$/$
6(&85,7(
CET APPAREIL EST EXCLUSIVEMENT
'(67,1($(75(87,/,6($/·(;7(RIEUR SI VOUS DETECTEZ UNE ODEUR
DE GAZ :
&283(=/·$/,0(17$7,21(1
GAZ
(7(,*1(=/(6)/$00(6(9(178(//(6
2895(=/(&289(5&/(
6,/·2'(853(56,67(&217$&TEZ IMMEDIATEMENT VOTRE
)2851,66(85'(*$=28/(6
POMPIERS
/·87,/,6$7(85(675(63216$%/(
'(/·$66(0%/$*((7'(/·,167$//$7,21&255(&76$,16,48('(
/·87,/,6$7,21/$3/86$'(48$7(
'(&(%$5%(&8(
/(1215(63(&7'(6,16758&7,216'(&(0$18(/3(873529248(581((;3/26,212881
,1&(1',('$1*(5(8;
/(1215(63(&7'(6,16758&7,216'(&(0$18(/3(873529248(5'(*5$9(6%/(6685(6(7
DES DEGATS MATERIELS.
87,/,6(='(6*$176'(3527(&7,21/25648(92860$1,38/(=
'(6(/(0(1763$57,&8/,(5(0(17
&+$8'6
$33257(5'(602',),&$7,216
$8%$5%(&8((67'$1*(5(8;(7
1·(673$6$8725,6(&(7$33$5(,/
DOIT ETRE INSTALLE EN ACCORD
AVEC LES DISPOSITIONS EN VI*8(85
672&.(=/$%21%211($/·(;7(5,(85'$1681(1'52,7%,(1
VENTILE
• NE PLACEZ JAMAIS LA BONBONNE
'(5(6(59(3/(,1(289,'(
6286/(%$5%(&8(28$352;,0,7('(&(/8,&,/25648(9286
/·87,/,6(=
1(5$1*(=3$61,1·87,/,6(=3$6
'·(66(1&(1,'·$875(6/,48,'(6
(79$3(856,1)/$00$%/(6$
352;,0,7('(1·,03257(48(/
%$5%(&8(
*$5'(=/(60$7(5,$8;,1)/$00$%/(6$$802,16&0'8
%$5%(&8(
• NE LAISSEZ JAMAIS DANS LA ZONE
ENVIRONNANTE DES MATIERES
&20%867,%/(6'(/·(66(1&(28
'·$875(6/,48,'(6,1)/$00$%/(6
87,/,6(=81,48(0(17/(%$5%(&8($/·(;7(5,(85'$1681
ESPACE BIEN VENTILE ET A MINI0800'(7287(+$%,7$7,2128
BATIMENT.
1·87,/,6(=3$6&(7$33$5(,/6286
81(&216758&7,2148,/(6853/20%(286286/(6%5$1&+(6
'·81$5%5(
1·87,/,6(=3$6/(%$5%(&8(685
81%$7($81,'$1681$875(
9(+,&8/(5(&5($7,)
1·87,/,6(=3$6/(%$5%(&8('$16
81*$5$*('$1681(5(0,6(
'$16'(6&28/2,56287287
$875((63$&()(50(
1(/$,66(=3$6/(%$5%(&8(
6$166859(,//$1&(/25648·,/
)21&7,211(
1·2%6758(=3$6/(3$66$*('(
/·$,51(&(66$,5($/$&20%86TION ET A LA VENTILATION
1·87,/,6(=3$6/(%$5%(&8(6,
9286(7(66286/·,1)/8(1&('(
/·$/&22/28'('52*8(6
'(63,(&(6$&&(66,%/(63(89(17
'(9(1,575(6&+$8'(6(/2,*1(=
/(6-(81(6(1)$176(7/(6$1,0$8;'(/·$33$5(,/
1('(3/$&(=3$6/(%$5%(&8(
3(1'$1762187,/,6$7,21
1·87,/,6(=3$6'(&+$5%21'(
%2,628'(%5,48(77(6
1·87,/,6(=3$6'(3,(55(6'(
/$9(28'(%5,48(77(6(1&(5$0,48(
/(6289(5785(6'(9(17,/$7,21
'8&+$5,27'2,9(17728-2856
RESTER DEGAGEES.
• LES ELEMENTS SCELLES PAR LE
)$%5,&$17286215(35(6(17$17
1(3(89(173$6(75(02',),(6
3$5/·87,/,6$7(85
/(%58/(85/$7(5$/1(3(87
-$0$,6(75($//80(6$162895,5
/(&289(5&/('(3527(&7,21
3/$&(5728-2856/(6'(8;
289(5785(6521'(6'$16/$
*5,//($8'(6686'(65(&,3,(176
AROMAZ®.
3/$&(=728-2856/(%$5%(&8(
6858162/'85$',67$1&(
'(62%-(76686&(37,%/(6'(
35(1'5()(828'()21'5(
RACCORDEMENT AU GAZ
BONBONNE DE GAZ
1·XWLOLVH]TX·XQHERQERQQHGHJD]DJUppH
TXLVDWLVIDLWjWRXWHVOHVQRUPHVHWGLVSRVLtions nationales.
• Ne raccordez jamais une bonbonne
GHJD]VDQVGpWHQGHXUjXQEDUEHcue
• Ne raccordez jamais une bonbonne
de gaz non certifiée au barbecue
)HUPH]WRXMRXUVOHVURELQHWVGHOD
ERQERQQHORUVTXHYRXVQ·XWLOLVH]SDV
le barbecue
• Ne placez jamais la bonbonne de
UpVHUYHVRXVOHEDUEHFXHRXjSUR[LPLWpGHFHOXLFLORUVTXHYRXVO·XWLOLVH]
1·H[SRVH]MDPDLVODERQERQQHjXQH
chaleur excessive ou au rayonnement direct du soleil
/DFRQGXLWHIOH[LEOHGRLWrWUHUHPplacée si les dispositions nationales
O·H[LJHQW
78<$8(7'(7(1'(85
Le flexible et le régulateur ne sont pas fournis par le fabricant. Vous pouvez uniquement utiliser une combinaison de flexible
HWGHUpJXODWHXUVLFHOOHFLHVWFRQIRUPHj
tous les règlements et normes locaux et
nationaux, et correspond aux connexions
de la bouteille de gaz utilisée et au type de
JD]jODSUHVVLRQQRPLQDOHLQGLTXpVVXUOH
EDUEHFXH/HIOH[LEOHGRLWrWUHDXVVLFRXUW
que possible.
• Ne raccordez jamais ce barbecue
jXQHDOLPHQWDWLRQVDQVGpWHQGHXU
1·HVVD\H]MDPDLVGHPRGLILHUOH
tuyau ou le détendeur de quelque
manière que ce soit.
• Avant chaque utilisation du barbecue, contrôlez le tuyau sur toute sa
ORQJXHXUSRXUYRXVDVVXUHUTX·LOQH
SUpVHQWHDXFXQGpIDXWHQWDLOOHV
GpFKLUXUHVSDUWLHVEUOpHVHWQ·HVW
pas excessivement usé. Si vous
constatez des dégâts ou une usure,
vous devez remplacer le tuyau avant
G·XWLOLVHUOHEDUEHFXHVHORQOHV
normes nationales
(YLWH]TXHGHODJUDLVVHRXWRXWH
autre substance chaude) tombe
sur le tuyau et que celui-ci entre en
contact avec des pièces chaudes du
barbecue
/HUDFFRUGGXGpWHQGHXUGRLWrWUH
SURWpJpORUVTX·LOQ·HVWSDVEUDQFKpj
la bonbonne
• Assurez-vous que le flexible ne
traîne pas sur le sol, car cela peut
poser des problèmes en termes
G·pWDQFKpLWpjO·DLUGHODFRQQH[LRQ
• Ne tordez pas le tuyau lorsque vous
branchez ou débranchez la bonbonne
• La longueur maximale du tuyau peut
rWUHGHP
• Nous recommandons de raccorder
O·DSSDUHLOjGX3523$1(
/DERQERQQHGRLWWRXMRXUVrWUH
stable et en position verticale
• Soyez prudent lorsque vous manipulez les robinets de la bonbonne
www.barbecook.com
31
/HVVRXGXUHVVXUODERXWHLOOH
%5$1&+(0(17'(/$%287(,//('(
GAZ
Sur certains régulateurs de pression de
gaz, vous devez appuyer sur ON pour la
FRQQH[LRQHWVXU2))SRXUODGpFRQQH[LRQ
'·DXWUHVUpJXODWHXUVVRQWPXQLVG·XQ
pFURXHWG·XQHYLVjILOHWDJHjJDXFKHSRXU
FRQQHFWHUOHUpJXODWHXUjODERXWHLOOHGH
gaz.Suivez les instructions correspondant
au régulateur de pression de gaz concerné.
&RQQHFWH]OHIOH[LEOHDXUpJXODWHXUGH
JD]
a. Poussez le flexible sur le régulateur
HWVHUUH]O·DQQHDXGHUHWHQXH
b. Enroulez le flexible de gaz sur le
UpJXODWHXUWRXWG·DERUGjODPDLQ
SXLVVHUUH]OHjIRQGjO·DLGHG·XQH
clé ajustable.
&RQQHFWH]OHUpJXODWHXUGHJD]jOD
ERXWHLOOH
a. Vissez le connecteur du régulateur
de pression de gaz au côté droit du
réservoir
(66$,'·e7$1&+e,7e
(IIHFWXH]XQHVVDLG·pWDQFKpLWp
$YDQWG·DOOXPHUO·DSSDUHLOSRXUOD
première fois
• Chaque fois que la bouteille de gaz
HVWFKDQJpHRXTX·XQFRPSRVDQWGH
gaz est remplacé.
• Au moins une fois par an, de préférence au début de la saison
/·HVVDLG·pWDQFKpLWpGRLWrWUHHIIHFWXpj
O·H[WpULHXUGDQVXQHQGURLWELHQYHQWLOpHW
éloigné des flammes nues, des sources de
chaleur et des étincelles. Ne fumez pas !
8WLOLVH]XQPpODQJHGHVDYRQOLTXLGH
HWG·HDXRXXQVSUD\G·pWDQFKpLWpSRXU
O·HVVDL
AVERTISSEMENT
Ne recherchez pas les fuites de gaz avec
XQEULTXHWRXXQHDOOXPHWWH9HLOOH]jFH
TX·LOQ·\DLWDXFXQHpWLQFHOOHRXIODPPHQXH
jSUR[LPLWpORUVTXHYRXVYpULILH]O·DEVHQFH
de fuites. Les étincelles ou les flammes
nues peuvent provoquer un incendie ou
une explosion pouvant entraîner des blessures graves ou mortelles, ainsi que des
dommages matériels.
Toutes les pièces qui sont connectées
jO·XVLQHVRQWVRLJQHXVHPHQWFRQWU{OpHV
en termes de fuites de gaz. Les brûleurs
ont été testés. Cependant, par mesure de
VpFXULWpYRXVGHYH]YpULILHUO·DEVHQFHGH
fuites au niveau de toutes les connexions
avant utilisation.
1·DOOXPH]SDVOHVEUOHXUVORUVTXHYRXV
recherchez les fuites.
Méthode :
b. Vissez le connecteur du régulateur
de pression de gaz au côté gauche
du réservoir
32
www.barbecook.com
/DFRQQH[LRQDYHFO¶DSSDUHLO
3UpSDUH]GHO·HDXVDYRQQHXVH
8QHIRLVTXHODERXWHLOOHGHJD]
SOHLQHHVWFRQQHFWpHjO·DSSDUHLOHW
que tous les boutons de commande
VRQWWRXUQpVVXU2))DUUrWRXYUH]
OHQWHPHQWODERXWHLOOHGHJD]G·XQ
tour vers la droite
&RQWU{OH]O·DEVHQFHGHIXLWHVHQ
DSSOLTXDQWGHO·HDXVDYRQQHXVHVXU
OHVFRQQH[LRQV/·pWDQFKpLWpGRLWrWUH
contrôlée aux endroits suivants :
/DFRQQH[LRQHQWUHOHIOH[LEOHHWODERXWHLOOH/DFRQQH[LRQHQWUHOHUpJXODWHXU
HWODERXWHLOOH
/HIOH[LEOHGHJD]HQWUHO¶DSSDUHLOHWOD
ERXWHLOOH
TRANSPORT ET ENTREPOSAGE DE LA
BONBONNE DE GAZ
Bien que la bonbonne de gaz ne présente
aucun danger si elle est manipulée correcWHPHQWGHVLPSUXGHQFHVULVTXHQWG·HQWUDvner un incendie et/ou une explosion.
9pULILH]TX·DXFXQHEXOOHGHVDYRQ
Q·DSSDUDLVVH6LYRXVYR\H]GHV
bulles de savon et que les bulles de
VDYRQV·DJUDQGLVVHQWF·HVWTX·LO\D
une fuite de gaz.
HIGH
LOW
NOK
Pour limiter les risques :
• Ne rangez jamais la bonbonne de
gaz dans un bâtiment, un garage ou
tout autre endroit clos, mais dans un
espace bien ventilé
1HUDQJH]MDPDLVODERQERQQHj
SUR[LPLWpG·XQDXWUHDSSDUHLOTXL
fonctionne au gaz, ni dans un endroit
très chaud, comme une voiture ou
un bateau
• Gardez la bonbonne hors de portée
des enfants
• Transportez et rangez la bonbonne
dans une position verticale et ne
O·LQFOLQH]SDV
1HIXPH]SDVjF{WpGHODERXWHLOOH
de gaz.
• Ne vous penchez pas directement
au-dessus du barbecue lorsque vous
DOOXPH]OHVEUOHXUV
• Les boutons de réglage du barbeFXHGRLYHQWrWUHSODFpVVXU¶2))·
Ouvrez lentement le robinet de la
ERQERQQHGHJD]$YDQWG·RXYULU
OHERXWRQGHUpJODJHG·XQEUOHXU
attendez environ 10 secondes pour
laisser le gaz se stabiliser.
,PSRUWDQWDOOXPH]G·DERUGOHEUleur central
8QHIRLVTX·XQEUOHXUHVWDOOXPpLO
suffit de placer le bouton de réglage
des autres brûleurs sur la position
¶+,*+·SRXUOHVDOOXPHU
1·HVVD\H]MDPDLVG·DOOXPHUWRXVOHV
brûleurs en une seule fois
OK
6·LO\DXQHIXLWHFRXSH]OHJD]HWVHUUH]
ODFRQQH[LRQ2XYUH]ODVRXSDSHjJD]HW
YpULILH]jQRXYHDXODFRQQH[LRQDYHFO·HDX
VDYRQQHXVH6LODIXLWHQ·DSDVpWpUpSDUpH
contactez un distributeur dans votre région.
1·87,/,6(=3$6/·$33$5(,/9RXVWURXverez une liste de distributeurs sur notre
site web.
Connectez-vous sur www.barbecook.com
8QHIRLVTXHYRXVDYH]YpULILp
O·DEVHQFHGHIXLWHVFRXSH]OHJD]
ULQFH]OHVFRQQH[LRQVjO·HDXHW
séchez-les pour prévenir la formation de rouille.
7RXUQH]OHERXWRQGHODERXWHLOOHj
gauche et fermez la bouteille.
Remarque : le régulateur peut être différent de celui qui est illustré ici.
AVERTISSEMENT : Vous devez effectuer
FHVHVVDLVG·pWDQFKpLWpPrPHVLYRWUH
appareil est installé par le distributeur
ou le magasin.
UTILISATION
$9$17/$35(0,(5(87,/,6$7,21
$9$17'·87,/,6(5/·$33$5(,/$35(6
81(/21*8(,17(55837,21
1·XWLOLVH]SDVOHEDUEHFXHDYDQWG·DYRLUOX
compris et contrôlé toutes les informations
qui figurent dans ce manuel.
Assurez-vous que :
• Le barbecue est installé correctement
,OQ·\DSDVGHIXLWHjO·DUULYpHGHJD]
YRLU¶(VVDLG·pWDQFKpLWp·
• Les brûleurs sont correctement
installés et les venturi sont bien placés sur les ouvertures des vannes
GHJD]ILJ'HWLOVQHVRQWSDV
REVWUXpVYRLUOHVLQIRUPDWLRQVGHVpcurité et de nettoyage des brûleurs)
$XFXQWX\DXG·DOLPHQWDWLRQHQJD]
ne peut entrer en contact avec une
surface chaude
9RWUHEDUEHFXHVHWURXYHjXQ
endroit qui ne présente aucun danger
D
5(03/$&(0(17'·81(%21%211(
DE GAZ
Lorsque vous remplacez la bouteille de
gaz, assurez-vous que les boutons sur
OHEDUEHFXHVRQWHQSRVLWLRQ2))DUUrW
et que la bouteille de gaz est fermée. Ne
UHPSODFH]SDVODERXWHLOOHGHJD]jSUR[LPLWpG·REMHWVVXVFHSWLEOHVGHSURGXLUHGHV
flammes ou des étincelles.
$//80$*('(6%58/(856$9(&
/·$//80(85
/DEDWWHULHQ·HVWSDVIRXUQLHDYHF
O·DSSDUHLO
• Ouvrez le couvercle du barbecuee
• Ouvrez le robinet de la bonbonne de
gaz.
$SSX\H]VXUO·DOOXPHXUMXVTX·jFH
que vous entendiez la production
G·XQHpWLQFHOOH
0DLQWHQH]O·DOOXPHXUHQIRQFpHW
enfoncez le bouton de réglage du
brûleur du milieu puis tournez-le sur
¶+,*+·
6LOHEUOHXUQHV·DOOXPHSDVDSUqV
essais, fermez le gaz et attendez 5
PLQXWHVDYDQWG·HVVD\HUjQRXYHDX
De cette manière, le gaz accumulé
SHXWVHGLVSHUVHU)DLWHVXQQRXYHO
essai en répétant les étapes précédentes.
6LOHEUOHXUQHV·DOOXPHWRXMRXUV
SDVOLVH]OHFKDSLWUH¶*XLGHGH
GpSDQQDJH·SRXUGpWHUPLQHUO·RULJLQH
du problème et sa solution, ou utilisez une allumette comme expliqué
ci-après.
$//80$*('(6%58/(856$9(&81(
$//80(77(
$//80$*('(6%58/(856
$YDQWG·DOOXPHUOHEDUEHFXHYRXVGHYH]
avoir effectué tous les contrôles et procédures qui sont expliqués dans le chapitre
¶$YDQWODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQ·
• Il faut toujours ouvrir le couvercle du
EDUEHFXHORUVTXHYRXVDOOXPH]OHV
EUOHXUV
(QGHVVRXVGHODFXYHVHWURXYHQWj
JDXFKHHWjGURLWHGHSHWLWHVRXYHUWXUHVTXL
SHUPHWWHQWG·DOOXPHUOHVEUOHXUVDYHFXQH
allumette en cas de dysfonctionnement de
O·DOOXPHXUpOHFWURQLTXH)LJ*
• Ouvrez le couvercle du barbecue
www.barbecook.com
33
• Placez une allumette dans le porteDOOXPHWWHIRXUQLILJ*
• Introduisez une allumette enflammée
GDQVO·RXYHUWXUHjHQYLURQPPGX
brûleur
gaz.
• Enfoncez le bouton de réglage
VRXKDLWpHWSODFH]OHVXU¶+,*+·
/HEUOHXUGRLWV·DOOXPHUGDQVOHV
VHFRQGHV6LFHQ·HVWSDVOHFDV
fermez le bouton de réglage et attendez 5 minutes pour laisser le gaz se
disperser.
5pSpWH]OHVpWDSHVj6LOH
EUOHXUQHV·DOOXPHSDVDSUqVWHQWDWLYHVFRQVXOWH]OHFKDSLWUH¶*XLGH
GHGpSDQQDJH·
G
utilisez une allumette comme décrit
ci-après.
Remarque :
• la charge maximale du brûleur latéral est de 9 kg !
• le diamètre de la casserole ne peut
pas dépasser 220 mm
2XYUH]G·DERUGOHFRXYHUFOHGXEUOHXU
latéral.
Pour allumer le brûleur latéral, utilisez
O·DOOXPHXUVXUOHSDQQHDXGHFRPPDQGH
et le bouton de réglage sur le panneau du
brûleur latéral.
G·XQHpWLQFHOOH
brûleur latéral puis tournez-le sur
¶+,*+·
• Répétez cette procédure quelques
IRLVVLOHEUOHXUQHV·DOOXPHSDV
immédiatement.
5 secondes, placez le bouton de
UpJODJHVXU¶2))·HWDWWHQGH]
minutes pour laisser au gaz le temps
de se disperser.
5pSpWH]OHVpWDSHVj6LOHEUOHXUQHV·DOOXPHWRXMRXUVSDVOLVH]
OHFKDSLWUH¶*XLGHGHGpSDQQDJH·RX
34
www.barbecook.com
Uniquement pour le modèle Brahma 5.2
223.9352.000 – 223.9952.000
5HWLUH]ODJULOOHG·DWWHQWHGXEDUEHcue
• Placez une allumette dans le porteallumette fourni
• Maintenez une allumette enflammée
du côté gauche du brûleur pour
rôtissoire
• Enfoncez le bouton de réglage du
brûleur pour rôtissoire et placez-le
VXU¶+,*+·/HEUOHXUGRLWV·DOOXPHU
GDQVOHVVHFRQGHV6LFHQ·HVWSDV
le cas, fermez le bouton de réglage
et attendez 5 minutes pour laisser le
gaz se disperser.
5pSpWH]OHVpWDSHVj6LOH
EUOHXUQHV·DOOXPHSDVDSUqVWHQWDWLYHVFRQVXOWH]OHFKDSLWUH¶*XLGH
GHGpSDQQDJH·
• Placez une allumette dans le porteallumette fourni
• Maintenez une allumette enflammée
jHQYLURQPPGXEUOHXU)LJ+
• Enfoncez le bouton de réglage
du brûleur latéral et placez-le sur
¶+,*+·/HEUOHXUGRLWV·DOOXPHU
GDQVOHVVHFRQGHV6LFHQ·HVWSDV
le cas, placez le bouton de réglage
VXU¶2))·HWDWWHQGH]PLQXWHVSRXU
laisser le gaz se disperser.
5pSpWH]OHVpWDSHVj6LOHEUOHXUQHV·DOOXPHWRXMRXUVSDVOLVH]OH
FKDSLWUH¶*XLGHGHGpSDQQDJH·SRXU
GpWHUPLQHUO·RULJLQHGXSUREOqPHHW
sa solution.
$//80$*('(6$875(6%58/(856
$//80$*('8%58/(85/$7(5$/
$9(&/·$//80(85
$//80$*('8%58/(853285
527,662,5($9(&81($//80(77(
$//80$*('8%58/(85/$7(5$/
$9(&81($//80(77(
H
• Dès que le premier brûleur est
allumé, il suffit de placer le bouton
de réglage des autres brûleurs sur la
SRVLWLRQ¶+,*+·SRXUOHVDOOXPHU
sez une allumette comme expliqué
ci-après.
$//80$*('8%58/(853285
527,662,5($9(&/·$//80(85
223.9352.000 – 223.9952.000
5HWLUH]ODJULOOHG·DWWHQWHGXEDUEHcue
gaz.
G·XQHpWLQFHOOH
brûleur pour rôtissoire puis tournezOHVXU¶+,*+·
essais, fermez le gaz et attendez 5
PLQXWHVDYDQWG·HVVD\HUjQRXYHDX
De cette manière, le gaz accumulé
SHXWVHGLVSHUVHU)DLWHVXQQRXYHO
essai en répétant les étapes précédentes.
6LOHEUOHXUQHV·DOOXPHWRXMRXUV
SDVOLVH]OHFKDSLWUH¶*XLGHGH
GpSDQQDJH·SRXUGpWHUPLQHUO·RULJLQH
du problème et sa solution, ou utili-
&21752/(9,68(/'(6)/$00(6
Si les flammes des brûleurs sortent de
la cuve lorsque le barbecue fonctionne,
coupez immédiatement les boutons de
réglage. Attendez 5 minutes pour laisser
OHJD]VHGLVSHUVHUDYDQWG·DOOXPHUjQRXYHDXOHEUOHXU/LVH]OHFKDSLWUH¶*XLGHGH
GpSDQQDJH·VLOHSUREOqPHSHUVLVWH
A chaque allumage du barbecue, il faut
FRQWU{OHUOHVIODPPHV)LJ,8QHERQQH
IODPPHGRLWrWUHSUHVTXHHQWLqUHPHQW
bleue, avec un peu de jaune au-dessus. Si
la flamme est anormalement petite et en
grande partie jaune, vous devez éteindre
le barbecue et vérifiez si les venturi sont
REVWUXpVRXOLUHOHFKDSLWUH¶*XLGHGH
GpSDQQDJH·
I
(7(,1'5(/(%$5%(&8(
)HUPH]OHURELQHWGHODERQERQQHGH
gaz.
• Placez tous les boutons de réglage
GHVEUOHXUVVXU¶2))·
6LYRXVSURFpGH]GDQVFHWRUGUHLOQ·\DXUD
pas de gaz sous pression qui restera dans
le système.
CONSEILS UTILES POUR
/·87,/,6$7,21'8%$5%(&8(
35(0,(5(87,/,6$7,21
$YDQWG·XWLOLVHUYRWUHEDUEHFXHjJD]SRXU
ODSUHPLqUHIRLVYRXVGHYH]¶U{GHU·O·DSSDreil en le laissant brièvement fonctionner
VDQVFXLUHG·DOLPHQWV3RXU¶U{GHU·OH
EDUEHFXHDOOXPH]OH)HUPH]OHFRXYHUFOH
et PDLQWHQH]ODWHPSpUDWXUHVXU¶+,*+·
pendant 15 minutes1·RXYUH]SDVOH
couvercle pendant cette procédure. Ouvrez
HQVXLWHOHFRXYHUFOHHWFRQWLQXH]jODLVVHU
le barbecue chauffer pendant 5 minutes sur
¶+,*+·/HEDUEHFXHHVWjSUpVHQWSUrWj
rWUHXWLOLVp
35(&+$8))(5/(%$5%(&8(
/HEDUEHFXHGRLWrWUHSUpFKDXIIpDYDQWG·\
SODFHUOHVDOLPHQWV)HUPH]OHFRXYHUFOHHW
préchauffez la surface de cuisson pendant minimum 10 minutes sur la position
¶+,*+·6LOHVDOLPHQWVGRLYHQWrWUHFXLWV
jXQHWHPSpUDWXUHSOXVEDVVHTXH¶+,*+·
placez les boutons de réglage sur la position correcte avant de déposer les aliments
sur le barbecue.
7(036'(&8,6621
Le temps de cuisson réel dépend de nombreux facteurs, comme vos préférences, la
WHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHWOHYHQW/·H[SpULHQFHYRXVSHUPHWWUDG·pYDOXHUOHWHPSV
de cuisson.
*$5'(56286&21752/(/(6
)/$0%((6
/RUVTX·RQFXLVLQHDXEDUEHFXHXQHIODPEpHQ·HVWSDVXQSUREOqPH0DLVVLHOOHV
sont trop nombreuses, elles peuvent faire
grimper la température du barbecue et
HQWUDvQHUO·DFFXPXODWLRQGHJUDLVVHFHTXL
DFFURvWOHVULVTXHVG·LQFHQGLH
Pour limiter les flambées :
&RXSH]O·H[FpGHQWGHJUDVGHOD
viande avant de la cuire
&XLVH]ODYLDQGHJUDVVHjXQHEDVVH
température
$VVXUH]YRXVTXHOHWURXG·pFRXOHPHQWGHODJUDLVVHQ·HVWSDVERXFKp
HWTXHOHUpFLSLHQWjJUDLVVHQ·HVW
pas plein
)HUPH]OHFRXYHUFOHSRXUUpGXLUH
O·DUULYpHG·DLUHWEDLVVH]ODWHPSpUDture
5(0$548(/RUVTXHOHFRXYHUFOHHVW
IHUPpODWHPSpUDWXUHjO·LQWpULHXUGX
barbecue est plus uniforme et vous pouvez
cuisiner plus vite et en consommant moins
G·pQHUJLH
/RUVTX·XQGHVEUOHXUVV·pWHLJQHQW
pendant la cuisson, ouvrez le couvercle,
FRXSH]OHVEUOHXUVHWDWWHQGH]
minutes pour laisser le gaz se disperser
DYDQWG·DOOXPHUjQRXYHDXOHEUOHXU
&200(17(9,7(548(/(6$/,0(176
RESTENT COLLES A LA GRILLE DE
&8,6621
• Huilez légèrement les aliments avant
de les placer sur la grille.
• Ou enduisez les grilles avec un peu
G·KXLOHGHFXLVVRQSRXUpYLWHUTXH
OHVDOLPHQWVQ·DWWDFKHQW
• Ne retournez pas trop vite les aliments après les avoir placés sur la
grille
87,/,6$7,21'(/$%52&+(
223.9352.000 – 223.9952.000
• Cette broche fonctionne sur piles
OHVSLOHVQHVRQWSDVIRXUQLHV
• Conservez le moteur dans un endroit
VHFTXDQGLOQ·HVWSDVXWLOLVp
8WLOLVH]ODEURFKHXQLTXHPHQWj
O·H[WpULHXUHWSRXUGHVDOLPHQWVSRXU
lesquels elle est conçue
• Ne laissez pas les enfants utiliser
cette broche
AVERTISSEMENT :
• Ne laissez pas votre barbecue foncWLRQQHUVDQVVXUYHLOODQFHVXUWRXWV·LO
\DGHVHQIDQWVRXGHVDQLPDX[j
SUR[LPLWp&RQWLQXH]jFRQWU{OHUOH
barbecue pour voir si tout fonctionne
bien
'HVSLqFHVDFFHVVLEOHVFRXYHUFOH
tiroir récupérateur de graisse, plateaux Aromaz® ...) peuvent devenir
WUqVFKDXGHV8WLOLVH]XQHSURWHFtion adaptée quand vous touchez
ces éléments. Eloignez les jeunes
HQIDQWVGHO·DSSDUHLO
• Ne déplacez pas le barbecue penGDQWTX·LOHVWDOOXPp
1·XWLOLVH]SDVGHFKDUERQGHERLVRX
de briquettes
1·XWLOLVH]SDVGHSLHUUHVGHODYHQL
de briquettes en céramique
SRXYRLUWURXYHUOHW\SHGH/($)DSSURSULp
SRXUYRWUHDSSDUHLOjWRXWPRPHQW
%5Õ/$*('(65e6,'86
Après utilisation, vous pouvez laisser votre
appareil brûler, sans aliments et avec le
capot fermé, pendant dix minutes supplémentaires en tournant tous les brûleurs
VXU+,*+KDXW8QHJUDQGHSURSRUWLRQGH
résidus sera ainsi brûlée, pour un netWR\DJHXOWpULHXUIDFLOLWp/DLVVH]O·DSSDUHLO
refroidir.
Vous pouvez ensuite enlever les résidus
brûlés avec une brosse non abrasive et
procéder au nettoyage.
*5,//(6(73/$48(6
Après chaque utilisation, laissez refroidir
OHEDUEHFXHHWQHWWR\H]OHVJULOOHVjO·DLGH
G·XQHEURVVHQRQDEUDVLYH/HVJULOOHV
SHXYHQWpJDOHPHQWrWUHODYpHVDYHFOH
« Barbecook® all cleaner » spécial, un
détergent doux ou du bicarbonate de
VRXGH1·XWLOLVH]SDVGHQHWWR\DQWVSRXU
four.
Pour prolonger la durée de vie de votre
appareil, vous devez effectuer toutes les
activités indiquées ci-dessous, de préférence au début de la saison des barbecues.
%5Õ/(856(778%(6'(9(1785,
IMPORTANT
Dangers naturels - araignées et insectes :
de petits insectes peuvent tisser une toile
ou faire un nid dans les tubes de Venturi
des brûleurs à gaz (fig. E).
E
CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET
/·(175(7,(1
Pour prolonger la durée de vie de votre
DSSDUHLOFHOXLFLGRLWrWUHVRLJQHXVHPHQW
nettoyé après chaque utilisation.
1(772<$*('(/$&89(
Pour faciliter le nettoyage de votre appareil,
Barbecook®DGpYHORSSp/($),OV·DJLW
G·XQSDSLHUG·DOXPLQLXPMHWDEOHHWFRQoX
sur mesure, qui est installé dans la cuve,
VRXVOHVEUOHXUV/H/($)UpFXSqUHWRXV
les résidus et la graisse. Dès que votre
appareil a refroidi, vous pouvez facilement
UHWLUHUOH/($)GHODFXYHHWOHQHWWR\DJH
de votre appareil prend ainsi très peu de
temps.
Enregistrez votre appareil sur
www.barbecook.com/registration afin de
Cela bloquera complètement ou parWLHOOHPHQWO·DOLPHQWDWLRQHQJD]8QH
flamme jaune avec de la fumée ou un
brûleur qui est difficile ou impossible à
DOOXPHUVRQWGHVVLJQHVG·REVWUXFWLRQ
de ce tube.
Le gaz peut alors brûler en dehors du
tube de Venturi et endommager gravement votre appareil. Si cela se produit,
fermez immédiatement la bouteille de
gaz.
Nettoyage des tubes de Venturi / des
brûleurs
Les brûleurs et les tubes de Venturi doivent
rWUHGpSRVpVSRXUXQQHWWR\DJHDXPRLQV
deux fois par an.
www.barbecook.com
35
'pSRVH]OHVEUOHXUVFRPPHLOOXVWUpjOD
ILJ)
• Nettoyez minutieusement les tubes de
Venturi. Dégagez toute ouverture obstruée avec un nettoyant pour tuyaux ou
XQHEURVVHSDUH[HPSOHXQWURPERQH
déplié).
• Remettez le brûleur en place conforméPHQWDX[LQVWUXFWLRQVILJ)8QHIRLVOH
nettoyage effectué, les tubes de Venturi
GRLYHQWrWUHUHPLVHQSODFHFRUUHFWHPHQW
VXUOHVVRXSDSHVjJD]
• Si le brûleur est fendu ou présente des
WURXVLQKDELWXHOVRXG·DXWUHVGRPPDJHV
LOGRLWrWUHUHPSODFp
F
ODJDUDQWLHVHUDDQQXOpHHQFDVGHQRQ
respect de ces instructions)
Lors du nettoyage de pièces en acier
inoxydable ou chromées, il est préférable
G·pYLWHUOHVQHWWR\DQWVDJUHVVLIVDEUDVLIV
RXPpWDOOLTXHV8WLOLVH]GHVQHWWR\DQWVQRQ
DJUHVVLIVHWODLVVH]OHXUOHWHPSVG·DJLU
8WLOLVH]WRXMRXUVXQHpSRQJHRXXQFKLIIRQ
doux. Rincez abondamment et laissez bien
VpFKHUDYDQWGHUDQJHUO·DSSDUHLO
Pour que la garantie soit valide, vous
devez produire le ticket de caisse et mentionner le numéro de série qui se trouve :
6XUO·pWLTXHWWHVLJQDOpWLTXHjO·LQWp
rieur de la porte de votre appareil.
• Dans le manuel
6XUO·HPEDOODJH
3RXUHPSrFKHUODIRUPDWLRQGHURXLOOHVXU
les composants en acier inoxydable, évitez
tout contact avec le chlore, le sel ou le fer.
/·HQYLURQQHPHQWGDQVOHTXHOYRWUHDSSDUHLO
est utilisé peut avoir des effets néfastes
sur sa durée de vie. Les emplacements les
moins adaptés incluent la côte, les endroits
jSUR[LPLWpGHOLJQHVGHFKHPLQGHIHUHW
OHVDOHQWRXUVG·XQHSLVFLQH
Ce Barbecook®Q·HVWSDVGHVWLQpjXQ
XVDJHFRPPHUFLDO/·XVXUHODURXLOOHOD
déformation et la décoloration des pièces
qui sont directement exposées au feu ou
jXQHFKDOHXULQWHQVHVRQWQRUPDOHVHWQH
seront en aucun cas considérées comme
des défauts de fabrication ; elles sont la
FRQVpTXHQFHGLUHFWHGHO·XWLOLVDWLRQ3DU
conséquent, les brûleurs, etc. peuvent
devenir rouillés au fil du temps et il est
normal de remplacer ces pièces.
Vous trouverez de plus amples informations sur www.barbecook.com, dans la
rubrique « Entretien ».
5$1*(0(17'(/·$33$5(,/
Remarque : les dommages dus à un
tube de Venturi complètement ou
partiellement obstrué dans un brûleur
ne sont pas couverts par la garantie et
seront considérés comme un entretien
inadéquat.
Mesures de précaution spéciales pour les
pièces en émail
ODJDUDQWLHVHUDDQQXOpHHQFDVGHQRQ
respect de ces instructions)
• Les métaux et/ou les objets pointus
SHXYHQWHQGRPPDJHUO·pPDLO
• Ne versez jamais de liquides froids
dans la cuve chaude. Cela peut
HQGRPPDJHUO·pPDLO
eYLWH]GHKHXUWHUO·DSSDUHLOVXUXQH
surface dure. Cela peut endommaJHUO·pPDLO
• Dans ces modèles, le processus
G·pPDLOODJHODLVVHSDUIRLVGHVERUGV
fins qui ne sont pas entièrement
FRXYHUWVSDUO·pPDLO&HODQ·HVWSDV
considéré comme un défaut de fabriFDWLRQHWQ·HVWGRQFSDVFRXYHUWSDU
la garantie.
/RUVGHO·DVVHPEODJHGHVSLqFHVHQ
émail, utilisez toujours les rondelles
en fibre fournies afin de prévenir
O·HQGRPPDJHPHQWGHO·pPDLODXWRXU
des fixations par vis.
Mesures de précaution spéciales pour les
pièces en acier inoxydable
36
www.barbecook.com
Coupez le gaz au niveau de la bouteille
ORUVTXHO·DSSDUHLOQ·HVWSDVXWLOLVp/·DSSD
UHLOHWODERXWHLOOHGHJD]GRLYHQWUHVWHUj
O·H[WpULHXUGDQVXQHQGURLWELHQYHQWLOp1H
UDQJH]SDVO·DSSDUHLOGDQVXQJDUDJHXQ
DEULRXWRXWDXWUHHQGURLWIHUPpRXjSUR[L
PLWpG·XQIHXRXYHUWRXG·XQHVRXUFHGH
chaleur si la bouteille de gaz est branchée.
Achetez une couverture Barbecook pour
protéger votre appareil et rangez-le sous
abri ou dans un endroit sec.
9RXVSRXYH]UDQJHUO·DSSDUHLOjO·LQWpULHXU
jFRQGLWLRQTXHODERXWHLOOHGHJD]DLWpWp
GpEUDQFKpHHWUDQJpHjO·H[WpULHXUGDQVXQ
endroit bien ventilé.
6LYRXVQ·XWLOLVH]SDVO·DSSDUHLOSHQGDQW
une période prolongée, par exemple
SHQGDQWO·KLYHUO·DSSDUHLOGRLWrWUHUDQJp
Quelques astuces :
• Nettoyez les brûleurs et essuyez-les
OpJqUHPHQWDYHFGHO·KXLOHGHFXLVVRQ
Emballez-les dans du papier.
• Nettoyez les grilles et essuyez-les
OpJqUHPHQWDYHFGHO·KXLOHGHFXLVVRQ
Emballez-les dans du papier et rangez-les
jO·LQWpULHXU
Ne rangez JAMAIS les bouteilles de gaz
jO·LQWpULHXU
GARANTIE
Votre appareil Barbecook® bénéficie
G·XQHJDUDQWLHGHGHX[DQVFRQWUHWRXV
les défauts de fabrication. Cette garantie
V·DSSOLTXHjSDUWLUGHODGDWHG·DFKDWj
FRQGLWLRQTXHO·DSSDUHLOVRLWXWLOLVpFRQIRU
PpPHQWjFHVLQVWUXFWLRQV
Le numéro commence par un « G » suivi
de 15 chiffres.
&HWWHJDUDQWLHHVWOLPLWpHjODUpSDUDWLRQRX
au remplacement des pièces qui déveORSSHQWGHVGpIDXWVDXFRXUVGHO·XWLOLVDWLRQ
normale.
&HWWHJDUDQWLHQHV·DSSOLTXHUDSDVDX[
défauts dus à une installation incorrecte, à une mauvaise utilisation, à des
PRGLILFDWLRQVDSSRUWpHVjO·DSSDUHLODX
GpPRQWDJHGHO·DSSDUHLOjO·XVXUHRXj
un mauvais entretien.
Enregistrement de votre appareil
Nous vous remercions pour votre achat
G·XQDSSDUHLO%DUEHFRRN®. Nous espérons
que ce barbecue vous apportera pleine
satisfaction. Enregistrez votre appareil
pour bénéficier de notre service clients et
pour un traitement optimal de la garantie.
Tenez-vous au courant des nouveaux
développements, produits et accessoires et
découvrez de délicieuses recettes.
Chez Barbecook®, nous respectons les
données que vous enregistrons. Barbecook
promet que vos informations ne seront pas
YHQGXHVSDUWDJpHVRXWUDQVPLVHVjGHV
tiers.
Rendez-vous sur www.barbecook.com/
UHJLVWUDWLRQGqVDXMRXUG·KXLVpOHFWLRQQH]
votre pays et votre langue, et enregistrez
votre appareil.
GUIDE DE DEPANNAGE POUR ALLUMAGE ELECTRIQUE
Problème
Cause possible
Solution
Impossible d’allumer le brûleur (avec
l’allumeur ou une allumette)
• Venturi obstrué
• Nettoyer les venturi
Chaleur insuffisante
• Le robinet de la bonbonne de gaz n’est pas ouvert
• Les venturi ne sont pas placés sur les vannes de sortie
• Orifices du brûleur obstrués
• Bonbonne de gaz vide ou presque vide
• Détendeur mal monté sur la bonbonne
• Ouvrir le robinet de la bonbonne de gaz
• Réinstaller les venturi
• Nettoyer les orifices ou remplacer le brûleur
• Nouvelle bonbonne
• Serrer le raccord du détendeur
• Démêler le tuyau
Flammes jaunes
• Venturi partiellement obstrués
• Sel sur le brûleur
• L’appareil est raccordé à du butane.
• Nettoyer les venturi
• Nettoyer le brûleur
• Raccordez l’appareil à du propane avec le détendeur correct.
Des flammes viennent de la cuve
• Temps venteux
• Bonbonne presque vide
• Le fond de la cuve du brûleur est sale.
• Orienter le barbecue de sorte que l’arrière soit face au vent
• Nouvelle bonbonne ou remplir la bonbonne
• Nettoyez la cuve du barbecue.
Chaleur et flambées excessives
• Aliments trop gras
• Trou d’écoulement de la graisse bouché
• Plaque de rayonnement mal placée
• Couper l’excédent de gras ou réduire la chaleur
• Nettoyer la cuve et le brûleur
• Placer correctement la plaque de rayonnement
Flammes derrière le panneau de commande
• Venturis bouchés
• Couper immédiatement le gaz, laisser refroidir le barbecue
et nettoyer les venturi
Bourdonnement du détendeur
• Situation temporaire causée par une température extérieure
élevée ou une bonbonne pleine
• Phénomène normal qui ne présente aucun problème ni
danger
Flamme incomplète
• Brûleur obstrué, percé ou rouillé
• Nettoyer ou remplacer le brûleur
GUIDE DE DEPANNAGE POUR ALLUMAGE ELECTRIQUE
Problème
Cause possible
Solution
Il n’y a pas d’étincelles lorsque
l’allumeur est enfoncé ; il n’y a pas de
bruit
• La pile est mal mise en place
• Mettre la pile en place (attention à bien orienter les signes
“+” et “-”, avec “+” au-dessus et “-” en dessous)
• La remplacer par une nouvelle pile AA
• Dévisser le bouton et le réinstaller
• Remplacer le générateur d’étincelles
Il n’y a pas d’étincelles lorsque
l’allumeur est enfoncé ; on entend bien
un bruit
• Batterie à plat ou manquante
• Le bouton d’allumeur est mal mis en place
• Générateur d’étincelles défectueux
• Mauvaise mise à la masse
• Le brûleur et l’électrode sont trop éloignés l’un de l’autre
Il y a des étincelles, mais pas pour
toutes les électrodes et/ou elles ne sont
pas assez fortes
• Mauvaise mise à la masse
• Les étincelles ne touchent pas le(s) brûleur(s)
• Pile faible
• Les électrodes sont mouillées
• Les électrodes sont fendues ou cassées “il y a des étincelles”
• Débrancher et rebrancher toutes les connexions avec le
générateur d’étincelles et les électrodes
• Rapprochez l’électrode du brûleur en la courbant légèrement.
• Débrancher et refixer toutes les connexions avec le générateur d’étincelles et les électrodes
• S’il y a des étincelles qui ne proviennent pas du(des)
brûleur(s), il se peut que le câblage soit endommagé.
Remplacer le câblage.
• La remplacer par une nouvelle pile AA
• Utiliser des mouchoirs en papier pour éliminer la saleté
• Remplacer les électrodes fendues ou cassées
SYSTÈME AROMAZ®
6RXVODJULOOHGX%UDKPDVHWURXYHQWGHX[SHWLWVUpFLSLHQWV
que vous pouvez remplir avec votre saveur de barbecue favoULWHYLQDELqUHSRUWRpSLFHVRXFRSHDX[GHIXPDJHDYHFGH
O·HDX«
Ce système Aromaz®SHUPHWG·REWHQLUOHVSODWVOHVSOXVMXWHX[
HWVDYRXUHX[MDPDLVSUpSDUpVVXUXQEDUEHFXHjJD]
www.barbecook.com
37
EN
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
6$)(7<,1)250$7,21
THIS APPLIANCE IS DESIGNED FOR
OUTDOOR USE ONLY
IF YOU SMELL GAS:
78512))7+(*$66833/<
(;7,1*8,6+$1<23(1)/$0(
3. OPEN THE LID
,)2'285&217,18(6,00(',$7(/<&$//<285*$66833/,(5257+(),5('(3$570(17
7+(86(5,65(63216,%/()25
PROPER INSTALLATION AND APPRO35,$7(86(2)7+(%$5%(&8(
)$,/85(72&203/<:,7+7+(
,16758&7,216,17+,60$18$/0$<
5(68/7,1$'$1*(5286),5(25
(;3/26,21
)$,/85(72)2//2:7+(,16758&7,216,17+,60$18$/0$<5(68/7
,16(5,286,1-85,(6$1'0$7(5,$/
DAMAGE.
86(3527(&7,9(*/29(6:+(1
+$1'/,1*3$57,&8/$5/<+27
PARTS
02',),&$7,216727+(%$5%(&8(
$5('$1*(5286$1'1273(50,77('7+,6$33/,$1&(0867%(
INSTALLED IN ACCORDANCE WITH
THE APPLICABLE PROVISIONS.
6725(7+(&</,1'(5287'2256
IN A WELL-VENTILATED AREA
• NEVER PLACE THE SPARE CYLINDER
)8//25(037<81'(5251(;7
72$%$5%(&8(,186(
1(9(56725(2586(*$62/,1(
2527+(5)/$00$%/(9$32856
$1'/,48,'6,17+(9,&,1,7<2)
7+,625$1<27+(5%$5%(&8(
.((3&20%867,%/(0$7(5,$/$7
/($67&0$:$<)5207+(%$5%(&8(
.((37+($5($$5281'<285
%$5%(&8($7$//7,0(6)5((
)520$1<&20%867,%/(0$7(5,$/6*$62/,1(2527+(5)/$00$%/(/,48,'6
86(7+(%$5%(&8(21/<287DOORS IN A WELL-VENTILATED
$5($$1'$7/($670)520$1<
':(//,1*25%8,/',1*
'212786(7+,6$33/,$1&(81'(5$129(5+$1*,1*6758&785(
25)2/,$*(
'212786(7+(%$5%(&8(21$
BOAT OR OTHER RECREATIONAL
VEHICLE
'212786(7+(%$5%(&8(,1$
GARAGE, SHED, CORRIDORS OR
OTHER ENCLOSED AREAS
38
www.barbecook.com
1(9(5/($9(7+(%$5%(&8(81$77(1'(':+(1,186(
'21272%6758&77+()/2:2)
&20%867,21$1'9(17,/$7,21$,5
727+(%$5%(&8(
'212786(7+(%$5%(&8(:+(1
<28+$9(&21680('$/&2+2/25
7$.(1'58*6
• ACCESSIBLE PARTS MAY BECOME
9(5<+27.((3<281*&+,/'5(1$1'$1,0$/6$:$<)520
7+(%$5%(&8(
'2127029(7+(%$5%(&8(
:+(1,186(
1(9(586(&+$5&2$/:22'25
%5,48(77(6
1(9(586(/$9$52&.625&(5$0,&%5,48(77(6
• KEEP THE VENT HOLES IN THE
TROLLEY CLEAR AT ALL TIMES.
3$5766($/('%<7+(0$18)$&785(525+,65(35(6(17$7,9(
0$<127%($/7(5('%<7+(86(5
1(9(5/,*+77+(6,'(%851(5
:,7+28723(1,1*7+(/,'
$/:$<63/$&(7+(7:25281'
OPENINGS IN THE GRID ABOVE THE
AROMAZ® TRAYS.
$/:$<63/$&(7+(%$5%(&8(21
),50*5281'$:$<)5202%-(&767+$70$<&$7&+),5(25
MELT.
GAS CONNECTION
GAS CYLINDER
Always use an approved cylinder that
complies with all national provisions and
standards.
• We recommend this product is connected to PROPANE
• Always keep the cylinder in a stable
and upright position.
• Be careful when handling the cylinder valves
• Never connect a cylinder without
regulator to the barbecue.
• Never connect a non-regulated cylinder to the barbecue.
• Always close the cylinder valves
when the barbecue is not in use
• Never place the spare cylinder under
or next to a barbecue in use
• Never expose the cylinder to excessive heat or direct sunlight
• Change the flexible tube if required
by national regulations
+26($1'5(*8/$725
The hose and regulator are not supplied
by the manufacturer. You may only use
a combination of hose and regulator if
this complies with all local and national
standards and rules and corresponds with
the connections on the gas cylinder used
and the gas type/nominal pressure given
on the barbecue. Keep the hose as short
as possible.
• Never connect the barbecue to a
non-regulated gas supply. Never try
to alter the hose or regulator in any
way whatsoever.
• Prior to each use of the barbecue,
check the hose over its full length
IRUDQ\GDPDJHFUDFNVWHDUVEXUQW
sections) or excessive wear. When
you notice any damage or wear,
replace the hose before using the
barbecue, in accordance with the
national standards
)DWRUDQ\RWKHUKRWVXEVWDQFH
must never fall onto the hose, and
the hose must never come into
contact with any hot points on the
barbecue
• The connector of the regulator must
be protected when it is not connected to the cylinder
• Ensure that the hose does not drag
on the ground, because this can
cause problems for the airtightness
of the connection.
• Do not distort the hose when connecting or disconnecting the cylinder
• The maximum permissible length of
the hose is 1.5 m
CONNECTING THE GAS CYLINDER
On some gas pressure regulators you must
SUHVV21WRFRQQHFWDQG2))WRGLVFRQnect; other regulators have a nut and a
left-handed screw thread to connect the
UHJXODWRUWRWKHJDVF\OLQGHU)ROORZWKH
instructions for the gas pressure regulator
in question.
&RQQHFWWKHKRVHWRWKHJDVUHJXODWRU
a. Push the hose over the regulator
and tighten up the span ring.
b. Wind the gas hose over the regulator, first by hand and then fasten it
firmly using an adjustable spanner.
WARNING
Do not look for gas leaks with a lighter or
match! Ensure that there are no sparks
or naked flames in the vicinity when you
check for leaks. Sparks or naked flames
can cause a fire or explosion resulting in
serious or fatal injuries and damage to
property.
All the parts which are connected in the
factory are carefully checked for gas leaks.
The burners have been tested. However,
as a safety measure you must check all the
connections for leaks before use.
Do not light the burners when checking for
leaks.
&RQQHFWWKHJDVUHJXODWRUWRWKHF\OLQGHU
a. Screw the gas pressure regulator
connector to the right on the tank
7KHFRQQHFWLRQEHWZHHQWKHKRVHDQG
WKHF\OLQGHU7KHFRQQHFWLRQEHWZHHQ
WKHUHJXODWRUDQGWKHF\OLQGHU
Method:
• Prepare some soapy water
• Once the full gas cylinder has been
connected to the appliance and
all the control knobs are turned to
¶2))·VORZO\RSHQWKHJDVF\OLQGHU
one turn by turning to the right
• Check for leaks by applying soapy
water to the connections. Sealing
should be checked in the following
places:
7KHZHOGVRQWKHF\OLQGHU
b. Screw the gas pressure regulator
connector to the left on the tank.
7KHJDVKRVHEHWZHHQWKHDSSOLDQFHDQG
WKHF\OLQGHU
7KHFRQQHFWLRQZLWKWKHDSSOLDQFH
7(67)25/($.6
Perform a leak test:
• Before lighting the appliance for the
first time
• Whenever the gas cylinder is
changed or a gas component is
replaced.
• At least once a year, preferably at
the beginning of the season
The leak test must be carried out outdoors,
in a well-ventilated area nowhere close to
naked flames, heat sources or sparks. Do
QRWVPRNH8VHDPL[WXUHRIOLTXLG
soap and water or leak spray for the test.
• Check that no soap bubbles appear.
If you can see soap bubbles, and
the soap bubbles are growing larger,
there is a gas leak.
NOK
OK
If there is a leak, turn off the gas and tighten the connection. Open the gas valve and
check the connection again with the soapy
water. If the leak has not been repaired,
contact a distributor in your area. DO NOT
86(7+($33/,$1&(<RXFDQILQGDOLVW
of distributors on our web site.
Log in on www.barbecook.com
www.barbecook.com
39
• Once you have checked for leaks,
turn off the gas, rinse the connections with water and dry to prevent
the formation of rust.
• Turn the cylinder knob to the left to
close the cylinder.
Note: the regulator may be different
from the one illustrated here.
WARNING: You must carry out these
leak tests even if your appliance is set
up by the dealer or the shop.
REPLACING THE CYLINDER
When changing the gas cylinder, ensure
that the knobs on the barbecue are in the
2))SRVLWLRQDQGWKDWWKHJDVF\OLQGHULV
closed. Do not replace the gas cylinder
close to anything that may produce a flame
or spark.
75$163257$1'6725$*(2)7+(
GAS CYLINDER
Although perfectly safe when handled correctly, lack of caution may result in fire and/
or explosion.
/,*+7,1*7+(%851(56:,7+$
MATCH
D
/,*+7,1*7+(%851(56
Prior to lighting the burners, all checks and
SURFHGXUHVGHWDLOHGLQWKHFKDSWHU¶%HIRUH
WKHILUVWXVH·PXVWKDYHEHHQFDUULHGRXW
• The lid of the barbecue must always
EHRSHQZKHQ\RXOLJKWWKHEXUQHUV
• Do not bend directly over the barbeFXHZKHQOLJKWLQJWKHEXUQHUV
• The control knobs of the barbecue
PXVWEH¶2))·6ORZO\RSHQWKHJDV
cylinder valve. Before opening the
control knob of one burner, wait approx. 10 seconds to allow to gas to
stabilize
• Important: first light the middle
burner
• As soon as one burner has been
lighted, you only need to put the conWURONQRERIWKHRWKHUEXUQHUVLQWKH
SRVLWLRQ¶+,*+·WROLJKWWKHP
• Never try to light all burners at once
To minimise the risks:
• Never store the cylinder in a building, garage or other enclosed area,
but always in a well-ventilated area
• Never store the cylinder in the vicinity of another gas operated appliance, or in a very warm area, such
as a car or boat
• Always keep the cylinder out of
reach for children
• Always transport and store the cylinder in an upright position
• Do not smoke near the gas cylinder.
/,*+7,1*7+(%851(56:,7+7+(
IGNITER
USE
The battery is not supplied as standard.
35,2572),56786($)7(5
352/21*('3(5,2'2)12186(
Do not use the barbecue before you have
read, understood and checked all information in this manual.
Ensure that:
• The barbecue is correctly installed
• There is no leak in the gas supply
VHH¶/HDNDJHWHVW·
• The burners are correctly installed,
the venturi tubes are properly placed
over the openings of the gas valves
)LJ'DQGWKHUHDUHQRREVWUXFWLRQVVHHVDIHW\LQIRUPDWLRQDQG
cleaning of the burners)
• None of the gas supply hoses can
come into contact with a hot surface
• Your barbecue is installed in a safe
place
40
www.barbecook.com
Left and right at the bottom of the burner
box is a small opening that can be used to
light the burners with a match, if the elecWURQLFLJQLWHUGRHVQRWZRUN)LJ*
• Open the lid of the barbecue
• Place a match in the match holder
SURYLGHG)LJ*
• Hold a burning match through the
hole, approx. 13 mm from the burner
• Open the gas cylinder valve.
• Push the required control knob and
WXUQWR¶+,*+·7KHEXUQHUVKRXOG
light within 5 seconds. If not, turn the
control knob off and wait 5 minutes
to allow the gas to escape.
• Repeat steps 1 through 5. If the
burner still does not light after 3
DWWHPSWVUHDGWKHFKDSWHU¶7URXEOHVKRRWLQJ*XLGH·
G
HIGH
LOW
• Press the igniter until you hear
sparks
• Holding down the igniter, press the
control knob of the middle burner
DQGWXUQWR¶+,*+·
• If the burner does not light after 3
attempts, disconnect the gas and
wait 5 minutes before trying again.
This will allow the accumulated gas
to escape. Try again, repeating the
above steps.
• If the burner still does not light, read
WKHFKDSWHU¶7URXEOHVKRRWLQJ*XLGH·
to determine the cause and the remedy, or use a match as described
below.
/,*+7,1*7+(27+(5%851(56
• As soon as the first burner has been
lighted, you only need to put the conWURONQRERIWKHRWKHUEXUQHUVLQWKH
SRVLWLRQ¶+,*+·WROLJKWWKHP
/,*+7,1*7+(6,'(%851(586,1*
THE IGNITER
)LUVWRSHQWKHOLGRIWKHVLGHEXUQHU
To light the side burner, use the igniter on
the control panel and the control knob on
the side table.
sparks.
control knob of the side burner and
WXUQWR¶+,*+·
• Repeat a number of times if the
burner does not light immediately.
• If the burner does not light after
5 seconds, turn the control knob to
¶2))·DQGZDLWPLQXWHVWRDOORZWKH
gas to escape.
burner still does not light, read the
FKDSWHU¶7URXEOHVKRRWLQJ*XLGH·RU
use a match as described below.
Note:
• the maximum load of the side burner
is 9 kg!
• the maximum diameter of the cooking vessel is 220 mm
/,*+7,1*7+(6,'(%851(5:,7+$
MATCH
provided
• Hold a burning match approx.
PPIURPWKHEXUQHU)LJ+
• Push the control knob of the side
EXUQHUDQGWXUQWR¶+,*+·7KH
burner should light within 5 seconds.
,IQRWWXUQWKHFRQWURONQRE¶2))·
and wait 5 minutes to allow the gas
to escape.
burner still does not light, read the
FKDSWHU¶7URXEOHVKRRWLQJ*XLGH·WR
determine the cause and the remedy.
H
/,*+7,1*7+(63,7%851(5:,7+$
MATCH
Only for Brahma 5.2 223.9352.000 –
223.9952.000
• Take the warming grid out of the barbecue
provided
• Hold a burning match to the left side
of the spit burner.
• Push the control knob of the spit
EXUQHUDQGWXUQWR¶+,*+·7KH
burner should light within 5 seconds.
If not, turn the control knob off and
wait 5 minutes to allow the gas to
escape.
burner still does not light after 3
DWWHPSWVUHDGWKHFKDSWHU¶7URXEOHVKRRWLQJ*XLGH·
:$50,1*837+(%$5%(&8(
Allow the barbecue to warm up before placing any food on it. Close the lid and heat
the cooking surface for at least 10 minutes
LQWKHVHWWLQJ¶+,*+·. To bake at a lower
WHPSHUDWXUHWKDQWKHVHWWLQJ¶+,*+·WXUQ
the control knobs to the required position
before placing any food on the barbecue.
COOKING TIME
The actual cooking time depends on various factors such as taste, outside temperature and wind. Experience will teach you
how to estimate this time.
9,68$/&+(&.2)7+()/$0(6
.((3,1*)/$5(83681'(5
CONTROL
If the flames of the burners jump out of the
burner box when the barbecue is in use,
immediately turn off the control knobs. Wait
5 minutes to allow the gas to escape before
relighting the barbecue. Read the chapWHU¶WURXEOHVKRRWLQJJXLGH·LIWKHSUREOHP
persists.
Each time you light the barbecue you
VKRXOGFKHFNWKHIODPHV)LJ,DSURSHU
flame is almost comletely blue, with some
yellow at the top. If the flame is abnormally
small and for the most part yellow, switch
off the barbecue and check the venturi
tubes for obstructions, or read the chapter
¶WURXEOHVKRRWLQJJXLGH·
During barbecuing, some flare-ups are
natural. Too many flare-ups, however, will
increase the temperature in the barbecue,
thereby causing accumulated fat to ignite
and cause fire.
To reduce flare-ups:
• Remove excess fat from the meat
before baking
• Bake fat meat at a low setting
• Check that the hole in front of the fat
drain is not blocked and the fat drip
cup is not full
• Bake with closed lid to cut off the air
supply and lower the heat settings
I
/,*+7,1*7+(63,7%851(586,1*
THE IGNITER
Only for Brahma 5.2 223.9352.000 –
223.9952.000
• Take the warming grid out of the barbecue
sparks
control knob of the spit burner and
WXUQWR¶+,*+·
• If the burner does not light after 3
attempts, disconnect the gas and
wait 5 minutes before trying again.
This will allow the accumulated gas
to escape. Try again, repeating the
above steps.
• If the burner still does not light, read
WKHFKDSWHU¶7URXEOHVKRRWLQJ*XLGH·
to determine the cause and the remedy, or use a match as described
below.
this procedure. You then open the lid and
allow the barbecue to operate for another
PLQXWHVDW¶+,*+·7KHEDUEHFXHLVQRZ
ready for use.
NOTE: If the lid is closed, your barbecue
will retain a more constant temperature
and food can be baked faster and with less
energy.
6KRXOGWKHEXUQHUVJRRXWGXULQJEDNLQJ
RSHQWKHOLGWXUQRIIWKHEXUQHUVDQGZDLW
5 minutes to allow the gas to escape before
relighting the burner.
6:,7&+,1*2))7+(%$5%(&8(
• Close the gas cylinder valve
• Turn all control knobs of the burners
WR¶2))·
If you follow the above order, there will be
no more pressurized gas in the system.
USEFUL TIPS FOR USE OF THE
BARBECUE
+2:7235(9(17)22')520
STICKING TO THE GRID
• Rub food lightly with oil before you
place it on the grid
• Or brush the grid with some cooking
oil to prevent food from sticking
• Do not turn food too quickly after
placing it on the grid
86,1*<285%5$+0$)257+(),567
TIME
When using your gas barbecue for the first
time, you must first allow the unit to run in
by operating it for a short period of time
without any food. To run in the barbecue, light the barbecue. Close the lid and
PDLQWDLQWKHWHPSHUDWXUHDW¶+,*+·IRU
15 minutes. Do not open the lid during
www.barbecook.com
41
86(2)7+(63,7
GRILLS AND GRIDDLES
Only for Brahma 5.2
223.9352.000 – 223.9952.000
After every use, let the barbecue cool down
and clean the grills with a non-abrasive
brush. Grills can also be washed with the
VSHFLDO¶%DUEHFRRN®DOOFOHDQHU·DVRIW
detergent or sodium bicarbonate. Do not
use oven cleaners.
7KLVVSLWZRUNVRQEDWWHULHVEDWWHU
ies are not supplied)
• Store the motor in a dry place when
it is not in use
• The spit should only be used outdoors and for its intended purpose
• Do not allow children to use the spit
WARNING:
• Never leave your barbecue unattended when in use, especially in
the presence of children or domestic
animals. Regularly check the barbecue for proper functioning of all its
components
$FFHVVLEOHSDUWVOLGIDWGULSWUD\
Aromaz® trays, etc.) can become
YHU\KRW8VHDSSURSULDWHSURWHFWLRQ
when touching these parts. Keep
young children away from the barbecue.
• Never move the barbecue when in
use
• Never use charcoal, wood or briquettes
• Never use lava rocks or ceramic
briquettes
TIPS FOR CLEANING AND
MAINTENANCE
To prolong the life of your appliance, it
should be cleaned carefully after every use.
&/($1,1*<285%2:/
To make it as easy as possible to clean
your appliance, Barbecook® has developed
/($)7KLVLVDFXVWRPGHVLJQHGGLVSRV
able foil fitted in the bowl under the burnHUV7KH/($)FDWFKHVDOOWKHUHVLGXHVDQG
grease. Once your appliance has cooled
GRZQ\RXFDQHDVLO\UHPRYHWKH/($)
from the bowl, and cleaning your appliance
takes no time at all.
Register your appliance at
www.barbecook.com/registration so that
\RXFDQILQGRXWZKDWWKHULJKW/($)W\SHLV
for your appliance at any time.
%851,1*2))5(6,'8(6
After use, you can let your appliance burn,
empty of food and with the cover closed,
for a further ten minutes with all the burners
turned to HIGH. This ensures that a large
proportion of any residues will be burnt off,
making subsequent cleaning easier. Let the
appliance cool down.
You can then remove the burnt residues
with a non-abrasive brush and clean.
42
www.barbecook.com
F
To prolong the life of your appliance, you
should carry out all the activities listed below, preferably at the start of the barbecue
season.
%851(56$1'9(1785,78%(6
IMPORTANT
Natural hazards - spiders and insects:
very small insects might make a web
or nest in the venturi tubes of the gas
burners (fig. E).
E
Note: damage due to a partly or wholly
obstructed venturi tube in a burner is
not covered by the warranty and will be
regarded as inadequate maintenance.
Special precautionary measures for
enamelled parts
IDLOLQJWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVZLOO
invalidate the warranty)
This will partly or completely block the
gas supply. A smoking yellow flame, or
a burner which is difficult or impossible
to ignite, are indications that this tube is
blocked.
The gas may end up burning outside the
venturi tube and severely damage your
appliance. If this happens, shut off the
gas cylinder at once.
Cleaning the venturi tubes/burners
The burners and venturi tubes must be
removed for cleaning at least twice a year.
5HPRYHWKHEXUQHUVDVVKRZQLQILJ)
• Clean the venturi tubes thoroughly. Clear
any blocked opening with a pipe cleaner
RUEUXVKHJDQXQIROGHGSDSHUFOLS
• Replace the burner in accordance with
WKHLQVWUXFWLRQVILJ)$IWHUFOHDQLQJ
the venturi tubes must be replaced properly on the gas valves.
• If the burner is split, or displays unusual holes or other damage, it must be
replaced.
• Metals and/or sharp objects can
damage the enamel.
• Never pour cold liquids into the hot
bowl. This can damage the enamel.
• Avoid knocking the appliance
against a hard surface. This can
damage the enamel.
• In these models, the enamelling process sometimes leaves thin edges
which are not fully covered with
enamel. This is not regarded as a
manufacturing fault, and is therefore
not covered by the warranty.
• When assembling enamelled
parts always use the fibre washers
supplied to prevent damaging the
enamel around the screw fixings.
Special precautionary measures for the
stainless steel parts
IDLOLQJWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVZLOO
invalidate the warranty)
When cleaning stainless steel or chromed
parts, it is best to avoid aggressive, abraVLYHRUPHWDOFOHDQHUV8VHQRQDJJUHVVLYH
cleaners and give them time to act. Always
use always a soft sponge or cloth. Rinse
thoroughly and dry well before you store
the appliance.
To prevent the formation of rust on stainless steel components, avoid any contact
with chlorine, salt or iron. The environment in which your appliance is used can
adversely affect its lifetime. Less suitable
locations include the coast, near railway
lines and the vicinity of a swimming pool.
More info at www.barbecook.com under
¶6HUYLFH·
of the appliance, wear and tear or poor
maintenance.
STORING THE APPLIANCE
Register your appliance
Turn off the gas at the cylinder when the
appliance is not in use. Both the appliance
and the gas cylinder must remain outdoors
in a well-ventilated area. Do not store in a
garage, shed or other enclosed area, or in
the vicinity of an open fire or heat source if
the gas cylinder is connected.
Buy a Barbecook cover to protect your
appliance, and store under shelter or in a
dry place.
Thank you for purchasing a Barbecook®
appliance. We hope that this barbecue will
give you much enjoyment. Register your
appliance to use our customer service and
for optimal guarantee processing. Stay up
to date with new developments, products
and accessories and delicious recipes.
You can store the appliance indoors
provided that the gas cylinder has been
disconnected and is stored outdoors in a
well-ventilated area.
At Barbecook® we respect the data that we
record. Barbecook promises that your information will not be sold, shared or notified to
third parties.
Visit www.barbecook.com/registration today, select your country and language and
register your appliance today.
If you do not use the appliance for a
prolonged period, for example during the
winter, the appliance must be stored away.
Some tips:
• Clean the burners and wipe them lightly
with cooking oil. Wrap them in paper.
• Clean the grids and wipe them lightly with
cooking oil. Wrap them in paper and store
them indoors.
NEVER store gas cylinders indoors
*8$5$17((
Your Barbecook® appliance carries a twoyear warranty against all manufacturing
defects. This guarantee applies from the
date of purchase, provided that it is used in
accordance with these instructions.
)RUWKHJXDUDQWHHWREHYDOLG\RXPXVWSUR
duce the till receipt and mention the serial
number, which can be found:
• On the Type label on the inside of
the door of your appliance.
• In the manual
• On the packaging
The number begins with a “G” followed by
15 figures.
This Barbecook® is not suitable for commercial use. Wear and tear, rusting, distortion and discolouration of parts which are
directly exposed to the fire or to intense
heat are normal and will under no circumstances be regarded as manufacturing
defects; they are the logical result of use.
Accordingly the burners, etc. may display
some rusting over time and it is normal to
replace these parts.
This warranty is limited to the repair or
replacement of parts which develop defects
in normal use.
This warranty shall not apply to defects
due to improper installation, misuse, alterations to the appliance, disassembly
www.barbecook.com
43
SOLVING PROBLEMS
Problem
Probable cause
Solution
Impossible to light burner (with igniter
or match)
• Blocked venturi tubes
• Clean venturi tubes
Not enough heat
• Gas cylinder valve is not open
• Venturi tubes not positioned over exhaust valves
• Blocked burner openings
• Cylinder is empty or almost empty
• Regulator not fitted correctly on cylinder
• Open gas cylinder valve
• Reinstall venturi tubes
• Clean openings or fit new burner
• New cylinder
• Tighten up connector of regulator
• Disconnect hose
Yellow flames
• Venturi tubes are partly blocked
• Salt on burner
• The product is connected to Buthane.
• Clean venturi tubes
• Clean burner
• Connect the product to Propane with the right connector.
Flames jumping out of the burner box
• Windy weather
• Cylinder almost empty
• The bottom of the burner bowl is dirty.
• Move barbecue with rear side pointing towards the wind
• New cylinder or fill up
• Clean the fire bowl of the barbecue.
Excessive heat and flare-ups
• Too fatty food
• Blocked fat drain hole
• Cooking system not positioned correclty
• Trim excess fat or reduce heat
• Clean bottom of burner box and burner
• Position cooking system correctly
Flames behind control panel
• Blocked venturi tubes
• Shut off gas immediately, allow barbecue to cool down and
clean venturi tubes
Regulator humming
• Temporary situation caused by high outside temperature or
full cylinder
• This is not a defect or a hazard
Incomplete flame
• Blocked, pierced or rusted burner
• Clean / replace burner
TROUBLESHOOTING GUIDE FOR ELECTRIC IGNITION
Problem
Probable cause
Solution
No sparks when pressing the ignition;
no sound
• Battery not installed correctly
• Install battery (ensure that “+” and “-” are oriented correctly, with “+” at the top and “-” at the bottom)
• Replace with new AA battery
• Screw off button and reinstall
• Replace spark generator
• Empty or missing battery
• Ignition button not installed correctly
• Defective spark generator
No sparks when pressing the ignition;
sound is present
• Faulty ground
• Burner and electrode are positioned too far apart
Sparks are present but not with all electrodes and/or not powerful enough
• Faulty ground
• Spark flashover away from burner(s)
• Low battery
• Electrodes are wet
• Electrodes cracked or brokenn “sparks are present”
• Remove and reconnect all connections with spark generator
and electrodes
• Bring the electrode closer to the burner by bending it slightly
• Remove and reconnect all connections to the spark generator and the electrodes
• If sparks are present that do not originate from the
burner(s), the wiring may be damaged. Replace the wiring.
• Replace with new AA battery
• Use paper tissues to remove the dirt
• Replace cracked or defective electrodes
AROMAZ® SYSTEM
Under the grid of the Brahma are two saucers that you can
fill with your favourite barbecue seasoning (wine, beer, port,
herbs or smoke chips with water, etc.).
44
www.barbecook.com
The Aromaz® system makes for the juiciest and most flavourful
dishes ever prepared on a gas barbecue.
DE
HANDBUCH FÜR MONTAGE, BETRIEB UND WARTUNG
6,&+(5+(,76,1)250$7,21(1
DIESES GERÄT IST AUSSCHLIESSLICH
FÜR DEN BETRIEB IM FREIEN BESTIMMT. BEI GASGERUCH:
'5(+(16,(',(*$6=8)8+5
AB.
/g6&+(16,((9(178(//(
)/$00(1
g))1(16,('(1'(&.(/
58)(16,(819(5=h*/,&+,+REN GASVERSORGER ODER DIE
)(85:(+5$1:(11'(5*$6*(58&+1,&+79(56&+:,1'(1
SOLLTE.
'(5%(187=(5,67)h5',(25'181*6*(0b66(0217$*(81'
6$&+*(0b66(9(5:(1'81*
DIESES GRILLS VERANTWORTLICH.
',(1,&+7(,1+$/781*'(5$1:(,681*(1',(6(6+$1'%8&+6.$11
=8)(8(581'(;3/26,216*()$+5)h+5(1
',(1,&+7(,1+$/781*'(5$1:(,681*(1',(6(6+$1'%8&+6.$11
=86&+:(5(19(5/(7=81*(181'
6$&+6&+b'(1)h+5(1
75$*(16,(%(,080*$1*0,7
BESONDERS HEISSEN TEILEN STETS
6&+h7=(1'(+$1'6&+8+(
b1'(581*(1$0*5,//6,1'*()b+5/,&+81'1,&+7=8/b66,*
',(6(6*(5b70866*(0b66'(1
*(/7(1'(1%(67,0081*(1,16TALLIERT WERDEN.
/$*(516,(',(*$6)/$6&+($866(5+$/%'(6+$86(6$1(,1(0
*87%(/h)7(7(1257$8)
%(:$+5(16,(',(5(6(59()/$6&+(92//2'(5/((51,(0$/6
817(52'(51(%(1(,1(0*5,//
$8)'(5*(5$'(9(5:(1'(7
WIRD.
• LAGERN ODER VERWENDEN SIE
KEIN BENZIN ODER ANDERE ENT)/$00%$5(1'b03)(81')/h66,*.(,7(1,1'(51b+(',(6(6
ODER IRGENDEINES ANDEREN
*5,//6$8)
• STELLEN SIE SICHER, DASS SICH
BRENNBARES MATERIAL MINDES7(16&0920*5,//(17)(517
%(),1'(7
+$/7(16,('(15$80581'80
DEN GRILL STETS VON DIVERSEN
BRENNBAREN MATERIALIEN, BENZIN
2'(5$1'(5(1(17)/$00%$5(1
)/h66,*.(,7(1)5(,
9(5:(1'(16,('(1*5,//$866&+/,(66/,&+$866(5+$/%'(6
+$86(6$1(,1(0*87%(/h)7(TEN ORT MIT EINEM ABSTAND VON
0,1'(67(160=8(,1(5:2+181*2'(5(,1(0*(%b8'(
9(5:(1'(16,(',(6(6*(5b7
1,&+7817(5(,1(5h%(5+b1*(1'(1.216758.7,212'(5817(5
(,1(5%(/$8%81*
• VERWENDEN SIE DEN GRILL NICHT
$8)(,1(0%2272'(5(,1(0$1'(5(1)5(,=(,7)$+5=(8*
• VERWENDEN SIE DEN GRILL NICHT
,1(,1(5*$5$*(,1(,1(56&+(81(,1*b1*(12'(5$1'(5(1
*(6&+/266(1(15b80(1
• LASSEN SIE DEN GRILL NIEMALS
81%($8)6,&+7,*7
+$/7(16,(',(=8)8+5:(*('(5
9(5%5(1181*681'9(17,/$7,216/8)7=80*5,//)5(,
• VERWENDEN SIE DEN GRILL NICHT,
:(116,($/.2+2/*(7581.(1
ODER DROGEN EINGENOMMEN HABEN.
(55(,&+%$5(=8*b1*/,&+(7(,/(
KÖNNEN SEHR HEISS WERDEN. HAL7(16,(./(,1.,1'(581'7,(5(
921'(0*(5b7)(51
67(//(16,('(1*5,//:b+5(1'
'(6%(75,(%61,&+780
• VERWENDEN SIE KEINE HOLZKOHLE,
HOLZ ODER BRIKETTS.
• VERWENDEN SIE KEINE LAVASTEINE
ODER KERAMIKBRIKETTS.
',(9(17,/$7,216g))181*(1'(6
752//(<66,1'67(76)5(,=8+$/TEN.
• DIE VOM HERSTELLER ODER SEINEM
VERTRETER VERSIEGELTEN TEILE
'h5)(1920%(187=(51,&+7
*(b1'(57:(5'(1
• BEIM ENTZÜNDEN DES SEITEN%5(11(56,67'(56&+87='(&.(/
67(76=8g))1(1
6(7=(16,(,00(5',(=:(,581'(
g))181*(1,1',(5267(2%(5HALB DEN AROMAZ®-SCHALEN.
'(1*5,//,00(5$8)(,1(1
)(67(1817(5*581'81':(,7
(17)(517921*(*(167b1'(1
$8)67(//(1',()(8(5)$1*(1
ODER SCHMELZEN KÖNNEN.
GASANSCHLUSS
*$6)/$6&+(
Verwenden Sie stets eine geprüfte Gasflasche, die sämtliche nationalen Bestimmungen und Normen erfüllt.
• Wir Wir empfehlen, dieses Gerät an
PROPANGAS anzuschließen
• Die Gasflasche immer senkrecht
aufstellen.
• Die Hähne der Gasflasche stets
vorsichtig handhaben.
• Niemals eine Gasflasche ohne
Druckminderventil an den Grill anschließen.
• Niemals eine Gasflasche ohne Regelung an den Grill anschließen.
• Die Hähne der Gasflasche nach Benutzung stets wieder verschließen.
• Die Reserveflasche niemals unter
oder neben einem Grill aufbewahren, der gerade verwendet wird.
• Die Gasflasche niemals übermäßiger Hitze oder direkter Sonneneinstrahlung aussetzen.
)DOOVGLHQDWLRQDOHQ8PVWlQGHGLHV
erfordern sollte, muss die flexible
Leitung modifiziert werden.
6&+/$8&+81''58&.0,1'(59(17,/
Schlauch und Regler werden nicht vom
Hersteller geliefert. Eine Schlauch-/Reglerkombination dürfen Sie nur dann einsetzen,
wenn alle örtlichen und bundesweiten
Vorschriften und Normen erfüllt sind, wenn
diese zu den Anschlüssen an der verwendeten Gasflasche passen und der Gastyp/
der Nenndruck am Grill angegeben sind.
Den Schlauch so kurz wie möglich halten.
• Den Grill niemals an eine Gasversorgung ohne Druckminderventil
anschließen. Das Druckminderventil
und der Schlauch dürfen auf gar
NHLQHQ)DOOLUJHQGZLHDEJHlQGHUW
werden.
• Vor jeder Benutzung den Zustand
des gesamten Schlauchs überprüfen, um sicherzustellen, dass er
NHLQHUOHL%HVFKlGLJXQJHQ5LVVH
Schnitte, verbrannte Teile) oder
Abnutzungserscheinungen aufweist.
)DOOVHUEHVFKlGLJWLVWPXVVGHU
Schlauch vor Benutzung des Grills
ordnungsgemäß ausgewechselt werden.
• Vergewissern Sie sich, dass kein
)HWWXQGNHLQHDQGHUHKHLH6XEstanz) auf den Schlauch tropft und
dass dieser mit keinem heißen Teil
des Grills in Berührung kommt.
• Der Anschluss des Druckminderventils muss fest verschlossen werden,
wenn er nicht mit einer Gasflasche
verbunden ist.
• Vergewissern Sie sich, dass der
Schlauch nicht auf dem Boden
schleift, denn das kann Probleme
mit der Luftdichtheit der Verbindung
hervorrufen.
• Den Schlauch niemals verdrehen,
wenn Sie ihn an der Gasflasche anschließen oder von dieser entfernen.
• Der Länge des Schlauches darf
maximal 1,5 m betragen.
www.barbecook.com
45
'LH6FKZHLQlKWHDQGHU)ODVFKH
*$6)/$6&+($16&+/,(66(1
Bei manchen Druckminderventilen müssen
Sie zum Anschließen auf ON drücken und
]XP7UHQQHQDXI2))%HLDQGHUHQ9HQWLlen sind eine Mutter und eine Schraube mit
Linksgewinde vorgesehen, um das Ventil
an der Gasflasche anzuschließen.Befolgen Sie die Anweisungen zum fraglichen
Druckminderventil.
6FKOLHHQ6LHGHQ6FKODXFKDQGDV
'UXFNPLQGHUYHQWLODQ
a. Schieben Sie den Schlauch auf das
Ventil und ziehen Sie den Überwurf
fest.
b. Verbinden Sie den Gasschlauch mit
dem Ventil. Ziehen Sie ihn zuerst
handfest und anschließend mit einem verstellbaren Schraubenschlüssel fest an.
6FKOLHHQ6LHGDV*DVYHQWLODQGHU)ODVFKHDQ
a. Schrauben Sie das Druckminderventil an den Anschluss rechts neben
GHU)ODVFKHVLHKH$EE$DQ
LECKAGETEST
)KUHQ6LHHLQHQ/HFNDJHWHVWGXUFK
• Bevor das Gerät zum ersten Mal
gezündet wird
• Sobald die Gasflasche gewechselt
wird oder eine Gaskomponente
ausgetauscht wird.
• Mindestens einmal pro Jahr, vorzugsweise zu Beginn der Saison
'HU/HFNDJHWHVWPXVVLP)UHLHQLQHLQHP
gut belüfteten Bereich durchgeführt werGHQGHUQLFKWLQGHU1lKHRIIHQHU)ODPPHQ:lUPHRGHU)XQNHQTXHOOHQLVW1LFKW
UDXFKHQ(LQH0LVFKXQJDXV)OVVLJseife und Wasser oder ein Leckagespray
für den Test verwenden.
:$5181*
1LFKWPLWHLQHP)HXHU]HXJRGHU=QGKRO]
nach undichten Gasleitungen suchen! Vergewissern Sie sich vor dem Leckagetest,
GDVVVLFKNHLQH)XQNHQTXHOOHQRGHURIIHQH
)ODPPHQLQGHU1lKHEHILQGHQ)XQNHQ
RGHURIIHQH)ODPPHQN|QQHQHLQHQ%UDQG
oder eine Explosion hervorrufen und es
besteht nicht nur ernsthafte Verletzungsgefahr, sondern auch Todesgefahr und die
Gefahr einer Sachbeschädigung.
Alle Teile, die ab Werk bereits angeschlossen wurden, werden sorgfältig auf
Gaslecks untersucht. Die Brenner wurden
überprüft. Als reine Sicherheitsmaßnahme
müssen Sie aber sämtliche Verbindungen
vor dem Gebrauch überprüfen.
Beim Überprüfen auf Gaslecks nicht die
Brenner zünden.
Vorgehensweise:
b. Schrauben Sie das Druckminderventil an den Anschluss links neben der
)ODVFKHVLHKH$EE$DQ
46
www.barbecook.com
'LH9HUELQGXQJPLWGHP*HUlW
• Halten Sie etwas Seifenlauge bereit.
• Sobald die Gasflasche am Gerät
angeschlossen ist und sämtliche
5HJOHUDXIࡐ2))´VWHKHQGUHKHQ
Sie die Gasflasche langsam eine
8PGUHKXQJQDFKUHFKWVDXI
• Tragen Sie auf die Anschlussstellen
6HLIHQODXJHDXIXPVLHDXI8Qdichtheiten zu prüfen. Die Dichtung
sollte an folgenden Stellen überprüft
werden:
'LH9HUELQGXQJ]ZLVFKHQ6FKODXFKXQG
)ODVFKH'LH9HUELQGXQJ]ZLVFKHQ
'UXFNPLQGHUYHQWLOXQG)ODVFKH
'HU*DVVFKODXFK]ZLVFKHQ*HUlWXQG
)ODVFKH
75$16325781'/$*(581*'(5
*$6)/$6&+(
Bei sachgemäßer Verwendung stellt
eine Gasflasche keinerlei Gefahr dar. Bei
unsachgemäßer Benutzung kann sie exploGLHUHQRGHU)HXHUIDQJHQXQG]XHUQVWHQ
Verletzungen und beträchtlichen Sachschäden führen.
• Es dürfen keine Seifenblasen zu
sehen sein.Sollten Sie Seifenblasen
feststellen, die größer werden, handelt es sich um ein Gasleck.
NOK
OK
,P)DOOHHLQHV*DVOHFNVGLH*DV]XIXKUDEstellen und die Verbindung festziehen. Das
Gasventil aufdrehen und die Verbindung
erneut mit Seifenlauge überprüfen. Wenn
das Gasleck nicht beseitigt ist, wenden Sie
sich an eine Vertretung in Ihrer Nähe. DAS
*(5b71,&+7,1%(75,(%1(+0(1
Eine Liste der Vertretungen finden Sie auf
unserer Website.
Melden Sie sich bei www.barbecook.com
an.
• Nach dem Überprüfen auf Gaslecks
stellen Sie die Gaszufuhr ab, spülen
Sie die Verbindungen mit Wasser
ab und trocknen Sie sie, um eine
Rostbildung zu verhindern.
• Drehen Sie das Gasflaschenventil
nach links, um es zu schließen.
Hinweis: Das Ventil kann anders aussehen als in dieser Abbildung.
WARNUNG: Auch wenn Ihr Gerät
vom Händler oder vom Fachgeschäft
angeschlossen wurde, müssen Sie die
Leckagetests durchführen.
$867$86&+'(5*$6)/$6&+(
Achten Sie beim Wechseln der Gasflasche
darauf achten, dass die Regler am Grill auf
2))VWHKHQXQGGDVVGDV*ODVIODVFKHQventil geschlossen ist. Die Gasflasche nicht
LQGLH1lKHYRQ)ODPPGHU=QGTXHOOHQ
stellen.
Zur Minimierung der Risiken:
'LH)ODVFKHQLHPDOVLQHLQHP
JHVFKORVVHQHQ5DXP]%*DUDJH
aufbewahren und sicherstellen, dass
der gewählte Ort gut belüftet ist.
• Die Gasflasche niemals in Nähe von
Haushaltsgeräten oder an Stellen
aufstellen, die sich aufheizen könQHQ]%HLQ)DKU]HXJRGHU%RRW
• Die Gasflasche außerhalb der
Reichweite von Kindern aufbewahren.
'LH)ODVFKHLPPHULQDXIUHFKWHU
Stellung transportieren und aufstellen, nicht auf die Seite legen.
• In der Nähe der Gasflasche nicht
rauchen.
GEBRAUCHSANWEISUNG
ANZÜNDEN DER BRENNER
Vergewissern Sie sich, dass Sie sämtliche
LP$EVFKQLWWࡐ9RUGHUHUVWHQ,QEHWULHEnahme“ beschriebenen Kontrollen und
Verfahren ausgeführt haben, bevor Sie den
Grill anzünden.
• Immer den Deckel des Grills öffnen,
bevor Sie die Brenner anzünden.
• Beugen Sie sich beim Anzünden
der Brenner niemals direkt über den
Grill.
• Vergewissern Sie sich stets, dass
die Brennerregler in der Position
ࡐ2))´VWHKHQgIIQHQ6LHGDQQ
langsam das Ventil der Gasflasche.
Bevor Sie den Regler eines Brenners öffnen und den Grill anzünden,
sollten Sie etwa 10 Sekunden warten, damit der Druck sich stabilisieren kann.
• Wichtig: Immer erst den mittleren
Brenner anzünden.
• Nachdem ein Brenner angezündet
wurde, braucht nur der Regler des
daneben angeordneten Brenners
DXIࡐ+,*+´JHVHW]W]XZHUGHQXP
diesen Brenner anzuzünden.
• Versuchen Sie niemals, alle Brenner
gleichzeitig anzuzünden.
VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME/
925'(5(5670$/,*(1%(187=81*
1$&+(,1(0/b1*(5(1=(,75$80
Bevor Sie Ihren Grill benutzen, sollten Sie
sich die Zeit nehmen und sämtliche Anweisungen und Informationen im vorliegenden
Handbuch aufmerksam durchlesen und
verstehen.
Sie sollten sich vergewissern:
• Dass der Grill korrekt zusammengebaut wurde.
• Dass es keine undichten Stellen
JLEWDQGHQHQ*DVDXVWULWWVLHKH
$EVFKQLWWࡐ'LFKWKHLWVSUIXQJ´
• Dass die Brenner korrekt installiert
VLQGGDV9HQWLOPXVVIHVWLQGLH
Venturidüse eingedrückt sein– Abbildung D) und dass sie nicht verstopft
VLQGVLHKH$EVFKQLWWࡐ6LFKHUKHLWVLQIRUPDWLRQHQ´XQG$EVFKQLWWࡐ5HLQLgung der Brenner“).
• Dass kein Gasschlauch und kein
6WURPNDEHOPLWGHQ)OlFKHQLQ.RQtakt ist, die bei Benutzung des Grills
heiß werden.
• Dass der Grill an einem ungefährlichen Ort aufgestellt ist.
D
HIGH
LOW
$1=h1'(1'(6+$837%5(11(560,7
'(5=h1'9255,&+781*
Normalerweise wird keine Batterie
mitgeliefert.
• Den Deckel des Grills öffnen.e
• Das Ventil der Gasflasche öffnen.
• Auf die Zündvorrichtung drücken,
ELV6LHHLQࡐ.OLFN´K|UHQGDVGDUDXI
hinweist, dass die Zündvorrichtung
HLQHQ)XQNHQHU]HXJWKDW
• Die Zündvorrichtung gedrückt halten,
den Regler des mittleren Brenners
eindrücken und in die Position
ࡐ+,*+´GUHKHQ
)DOOVGHU%UHQQHUQDFK9HUVXchen nicht zündet, die Gaszufuhr
unterbrechen, 5 Minuten warten und
erneut versuchen. So hat das Gas
ausreichend Zeit, sich zu verflüchtigen. Versuchen Sie es erneut,
indem Sie obenstehende Schritte
wiederholen.
)DOOVGHU%UHQQHULPPHUQRFKQLFKW
zündet, lesen Sie den Abschnitt
ࡐ)HKOHUVXFKH´RGHU]QGHQ6LHGHQ
Brenner, wie hiernach beschrieben,
mit einem langen Streichholz an.
www.barbecook.com
47
ANZÜNDEN DER BRENNER MIT EINEM
STREICHHOLZ
Links und rechts unten an der Wanne des
Grills befindet sich jeweils ein kleines Loch,
durch das die Brenner angezündet werden
können, wenn die elektronische ZündvorULFKWXQJQLFKWIXQNWLRQLHUW$EE*
• Den Deckel des Grills öffnen.
• Geben Sie ein Streichholz in den
mitgelieferten Streichholzhalter
$EE*
• Ein brennendes Streichholz durch
das Loch einführen und bis etwa
13 mm an den Brenner heranführen.
• Den gewünschten Regler des
Brenners eindrücken und in die
3RVLWLRQࡐ+,*+´GUHKHQ'HU%UHQQHU
sollte nun innerhalb von 5 Sekunden
]QGHQ)DOOVHUQDFKIQI6HNXQGHQ
noch immer nicht gezündet hat, die
Gaszufuhr unterbrechen, 5 Minuten
warten, bis sich das Gas verflüchtigt
hat, und erneut versuchen.
• Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 5.
)DOOVGHU%UHQQHUQDFK9HUVXFKHQ
immer noch nicht zünden sollte, leVHQ6LHGHQ$EVFKQLWWࡐ)HKOHUVXFKH´
G
den Regler des seitlichen Brenners
ࡐ+,*+´GUHKHQ
• Mehrmals wiederholen, falls der
Brenner nicht sofort zündet.
)DOOVGHU%UHQQHUQDFK6HNXQGHQ
noch immer nicht brennt, Regler in
3RVLWLRQࡐ2))´GUHKHQXQG
5 Minuten warten, bis sich das Gas
verflüchtigt hat.
zünden sollte, lesen Sie den AbVFKQLWWࡐ)HKOHUVXFKH´RGHUYHUZHQden ein Streichholz, wie hiernach
beschrieben.
Hinweis:
• Die maximale Belastung des seitlichen Brenners beträgt 9 kg!
• Der Durchmesser des Kochtopfs
darf maximal 220 mm betragen.
ANZÜNDEN DES SEITLICHEN
BRENNERS MIT EINEM STREICHHOLZ
mitgelieferten Streichholzhalter.
• Ein brennendes Streichholz bis etwa
13 mm an den Brenner heranführen
$EE+
• Den Regler des seitlichen Brenners eindrücken und in die Position
ࡐ+,*+´GUHKHQ'HU%UHQQHUVROOWH
nun innerhalb von 5 Sekunden zünGHQ6ROOWHGLHVQLFKWGHU)DOOVHLQ
5HJOHULQ3RVLWLRQࡐ2))´GUHKHQXQG
5 Minuten warten, bis sich das Gas
verflüchtigt hat.
zünden sollte, lesen Sie den AbVFKQLWWࡐ)HKOHUVXFKH´XPGHQ)HKOHU
zu finden.
H
ANZÜNDEN DER ANDEREN BRENNER
• Nachdem der erste Brenner angezündet wurde, braucht nur der
Regler des daneben angeordneten
%UHQQHUVDXIࡐ+,*+´JHVHW]W]XZHUden, um diesen Brenner anzuzünden.
ANZÜNDEN DES SEITLICHEN
BRENNERS MIT DER
=h1'9255,&+781*
Zuerst den Deckel des seitlichen Brenners
öffnen.
8PGHQVHLWOLFKHQ%UHQQHU]X]QGHQ
verwenden Sie die Zündvorrichtung am
Hauptbedienfeld und den Gasregler am
Bedienfeld des seitlichen Brenners.
48
www.barbecook.com
ANZÜNDEN DES SPIESSBRENNERS
0,7'(5=h1'9255,&+781*
Nur für Modell Brahma 5.2 –
223.9352.000 – 223.9952.000
• Entfernen Sie das Warmhalterost
aus dem Grill.
den Regler des Spießbrenners einGUFNHQXQGLQGLH3RVLWLRQࡐ+,*+´
drehen.
)DOOVGHU%UHQQHUQDFK9HUVXchen nicht zündet, die Gaszufuhr
unterbrechen, 5 Minuten warten und
erneut versuchen. So hat das Gas
ausreichend Zeit, sich zu verflüchtigen. Versuchen Sie es erneut,
indem Sie obenstehende Schritte
wiederholen.
zündet, lesen Sie den Abschnitt
ࡐ)HKOHUVXFKH´RGHU]QGHQ6LHGHQ
Brenner, wie hiernach beschrieben,
mit einem langen Streichholz an.
ANZÜNDEN DES SPIESSBRENNERS
MIT EINEM STREICHHOLZ
223.9352.000 – 223.9952.000
• Entfernen Sie das Warmhalterost
aus dem Grill.
mitgelieferten Streichholzhalter.
• Halten Sie ein Streichholz an die
linke Seite des Spießbrenners.
• Den Regler des Spießbrenners
ࡐ+,*+´GUHKHQ'HU%UHQQHUVROOWH
nun innerhalb von 5 Sekunden
]QGHQ)DOOVHUQDFKIQI6HNXQGHQ
noch immer nicht gezündet hat, die
Gaszufuhr unterbrechen, 5 Minuten
warten, bis sich das Gas verflüchtigt
hat, und erneut versuchen.
)DOOVGHU%UHQQHUQDFK9HUVXFKHQ
immer noch nicht zünden sollte, leVHQ6LHGHQ$EVFKQLWWࡐ)HKOHUVXFKH´
6,&+7.21752//('(5)/$00(1
)DOOVGLH)ODPPHQGHV%UHQQHUVZlKUHQG
der Benutzung aus dem Grill hervortreten, sofort die Brennerregler schließen.
5 Minuten warten, damit das Gas sich
verflüchtigen kann, bevor Sie den Brenner
HUQHXW]QGHQ)DOOVGDV3UREOHPZHLWHUKLQ
EHVWHKWGHQ$EVFKQLWWࡐ)HKOHUVXFKHÓHVHQ
'LH)ODPPHQEHLMHGHP$Q]QGHQHLQHU
6LFKWSUIXQJXQWHU]LHKHQ$EE,(LQH
JXWH)ODPPHPXVVHKHUEODXDXVVHKHQ
PLWHLQHPGQQHQJHOEHQ5DQG)DOOVGLH
)ODPPHDQRUPDONOHLQRGHUHKHUJHOEOLFK
ist, den Grill ausdrehen und die Venturidüsen auf Verstopfungen prüfen oder den
$EVFKQLWWࡐ)HKOHUVXFKHÓHVHQ
I
• Den Deckel schließen und die
Brenner auf eine möglichst niedrige
Temperatur einstellen.
HINWEIS: Wenn der Deckel geschlossen
ist, ist die Innentemperatur gleichmäßiger
und verbraucht der Grill weniger Gas.
$86'5(+(1'(6*5,//6
• Das Ventil der Gasflasche schließen.
• Alle Brennerregler in die Position
ࡐ2))´VHW]HQ
Wenn Sie diese Reihenfolge einhalten,
wird kein unter Druck stehendes Gas im
System zurückbleiben.
TIPPS ZUR BENUTZUNG DES GRILLS
(567(%(187=81*
Bevor Sie den Grill zum ersten Mal benutzen, den Grill anzünden und in der Position
ࡐ+,*+ÉHLJHVFKORVVHQHP'HFNHO0Lnuten lang aufheizen lassen. Anschließend
den Deckel öffnen und weitere 5 Minuten in
der Position “HIGH” aufheizen lassen. Der
Grill ist nun betriebsbereit.
GRILL VORHEIZEN
Der Grill sollte immer vorgeheizt werden,
bevor Grillgut aufgelegt wird. Schließen Sie
den Deckel und heizen Sie die Kochfläche
mindestens 10 Minuten lang in der Position
ࡐ+,*+ÝRU)DOOVGDV*ULOOJXWEHLQLHGULJHU
Temperatur gegart werden soll, sollten Sie
die Brenner dementsprechend einstellen,
bevor Sie das Grillgut auf die Roste legen.
GARZEIT
'LH*DU]HLWZLUGGXUFK]DKOUHLFKH)DNWRUHQ
beeinflusst, darunter die Art und die Dicke
des Grillguts und sogar die Außentemperatur. Mit zunehmender Erfahrung wird
es Ihnen immer leichter fallen, die Garzeit
festzustellen.
$8))/$&.(51'()/$00(1
$XIIODFNHUQGH)ODPPHQVLQGEHLHLQHP
*ULOOQRUPDO)DOOVGLH)ODPPHQMHGRFK
zu häufig auflodern, kann dies zu einer
Erhöhung der Temperatur des Grills und
]XU$QVDPPOXQJYRQ)HWWIKUHQZDVHLQH
erhöhte Brandgefahr bedeutet.
8PGLHV]XYHUPHLGHQVROOWHQ6LH
9RUGHP*DUHQEHUVFKVVLJHV)HWW
YRP)OHLVFKHQWIHUQHQ
)OHLVFKPLWKRKHP)HWWJHKDOWPXVV
auf einer niedrigen Stufe gegrillt
werden.
• Sicherstellen, dass die Öffnung für
DEODXIHQGHV)HWWQLFKWYHUVWRSIWLVW
XQGGDVVGHU)HWWEHKlOWHUQLFKWYROO
ist.
Wenn die Brenner während des Garens
ausgehen sollten, öffnen Sie den Deckel
und stellen die Brenner ab. Warten Sie 5
Minuten, bis sich das Gas verflüchtigt hat,
bevor Sie die Brenner erneut entzünden.
WIE KANN VERMIEDEN WIRDEN, DASS
'$6*5,//*87$05267./(%(1
BLEIBT?
• Streichen Sie das Grillgut mit etwas
Öl ein, bevor Sie es auf den Rost
legen.
• Oder streichen Sie den Rost mit etwas Öl ein, um zu verhindern, dass
das Grillgut anbrennt.
• Wenden Sie das Grillgut, nachdem
Sie es auf den Rost gelegt haben,
nicht zu schnell.
9(5:(1'81*'(6'5(+63,(66(6
223.9352.000 – 223.9952.000
• Der Drehspieß ist batteriebetrieben
%DWWHULHQVLQGQLFKWLP/LHIHUXPIDQJ
enthalten).
• Bewahren Sie den Motor an einem
trockenen Ort auf, wenn Sie diesen
nicht verwenden.
• Verwenden Sie den Spieß nur im
)UHLHQXQGDXVVFKOLHOLFK]X=ZHcken, für die er bestimmt ist.
• Stellen Sie sicher, dass der Spieß
nicht von Kindern benutzt wird.
WARNHINWEIS:
• Den Grill niemals unbeaufsichtigt
lassen, insbesondere wenn sich Kinder oder Tiere in der Nähe befinden.
Bei der Benutzung des Grills immer
größte Vorsicht walten lassen.
=XJlQJOLFKH7HLOH'HFNHO)HWWDXIfangbehälter, Aromaz®-Schalen)
können sehr heiß werden. Tragen
Sie Handschuhe, wenn Sie mit
diesen Teilen in Berührung kommen.
Halten Sie Kinder vom Grill fern.
• Niemals den brennenden Grill versetzen.
• Verwenden Sie keine Holzkohle,
Holz oder Briketts.
• Verwenden Sie keine Lavasteine
oder Keramikbriketts.
%(+b/7(55(,1,*(1
8PGLH*HUlWHUHLQLJXQJIU6LHP|JOLFKVW
einfach zu machen, hat Barbecook®/($)
entwickelt. Dabei handelt es sich um eine
speziell formulierte Wegwerffolie, die im
Behälter unter den Brennern angebracht
LVW/($)IlQJWVlPWOLFKH5FNVWlQGHXQG
)HWWHDXI:HQQVLFKGDV*HUlWDEJHNKOW
KDWN|QQHQ6LHGLH/($))ROLHEHTXHP
vom Behälter abnehmen. Die Gerätereinigung nimmt dadurch kaum Zeit in
Anspruch.
Wenn Sie Ihr Gerät auf
www.barbecook.com/registration registrieren, können Sie jederzeit feststellen,
ZHOFKHUGHUULFKWLJH/($)7\SIU,KU*HUlW
ist.
5h&.67b1'(9(5%5(11(1
Nach dem Gebrauch können Sie das
entleerte Gerät mit geschlossenem Deckel
weitere zehn Minuten lang laufen lassen
und dabei alle Brenner auf HIGH stellen.
Die Rückstände werden dabei größtenteils
verbrannt und die nachfolgende Reinigung
wird dadurch einfacher. Lassen Sie das
Gerät abkühlen.
Die verbrannten Rückstände können Sie
anschließend mit einer nicht scheuernden
Bürste lösen und beseitigen.
*5,//81'%5$75267(
Lassen Sie den Grill nach jedem Gebrauch
abkühlen und reinigen Sie die Roste
mit einer nicht scheuernden Bürste. Die
Roste lassen sich auch mit “Barbecook®
All Cleaner”, einem sanften Reiniger, oder
mit Natriumbikarbonat reinigen. Keinen
Ofenreiniger verwenden.
8PGLH/HEHQVGDXHUGHV*HUlWV]XYHUlängern, sollten Sie alle unten genannten
Arbeitsschritte vorzugsweise zu Beginn der
Grillsaison durchführen.
%5(11(581'9(1785,52+5(
WICHTIG
Gefahren aus der Natur durch Spinnen
und Insekten: Kleine Insekten können
in den Venturirohren der Grasbrenner
Netze spinnen oder Nester bauen
(Abb. E).
E
TIPPS FÜR DIE REINIGUNG UND
INSTANDHALTUNG
8PGLH/HEHQVGDXHUGHV*HUlWV]XYHUlängern, sollte es nach jedem Gebrauch
gründlich gereinigt werden.
Die Gasförderung wird dadurch teilweise oder vollständig eingedämmt.
www.barbecook.com
49
Anzeichen für eine solche Rohrverstopfung ist eine rauchende, gelbe Flamme
oder ein schwer oder gar unmöglich zu
entzündender Brenner. Im schlimmsten Fall brennt das Gas außerhalb des
Venturirohrs und beschädigt das Gerät
schwer. In diesem Fall muss die Gasflasche unverzüglich zugedreht werden.
Venturirohre/Brenner reinigen
Mindestens zweimal im Jahr müssen die
Brenner und Venturirohre aus dem Gerät
genommen werden.
1HKPHQ6LHGLH%UHQQHUZLHLQ$EE)
gezeigt heraus.
• Reinigen Sie die Venturirohre gründlich.
Beseitigen Sie zusitzende Öffnungen mit
HLQHP5RKUUHLQLJHURGHUHLQHU%UVWH]
B. eine aufgebogene Büroklammer).
• Setzen Sie den Brenner wieder ein.
Beachten Sie dazu die Anweisungen
$EE)1DFKGHP5HLQLJHQPVVHQ
die Venturirohre wieder korrekt an den
Gasventilen montiert werden.
• Ist der Brenner geteilt oder hat ungewöhnliche Löcher oder andere Schäden,
muss er ausgetauscht werden.
F
daher auch von der Garantie ausgeschlossen.
• Beim Montieren emaillierter Teile
immer die mitgelieferten Glasfaserscheiben benutzen, um Schäden an
der Emaille um die Verschraubungen herum zu verhindern.
Spezielle Vorkehrungen bei Edelstahlteilen
(LQ$EZHLFKHQYRQGLHVHQ$QZHLVXQJHQ
macht die Garantie nichtig.)
Beim Reinigen von Edelstahl- oder
Chromteilen sollten aggressive, scheuernde oder Metallreiniger vermieden werden.
Benutzen Sie einen milden Reiniger und
lassen Sie längere Zeit einwirken. Benutzen Sie immer einen weichen Schwamm
oder Lappen. Vor dem Einlagern das Gerät
gründlich ausspülen und trocknen.
8PGLH%LOGXQJYRQ5RVWDQ(GHOVWDKOWHLOHQ
zu verhindern, jeden Kontakt mit Chlor,
Salz oder Eisen meiden. Die Lebensdauer
GHV*HUlWVNDQQGXUFKGLH8PJHEXQJ
beeinträchtigt werden, in der Sie das Gerät
benutzen. Weniger geeignete Orte für das
Gerät sind Strände, in der Nähe von Bahnlinien und am Swimmingpool.
Weitere Infos finden Sie auf www.barbecook.com unter “Service”.
*(5b79(567$8(1
Hinweis: Schäden aufgrund eines
teilweise oder vollständig blockierten
Venturirohrs an einem Brenner sind von
der Garantie ausgeschlossen und werden als unsachgemäße Instandhaltung
erachtet.
Spezielle Vorkehrungen bei emaillierten
Teilen
(LQ$EZHLFKHQYRQGLHVHQ$QZHLVXQJHQ
macht die Garantie nichtig.)
• Die Emaille wird durch Metalle und/
oder scharfe Gegenstände beschädigt.
1LHPDOVNDOWH)OVVLJNHLWLQGHQ
heißen Behälter gießen. Die Emaille
wird dadurch beschädigt.
'DV*HUlWQLFKWDQKDUWH)OlFKHQ
anschlagen lassen. Die Emaille wird
dadurch beschädigt.
• Bei diesen Modellen bleiben nach
der Emaillierung manchmal dünne
Kanten zurück, die nicht mit Emaille
beschichtet sind. Dies wird nicht als
Herstellungsfehler betrachtet und ist
50
www.barbecook.com
6WHOOHQ6LHGDV*DVDQGHU)ODVFKHDE
wenn das Gerät nicht gebraucht wird.
Das Gerät und die Gasflasche müssen
LP)UHLHQLQHLQHPJXWEHOIWHWHQ%HUHLFK
bleiben.Nicht in einer Garage, Hütte oder
anderen geschlossenen Räumlichkeiten
verstauen, oder in der Nähe eines offenen
)HXHUVRGHUHLQHU:lUPHTXHOOHZHQQGLH
Gasflasche angeschlossen ist.
Kaufen Sie eine Barbecook Abdeckung,
um das Gerät zu schützen, und stellen Sie
HVXQWHUHLQHQ8QWHUVWDQGRGHUDQHLQHQ
trockenen Ort.
Sie können das Gerät nur dann in Gebäuden unterstellen, wenn die Gasflasche
YRP*HUlWJHWUHQQWZXUGHXQGLP)UHLHQ
in einem gut belüfteten Bereich aufbewahrt
wird.
Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
benutzen, z. B. im Winter, muss das Gerät
gut verstaut werden. Dazu einige Tipps:
• Reinigen Sie die Brenner und reiben Sie
sie leicht mit Kochöl ein.Wickeln Sie sie in
Papier ein.
• Reinigen Sie die Roste und reiben Sie
sie leicht mit Kochöl ein. Wickeln Sie sie in
Papier ein und lagern Sie sie im Gebäude.
NIEMALS Gasflaschen in Räumen aufbewahren
GARANTIE
Auf Ihr Barbecook® Gerät gewähren wir
zwei Jahre Garantie auf alle Herstellungsfehler. Die Garantie gilt ab Datum des
Kaufs und setzt voraus, dass das Gerät
gemäß den vorliegenden Anweisungen
gebraucht wird.
Als Nachweis für die Gültigkeit der Garantie gilt der Kassenbon. Außerdem muss die
Seriennummer genannt werden, die hier zu
finden ist:
• Auf dem Typenschild auf der
Türinnenseite des Geräts
• In der Anleitung
• Auf der Verpackung
Die Nummer beginnt mit einem “G” gefolgt
von 15 Zahlen.
Dieses Barbecook® Gerät ist für die
gewerbliche Nutzung nicht geeignet.
Verschleiß, Rost, Verzug und Verfärbung
YRQ7HLOHQGLHGHP)HXHURGHUH[WUHPHU
Wärme direkt ausgesetzt sind, ist ganz
QRUPDOXQGZLUGXQWHUNHLQHQ8PVWlQGHQ
als Herstellungsfehler anerkannt; sie sind
die logische Konsequenz des Gerätegebrauchs.Dementsprechend entsteht bei
den Brennern etc. im Laufe der Zeit etwas
Rost. Es ist ganz normal, dass diese Teile
ausgewechselt werden müssen.
Diese Garantie beschränkt sich auf die
Reparatur oder den Austausch von Teilen,
bei denen sich bei normalem Gebrauch
)HKOHUHLQVWHOOHQ
Diese Garantie gilt nicht für Fehler
aufgrund einer unsachgemäßen Installation, eines fehlerhaften Gebrauchs,
aufgrund von Veränderungen am Gerät,
der Zerlegung des Geräts oder aufgrund
von Verschleiß bedingt durch eine
schlechte Instandhaltung.
Gerät registrieren
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät
von Barbecook® entschieden haben. Wir
KRIIHQGDVV6LHYLHO)UHXGHDQGLHVHP
*ULOOKDEHQ8PXQVHUHQ.XQGHQGLHQVW
und eine optimale Garantieabwicklung in
Anspruch nehmen zu können, sollten Sie
das Gerät registrieren. Informieren Sie sich
über neue Entwicklungen, neue Produkte
und Zubehör und über leckere Rezepte.
Barbecook® legt sehr viel Wert auf Datenschutz. Wir versprechen, dass Ihre Daten
nicht verkauft, weitergegeben oder Dritten
mitgeteilt werden.
Besuchen Sie www.barbecook.com/registration noch heute, wählen Sie Ihr Land und
Ihre Sprache aus, und registrieren Sie Ihr
Gerät.
FEHLERSUCHE
Problem
Mögliche Ursache
Lösung
Brenner kann nicht gezündet werden
(mit Zündvorrichtung oder Streichholz
• Venturidüsen verstopft
• Venturidüsen reinigen
Unzureichende Hitze
• Ventil der Gasflasche oder Gaszufuhrventil geschlossen
• Venturidüse falsch am Ventil installiert
• Öffnungen der Brenner verstopft
• Gasflasche leer oder fast leer
• Regler falsch auf die Flasche aufgeschraubt
• Ventil der Gasflasche oder Gaszufuhrventil öffnene
• Venturidüsen erneut installieren
• Die Öffnungen öffnen oder den Brenner austauschen
• Flasche austauschen
• Den Anschluss des Reglers anziehen
• Den Gaszufuhrschlauch geradebiegen
Gelbe Flammen
• Venturidüsen teilweise verstopft
• Salz auf dem Brenner
• Das Gerät ist an Butangas angeschlossen.
• Venturidüsen reinigen
• Brenner reinigen
• Schließen Sie es an Propangas an und verwenden Sie den
entsprechenden Druckregler.
Flammen lodern von unten herauf
• Windiges Wetter
• Gasflasche fast leer
• Das Unterteil des Brennerbehälters ist verschmutzt.
• Den Grill so ausrichten, dass seine Rückseite dem Wind
zugedreht ist
• Flasche austauschen oder auffüllen
• Den Aschebehälter des Grills reinigen.
Übermäßige Hitze und Flammenentwicklung
• Grillgut zu fett
• Ablauföffnung verstopft
•Garsystem falsch platziert
• Überschüssiges Fett abschneiden oder Hitze reduzieren
• Grillwanne und Brenner reinigen
• Garsystem korrekt platzieren
Flammen hinter dem Bedienfeld
• Venturidüsen verstopft
• Gaszufuhr sofort unterbrechen, Grill abkühlen lassen und
die Venturidüsen säubern
Summen des Reglers
• Zeitweilig auftretender Zustand, verursacht durch eine hohe
Außentemperatur und eine volle Gasflasche
• Normales Phänomen, das keinerlei Problem oder Gefahr
darstellt
Unvollständige Flamme
• Zugesetzter, durchlöcherter oder verrosteter Brenner
• Brenner reinigen oder austauschen
FEHLERSUCHE FÜR ELEKTRISCHE ZÜNDVORRICHTUNG
Problem
Mögliche Ursache
Lösung
Keine Funken, wenn Zündvorrichtung
gedrückt wird; kein Geräusch
• Batterie nicht korrekt installiert
• Batterie einsetzen (darauf achten, dass “+” und “-” korrekt
ausgerichtet sind, mit “+” oben und “-” unten)
• Durch neue AA-Batterie ersetzen
• Knopf abdrehen und neu anbringen
• Funkengenerator austauschen
• Entladene oder fehlende Batterie
• Knopf der Zündvorrichtung nicht korrekt installiert
• Fehlerhafter Funkengenerator
Keine Funken, wenn Zündvorrichtung
gedrückt wird; jedoch Geräusch
• Schlechte Erdung
• Brenner und Elektrode sind zu weit auseinander
Funken vorhanden, jedoch nicht bei
allen Elektroden und/oder nicht stark
genug
• Schlechte Erdung
• Funkenbildung zu weit von Brenner(n) entfernt
• Batterie zu schwach
• Elektroden feucht
• Elektroden geborsten oder gebrochen
• Alle Verbindungen mit Elektroden des Funkengenerators
entfernen und neu anschließen
• Die Elektrode verbiegen, bis sie nah genug am Brenner ist
• Alle Verbindungen zum Funkengenerator und zu den Elektroden entfernen und neu anschließen
• Wenn Funken vorhanden sind, die nicht von den Brennern
stammen, kann Verdrahtung beschädigt sein. Verdrahtung
ersetzen.
• Durch neue AA-Batterie ersetzen
• Schmutz mit Papiertuch entfernen
• Beschädigte Elektroden austauschen
AROMAZ®-SYSTEM
Unter dem Rost des Brahma befinden sich zwei Schälchen, die Das Aromaz®-System sorgt für die saftigsten und schmackhafSie mit Ihrem bevorzugten Grillaroma (Wein, Bier, Portwein,
testen Gerichte, die je auf einem Gasgrill zubereitet wurden.
Kräuter oder Räucherchips mit Wasser …) befüllen können.
www.barbecook.com
51
EL
ȅǻǾīǿǼȈǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ
ȋȇǾȈǾȈȀǹǿȈȊȃȉǾȇǾȈǾȈ
ȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈ
ǹȊȉǾǾȈȊȈȀǼȊǾǼȋǼǿȈȋǼǻǿǹȈȉǼǿīǿǹ
ǼȄȍȉǼȇǿȀǾȋȇǾȈǾȂȅȃȅ
ǼǹȃǹȃȉǿȁǾĭĬǼǿȉǼȅȈȂǾǹǼȇǿȅȊ
ǻǿǹȀȅȌȉǼȉǾȃȆǹȇȅȋǾǹǼȇǿȅȊ
ȈǺǾȈȉǼȀǹĬǼǹȃǹȂȂǼȃǾ
ĭȁȅīǹ
ǹȃȅǿȄȉǼȉȅȀǹȆǹȀǿ
ǼǹȃǾȅȈȂǾȆǹȇǹȂǼȃǼǿ
ȀǹȁǼȈȉǼǹȂǼȈǹȉȅȃ
ȆȇȅȂǾĬǼȊȉǾǹǼȇǿȅȊǳȉǾȃ
ȆȊȇȅȈǺǼȈȉǿȀǾ
ȅȋȇǾȈȉǾȈǼȊĬȊȃǼȉǹǿīǿǹ
ȉǾȈȍȈȉǾǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȀǹǿ
ȉǾȃȀǹȉǹȁȁǾȁǾȋȇǾȈǾȉȅȊ
ȂȆǹȇȂȆǼȀǿȅȊ
ȀǹĬǼȆǹȇǹȁǼǿȌǾȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ
ȂǼȉǿȈȅǻǾīǿǼȈȆȅȊȆǼȇǿǼȋȅȃȉǹǿ
ȈȉȅȆǹȇȅȃǼīȋǼǿȇǿǻǿȅǼȃǻǼȋǼȉǹǿ
ȃǹȅǻǾīǾȈǼǿȈǼȆȊȇȀǹīǿǹǾ
ǼȀȇǾȄǾ
ȀǹĬǼȆǹȇǹȁǼǿȌǾȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ
ȂǼȉǿȈȅǻǾīǿǼȈȈȉȅȆǹȇȅȃ
ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅǼȃǻǼȋǼȉǹǿȃǹȅǻǾīǾȈǼǿ
ȈǼȈȅǺǹȇȅȉȇǹȊȂǹȉǿȈȂȅȀǹǿ
ȊȁǿȀǼȈǽǾȂǿǼȈ
ȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǼǿȉǼȆȇȅȈȉǹȉǼȊȉǿȀǹ
īǹȃȉǿǹȅȉǹȃȋǼǿȇǿǽǼȈȉǼȀǹȊȉǹ
ȉȂǾȂǹȉǹ
ȀǹĬǼȉȇȅȆȅȆȅǿǾȈǾȈȉȅ
ȂȆǹȇȂȆǼȀǿȅȊǼǿȃǹǿǼȆǿȀǿȃǻȊȃǾ
ȀǹǿǹȆǹīȅȇǼȊǼȉǹǿǹȊȉǾǾȈȊȈȀǼȊǾ
ȆȇǼȆǼǿȃǹǼīȀǹĬǿȈȉǹȉǹǿȈȊȂĭȍȃǹ
ȂǼȉǿȈǿȈȋȊȅȊȈǼȈǻǿǹȉǹȄǼǿȈ
ǹȆȅĬǾȀǼȊǼȉǼȉǾĭǿǹȁǾȈǼ
ǼȄȍȉǼȇǿȀȅȀǹǿȀǹȁǹǹǼȇǿǽȅȂǼȃȅ
ȋȍȇȅ
ȂǾȃȉȅȆȅĬǼȉǼǿȉǼȆȅȉǼȉǾȃ
ǹȃȉǹȁȁǹȀȉǿȀǾĭǿǹȁǾȆȁǾȇǾ
ǾȀǼȃǾȀǹȉȍǹȆȅǾǻǿȆȁǹ
ȈȉȅȂȆǹȇȂȆǼȀǿȅȊȅȉǹȃǹȊȉȅ
ȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǼǿȉǹǿ
ȂǾȃǹȆȅĬǾȀǼȊǼȉǼǾ
ȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǼǿȉǼǺǼȃǽǿȃǾǾ
ǹȁȁǹǼȊĭȁǼȀȉǹǹǼȇǿǹȀǹǿȊīȇǹ
ȀȅȃȉǹȈǼǹȊȉȅǾȀǹȆȅǿȅǹȁȁȅ
ȂȆǹȇȂȆǼȀǿȅȊ
ĭȊȁǹȈȈǼȉǼȉȅǼȊĭȁǼȀȉȅȊȁǿȀȅ
ȈǼǹȆȅȈȉǹȈǾȉȅȊȁǹȋǿȈȉȅȃ
ǼȀǹȉȅȈȉȍȃǹȆȅȉȅȂȆǹȇȂȆǼȀǿȅȊ
ǻǿǹȉǾȇǼǿȉǼȆǹȃȉȅȉǼȉȅȋȍȇȅ
īȊȇȍǹȆȅȉȅȂȆǹȇȂȆǼȀǿȅȊ
ǼȁǼȊĬǼȇȅǹȆȅȀǹĬǼǼȊĭȁǼȀȉȅ
ȊȁǿȀȅǺǼȃǽǿȃǾǾǹȁȁǹǼȊĭȁǼȀȉǹ
Ȋīȇǹ
52
www.barbecook.com
ȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǼǿȉǼȉȅȂȆǹȇȂȆǼȀǿȅȊ
ȈǼǼȄȍȉǼȇǿȀȅȀǹȁǹǹǼȇǿǽȅȂǼȃȅ
ȋȍȇȅȀǹǿȈǼǹȆȅȈȉǹȈǾ
ȉȅȊȁǹȋǿȈȉȅȃȂǼȉȇȍȃǹȆȅ
ȀǹȉȅǿȀǿǼȈǾȀȉǿȇǿǹ
ȂǾȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǼǿȉǼȉǾȈȊȈȀǼȊǾ
ǹȊȉǾȀǹȉȍǹȆȅȊȆǼȇȀǼǿȂǼȃǾ
ǻȅȂǾǾĭȊȁȁȍȂǹ
ȂǾȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǼǿȉǼȉȅ
ȂȆǹȇȂȆǼȀǿȅȊȈǼȈȀǹĭȅȈǾǹȁȁȅ
ȅȋǾȂǹǹȃǹȌȊȋǾȈ
ȂǾȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǼǿȉǼȉȅ
ȂȆǹȇȂȆǼȀǿȅȊȈǼīȀǹȇǹǽ
ǻǿǹǻȇȅȂȅȊȈǾǹȁȁȅȊȈȀȁǼǿȈȉȅȊȈ
ȋȍȇȅȊȈ
ȂǾȃǹĭǾȃǼȉǼȆȅȉǼȉȅ
ȂȆǹȇȂȆǼȀǿȅȊǹĭȊȁǹȀȉȅȅȉǹȃ
ǼǿȃǹǿȈǼȋȇǾȈǾ
ȂǾȃǼȂȆȅǻǿǽǼȉǼȉǾȇȅǾȉǾȈ
ȀǹȊȈǾȈȀǹǿȉȅȊǹǼȇǹǼȄǹǼȇǿȈȂȅȊ
ȉȅȊȂȆǹȇȂȆǼȀǿȅȊ
ȂǾȃȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǼǿȉǼȉȅ
ȂȆǹȇȂȆǼȀǿȅȊȅȉǹȃǼȋǼȉǼ
ȀǹȉǹȃǹȁȍȈǼǿȅǿȃȅȆȃǼȊȂǹȉȍǻǾ
ȆȅȉǹǾǼȋǼȉǼȆǹȇǼǿĭǹȇȂǹȀǹ
ȉǹȉȂǾȂǹȉǹȈȉǹȅȆȅǿǹȊȆǹȇȋǼǿ
ȆȇȅȈǺǹȈǾǼȃǻǼȋǼȉǹǿȃǹ
ȊȆǼȇĬǼȇȂǹȃĬȅȊȃȂǾȃǹĭǾȃǼȉǼ
ȉǹȂǿȀȇǹȆǹǿǻǿǹȀǹǿȉǹǽȍǹȃǹ
ȆȁǾȈǿǹǽȅȊȃȈȉȅȂȆǹȇȂȆǼȀǿȅȊ
ȂǾȂǼȉǹȀǿȃǼǿȉǼȉȅȂȆǹȇȂȆǼȀǿȅȊ
ȅȉǹȃǼǿȃǹǿȈǼȋȇǾȈǾ
ȂǾȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǼǿȉǼȆȅȉǼ
ȀǹȇǺȅȊȃǹȄȊȁȅǾȂȆȇǿȀǼȉǼȈ
ǹȃĬȇǹȀǹ
ȂǾȃȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǼǿȉǼȆȅȉǼ
ȆǼȉȇǼȈȁǹǺǹȈǾȀǼȇǹȂǿȀǼȈ
ȂȆȇǿȀǼȉǼȈ
ǻǿǹȉǾȇǼǿȉǼȉǿȈȅȆǼȈǹǼȇǿȈȂȅȊȈȉȅ
ȀǹȇȅȉȈǿȆǹȃȉȅȉǼǹȃȅǿȀȉǼȈ
ȉǹȉȂǾȂǹȉǹȆȅȊǼǿȃǹǿ
ȈĭȇǹīǿȈȂǼȃǹǹȆȅȉȅȃ
ȀǹȉǹȈȀǼȊǹȈȉǾǾȉȅȃ
ǼȀȆȇȅȈȍȆȅȉȅȊǻǼȃȆȇǼȆǼǿȃǹ
ȉȇȅȆȅȆȅǿȅȊȃȉǹǿǹȆȅȉȅȋȇǾȈȉǾ
ȂǾȃǹȃǹǺǼȉǼȆȅȉǼȉȅȃȆȁǹīǿȅ
ȀǹȊȈȉǾȇǹȋȍȇǿȈȃǹǹȃȅǿȄǼȉǼȉȅ
ȀǹȆǹȀǿ
ȆǹȃȉǹȉȅȆȅȈȉȍȃǻȊȅȈȉȇȅīīȊȁǹ
ǹȃȅǿīȂǹȉǹȈȉȅǻǿȀȉȊȅȆǹȃȍǹȆȅ
ȉǾȃǻǿȈȀȅȊȈ$520$=®
ȃǹȉȅȆȅĬǼȉǼǿȉǼȆǹȃȉǹȉǾ
ȈȊȈȀǼȊǾȂȆǹȇȂȆǼȀǿȅȊȈǼ
ȈȉǹĬǼȇȅǼǻǹĭȅȈȂǹȀȇǿǹǹȆȅ
ǹȃȉǿȀǼǿȂǼȃǹȆȅȊȂȆȅȇǼǿȃǹ
ȀǹȅȊȃǾȃǹȁǿȍȈȅȊȃ
ȈȊȃǻǼȈǾǹǼȇǿȅȊ
ĭǿǹȁǾǹǼȇǿȅȊ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİʌȐȞĲȠĲİİȖțİțȡȚȝȑȞȘĳȚȐȜȘ
ʌȠȣȞĮıȣȝȝȠȡĳȫȞİĲĮȚȝİȩȜȠȣȢĲȠȣȢ
İșȞȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢțĮȚĲĮʌȡȩĲȣʌĮ
ȈȣıĲȒȞȠȣȝİĲȘıȪȞįİıȘĮȣĲȒȢĲȘȢ
ȝȠȞȐįĮȢıİȆȇȅȆǹȃǿȅ
ǻȚĮĲȘȡİȓĲİʌȐȞĲȠĲİĲȘĳȚȐȜȘıİ
ıĲĮșİȡȒțĮȚȩȡșȚĮșȑıȘ
ȃĮİȓıĲİʌȡȠıİȤĲȚțȠȓȩĲĮȞȤİȚȡȓȗİıĲİ
ĲȚȢȕĮȜȕȓįİȢĲȘȢĳȚȐȜȘȢ
ȂȘıȣȞįȑİĲİʌȠĲȑĳȚȐȜȘȤȦȡȓȢ
ȡȣșȝȚıĲȒıĲȠȝʌȐȡȝʌİțȚȠȣ
ȂȘıȣȞįȑİĲİʌȠĲȑȝȘȡȣșȝȚıȝȑȞȘ
ĳȚȐȜȘıĲȠȝʌȐȡȝʌİțȚȠȣ
ȀȜİȓȞİĲİʌȐȞĲȠĲİĲȚȢȕĮȜȕȓįİȢĲȘȢ
ĳȚȐȜȘȢȩĲĮȞĲȠȝʌȐȡȝʌİțȚȠȣįİȞ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ
ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİʌȠĲȑĲȘȞ
ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȒĳȚȐȜȘțȐĲȦĮʌȩ
ȒįȓʌȜĮıİȝʌȐȡȝʌİțȚȠȣʌȠȣ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ
ȂȘȞİțșȑĲİĲİʌȠĲȑĲȘĳȚȐȜȘıİ
ȣʌİȡȕȠȜȚțȒșİȡȝȩĲȘĲĮȒȐȝİıȘ
ȘȜȚĮțȒĮțĲȚȞȠȕȠȜȓĮ
ǹȜȜȐȟĲİĲȠȞİȪțĮȝʌĲȠıȦȜȒȞĮİȐȞ
ĮȣĲȩĮʌĮȚĲİȓĲĮȚĮʌȩĲȠȣȢİșȞȚțȠȪȢ
țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
ǼȊȀǹȂȆȉȅȈȈȍȁǾȃǹȈȀǹǿȇȊĬȂǿȈȉǾȈ
ȅİȪțĮȝʌĲȠȢıȦȜȒȞĮȢțĮȚȠȡȣșȝȚıĲȒȢ
įİȞʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚĮʌȩĲȠȞțĮĲĮıțİȣĮıĲȒ
ǼʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ
ıȣȞįȣĮıȝȩİȪțĮȝʌĲȠȣıȦȜȒȞĮțĮȚ
ȡȣșȝȚıĲȒȝȩȞȠİĳȩıȠȞıȣȝȝȠȡĳȫȞİĲĮȚȝİ
ȩȜĮĲĮĲȠʌȚțȐțĮȚİșȞȚțȐʌȡȩĲȣʌĮțĮȚĲȠȣȢ
țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢțĮȚĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓıĲȚȢıȣȞįȑıİȚȢ
ıĲȘĳȚȐȜȘĮİȡȓȠȣʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ
țĮȚıĲȠȞĲȪʌȠĮİȡȓȠȣıĲȘȞȠȞȠȝĮıĲȚțȒ
ʌȓİıȘʌȠȣĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚıĲȘıȣıțİȣȒ
ȝʌȐȡȝʌİțȚȠȣȅİȪțĮȝʌĲȠȢıȦȜȒȞĮȢșĮ
ʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚȩıȠĲȠįȣȞĮĲȩȞʌȚȠțȠȞĲȩȢ
ȂȘıȣȞįȑİĲİʌȠĲȑĲȠȝʌȐȡȝʌİțȚȠȣ
ıİȝȘȡȣșȝȚıȝȑȞȘʌĮȡȠȤȒ
ĮİȡȓȠȣȂȘȞİʌȚȤİȚȡȒıİĲİʌȠĲȑ
ȞĮĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİĲİĲȠȞİȪțĮȝʌĲȠ
ıȦȜȒȞĮȒĲȠȡȣșȝȚıĲȒȝİțĮȞȑȞĮȞ
ĲȡȩʌȠ
ȆȡȚȞĮʌȩțȐșİȤȡȒıȘĲȠȣ
ȝʌȐȡȝʌİțȚȠȣİȜȑȖȤİĲİĲȠȞ
İȪțĮȝʌĲȠıȦȜȒȞĮȖȚĮȗȘȝȚȑȢıİȩȜȠ
ĲȠȣĲȠȝȒțȠȢȡȦȖȝȑȢıțȚıȓȝĮĲĮ
țĮȝȑȞĮĲȝȒȝĮĲĮȒȣʌİȡȕȠȜȚțȒ
ĳșȠȡȐǼȐȞʌĮȡĮĲȘȡȒıİĲİțȐʌȠȚĮ
ȗȘȝȚȐȒĳșȠȡȐĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ
ĲȠȞİȪțĮȝʌĲȠıȦȜȒȞĮʌȡȚȞ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȠȝʌȐȡȝʌİțȚȠȣ
ıȪȝĳȦȞĮȝİĲĮİșȞȚțȐʌȡȩĲȣʌĮ
ǻİȞʌȡȑʌİȚʌȠĲȑȞĮʌȑĳĲİȚȜȓʌȠȢȒ
țȐșİȐȜȜȘțĮȣĲȒȠȣıȓĮİʌȐȞȦıĲȠȞ
İȪțĮȝʌĲȠıȦȜȒȞĮțĮȚĮȣĲȩȢįİșĮ
ʌȡȑʌİȚʌȠĲȑȞĮȑȡȤİĲĮȚıİİʌĮĳȒȝİ
ĲĮțĮȣĲȐıȘȝİȓĮĲȠȣȝʌȐȡȝʌİțȚȠȣ
ȅıȣȞįİĲȒȡĮȢĲȠȣȡȣșȝȚıĲȒșĮ
ʌȡȑʌİȚȞĮʌȡȠıĲĮĲİȪİĲĮȚȩĲĮȞįİȞ
İȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȠȢıĲȘĳȚȐȜȘ
ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȠİȪțĮȝʌĲȠȢ
ıȦȜȒȞĮȢįİȞıȑȡȞİĲĮȚıĲȠȑįĮĳȠȢ
țĮșȫȢĮȣĲȩȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚ
ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮıĲȘȞĮİȡȠıĲİȖĮȞȩĲȘĲĮ
ĲȘȢıȪȞįİıȘȢ
ȂȘȞıĲȡİȕȜȫȞİĲİĲȠȞİȪțĮȝʌĲȠ
ıȦȜȒȞĮțĮĲȐĲȘıȪȞįİıȘȒ
ĮʌȠıȪȞįİıȘĲȘȢĳȚȐȜȘȢ
ȉȠȝȑȖȚıĲȠİʌȚĲȡİʌĲȩȝȒțȠȢĲȠȣ
İȪțĮȝʌĲȠȣıȦȜȒȞĮİȓȞĮȚȝ
ȈȊȃǻǼȈǾȉǾȈĭǿǹȁǾȈǹǼȇǿȅȊ
ȈİȝİȡȚțȠȪȢȡȣșȝȚıĲȑȢʌȓİıȘȢĮİȡȓȠȣ
ʌȡȑʌİȚȞĮʌĮĲȒıİĲİĲȠ21ȖȚĮıȪȞįİıȘ
țĮȚĲȠ2))ȖȚĮĮʌȠıȪȞįİıȘǱȜȜȠȚ
ȡȣșȝȚıĲȑȢȑȤȠȣȞʌĮȟȚȝȐįȚțĮȚȝȚĮȕȓįĮ
ȝİĮȡȚıĲİȡȩıĲȡȠĳȠıʌİȓȡȦȝĮȖȚĮ
ĲȘıȪȞįİıȘĲȠȣȡȣșȝȚıĲȒıĲȘĳȚȐȜȘ
ĮİȡȓȠȣǹțȠȜȠȣșȒıĲİĲȚȢȠįȘȖȓİȢȖȚĮĲȠȞ
ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠȡȣșȝȚıĲȒʌȓİıȘȢĮİȡȓȠȣ
EǺȚįȫıĲİĲȠıȪȞįİıȝȠĲȠȣȡȣșȝȚıĲȒ
ʌȓİıȘȢĮİȡȓȠȣıĲȘȞĮȡȚıĲİȡȒʌȜİȣȡȐ
ĲȘȢįİȟĮȝİȞȒȢ
ȈȣȞįȑıĲİĲȠȞİȪțĮȝʌĲȠıȦȜȒȞĮıĲȠ
ȡȣșȝȚıĲȒĮİȡȓȠȣ
DȈʌȡȫȟĲİĲȠȞİȪțĮȝʌĲȠıȦȜȒȞĮ
ʌȐȞȦĮʌȩĲȠȡȣșȝȚıĲȒțĮȚıĳȓȟĲİ
ĲȠȞıȣȞįİĲȚțȩįĮțĲȪȜȚȠ
ȈĲĮıȘȝİȓĮıȣȖțȩȜȜȘıȘȢĲȘȢĳȚȐȜȘȢ
ȈĲȘıȪȞįİıȘȝİĲȘıȣıțİȣȒ
ǻȅȀǿȂǾīǿǹȉȊȋȅȃǻǿǹȇȇȅǾ
ǼțĲİȜȑıĲİįȠțȚȝȒȖȚĮĲȣȤȩȞįȚĮȡȡȠȒ
ȆȡȠĲȠȪİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȘıȣıțİȣȒ
ȖȚĮʌȡȫĲȘĳȠȡȐ
ȈİțȐșİĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘĲȘȢĳȚȐȜȘȢ
ĮİȡȓȠȣȒțȐʌȠȚȠȣİȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢ
ĮİȡȓȠȣ
ȉȠȣȜȐȤȚıĲȠȞȝȓĮĳȠȡȐİĲȘıȓȦȢțĮĲȐ
ʌȡȠĲȓȝȘıȘıĲȘȞĮȡȤȒĲȘȢıİȗȩȞ
EȉȣȜȓȟĲİĲȠȞİȪțĮȝʌĲȠıȦȜȒȞĮĮİȡȓȠȣ
ʌȐȞȦĮʌȩĲȠȡȣșȝȚıĲȒʌȡȫĲĮȝİ
ĲȠȤȑȡȚțĮȚȑʌİȚĲĮıĳȓȟĲİĲȠȞțĮȜȐ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢȑȞĮȡȣșȝȚȗȩȝİȞȠ
țȜİȚįȓ
ǾįȠțȚȝȒȖȚĮĲȣȤȩȞįȚĮȡȡȠȒʌȡȑʌİȚȞĮ
İțĲİȜİıĲİȓıİİȟȦĲİȡȚțȩȤȫȡȠıİțĮȜȐ
ĮİȡȚȗȩȝİȞȠıȘȝİȓȠȠʌȦıįȒʌȠĲİȝĮțȡȚȐ
ĮʌȩȖȣȝȞȒĳȜȩȖĮʌȘȖȑȢșİȡȝȩĲȘĲĮȢȒ
ıʌȚȞșȒȡİȢȂȘȞțĮʌȞȓȗİĲİīȚĮĲȘįȠțȚȝȒ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİȑȞĮȝİȓȖȝĮȣȖȡȠȪ
ıĮʌȠȣȞȚȠȪțĮȚȞİȡȠȪȒıʌȡȑȚįȚĮȡȡȠȫȞ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȂȘȞțȐȞİĲİȑȜİȖȤȠȖȚĮĲȣȤȩȞįȚĮȡȡȠȑȢ
ĮİȡȓȠȣȝİĮȞĮʌĲȒȡĮȒıʌȓȡĲȠǵĲĮȞțȐȞİĲİ
ȑȜİȖȤȠȖȚĮįȚĮȡȡȠȑȢȕİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚįİȞ
ȣʌȐȡȤȠȣȞıʌȚȞșȒȡİȢȒȖȣȝȞȑȢĳȜȩȖİȢ
țȠȞĲȐȅȚıʌȚȞșȒȡİȢȒȠȚȖȣȝȞȑȢĳȜȩȖİȢ
ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞʌȣȡțĮȖȚȐȒ
ȑțȡȘȟȘȝİıȣȞȑʌİȚĮıȠȕĮȡȩȒșĮȞĮĲȘĳȩȡȠ
ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩțĮȚȣȜȚțȒȗȘȝȓĮ
ȈȣȞįȑıĲİĲȠȡȣșȝȚıĲȒĮİȡȓȠȣıĲȘĳȚȐȜȘ
DǺȚįȫıĲİĲȠıȪȞįİıȝȠĲȠȣȡȣșȝȚıĲȒ
ʌȓİıȘȢĮİȡȓȠȣıĲȘįİȟȚȐʌȜİȣȡȐĲȘȢ
įİȟĮȝİȞȒȢ
ǵȜĮĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮʌȠȣıȣȞįȑȠȞĲĮȚıĲȠ
İȡȖȠıĲȐıȚȠİȜȑȖȤȠȞĲĮȚʌȡȠıİțĲȚțȐȖȚĮ
ĲȣȤȩȞįȚĮȡȡȠȒĮİȡȓȠȣȅȚțĮȣıĲȒȡİȢȑȤȠȣȞ
İȜİȖȤșİȓȍıĲȩıȠȖȚĮȜȩȖȠȣȢĮıĳĮȜİȓĮȢ
ʌȡȚȞĲȘȤȡȒıȘʌȡȑʌİȚȞĮİȜȑȖȟİĲİȩȜİȢĲȚȢ
ıȣȞįȑıİȚȢȖȚĮĲȣȤȩȞįȚĮȡȡȠȒ
ȈĲȘıȪȞįİıȘĮȞȐȝİıĮıĲȠȞİȪțĮȝʌĲȠ
ıȦȜȒȞĮțĮȚıĲȘĳȚȐȜȘȈĲȘıȪȞįİıȘ
ĮȞȐȝİıĮıĲȠȡȣșȝȚıĲȒțĮȚıĲȘĳȚȐȜȘ
ȂȘȞĮȞȐȕİĲİĲȠȣȢțĮȣıĲȒȡİȢțĮĲȐĲȠȞ
ȑȜİȖȤȠȖȚĮįȚĮȡȡȠȒ
ȂȑșȠįȠȢ
ĭĲȚȐȟĲİȜȓȖȠıĮʌȠȣȞȩȞİȡȠ
ǹĳȠȪıȣȞįȑıİĲİĲȘȖİȝȐĲȘĳȚȐȜȘ
ĮİȡȓȠȣıĲȘıȣıțİȣȒțĮȚİȞȫȩȜĮ
ĲĮțȠȣȝʌȚȐİȜȑȖȤȠȣȕȡȓıțȠȞĲĮȚıĲȘ
șȑıȘ2))ĮȞȠȓȟĲİĮȡȖȐĲȘĳȚȐȜȘ
ĮİȡȓȠȣȖȣȡȓȗȠȞĲĮȢĲȘȕĮȜȕȓįĮțĮĲȐ
ȝȓĮıĲȡȠĳȒʌȡȠȢĲĮįİȟȚȐ
īȚĮȞĮİȜȑȖȟİĲİĮȞȣʌȐȡȤİȚįȚĮȡȡȠȒ
İʌĮȜİȓȥĲİȝİıĮʌȠȣȞȩȞİȡȠĲȚȢ
ıȣȞįȑıİȚȢǾıĲİȖĮȞȠʌȠȓȘıȘșĮ
ʌȡȑʌİȚȞĮİȜİȖȤșİȓıĲĮĮțȩȜȠȣșĮ
ıȘȝİȓĮ
www.barbecook.com
53
ȈĲȠȞİȪțĮȝʌĲȠıȦȜȒȞĮĮİȡȓȠȣĮȞȐȝİıĮ
ıĲȘıȣıțİȣȒțĮȚıĲȘĳȚȐȜȘ
ȂǼȉǹĭȅȇǹȀǹǿǹȆȅĬǾȀǼȊȈǾȉǾȈ
ĭǿǹȁǾȈǹǼȇǿȅȊ
ǹȞțĮȚİȓȞĮȚİȞĲİȜȫȢĮıĳĮȜȒȢȩĲĮȞȠ
ȤİȚȡȚıȝȩȢȖȓȞİĲĮȚıȦıĲȐȘȑȜȜİȚȥȘ
ʌȡȠıȠȤȒȢȝʌȠȡİȓȞĮȠįȘȖȒıİȚıİĳȦĲȚȐȒ
țĮȚȑțȡȘȟȘ
ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚįİȞİȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ
ĳȣıĮȜȓįİȢıĮʌȠȣȞȚȠȪǼȐȞ
ȕȜȑʌİĲİĳȣıĮȜȓįİȢıĮʌȠȣȞȚȠȪ
ʌȠȣĮȣȟȐȞȠȞĲĮȚıİȝȑȖİșȠȢĮȣĲȩ
ıȘȝĮȓȞİȚȩĲȚȣʌȐȡȤİȚįȚĮȡȡȠȒĮİȡȓȠȣ
ȋȇǾȈǾ
NOK
īȚĮĲȘȞİȜĮȤȚıĲȠʌȠȓȘıȘĲȦȞțȚȞįȪȞȦȞ
ȂȘȞĮʌȠșȘțİȪİĲİʌȠĲȑĲȘĳȚȐȜȘ
ȝȑıĮıİțĲȓȡȚȠȖțĮȡȐȗȒȐȜȜȠ
țȜİȚıĲȩȤȫȡȠĮȜȜȐʌȐȞĲȠĲİıİțĮȜȐ
ĮİȡȚȗȩȝİȞȠȤȫȡȠ
ȂȘȞĮʌȠșȘțİȪİĲİʌȠĲȑĲȘĳȚȐȜȘ
țȠȞĲȐıİȐȜȜȘıȣıțİȣȒʌȠȣ
ȜİȚĲȠȣȡȖİȓȝİĮȑȡȚȠȒıİʌȠȜȪȗİıĲȩ
ȤȫȡȠȩʌȦȢĲȠĮȣĲȠțȓȞȘĲȠȒĲȠ
ıțȐĳȠȢ
ǻȚĮĲȘȡİȓĲİʌȐȞĲȠĲİĲȘĳȚȐȜȘıİ
ȝȑȡȠȢʌȠȣįİȞĳĲȐȞȠȣȞĲĮʌĮȚįȚȐ
ȂİĲĮĳȑȡİĲİțĮȚĮʌȠșȘțİȪİĲİ
ʌȐȞĲȠĲİĲȘĳȚȐȜȘıİȩȡșȚĮșȑıȘ
ȂȘȞțĮʌȞȓȗİĲİțȠȞĲȐıĲȘĳȚȐȜȘ
ĮİȡȓȠȣ
OK
ǼȐȞȣʌȐȡȤİȚįȚĮȡȡȠȒțȜİȓıĲİĲȘĳȚȐȜȘ
ĮİȡȓȠȣțĮȚıĳȓȟĲİĲȘıȪȞįİıȘǹȞȠȓȟĲİĲȘ
ȕĮȜȕȓįĮĮİȡȓȠȣțĮȚİȜȑȖȟĲİĲȘıȪȞįİıȘ
ȟĮȞȐȝİıĮʌȠȣȞȩȞİȡȠǼȐȞȘįȚĮȡȡȠȒ
İȟĮțȠȜȠȣșİȓȞĮȣʌȐȡȤİȚİʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ
ȝİĲȠįȚĮȞȠȝȑĮıĲȘȞʌİȡȚȠȤȒıĮȢȂǾ
ȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǾȈǼȉǼȉǾȈȊȈȀǼȊǾ
ȂʌȠȡİȓĲİȞĮȕȡİȓĲİȝȚĮȜȓıĲĮįȚĮȞȠȝȑȦȞ
ıĲȘȞĲȠʌȠșİıȓĮȝĮȢıĲȠZHE
ǼʌȚıțİĳșİȓĲİĲȘįȚİȪșȣȞıȘZZZEDUEHFRRNFRP
ǹĳȠȪİȜȑȖȟİĲİĮȞȣʌȐȡȤİȚįȚĮȡȡȠȒ
țȜİȓıĲİĲȘĳȚȐȜȘĮİȡȓȠȣȟİʌȜȪȞİĲİ
ĲȚȢıȣȞįȑıİȚȢȝİȞİȡȩțĮȚıĲİȖȞȫıĲİ
ĲȚȢȫıĲİȞĮȝȘȞıțȠȣȡȚȐıȠȣȞ
ȈĲȡȑȥĲİĲȠțȠȣȝʌȓĲȘȢĳȚȐȜȘȢ
ĮȡȚıĲİȡȐȖȚĮȞĮĲȘȞțȜİȓıİĲİ
ȈȘȝİȓȦıȘȅȡȣșȝȚıĲȒȢȝʌȠȡİȓȞĮ
įȚĮĳȑȡİȚĮʌȩĲȠȞİȚțȠȞȚȗȩȝİȞȠ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾȆȡȑʌİȚȞĮ
İțĲİȜȑıİĲİĮȣĲȑȢĲȚȢįȠțȚȝȑȢȖȚĮĲȣȤȩȞ
įȚĮȡȡȠȒĮțȩȝĮțĮȚĮȞȘıȣıțİȣȒ
ıĮȢȑȤİȚȡȣșȝȚıĲİȓĮʌȩĲȠȞİȝʌȠȡȚțȩ
ĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠȒıĲȠțĮĲȐıĲȘȝĮ
ȆȇǿȃǹȆȅȉǾȃȆȇȍȉǾȋȇǾȈǾȂǼȉǹ
ǹȆȅȆǹȇǹȉǼȉǹȂǼȃǾȆǼȇǿȅǻȅȂǾ
ȋȇǾȈǾȈ
ǵĲĮȞĮȞĲȚțĮșȚıĲȐĲİĲȘĳȚȐȜȘĮİȡȓȠȣ
ȕİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚĲĮțȠȣȝʌȚȐıĲȘıȣıțİȣȒ
ȝʌȐȡȝʌİțȚȠȣȕȡȓıțȠȞĲĮȚıĲȘșȑıȘ2))
țĮȚȩĲȚȘĳȚȐȜȘĮİȡȓȠȣİȓȞĮȚțȜİȚıĲȒȂȘȞ
ĮȞĲȚțĮșȚıĲȐĲİĲȘĳȚȐȜȘĮİȡȓȠȣțȠȞĲȐıİ
ȠĲȚįȒʌȠĲİșĮȝʌȠȡȠȪıİȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚ
ĳȜȩȖĮȒıʌȚȞșȒȡĮ
www.barbecook.com
HIGH
LOW
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȠȝʌȐȡȝʌİțȚȠȣʌȡȚȞ
įȚĮȕȐıİĲİțĮĲĮȞȠȒıİĲİțĮȚİȜȑȖȟİĲİȩȜİȢ
ĲȚȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞĲĮȚıĲȠ
ʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠ
ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚ
ȉȠȝʌȐȡȝʌİțȚȠȣȑȤİȚİȖțĮĲĮıĲĮșİȓ
ıȦıĲȐ
ǻİȞȣʌȐȡȤȠȣȞįȚĮȡȡȠȑȢıĲȘȞ
ʌĮȡȠȤȒĮİȡȓȠȣȕȜ©ȉİıĲ
įȚĮȡȡȠȒȢª
ȅȚțĮȣıĲȒȡİȢȑȤȠȣȞİȖțĮĲĮıĲĮșİȓ
ıȦıĲȐȠȚıȦȜȒȞİȢĲȪʌȠȣǺİȞĲȠȪȡȚ
İȓȞĮȚıȦıĲȐĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȠȚıĲȚȢȠʌȑȢ
ĲȦȞȕĮȜȕȓįȦȞĮİȡȓȠȣȈȤǻțĮȚįİȞ
ȣʌȐȡȤȠȣȞİȝʌȩįȚĮȕȜʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ
ĮıĳĮȜİȓĮȢțĮȚțĮșĮȡȚıȝȠȪĲȦȞ
țĮȣıĲȒȡȦȞ
ȀĮȞȑȞĮȢĮʌȩĲȠȣȢİȪțĮȝʌĲȠȣȢ
ıȦȜȒȞİȢĲȘȢʌĮȡȠȤȒȢĮİȡȓȠȣ
įİȞȑȡȤİĲĮȚıİİʌĮĳȒȝİșİȡȝȒ
İʌȚĳȐȞİȚĮ
ȉȠȝʌȐȡȝʌİțȚȠȣİȓȞĮȚİȖțĮĲİıĲȘȝȑȞȠ
ıİĮıĳĮȜȑȢȝȑȡȠȢ
D
ǹȃȉǿȀǹȉǹȈȉǹȈǾȉǾȈĭǿǹȁǾȈ
54
ȉȠțĮʌȐțȚĲȠȣȝʌȐȡȝʌİțȚȠȣșĮ
ʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚʌȐȞĲȠĲİĮȞȠȚțĲȩȩĲĮȞ
ĮȞȐȕİĲİĲȠȞȒĲȠȣȢțĮȣıĲȒȡİȢ
ȂȘıțȪȕİĲİİʌȐȞȦĮʌȩĲȠ
ȝʌȐȡȝʌİțȚȠȣȩĲĮȞĮȞȐȕİĲİĲȠȞȒ
ĲȠȣȢțĮȣıĲȒȡİȢ
ȅȚȜĮȕȑȢİȜȑȖȤȠȣĲȠȣȝʌȐȡȝʌİțȚȠȣ
șĮʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚıĲȘșȑıȘ2))
ǹȞȠȓȟĲİĮȡȖȐĲȘȕĮȜȕȓįĮĲȘȢ
ĳȚȐȜȘȢĮİȡȓȠȣȆȡȚȞĮȞȠȓȟİĲİĲȘ
ȜĮȕȒİȜȑȖȤȠȣțȐʌȠȚȠȣțĮȣıĲȒȡĮ
ʌİȡȚȝȑȞİĲİįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ
ʌİȡȓʌȠȣȫıĲİȞĮıĲĮșİȡȠʌȠȚȘșİȓĲȠ
ĮȑȡȚȠ
ȈȘȝĮȞĲȚțȩĮȞȐȥĲİʌȡȫĲĮĲȠȝİıĮȓȠ
țĮȣıĲȒȡĮ
ǹĳȠȪĮȞȐȥİȚȑȞĮȢțĮȣıĲȒȡĮȢ
ȝʌȠȡİȓĲİĮʌȜȐȞĮȖȣȡȓıİĲİĲȘ
ȜĮȕȒİȜȑȖȤȠȣĲȠȣȒĲȦȞȐȜȜȦȞ
țĮȣıĲȒȡȦȞıĲȘșȑıȘ+,*+ȖȚĮȞĮ
ĲȠȣȢĮȞȐȥİĲİ
ȂȘȞİʌȚȤİȚȡȒıİĲİʌȠĲȑȞĮĮȞȐȥİĲİ
ȩȜȠȣȢĲȠȣȢțĮȣıĲȒȡİȢĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ
ǹȃǹȂȂǹȉȍȃȀǹȊȈȉǾȇȍȃ
ȆȡȚȞĮʌȩĲȠȐȞĮȝȝĮĲȦȞțĮȣıĲȒȡȦȞșĮ
ʌȡȑʌİȚȞĮİțĲİȜİıĲȠȪȞȩȜȠȚȠȚȑȜİȖȤȠȚțĮȚ
ȠȚįȚĮįȚțĮıȓİȢʌȠȣʌİȡȚȖȡȐĳȠȞĲĮȚıĲȠ
țİĳȐȜĮȚȠ©ȆȡȚȞĮʌȩĲȘȞʌȡȫĲȘȤȡȒıȘª
ǹȃǹȂȂǹȀǹȊȈȉǾȇȍȃȂǼȉȅȃ
ȈȆǿȃĬǾȇǿȈȉǾ
ǾȝʌĮĲĮȡȓĮįİȞʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİĲĮȚıĲȠȞ
ĲȣʌȚțȩİȟȠʌȜȚıȝȩ
ǹȞȠȓȟĲİĲȠțĮʌȐțȚĲȠȣȝʌȐȡȝʌİțȚȠȣ
ǹȞȠȓȟĲİĲȘȕĮȜȕȓįĮĲȘȢĳȚȐȜȘȢ
ĮİȡȓȠȣ
ȆȚȑıĲİĲȠıʌȚȞșȘȡȚıĲȒȝȑȤȡȚȞĮ
ĮțȠȪıİĲİĲȠȣȢıʌȚȞșȒȡİȢ
ȀȡĮĲȫȞĲĮȢĲȠıʌȚȞșȘȡȚıĲȒʌȡȠȢĲĮ
țȐĲȦʌȚȑıĲİĲȘȜĮȕȒİȜȑȖȤȠȣĲȠȣ
ȝİıĮȓȠȣțĮȣıĲȒȡĮțĮȚȖȣȡȓıĲİĲȘȞ
ıĲȘșȑıȘ+,*+
ǼȐȞȠțĮȣıĲȒȡĮȢįİȞĮȞȐȥİȚȝİĲȐ
ĮʌȩʌȡȠıʌȐșİȚİȢĮʌȠıȣȞįȑıĲİ
ĲȘȞʌĮȡȠȤȒĮİȡȓȠȣțĮȚʌİȡȚȝȑȞİĲİ
ȜİʌĲȐʌȡȚȞȞĮȟĮȞĮįȠțȚȝȐıİĲİ
ǹȣĲȩİʌȚĲȡȑʌİȚıĲȠıȣııȦȡİȣȝȑȞȠ
ĮȑȡȚȠȞĮįȚĮĳȪȖİȚǻȠțȚȝȐıĲİȟĮȞȐ
İʌĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȢĲĮʌĮȡĮʌȐȞȦ
ȕȒȝĮĲĮ
ǼȐȞțĮȚʌȐȜȚȠțĮȣıĲȒȡĮȢįİȞ
ĮȞȐȕİȚįȚĮȕȐıĲİĲȠțİĳȐȜĮȚȠ
©ȆȡȠȕȜȒȝĮĲĮțĮȚȁȪıİȚȢªȖȚĮȞĮ
İȞĲȠʌȓıİĲİĲȘȞĮȚĲȓĮțĮȚĲȘȜȪıȘ
ȒȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİıʌȓȡĲĮȩʌȦȢ
ʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚʌĮȡĮțȐĲȦ
ǹȃǹȂȂǹȀǹȊȈȉǾȇȍȃȂǼȈȆǿȇȉǹ
ǹȡȚıĲİȡȐțĮȚįİȟȚȐıĲȠțȐĲȦȝȑȡȠȢĲȠȣ
ȤȫȡȠȣțĮȪıȘȢȣʌȐȡȤİȚȝȚĮȝȚțȡȒȠʌȒ
ʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮĲȠ
ȐȞĮȝȝĮĲȦȞțĮȣıĲȒȡȦȞȝİıʌȓȡĲȠİȐȞįİ
ȜİȚĲȠȣȡȖİȓȠȘȜİțĲȡȠȞȚțȩȢıʌȚȞșȘȡȚıĲȒȢ
ȈȤǽ
ȉȠʌȠșİĲȒıĲİȑȞĮıʌȓȡĲȠıĲȘȞ
ȣʌȠįȠȤȒȖȚĮıʌȓȡĲĮʌȠȣʌĮȡȑȤİĲĮȚ
ȈȤǽ
ȀȡĮĲȒıĲİȑȞĮĮȞĮȝȝȑȞȠıʌȓȡĲȠ
ȝȑıĮıĲȘȞȠʌȒıİĮʌȩıĲĮıȘ
ȤȚȜȚȠıĲȫȞʌİȡȓʌȠȣĮʌȩĲȠȞ
țĮȣıĲȒȡĮ
ĮİȡȓȠȣ
ȆȚȑıĲİĲȘȞĮʌĮȚĲȠȪȝİȞȘȜĮȕȒ
İȜȑȖȤȠȣțĮȚȖȣȡȓıĲİĲȘȞıĲȘșȑıȘ
+,*+ȅțĮȣıĲȒȡĮȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮ
ĮȞȐȥİȚİȞĲȩȢįİȣĲİȡȠȜȑʌĲȦȞǼȐȞ
įİȞĮȞȐȥİȚȖȣȡȓıĲİĲȘȜĮȕȒİȜȑȖȤȠȣ
ıĲȘșȑıȘ2))țĮȚʌİȡȚȝȑȞİĲİ
ȜİʌĲȐȫıĲİȞĮįȚĮĳȪȖİȚĲȠĮȑȡȚȠ
• ǼʌĮȞĮȜȐȕİĲİĲĮȕȒȝĮĲĮȑȦȢ
ǼȐȞȠțĮȣıĲȒȡĮȢțĮȚʌȐȜȚįİȞ
ĮȞȐȕİȚȝİĲȐĮʌȩʌȡȠıʌȐșİȚİȢ
įȚĮȕȐıĲİĲȠțİĳȐȜĮȚȠ©ȆȡȠȕȜȒȝĮĲĮ
țĮȚȁȪıİȚȢª
G
ȜĮȕȒİȜȑȖȤȠȣıĲȘșȑıȘ2))țĮȚ
ʌİȡȚȝȑȞİĲİȜİʌĲȐȫıĲİȞĮįȚĮĳȪȖİȚ
ĲȠĮȑȡȚȠ
ǼʌĮȞĮȜȐȕİĲİĲĮȕȒȝĮĲĮȑȦȢ
©ȆȡȠȕȜȒȝĮĲĮțĮȚȁȪıİȚȢªȒ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİıʌȓȡĲĮȩʌȦȢ
ȈȘȝİȓȦıȘ
ĲȠȝȑȖȚıĲȠĳȠȡĲȓȠĲȠȣʌȜĮȧȞȠȪ
țĮȣıĲȒȡĮİȓȞĮȚNJ
ȘȝȑȖȚıĲȘįȚȐȝİĲȡȠȢĲȠȣıțİȪȠȣȢ
ȝĮȖİȚȡȚțȒȢİȓȞĮȚPP
ǹȃǹȂȂǹȆȁǹȎȃȅȊȀǹȊȈȉǾȇǹȂǼ
ȈȆǿȇȉǹ
ȀȡĮĲȒıĲİȑȞĮĮȞĮȝȝȑȞȠıʌȓȡĲȠıİ
ĮʌȩıĲĮıȘȤȚȜȚȠıĲȫȞʌİȡȓʌȠȣ
ĮʌȩĲȠȞțĮȣıĲȒȡĮȈȤǾ
ȆȚȑıĲİĲȘȜĮȕȒİȜȑȖȤȠȣĲȠȣʌȜĮȧȞȠȪ
țĮȣıĲȒȡĮțĮȚȖȣȡȓıĲİĲȘȞıĲȘșȑıȘ
+,*+ȅțĮȣıĲȒȡĮȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮ
ĮȞȐȥİȚİȞĲȩȢįİȣĲİȡȠȜȑʌĲȦȞǼȐȞ
įİȞĮȞȐȥİȚȖȣȡȓıĲİĲȘȜĮȕȒİȜȑȖȤȠȣ
ıĲȘșȑıȘ2))țĮȚʌİȡȚȝȑȞİĲİ
ȜİʌĲȐȫıĲİȞĮįȚĮĳȪȖİȚĲȠĮȑȡȚȠ
H
ǹȣĲȩİʌȚĲȡȑʌİȚıĲȠıȣııȦȡİȣȝȑȞȠ
ĮȑȡȚȠȞĮįȚĮĳȪȖİȚǻȠțȚȝȐıĲİȟĮȞȐ
İʌĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȢĲĮʌĮȡĮʌȐȞȦ
ȕȒȝĮĲĮ
ǼȐȞțĮȚʌȐȜȚȠțĮȣıĲȒȡĮȢįİȞ
ȒȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİıʌȓȡĲĮȩʌȦȢ
ǹȃǹȂȂǹȀǹȊȈȉǾȇǹȈȅȊǺȁǹȈȂǼ
ȈȆǿȇȉǹ
ȂȩȞȠȖȚĮĲȠ%UDKPD±
ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȘıȤȐȡĮșȑȡȝĮȞıȘȢĮʌȩ
ĲȠȝʌȐȡȝʌİțȚȠȣ
ȀȡĮĲȒıĲİȑȞĮĮȞĮȝȝȑȞȠıʌȓȡĲȠıĲȘȞ
ĮȡȚıĲİȡȒʌȜİȣȡȐĲȠȣțĮȣıĲȒȡĮ
ıȠȪȕȜĮȢ
ȆȚȑıĲİĲȘȜĮȕȒİȜȑȖȤȠȣĲȠȣ
țĮȣıĲȒȡĮıȠȪȕȜĮȢțĮȚȖȣȡȓıĲİ
ĲȘȞıĲȘșȑıȘ+,*+ȅțĮȣıĲȒȡĮȢ
șĮʌȡȑʌİȚȞĮĮȞȐȥİȚİȞĲȩȢ
įİȣĲİȡȠȜȑʌĲȦȞǼȐȞįİȞĮȞȐȥİȚ
ȖȣȡȓıĲİĲȘȜĮȕȒİȜȑȖȤȠȣıĲȘșȑıȘ
2))țĮȚʌİȡȚȝȑȞİĲİȜİʌĲȐȫıĲİȞĮ
įȚĮĳȪȖİȚĲȠĮȑȡȚȠ
ĮȞȐȕİȚȝİĲȐĮʌȩʌȡȠıʌȐșİȚİȢ
įȚĮȕȐıĲİĲȠțİĳȐȜĮȚȠ©ȆȡȠȕȜȒȝĮĲĮ
țĮȚȁȪıİȚȢª
ȅȆȉǿȀȅȈǼȁǼīȋȅȈĭȁȅīȍȃ
ǹȃǹȂȂǹȉȍȃǹȁȁȍȃȀǹȊȈȉǾȇȍȃ
ǹĳȠȪĮȞȐȥİȚȠʌȡȫĲȠȢțĮȣıĲȒȡĮȢ
ȝʌȠȡİȓĲİĮʌȜȐȞĮȖȣȡȓıİĲİĲȘ
ȜĮȕȒİȜȑȖȤȠȣĲȠȣȒĲȦȞȐȜȜȦȞ
țĮȣıĲȒȡȦȞıĲȘșȑıȘ+,*+ȖȚĮȞĮ
ĲȠȣȢĮȞȐȥİĲİ
ǹȃǹȂȂǹȉȅȊȆȁǹȎȃȅȊȀǹȊȈȉǾȇǹȂǼ
ȉȅȃȈȆǿȃĬǾȇǿȈȉǾ
ǹȞȠȓȟĲİʌȡȫĲĮĲȠțĮʌȐțȚĲȠȣʌȜĮȧȞȠȪ
țĮȣıĲȒȡĮ
īȚĮȞĮĮȞȐȥİĲİĲȠȞʌȜĮȧȞȩțĮȣıĲȒȡĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȠıʌȚȞșȘȡȚıĲȒıĲȠȞ
ʌȓȞĮțĮİȜȑȖȤȠȣțĮȚĲȘȜĮȕȒİȜȑȖȤȠȣıĲȠ
ĲȡĮʌİȗȐțȚ
• ȆȚȑıĲİĲȠıʌȚȞșȘȡȚıĲȒȝȑȤȡȚȞĮ
ʌȜĮȧȞȠȪțĮȣıĲȒȡĮțĮȚȖȣȡȓıĲİĲȘȞ
ıĲȘșȑıȘ+,*+
ǼʌĮȞĮȜȐȕİĲİĲȘįȚĮįȚțĮıȓĮİȐȞȠ
țĮȣıĲȒȡĮȢįİȞĮȞȐȥİȚĮȝȑıȦȢ
ĮʌȩįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮȖȣȡȓıĲİĲȘ
ǹȃǹȂȂǹȉȅȊȀǹȊȈȉǾȇǹȈȅȊǺȁǹȈȂǼ
ȉȅȃȈȆǿȃĬǾȇǿȈȉǾ
ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȘıȤȐȡĮșȑȡȝĮȞıȘȢĮʌȩ
ĲȠȝʌȐȡȝʌİțȚȠȣ
ĮİȡȓȠȣ
ȆȚȑıĲİĲȠıʌȚȞșȘȡȚıĲȒȝȑȤȡȚȞĮ
țĮȣıĲȒȡĮıȠȪȕȜĮȢțĮȚȖȣȡȓıĲİĲȘȞ
ıĲȘșȑıȘ+,*+
ĮʌȩʌȡȠıʌȐșİȚİȢĮʌȠıȣȞįȑıĲİ
ĲȘȞʌĮȡȠȤȒĮİȡȓȠȣțĮȚʌİȡȚȝȑȞİĲİ
ȜİʌĲȐʌȡȚȞȞĮȟĮȞĮįȠțȚȝȐıİĲİ
ǼȐȞȠȚĳȜȩȖİȢĲȦȞțĮȣıĲȒȡȦȞȟİʌİȡȞȠȪȞ
ĲȠȤȫȡȠțĮȪıȘȢțĮĲȐĲȘȤȡȒıȘĲȠȣ
ȝʌȐȡȝʌİțȚȠȣțȜİȓıĲİȐȝİıĮȩȜİȢĲȚȢ
ȜĮȕȑȢİȜȑȖȤȠȣȆİȡȚȝȑȞİĲİȜİʌĲȐȫıĲİ
ȞĮįȚĮĳȪȖİȚĲȠĮȑȡȚȠʌȡȚȞĮȞȐȥİĲİȟĮȞȐ
ĲȠȝʌȐȡȝʌİțȚȠȣǼȐȞĲȠʌȡȩȕȜȘȝĮ
ıȣȞİȤȓȗİĲĮȚįȚĮȕȐıĲİĲȠțİĳȐȜĮȚȠ
©ȆȡȠȕȜȒȝĮĲĮțĮȚȁȪıİȚȢª
ĬĮʌȡȑʌİȚȞĮİȜȑȖȤİĲİĲȚȢĳȜȩȖİȢțȐșİ
ĳȠȡȐʌȠȣĮȞȐȕİĲİĲȠȝʌȐȡȝʌİțȚȠȣȈȤ
ĬȂȚĮıȦıĲȒĳȜȩȖĮİȓȞĮȚıȤİįȩȞİȞĲİȜȫȢ
ȝʌȜİȝİȜȓȖȠțȓĲȡȚȞȠıĲȠʌȐȞȦȝȑȡȠȢ
ǼȐȞȘĳȜȩȖĮİȓȞĮȚĮıȣȞȒșȚıĲĮȝȚțȡȒțĮȚ
țȣȡȓȦȢțȓĲȡȚȞȠȣȤȡȫȝĮĲȠȢțȜİȓıĲİĲȠ
ȝʌȐȡȝʌİțȚȠȣțĮȚİȜȑȖȟĲİȖȚĮİȝʌȩįȚĮĲȠȣȢ
ıȦȜȒȞİȢĲȪʌȠȣǺİȞĲȠȪȡȚȒįȚĮȕȐıĲİĲȠ
țİĳȐȜĮȚȠ©ȆȡȠȕȜȒȝĮĲĮțĮȚȁȪıȘȢª
I
www.barbecook.com
55
ȀȁǼǿȈǿȂȅȉȅȊȂȆǹȇȂȆǼȀǿȅȊ
ȀȜİȓıĲİĲȘȕĮȜȕȓįĮĲȘȢĳȚȐȜȘȢ
ĮİȡȓȠȣ
īȣȡȓıĲİȩȜİȢĲȚȢȜĮȕȑȢİȜȑȖȤȠȣĲȦȞ
țĮȣıĲȒȡȦȞıĲȘșȑıȘ2))
ǼȐȞĮțȠȜȠȣșȒıİĲİĲȘȞʌĮȡĮʌȐȞȦıİȚȡȐ
įİșĮȣʌȐȡȤİȚʌȚĮĮȑȡȚȠȣʌȩʌȓİıȘıĲȠ
ıȪıĲȘȝĮ
ȋȇǾȈǿȂǼȈȈȊȂǺȅȊȁǼȈīǿǹȉǾȋȇǾȈǾ
ȉȅȊȂȆǹȇȂȆǼȀǿȅȊ
ȋȇǾȈǾȉȅȊ%5$+0$īǿǹȆȇȍȉǾĭȅȇǹ
ǵĲĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȠȝʌȐȡȝʌİțȚȠȣ
ĮİȡȓȠȣȖȚĮʌȡȫĲȘĳȠȡȐșĮʌȡȑʌİȚʌȡȫĲĮ
ȞĮĮĳȒıİĲİĲȘıȣıțİȣȒȞĮȜİȚĲȠȣȡȖȒıİȚȖȚĮ
ıȪȞĲȠȝȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮȤȦȡȓȢĳĮȖȘĲȩ
īȚĮȞĮȜİȚĲȠȣȡȖȒıİȚĲȠȝʌȐȡȝʌİțȚȠȣ
ĮȞȐȥĲİĲȠȀȜİȓıĲİĲȠțĮʌȐțȚțĮȚ
įȚĮĲȘȡȒıĲİĲȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮıĲȘșȑıȘ
+,*+ȖȚĮȜİʌĲȐȂȘȞĮȞȠȓȖİĲİĲȠțĮʌȐțȚ
ıĲȘįȚȐȡțİȚĮĮȣĲȒȢĲȘȢįȚĮįȚțĮıȓĮȢȈĲȘ
ıȣȞȑȤİȚĮĮȞȠȓȟĲİĲȠțĮʌȐțȚțĮȚĮĳȒıĲİĲȠ
ȝʌȐȡȝʌİțȚȠȣȞĮȜİȚĲȠȣȡȖȒıİȚȖȚĮĮțȩȝȘ
ȜİʌĲȐıĲȘșȑıȘ+,*+ȉȠȝʌȐȡȝʌİțȚȠȣ
İȓȞĮȚĲȫȡĮȑĲȠȚȝȠȖȚĮȤȡȒıȘ
ȆȇȅĬǼȇȂǹȃȈǾȉȅȊȂȆǹȇȂȆǼȀǿȅȊ
ǹĳȒıĲİĲȠȝʌȐȡȝʌİțȚȠȣȞĮȗİıĲĮșİȓʌȡȚȞ
ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİĲȠĳĮȖȘĲȩȀȜİȓıĲİĲȠțĮʌȐțȚ
țĮȚșİȡȝȐȞİĲİĲȘȞİʌȚĳȐȞİȚĮȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ
ȖȚĮȜİʌĲȐĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞıĲȘșȑıȘ+,*+
īȚĮȞĮȥȒıİĲİıİȤĮȝȘȜȩĲİȡȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ĮʌȩĲȘȡȪșȝȚıȘ+,*+ȖȣȡȓıĲİĲȚȢȜĮȕȑȢ
İȜȑȖȤȠȣıĲȘȞĮʌĮȚĲȠȪȝİȞȘșȑıȘʌȡȚȞ
ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİĲȠĳĮȖȘĲȩıĲȠȝʌȐȡȝʌİțȚȠȣ
ȋȇȅȃȅȈȂǹīǼǿȇǼȂǹȉȅȈ
ȅʌȡĮȖȝĮĲȚțȩȢȤȡȩȞȠȢȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ
İȟĮȡĲȐĲĮȚĮʌȩįȚȐĳȠȡȠȣȢʌĮȡȐȖȠȞĲİȢ
ȩʌȦȢȠȚʌȡȠĲȚȝȒıİȚȢȘİȟȦĲİȡȚțȒ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮțĮȚȠȐȞİȝȠȢȂİĲȘȞİȝʌİȚȡȓĮ
șĮȝȐșİĲİʌȫȢȞĮİțĲȚȝȐĲİĮȣĲȩĲȠȤȡȩȞȠ
ǼȁǼīȋȅȈȄǹĭȃǿȀȍȃǹȃǹȁǹȂȆȍȃ
ȈĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȘȢȤȡȒıȘȢĲȠȣȝʌȐȡȝʌİțȚȠȣ
țȐʌȠȚİȢȟĮĳȞȚțȑȢĮȞĮȜĮȝʌȑȢİȓȞĮȚ
ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȑȢȅȚʌȠȜȜȑȢĮȞĮȜĮȝʌȑȢ
ȦıĲȩıȠĮȣȟȐȞȠȣȞĲȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮıĲȠ
ȝʌȐȡȝʌİțȚȠȣʌȡȠțĮȜȫȞĲĮȢĲȘȞĮȞȐĳȜİȟȘ
ıȣııȦȡİȣȝȑȞȠȣȜȓʌȠȣȢțĮȚĲȘįȘȝȚȠȣȡȖȓĮ
ĳȦĲȚȐȢ
īȚĮĲȘȝİȓȦıȘĲȦȞĮȞĮȜĮȝʌȫȞ
ǹĳĮȚȡİȓĲİĲȠİʌȚʌȜȑȠȞȜȓʌȠȢĮʌȩĲȠ
țȡȑĮȢʌȡȚȞĮʌȩĲȠȥȒıȚȝȠ
ȌȒȞİĲİĲĮʌĮȤȚȐțȡȑĮĲĮıİȤĮȝȘȜȒ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ǼȜȑȖȤİĲİȩĲȚȘȠʌȒıĲȠȝʌȡȠıĲȚȞȩ
ȝȑȡȠȢĲȠȣıȣıĲȒȝĮĲȠȢįȚȠȤȑĲİȣıȘȢ
ȜȓʌȠȣȢįİȞȑȤİȚĳȡȐȟİȚțĮȚȩĲȚĲȠ
țȪʌİȜȜȠȖȚĮĲĮȜȓʌȘįİȞİȓȞĮȚȖİȝȐĲȠ
ȌȒȞİĲİȝİțȜİȚıĲȩțĮʌȐțȚȖȚĮ
įȚĮțȠʌȒĲȘȢĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢĮȑȡĮțĮȚ
ȤĮȝȘȜȩĲİȡȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
56
www.barbecook.com
ȈǾȂǼǿȍȈǾǵĲĮȞĲȠțĮʌȐțȚİȓȞĮȚțȜİȚıĲȩ
ĲȠȝʌȐȡȝʌİțȚȠȣįȚĮĲȘȡİȓʌȚȠıĲĮșİȡȒ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮțĮȚĲȠĳĮȖȘĲȩȥȒȞİĲĮȚ
ȖȡȘȖȠȡȩĲİȡĮțĮĲĮȞĮȜȫȞȠȞĲĮȢȜȚȖȩĲİȡȘ
İȞȑȡȖİȚĮ
ǼȐȞȠȚțĮȣıĲȒȡİȢıȕȒıȠȣȞıĲȘįȚȐȡțİȚĮ
ĲȠȣȥȘıȓȝĮĲȠȢĮȞȠȓȟĲİĲȠțĮʌȐțȚțȜİȓıĲİ
ĲȠȞȒĲȠȣȢțĮȣıĲȒȡİȢțĮȚʌİȡȚȝȑȞİĲİ
ȜİʌĲȐȫıĲİȞĮįȚĮĳȪȖİȚĲȠĮȑȡȚȠʌȡȚȞ
ĮȞȐȥİĲİȟĮȞȐĲȠȞțĮȣıĲȒȡĮ
ȆȍȈȃǹǹȆȅĭȊīǼȉǼȉȅȀȅȁȁǾȂǹȉȅȊ
ĭǹīǾȉȅȊȈȉǾȈȋǹȇǹ
ȉȡȓȥĲİİȜĮĳȡȐĲȠĳĮȖȘĲȩȝİȜȐįȚ
ʌȡȚȞȞĮĲȠĲȠʌȠșİĲȒıİĲİıĲȘıȤȐȡĮ
ǳĮȜİȓȥĲİĲȘıȤȐȡĮȝİȝĮȖİȚȡȚțȩ
ȜȐįȚȫıĲİȞĮĮʌȠĳȪȖİĲİĲȠțȩȜȜȘȝĮ
ĲȠȣĳĮȖȘĲȠȪ
ȂȘȖȣȡȓȗİĲİĲȠĳĮȖȘĲȩʌȠȜȪ
ȖȡȒȖȠȡĮĮĳȠȪĲȠĲȠʌȠșİĲȒıİĲİıĲȘ
ıȤȐȡĮ
ȋȇǾȈǾȉǾȈȈȅȊǺȁǹȈ
±
ǾıȠȪȕȜĮȜİȚĲȠȣȡȖİȓȝİȝʌĮĲĮȡȓİȢ
ȠȚȝʌĮĲĮȡȓİȢįİȞʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚ
ĭȣȜȐȟĲİĲȠȞțȚȞȘĲȒȡĮıİȟȘȡȩȤȫȡȠ
ȩĲĮȞįİȞĲȠȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ
ǾıȠȪȕȜĮșĮʌȡȑʌİȚȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȝȩȞȠıİİȟȦĲİȡȚțȩ
ȤȫȡȠțĮȚȖȚĮĲȠıțȠʌȩȖȚĮĲȠȞȠʌȠȓȠ
ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ
ȂȘȞĮĳȒȞİĲİĲĮʌĮȚįȚȐȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲȘıȠȪȕȜĮ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȂȘȞĮĳȒȞİĲİʌȠĲȑĲȠȝʌȐȡȝʌİțȚȠȣ
ĮĳȪȜĮțĲȠȩĲĮȞĲȠȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ
İȚįȚțȩĲİȡĮȩĲĮȞȣʌȐȡȤȠȣȞʌĮȚįȚȐ
ȒțĮĲȠȚțȓįȚĮǼȜȑȖȤİĲİĲĮțĲȚțȐ
ĲȠȝʌȐȡȝʌİțȚȠȣȖȚĮĲȘıȦıĲȒ
ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȩȜȦȞĲȦȞĲȝȘȝȐĲȦȞĲȠȣ
ȉĮĲȝȒȝĮĲĮıĲĮȠʌȠȓĮȣʌȐȡȤİȚ
ʌȡȩıȕĮıȘțĮʌȐțȚįȓıțȠȢ
įȚȠȤȑĲİȣıȘȢȜȚʌȫȞįȓıțȠȚ$URPD]®
țȜʌİȞįȑȤİĲĮȚȞĮșİȡȝĮȞșȠȪȞ
ʌȠȜȪȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİțĮĲȐȜȜȘȜȘ
ʌȡȠıĲĮıȓĮȩĲĮȞĮȖȖȓȗİĲİĮȣĲȐ
ĲĮĲȝȒȝĮĲĮȂȘȞĮĳȒȞİĲİĲĮ
ȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐȞĮʌȜȘıȚȐȗȠȣȞıĲȠ
ȝʌȐȡȝʌİțȚȠȣ
ȂȘȝİĲĮțȚȞİȓĲİʌȠĲȑĲȠȝʌȐȡȝʌİțȚȠȣ
ȩĲĮȞİȓȞĮȚıİȤȡȒıȘ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİʌȠĲȑțȐȡȕȠȣȞĮ
ȟȪȜȠȒȝʌȡȚțȑĲİȢȐȞșȡĮțĮ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİʌȠĲȑʌȑĲȡİȢ
ȜȐȕĮȢȒțİȡĮȝȚțȑȢȝʌȡȚțȑĲİȢ
ȈȊȂǺȅȊȁǼȈȀǹĬǹȇǿȈȂȅȊȀǹǿ
ȈȊȃȉǾȇǾȈǾȈ
īȚĮȞĮʌĮȡĮĲİȓȞİĲİĲȘįȚȐȡțİȚĮȗȦȒȢ
ĲȘȢıȣıțİȣȒȢıĮȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮĲȘȞ
țĮșĮȡȓȗİĲİʌȡȠıİțĲȚțȐȝİĲȐĮʌȩțȐșİ
ȤȡȒıȘ
ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈȉȅȊȂȆȅȁ
īȚĮȞĮțĮșĮȡȓıİĲİʌĮȞİȪțȠȜĮĲȘıȣıțİȣȒ
ıĮȢȘ%DUEHFRRN®įȘȝȚȠȪȡȖȘıİĲȠ/($)
ȆȡȩțİȚĲĮȚȖȚĮȝȚĮİȚįȚțȐıȤİįȚĮıȝȑȞȘ
İʌȚĳȐȞİȚĮȝȓĮȢȤȡȒıȘȢʌȠȣĲȠʌȠșİĲİȓĲĮȚ
ıĲȠȝʌȠȜțȐĲȦĮʌȩĲȠȣȢțĮȣıĲȒȡİȢȉȠ
/($)ıȣȜȜȑȖİȚȩȜĮĲĮȣʌȠȜİȓȝȝĮĲĮțĮȚ
ĲĮȜȓʌȘǹĳȠȪȘıȣıțİȣȒıĮȢțȡȣȫıİȚ
ȝʌȠȡİȓĲİİȪțȠȜĮȞĮĮĳĮȚȡȑıİĲİĲȠ/($)
ĮʌȩĲȠȝʌȠȜǲĲıȚĲİȜİȚȫȞİĲİȝİĲȠȞ
țĮșĮȡȚıȝȩȝȑıĮıİȜȓȖĮȜİʌĲȐ
ǻȘȜȫıĲİĲȘıȣıțİȣȒıĮȢıĲȘįȚİȪșȣȞıȘ
ZZZEDUEHFRRNFRPUHJLVWUDWLRQȫıĲİȞĮ
ȝʌȠȡİȓĲİȞĮȕȡȓıțİĲİȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİıĲȚȖȝȒ
ĲȠıȦıĲȩĲȪʌȠ/($)ȖȚĮĲȘıȣıțİȣȒıĮȢ
ȀǹȊȈǾȉȍȃȊȆȅȁǼǿȂȂǹȉȍȃ
ȂİĲȐĲȘȤȡȒıȘȝʌȠȡİȓĲİȞĮĮĳȒıİĲİĲȘ
ıȣıțİȣȒĮȞĮȝȝȑȞȘȤȦȡȓȢĳĮȖȘĲȩțĮȚ
ȝİĲȠțȐȜȣȝȝĮțȜİȚıĲȩȖȚĮįȑțĮĮțȩȝĮ
ȜİʌĲȐțĮȚȝİȩȜȠȣȢĲȠȣȢțĮȣıĲȒȡİȢıĲȘ
ȡȪșȝȚıȘ+,*+ȂİĮȣĲȩȞĲȠȞĲȡȩʌȠȑȞĮ
ȝİȖȐȜȠȝȑȡȠȢĲȦȞȣʌȠȜİȚȝȝȐĲȦȞșĮțĮİȓ
įȚİȣțȠȜȪȞȠȞĲĮȢĲȠȞȝİĲȑʌİȚĲĮțĮșĮȡȚıȝȩ
ǹĳȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒȞĮțȡȣȫıİȚ
ȂʌȠȡİȓĲİȑʌİȚĲĮȞĮĮĳĮȚȡȑıİĲİĲĮțĮȝȑȞĮ
ȣʌȠȜİȓȝȝĮĲĮȝİȝȚĮȕȠȪȡĲıĮʌȠȣįİȞ
ȤĮȡȐȗİȚțĮȚȞĮțĮșĮȡȓıİĲİĲȘıȣıțİȣȒ
ȈȋǹȇǼȈȀǹǿȆȁǹȀǼȈ
ȂİĲȐĮʌȩțȐșİȤȡȒıȘĮĳȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒ
ȝʌȐȡȝʌİțȚȠȣȞĮțȡȣȫıİȚțĮȚțĮșĮȡȓıĲİĲȚȢ
ıȤȐȡİȢȝİȝȚĮȕȠȪȡĲıĮʌȠȣįİȞȤĮȡȐȗİȚ
ȂʌȠȡİȓĲİİʌȓıȘȢȞĮʌȜȪȞİĲİĲȚȢıȤȐȡİȢȝİ
ĲȠİȚįȚțȩ%DUEHFRRN®$OO&OHDQHUȝİȑȞĮ
ȒʌȚȠĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩȒȝİįȚĲĲĮȞșȡĮțȚțȒ
ıȩįĮȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİțĮșĮȡȚıĲȚțȐ
ĳȠȪȡȞȠȣ
īȚĮȞĮʌĮȡĮĲİȓȞİĲİĲȘįȚȐȡțİȚĮȗȦȒȢĲȘȢ
ıȣıțİȣȒȢıĮȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮțȐȞİĲİȩȜĮ
ĲĮʌĮȡĮțȐĲȦțĮĲȐʌȡȠĲȓȝȘıȘʌȡȠĲȠȪ
ĮȡȤȓıİĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒ
ȀǹȊȈȉǾȇǼȈȀǹǿȈȍȁǾȃǼȈ9(1785,
ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ
ĭȣıȚțȠȓțȓȞįȣȞȠȚĮȡȐȤȞİȢțĮȚȑȞĲȠȝĮ
ȉĮʌȠȜȪȝȚțȡȐȑȞĲȠȝĮİȞįȑȤİĲĮȚȞĮ
įȘȝȚȠȣȡȖȒıȠȣȞȚıĲȩȒĳȦȜȚȐıĲȠȣȢ
ıȦȜȒȞİȢYHQWXULĲȦȞțĮȣıĲȒȡȦȞĮİȡȓȠȣ
İȚț(
E
ǹȣĲȩșĮİȝʌȠįȓıİȚİȞȝȑȡİȚȒİȞĲİȜȫȢ
ĲȘȞʌĮȡȠȤȒĮİȡȓȠȣǾțȚĲȡȚȞȦʌȒĳȜȩȖĮ
ȝİțĮʌȞȩȒȘįȣıțȠȜȓĮȒĮįȣȞĮȝȓĮ
ĮȞȐĳȜİȟȘȢĲȠȣțĮȣıĲȒȡĮȣʌȠįİȚțȞȪȠȣȞ
ȩĲȚȠıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠȢıȦȜȒȞĮȢİȓȞĮȚ
ĳȡĮȖȝȑȞȠȢǾțĮȪıȘĲȠȣĮİȡȓȠȣȝʌȠȡİȓ
ȞĮțĮĲĮȜȒȟİȚȞĮȖȓȞİȚİțĲȩȢĲȠȣıȦȜȒȞĮ
YHQWXULțĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚıȠȕĮȡȒȗȘȝȚȐ
ıĲȘıȣıțİȣȒıĮȢǼȐȞıȣȝȕİȓĮȣĲȩ
țȜİȓıĲİĮȝȑıȦȢĲȘĳȚȐȜȘĮİȡȓȠȣ
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢĲȦȞıȦȜȒȞȦȞYHQWXULĲȦȞ
țĮȣıĲȒȡȦȞ
ȅȚțĮȣıĲȒȡİȢțĮȚȠȚıȦȜȒȞİȢYHQWXUL
ʌȡȑʌİȚȞĮĮĳĮȚȡȠȪȞĲĮȚȖȚĮțĮșĮȡȚıȝȩ
ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞįȪȠĳȠȡȑȢİĲȘıȓȦȢ
ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȠȣȢțĮȣıĲȒȡİȢȩʌȦȢ
ĳĮȓȞİĲĮȚıĲȘȞİȚț)
ȀĮșĮȡȓıĲİıȤȠȜĮıĲȚțȐĲȠȣȢıȦȜȒȞİȢ
YHQWXULȀĮșĮȡȓıĲİĲĮĲȣȤȩȞĳȡĮȖȝȑȞĮ
ĮȞȠȓȖȝĮĲĮȝİİȚįȚțȩȕȠȣȡĲıȐțȚ
țĮșĮȡȚıȝȠȪıȦȜȒȞȦȞȒȝİȕȠȪȡĲıĮȒ
ʌȤȝİȑȞĮȞȟİįȚʌȜȦȝȑȞȠıȣȞįİĲȒȡĮ
ȤĮȡĲȚȫȞ
ǼʌĮȞĮĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠȞțĮȣıĲȒȡĮ
ıȪȝĳȦȞĮȝİĲȚȢȠįȘȖȓİȢİȚț)ȂİĲȐĲȠȞ
țĮșĮȡȚıȝȩȠȚıȦȜȒȞİȢYHQWXULʌȡȑʌİȚ
ȞĮİʌĮȞĮĲȠʌȠșİĲȘșȠȪȞıȦıĲȐıĲȚȢ
ȕĮȜȕȓįİȢĮİȡȓȠȣ
ǼȐȞȠțĮȣıĲȒȡĮȢʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚȡȦȖȝȒ
ĮıȣȞȒșȚıĲİȢĲȡȪʌİȢȒȐȜȜȘĳșȠȡȐ
ʌȡȑʌİȚȞĮĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓ
F
ǹȣĲȩȝʌȠȡİȓȞĮțĮĲĮıĲȡȑȥİȚĲȠ
ıȝȐȜĲȠ
ȈİĮȣĲȐĲĮȝȠȞĲȑȜĮȘįȚĮįȚțĮıȓĮ
İʌȚıȝȐȜĲȦıȘȢȝİȡȚțȑȢĳȠȡȑȢĮĳȒȞİȚ
țȐʌȠȚĮȜİʌĲȐıȘȝİȓĮʌȠȣįİȞ
țĮȜȪʌĲȠȞĲĮȚʌȜȒȡȦȢȝİıȝȐȜĲȠ
ǹȣĲȩįİȞșİȦȡİȓĲĮȚțĮĲĮıțİȣĮıĲȚțȩ
ıĳȐȜȝĮțĮȚİʌȠȝȑȞȦȢįİȞ
țĮȜȪʌĲİĲĮȚĮʌȩĲȘȞİȖȖȪȘıȘ
ȀĮĲȐĲȘıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘĲȦȞ
İʌȚıȝĮȜĲȦȝȑȞȦȞİȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİʌȐȞĲĮĲȚȢ
ʌĮȡİȤȩȝİȞİȢȣĳĮıȝȐĲȚȞİȢȡȠįȑȜİȢ
ȫıĲİȞĮȝȘĳșĮȡİȓĲȠıȝȐȜĲȠȖȪȡȦ
ĮʌȩĲĮıȘȝİȓĮıĲİȡȑȦıȘȢĲȦȞ
ȕȚįȫȞ
ǼȐȞįİȞĲȘȡȒıİĲİĮȣĲȑȢĲȚȢȠįȘȖȓİȢșĮ
ĮțȣȡȦșİȓȘİȖȖȪȘıȘ
ǵĲĮȞțĮșĮȡȓȗİĲİİȟĮȡĲȒȝĮĲĮĮʌȩ
ĮȞȠȟİȓįȦĲȠȤȐȜȣȕĮȒȤȡȦȝȚȦȝȑȞĮ
İȟĮȡĲȒȝĮĲĮțĮȜȪĲİȡĮȞĮĮʌȠĳİȪȖİĲİ
ĲĮțĮșĮȡȚıĲȚțȐȝȑıĮʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮ
įȚĮȕȡȫıȠȣȞȒȞĮȤĮȡȐȟȠȣȞĲȚȢİʌȚĳȐȞİȚİȢ
țĮșȫȢțĮȚĲĮȝİĲĮȜȜȚțȐțĮșĮȡȚıĲȚțȐ
ȝȑıĮȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİȝȘįȚĮȕȡȦĲȚțȐ
țĮșĮȡȚıĲȚțȐȝȑıĮțĮȚĮĳȒıĲİĲĮȞĮ
İȞİȡȖȒıȠȣȞȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİʌȐȞĲĮȝĮȜĮțȩ
ıĳȠȣȖȖȐȡȚȒʌĮȞȓȄİʌȜȑȞİĲİıȤȠȜĮıĲȚțȐ
țĮȚıĲİȖȞȫȞİĲİțĮȜȐĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮʌȡȠĲȠȪ
ĮʌȠșȘțİȪıİĲİĲȘıȣıțİȣȒ
ȆİȡȚııȩĲİȡİȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢıĲȘ
įȚİȪșȣȞıȘZZZEDUEHFRRNFRP
ıĲȘȞİȞȩĲȘĲĮ6HUYLFHǼȟȣʌȘȡȑĲȘıȘ
ʌİȜĮĲȫȞ
ǼȚįȚțȐʌȡȠȜȘʌĲȚțȐȝȑĲȡĮȖȚĮĲĮ
İʌȚıȝĮȜĲȦȝȑȞĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮ
ǼȐȞįİȞĲȘȡȒıİĲİĮȣĲȑȢĲȚȢȠįȘȖȓİȢșĮ
ĮțȣȡȦșİȓȘİȖȖȪȘıȘ
ȉĮȝİĲĮȜȜȚțȐȒțĮȚĲĮĮȚȤȝȘȡȐ
ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮȝʌȠȡİȓȞĮțĮĲĮıĲȡȑȥȠȣȞ
ĲȠıȝȐȜĲȠ
ȂȘȡȓȤȞİĲİʌȠĲȑțȡȪĮȣȖȡȐıĲȠ
ȗİıĲȩȝʌȠȜǹȣĲȩȝʌȠȡİȓȞĮ
țĮĲĮıĲȡȑȥİȚĲȠıȝȐȜĲȠ
ǹʌȠĳȪȖİĲİĲȘȞʌȡȩıțȡȠȣıȘĲȘȢ
ıȣıțİȣȒȢıİıțȜȘȡȒİʌȚĳȐȞİȚĮ
ȆȅȉǼȝȘȞĮʌȠșȘțİȪİĲİĲȚȢĳȚȐȜİȢ
ĮİȡȓȠȣıİİıȦĲİȡȚțȩȤȫȡȠ
ǼīīȊǾȈǾ
ǼȚįȚțȐʌȡȠȜȘʌĲȚțȐȝȑĲȡĮȖȚĮĲĮ
İȟĮȡĲȒȝĮĲĮĮʌȩĮȞȠȟİȓįȦĲȠȤȐȜȣȕĮ
ǹʌȠĳȪȖİĲİȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİİʌĮĳȒȝİȤȜȫȡȚȠ
ĮȜȐĲȚȒıȓįȘȡȠȫıĲİȞĮȝȘįȘȝȚȠȣȡȖȘșİȓ
ıțȠȣȡȚȐıĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮĮʌȩĮȞȠȟİȓįȦĲȠ
ȤȐȜȣȕĮȉȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞıĲȠȠʌȠȓȠ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȘıȣıțİȣȒıĮȢȝʌȠȡİȓȞĮ
İʌȘȡİȐıİȚĲȘįȚȐȡțİȚĮȗȦȒȢĲȘȢȉĮʌȚȠ
ĮțĮĲȐȜȜȘȜĮıȘȝİȓĮİȓȞĮȚȘʌĮȡĮȜȓĮțȠȞĲȐ
ıİıȚįȘȡȠįȡȠȝȚțȑȢȖȡĮȝȝȑȢțĮȚțȠȞĲȐıİ
ʌȚıȓȞĮ
ȈȘȝİȓȦıȘȉȣȤȩȞȗȘȝȓĮʌȠȣȑȤİȚ
ʌȡȠțȜȘșİȓıİȝİȡȚțȫȢȒʌȜȒȡȦȢ
ĳȡĮȖȝȑȞȠıȦȜȒȞĮYHQWXULıİȑȞĮȞ
țĮȣıĲȒȡĮįİȞțĮȜȪʌĲİĲĮȚĮʌȩĲȘȞ
İȖȖȪȘıȘțĮȚșİȦȡİȓĲĮȚȩĲȚȠĳİȓȜİĲĮȚıİ
İȜȜȚʌȒıȣȞĲȒȡȘıȘ
ǼȐȞįİȞʌȡȩțİȚĲĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ
ĲȘıȣıțİȣȒȖȚĮʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞȠȤȡȠȞȚțȩ
įȚȐıĲȘȝĮȖȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮțĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮ
ĲȠȣȤİȚȝȫȞĮȘıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮ
ĮʌȠșȘțİȣĲİȓȂİȡȚțȑȢıȣȝȕȠȣȜȑȢ
ȀĮșĮȡȓıĲİĲȠȣȢțĮȣıĲȒȡİȢțĮȚıțȠȣʌȓıĲİ
ĲȠȣȢİȜĮĳȡȐȝİȝĮȖİȚȡȚțȩȜȐįȚȉȣȜȓȟĲİĲȠȣȢ
ıİȤĮȡĲȓ
ȀĮșĮȡȓıĲİĲĮʌȜȑȖȝĮĲĮțĮȚıțȠȣʌȓıĲİ
ĲĮİȜĮĳȡȐȝİȝĮȖİȚȡȚțȩȜȐįȚȉȣȜȓȟĲİĲĮıİ
ȤĮȡĲȓțĮȚĮʌȠșȘțİȪıĲİĲĮıİİıȦĲİȡȚțȩ
ȤȫȡȠ
ǹȆȅĬǾȀǼȊȈǾȉǾȈȈȊȈȀǼȊǾȈ
ȀȜİȓȞİĲİĲȘĳȚȐȜȘĮİȡȓȠȣȩĲĮȞȘıȣıțİȣȒ
įİȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȀĮȚȘıȣıțİȣȒțĮȚ
ȘĳȚȐȜȘĮİȡȓȠȣʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞ
ıİİȟȦĲİȡȚțȩȤȫȡȠıİțĮȜȐĮİȡȚȗȩȝİȞȠ
ıȘȝİȓȠȂȘȞĲȚȢĳȣȜȐııİĲİıĲȠȖțĮȡȐȗ
ıĲȘȞĮʌȠșȒțȘȒıİȐȜȜȠȞțȜİȚıĲȩȤȫȡȠȒ
țȠȞĲȐıİĮȞȠȚțĲȒĳȜȩȖĮȒʌȘȖȒșİȡȝȩĲȘĲĮȢ
ĮȞȘĳȚȐȜȘĮİȡȓȠȣİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȘ
ǹȖȠȡȐıĲİȑȞĮțȐȜȣȝȝĮ%DUEHFRRNȖȚĮ
ȞĮʌȡȠıĲĮĲȑȥİĲİĲȘıȣıțİȣȒıĮȢțĮȚ
ĮʌȠșȘțİȪıĲİĲȘıİʌȡȠıĲĮĲİȣȝȑȞȠȒȟȘȡȩ
ȤȫȡȠ
ȂʌȠȡİȓĲİȞĮĮʌȠșȘțİȪıİĲİĲȘıȣıțİȣȒ
ıİİıȦĲİȡȚțȩȤȫȡȠȣʌȩĲȘȞʌȡȠȨʌȩșİıȘ
ȩĲȚȘĳȚȐȜȘĮİȡȓȠȣȑȤİȚĮʌȠıȣȞįİșİȓțĮȚ
ĳȣȜȐııİĲĮȚıİİȟȦĲİȡȚțȩȤȫȡȠıİțĮȜȐ
ĮİȡȚȗȩȝİȞȠıȘȝİȓȠ
ǾıȣıțİȣȒ%DUEHFRRN®ıȣȞȠįİȪİĲĮȚĮʌȩ
įȚİĲȒİȖȖȪȘıȘȖȚĮȩȜĮĲĮțĮĲĮıțİȣĮıĲȚțȐ
İȜĮĲĲȫȝĮĲĮǹȣĲȒȘİȖȖȪȘıȘȚıȤȪİȚ
ĮʌȩĲȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢȣʌȩĲȘȞ
ʌȡȠȨʌȩșİıȘȩĲȚȘıȣıțİȣȒȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ
ıȪȝĳȦȞĮȝİĮȣĲȑȢĲȚȢȠįȘȖȓİȢ
ȆȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮșİȦȡȘșİȓȑȖțȣȡȘȘ
İȖȖȪȘıȘʌȡȑʌİȚȞĮʌȡȠıțȠȝȓıİĲİĲȘȞ
ĮʌȩįİȚȟȘĮȖȠȡȐȢțĮȚȞĮĮȞĮĳȑȡİĲİĲȠȞ
ĮȡȚșȝȩıİȚȡȐȢĲȠȞȠʌȠȓȠȝʌȠȡİȓĲİȞĮ
ȕȡİȓĲİ
ȈĲȘȞʌȚȞĮțȓįĮĲȪʌȠȣıĲȠİıȦĲİȡȚțȩ
ĲȘȢșȪȡĮȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȈĲȠİȖȤİȚȡȓįȚȠ
ȈĲȘıȣıțİȣĮıȓĮ
ȅĮȡȚșȝȩȢȟİțȚȞȐȝİĲȠȖȡȐȝȝĮ*țĮȚ
ĮțȠȜȠȣșİȓĲĮȚĮʌȩȥȘĳȓĮ
'ǹȣĲȒȘıȣıțİȣȒ%DUEHFRRN®įİȞ
ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚȖȚĮİʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȒȤȡȒıȘ
ǾĳȣıȚȠȜȠȖȚțȒĳșȠȡȐȘȠȟİȓįȦıȘȘ
ʌĮȡĮȝȩȡĳȦıȘțĮȚȠĮʌȠȤȡȦȝĮĲȚıȝȩȢ
ĲȦȞİȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞĲĮȠʌȠȓĮİțĲȓșİȞĲĮȚ
ĮʌİȣșİȓĮȢıĲȘĳȦĲȚȐȒıİȣʌİȡȕȠȜȚțȒ
șİȡȝȩĲȘĲĮİȓȞĮȚĳȣıȚȠȜȠȖȚțȩĳĮȚȞȩȝİȞȠ
țĮȚıİțĮȝȓĮʌİȡȓʌĲȦıȘįİȞșİȦȡİȓĲĮȚ
țĮĲĮıțİȣĮıĲȚțȩİȜȐĲĲȦȝĮĮȜȜȐ
ĮȞĮȝİȞȩȝİȞȘĮʌȩȡȡȠȚĮĲȘȢȤȡȒıȘȢ
ǹȞĮȜȩȖȦȢȠȚțĮȣıĲȒȡİȢțĲȜİȞįȑȤİĲĮȚ
ȞĮıțȠȣȡȚȐıȠȣȞȜȓȖȠȝİĲȘȞʌȐȡȠįȠ
ĲȠȣȤȡȩȞȠȣțĮȚȘĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȒĲȠȣȢ
șİȦȡİȓĲĮȚțȐĲȚĳȣıȚȠȜȠȖȚțȩ
ǹȣĲȒȘİȖȖȪȘıȘʌİȡȚȠȡȓȗİĲĮȚıĲȘȞİʌȚıțİȣȒ
ȒĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘĲȦȞİȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞʌȠȣ
ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞİȜĮĲĲȫȝĮĲĮȣʌȩıȣȞșȒțİȢ
țĮȞȠȞȚțȒȢȤȡȒıȘȢ
ǹȣĲȒȘİȖȖȪȘıȘįİȞȚıȤȪİȚȖȚĮ
İȜĮĲĲȫȝĮĲĮʌȠȣȠĳİȓȜȠȞĲĮȚıİ
ĮțĮĲȐȜȜȘȜȘİȖțĮĲȐıĲĮıȘțĮțȒ
ȤȡȒıȘĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢıĲȘıȣıțİȣȒ
ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢ
ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȒĳșȠȡȐȒİȜȜȚʌȒ
ıȣȞĲȒȡȘıȘ
ǻȘȜȫıĲİĲȘıȣıțİȣȒıĮȢ
ȈĮȢİȣȤĮȡȚıĲȠȪȝİʌȠȣĮȖȠȡȐıĮĲİȝȚĮ
ıȣıțİȣȒ%DUEHFRRN®ǼȜʌȓȗȠȣȝİĮȣĲȒ
ȘıȣıțİȣȒȝʌȐȡȝʌİțȚȠȣȞĮıĮȢȤĮȡȓıİȚ
www.barbecook.com
57
ʌȠȜȜȑȢıĲȚȖȝȑȢĮʌȩȜĮȣıȘȢǻȘȜȫıĲİĲȘ
ıȣıțİȣȒıĮȢȖȚĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȞ
ȣʌȘȡİıȓĮİȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢʌİȜĮĲȫȞțĮȚȞĮ
İʌȦĳİȜȘșİȓĲİĮʌȩĲȘȞȣʌȘȡİıȓĮİȖȖȪȘıȘȢ
ȝİĲȠȞȕȑȜĲȚıĲȠĲȡȩʌȠǼȞȘȝİȡȦșİȓĲİȖȚĮ
ĲĮȞȑĮıȤȑįȚĮʌȡȠȧȩȞĲĮțĮȚĮȟİıȠȣȐȡțĮȚ
ȕȡİȓĲİȞȩıĲȚȝİȢıȣȞĲĮȖȑȢ
Ǿ%DUEHFRRN®ıȑȕİĲĮȚĲĮʌȡȠıȦʌȚțȐıĮȢ
įİįȠȝȑȞĮǾ%DUEHFRRNıȐȢȣʌȩıȤİĲĮȚ
ȩĲȚĲĮıĲȠȚȤİȓĮıĮȢįİȞșĮʌȦȜȘșȠȪȞįİȞ
șĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞĮʌȩțȠȚȞȠȪȠȪĲİșĮ
țȠȚȞȠʌȠȚȘșȠȪȞıİĲȡȓĲȠȣȢ
ǼʌȚıțİĳșİȓĲİĲȘįȚİȪșȣȞıȘ
ZZZEDUEHFRRNFRPUHJLVWUDWLRQıȒȝİȡĮ
İʌȚȜȑȟĲİĲȘȤȫȡĮțĮȚĲȘȖȜȫııĮıĮȢțĮȚ
įȘȜȫıĲİĲȘıȣıțİȣȒıĮȢıȒȝİȡĮ
ǼȆǿȁȊȈǾȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃ
ȆȡȩȕȜȘȝĮ
ȆȚșĮȞȒĮȚĲȓĮ
ȁȪıȘ
ȅțĮȣıĲȒȡĮȢįİȞĮȞȐȕİȚ
ȝİıʌȚȞșȘȡȚıĲȒȒıʌȓȡĲȠ
ȂʌȜȠțĮȡȚıȝȑȞȠȚıȦȜȒȞİȢĲȪʌȠȣǺİȞĲȠȪȡȚ
ȀĮșĮȡȓıĲİĲȠȣȢıȦȜȒȞİȢĲȪʌȠȣǺİȞĲȠȪȡȚ
ǻİȞȣʌȐȡȤİȚĮȡțİĲȒșİȡȝȩĲȘĲĮ
ǾȕĮȜȕȓįĮĲȘȢĳȚȐȜȘȢĮİȡȓȠȣİȓȞĮȚțȜİȚıĲȒ
ȅȚıȦȜȒȞİȢĲȪʌȠȣǺİȞĲȠȪȡȚįİȞİȓȞĮȚ
ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȠȚʌȐȞȦĮʌȩĲȚȢȕĮȜȕȓįİȢİȟĮİȡȚıȝȠȪ
ȂʌȜȠțĮȡȚıȝȑȞĮĮȞȠȓȖȝĮĲĮțĮȣıĲȒȡȦȞ
ǱįİȚĮȒıȤİįȩȞȐįİȚĮĳȚȐȜȘ
ȅȡȣșȝȚıĲȒȢįİȞȑȤİȚʌȡȠıĮȡȝȠıĲİȓıȦıĲȐıĲȘ
ĳȚȐȜȘ
ǹȞȠȓȟĲİĲȘȕĮȜȕȓįĮĲȘȢĳȚȐȜȘȢĮİȡȓȠȣ
ǼȖțĮĲĮıĲȒıĲİʌȐȜȚĲȠȣȢıȦȜȒȞİȢĲȪʌȠȣǺİȞĲȠȪȡȚ
ȀĮșĮȡȓıĲİĲĮĮȞȠȓȖȝĮĲĮȒĲȠʌȠșİĲȒıĲİțĮȚȞȠȪȡȖȚȠ
țĮȣıĲȒȡĮ
ȀĮȚȞȠȪȡȖȚĮĳȚȐȜȘ
ȈĳȓȟĲİĲȠıȣȞįİĲȒȡĮĲȠȣȡȣșȝȚıĲȒ
ǹʌȠıȣȞįȑıĲİĲȠȞİȪțĮȝʌĲȠıȦȜȒȞĮ
ȀȓĲȡȚȞİȢĳȜȩȖİȢ
ȅȚıȦȜȒȞİȢĲȪʌȠȣǺİȞĲȠȪȡȚİȓȞĮȚȝİȡȚțȫȢ
ĳȡĮȖȝȑȞȠȚ
ǹȜȐĲȚıĲȠȞțĮȣıĲȒȡĮ
ǾȝȠȞȐįĮİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȘıİȕȠȣĲȐȞȚȠ
ȀĮșĮȡȓıĲİĲȠȣȢıȦȜȒȞİȢĲȪʌȠȣǺİȞĲȠȪȡȚ
ȀĮșĮȡȓıĲİĲȠȞțĮȣıĲȒȡĮ
ȈȣȞįȑıĲİĲȘȝȠȞȐįĮıİȆȡȠʌȐȞȚȠ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢĲȠıȦıĲȩȡȣșȝȚıĲȒʌȓİıȘȢ
ȅȚĳȜȩȖİȢȟİʌİĲȐȖȠȞĲĮȚĮʌȩĲȠ
ȤȫȡȠțĮȪıȘȢ
ǻȣȞĮĲȩȢĮȑȡĮȢ
ǾĳȚȐȜȘİȓȞĮȚıȤİįȩȞȐįİȚĮ
ȉȠțȐĲȦȝȑȡȠȢĲȠȣȝʌȠȜțĮȣıĲȒȡĮİȓȞĮȚĮțȐșĮȡĲȠ
ȂİĲĮțȚȞȒıĲİĲȠȝʌȐȡȝʌİțȚȠȣȝİĲȠʌȓıȦȝȑȡȠȢ
ʌȡȠıĮȞĮĲȠȜȚıȝȑȞȠʌȡȠȢĲȠȞȐȞİȝȠ
ȀĮȚȞȠȪȡȖȚĮĳȚȐȜȘȒʌȜȒȡȦıȘ
ȀĮșĮȡȓıĲİĲȘȜİțȐȞȘĳȦĲȚȐȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȊʌİȡȕȠȜȚțȒșİȡȝȩĲȘĲĮțĮȚ
ȟĮĳȞȚțȑȢĮȞĮȜĮȝʌȑȢ
ȆȠȜȪȜȚʌĮȡȩĳĮȖȘĲȩ
ȂʌȜȠțĮȡȚıȝȑȞȘȠʌȒįȚȠȤȑĲİȣıȘȢȜȓʌȠȣȢ
ȉȠıȪıĲȘȝĮȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢįİȞȑȤİȚĲȠʌȠșİĲȘșİȓ
ıȦıĲȐ
ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȠİʌȚʌȜȑȠȞȜȓʌȠȢȒȝİȚȫıĲİĲȘ
șİȡȝȩĲȘĲĮ
ȀĮșĮȡȓıĲİĲȠțȐĲȦȝȑȡȠȢĲȠȣȤȫȡȠȣțĮȪıȘȢțĮȚ
ĲȠȞțĮȣıĲȒȡĮ
ȉȠʌȠșİĲȒıĲİıȦıĲȐĲȠıȪıĲȘȝĮȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ
ĭȜȩȖİȢʌȓıȦĮʌȩĲȠȞʌȓȞĮțĮ
İȜȑȖȤȠȣ
ȂʌȜȠțĮȡȚıȝȑȞȠȚıȦȜȒȞİȢĲȪʌȠȣǺİȞĲȠȪȡȚ
ȀȜİȓıĲİĮȝȑıȦȢĲȘȞʌĮȡȠȤȒĮİȡȓȠȣĮĳȒıĲİĲȠ
ȝʌȐȡȝʌİțȚȠȣȞĮțȡȣȫıİȚțĮȚțĮșĮȡȓıĲİĲȠȣȢ
ıȦȜȒȞİȢĲȪʌȠȣǺİȞĲȠȪȡȚ
ǺȠȪȚıȝĮıĲȠȡȣșȝȚıĲȒ
ȆȡȠıȦȡȚȞȒțĮĲȐıĲĮıȘʌȠȣʌȡȠțĮȜİȓĲĮȚĮʌȩ
ȣȥȘȜȒİȟȦĲİȡȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮȒʌȜȒȡȘĳȚȐȜȘ
ǻİȞʌȡȩțİȚĲĮȚȖȚĮİȜȐĲĲȦȝĮȒțȓȞįȣȞȠ
ǼȜȜȚʌȒȢĳȜȩȖĮ
ĭȡĮȖȝȑȞȠȢĲȡȣʌȘȝȑȞȠȢȒıțȠȣȡȚĮıȝȑȞȠȢ
țĮȣıĲȒȡĮȢ
ȀĮșĮȡȓıĲİĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİĲȠȞțĮȣıĲȒȡĮ
ȅǻǾīȅȈǼȆǿȁȊȈǾȈȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃīǿǹǾȁǼȀȉȇǿȀǾǹȃǹĭȁǼȄǾ
ȆȡȩȕȜȘȝĮ
ȆȚșĮȞȒĮȚĲȓĮ
ȁȪıȘ
ǻİȞįȘȝȚȠȣȡȖȠȪȞĲĮȚıʌȚȞșȒȡİȢțĮĲȐ
ĲȘȞʌȓİıȘĲȠȣʌȜȒțĲȡȠȣĮȞȐĳȜİȟȘȢ
ȀĮȞȑȞĮȢȒȤȠȢ
ǻİȞȑȤİȚĲȠʌȠșİĲȘșİȓıȦıĲȐȘȝʌĮĲĮȡȓĮ
ǼȖțĮĲĮıĲȒıĲİĲȘȝʌĮĲĮȡȓĮȕİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚĲĮ©ª
țĮȚ©ªİȓȞĮȚıȦıĲȐʌȡȠıĮȞĮĲȠȜȚıȝȑȞĮȝİĲȠ©ª
ıĲȠİʌȐȞȦȝȑȡȠȢțĮȚĲȠ©ªıĲȠțȐĲȦ
ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİȝİțĮȚȞȠȪȡȖȚĮȝʌĮĲĮȡȓĮǹǹ
ȄİȕȚįȫıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠțĮȚİȖțĮĲĮıĲȒıĲİʌȐȜȚ
ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİĲȠıʌȚȞșȘȡȚıĲȒ
ǻİȞįȘȝȚȠȣȡȖȠȪȞĲĮȚıʌȚȞșȒȡİȢțĮĲȐ
ĲȘȞʌȓİıȘĲȠȣʌȜȒțĲȡȠȣĮȞȐĳȜİȟȘȢ
ʌĮȡȠȣıȓĮȒȤȠȣ
ǼȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȒȖİȓȦıȘ
ȊʌȐȡȤȠȣȞıʌȚȞșȒȡİȢĮȜȜȐȩȤȚıİȩ
ȜĮĲĮȘȜİțĲȡȩįȚĮȒțĮȚįİȞİȓȞĮȚĮȡțİĲ
ȐȚıȤȣȡȠȓ
ǼȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȒȖİȓȦıȘ
ǾȝʌĮĲĮȡȓĮİȓȞĮȚȐįİȚĮȒȜİȓʌİȚ
ȉȠʌȜȒțĲȡȠĮȞȐĳȜİȟȘȢįİȞȑȤİȚĲȠʌȠșİĲȘșİȓıȦıĲȐ
ǼȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩȢıʌȚȞșȘȡȚıĲȒȢ
ȅțĮȣıĲȒȡĮȢțĮȚĲȠȘȜİțĲȡȩįȚȠİȓȞĮȚĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞĮ
ıİȣʌİȡȕȠȜȚțȐȝİȖȐȜȘĮʌȩıĲĮıȘȝİĲĮȟȪĲȠȣȢ
ǼțțȑȞȦıȘıʌȚȞșȒȡĮıİĮʌȩıĲĮıȘĮʌȩĲȠȞȒĲȠȣȢțĮȣıĲ
ȒȡİȢ
ȋĮȝȘȜȒȝʌĮĲĮȡȓĮ
ȊȖȡȐȘȜİțĲȡȩįȚĮ
ȇĮȖȚıȝȑȞĮȒıʌĮıȝȑȞĮȘȜİțĲȡȩįȚĮ
©ʌĮȡȠȣıȓĮıʌȚȞșȒȡȦȞª
ǹĳĮȚȡȑıĲİțĮȚıȣȞįȑıĲİʌȐȜȚȩȜİȢĲȚȢıȣȞįȑıİȚȢıĲȠıʌȚ
ȞșȘȡȚıĲȒțĮȚĲĮȘȜİțĲȡȩįȚĮ
ȁȣȖȓıĲİİȜĮĳȡȐĲȠȘȜİțĲȡȩįȚȠȖȚĮȞĮĲȠĳȑȡİĲİʌȚȠ
țȠȞĲȐıĲȠȞțĮȣıĲȒȡĮ
ǹĳĮȚȡȑıĲİțĮȚıȣȞįȑıĲİʌȐȜȚȩȜİȢĲȚȢıȣȞįȑıİȚȢıĲȠıʌȚ
ȞșȘȡȚıĲȒțĮȚĲĮȘȜİțĲȡȩįȚĮ
ǼȐȞȣʌȐȡȤȠȣȞıʌȚȞșȒȡİȢʌȠȣįİȞʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚĮʌȩĲȠ
ȣȢțĮȣıĲȒȡİȢİȞįȑȤİĲĮȚȞĮȣʌȐȡȤİȚȗȘȝȚȐıĲȘȞțĮȜȦįȓ
ȦıȘǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİĲȘȞțĮȜȦįȓȦıȘ
ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİȝİțĮȚȞȠȪȡȖȚĮȝʌĮĲĮȡȓĮǹǹ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİȤĮȡĲȠȝȐȞĲȘȜĮȖȚĮĲȘȞĮĳĮȓȡİıȘĲȦȞĮ
țĮșĮȡıȚȫȞ
ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİĲĮȡĮȖȚıȝȑȞĮȒİȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȐȘȜİțĲȡȩ
įȚĮ
ȈȊȈȉǾȂǹ$520$=®
ȀȐĲȦĮʌȩĲȘıȤȐȡĮĲȠȣ%UDKPDȣʌȐȡȤȠȣȞįȪȠʌȚĮĲȐțȚĮıĲĮȠʌȠ
ȓĮȝʌȠȡİȓĲİȞĮȕȐȜİĲİĲĮĮȖĮʌȘȝȑȞĮıĮȢĮȡĲȪȝĮĲĮȝʌȐȡȝʌİțȚȠȣ
țȡĮıȓȝʌȪȡĮʌȩȡĲȠȕȩĲĮȞĮȒĲıȚʌțĮʌȞȠȪȝİȞİȡȩțȜʌ
58
www.barbecook.com
ȉȠıȪıĲȘȝĮ$URPD]®įȘȝȚȠȣȡȖİȓĲĮʌȚȠȗȠȣȝİȡȐțĮȚȞȩıĲȚȝĮʌȚȐĲĮ
ʌȠȣȑȤȠȣȞʌȠĲȑİĲȠȚȝĮıĲİȓıİȝʌȐȡȝʌİțȚȠȣĮİȡȓȠȣ
ES
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN,
USO Y MANTENIMIENTO
,1)250$&,Ð1'(6(*85,'$'
ESTE APARATO HA SIDO DISEÑADO
EXCLUSIVAMENTE PARA USO EN
EXTERIORES SI USTED NOTA OLOR A
GAS:
1. CIERRE LA ENTRADA DE GAS
$3$*8(&8$/48,(5//$0$48(
(67e(1&(1','$
3. ABRA LA TAPA
4. SI EL OLOR PERSISTE, LLAME
,10(',$7$0(17($683529((DOR DE GAS O A LOS BOMBEROS
(/868$5,2(65(63216$%/('(
/$$'(&8$'$,167$/$&,Ð1<(/
862&255(&72'(/$%$5%$&2$
(/,1&803/,0,(172'(/$6,16758&&,21(6'((67(0$18$/
38('(352'8&,5,1&(1',262
(;3/26,21(6
(/,1&803/,0,(172'(/$6,16758&&,21(6'((67(0$18$/
38('(6(5&$86$'(/(6,21(6
GRAVES Y DAÑOS MATERIALES.
87,/,&(*8$17(6'(3527(&&,Ð1
&8$1'20$1,38/(3,(=$608<
CALIENTES.
126(3(50,7(()(&78$502',),CACIONES EN LA BARBACOA, POR
(/3(/,*5248(38('(68321(5
ESTE APARATO DEBE INSTALARSE
(1&21)250,'$'&21/$1250$TIVA APLICABLE.
*8$5'(/$%20%21$(1(/(;7(5,25(181/8*$5&21%8(1$
9(17,/$&,Ð1
12&2/248(181&$/$%20%21$'(5(38(672//(1$29$&Ì$
'(%$-2'(81$%$5%$&2$(1862
2(1686352;,0,'$'(6
12$/0$&(1(1,87,/,&(*$62/,1$
827526/Ì48,'262*$6(6,1)/$0$%/(6(1/$6352;,0,'$'(6'(
%$5%$&2$2'(&8$/48,(5275$
0$17(1*$&8$/48,(50$7(5,$/
&20%867,%/($/0(126$&0
DE DISTANCIA DE LA BARBACOA.
• MANTENGA EN TODO MOMENTO EL
É5($48(52'($/$%$5%$&2$
/,%5('(&8$/48,(50$7(5,$/
&20%867,%/(*$62/,1$827526
/Ì48,'26,1)/$0$%/(6
87,/,&(/$%$5%$&2$(;&/86,9$0(17((1(;7(5,25(6(181/8GAR BIEN VENTILADO Y AL MENOS A
0(7526'(',67$1&,$'(&8$/48,(59,9,(1'$2(',),&,2
1287,/,&((67($3$5$72%$-2
NINGÚN TIPO DE TECHADO O RAMAJE.
1286(/$%$5%$&2$(1%$5&26
2(1&8$/48,(57,32'(9(+Ì&8/2
RECREATIVO.
1286(/$%$5%$&2$(1*$5$-(6
&2%(57,=263$6,//26827526
(63$&,26&21),1$'26
181&$'(-('(6$7(1','$81$
%$5%$&2$(1862
122%6758<$(/)/8-2'($,5('(
&20%867,Ð1<9(17,/$&,Ð1$/$
BARBACOA.
1286(/$%$5%$&2$&8$1'2
+$<$&21680,'2$/&2+2/2'52GAS.
/$63$57(6$&&(6,%/(638('(1
&$/(17$56(08&+20$17(1*$
$/261,f263(48(f26<$/26
ANIMALES LEJOS DE LA BARBACOA.
1208(9$/$%$5%$&2$&8$1'2
(67e(1862
1286(181&$&$5%Ð10$'(5$2
%5,48(7$6
1287,/,&(3,('5$692/&É1,&$61,
LADRILLOS DE CERÁMICA.
• MANTENGA DESPEJADOS EN TODO
020(172/2625,),&,26'(9(17,/$&,Ð1'(/&$55,72
(/868$5,21238('($/7(5$5
/$63,(=$66(//$'$6325(/)$%5,&$17(2685(35(6(17$17(
12(1&,(1'$181&$(/48(0$DOR LATERAL SIN ABRIR LA TAPA.
6,(035(321(/$6'26$3(578RAS RONDAS EN LA PARRILLA POR
ENCIMA DE LAS BANDEJAS AROMAZ®.
&2/248(/$%$5%$&2$62%5(
81$683(5),&,(),50(</(-26'(
2%-(72648(38('$1$5'(52
DERRETIRSE.
• Cambie la manguera si la reglamentación nacional así lo exige.
0$1*8(5$<5(*8/$'25
El tubo flexible y el regulador no los suministra el fabricante. Solo puede usar una
combinación de tubo flexible y regulador si
esta cumple con todas las normas y reglas
locales y nacionales y coincide asimismo
con las conexiones de la botella de gas
utilizada y el tipo de gas/la presión nominal
especificados en la barbacoa. Mantenga el
tubo flexible lo más corto posible.
• No conecte nunca a la barbacoa una
bombona que no cumpla la normativa. No trate de alterar de ninguna
forma la manguera ni el regulador.
• Antes de cada utilización de la
barbacoa inspeccione la maguera
en toda su longitud en busca de
GDxRVJULHWDVURWXUDVVHFFLRQHV
quemadas) o desgaste excesivo.
Si observa algún daño o desgaste,
cambie la maguera antes de usar la
barbacoa, de acuerdo con la normativa nacional.
1XQFDGHEHFDHUJUDVDQLRWUDV
sustancias calientes) sobre la
manguera. Además, la manguera no
debe entrar nunca en contacto con
ningún punto caliente de la barbacoa.
• El conector del regulador debe protegerse cuando no esté conectado a
la bombona.
• Asegúrese de que el tubo flexible
no arrastre por el suelo, ya que eso
puede dar lugar a problemas de
hermeticidad de la conexión.
• No deforme la manguera al conectar
o desconectar la bombona.
• La longitud máxima permisible de
manguera es de 1,5 metros.
CONEXIÓN DE GAS
BOMBONA DE GAS
&21(;,Ð1'(/$%27(//$'(*$6
8WLOLFHVLHPSUHXQDERPERQDDSUREDGD
que cumpla la normativa nacional.
Algunos reguladores de la presión del gas
disponen de un botón ON que hay que
SXOVDUSDUDFRQHFWDUOR\XQERWyQ2))
para desconectarlo; otros tienen una tuerca
y un tornillo con rosca hacia la izquierda
para conectar el regulador a la botella de
gas. Siga las instrucciones del regulador
de presión del gas en cuestión.
• Recomendamos utilizar esta unidad
con PROPANO.
• Mantenga en todo momento la bombona en posición vertical y estable.
• Manipule con cuidado las válvulas
de la bombona.
• No conecte nunca una bombona sin
regulador a la barbacoa.
• No conecte nunca a la barbacoa una
bombona que no cumpla la normativa.
• Siempre que no esté utilizando la
barbacoa, cierre las válvulas de la
bombona.
• No coloque nunca la bombona de
repuesto debajo o cerca de una
barbacoa en uso.
• No exponga nunca la bombona a
calor excesivo o a luz solar directa
&RQHFWHHOWXERIOH[LEOHDOUHJXODGRUGH
JDV
a. Empuje el tubo flexible hacia el regulador y apriete el anillo de separación.
www.barbecook.com
59
358(%$'()8*$6
ODFRQH[LyQFRQHODSDUDWR
Realice una prueba para comprobar si hay
fugas:
• antes de encender el aparato por
primera vez;
• siempre que se cambie la botella de
gas o se reemplace un componente
del sistema de gas;
• al menos una vez al año, a ser posible al inicio de la temporada.n
b. Enrolle el tubo flexible de gas sobre
el regulador; primero a mano y
después fijándolo con una llave de
tuercas ajustable.
La prueba de fugas debe realizarse al aire
libre, en una zona bien ventilada y apartada de llamas, fuentes de calor o chispas.
1RIXPH8WLOLFHMDEyQOtTXLGR\DJXDXQD
mezcla 50/50 o pulverizador para fugas
para llevar a cabo la prueba.
ADVERTENCIA
No utilice un mechero o una cerilla para
buscar fugas de gas. Asegúrese de que no
haya chispas o llamas próximas cuando
compruebe si existen fugas. Las chispas
o las llamas pueden provocar un incendio
o una explosión que provoque lesiones
graves o mortales y daños materiales.
&RQHFWHHOUHJXODGRUGHJDVDODERWHOOD
a. Atornille el conector del regulador
de presión del gas a la derecha del
depósito
En todas las piezas conectadas de fábrica
se comprueba que no existan fugas de
gas. Los quemadores han sido comprobados, pero, por seguridad, debe comprobar
todas las conexiones y verificar que no
haya fugas antes de usarlos.
No encienda los quemadores cuando esté
buscando fugas.
ODFRQH[LyQHQWUHHOWXERIOH[LEOH\OD
ERWHOODODFRQH[LyQHQWUHHOUHJXODGRU\
ODERWHOOD
Método:
b. Atornille el conector del regulador de
la presión del gas a la izquierda del
depósito
• Prepare un poco de agua jabonosa.
• Cuando toda la botella de gas se
haya conectado al aparato y todos
los mandos de control estén en la
SRVLFLyQ´2))µDEUDGHVSDFLRXQD
vuelta de la llave botella de gas
girándola hacia la derecha.
• Realice la prueba de fugas aplicando agua jabonosa a las conexiones.
Se debe comprobar el sellado en los
siguiente lugares:
ODVVROGDGXUDVGHODERWHOOD
HOWXERIOH[LEOHHQWUHHODSDUDWR\ODERWHOOD
• Compruebe que no aparecen burbujas de jabón. Si ve burbujas de jabón
y estas crecen, se trata de una fuga
de gas.
60
www.barbecook.com
UTILIZACIÓN
$17(6'(/35,0(5862'(638e6
'(813(5,2'2352/21*$'26,1
87,/,=$5/$%$5%$&2$
HIGH
NOK
OK
Si hay una fuga, apague el gas y apriete la conexión. Abra la válvula del gas y
compruebe de nuevo la conexión con agua
jabonosa. Si la fuga no se ha reparado,
póngase en contacto con un distribuidor
GHVX]RQD1287,/,&((/$3$5$72
Encontrará una lista de distribuidores en
nuestro sitio web.
Inicie sesión en www.barbecook.com
• Cuando haya realizado la prueba
de fugas, aclare las conexiones con
agua y séquelas para evitar que se
forme óxido.
• Gire el mando de la botella hacia la
izquierda para cerrarla.
Nota: Es posible que el regulador sea
diferente del que se muestra en la ilustración.
No use la barbacoa hasta haber leído, entendido y comprobado toda la información
de este manual.
Asegúrese de que:
• La barbacoa está correctamente
instalada.
1RKD\IXJDVGHJDVYpDVH´3UXHED
de fugas”).
• Los quemadores están correctamente instalados, los tubos venturi están
bien colocados sobre las aberturas
GHODVYiOYXODVGHJDV)LJ'\QR
KD\REVWUXFFLRQHVYpDVHLQIRUPDción de seguridad y limpieza de los
quemadores).
• No hay posibilidad de que ninguna
de las mangueras de suministro
de gas entre en contacto con una
superficie caliente.
• La barbacoa está instalada en un
lugar seguro.
D
ADVERTENCIA: Lleve a cabo estas
pruebas de fugas aunque el aparato lo
haya montado el comerciante o el establecimiento.
6867,78&,Ð1'(/$%20%21$
Al cambiar la botella de gas, asegúrese de
que los mandos de la barbacoa estén en
SRVLFLyQ2))DSDJDGR\TXHODERWHOODGH
gas esté cerrada. No reemplace la botella
de gas cerca de algún objeto que pueda
producir una llama o una chispa.
TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO DE
BOMBONAS
Aunque las bombonas son perfectamente
seguras si se manejan correctamente, la
falta de precaución puede provocar incendios y explosiones.
Para reducir al mínimo los riesgos:
• No guarde bombonas en edificios,
garajes u otros espacios confinados;
guárdelas en áreas bien ventiladas.
• No guarde nunca bombonas en
las proximidades de otros aparatos
de gas o en lugares donde pueda
acumularse calor, como un coche o
un barco.
• Mantenga las bombonas fuera del
alcance de los niños.
• Transporte y almacene las bombonas siempre en posición vertical.
• No fume cerca de la botella de gas.
(1&(1','2'(/2648(0$'25(6
Antes de encender los quemadores, es
preciso haber realizado todas las comprobaciones y procedimientos descritos en el
capítulo “Antes del primer uso”.
• La tapa de la barbacoa tiene que estar siempre abierta cuando encienda
el quemador o quemadores.
• No se incline directamente sobre
la barbacoa cuando encienda los
quemadores.
• Los mandos de control de la barEDFRDWLHQHQTXHHVWDUHQ2))
Abra lentamente la válvula de la
bombona. Antes de abrir el mando
de control del quemador, espere
aproximadamente 10 segundos para
que el flujo de gas se estabilice.
• Importante: encienda primero el quemador central.
• En cuanto se haya encendido el
quemador, sólo tiene que poner el
mando de control de los otros quemadores en la posición “HIGH” para
encenderlos.
• No intente nunca encender todos los
quemadores a la vez.
LOW
(1&(1','2'(/2648(0$'25(6
CON EL ENCENDEDOR
La batería no se suministra de serie.
• Abra la tapa de la barbacoa.
• Abra la válvula de la bombona.
• Pulse el encendedor hasta escuchar
sonido de chispas.
• Mientras mantiene presionado el
encendedor, presione el mando
de control del quemador central y
póngalo en “HIGH”.
• Si el quemador no se enciende
después de 3 intentos, desconecte
el gas y espere 5 minutos antes de
intentarlo de nuevo. Esto permitirá
que se disipe el gas acumulado.
Vuelva a intentarlo, repitiendo los
pasos anteriores.
• Si el quemador sigue sin encenderse, consulte el capítulo “Guía para
la resolución de problemas” para
determinar la causa y la solución, o
utilice una cerilla como se describe a
continuación.
(1&(1','2'(/2648(0$'25(6
&2181$&(5,//$
A la izquierda y la derecha en la parte
inferior del bloque de los quemadores hay
una pequeña abertura que puede utilizarse
para encender los quemadores con una
cerilla, si el encendedor piezoeléctrico no
IXQFLRQD)LJ*
• Ponga una cerilla en el soporte para
FHULOODVVXPLQLVWUDGR)LJ*
• Pase la cerilla encendida a través
del orificio, aproximadamente a 13
mm del quemador.
• Presione el mando de control y póngalo en “HIGH”. El quemador debe
encenderse antes de 5 segundos.
Si no se enciende, ponga el mando
HQ´2))µ\HVSHUHVHJXQGRVSDUD
que se disipe el gas.
• Repita los pasos 1 a 5. Si el quemador sigue sin encenderse después
de 3 intentos, consulte el capítulo
“Guía de resolución de problemas”.
www.barbecook.com
61
HQFLHQGHSRQJDHOPDQGRHQ´2))µ
y espere 5 segundos para que se
disipe el gas.
• Repita los pasos 1 a 3. Si el quemador sigue sin encenderse, consulte
el capítulo “Guía de resolución de
problemas” para determinar la causa
y la solución.
G
HQ´2))µ\HVSHUHVHJXQGRVSDUD
que se disipe el gas.
• Repita los pasos 1 a 5. Si el quemador sigue sin encenderse después
de 3 intentos, consulte el capítulo
“Guía de resolución de problemas”.
&20352%$&,Ð19,68$/'(/$6
LLAMAS
H
ENCENDIDO DE LOS DEMÁS
48(0$'25(6
• En cuanto se haya encendido el
primer quemador, sólo tiene que poner el mando de control de los otros
quemadores en la posición “HIGH”
para encenderlos.
(1&(1','2'(/48(0$'25/$7(5$/
86$1'2(/(1&(1'('25
Primero, abra la tapa del quemador lateral.
Para encender el quemador central use el
encendedor del panel de control y el mando de control de la bandeja lateral.
sonido de chispas.
• Bajando el encendedor, presione
el mando de control del quemador
lateral y póngalo en “HIGH”.
• Repita la operación unas cuantas
veces si el quemador no se enciende inmediatamente.
después de 5 segundos, ponga el
PDQGRGHFRQWUROHQ´2))µ\HVSHUH
5 minutos para dejar escapar el gas.
• Repita los pasos 1 a 3. Si el quemador sigue sin encenderse, consulte
el capítulo “Guía de resolución de
problemas” o utilice una cerilla como
se explica a continuación.
Nota:
• ¡La carga máxima del quemador
lateral es de 9 kg!
• El diámetro máximo del recipiente es
de 220 mm.
(1&(1','2'(/48(0$'25/$7(5$/
&2181$&(5,//$
cerillas suministrado.
• Ponga la cerilla encendida aproximadamente a 13 mm del quemador
)LJ+
• Presione el mando de control del
quemador lateral y póngalo en
“HIGH”. El quemador debe encenderse antes de 5 segundos. Si no se
62
www.barbecook.com
(1&(1','2'(/48(0$'253$5$
(63(7Ð186$1'2(/(1&(1'('25
Sólo para Brahma 5.2 223.9352.000 –
223.9952.000
• Saque de la barbacoa la rejilla para
mantener los alimentos calientes.
sonido de chispas.
• Mientras mantiene pulsado el encendedor, presione el mando de control
del quemador para espetón y póngalo en “HIGH”.
después de 3 intentos, desconecte
el gas y espere 5 minutos antes de
intentarlo de nuevo. Esto permitirá
que se disipe el gas acumulado.
Vuelva a intentarlo, repitiendo los
pasos anteriores.
• Si el quemador sigue sin encenderse, consulte el capítulo “Guía para
la resolución de problemas” para
determinar la causa y la solución, o
utilice una cerilla como se describe a
continuación.
(1&(1','2'(/48(0$'253$5$
(63(7Ð1&2181$&(5,//$
223.9952.000
• Saque de la barbacoa la rejilla para
mantener los alimentos calientes.
cerillas suministrado.
• Ponga la cerilla encendida en el
lado izquierdo del quemador para
espetón.
• Presione el mando de control del
quemador para espetón y póngalo en “HIGH”. El quemador debe
encenderse antes de 5 segundos.
Si no se enciende, ponga el mando
Si las llamas de los quemadores saltan
fuera del bloque de quemadores cuando
la barbacoa está encendida, apáguela
inmediatamente con el mando de control.
Espere 5 minutos para que se disipe el gas
antes de volver a encender la barbacoa.
Consulte el capítulo “Guía de resolución de
problemas” si el problema persiste.
Es preciso comprobar la llama cada vez
TXHHQFLHQGDODEDUEDFRD)LJ,8QD
buena llama es casi completamente azul,
con un poco de amarillo en la parte superior. Si la llama es anormalmente pequeña
y amarilla en su mayor parte, apague la
barbacoa y compruebe si están obstruidos
los tubos venturi, o consulte el capítulo
“Guía de resolución de problemas”
I
APAGADO DE LA BARBACOA
• Cierre la válvula de la bombona.
• Ponga todos los mandos de control
GHORVTXHPDGRUHVHQ´2))µ
Siguiendo este orden, no quedará gas
presurizado en el sistema.
CONSEJOS ÚTILES PARA EL USO DE
LA BARBACOA
87,/,=$&,Ð1'(%5$+0$325
PRIMERA VEZ
Cuando utilice la barbacoa de gas por primera vez, prepárela previamente haciéndola funcionar durante un breve espacio
de tiempo sin alimentos. Para ponerla en
funcionamiento, enciéndala. Cierre la tapa
y mantenga la temperatura en la posición
“HIGH” durante 15 minutos. No abra la
tapa durante este procedimiento. Después,
retire la tapa y deje que la barbacoa siga
funcionando en la posición “HIGH” durante
otros 5 minutos. Con ello, la barbacoa
queda lista para usar.
CALENTAR LA BARBACOA
Espere a que la barbacoa se caliente antes
de poner alimentos en ella. Cierre la tapa
y caliente la superficie de cocina durante
10 minutos como mínimo, en la posición
“HIGH”. Para cocinar a una temperatura
inferior a la del ajuste “HIGH”, ponga el
mando en la posición deseada antes de
colocar alimentos en la barbacoa.
TIEMPO DE COCINADO
El tiempo de cocinado depende de varios
factores, como las preferencias personales, la temperatura exterior y el viento.
La experiencia le enseñará a calcular el
tiempo.
&Ð020$17(1(5/$6//$0$5$'$6
BAJO CONTROL
Es normal que se produzcan algunas
llamaradas cuando se está usando la
barbacoa. No obstante, un exceso de llamaradas hace aumentar la temperatura en
la barbacoa. Con ello la grasa acumulada
arde y se produce fuego.
Para reducir las llamaradas:
• Quite el exceso de grasa a la carne
antes de cocinarla.
• Prepare la carne grasa a fuego
lento.
• Compruebe que el agujero de la parte delantera del escurridor de grasa
no está bloqueado y que el depósito
de grasa no está lleno.
• Cocine con la tapa cerrada para
cortar la entrada de aire y baje la
temperatura.
NOTA: Si la tapa está cerrada la barbacoa
se mantendrá una temperatura más constante; la comida se hará antes y consumirá
menos energía.
Si el quemador o quemadores se apagasen mientras cocina, abra la tapa, apague
los quemadores y espere 5 minutos para
que se disipe el gas antes de volver a
encenderlos.
&Ð02(9,7$548(6(3(*8(&20,'$
A LA PARRILLA
8QWHOLJHUDPHQWHORVDOLPHQWRVFRQ
aceite antes de ponerlos en la parrilla.
• Alternativamente, frote la parrilla con
un poco de aceite para evitar que se
pegue la comida.
• No le dé la vuelta a la comida demasiado pronto.
862'(/(63(7Ð1
223.9952.000
(OHVSHWyQIXQFLRQDFRQSLODVQR
suministradas).
• Guarde el motor en un lugar seco
cuando no esté en uso.
• El espetón sólo debe usarse al aire
libre y para su uso indicado.
• No permita que los niños jueguen
con el espetón.
AVISO:
• No deje nunca la barbacoa desatendida cuando está en uso, especialmente en presencia de niños o
animales domésticos. Compruebe
regularmente el correcto funcionamiento de todos los componentes de
la barbacoa.
/DVSLH]DVDFFHVLEOHVWDSDGHSysito de grasa, bandejas Aromaz®
HWFSXHGHQFDOHQWDUVHPXFKR8VH
protección adecuada cuando toque
estas piezas. Mantenga a los niños
pequeños alejados de la barbacoa.
• No mueva nunca la barbacoa cuando esté en uso.
• No use nunca carbón, madera o
briquetas.
• No use nunca piedras volcánicas o
ladrillos de cerámica.
con bicarbonato de sodio. No utilice productos para la limpieza de hornos.
Para prolongar la vida del aparato, realice
todo lo que se enumera a continuación,
a ser posible al inicio de la temporada de
barbacoas.
48(0$'25(6<78%269(1785,
IMPORTANTE
Peligros naturales (arañas y otros
insectos): es posible que los insectos
muy pequeños puedan tejer telarañas
o anidar en los tubos Venturi de los
quemadores de gas (fig. E).
E
CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL
MANTENIMIENTO
Para prolongar la vida del aparato, debe
limpiarlo a fondo después que cada uso.
LIMPIEZA DE LA BANDEJA
Para facilitar lo máximo posible la limpieza
del aparato, Barbecook®KDFUHDGR/($)
Es una lámina desechable hecha a medida
y adaptada a la bandeja, por debajo de
ORVTXHPDGRUHV/($)UHFRJHWRGRVORV
residuos y la grasa. En cuanto el aparato
VHHQIUtHSRGUiTXLWDU/($)GHODEDQGHMD
con facilidad y limpiar el aparato en un
momento.
Registre el aparato en
www.barbecook.com/registration para
VDEHUFXiOHVHOWLSRGH/($)DGHFXDGRHQ
cualquier momento.
&20%867,Ð1'(/265(6,'826
Después de utilizar el aparato, deje que
siga quemando, sin comida y con la cubierta cerrada, durante otros diez minutos
con todos los quemadores colocados en la
posición HIGH. De este modo, se garantiza
que se quemará una gran proporción de
residuos, lo que facilitará la limpieza posterior. Deje que el aparato se enfríe.
Cuando lo haga, podrá quitar los residuos
calcinados con un cepillo no abrasivo y
limpiar el aparato.
Eso puede obstruir el suministro de
gas parcial o completamente. Una llama
amarilla humeante o un quemador difícil
o imposible de encender indican que el
tubo está bloqueado.
El gas puede acabar quemándose fuera
del tubo Venturi y causar graves daños
al aparato. Si esto sucede, cierre la
botella de gas de inmediato.
Limpieza de los tubos Venturi/quemadores
Los quemadores y los tubos Venturi deben
extraerse para su limpieza al menos dos
veces al año.
• Extraiga los quemadores como se indica
HQODILJ)
• Limpie los tubos Venturi a fondo. Desobstruya cualquier abertura bloqueada
con una escobilla limpiadora o un cepillo
SHMXQFOLSGHVGREODGR
• Vuelva a colocar el quemador conforme
DORLQGLFDGRHQODVLQVWUXFFLRQHVILJ)
Después de la limpieza, los tubos Venturi deben volver a colocarse de manera
adecuada sobre las válvulas de gas.
• Si el quemador está partido o tiene
agujeros anómalos u otros daños, debe
reemplazarlo.
PARRILLA Y PLANCHA RAYADA
Después de cada uso, deje que la barbacoa se enfríe y limpie la parrilla con
un cepillo no abrasivo. La parrilla puede
lavarse también con el limpiador multiusos
Barbecook®, con un detergente suave o
www.barbecook.com
63
F
la costa y los alrededores de vías ferroviarias y piscinas.
poco con el tiempo y es normal que tenga
que reemplazarlas.
Más información en www.barbecook.
com, en la sección de servicios.
Esta garantía se limita a la reparación o
el reemplazo de las piezas que presenten
defectos con el uso normal.
&Ð02*8$5'$5(/$3$5$72
Nota: Los daños ocasionados por
un tubo Venturi parcial o totalmente
obstruido en un quemador no están
cubiertos por la garantía y pueden
considerarse como un mantenimiento
inadecuado.
Precauciones especiales para piezas
esmaltadas
(OLQFXPSOLPLHQWRGHHVWDVLQVWUXFFLRQHV
anulará la garantía).
• Los metales o los objetos afilados
pueden dañar el esmalte.
• No vierta líquidos fríos en la bandeja
caliente. Si lo hace podría dañarse
el esmalte.
• Evite que el aparato se golpee
contra una superficie dura, ya que
podría dañarse el esmalte.
• En estos modelos, el proceso
de esmaltado deja en ocasiones
pequeños bordes que no quedan
bien cubiertos por el esmalte. No se
considera un fallo de fabricación y,
por lo tanto, no lo cubre la garantía.
• Al ensamblar las piezas esmaltadas,
utilice siempre las juntas de fibra
suministradas para evitar que se
dañe el esmalte que rodea la fijación
de los tornillos.
Precauciones especiales para las piezas
de acero inoxidable
(OLQFXPSOLPLHQWRGHHVWDVLQVWUXFFLRQHV
anulará la garantía).
Al limpiar piezas de acero inoxidable o
cromadas, lo mejor es evitar los detergentes agresivos o abrasivos o los productos
SDUDOLPSLDUPHWDOHV8WLOLFHOLPSLDGRUHV
que no sean agresivos y deje tiempo para
TXHDFW~HQ8WLOLFHVLHPSUHXQWUDSRRXQD
esponja suave. Enjuáguelas y séquelas
bien antes de guardar el aparato.
Para evitar la formación de óxido en
componentes de acero inoxidable, evite el
contacto con cloro, sal o hierro. El entorno
en el que utiliza el aparato puede afectar
negativamente a su vida útil. Entre las ubicaciones menos adecuadas se encuentra
64
www.barbecook.com
Apague el gas de la botella cuando no
esté utilizando el aparato. Tanto el aparato
como la botella de gas deben permanecer
al aire libre, en una zona bien ventilada.
No los guarde en un garaje, un cobertizo u
otra zona cerrada, ni en un lugar próximo
a una hoguera o una fuente de calor si la
botella de gas está conectada.
Compre una cubierta de Barbecook para
proteger el aparato y guárdelo bajo techo o
en un lugar seco.
Puede guardar el aparato bajo techo si la
botella de gas se ha desconectado y se
ha guardado al aire libre en una zona bien
ventilada.
Si no utiliza el aparato durante un periodo
de tiempo prolongado, por ejemplo, durante el invierno, debe guardarlo. Algunos
consejos:
• Limpie los quemadores y aplíqueles un
poco de aceite para cocinar pasándoles un
trapo. Envuélvalos en papel.
• Limpie la parrilla y aplíquele un poco de
aceite para cocinar pasándole un trapo.
Envuélvala en papel y guárdela bajo techo.
NO guarde las botellas de gas bajo
techo.
*$5$17Ì$
Su aparato Barbecook® cuenta con una
garantía de dos años contra todos los
defectos de fabricación. Esta garantía se
aplica desde la fecha de compra, siempre
y cuando se utilice de acuerdo con estas
instrucciones.
Para que la garantía sea válida debe presentar el recibo de compra y mencionar el
número de serie, que puede encontrar:
• en la etiqueta de especificaciones situada en la cara interna de la puerta
del aparato;
• en el manual;
• en el embalaje.
Este número comienza con una «G» seguida de quince números.
Este producto de Barbecook® no es apto
para el uso comercial. El desgaste, la
herrumbre, la deformación y la decoloración de las piezas expuestas directamente
al fuego o a fuentes de calor intenso son
normales y, bajo ninguna circunstancia,
puede considerarse defectos de fabricación; son el resultado lógico de su uso.
En consecuencia, los quemadores y otros
partes del aparato pueden oxidarse un
Esta garantía no se aplica a los defectos
ocasionados por la instalación inadecuada, el mal uso, las alteraciones del
aparato, el desmontaje del aparato, el
desgaste o un mantenimiento inapropiado.
Registre el aparato
Le agradecemos que haya comprado un
aparato de Barbecook®. Esperamos que
disfrute mucho de esta barbacoa. Registre
el aparato para utilizar nuestros servicios
para el cliente y para procesar la garantía
de la mejor forma. Manténgase al día de
los acontecimientos, productos y accesorios nuevos y obtenga deliciosas recetas.
En Barbecook® respetamos los datos que
registramos. Barbecook promete que su
información no se venderá, compartirá o
notificará a terceros.
Visite www.barbecook.com/registration
hoy, seleccione su país y su idioma y registre el aparato hoy.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema
Causa probable
Solución
Imposible encender el quemador (con
encendedor o cerillas)
• Tubos venturi obstruidos
• Limpie los tubos venturi
No produce suficiente calor
• No está abierta la válvula de la bombona
• Los tubos venturi no están colocados sobre las válvulas de
escape
• Aberturas del quemador obstruidas
• La bombona está vacía o casi vacía
• El regulador de la bombona no está bien puesto
• Vuelva a instalar los tubos venturi
• Limpie las aberturas o ponga un quemador nuevo
• Cambie la bombona
• Apriete el conector del regulador
• Desconecte el tubo
Llamas amarillas
• Los tubos venturi están parcialmente obstruidos
• Sal en el quemador
• La unidad está conectada a butano.
• Limpie los tubos venturi
• Limpie el quemador
• Conéctela a propano empleando el regulador de presión
correcto.
Las llamas saltan fuera del bloque de
quemadores
•Viento
• La bombona está casi vacía
• El fondo de la bandeja del quemador está sucio.
• Coloque la barbacoa con la parte trasera apuntando al
viento
• Cambie la bombona
• Limpie la fuente para el fuego de la barbacoa.
Calor excesivo o llamaradas
• Comida demasiado grasa
• El orificio del escurridor de grasa está obstruido
• El sistema de cocinado no está bien colocado
• Recorte el exceso de grasa o reduzca el calor
• Limpie la parte inferior del bloque y de los quemadores
• Coloque correctamente el sistema de cocinado
Llamas detrás del panel de control
• Tubos venturi obstruidos
• Cierre inmediatamente el gas, deje enfriar la barbacoa y
limpie los tubos venturi
El regulador zumba
• Situación pasajera causada por alta temperatura exterior o
bombona llena
• No es un defecto y no supone peligro
Llama incompleta
• El quemador está obstruido, perforado u oxidado
• Limpie / sustituya el quemador
GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS PARA EL ENCENDEDOR ELÉCTRICO
Problema
Causa probable
Solución
No salen chispas al pulsar el encendedor; no hay sonido
• La pila no está bien colocada
• Instale la pila (asegúrese de colocar correctamente los
polos positivo y negativo: el positivo debe quedar arriba y el
negativo abajo)
• Ponga una pila AA nueva
• Desenrosque el botón y vuelva a instalarlo
• Sustituya el piezoeléctrico
• La batería está descargada o falta.
• El botón del encendedor no está bien instalado
• Piezoeléctrico defectuoso
No salen chispas al pulsar el encendedor; hay sonido
• Toma de tierra defectuosa
•El quemador y el electrodo están colocados demasiado
lejos el uno del otro.
Hay chispas, pero no con todos los
electrodos y/o no lo bastante potentes
• Toma de tierra defectuosa
• La chispa se produce lejos de los quemadores
•Pila descargada
• Los electrodos están húmedos
• Los electrodos están rotos o agrietados, y producen chispas
• Quite y vuelva a hacer todas las conexiones con el piezoeléctrico y los electrodos
• Acerque el electrodoal que mador doblándolo un poco.
• Quite y vuelva a hacer todas las conexiones con el piezoeléctrico y los electrodos
• Si se producen chispas, pero no se originan en los
quemadores, el cableado puede estar dañado. Sustituya el
cableado.
• Ponga una pila AA nueva
• Utilice pañuelos de papel para quitar la suciedad
• Sustituya los electrodos agrietados o defectuosos
SISTEMA AROMAZ®
Bajo la parrilla de la barbacoa Brahma hay dos platos que pue- El sistema Aromaz® ayuda a preparar los platos más sabrosos
den llenarse con los condimentos para barbacoa preferidos
y jugosos que se pueden conseguir con una barbacoa de gas.
(vino, cerveza, oporto, hierbas, virutas de madera para ahumar
con agua, etc.)
www.barbecook.com
65
BG
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺɆɈɇɌȺɀ
ɍɉɈɌɊȿȻȺɂɉɈȾȾɊɔɀɄȺ
ɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
ɌɈɁɂɍɊȿȾȿɉɊȿȾɇȺɁɇȺɑȿɇɋȺɆɈ
ɁȺɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɈɌɄɊɂɌɈ
ȺɄɈȼɂɁȺɆɂɊɂɒȿɇȺȽȺɁ
ɉɊȿɄɔɋɇȿɌȿɉɈȾȺȼȺɇȿɌɈɇȺ
ȽȺɁ
ɁȺȽȺɋȿɌȿȼɋȿɄɂɈɌɄɊɂɌɉɅȺɆɔɄ
ɈɌȼɈɊȿɌȿɄȺɉȺɄȺ
ȺɄɈɆɂɊɂɁɆȺɌȺɉɊɈȾɔɅɀɂȾȺ
ɋȿɍɋȿɓȺɇȿɁȺȻȺȼɇɈɋȿɈȻȺȾȿɌȿɇȺȼȺɒɂəȾɈɋɌȺȼɑɂɄɇȺ
ȽȺɁɂɅɂɇȺɉɈɀȺɊɇȺɌȺ
ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅəɌȿɈɌȽɈȼɈɊȿɇɁȺ
ɉɊȺȼɂɅɇɈɌɈɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿɂ
ɉɈȾɏɈȾəɓɈɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺȻȺɊȻȿɄɘɌɈ
ɇȿɋɔɈȻɊȺɁəȼȺɇȿɌɈɋɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɌȿɇȺɌɈȼȺɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ
ɆɈɀȿȾȺɉɊɂɑɂɇɂɉɈɀȺɊɂɅɂ
ȿɄɋɉɅɈɁɂə
ɇȿɋɉȺɁȼȺɇȿɌɈɇȺɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɌȿȼɌɈȼȺɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɆɈɀȿȾȺ
ɉɊɂɑɂɇɂɋȿɊɂɈɁɇɂɇȺɊȺɇəȼȺɇɂəɂɆȺɌȿɊɂȺɅɇɂɓȿɌɂ
ɂɁɉɈɅɁȼȺɃɌȿɉɊȿȾɉȺɁɇɂɊɔɄȺȼɂɐɂɄɈȽȺɌɈɉɂɉȺɌȿɈɋɈȻȿɇɈ
ȽɈɊȿɓɂɑȺɋɌɂ
ɆɈȾɂɎɂɄȺɐɂɂɌȿɇȺȻȺɊȻȿɄɘɌɈ
ɋȺɈɉȺɋɇɂɂɇȿɋȺɊȺɁɊȿɒȿɇɂɌɈɁɂɍɊȿȾɌɊəȻȼȺȾȺȻɔȾȿ
ɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȼɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿɋ
ɉɈȾɏɈȾəɓɂɌȿɉɊȿȾɈɏɊȺɇɂɌȿɅɇɂɆȿɊɄɂ
ɋɔɏɊȺɇəȼȺɃɌȿȻɍɌɂɅɄȺɌȺɇȺ
ɈɌɄɊɂɌɈɇȺȾɈȻɊȿɉɊɈȼȿɌɊɂȼɈ
ɆəɋɌɈ
ɇɂɄɈȽȺɇȿɉɈɋɌȺȼəɃɌȿɊȿɁȿɊȼɇȺɌȺȻɍɌɂɅɄȺɉɔɅɇȺɂɅɂɉɊȺɁɇȺɉɈȾɂɅɂȻɅɂɁɈȾɈȻȺɊȻȿɄɘɌɈɄɈȽȺɌɈɌɈɋȿɂɁɉɈɅɁȼȺ
ɇɂɄɈȽȺɇȿɋɔɏɊȺɇəȼȺɃɌȿɂɅɂɇȿ
ɂɁɉɈɅɁȼȺɃɌȿȻȿɇɁɂɇɂɅɂȾɊɍȽɂ
ɅȿɋɇɈɁȺɉȺɅɂɆɂɉȺɊɂɂɌȿɑɇɈɋɌɂȻɅɂɁɈȾɈɌɈȼȺɂɅɂȼɋəɄȺɄȼɈ
ȾɊɍȽɈȻȺɊȻȿɄɘ
ȾɊɔɀɌȿɅȿɋɇɈɁȺɉȺɅɂɆɂɆȺɌȿɊɂȺɅɂɇȺɊȺɁɋɌɈəɇɂȿɇȺɃɆȺɅɄɈ&0ɈɌȻȺɊȻȿɄɘɌɈ
ɉɈȾȾɔɊɀȺɃɌȿɊȺɃɈɇȺɈɄɈɅɈ
ȻȺɊȻȿɄɘɌɈɑɂɋɌɈɌȼɋəɄȺɄȼɂ
ɅȿɋɇɈɁȺɉȺɅɂɆɂɆȺɌȿɊɂȺɅɂ
ȻȿɇɁɂɇɂɅɂȾɊɍȽɂɁȺɉȺɅɂɌȿɅɇɂ
ɌȿɑɇɈɋɌɂ
ɂɁɉɈɅɁȼȺɃɌȿȻȺɊȻȿɄɘɌɈɋȺɆɈ
ɇȺɈɌɄɊɂɌɈȼȾɈȻɊȿɉɊɈȼȿɌɊɂȼȺ
ɁɈɇȺɂɇȺɊȺɁɋɌɈəɇɂȿɇȺɃɆȺɅ-
66
www.barbecook.com
ɄɈ0ɈɌȾȺɅȿɑȿɇɈɈɌȼɋəɄȺɄȼɂ
ɀɂɅɂɓȺɂɅɂɋȽɊȺȾɂ
ɇȿɂɁɉɈɅɁȼȺɃɌȿɌɈɁɂɍɊȿȾɉɈȾ
ȼɂɋəɓɂɄɈɇɋɌɊɍɄɐɂɂɂɅɂɁȿɅȿɇɂɇȺ
ɇȿɂɁɉɈɅɁȼȺɃɌȿȻȺɊȻȿɄɘɌɈɇȺ
ɅɈȾɄȺɂɅɂȾɊɍȽɈɊȺɁȼɅȿɄȺɌȿɅɇɈ
ɉɊȿȼɈɁɇɈɋɊȿȾɋɌȼɈ
ɇȿɂɁɉɈɅɁȼȺɃɌȿȻȺɊȻȿɄɘɌɈȼ
ȽȺɊȺɀȻȺɊȺɄȺɄɈɊɂȾɈɊɂɂɅɂ
ȾɊɍȽɂɁȺɌȼɈɊȿɇɂɉɊɈɋɌɊȺɇɋɌȼȺ
ɇɂɄɈȽȺɇȿɈɋɌȺȼəɃɌȿȻȺɊȻȿɄɘɌɈȻȿɁɇȺȻɅɘȾȿɇɂȿɄɈȽȺɌɈȽɈ
ɉɈɅɁȼȺɌȿ
ɇȿɋɉɂɊȺɃɌȿɉɈɌɈɄȺɈɌɂɁȽɈɊȿɅɂȽȺɁɈȼȿɂȼȿɇɌɂɅȺɐɂɈɇɇɂə
ȼɔɁȾɍɏɄɔɆȻȺɊȻȿɄɘɌɈ
ɇȿɂɁɉɈɅɁȼȺɃɌȿȻȺɊȻȿɄɘɌɈɄɈȽȺɌɈɋɌȿɄɈɇɋɍɆɂɊȺɅɂȺɅɄɈɏɈɅ
ɂɅɂȼɁȿɆȺɅɂɇȺɊɄɈɌɂɐɂ
ȾɈɋɌɔɉɇɂɌȿɑȺɋɌɂɆɈȽȺɌȾȺ
ɋɌȺɇȺɌɉɊȿɄȺɅȿɇɈȽɈɊȿɓɂȾɊɔɀɌȿɆȺɅɄɂɌȿȾȿɐȺɂɀɂȼɈɌɇɂ
ȾȺɅȿɑɈɌȻȺɊȻȿɄɘɌɈ
ɇȿɆȿɋɌȿɌȿȻȺɊȻȿɄɘɌɈȾɈɄɈɌɈ
ɊȺȻɈɌɂ
ɇɂɄɈȽȺɇȿɂɁɉɈɅɁȼȺɃɌȿȾɔɊȼȿɇɂȼɔȽɅɂɓȺȾɔɊȼȺɂɅɂȻɊɂɄȿɌɂ
ɇɂɄɈȽȺɇȿɂɁɉɈɅɁȼȺɃɌȿȼɍɅɄȺɇɂɑɇɂɄȺɆɔɇɂɂɅɂɄȿɊȺɆɂɑɇɂ
ȻɊɂɄȿɌɂ
ɉɈȾȾɔɊɀȺɃɌȿȼȿɇɌɂɅȺɐɂɈɇɇɂɌȿɈɌȼɈɊɂȼɄɈɇɌȺɄɌɇɂə
ɌɈɄɈɉɊɈȼɈȾɑɂɋɌɂɉɊȿɁɐəɅɈɌɈ
ȼɊȿɆȿ
ɑȺɋɌɂɌȿɉɅɈɆȻɂɊȺɇɂɈɌɉɊɈɂɁȼɈȾɂɌȿɅəɂɅɂɇȿȽɈȼɂəɉɊȿȾɋɌȺȼɂɌȿɅɇȿɌɊəȻȼȺȾȺɋȿɉɊɈɆȿɇəɌɈɌɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə
ɇɂɄɈȽȺɇȿɉȺɅȿɌȿɋɌɊȺɇɂɑɇȺɌȺ
ȽɈɊȿɅɄȺȻȿɁȾȺɈɌȼɈɊɂɌȿɄȺɉȺɄȺ
ȼɂɇȺȽɂɆəɋɌɈɌɈɇȺȾȼȿɌȿɄɊɔȽɅɂɈɌȼɈɊɂȼɌȺȼȺɇȺȾɉɈȾɇɈɋɂ
ɇȿɉɊȿɆȿɇɇɈɉɈɋɌȺȼəɃɌȿɍɊȿȾȺ
ȼɔɊɏɍɌȼɔɊȾȺɉɈȼɔɊɏɇɈɋɌɇȺɋɌɊȺɇɂɈɌɉɊȿȾɆȿɌɂɄɈɂɌɈɆɈȽȺɌȾȺɋȿɁȺɉȺɅəɌɂɅɂɋɌɈɉəɌ
ɋȼɔɊɁȼȺɇȿɇȺȽȺɁɌȺ
ȽȺɁɈȼȺȻɍɌɂɅɄȺ
ȼɢɧɚɝɢɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɨɞɨɛɪɟɧɚɛɭɬɢɥɤɚ
ɤɨɹɬɨɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɧɚɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɬɟ
ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢ
ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɭɪɟɞɴɬɞɚɛɴɞɟ
ɫɜɴɪɡɚɧɤɴɦɉɊɈɉȺɇ
ȼɢɧɚɝɢɞɪɴɠɬɟɛɭɬɢɥɤɚɬɚɜɫɬɚɛɢɥɧɨɢɢɡɩɪɚɜɟɧɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɤɨɝɚɬɨɛɨɪɚɜɢɬɟɫ
ɜɟɧɬɢɥɢɬɟɧɚɛɭɬɢɥɤɚɬɚ
ɇɢɤɨɝɚɧɟɫɜɴɪɡɜɚɣɬɟɛɭɬɢɥɤɚɛɟɡ
ɪɟɝɭɥɚɬɨɪɤɴɦɛɚɪɛɟɤɸɬɨ
ɇɢɤɨɝɚɧɟɫɜɴɪɡɜɚɣɬɟɧɟɪɟɝɭɥɢɪɚɧɢɛɭɬɢɥɤɢɤɴɦɛɚɪɛɟɤɸɬɨ
ȼɢɧɚɝɢɡɚɬɜɚɪɹɣɬɟɜɟɧɬɢɥɢɬɟɧɚ
ɛɭɬɢɥɤɚɬɚɤɨɝɚɬɨɛɚɪɛɟɤɸɬɨɧɟɫɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚ
ɇɢɤɨɝɚɧɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɪɟɡɟɪɜɧɚɬɚ
ɛɭɬɢɥɤɚɩɨɞɢɥɢɛɥɢɡɨɞɨɛɚɪɛɟɤɸɤɨɟɬɨɪɚɛɨɬɢ
ɇɢɤɨɝɚɧɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɛɭɬɢɥɤɚɬɚ
ɧɚɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚɝɨɪɟɳɢɧɚɢɥɢɧɚ
ɞɢɪɟɤɬɧɚɫɥɴɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚ
ɋɦɟɧɟɬɟɝɴɜɤɚɜɢɹɦɚɪɤɭɱɚɤɨ
ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɬɟɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɝɨ
ɢɡɢɫɤɜɚɬ
ɆȺɊɄɍɑɂɊȿȽɍɅȺɌɈɊ
Ɇɚɪɤɭɱɴɬɢɪɟɝɭɥɚɬɨɪɴɬɧɟɫɟɞɨɫɬɚɜɹɬ
ɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɆɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɹɬɚɦɚɪɤɭɱɢɪɟɝɭɥɚɬɨɪɫɚɦɨ
ɚɤɨɫɚɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɜɫɢɱɤɢɦɟɫɬɧɢɢ
ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢɢɩɪɚɜɢɥɚɢɚɤɨ
ɫɴɳɢɬɟɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬɧɚɜɪɴɡɤɢɬɟɜɴɪɯɭ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɬɚɝɚɡɨɜɚɛɭɬɢɥɤɚɢɬɢɩɚɧɚ
ɝɚɡɚɧɨɦɢɧɚɥɧɨɬɨɧɚɥɹɝɚɧɟɭɤɚɡɚɧɨ
ɜɴɪɯɭɛɚɪɛɟɤɸɬɨɆɚɪɤɭɱɴɬɞɚɛɴɞɟ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɤɴɫ
ɇɢɤɨɝɚɧɟɫɜɴɪɡɜɚɣɬɟɛɚɪɛɟɤɸɬɨ
ɫɧɟɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɝɚɡ
ɇɢɤɨɝɚɩɪɢɧɢɤɚɤɜɢɨɛɫɬɨɹɬɟɥɫɬɜɚɧɟɫɟɨɩɢɬɜɚɣɬɟɞɚɩɪɨɦɟɧɹɬɟɦɚɪɤɭɱɚɢɥɢɪɟɝɭɥɚɬɨɪɚɩɨ
ɧɹɤɚɤɴɜɧɚɱɢɧ
ɉɪɟɞɢɜɫɹɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɛɚɪɛɟɤɸɬɨɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟɦɚɪɤɭɱɚ
ɩɨɰɹɥɚɬɚɦɭɞɴɥɠɢɧɚɡɚɧɹɤɚɤɜɚ
ɩɨɜɪɟɞɚɫɩɭɤɜɚɧɢɹɫɤɴɫɜɚɧɢɹ
ɢɡɝɨɪɟɥɢɭɱɚɫɬɴɰɢɢɥɢɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨɢɡɧɨɫɜɚɧɟɄɨɝɚɬɨɡɚɛɟɥɟɠɢɬɟ
ɧɹɤɚɤɜɚɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɢɡɧɨɫɜɚɧɟ
ɫɦɟɧɟɬɟɦɚɪɤɭɱɚɩɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɛɚɪɛɟɤɸɬɨɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫ
ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɬɟɫɬɚɧɞɚɪɬɢ
Ɇɚɡɧɢɧɚɢɥɢɧɹɤɚɤɜɚɞɪɭɝɚɝɨɪɟɳɚɫɭɛɫɬɚɧɰɢɹɧɟɬɪɹɛɜɚɧɢɤɨɝɚ
ɞɚɩɨɩɚɞɚɜɴɪɯɭɦɚɪɤɭɱɚɢɦɚɪɤɭɱɴɬɧɟɬɪɹɛɜɚɧɢɤɨɝɚɞɚɫɟɞɨɩɢɪɚ
ɞɨɝɨɪɟɳɢɱɚɫɬɢɧɚɛɚɪɛɟɤɸɬɨ
Ʉɨɧɟɤɬɨɪɴɬɧɚɪɟɝɭɥɚɬɨɪɚɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɛɴɞɟɡɚɳɢɬɟɧɤɨɝɚɬɨɧɟɟɫɜɴɪɡɚɧɤɴɦɝɚɡɨɜɚɬɚɛɭɬɢɥɤɚ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɦɚɪɤɭɱɴɬɧɟɫɟɜɥɚɱɢɩɨɡɟɦɹɬɚɡɚɳɨɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟ
ɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɪɨɛɥɟɦɢɫɯɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɬɚɧɚɜɪɴɡɤɚɬɚ
ɇɟɩɪɟɝɴɜɚɢɬɟɦɚɪɤɭɱɚɤɨɝɚɬɨ
ɝɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟɢɥɢɪɚɡɟɞɢɧɹɜɚɬɟɫ
ɝɚɡɨɜɚɬɚɛɭɬɢɥɤɚ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɚɞɨɩɭɫɬɢɦɚɞɴɥɠɢɧɚɧɚɦɚɪɤɭɱɚɟɦ
ɋȼɔɊɁȼȺɇȿɇȺȽȺɁɈȼȺɌȺȻɍɌɂɅɄȺ
ɉɪɢɧɹɤɨɢɪɟɝɭɥɚɬɨɪɢɧɚɧɚɥɹɝɚɧɟɬɨɧɚ
ɝɚɡɚɬɪɹɛɜɚɞɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟ21ɜɤɥɸɱɟɧɨ
ɡɚɞɚɫɜɴɪɠɟɬɟɢ2))ɢɡɤɥɸɱɟɧɨɡɚɞɚ
ɨɬɤɚɱɢɬɟɞɪɭɝɢɪɟɝɭɥɚɬɨɪɢɢɦɚɬɝɚɣɤɚ
ɢɥɹɜɚɜɢɧɬɨɜɚɪɟɡɛɚɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚ
ɪɟɝɭɥɚɬɨɪɚɫɝɚɡɨɜɚɬɚɛɭɬɢɥɤɚ
ɋɥɟɞɜɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɡɚɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹɪɟɝɭɥɚɬɨɪɧɚɧɚɥɹɝɚɧɟɬɨɧɚɝɚɡɚ
Dɇɚɬɢɫɧɟɬɟɦɚɪɤɭɱɚɜɴɪɯɭɪɟɝɭɥɚɬɨɪɚɢɡɚɬɟɝɧɟɬɟɫɝɚɟɱɟɧɤɥɸɱ
ɌȿɋɌɁȺɍɌȿɑɄɂ
Ɂɚɜɚɪɴɱɧɢɬɟɲɟɜɨɜɟɧɚɛɭɬɢɥɤɚɬɚ
ɂɡɜɴɪɲɟɬɟɫɥɟɞɧɢɹɬɟɫɬɡɚɭɬɟɱɤɢ
ɉɪɟɞɢɞɚɡɚɩɚɥɢɬɟɭɪɟɞɚɡɚɩɴɪɜɢ
ɩɴɬ
ɉɪɢɜɫɹɤɚɫɦɹɧɚɧɚɝɚɡɨɜɚɬɚ
ɛɭɬɢɥɤɚɢɥɢɡɚɦɹɧɚɧɚɟɥɟɦɟɧɬɨɬ
ɝɚɡɨɜɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚ
Ʉɚɬɨɦɢɧɢɦɭɦɟɞɢɧɩɴɬɝɨɞɢɲɧɨɜ
ɧɚɱɚɥɨɬɨɧɚɫɟɡɨɧɚ
Eɇɚɜɢɣɬɟɝɚɡɨɜɢɹɦɚɪɤɭɱɩɴɪɜɨ
ɧɚɪɴɤɚɢɫɥɟɞɬɨɜɚɝɨɡɚɬɟɝɧɟɬɟ
ɡɞɪɚɜɨɫɪɟɝɭɥɢɪɚɳɫɟɝɚɟɱɟɧ
ɤɥɸɱ
Ɍɟɫɬɴɬɡɚɭɬɟɱɤɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɧɚɩɪɚɜɢ
ɧɚɨɬɤɪɢɬɨɜɞɨɛɪɟɩɪɨɜɟɬɪɹɜɚɳɢɫɟ
ɡɨɧɢɜɧɢɤɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣɞɨɨɬɤɪɢɬɨɝɴɧ
ɬɨɩɥɢɧɧɢɢɡɬɨɱɧɢɰɢɢɥɢɢɫɤɪɢɇɟɩɭɲɟɬɟɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɦɟɫɬɟɱɟɧɫɚɩɭɧ
ɢɜɨɞɚɢɥɢɫɩɪɟɣɡɚɭɬɟɱɤɢɡɚɬɟɫɬɚ
ȼɪɴɡɤɚɬɚɫɭɪɟɞɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɇɟɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟɡɚɭɬɟɱɤɢɨɬɝɚɡɫɴɫ
ɡɚɩɚɥɤɚɢɥɢɤɢɛɪɢɬɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɧɹɦɚ
ɢɫɤɪɢɢɥɢɨɬɤɪɢɬɨɝɴɧɜɛɥɢɡɨɫɬɤɨɝɚɬɨ
ɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟɩɪɨɜɟɪɤɚɡɚɭɬɟɱɤɢɇɚɥɢɱɢɟɬɨɧɚɢɫɤɪɢɢɥɢɨɬɤɪɢɬɨɝɴɧɦɨɠɟ
ɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɢɥɢɟɤɫɩɥɨɡɢɹɤɨɟɬɨ
ɜɨɞɢɞɨɫɟɪɢɨɡɧɢɢɥɢɮɚɬɚɥɧɢɬɪɚɜɦɢɢ
ɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɢɳɟɬɢ
ȼɫɢɱɤɢɱɚɫɬɢɤɨɢɬɨɫɚɫɜɴɪɡɚɧɢɜɡɚɜɨɞɚɫɚɩɪɨɜɟɪɟɧɢɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɡɚɭɬɟɱɤɢ
ɨɬɝɚɡȽɨɪɟɥɤɢɬɟɫɚɬɟɫɬɜɚɧɢȼɴɩɪɟɤɢ
ɬɨɜɚɤɚɬɨɩɪɟɞɩɚɡɧɚɦɹɪɤɚɜɢɟɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɩɪɨɜɟɪɢɬɟɜɫɢɱɤɢɜɪɴɡɤɢɡɚɭɬɟɱɤɢ
ɩɪɟɞɢɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɝɚɡɨɜɢɹɪɟɝɭɥɚɬɨɪɤɴɦɛɭɬɢɥɤɚɬɚ
Dɇɚɜɢɣɬɟɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬ
ɧɚɪɟɝɭɥɚɬɨɪɚɡɚɧɚɥɹɝɚɧɟɬɨɧɚ
ɝɚɡɚɜɞɹɫɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɧɚɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ
ɇɟɩɚɥɟɬɟɝɨɪɟɥɤɢɬɟɤɨɝɚɬɨɩɪɨɜɟɪɹɜɚɬɟ
ɡɚɭɬɟɱɤɢ
Ɇɟɬɨɞ
ɉɪɢɝɨɬɜɟɬɟɦɚɥɤɨɫɚɩɭɧɟɧɚɜɨɞɚ
ɋɥɟɞɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɩɴɥɧɚɬɚɝɚɡɨɜɚ
ɛɭɬɢɥɤɚɫɭɪɟɞɚɢɡɚɜɴɪɬɚɧɟɧɚ
ɜɫɢɱɤɢɤɨɧɬɪɨɥɧɢɤɧɨɩɤɢɧɚµ2))¶
ɢɡɤɥɸɱɟɧɨɛɚɜɧɨɨɬɜɨɪɟɬɟ
ɝɚɡɨɜɚɛɭɬɢɥɤɚɧɚɟɞɢɧɨɛɨɪɨɬɜ
ɩɨɫɨɤɚɧɚɞɹɫɧɨ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɡɚɭɬɟɱɤɢɤɚɬɨɧɚɦɚɠɟɬɟɫɴɫɫɚɩɭɧɟɧɚɜɨɞɚɜɪɴɡɤɢɬɟȾɚ
ɫɟɢɡɜɴɪɲɢɩɪɨɜɟɪɤɚɧɚɭɩɥɴɬɧɹɜɚɧɟɬɨɜɫɥɟɞɧɢɬɟɦɟɫɬɚ
ȼɪɴɡɤɚɬɚɦɟɠɞɭɦɚɪɤɭɱɚɢɛɭɬɢɥɤɚɬɚ
ȼɪɴɡɤɚɬɚɦɟɠɞɭɪɟɝɭɥɚɬɨɪɚɢɛɭɬɢɥɤɚɬɚ
Eɇɚɜɢɣɬɟɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɧɢɹɟɥɟɦɟɧɬ
ɧɚɪɟɝɭɥɚɬɨɪɚɡɚɧɚɥɹɝɚɧɟɬɨɧɚ
ɝɚɡɚɜɥɹɜɚɬɚɫɬɪɚɧɚɧɚɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ
www.barbecook.com
67
Ƚɚɡɨɜɢɹɦɚɪɤɭɱɦɟɠɞɭɭɪɟɞɚɢɛɭɬɢɥɤɚɬɚ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɧɹɦɚɫɚɩɭɧɟɧɢ
ɦɟɯɭɪɱɟɬɚȺɤɨɜɢɠɞɚɬɟɫɚɩɭɧɟɧɢ
ɦɟɯɭɪɱɟɬɚɢɫɴɳɢɬɟɫɬɚɜɚɬɜɫɟɩɨ
ɝɨɥɟɦɢɧɚɥɢɰɟɟɭɬɟɱɤɚɨɬɝɚɡ
ɦɚɧɢɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɢɢɥɢ
ɟɤɫɩɥɨɡɢɹ
Ɂɚɞɚɧɚɦɚɥɢɬɟɪɢɫɤɨɜɟɬɟ
ɇɢɤɨɝɚɧɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɛɭɬɢɥɤɚɬɚɜɫɝɪɚɞɚɝɚɪɚɠɢɥɢɞɪɭɝɨ
ɡɚɬɜɨɪɟɧɨɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɚɜɞɨɛɪɟ
ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɡɨɧɚ
ɇɢɤɨɝɚɧɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɛɭɬɢɥɤɚɬɚ
ɛɥɢɡɨɞɨɞɪɭɝɪɚɛɨɬɟɳɫɝɚɡɭɪɟɞ
ɢɥɢɜɦɧɨɝɨɬɨɩɥɚɡɨɧɚɤɚɬɨɤɨɥɚ
ɢɥɢɥɨɞɤɚ
ȼɢɧɚɝɢɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɛɭɬɢɥɤɚɬɚ
ɢɡɜɴɧɨɛɫɟɝɚɧɚɞɟɰɚ
ȼɢɧɚɝɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɣɬɟɢɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɛɭɬɢɥɤɚɬɚɜɢɡɩɪɚɜɟɧɨ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɇɟɩɭɲɟɬɟɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɝɚɡɨɜɚɬɚ
ɛɭɬɢɥɤɚ
³2))´Ȼɚɜɧɨɨɬɜɨɪɟɬɟɤɥɚɩɚɧɚɧɚ
ɝɚɡɨɜɚɬɚɛɭɬɢɥɤɚɉɪɟɞɢɞɚɨɬɜɨɪɢɬɟɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹɛɭɬɨɧɧɚɟɞɧɚɬɚ
ɝɨɪɟɥɤɚɢɡɱɚɤɚɣɬɟɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨ
ɫɟɤɭɧɞɢɡɚɞɚɩɨɡɜɨɥɢɬɟɧɚ
ɝɚɡɬɚɞɚɫɟɫɬɚɛɢɥɢɡɢɪɚ
ȼɚɠɧɨɩɴɪɜɨɡɚɩɚɥɟɬɟɫɪɟɞɧɚɬɚ
ɝɨɪɟɥɤɚ
ȼɟɞɧɚɝɚɫɥɟɞɤɚɬɨɫɬɟɡɚɩɚɥɢɥɢ
ɝɨɪɟɥɤɚɬɚȼɢɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɥɨɠɢɬɟ
ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹɛɭɬɨɧɧɚɞɪɭɝɚɬɚɝɨɪɟɥɤɚɝɨɪɟɥɤɢɧɚɩɨɡɢɰɢɹµ+,*+¶
ɡɚɞɚɝɢɡɚɩɚɥɢɬɟ
ɇɢɤɨɝɚɧɟɫɟɨɩɢɬɜɚɣɬɟɞɚɡɚɩɚɥɢɬɟɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɜɫɢɱɤɢɝɨɪɟɥɤɢ
HIGH
ɍɉɈɌɊȿȻȺ
ɉɊȿȾɂɉɔɊȼɈɇȺɑȺɅɇȺɍɉɈɌɊȿȻȺ
ɋɅȿȾɉɊɈȾɔɅɀɂɌȿɅȿɇɉȿɊɂɈȾɇȺ
ɇȿɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿ
LOW
NOK
OK
Ⱥɤɨɟɧɚɥɢɰɟɭɬɟɱɤɚɨɬɝɚɡɢɡɤɥɸɱɟɬɟ
ɝɚɡɬɚɢɡɚɬɟɝɧɟɬɟɜɪɴɡɤɚɬɚɈɬɜɨɪɟɬɟ
ɝɚɡɨɜɢɹɤɥɚɩɚɧɢɩɪɨɜɟɪɟɬɟɜɪɴɡɤɚɬɚ
ɨɬɧɨɜɨɫɴɫɫɚɩɭɧɟɧɚɜɨɞɚȼɫɥɭɱɚɣɱɟ
ɭɬɟɱɤɚɬɚɧɟɟɨɬɫɬɪɚɧɟɧɚɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟ
ɫɦɟɫɬɧɢɹɫɢɞɢɫɬɪɢɛɭɬɨɪɇȿɂɁɉɈɅɁȼȺɃɌȿɍɊȿȾȺɓɟɧɚɦɟɪɢɬɟɫɩɢɫɴɤɫ
ɞɢɫɬɪɢɛɭɬɨɪɢɬɟɧɚɧɚɲɚɬɚɭɟɛɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɊɟɝɢɫɬɪɢɪɚɣɬɟɫɟɧɚZZZEDUEHFRRN
FRP
ɋɥɟɞɤɚɬɨɫɬɟɢɡɜɴɪɲɢɥɢɩɪɨɜɟɪɤɚɡɚɭɬɟɱɤɢɫɩɪɟɬɟɝɚɡɬɚɢɡɦɢɣɬɟ
ɜɪɴɡɤɢɬɟɫɜɨɞɚɢɢɡɫɭɲɟɬɟɡɚɞɚ
ɢɡɛɟɝɧɟɬɟɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟɬɨɧɚɪɴɠɞɚ
Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟɤɧɨɩɤɚɬɚɧɚɛɭɬɢɥɤɚɬɚ
ɧɚɥɹɜɨɡɚɞɚɡɚɬɜɨɪɢɬɟɛɭɬɢɥɤɚɬɚ
ɁɚɛɟɥɟɠɤɚɊɟɝɭɥɚɬɨɪɴɬɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɪɚɡɥɢɱɚɜɚɨɬɩɨɤɚɡɚɧɢɹɬɭɤ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɛɚɪɛɟɤɸɬɨɩɪɟɞɢɞɚɫɬɟ
ɩɪɨɱɟɥɢɪɚɡɛɪɚɥɢɢɩɪɨɭɱɢɥɢɰɹɥɚɬɚ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟ
Ȼɚɪɛɟɤɸɬɨɟɩɪɚɜɢɥɧɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɨ
ɇɹɦɚɢɡɩɭɫɤɚɧɟɧɚɝɚɡɜɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨɧɚɝɚɡɜɢɠÄɌɟɫɬɡɚɬɟɱɨɜɟ´
Ƚɨɪɟɥɤɢɬɟɫɚɩɪɚɜɢɥɧɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢɬɪɴɛɢɬɟɧɚȼɟɧɬɭɪɢɫɚɩɪɚɜɢɥɧɨɩɨɫɬɚɜɟɧɢɧɚɞɨɬɜɨɪɢɬɟɧɚ
ɝɚɡɨɜɢɬɟɜɟɧɬɢɥɢɎɢɝ'ɢɧɹɦɚ
ɡɚɩɭɲɜɚɧɢɹɜɢɠɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ
ɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚ
ɝɨɪɟɥɤɢɬɟ
ɇɢɬɨɟɞɢɧɨɬɦɚɪɤɭɱɢɬɟɭɱɚɫɬɜɚɳɢɜɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨɧɚɝɚɡɬɚɧɟ
ɦɨɠɟɞɚɜɥɟɡɟɜɤɨɧɬɚɤɬɫɝɨɪɟɳɚ
ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ
ȼɚɲɟɬɨɛɚɪɛɟɤɸɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɨɧɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɹɫɬɨ
D
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȺɇɂȿɌɪɹɛɜɚɞɚɢɡɜɴɪ
ɲɢɬɟɬɟɡɢɩɪɨɜɟɪɤɢɡɚɭɬɟɱɤɢɞɨɪɢ
ɢɤɨɝɚɬɨɜɚɲɢɹɬɭɪɟɞɟɦɨɧɬɢɪɚɧɨɬ
ɩɪɨɞɚɜɚɱɚɢɥɢɡɚɜɨɞɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥ
ɋɆəɇȺɇȺȻɍɌɂɅɄȺɌȺ
ɉɪɢɫɦɹɧɚɧɚɝɚɡɨɜɚɬɚɛɭɬɢɥɤɚɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɫɟɭɜɟɪɢɬɟɱɟɤɧɨɩɤɢɬɟɜɴɪɯɭɛɚɪɛɟɤɸɬɨɫɚɧɚɩɨɥɨɠɟɧɢɟ2))ɢɡɤɥɸɱɟɧɨ
ɢɱɟɛɭɬɢɥɤɚɬɚɫɝɚɡɟɡɚɬɜɨɪɟɧɚɇɟ
ɫɦɟɧɹɣɬɟɝɚɡɨɜɚɬɚɛɭɬɢɥɤɚɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨ
ɩɪɟɞɦɟɬɢɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɩɪɨɢɡɜɟɞɚɬ
ɩɥɚɦɴɤɢɥɢɢɫɤɪɢ
ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɂɊȺɇȿɂɋɔɏɊȺɇȿɇɂȿ
ɇȺȽȺɁɈȼȺɌȺȻɍɌɂɅɄȺ
ȼɴɩɪɟɤɢɨɬɥɢɱɧɚɬɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɤɨɝɚɬɨ
ɪɚɛɨɬɢɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨɥɢɩɫɚɬɚɧɚɜɧɢ-
68
www.barbecook.com
ɁȺɉȺɅȼȺɇȿɇȺȽɈɊȿɅɄɂɌȿɋ
ȼɔɁɉɅȺɆȿɇɂɌȿɅ
Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɧɟɟɜɤɥɸɱɟɧɚɜɫɬɚɧɞɚɪɬ
ɧɚɬɚɞɨɫɬɚɜɤɚ
Ɉɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɛɚɪɛɟɤɸɬɨ
Ɉɬɜɨɪɟɬɟɤɥɚɩɚɧɚɧɚɝɚɡɨɜɚɬɚ
ɛɭɬɢɥɤɚ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɜɴɡɩɥɚɦɟɧɢɬɟɥɹɞɨɤɚɬɨɱɭɟɬɟɢɫɤɪɢ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɧɚɞɨɥɭɜɴɡɩɥɚɦɟɧɢɬɟɥɹɧɚɬɢɫɧɟɬɟɤɨɧɬɪɨɥɧɨɬɨɤɨɩɱɟ
ɧɚɫɪɟɞɧɚɬɚɝɨɪɟɥɤɚɢɡɚɜɴɪɬɟɬɟ
ɧɚµ+,*+¶
Ⱥɤɨɝɨɪɟɥɤɚɬɚɧɟɡɚɩɚɥɢɫɥɟɞ
ɨɩɢɬɚɩɪɟɤɴɫɧɟɬɟɝɚɡɬɚɢɢɡɱɚɤɚɣɬɟɦɢɧɭɬɢɩɪɟɞɢɞɚɨɩɢɬɚɬɟ
ɨɬɧɨɜɨɌɨɜɚɳɟɩɨɡɜɨɥɢɧɚɧɚɬɪɭɩɚɥɚɬɚɫɟɝɚɡɞɚɢɡɥɟɡɟɈɩɢɬɚɣɬɟ
ɨɬɧɨɜɨɩɨɜɬɚɪɹɣɤɢɝɨɪɧɢɬɟɫɬɴɩɤɢ
Ⱥɤɨɝɨɪɟɥɤɚɬɚɧɟɫɟɡɚɩɚɥɢ
ɩɪɨɱɟɬɟɬɟɝɥɚɜɚɬɚµɊɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɡɚɢɡɹɫɧɹɜɚɧɟɢɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚ
ɞɟɮɟɤɬɢ¶ɡɚɞɚɨɩɪɟɞɟɥɢɬɟɩɪɢɱɢɧɚɬɚɢɧɚɦɟɪɢɬɟɪɟɲɟɧɢɟɬɨɡɚ
ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɬɨɣɢɥɢɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɤɢɛɪɢɬɤɚɤɬɨɟɨɩɢɫɚɧɨɩɨɞɨɥɭ
ɁȺɉȺɅȼȺɇȿɇȺȽɈɊȿɅɄɂɌȿ
ɁȺɉȺɅȼȺɇȿɇȺȽɈɊȿɅɄɂɌȿɋɄɂȻɊɂɌ
ɉɪɟɞɢɞɚɡɚɩɚɥɢɬɟɝɨɪɟɥɤɢɬɟɜɫɢɱɤɢ
ɩɪɨɜɟɪɤɢɢɩɪɨɰɟɞɭɪɢɞɟɬɚɣɥɧɨɨɩɢɫɚɧɢɜɝɥɚɜɚɬɚÄɉɪɟɞɢɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ´ɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɢɡɜɴɪɲɟɧɢ
Ʉɚɩɚɤɴɬɧɚɛɚɪɛɟɤɸɬɨɬɪɹɛɜɚ
ɜɢɧɚɝɢɞɚɛɴɞɟɨɬɜɨɪɟɧɤɨɝɚɬɨ
ɩɚɥɢɬɟɝɨɪɟɥɤɚɬɚɝɨɪɟɥɤɢɬɟ
ɇɟɫɟɧɚɜɟɠɞɚɣɬɟɞɢɪɟɤɬɧɨɧɚɞ
ɛɚɪɛɟɤɸɬɨɤɨɝɚɬɨɩɚɥɢɬɟɝɨɪɟɥɤɚɬɚɝɨɪɟɥɤɢɬɟ
Ʉɨɧɬɪɨɥɧɢɬɟɤɥɸɱɨɜɟɧɚɛɚɪɛɟɤɸɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɢɡɤɥɸɱɟɧɢ
ȼɥɹɜɨɢɜɞɹɫɧɨɧɚɞɴɧɨɬɨɧɚɤɭɬɢɹɬɚɧɚ
ɝɨɪɟɥɤɚɬɚɢɦɚɦɚɥɴɤɨɬɜɨɪɤɨɣɬɨɦɨɠɟ
ɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɡɚɡɚɩɚɥɜɚɧɟɧɚɝɨɪɟɥɤɢɬɟɫɤɢɛɪɢɬɚɤɨɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɹɜɴɡɩɥɚɦɟɧɢɬɟɥɧɟɪɚɛɨɬɢɎɢɝ*
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɢɛɪɢɬɟɧɚɤɥɟɱɤɚɜ
ɨɫɢɝɭɪɟɧɢɹɡɚɬɨɜɚɞɴɪɠɚɱ
Ɏɢɝ*
Ɂɚɞɪɴɠɬɟɝɨɪɹɳɚɬɚɤɥɟɱɤɚɩɪɟɡ
ɞɭɩɤɚɬɚɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨɧɚɦɦ
ɨɬɝɨɪɟɥɤɚɬɚ
ɛɭɬɢɥɤɚ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɹɤɨɧɬɪɨɥɟɧ
ɤɥɸɱɢɝɨɡɚɜɴɪɬɟɬɟɧɚµ+,*+¶
Ƚɨɪɟɥɤɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɡɚɩɚɥɢɡɚ
ɫɟɤɭɧɞɢȺɤɨɥɢɧɟɢɡɤɥɸɱɟɬɟ
ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹɤɥɸɱɢɢɡɱɚɤɚɣɬɟ
ɦɢɧɭɬɢɡɚɞɚɩɨɡɜɨɥɢɬɟɧɚɝɚɡɬɚ
ɞɚɢɡɥɟɡɟ
ɉɨɜɬɨɪɟɬɟɫɬɴɩɤɢɬɟɨɬɞɨ
Ⱥɤɨɝɨɪɟɥɤɚɬɚɧɟɫɟɡɚɩɚɥɢ
ɫɥɟɞɨɩɢɬɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɝɥɚɜɚɬɚ
µɊɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚ
ɩɪɨɛɥɟɦɢ¶
G
ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɬɨɬɟɝɥɨɧɚɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚɝɨɪɟɥɤɚɟɤɝ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɢɹɬɞɢɚɦɟɬɴɪɧɚɝɨɬɜɚɪɫɤɢɹɫɴɞɟɦɦ
ɁȺɉȺɅȼȺɇȿɇȺɋɌɊȺɇɂɑɇȺɌȺ
ȽɈɊȿɅɄȺɋɄɂȻɊɂɌ
Ɂɚɞɪɴɠɬɟɝɨɪɹɳɚɬɚɤɥɟɱɤɚɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨɧɚɨɤɨɥɨɦɦɨɬ
ɝɨɪɟɥɤɚɬɚɎɢɝ+
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹɤɥɸɱɧɚ
ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚɝɨɪɟɥɤɚɢɝɨɡɚɜɴɪɬɟɬɟɧɚµ+,*+¶Ƚɨɪɟɥɤɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɫɟɡɚɩɚɥɢɡɚɫɟɤɭɧɞɢȺɤɨɥɢɧɟ
ɢɡɤɥɸɱɟɬɟɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹɤɥɸɱɢɢɡɱɚɤɚɣɬɟɦɢɧɭɬɢɡɚɞɚɩɨɡɜɨɥɢɬɟ
ɧɚɝɚɡɬɚɞɚɢɡɥɟɡɟ
ɉɨɜɬɨɪɟɬɟɫɬɴɩɤɢɬɟɨɬɞɨȺɤɨ
ɝɨɪɟɥɤɚɬɚɧɟɫɟɡɚɩɚɥɢɩɪɨɱɟɬɟɬɟɝɥɚɜɚɬɚµɊɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚ
ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɩɪɨɛɥɟɦɢ¶ɡɚɞɚ
ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɟɩɪɢɱɢɧɚɬɚɢɧɚɱɢɧɚɡɚ
ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɬɨɣ
H
ɡɚɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɬɨɣɢɥɢɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɤɢɛɪɢɬɤɚɤɬɨɟɨɩɢɫɚɧɨ
ɩɨɞɨɥɭ
ɁȺɉȺɅȼȺɇȿɇȺȽɈɊȿɅɄȺɌȺɒɂɒɋ
ɄɂȻɊɂɌ
ɋɚɦɨɡɚ%UDKPD
±
ɂɡɜɚɞɟɬɟɨɬɛɚɪɛɟɤɸɬɨɩɨɞɝɪɹɜɚɳɚɬɚɫɤɚɪɚ
ɉɨɞɧɟɫɟɬɟɝɨɪɹɳɚɬɚɤɥɟɱɤɚɜɥɹɜɚɬɚɫɬɪɚɧɚɧɚɝɨɪɟɥɤɚɬɚɲɢɲ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹɤɥɸɱɧɚ
ɝɨɪɟɥɤɚɬɚɲɢɲɢɝɨɡɚɜɴɪɬɟɬɟɧɚ
µ+,*+¶Ƚɨɪɟɥɤɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟ
ɡɚɩɚɥɢɡɚɫɟɤɭɧɞɢȺɤɨɥɢɧɟ
ɢɡɤɥɸɱɟɬɟɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹɤɥɸɱɢɢɡɱɚɤɚɣɬɟɦɢɧɭɬɢɡɚɞɚɩɨɡɜɨɥɢɬɟ
ɧɚɝɚɡɬɚɞɚɢɡɥɟɡɟ
ɝɨɪɟɥɤɚɬɚɧɟɫɟɡɚɩɚɥɢɫɥɟɞɨɩɢɬɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɝɥɚɜɚɬɚµɊɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɩɪɨɛɥɟɦɢ¶
ȼɂɁɍȺɅɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺɇȺ
ɉɅȺɆɔɐɂɌȿ
ɁȺɉȺɅȼȺɇȿɇȺȾɊɍȽɂɌȿȽɈɊȿɅɄɂ
ȼɟɞɧɚɝɚɫɥɟɞɤɚɬɨɫɬɟɡɚɩɚɥɢɥɢɩɴɪɜɚɬɚɝɨɪɟɥɤɚȼɢɟɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɫɥɨɠɢɬɟɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹɤɥɸɱɧɚ
ɞɪɭɝɚɬɚɢɬɟɝɨɪɟɥɤɚɢɧɚɩɨɡɢɰɢɹ
Ä+,*+´ɡɚɞɚɝɢɡɚɩɚɥɢɬɟ
ɁȺɉȺɅȼȺɇȿɇȺɋɌɊȺɇɂɑɇȺɌȺ
ȽɈɊȿɅɄȺɂɁɉɈɅɁȼȺɃɄɂɂȽɇɂɌɈɊ
ɉɴɪɜɨɨɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ
ɝɨɪɟɥɤɚ
Ɂɚɞɚɡɚɩɚɥɢɬɟɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚɝɨɪɟɥɤɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɴɡɩɥɚɦɟɧɢɬɟɥɹɜɴɪɯɭɬɚɛɥɨɬɨɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹɤɥɸɱ
ɧɚɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚɩɥɨɱɚ
• ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɜɴɡɩɥɚɦɟɧɢɬɟɥɹɞɨɤɚɬɨɱɭɟɬɟɢɫɤɪɢ
ɧɚɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚɝɨɪɟɥɤɚɢɡɚɜɴɪɬɟɬɟɧɚµ+,*+¶
Ⱥɤɨɝɨɪɟɥɤɚɬɚɧɟɫɟɡɚɩɚɥɢɜɟɞɧɚɝɚɩɨɜɬɨɪɟɬɟɧɹɤɨɥɤɨɩɴɬɢ
Ⱥɤɨɝɨɪɟɥɤɚɬɚɧɟɫɟɡɚɩɚɥɢɫɥɟɞ
ɫɟɤɭɧɞɢɡɚɜɴɪɬɟɬɟɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹ
ɤɥɸɱɧɚµ2))¶ɢɡɤɥɸɱɟɧɚɩɨɡɢɰɢɹ
ɢɢɡɱɚɤɚɣɬɟɦɢɧɭɬɢɡɚɞɚɩɨɡɜɨɥɢɬɟɧɚɝɚɡɬɚɞɚɢɡɬɟɱɟ
ɝɨɪɟɥɤɚɬɚɧɟɫɟɡɚɩɚɥɢɩɪɨɱɟɬɟɬɟ
ɝɥɚɜɚɬɚµɊɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɩɪɨɛɥɟɦɢ¶ɢɥɢɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɤɢɛɪɢɬɤɚɤɬɨɟɨɩɢɫɚɧɨɩɨɞɨɥɭ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ
ɁȺɉȺɅȼȺɇȿɇȺȽɈɊȿɅɄȺɌȺɒɂɒ
ɂɁɉɈɅɁȼȺɃɄɂȼɔɁɉɅȺɆȿɇɂɌȿɅ
ɋɚɦɨɡɚ%UDKPD
±
ɂɡɜɚɞɟɬɟɨɬɛɚɪɛɟɤɸɬɨɩɨɞɝɪɹɜɚɳɚɬɚɫɤɚɪɚ
ɛɭɬɢɥɤɚ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɜɴɡɩɥɚɦɟɧɢɬɟɥɹɞɨɤɚɬɨɱɭɟɬɟɢɫɤɪɢ
ɧɚɝɨɪɟɥɤɚɬɚɲɢɲɢɡɚɜɴɪɬɟɬɟɧɚ
µ+,*+¶
Ⱥɤɨɝɨɪɟɥɤɚɬɚɧɟɡɚɩɚɥɢɫɥɟɞ
ɨɩɢɬɚɩɪɟɤɴɫɧɟɬɟɝɚɡɬɚɢɢɡɱɚɤɚɣɬɟɦɢɧɭɬɢɩɪɟɞɢɞɚɨɩɢɬɚɬɟ
ɨɬɧɨɜɨɌɨɜɚɳɟɩɨɡɜɨɥɢɧɚɧɚɬɪɭɩɚɥɚɬɚɫɟɝɚɡɞɚɢɡɥɟɡɟɈɩɢɬɚɣɬɟ
ɨɬɧɨɜɨɩɨɜɬɚɪɹɣɤɢɝɨɪɧɢɬɟɫɬɴɩɤɢ
ȺɤɨɝɨɪɟɥɤɚɬɚɨɬɧɨɜɨɧɟɫɟɡɚɩɚɥɢɩɪɨɱɟɬɟɬɟɝɥɚɜɚɬɚµɊɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɢɡɹɫɧɹɜɚɧɟɢɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ
ɧɚɞɟɮɟɤɬɢ¶ɡɚɞɚɨɩɪɟɞɟɥɢɬɟ
ɩɪɢɱɢɧɚɬɚɢɧɚɦɟɪɢɬɟɪɟɲɟɧɢɟɬɨ
Ⱥɤɨɩɥɚɦɴɰɢɬɟɧɚɝɨɪɟɥɤɢɬɟɢɡɤɚɱɚɬɨɬ
ɤɭɬɢɹɬɚɧɚɝɨɪɟɥɤɚɬɚɤɨɝɚɬɨɛɚɪɛɟɤɸɬɨ
ɪɚɛɨɬɢɧɟɡɚɛɚɜɧɨɢɡɤɥɸɱɟɬɟɤɨɧɬɪɨɥɧɢɬɟɛɭɬɨɧɢɂɡɱɚɤɚɣɬɟɦɢɧɭɬɢɡɚ
ɞɚɩɨɡɜɨɥɢɬɟɧɚɝɚɡɬɚɞɚɢɡɬɟɱɟɩɪɟɞɢ
ɩɨɜɬɨɪɧɨɞɚɡɚɩɚɥɢɬɟɛɚɪɛɟɤɸɬɨȺɤɨ
ɩɪɨɛɥɟɦɴɬɨɫɬɚɧɟɩɪɨɱɟɬɟɬɟɝɥɚɜɚɬɚ
ÄɊɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɩɨɜɪɟɞɢ´
ȼɫɟɤɢɩɴɬɤɨɝɚɬɨɩɚɥɢɬɟɛɚɪɛɟɤɸɬɨȼɢɟ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɩɪɨɜɟɪɹɜɚɬɟɩɥɚɦɴɰɢɬɟɎɢɝ
,ɏɚɪɚɤɬɟɪɧɢɹɩɥɚɦɴɤɟɩɨɱɬɢɧɚɩɴɥɧɨ
ɫɢɧɫɦɚɥɤɨɠɴɥɬɨɧɚɜɴɪɯɚȺɤɨɩɥɚɦɴɤɴɬɟɧɟɩɪɢɫɴɳɨɦɚɥɴɤɢɜɩɨɝɨɥɹɦɚɬɚ
ɫɢɱɚɫɬɠɴɥɬɢɡɤɥɸɱɟɬɟɛɚɪɛɟɤɸɬɨɢ
ɩɪɨɜɟɪɟɬɟɬɪɴɛɢɬɟɧɚȼɟɧɬɭɪɢɡɚɡɚɩɭɲɜɚɧɢɹɢɥɢɩɪɨɱɟɬɟɬɟɝɥɚɜɚɬɚµɊɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɩɨɜɪɟɞɢ¶
I
ɂɁɄɅɘɑȼȺɇȿɇȺȻȺɊȻȿɄɘɌɈ
Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟɤɥɚɩɚɧɚɧɚɝɚɡɨɜɚɬɚ
ɛɭɬɢɥɤɚ
www.barbecook.com
69
Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟɜɫɢɱɤɢɤɨɧɬɪɨɥɧɢ
ɤɥɸɱɨɜɟɧɚɝɨɪɟɥɤɢɬɟɧɚµ2))¶
ɢɡɤɥɸɱɟɧɚɩɨɡɢɰɢɹ
Ⱥɤɨɫɥɟɞɜɚɬɟɝɨɪɧɢɹɩɨɪɹɞɴɤɧɹɦɚɞɚ
ɢɦɚɩɨɜɟɱɟɫɝɴɫɬɟɧɝɚɡɜɫɢɫɬɟɦɚɬɚ
ɉɈɅȿɁɇɂɋɔȼȿɌɂɁȺɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿ
ɇȺȻȺɊȻȿɄɘɌɈ
ɂɁɉɈɅɁȼȺɃɄɂȼȺɒȺɌȺ%5$+0$ɁȺ
ɉɊɔȼɉɔɌ
Ʉɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟȼɚɲɟɬɨɝɚɡɨɜɨɛɚɪ
ɛɟɤɸɡɚɩɴɪɜɢɩɴɬɜɢɟɬɪɹɛɜɚɩɴɪɜɨɞɚ
ɩɨɡɜɨɥɢɬɟɧɚɭɪɟɞɚɞɚɫɟɪɚɡɪɚɛɨɬɢ
ɤɚɬɨɪɚɛɨɬɢɬɟɫɧɟɝɨɡɚɤɪɚɬɴɤɩɟɪɢɨɞ
ɨɬɜɪɟɦɟɛɟɡɞɚɫɥɚɝɚɬɟɧɢɤɚɤɜɚɯɪɚɧɚ
Ɂɚɞɚɪɚɡɪɚɛɨɬɢɬɟɛɚɪɛɟɤɸɬɨɩɴɪɜɨɝɨ
ɡɚɩɚɥɟɬɟɁɚɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚɢɩɨɞɞɴɪ
ɠɚɣɬɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɧɚµ+,*+¶³ȼɂɋɈ
ɄȺ´ɡɚɦɢɧɭɬɢɇɟɨɬɜɚɪɹɣɬɟɤɚɩɚɤɚ
ɩɨɜɪɟɦɟɧɚɬɚɡɢɩɪɨɰɟɞɭɪɚɋɥɟɞɬɨɜɚ
ɨɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚɢɩɨɡɜɨɥɟɬɟɧɚɛɚɪɛɟ
ɤɸɬɨɞɚɪɚɛɨɬɢɨɳɟɦɢɧɭɬɢɧɚµ+,*+¶
Ȼɚɪɛɟɤɸɬɨɫɟɝɚɟɝɨɬɨɜɨɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ
ɁȺȽɊəȼȺɇȿɇȺȻȺɊȻȿɄɘɌɈ
ɂɡɱɚɤɚɣɬɟɛɚɪɛɟɤɸɬɨɞɚɫɟɡɚɝɪɟɟ
ɩɪɟɞɢɞɚɩɨɫɬɚɜɢɬɟɧɹɤɚɤɜɚɯɪɚɧɚ
ɜɴɪɯɭɧɟɝɨɁɚɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚɢɡɚɝɪɟɣɬɟ
ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɡɚɝɨɬɜɟɧɟɧɚɣɦɚɥɤɨɡɚ
ɦɢɧɭɬɢɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚµ+,*+¶Ɂɚɞɚɩɟɱɟɬɟ
ɩɪɢɩɨɧɢɫɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɨɬɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɬɚµ+,*+¶ɡɚɜɴɪɬɟɬɟɤɨɧɬɪɨɥɧɢɬɟɤɥɸɱɨ
ɜɟɞɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɬɚɩɨɡɢɰɢɹɩɪɟɞɢɞɚ
ɩɨɫɬɚɜɢɬɟɧɹɤɚɤɜɚɯɪɚɧɚɧɚɛɚɪɛɟɤɸɬɨ
ȼɊȿɆȿɁȺȽɈɌȼȿɇȿ
Ɋɟɚɥɧɨɬɨɜɪɟɦɟɡɚɝɨɬɜɟɧɟɡɚɜɢɫɢɨɬ
ɪɚɡɥɢɱɧɢɮɚɤɬɨɪɢɬɚɤɢɜɚɤɚɬɨɜɤɭɫ
ɜɴɧɲɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɢɜɹɬɴɪɈɩɢɬɴɬɳɟ
ȼɢɧɚɭɱɢɤɚɤɞɚɢɡɱɢɫɥɢɬɟɬɨɜɚɜɪɟɦɟ
ɉɈȾȾɔɊɀȺɇȿɇȺɊȺɁȽȺɊəɇȿɌɈɉɈȾ
ɄɈɇɌɊɈɅ
ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɝɨɬɜɟɧɟɬɨɫɛɚɪɛɟɤɸɧɹɤɨɢ
ɪɚɡɝɚɪɹɧɢɹɫɚɟɫɬɟɫɬɜɟɧɢɉɪɟɤɚɥɟɧɨ
ɫɢɥɧɨɪɚɡɝɚɪɹɧɟɨɛɚɱɟɳɟɭɜɟɥɢɱɢɬɟɦ
ɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɧɚɛɚɪɛɟɤɸɬɨɢɬɚɤɚɦɨɠɟɞɚ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɚɬɪɭɩɚɧɚɬɚɦɚɡɧɢɧɚɞɚɫɟ
ɡɚɩɚɥɢɢɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪ
Ɂɚɞɚɫɟɧɚɦɚɥɢɪɚɡɝɚɪɹɧɟɬɨ
Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɢɡɥɢɲɧɚɬɚɦɚɡɧɢɧɚɨɬ
ɦɟɫɨɬɨɩɪɟɞɢɞɚɝɨɩɟɱɟɬɟ
ɉɟɱɟɬɟɩɨɬɥɴɫɬɨɬɨɦɟɫɨɧɚɩɨ
ɧɢɫɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɨɬɜɨɪɚɩɪɟɞ
ɬɪɴɛɚɬɚɡɚɨɬɬɢɱɚɧɟɧɚɦɚɡɧɢɧɚɬɚ
ɧɟɟɛɥɨɤɢɪɚɧɢɞɚɥɢɱɚɲɤɚɬɚɡɚ
ɫɴɛɢɪɚɧɟɧɚɦɚɡɧɢɧɚɬɚɧɟɟɩɴɥɧɚ
ɉɟɱɟɬɟɫɴɫɡɚɬɜɨɪɟɧɤɚɩɚɤɡɚɞɚ
ɩɪɟɫɟɱɟɬɟɩɪɢɬɨɤɚɧɚɜɴɡɞɭɯɢɞɚ
ɧɚɦɚɥɢɬɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺȺɤɨɤɚɩɚɤɚɟɡɚɬɜɨɪɟɧȼɚ
ɲɟɬɨɛɚɪɛɟɤɸɳɟɡɚɩɚɡɢɩɨɫɬɨɹɧɧɚɬɚɫɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɢɯɪɚɧɚɬɚɦɨɠɟɞɚɫɟɨɩɟɱɟ
ɩɨɛɴɪɡɨɢɫɩɨɦɚɥɤɨɟɧɟɪɝɢɹ
70
www.barbecook.com
Ⱥɤɨɝɨɪɟɥɤɚɬɚɝɨɪɟɥɤɢɬɟɢɡɝɚɫɧɚɬ
ɩɨɜɪɟɦɟɧɚɩɟɱɟɧɟɨɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚ
ɢɡɤɥɸɱɟɬɟɹɝɢɢɢɡɱɚɤɚɣɬɟɦɢɧɭɬɢɡɚ
ɞɚɩɨɡɜɨɥɢɬɟɧɚɝɚɡɬɚɞɚɢɡɬɟɱɟɩɪɟɞɢ
ɨɬɧɨɜɨɞɚɹɝɢɡɚɩɚɥɢɬɟ
ɄȺɄȾȺɉɊȿȾɈɌȼɊȺɌɂɆ
ɁȺɅȿɉȼȺɇȿɌɈɇȺɏɊȺɇȺɌȺɁȺ
ɋɄȺɊȺɌȺ
ɇɚɦɚɠɟɬɟɥɟɤɨɫɨɥɢɨɯɪɚɧɚɬɚ
ɩɪɟɞɢɞɚɹɩɨɫɬɚɜɢɬɟɧɚɫɤɚɪɚɬɚ
ɂɥɢɧɚɦɚɠɟɬɟɫɱɟɬɤɚɫɤɚɪɚɬɚ
ɫɦɚɥɤɨɝɨɬɜɚɪɫɤɨɨɥɢɨɡɚɞɚ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɡɚɥɟɩɜɚɧɟɬɨɧɚ
ɯɪɚɧɚɬɚɜɴɪɯɭɧɟɹ
ɇɟɨɛɪɴɳɚɣɬɟɯɪɚɧɚɬɚɬɜɴɪɞɟ
ɛɴɪɡɨɫɥɟɞɤɚɬɨɹɩɨɫɬɚɜɢɬɟɧɚ
ɫɤɚɪɚɬɚ
ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɒɂɒȺ
ɋɚɦɨɡɚ%UDKPD
±
Ɍɨɡɢɲɢɲɪɚɛɨɬɢɫɛɚɬɟɪɢɢɛɚɬɟ
ɪɢɢɬɟɧɟɫɚɨɫɢɝɭɪɟɧɢ
ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɦɨɬɨɪɚɧɚɫɭɯɨ
ɦɹɫɬɨɤɨɝɚɬɨɧɟɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɒɢɲɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚ
ɫɚɦɨɧɚɨɬɤɪɢɬɨɢɩɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟ
ɧɢɟ
ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɧɚɞɟɰɚɬɚɞɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɲɢɲɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɇɢɤɨɝɚɧɟɨɫɬɚɜɹɣɬɟȼɚɲɟɬɨ
ɛɚɪɛɟɤɸɛɟɡɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɤɨɝɚɬɨ
ɪɚɛɨɬɢɨɫɨɛɟɧɨɜɩɪɢɫɴɫɬɜɢɟɬɨ
ɧɚɞɟɰɚɢɥɢɞɨɦɚɲɧɢɠɢɜɨɬɧɢ
Ɋɟɞɨɜɧɨɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟɛɚɪɛɟɤɸɬɨ
ɡɚɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟɧɚ
ɜɫɢɱɤɢɬɟɦɭɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ
Ⱦɨɫɬɴɩɧɢɬɟɱɚɫɬɢɤɚɩɚɤɫɴɞɚɡɚ
ɫɴɛɢɪɚɧɟɧɚɢɡɬɢɱɚɳɚɬɚɦɚɡɧɢ
ɧɚ$URPD]®ɬɚɛɥɢɢɞɪɦɨɝɚɬɞɚ
ɫɬɚɧɚɬɦɧɨɝɨɝɨɪɟɳɢɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɚɡɚɳɢɬɚɤɨɝɚɬɨɞɨɤɨɫ
ɜɚɬɟɬɟɡɢɱɚɫɬɢȾɪɴɠɬɟɦɚɥɤɢɬɟ
ɞɟɰɚɞɚɥɟɱɨɬɭɪɟɞɚ
ɇɢɤɨɝɚɧɟɦɟɫɬɟɬɟɛɚɪɛɟɤɸɬɨ
ɞɨɤɚɬɨɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɇɢɤɨɝɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɴɪɜɟɧɢ
ɜɴɝɥɢɳɚɞɴɪɜɚɢɥɢɛɪɢɤɟɬɢ
ɇɢɤɨɝɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɦɚɝɦɟɧɢ
ɫɤɚɥɢɢɥɢɤɟɪɚɦɢɱɧɢɛɪɢɤɟɬɢ
ɬɚɜɚɬɚɩɨɞɝɨɪɟɥɤɢɬɟ/($)ɭɥɚɜɹɜɫɢɱɤɢ
ɨɫɬɚɬɴɰɢɢɦɚɡɧɢɧɢɋɥɟɞɨɯɥɚɠɞɚɧɟɧɚ
ɭɪɟɞɚɥɟɫɧɨɦɨɠɟɬɟɞɚɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟ/($)
ɨɬɬɚɜɚɬɚɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨɫɬɚɜɚɡɚɧɭɥɚ
ɜɪɟɦɟ
Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɣɬɟɫɜɨɹɭɪɟɞɧɚ
ZZZEDUEHFRRNFRPUHJLVWUDWLRQɬɚɤɚɱɟ
ɞɚɧɚɦɟɪɢɬɟɩɪɚɜɢɥɧɢɹɬɢɩ/($)ɡɚ
ɜɚɲɢɹɭɪɟɞɩɨɜɫɹɤɨɜɪɟɦɟ
ɂɁȽȺɊəɇȿɇȺɈɋɌȺɌɔɐɂɌȿ
ɋɥɟɞɭɩɨɬɪɟɛɚɦɨɠɟɬɟɞɚɨɫɬɚɜɢɬɟ
ɭɪɟɞɚɞɚɝɨɪɢɢɡɜɚɞɟɬɟɯɪɚɧɚɬɚɢɩɪɢ
ɡɚɬɜɨɪɟɧɤɚɩɚɤɡɚɨɳɟɞɟɫɟɬɦɢɧɭɬɢ
ɨɫɬɚɜɟɬɟɜɫɢɱɤɢɝɨɪɟɥɤɢɧɚ+,*+Ɍɨɜɚ
ɨɫɢɝɭɪɹɜɚɢɡɝɚɪɹɧɟɧɚɝɨɥɹɦɚɱɚɫɬɨɬ
ɨɫɬɚɬɴɰɢɬɟɤɨɟɬɨɭɥɟɫɧɹɜɚɜɩɨɫɥɟɞ
ɫɬɜɢɟɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨɈɫɬɚɜɟɬɟɭɪɟɞɚɞɚ
ɫɟɨɯɥɚɞɢ
ɋɥɟɞɬɨɜɚɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɟɦɚɯɧɟɬɟɢɡɝɨɪɟ
ɥɢɬɟɨɫɬɚɬɴɰɢɫɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɚɱɟɬɤɚɢɞɚ
ɩɨɱɢɫɬɢɬɟ
ȽɊɂɅɂɋɄȺɊȺ
ɋɥɟɞɜɫɹɤɚɭɩɨɬɪɟɛɚɨɫɬɚɜɟɬɟɛɚɪɛɟɤɸ
ɬɨɞɚɫɟɨɯɥɚɞɢɢɩɨɱɢɫɬɟɬɟɪɟɲɟɬɤɢɬɟ
ɫɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɚɱɟɬɤɚɊɟɲɟɬɤɢɬɟɫɴɳɨ
ɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɢɡɦɢɬɢɫɴɫɫɩɟɰɢɚɥɧɢɹ
ɦɢɟɳɩɪɟɩɚɪɚɬɫɲɢɪɨɤɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ
µ%DUEHFRRN®DOOFOHDQHU¶ɦɟɤɦɢɟɳɩɪɟɩɚ
ɪɚɬɢɥɢɧɚɬɪɢɟɜɛɢɤɚɪɛɨɧɚɬɇɟɢɡɩɨɥɡ
ɜɚɣɬɟɨɛɟɡɦɚɫɥɢɬɟɥɢɡɚɮɭɪɧɚ
Ɂɚɞɚɭɞɴɥɠɢɬɟɠɢɜɨɬɚɧɚɜɚɲɢɹɭɪɟɞ
ɜɢɟɬɪɹɛɜɚɞɚɢɡɩɴɥɧɹɜɚɬɟɜɫɢɱɤɢ
ɞɟɣɫɬɜɢɹɩɨɫɨɱɟɧɢɩɨɞɨɥɭɡɚɩɪɟɞɩɨ
ɱɢɬɚɧɟɜɧɚɱɚɥɨɬɨɧɚɫɟɡɨɧɚɧɚɛɚɪɛɟ
ɤɸɬɚɬɚ
ȽɈɊȿɅɄɂɂȼȿɇɌɍɊɂɌɊɔȻɂ
ȼȺɀɇɈ
ɉɪɢɪɨɞɧɢɪɢɫɤɨɜɟ±ɩɚɹɰɢɢɧɚɫɟ
ɤɨɦɢɦɧɨɝɨɞɪɟɛɧɢɧɚɫɟɤɨɦɢɦɨɝɚɬ
ɞɚɧɚɩɪɚɜɹɬɩɚɹɠɢɧɚɢɥɢɝɧɟɡɞɨɜɴɜ
ɜɟɧɬɭɪɢɬɪɴɛɢɬɟɧɚɝɚɡɨɜɢɬɟɝɨɪɟɥɤɢ
ɮɢɝ(
E
ȻȿɅȿɀɄɂɁȺɉɈɑɂɋɌȼȺɇȿɌɈɂ
ɉɈȾȾɊɔɀɄȺɌȺ
Ɂɚɞɚɭɞɴɥɠɢɬɟɠɢɜɨɬɚɧɚɜɚɲɢɹɭɪɟɞ
ɜɢɟɬɪɹɛɜɚɞɚɝɨɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ
ɫɥɟɞɜɫɹɤɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɉɈɑɂɋɌȼȺɇȿɇȺɌȺȼȺɌȺ
Ɂɚɞɚɭɥɟɫɧɢɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ
ɧɚɭɪɟɞɚ%DUEHFRRN®ɪɚɡɪɚɛɨɬɢɯɚ/($)
Ɍɨɜɚɟɫɩɟɰɢɚɥɧɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɮɨɥɢɨ
ɡɚɟɞɧɨɤɪɚɬɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɩɨɫɬɚɜɟɧɨɜ
Ɍɨɜɚɟɱɚɫɬɢɱɧɚɢɥɢɩɴɥɧɚɩɪɟɱɤɚɡɚ
ɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨɧɚɝɚɡɬɚȾɢɦɹɳɢɹɬɠɴɥɬ
ɩɥɚɦɴɤɢɥɢɝɨɪɟɥɤɚɤɨɹɬɨɫɟɩɚɥɢ
ɬɪɭɞɧɢɢɥɢɧɟɩɚɥɢɢɡɨɛɳɨɟɞɨɤɚ
ɡɚɬɟɥɫɬɜɨɡɚɡɚɩɭɲɜɚɧɟɧɚɬɪɴɛɚɬɚ
ɇɚɤɪɚɹɦɨɠɟɞɚɫɟɫɬɢɝɧɟɞɨɜɴɧɲ
ɧɨɝɨɪɟɧɟɧɚɝɚɡɬɚɢɡɜɴɧɜɟɧɬɭɪɢ
ɬɪɴɛɢɬɟɢɫɢɥɧɚɩɨɜɪɟɞɚɧɚɭɪɟɞɚȼ
ɬɨɡɢɫɥɭɱɚɣɫɩɪɟɬɟɝɚɡɬɚɨɬɛɭɬɢɥɤɚɬɚ
ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɜɟɧɬɭɪɢɬɪɴɛɢɬɟ
ɝɨɪɟɥɤɢɬɟ
Ƚɨɪɟɥɤɢɬɟɢɜɟɧɬɭɪɢɬɪɴɛɢɬɟɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɛɴɞɚɬɞɟɦɨɧɬɢɪɚɧɢɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɤɚɬɨ
ɦɢɧɢɦɭɦɞɜɚɩɴɬɢɜɝɨɞɢɧɚɬɚ
ɂɡɜɚɞɟɬɟɝɨɪɟɥɤɢɬɟɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨ
ɧɚɮɢɝ)
ɉɨɱɢɫɬɟɬɟɜɟɧɬɭɪɢɬɪɴɛɢɬɟɳɚɬɟɥ
ɧɨɂɡɱɢɫɬɢɬɟɡɚɩɭɲɟɧɢɬɟɨɬɜɨɪɢɫ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɱɢɫɬɟɧɟɧɚɬɪɴɛɢɢɥɢ
ɱɟɬɤɚɧɚɩɪɢɦɟɪ±ɪɚɡɝɴɧɚɬɤɥɚɦɟɪɡɚ
ɯɚɪɬɢɹ
Ɂɚɦɟɧɟɬɟɝɨɪɟɥɤɚɬɚɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɮɢɝ)ɋɥɟɞɩɨɱɢɫɬɜɚ
ɧɟɩɨɫɬɚɜɟɬɟɨɛɪɚɬɧɨɜɟɧɬɭɪɢɬɪɴɛɢɬɟ
ɩɨɩɪɚɜɢɥɟɧɧɚɱɢɧɧɚɝɚɡɨɜɢɬɟɤɥɚɩɚ
ɧɢ
Ⱥɤɨɝɨɪɟɥɤɚɬɚɟɩɭɤɧɚɬɚɢɥɢɢɦɚɧɟɨ
ɛɢɱɚɣɧɢɨɬɜɨɪɢɢɥɢɞɪɭɝɢɩɨɜɪɟɞɢɬɹ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɡɚɦɟɧɟɧɚ
F
ɩɨɜɪɟɞɚɬɚɧɚɟɦɚɣɥɚɨɤɨɥɨɜɢɧɬɨ
ɜɢɬɟɫɴɟɞɢɧɟɧɢɹ
ɋɩɟɰɢɚɥɧɢɩɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢɡɚɱɚɫɬɢɬɟ
ɨɬɧɟɪɴɠɞɚɟɦɚɫɬɨɦɚɧɚ
ɩɪɢɧɟɫɩɚɡɜɚɧɟɧɚɬɟɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚɫɟɨɬɦɟɧɹ
ɉɪɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨɧɚɱɚɫɬɢɨɬɧɟɪɴɠ
ɞɚɟɦɚɢɥɢɯɪɨɦɧɢɤɟɥɨɜɚɫɬɨɦɚɧɚɟ
ɧɚɣɞɨɛɪɟɞɚɫɟɢɡɛɹɝɜɚɬɚɝɪɟɫɢɜɧɢ
ɪɚɡɹɠɞɚɳɢɩɪɟɩɚɪɚɬɢɢɥɢɩɪɟɩɚɪɚɬɢɡɚ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɦɟɬɚɥɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɟɚ
ɝɪɟɫɢɜɧɢɩɪɟɩɚɪɚɬɢɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɢɝɢ
ɨɫɬɚɜɟɬɟɢɡɜɟɫɬɧɨɜɪɟɦɟɞɚɩɨɞɟɣɫɬɜɚɬ
ɇɟɩɪɟɦɟɧɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɦɟɤɚɝɴɛɚɢɥɢ
ɤɴɪɩɚɂɡɩɥɚɤɧɟɬɟɨɛɢɥɧɨɢɩɨɞɫɭɲɟɬɟ
ɞɨɛɪɟɩɪɟɞɢɞɚɩɪɢɛɟɪɟɬɟɭɪɟɞɚɡɚ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
Ɂɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟɬɨɧɚɪɴɠɞɚ
ɜɴɪɯɭɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟɨɬɧɟɪɴɠɞɚɟɦɚɫɬɨɦɚ
ɧɚɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɤɨɧɬɚɤɬɫɯɥɨɪɫɨɥɢɢɥɢ
ɠɟɥɹɡɨɋɪɟɞɚɬɚɜɤɨɹɬɨɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚ
ɜɚɲɢɹɭɪɟɞɦɨɠɟɞɚɢɦɚɨɬɪɢɰɚɬɟɥɧɨ
ɜɥɢɹɧɢɟɜɴɪɯɭɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚɦɭɧɚ
ɠɢɜɨɬɉɨɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢɬɟɦɟɫɬɚɜɤɥɸɱ
ɜɚɬɤɪɚɣɛɪɟɠɢɟɛɥɢɡɨɫɬɞɨɠɩɥɢɧɢɢɢ
ɨɤɨɥɨɩɥɭɜɧɢɛɚɫɟɣɧɢ
ɁɚɩɨɜɟɱɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹZZZ
EDUEHFRRNFRPɜµɈɛɫɥɭɠɜɚɧɟ¶
ɋɔɏɊȺɇȿɇɂȿɇȺɍɊȿȾȺ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚɉɨɜɪɟɞɢɞɴɥɠɚɳɢɫɟɧɚ
ɱɚɫɬɢɱɧɨɢɥɢɰɹɥɨɫɬɧɨɡɚɩɭɲɜɚɧɟɧɚ
ɜɟɧɬɭɪɢɬɪɴɛɢɬɟɧɚɝɨɪɟɥɤɚɬɚɧɟɫɟ
ɜɤɥɸɱɜɚɬɜɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚɢɳɟɫɟɫɱɢɬɚɬ
ɡɚɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
ɋɩɟɰɢɚɥɧɢɩɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢɡɚ
ɟɦɚɣɥɢɪɚɧɢɬɟɱɚɫɬɢ
ɩɪɢɧɟɫɩɚɡɜɚɧɟɧɚɬɟɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚɫɟɨɬɦɟɧɹ
Ɇɟɬɚɥɧɢɬɟɢɢɥɢɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢ
ɦɨɝɚɬɞɚɩɨɜɪɟɞɹɬɟɦɚɣɥɚ
ɇɟɢɡɥɢɜɚɣɬɟɫɬɭɞɟɧɢɬɟɱɧɨɫɬɢ
ɜɝɨɪɟɳɚɬɚɬɚɜɚɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚ
ɩɨɜɪɟɞɢɟɦɚɣɥɚ
Ⱦɚɫɟɢɡɛɹɝɜɚɭɞɪɹɧɟɬɨɧɚɭɪɟɞɚɜ
ɬɜɴɪɞɢɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚ
ɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚɧɚɟɦɚɣɥɚ
ɉɪɢɬɟɡɢɦɨɞɟɥɢɩɪɨɰɟɫɴɬɧɚ
ɧɚɧɚɫɹɧɟɧɚɟɦɚɣɥɚɩɨɧɹɤɨɝɚ
ɨɫɬɚɜɹɬɴɧɤɢɪɴɛɨɜɟɤɨɢɬɨɧɟɫɚ
ɞɨɛɪɟɩɨɤɪɢɬɢɫɟɦɚɣɥɌɨɜɚɧɟ
ɫɟɫɱɢɬɚɡɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɞɟɮɟɤɬ
ɢɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɧɟɫɟɜɤɥɸɱɜɚɜ
ɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ
ɉɪɢɦɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚɟɦɚɣɥɢɪɚɧɢɬɟ
ɱɚɫɬɢɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ
ɜɥɚɤɧɟɫɬɢɝɴɛɢɡɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟ
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɝɚɡɬɚɨɬɝɚɡɨɜɚɬɚɛɭɬɢɥɤɚ
ɤɨɝɚɬɨɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɭɪɟɞɚɍɪɟɞɴɬɢ
ɛɭɬɢɥɤɚɬɚɫɝɚɡɬɪɹɛɜɚɞɚɨɫɬɚɧɚɬɧɚ
ɨɬɤɪɢɬɨɜɞɨɛɪɟɩɪɨɜɟɬɪɢɜɨɦɹɫɬɨ
ɇɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɜɝɚɪɚɠɢɧɚɜɟɫɢɢɥɢ
ɞɪɭɝɢɡɚɤɪɢɬɢɡɨɧɢɤɚɤɬɨɢɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨ
ɨɬɤɪɢɬɨɝɴɧɢɥɢɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɬɨɩɥɢɧɚ
ɤɨɝɚɬɨɝɚɡɨɜɚɬɚɛɭɬɢɥɤɚɟɫɜɴɪɡɚɧɚ
Ʉɭɩɟɬɟɤɚɩɚɤɡɚ%DUEHFRRNɡɚɞɚɡɚɳɢ
ɬɢɬɟɫɜɨɹɭɪɟɞɢɝɨɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɩɨɞ
ɧɚɜɟɫɢɥɢɧɚɫɭɯɨɦɹɫɬɨ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬɟɭɪɟɞɚɢɧɚɡɚ
ɤɪɢɬɨɩɪɢɭɫɥɨɜɢɟɱɟɝɚɡɨɜɚɬɚɛɭɬɢɥɤɚ
ɟɨɬɤɚɱɟɧɚɢɫɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɚɨɬɤɪɢɬɨɜ
ɞɨɛɪɟɩɪɨɜɟɪɹɟɦɚɡɨɧɚ
Ʉɨɝɚɬɨɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɭɪɟɞɚɩɪɨɞɴɥɠɢ
ɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɧɚɩɪɢɦɟɪɩɪɟɡɡɢɦɚɬɚ
ɩɪɢɛɟɪɟɬɟɭɪɟɞɚɉɨɥɟɡɧɢɡɚɛɟɥɟɠɤɢ
ɉɨɱɢɫɬɟɬɟɝɨɪɟɥɤɢɬɟɢɝɢɧɚɦɚɠɟɬɟ
ɥɟɤɨɫɨɥɢɨɍɜɢɣɬɟɝɢɫɯɚɪɬɢɹ
ɉɨɱɢɫɬɟɬɟɪɟɲɟɬɤɢɬɟɢɝɢɧɚɦɚɠɟɬɟ
ɥɟɤɨɫɨɥɢɨɍɜɢɣɬɟɝɢɫɯɚɪɬɢɹɢɝɢɫɴɯ
ɪɚɧɹɜɚɣɬɟɧɚɡɚɤɪɢɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɧɚɫɬɨɹɳɢɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
Ɂɚɞɚɛɴɞɟɜɚɥɢɞɧɚɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚɜɢɟ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɤɚɫɨɜɚɛɟɥɟɠɤɚ
ɢɞɚɩɨɫɨɱɢɬɟɫɟɪɢɟɧɧɨɦɟɪɤɨɣɬɨɨɳɟ
ɧɚɦɟɪɢɬɟ
ȼɴɪɯɭɬɢɩɨɜɚɬɚɬɚɛɟɥɤɚɨɬɜɴ
ɬɪɟɲɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɧɚɜɪɚɬɢɱɤɚɬɚɧɚ
ɜɚɲɢɹɭɪɟɞ
ȼɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚ
ȼɴɪɯɭɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ
ɇɨɦɟɪɴɬɡɚɩɨɱɜɚɫ³*´ɫɥɟɞɜɚɧɨɨɬ
ɰɢɮɪɢ
ɍɪɟɞɴɬ%DUEHFRRN®ɧɟɟɩɪɢɝɨɞɟɧɡɚɬɴɪ
ɝɨɜɫɤɢɰɟɥɢɂɡɧɨɫɜɚɧɟɬɨɞɟɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɬɚɢɨɛɟɡɰɜɟɬɹɜɚɧɟɬɨɧɚɱɚɫɬɢɬɟɤɨɢɬɨ
ɫɚɩɪɹɤɨɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɩɨɠɚɪɢɥɢɫɢɥɧɚ
ɬɨɩɥɢɧɚɫɚɧɨɪɦɚɥɧɢɢɩɪɢɧɢɤɚɤɜɢ
ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɫɬɜɚɧɟɫɟɫɱɢɬɚɬɡɚɩɪɨɢɡɜɨɞ
ɫɬɜɟɧɢɞɟɮɟɤɬɢɌɟɫɚɥɨɝɢɱɟɧɪɟɡɭɥɬɚɬ
ɨɬɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɋɴɨɬɜɟɬɧɨɝɨɪɟɥɤɢɬɟɢ
ɬɧɦɨɝɚɬɞɚɢɦɚɬɢɡɜɟɫɬɧɢɩɪɢɡɧɚɰɢɧɚ
ɩɨɹɜɚɧɚɪɴɠɞɚɫɜɪɟɦɟɬɨɢɟɧɨɪɦɚɥɧɨ
ɞɚɛɴɞɚɬɡɚɦɟɧɟɧɢ
ɇɚɫɬɨɹɳɚɬɚɝɚɪɚɧɰɢɹɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɚɞɨ
ɪɟɦɨɧɬɢɥɢɡɚɦɹɧɚɧɚɱɚɫɬɢɬɟɤɨɢɬɨ
ɞɟɮɟɤɬɢɪɚɬɩɪɢɧɨɪɦɚɥɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɇɚɫɬɨɹɳɚɬɚɝɚɪɚɧɰɢɹɧɟɟɜɫɢɥɚɡɚ
ɞɟɮɟɤɬɢɞɴɥɠɚɳɢɫɟɧɚɧɟɩɪɚɜɢɥɟɧ
ɦɨɧɬɚɠɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɩɪɨ
ɦɟɧɢɩɨɭɪɟɞɚɞɟɦɨɧɬɚɠɧɚɭɪɟɞɚ
ɢɡɧɨɫɜɚɧɟɢɥɢɥɨɲɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɣɬɟɫɜɨɹɭɪɟɞ
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦɜɢɱɟɡɚɤɭɩɢɯɬɟɭɪɟɞɚ
%DUEHFRRN®ɇɚɞɹɜɚɦɟɫɟɱɟɬɨɜɚ
ɛɚɪɛɟɤɸɳɟɜɢɞɨɫɬɚɜɢɦɧɨɝɨɭɞɨɜɨɥɫɬ
ɜɢɟɊɟɝɢɫɬɪɢɪɚɣɬɟɫɜɨɹɭɪɟɞɡɚɞɚɫɟ
ɩɨɥɡɜɚɬɟɨɬɭɫɥɭɝɢɬɟɡɚɤɥɢɟɧɬɢɢɨɩɬɢ
ɦɚɥɧɨɨɛɪɚɛɨɬɜɚɧɟɧɚɜɚɲɚɬɚɝɚɪɚɧɰɢɹ
ɂɧɮɨɪɦɢɪɚɣɬɟɫɟɪɟɞɨɜɧɨɡɚɧɨɜɢ
ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɢɩɪɨɞɭɤɬɢɢɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ
ɢɜɤɭɫɧɢɪɟɰɟɩɬɢ
ɇɚɫɚɣɬɚɧɚ%DUEHFRRN®ɡɚɱɢɬɚɦɟɡɚ
ɩɢɫɚɧɢɬɟɞɚɧɧɢ%DUEHFRRNɨɛɟɳɚɜɚɬ
ɱɟɜɚɲɚɬɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɧɹɦɚɞɚɛɴɞɟ
ɩɪɨɞɚɞɟɧɚɨɩɨɜɟɫɬɟɧɚɢɥɢɩɪɟɞɚɞɟɧɚ
ɧɚɬɪɟɬɢɫɬɪɚɧɢ
ɉɨɫɟɬɟɬɟZZZEDUEHFRRNFRPUHJLVWUDWLRQ
ɞɧɟɫɢɡɛɟɪɟɬɟɫɜɨɹɬɚɫɬɪɚɧɚɢɟɡɢɤɢ
ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɣɬɟɫɜɨɹɭɪɟɞɞɧɟɫ
ȼɇɂɄȺɄɔȼɫɥɭɱɚɣɧɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ
ɝɚɡɨɜɢɬɟɛɭɬɢɥɤɢɧɚɡɚɤɪɢɬɨ
ȽȺɊȺɇɐɂə
ȼɚɲɢɹɬɭɪɟɞ%DUEHFRRN®ɢɦɚɞɜɭɝɨɞɢɲ
ɧɚɝɚɪɚɧɰɢɹɡɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɢɞɟɮɟɤɬɢ
Ɍɚɡɢɝɚɪɚɧɰɢɹɜɥɢɡɚɜɫɢɥɚɨɬɞɚɬɚɬɚ
ɧɚɩɨɤɭɩɤɚɬɚɩɪɢɭɫɥɨɜɢɟɱɟɭɪɟɞɴɬɫɟ
www.barbecook.com
71
ɊȿɒȺȼȺɇȿɇȺɉɊɈȻɅȿɆɂ
ɉɪɨɛɥɟɦ
ȼɟɪɨɹɬɧɚɩɪɢɱɢɧɚ
Ɋɟɲɟɧɢɟ
ɇɟɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɞɚɫɟɡɚɩɚɥɢ
Ȼɥɨɤɢɪɚɧɢɬɪɴɛɢɧɚȼɟɧɬɭɪɢ
ɝɨɪɟɥɤɚɬɚɫɜɴɡɩɥɚɦɟɧɢɬɟɥɢɥɢ
ɤɢɛɪɢɬ
ɉɨɱɢɫɬɟɬɟɬɪɴɛɢɬɟɧɚȼɟɧɬɭɪɢ
ɇɟɫɟɧɚɝɪɹɜɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ
ȼɟɧɬɢɥɴɬɧɚɝɚɡɨɜɚɬɚɛɭɬɢɥɤɚɧɟɟɨɬɜɨɪɟɧ
Ɍɪɴɛɢɬɟɧɚȼɟɧɬɭɪɢɧɟɫɚɩɨɫɬɚɜɟɧɢɧɚɞ
ɤɥɚɩɚɧɢɬɟɡɚɢɡɝɨɪɟɥɢɝɚɡɨɜɟ
Ȼɥɨɤɢɪɚɧɢɨɬɜɨɪɢɧɚɝɨɪɟɥɤɚɬɚ
Ȼɭɬɢɥɤɚɬɚɟɩɪɚɡɧɚɢɥɢɩɨɱɬɢɩɪɚɡɧɚ
Ɋɟɝɭɥɚɬɨɪɴɬɧɟɟɩɨɫɬɚɜɟɧɩɪɚɜɢɥɧɨɧɚ
ɛɭɬɢɥɤɚɬɚ
Ɉɬɜɨɪɟɬɟɜɟɧɬɢɥɚɧɚɝɚɡɨɜɚɬɚɛɭɬɢɥɤɚ
ɉɨɜɬɨɪɧɨɩɨɫɬɚɜɟɬɟɬɪɴɛɢɬɟɧɚȼɟɧɬɭɪɢ
ɉɨɱɢɫɬɟɬɟɨɬɜɨɪɢɬɟɢɥɢɩɨɫɬɚɜɟɬɟɧɨɜɚɝɨɪɟɥɤɚ
ɇɨɜɚɝɚɡɨɜɚɛɭɬɢɥɤɚ
Ɂɚɬɟɝɧɟɬɟɤɨɧɟɤɬɨɪɚɧɚɪɟɝɭɥɚɬɨɪɚ
Ɋɚɡɤɚɱɟɬɟɦɚɪɤɭɱɚ
ɀɴɥɬɢɩɥɚɦɴɰɢ
Ɍɪɴɛɢɬɟɧɚȼɟɧɬɭɪɢɫɚɱɚɫɬɢɱɧɨɛɥɨɤɢɪɚɧɢ
ɋɨɥɜɴɪɯɭɝɨɪɟɥɤɚɬɚ
ɍɪɟɞɴɬɟɫɜɴɪɡɚɧɤɴɦɛɭɬɚɧ
ɉɨɱɢɫɬɟɬɟɬɪɴɛɢɬɟɧɚȼɟɧɬɭɪɢ
ɉɨɱɢɫɬɟɬɟɝɨɪɟɥɤɚɬɚ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɭɪɟɞɚɤɴɦɩɪɨɩɚɧɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɩɪɚɜɢɥɧɢɹɧɚɝɧɟɬɚɬɟɥɟɧɤɥɚɩɚɧ
ɉɥɚɦɴɰɢɬɟɢɡɫɤɚɱɚɬɨɬɤɭɬɢɹɬɚ
ɧɚɝɨɪɟɥɤɚɬɚ
ȼɟɬɪɨɜɢɬɨɜɪɟɦɟ
Ƚɚɡɨɜɚɬɚɛɭɬɢɥɤɚɟɩɨɱɬɢɩɪɚɡɧɚ
Ⱦɴɧɨɬɨɧɚɬɚɜɚɬɚɩɨɞɝɨɪɟɥɤɢɬɟɫɟɡɚɦɴɪɫɹɜɚ
ɉɪɟɦɟɫɬɟɬɟɛɚɪɛɟɤɸɬɨɫɴɫɡɚɞɧɚɱɚɫɬɧɚɫɨɱɟɧɚ
ɩɨɩɨɫɨɤɚɧɚɜɹɬɴɪɚ
ɇɚɩɴɥɧɟɬɟɛɭɬɢɥɤɚɬɚɢɥɢɩɨɫɬɚɜɟɬɟɧɨɜɚ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɝɧɟɡɞɚɬɚɧɚɝɨɪɟɥɤɢɬɟɧɚ
ɛɚɪɛɟɤɸɬɨ
ɉɪɟɤɨɦɟɪɧɨɧɚɝɨɪɟɳɹɜɚɧɟɢ
ɪɚɡɝɚɪɹɧɟ
ɉɪɟɤɚɥɟɧɨɦɚɡɧɚɯɪɚɧɚ
Ȼɥɨɤɢɪɚɧɨɬɜɨɪɡɚɨɬɬɢɱɚɧɟɧɚɦɚɡɧɢɧɚɬɚ
ɋɢɫɬɟɦɚɬɚɡɚɝɨɬɜɟɧɟɧɟɟɩɨɫɬɚɜɟɧɚɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɉɨɱɢɫɬɟɬɟɢɡɥɢɲɧɚɬɚɦɚɡɧɢɧɚɢɥɢɧɚɦɚɥɟɬɟ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ
ɉɨɱɢɫɬɟɬɟɞɴɧɨɬɨɧɚɤɭɬɢɹɬɚɧɚɝɨɪɟɥɤɚɬɚɢ
ɝɨɪɟɥɤɚɬɚ
ɉɪɚɜɢɥɧɨɩɨɫɬɚɜɟɬɟɫɢɫɬɟɦɚɬɚɡɚɝɨɬɜɟɧɟ
ɉɥɚɦɴɰɢɨɬɜɴɞɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹ
ɩɚɧɟɥ
Ȼɥɨɤɢɪɚɧɢɬɪɴɛɢɧɚȼɟɧɬɭɪɢ
ɇɟɡɚɛɚɜɧɨɫɩɪɟɬɟɝɚɡɬɚɩɨɡɜɨɥɟɬɟɧɚɛɚɪɛɟɤɸɬɨ
ɞɚɫɟɨɯɥɚɞɢɢɩɨɱɢɫɬɟɬɟɬɪɴɛɢɬɟɧɚȼɟɧɬɭɪɢ
Ɋɟɝɭɥɚɬɨɪɴɬɛɪɴɦɱɢ
ȼɪɟɦɟɧɧɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɩɪɢɱɢɧɟɧɨɨɬɜɢɫɨɤɚ
ɜɴɧɲɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɢɥɢɩɴɥɧɚɛɭɬɢɥɤɚ
Ɍɨɜɚɧɟɟɞɟɮɟɤɬɢɥɢɪɢɫɤ
ɇɟɞɨɫɬɚɬɴɱɟɧɩɥɚɦɴɤ
Ɂɚɩɭɲɟɧɚɩɪɨɛɢɬɚɢɥɢɪɴɠɞɹɫɚɥɚɝɨɪɟɥɤɚ
ɉɨɱɢɫɬɟɬɟɫɦɟɧɟɬɟɝɨɪɟɥɤɚɬɚ
ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɁȺɊȿɒȺȼȺɇȿɇȺɉɊɈȻɅȿɆɂɉɊɂȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɈɁȺɉȺɅȼȺɇȿ
ɉɪɨɛɥɟɦ
ȼɟɪɨɹɬɧɚɩɪɢɱɢɧɚ
Ɋɟɲɟɧɢɟ
ɇɹɦɚɧɢɬɨɢɫɤɪɢɧɢɬɨ
ɡɜɭɤɤɨɝɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɜɴɡɩɥɚɦɟɧɢɬɟɥɹ
ȻɚɬɟɪɢɹɬɚɧɟɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɚɩɪɚɜɢɥɧɨĮ
ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɭɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟÄ´ɢÄ´
ɫɚɩɪɚɜɢɥɧɨɨɪɢɟɧɬɢɪɚɧɢɫÄ´ɧɚɜɴɪɯɚɢÄ´ɧɚ
ɞɨɥɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚ
ɋɦɟɧɟɬɟɫɧɨɜɚȺȺɛɚɬɟɪɢɹ
Ɋɚɡɜɢɣɬɟɛɭɬɨɧɚɢɩɨɜɬɨɪɧɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ
ɋɦɟɧɟɬɟɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚɡɚɢɫɤɪɢ
ɇɹɦɚɢɫɤɪɢɧɨɢɦɚɡɜɭɤɤɨɝɚɬɨ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɜɴɡɩɥɚɦɟɧɢɬɟɥɹ
ɉɨɝɪɟɲɧɨɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟ
ɋɦɚɱɤɚɧɚɢɥɢɥɢɩɫɜɚɳɚɛɚɬɟɪɢɹ
Ȼɭɬɨɧɚɡɚɡɚɩɚɥɜɚɧɟɧɟɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɩɪɚɜɢɥɧɨ
Ⱦɟɮɟɤɬɟɧɝɟɧɟɪɚɬɨɪɡɚɢɫɤɪɢ
Ƚɨɪɟɥɤɚɬɚɢɟɥɟɤɬɪɨɞɚɫɚɜɬɜɴɪɞɟɪɚɡɞɚɥɟɱɟɧɨ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɂɦɚɢɫɤɪɢɧɨɧɟɩɪɢɜɫɢɱɤɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɞɢɢɢɥɢɧɟɫɚ
ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɫɢɥɧɢ
ɉɨɝɪɟɲɧɨɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟ
ɂɫɤɪɢɬɟɫɟɪɚɡɩɪɴɫɤɜɚɬɞɚɥɟɱɨɬɝɨɪɟɥɤɚɬɚ
ɝɨɪɟɥɤɢɬɟ
ɂɡɬɨɳɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹ
ȿɥɟɤɬɪɨɞɢɬɟɫɚɜɥɚɠɧɢ
ȿɥɟɤɬɪɨɞɢɬɟɫɚɧɚɩɭɤɚɧɢɢɥɢɪɚɡɬɪɨɲɟɧɢ³ɢɦɚ
ɢɫɤɪɢ´
Ɇɚɯɧɟɬɟɢɩɨɜɬɨɪɧɨɫɜɴɪɠɟɬɟɜɫɢɱɤɢɜɪɴɡɤɢɫɴɫ
ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚɡɚɢɫɤɪɢɢɟɥɟɤɬɪɨɞɢɬɟ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɟɥɟɤɬɪɨɞɚɩɨɛɥɢɡɨɞɨɝɨɪɟɥɤɚɬɚ
ɤɚɬɨɝɨɧɚɜɟɞɟɬɟɥɟɤɨ
Ɇɚɯɧɟɬɟɢɩɨɜɬɨɪɧɨɫɜɴɪɠɟɬɟɜɫɢɱɤɢɜɪɴɡɤɢɤɴɦ
ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚɡɚɢɫɤɪɢɢɟɥɟɤɬɪɨɞɢɬɟ
Ⱥɤɨɢɦɚɢɫɤɪɢɤɨɢɬɨɧɟɫɟɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɨɬ
ɝɨɪɟɥɤɚɬɚɝɨɪɟɥɤɢɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟɠɢɰɢ
ɦɨɠɟɞɚɫɚɩɨɜɪɟɞɟɧɢɋɦɟɧɟɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟ
ɠɢɰɢ
ɋɦɟɧɟɬɟɫɧɨɜɚ$$ɛɚɬɟɪɢɹ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɤɧɢɠɧɚɫɚɥɮɟɬɤɚɡɚɞɚɩɨɱɢɫɬɢɬɟ
ɦɪɴɫɨɬɢɹɬɚ
Ɇɚɯɧɟɬɟɧɚɩɭɤɚɧɢɬɟɢɥɢɞɟɮɟɤɬɧɢɟɥɟɤɬɪɨɞɢ
ɋɂɋɌȿɆȺ$520$=®
ɉɨɞɪɟɲɟɬɤɚɬɚɧɚ%UDKPDɢɦɚɞɜɟɤɭɩɢɤɨɢɬɨɦɨɠɟɬɟɞɚ
ɧɚɩɴɥɧɢɬɟɫɥɸɛɢɦɢɬɟɫɢɨɜɤɭɫɢɬɟɥɢɡɚɛɚɪɛɟɤɸɜɢɧɨ
ɛɢɪɚɩɨɪɬɜɚɣɧɛɢɥɤɢɢɥɢɨɩɭɲɟɧɢɬɪɟɫɤɢɫɜɨɞɚɢɞɪ
72
www.barbecook.com
ɋɴɫɫɢɫɬɟɦɚɬɚ$URPD]®ɫɟɩɨɫɬɢɝɚɬɧɚɣɫɨɱɧɢɬɟɢɜɤɭɫɧɢ
ɹɫɬɢɹɩɪɢɝɨɬɜɹɧɢɧɹɤɨɝɚɧɚɛɚɪɛɟɤɸɧɚɝɚɡ
ET
3$,*$/'86.$68786-$
HOOLDUSJUHISED
2+8786$/$1(,1)250$76,221
6($'(/',6210ė(/'8'h.61(6
VÄLISTINGIMUSTES KASUTAMISEKS
.8,7811(7(*$$6,/ė+1$
.((5$.(*$$6,3($/(922/
.,11,
.86787$*(/$+7,1(/((.
$9$*(.$$6
.8,*$$6,/®+1(,.$2+(/,67$*(.2+(*$$6,),50$/(9®,
78/(7®5-(66(
.$687$-$9$6787$%*5,//,.255(.76(3$,*$/'$0,6(-$((60b5*,3b5$6(.$687$0,6(((67
$178'.$68786-8+(1',6722'8'
,1)250$76,221,0,77(-b5*,0,1(
9ė,%3ė+-867$'$2+7/,.878/(.$+-89ė,3/$+9$786(
$178'.$68786-8+(1',6722'8'
,1)250$76,221,0,77(-b5*,0,1(
9ė,%7(.,7$'$2+7/,..(.(+$9,*$6786,-$0$7(5,$$/6(,'.$+-86786,
(5,7,.880$'(6($'0(26$'(
.b6,76(0,6(/78/(%.$687$'$
.$,76(.,1'$,'
*5,//,08870,1(212+7/,.(*$
2/(/8%$78'6($'(/',678/(%
3$,*$/'$'$(77(9$$786$%,1®86,'-b5*,'(6
+2,'.(%$//221,9b/,7,1*,0867(6+b67,9(17,/((5,78'.2+$6
9$58%$//221,(,7b,6(*$7h+-$
(,72+,.81$*,$6(7$'$*5,//,
$//$(*$6(//(/b+('866(
b5*(+2,'.((*$.$687$*(0,6
7$+(6*5,//,/b+('86(6%(16,,1,
(*$08,'6h77,9$,'9('(/,..(
(*$$85(
+2,'.(.(5*(67,6h77,9$'0$7(5-$/,'*5,//,679b+(0$/7&0
.$8*86(/
+2,'.(*5,//,h0%586.2*8$(*
38+$60,67$+(678/(2+7/,.(67
0$7(5-$/,'(67*5,//,/b+('86(6
(,72+,2//$%(16,,1,(*$08,'
.(5*(67,6h77,9$,'9('(/,..(
.$687$*(*5,//,h.61(69b/,67,1*,0867(6+b67,9(17,/((5,78'
.2+$61,1*9b+(0$/70.$8*86(/0,67$+(6(/8$6(0(679ė,
(+,7,6(67
b5*(.$687$*(6($'(/',679$5,.$7867((*$68857(388'($//
b5*(.$687$*(*5,//,3$$',6(*$
088'(//ė%86ė,'89$+(1',7(/
b5*(.$687$*(*5,//,3$$',6(*$
088'(//ė%86ė,'89$+(1',7(/
b5*(-b7.(*5,//,.$687$0,6(
$-$/.81$*,-b5(/(9$/9(7$
b5*(7$.,67$*(*5,//,
3ė/(0,6ė+8922*8-$9(17,/$76,221,
b5*(.$687$*(*5,//,.8,2/(7(
$/.2+2/,9ė,5$9,0,7(0ė-8$//
6($'0(/,*,3bb6(7$9$'26$'9®,9$'2//$9b*$.880$'+2,'.(
9b,.6('/$36('-$/220$'*5,//,67((0$/
b5*(/,,*87$*(*5,//,.$687$0,6($-$/
*5,//,/(,72+,.$687$'$3886h77
38,78(*$%5,.(77(
*5,//,/(,72+,.$687$'$/$$9$.,9((*$.(5$$0,/,6,%5,.(77(
+2,'.(5$7$67(*$$/86(9(17,/$76,221,$9$'.2*8$(*9$%$'(1$
.$687$-$(,72+,0887$7227-$
9ė,6(//((6,1'$-$322/73/200,78'.2267,626$6,'
b5*(6hh'$.(.81$*,
.h/*3ė/(7,7(11(.$$1($9$0,67
3$,*87$*(%$5%(&8(6($'($/$7,
78*(9$/($/863,11$/(0,621
((0$/6h77,9$7(679®,68/$9$7(670$7(5-$/,'(67
QLQJJDDVLQLPLU}KXJDPLVRQWRRGXG
EDUEHFXHVHDGPHQLPLSODDGLO.DVXWDJH
Y}LPDOLNXOWOKLNHVWYRROLNXW
0LWWHNXQDJLHLWRKLKHQGDGDJULOOLJD
UHJXOHHULPLVY}LPDOXVHWDJDDVLWRLGHW0LWWHNXQDJLHLWRKLYRROLNXWHJD
UHJXODDWRULWPLQJLOPRHOPXXWD
,JDNRUGHQQHJULOOLNDVXWDPLVW
NRQWUROOLJHYRROLNXWWlLHVSLNNXVHV
HWVHHS}OHNVNDKMXVWXQXGSUDRG
UHEHQGLGS}OHQXGRVDGHJDOLLJVHOW
NXOXQXG.XLPlUNDWHPLVWDKHV
NDKMXVWXVWY}LNXOXPLVWWXOHEYRROLN
HQQHJULOOLNDVXWDPLVWYlOMDYDKHWDGD
YDVWDYDOWULLNOLNHOHVWDQGDUGLWHOH
9RROLNXOHHLWRKLNXQDJLWLONXGDNXXPDUDVYDHJDPLGDJLPXXGNXXPD
QLQJYRROLNHLWRKLNXQDJLSXXWXGD
YDVWXJULOOLNXXPLRVDVLG
5HJXODDWRULNRQQHFWRUSHDEROHPD
NDLWVWXGNXLVHHSROHEDOORRQLJD
KHQGDWXG
9HHQGXJHHWYRROLNHLORKLVHP||GD
PDDSLQGDVHVWVHHY}LES}KMXVWDGD
SUREOHHPHKHQGXVNRKDKHUPHHWLOLVXVHJD
bUJHYllQDNHYRROLNXWVHGDEDOORRQLJDKHQGDGHVYĘLODKWLKHQGDGHV
9RROLNXPDNVLPDDOQHOXEDWXGSLNNXV
RQP
*$$6,h+(1'86
*$$6,%$//221,h+(1'$0,1(
*$$6,%$//221
0}QHUHGXNWRULNRUUDORQKHQGDPLVHNV
YDMDYDMXWDGDQXSXOH216((6MDHHPDOGDPLVHNVQXSXOH2))9b/-$6Y}L
RQWHLHUHGXNWRULOJDDVLEDOORRQLMDUHGXNWRULKHQGDPLVHNVPXWWHUMDYDVDNSRROQH
NHHUH-lUJLJHYDVWDYDUHGXNWRULJDNDDVDV
ROHYDLGMXKLVHLG
.DVXWDJHDODWLKHDNVNLLGHWXGJDDVLEDOORRQL
PLVYDVWDENĘLNLGHOHULLNOLNHOHVHDGXVWHOHMD
VWDQGDUGLWHOH
6RRYLWDPHKHQGDGDVHDGPH3523$$1,*$
+RLGNHEDOORRQLDODWLVWDELLOVHVMD
SVWLVHVDVHQGLV
2OJHEDOORRQLYHQWLLOHNlVLWVHGHVHWWHYDDWOLN
LOPDUHJXODDWRULWDJDDVLEDOORRQL
LOPDUHJXODDWRULWDJDDVLEDOORRQL
.XLJULOOLHLNDVXWDWDWXOHEEDOORRQL
YHQWLLOLGDODWLVXOJHGD
0LWWHNXQDJLHLWRKLNDVXWDWDYDJULOOL
DOODHJDOlKHGXVVHSDLJXWDGDYDUXEDOORRQL
%DOORRQHLWRKLNXQDJLROODOHPllUDVHOWNXXPDVNRKDVHJDRWVHVH
SlLNHVHSDLVWHNlHV
.XLVHGDQlHYDGHWWHULLNOLNXG
VHDGXVHGWXOHESDLQGXYYRROLNYlOMD
YDKHWDGD
922/,.-$5(*8/$$725
hKHQGDJHYRROLNJDDVLUHJXODDWRULJD
D/NDNHYRROLNUHJXODDWRULOHMDKHUPHWLVHHULJHKHQGXVNRKWSLQJXWXVY}UX
DELO
E.HHUDNHJDDVLYRROLNUHJXODDWRUL
NOJHHVPDOWNlVLWVLMDVHHMlUHO
NHHUDNHN}YDVWLNLQQLUHJXOHHULWDYD
PXWULY}WPHJD
9RROLNMDUHJXODDWRUHLNXXOXWRRWMDWDUQHNRPSOHNWL7HY}LWHYRROLNXMDUHJXODDWRUL
NRPSOHNWLNDVXWDGDNVQHVVLLVNXLQHHG
YDVWDYDGN}LNLGHOHNRKDOLNHOHMDULLNOLNHOH
VWDQGDUGLWHOHMDHHVNLUMDGHOHQLQJVRELYDG
KHQGDPLVHNVNDVXWDWDYDJDDVLEDOORRQL
www.barbecook.com
73
W}VLVHGY}LHOXRKWOLNXGYLJDVWXVHGMDPDWHULDDOVHGNDKMXVWXVHG
YRROLNXMDEDOORRQLKHQGXVNRKWUHJXODDWRULMDEDOORRQLKHQGXVNRKW
.}LNRVDGPLVRQKHQGDWXGMXEDWHKDVHV
RQJDDVLOHNHWHVXKWHVKRROLNDOWNRQWUROOLWXG
3}OHWLGRQNRQWUROOLWXG2KXWXVHVHLVXNRKDVWSHDWHHQQHNDVXWDPLVWVLLVNLNRQWUROOLPDOHNHWHSXXGXPLVWN}LNLGHKHQGXVNRKWDGHMXXUHV
/HNNHWHVWLDMDOHLWRKLS}OHWLWVGDWD
Meetod
hKHQGDJHJDDVLUHJXODDWRUEDOORRQLJD
D.HHUDNHUHGXNWRULOLLWPLNSDDJLNOJH
SDUHPDOWSRROW
9DOPLVWDJHWHDWDYNRJXVVHHELYHWW
.XLJULOOLJDRQKHQGDWXGWlLGHWXG
JDDVLEDOORRQMDN}LNMXKWQXSXGRQ
S||UDWXGDVHQGLVVHÄ2))´Ä9b/-$6´VLLVDYDJHDHJODVHOWJDDVLEDOORRQLYHQWLLONHHUDWHVVHGDKH
S||UGHY}UUDSDUHPDOH
.DQGNHOHNHWHOHLGPLVHNVKHQGXVNRKWDGHOHVHHELYHWW+HUPHHWLOLVXVW
WXOHENRQWUROOLGDMlUJPLVWHVNRKWDGHV
JULOOLMDEDOORRQLYDKHOLQHJDDVLYRROLN
EDOORRQLNHHYLVOLLWHG
E.HHUDNHUHGXNWRULOLLWPLNSDDJLNOJH
YDVDNXOWSRROW
9HHQGXJHHWNXVDJLOHLWHNLVHHELPXOOH.XLWHQlHWHVHHELPXOOHMD
QHHGNDVYDYDGVXXUHPDNVVLLVRQ
VHDOWHJHPLVWJDDVLOHNNHJD
KHQGXVNRKWJULOOLJD
NOK
/(..(7(67
/HNNHWHVWWXOHEOlELYLLD
HQQHJULOOLS}OHWLWHVPDNRUGVHWVWDPLVW
LJDNRUGNXLJDDVLEDOORRQLRQYDKHWDWXGY}LPLQJLJDDVLVVWHHPLRVDRQ
DVHQGDWXG
YlKHPDOWNRUGDDVWDVHHOLVWDWDYDOW
JULOOLPLVKRRDMDDOJXVHV
/HNNHWHVWWXOHEOlELYLLDYlOLVWLQJLPXVWHV
KlVWLYHQWLOHHULWDYDVNRKDVOlKHGXVHVHL
WRKLROODODKWLVWOHHNLVRRMXVY}LVlGHPHDOOLNDLG0LWWHVXLWVHWDGD7HVWLPLVHONDVXWDJH
YHGHOVHHELMDYHHVHJXYDKHNRUUDV
Y}LVSHWVLDDOVHWDHURVRROL
+2,$786
bUJHNDVXWDJHJDDVLOHNNHNLQGODNVWHJHPLVHNVYlOJXPLKNOLWY}LWLNNH9HHQGXJH
HWOHNNHRWVLPLVHNRKDOlKHGXVHVHLROH
VlGHPHDOOLNDLGHJDODKWLVWOHHNL6lGHPHG
Y}LODKWLQHOHHNY}LES}KMXVWDGDWXOHNDKMX
Y}LSODKYDWXVHPLOOHWDJDMlUMHNVY}LYDGROOD
74
www.barbecook.com
OK
/HNNHNRKDOHLGPLVHONHHUDNHJDDVYRRONLQQLMDKHUPHWLVHHULJHKHQGXVNRKW$YDJH
JDDVLYHQWLLOMDNRQWUROOLJHKHQGXVNRKWD
XXHVWLVHHELYHHJD.XLOHNHWHL}QQHVWXQXG
N}UYDOGDGDVLLVS||UGXJHSLLUNRQGOLNX
PJLHVLQGDMDSRROHb5*(.$687$*(
*5,//,0JLHVLQGDMDWHQLPHNLUMDOHLDWH
PHLHY}UJXOHKHNOMHOW
/RJLJHVLVVHDDGUHVVLO
ZZZEDUEHFRRNFRP
.XLROHWHOHNNHWHVWLO}SHWDQXGVLLV
NHHUDNHJDDVNLQQLORSXWDJHKHQGXVNRKDGYHHJDSXKWDNVMDNXLYDWDJHQHHGURRVWHWDPLVHYlOWLPLVHNV
%DOORRQLVXOJHPLVHNVNHHUDNHEDOORRQLYHQWLLOLYDVDNXOH
0lUNXVUHJXODDWRUY}LEROODMRRQLVHO
WRRGXVWHULQHY
+2,$786WHSHDWHOHNNHWHVWLWHJHPD
LVHJLVLLVNXLJULOOLRQNRNNXPRQWHHUL
QXGPJLHVLQGDMDY}LNDXSOXVHW||WDMD
%$//221,9b/-$9$+(7$0,1(
(QQHJDDVLEDOORRQLYDKHWDPLVWNRQWUROOLJH
NDVEDUEHFXHVHDGPHnupudRQDVHQGLV
2))9b/-$6MDJDDVLEDOORRQLYHQWLLORQ
NLQQLNHHUDWXGbUJHYDKHWDJHJDDVLEDOORRQLNRKDVNXVRQY}LPDOLNODKWLVHOHHJL
Y}LVlGHPHWHWHNH
*$$6,%$//221,75$163257-$
+2,867$0,1(
.XLJLJDDVLEDOORRQRQWlLHVWLRKXWXNXL
VHGDNRUUDOLNXOWNlVLWVHGDYĘLEHWWHYDDWDPDWXVWHNLWDGDWXOHNDKMXMDYĘLSODKYDWXVH
5LVNLGHNĘUYDOGDPLVHNV
bUJHKRLGNHEDOORRQLNXQDJLHKLWLVHV
JDUDDåLVHJDPXXVVXOHWXGNRKDV
YDLGKlVWLYHQWLOHHULWXGNRKDV
bUJHKRLGNHJDDVLEDOORRQLWHLVWH
JDDVLVHDGPHWHOlKHGXVHVHJDYlJD
VRRMDVNRKDVQWQDJXDXWRVYĘL
SDDGLV
+RLGNHEDOORRQLDODWLODVWHOHNlWWHVDDPDWXVNRKDV
%DOORRQLWXOHEDODWLWUDQVSRUWLGDMD
KRLXVWDGDSVWLVHVDVHQGLV
bUJHVXLWVHWDJHEDOORRQLOlKHGXVHV
HULWLPLWWHVHOOHVĘLGXNLVWUDQVSRUWLPLVHDMDO
bUJHVXLWVHWDJHJDDVLEDOORRQLOlKHGXVHV
KASUTAMINE
(11((60$.25'6(7.$687$0,67
3b5$673,.(0$$-$/,67
0,77(.$687$0,67
bUJHNDVXWDJHJULOOLHQQHNXLROHWHOXJHQXGDUXVDDQXGMDNRQWUROOLQXGDQWXG
MXKHQGLVWRRGXGLQIRUPDWVLRRQL
.RQWUROOLJHHW
JULOOROHNVNRUUHNWVHOWSDLJDOGDWXG
JDDVLWDUQHVHLHVLQHOHNNHLGYW³/HNNHWHVW´
SĘOHWLGRQNRUUHNWVHOWSDLJDOGDWXG
YHQWXXULWRUXGRQNRUUHNWVHOWSDLJDOGDWXGJDDVLYHQWLLOLGHDYDGHNRKDOH
MRRQ'HJDROHNVWĘNHVWDWXGYW
SĘOHWLWHSXKDVWDPLVHMDRKXWXVDODVH
LQIRUPDWVLRRQLNRKWD
NVNLJDDVLYRROLNHLWRKLSXXWXGD
NRNNXNXXPDGHSLQGDGHJD
D
3ė/(7,7(6hh7$0,1(
(QQHSĘOHWLWHVWDPLVWWXOHEOlELYLLDNĘLN
SHDWNLV³(QQHHVPDNRUGVHWNDVXWDPLVW´
NLUMHOGDWXGNRQWUROOLGMDWRLPLQJXG
3ĘOHWLWHVWDPLVHOSHDEJULOOLNDDV
ROHPDDODWLDYDWXG
bUJHNXPPDUGXJHSĘOHWLWVGDWHV
RWVHJULOOLNRKDOH
*ULOOLQXSXGSHDYDGROHPDDVHQGLV
³2))ÝlOMDV$YDJHDHJODVHOW
JDDVLEDOORRQLYHQWLLO(QQHKHS}OHWL
VLVVHOOLWDPLVWRRGDNHOLJLNDXGX
PLQXWLWHWJDDVVWDELOLVHHUXNV
2OXOLQHVGDNHN}LJHSHDOWNHVNPLQHS}OHWL
.RKHNXLNVSĘOHWLRQVGDWXG
WXOHEWHLOWHLVWHSĘOHWLWHVWDPLVHNV
QHQGHMXKWQXSXGOLKWVDOWVHDGDDVHQGLVVH³+,*+ŃĘUJH
bUJHSURRYLJHNXQDJLNĘLNLSĘOHWHLG
NRUUDJDVGDWD
HIGH
PLWWHNHHUDNHMXKWQXSSYlOMDMD
RRGDNHPLQXWLWHWODVWDJDDVLOYlOMD
YRRODWD
• .RUUDNHSXQNWHNXQL.XLSĘOHWL
SlUDVWNDWVHWHQGLVHOWHLVWWL
OXJHJHSHDWNNL³7ĘUNHRWVLQJ´
G
7(,67(3ė/(7,7(6hh7$0,1(
LOW
3ė/(7,7(6hh7$0,1(6hh785,*$
Patarei ei kuulu tavaliselt tarnekom
SOHNWL
$YDJHJULOOLNDDV
$YDJHJDDVLEDOORRQLYHQWLLO
9DMXWDJHVWXULWNXQLNXXOHWHVlGHPHSUDJLQDW
+RLGHVVWXULWSĘOHWLDOOYDMXWDJH
NHVNPLVHSĘOHWLMXKWQXSSXMDNHHUDNH
VHHDVHQGLVVH³+,*+ŃĘUJH
.XLS}OHWLHLVWWLNDWVHNlLJXV
KHQGDJHJDDVLWRLGHODKWLMDRRGDNH
HQQHXXHVWLSURRYLPLVWPLQXWLW
6HOOLVHOWVDDENRJXQHQXGJDDVYlOMD
YRRODWD3URRYLJHXXHVWLYDVWDYDOW
ODOWRRGXGMXKLVWHOH
.XLSĘOHWLHQGLVHOWHLVWWLOXJHJH
SHDWNNL³7ĘUNHRWVLQJ´HWPllUDWD
VHOOHSĘKMXVMDNĘUYDOGDPLVHYLLVYĘL
NDVXWDJHWLNNHQDJXDOOSRRONLUMHOGDWXG
3ė/(7,7(6hh7$0,1(7,..8'(*$
3}OHWLNDUELSDUPDVMDYDVDNXVDOXPLVHV
QXUJDVRQYlLNHDYDXVPLGDRQY}LPDOLN
NDVXWDGDS}OHWLWHWLNNXGHJDVWDPLVHNV
NXLHOHNWURRQLOLQHVWXUHLW||WD-RRQLV*
$YDJHJULOOLNDDV
$VHWDJHWLNNYDVWDYDVVHWLNXKRLGLNXVVHMRRQ*
+RLGNHSĘOHYDWWLNNXDXJXVSĘOHWLVW
OLJLNDXGXPPNDXJXVHO
9DMXWDJHYDMDOLNMXKWQXSSDOODMD
NHHUDNHDVHQGLVVH³+,*+´3}OHWL
SHDNVVWWLPDVHNXQGLYlOWHO.XL
.RKHNXLNHVNPLQHSĘOHWLRQVGDWXGWXOHEWHLOWHLVWHSĘOHWLWHVWDPLVHNVQHQGHMXKWQXSXGOLKWVDOWVHDGD
DVHQGLVVH³+,*+ŃĘUJH
.h/*3ė/(7,6hh7$0,1(6hh785,*$
$YDJHNOJSĘOHWLNDDV
.OJSĘOHWLVWDPLVHNVNDVXWDJHVWXULW
MXKWSDQHHOLOMDNOJODXDOROHYDWMXKWQXSSX
• 9DMXWDJHVWXULWNXQLNXXOHWHVlGHPHSUDJLQDW
NOJSĘOHWLMXKWQXSSXMDNHHUDNHVHH
DVHQGLVVH³+,*+ŃĘUJH
.XLSĘOHWLNRKHHLVWWLNRUUDNHVHGD
PLWXNRUGD
.XLSĘOHWLHLVWWLVHNXQGLYlOWHO
NHHUDNHMXKWQXSSDVHQGLVVH³2))´
YlOMDVMDRRGDNHPLQXWLWHWODVWD
JDDVLOYlOMDYRRODWD
.RUUDNHSXQNWHNXQL.XLSĘOHWL
HQGLVHOWHLVWWLOXJHJHSHDWNNL³7ĘUNHRWVLQJÝĘLNDVXWDJH
VWDPLVHNVWLNNHQDJXDOOSRRO
NLUMHOGDWXG
0lUNXV
NOJS}OHWLPDNVLPDDOQHNRRUPXVRQ
NJ
NSVHWXVDQXPDPDNVLPDDOQH
OlELPĘĘWRQPP
.h/*3ė/(7,6hh7$0,1(7,..8'(*$
$VHWDJHWLNNYDVWDYDVVHWLNXKRLGLNXVVH
+RLGNHSĘOHYDWWLNNXSĘOHWLVWOLJLNDXGXPPNDXJXVHOMRRQ+
9DMXWDJHNOJS}OHWLMXKWQXSSDOODMD
NHHUDNHDVHQGLVVH³+,*+´3}OHWL
SHDNVVWWLPDVHNXQGLYlOWHO.XL
PLWWHNHHUDNHMXKWQXSSDVHQGLVVH
³2))ÝlOMDVMDRRGDNHPLQXWLWHW
ODVWDJDDVLOYlOMDYRRODWD
HQGLVHOWHLVWWLOXJHJHSHDWNNL
www.barbecook.com
75
³7ĘUNHRWVLQJ´QLQJOHLGNHVHOOH
SĘKMXVMDYĘLPDOLNODKHQGXV
/((.,'(9,68$$/1(.21752//,0,1(
.XLS}OHWLWHOHHJLGNHUNLYDGJULOOLNDVXWDPLVH
DMDON}UJHPDNVNXLS}OHWLNDUSWXOHEMXKWQXSXGYLLYLWDPDWXOWYlOMDOOLWDGD2RGDNH
HQQHJULOOLWDDVVWDPLVWPLQXWLWHWODVWD
JDDVLOYlOMDYRRODWD.XLSUREOHHPSVLE
XXULJHSHDWNNL³7}UNHRWVLQJ´
/HHNHWXOHENRQWUROOLGDLJDNRUGNXL
JULOOLVWDWH-RRQLV,.RUUHNWQHOHHN
RQSHDDHJXWlLHVWLVLQLQHYHLGLNROODVH
WLSXJD.XLOHHNRQHEDWDYDOLVHOWYlLNHQLQJ
VXXUHPDOPllUDONROODQHOOLWDJHJULOOYlOMD
MDNRQWUROOLJHNDVYHQWXXULWRUXGRQXPPLVWXQXGY}LXXULJHSHDWNNL³7}UNHRWVLQJ´
H
I
.h36(7869$5'$3ė/(7,6hh7$0,1(
6hh785,*$
$LQXOWPXGHO%UDKPD
±
$YDJHJULOOLNDDV
7ĘVWNHNXXPXWXVYĘUNJULOOLVWYlOMD
9DMXWDJHVWXULWNXQLNXXOHWHVlGHPHSUDJLQDW
NSVHWXVYDUGDSĘOHWLMXKWQXSSX
MDNHHUDNHVHHDVHQGLVVH³+,*+´
NĘUJH
.XLS}OHWLHLVWWLNDWVHNlLJXV
KHQGDJHJDDVLWRLGHODKWLMDRRGDNH
HQQHXXHVWLSURRYLPLVWPLQXWLW
6HOOLVHOWVDDENRJXQHQXGJDDVYlOMD
YRRODWD3URRYLJHXXHVWLYDVWDYDOW
ODOWRRGXGMXKLVWHOH
.XLSĘOHWLHQGLVHOWHLVWWLOXJHJH
SHDWNNL³7ĘUNHRWVLQJ´HWPllUDWD
VHOOHSĘKMXVMDNĘUYDOGDPLVHYLLVYĘL
NDVXWDJHWLNNHQDJXDOOSRRONLUMHOGDWXG
.h36(7869$5'$3ė/(7,6hh7$0,1(
7,..8'(*$
$LQXOWPXGHO%UDKPD
±
$YDJHJULOOLNDDV
7ĘVWNHNXXPXWXVYĘUNJULOOLVWYlOMD
$VHWDJHWLNNYDVWDYDVVHWLNXKRLGLNXVVH
+RLGNHS}OHYDWWLNNXNSVHWXVYDUGD
S}OHWLYDVDNXONOMHO
9DMXWDJHNSVHWXVYDUGDS}OHWL
MXKWQXSSDOODMDNHHUDNHDVHQGLVVH
³+,*+´3}OHWLSHDNVVWWLPD
VHNXQGLYlOWHO.XLPLWWHNHHUDNH
MXKWQXSSYlOMDMDRRGDNHPLQXWLWHW
ODVWDJDDVLOYlOMDYRRODWD
SlUDVWNDWVHWHQGLVHOWHLVWWL
OXJHJHSHDWNNL³7ĘUNHRWVLQJ´
www.barbecook.com
*ULOOLPLVHNlLJXVWHNNLYOHHNLGHOHVSDLVNXPLQHRQWDYDOLQH.XLGOLLJDVXXUHOPllUDO
W}VWDEVHHJULOOLVYDOLWVHYDWWHPSHUDWXXUL
S}KMXVWDGHVNRJXQHQXGUDVYDVWWLPLVHMD
WHNLWDGHVWXOHNDKMX
/HHNLGHOHVSDLVNXPLVHYlKHQGDPLVHNV
HHPDOGDJHHQQHNSVHWDPLVWOLKDOW
OLLJQHUDVY
NSVHWDJHUDVYDVWOLKDPDGDODONXXPXVHO
NRQWUROOLJHHWUDVYDlUDYRROXDYDSROHNVXPEHVQLQJUDVYD
NRJXPLVQĘXSROHNVWlLV
NSVHWDJHVXOHWXGNDDQHDOOHW
NĘUYDOGDGDĘKXMXXUGHSllVMDODQJHWDGDNXXPXVW
0b5.86NXLNDDVRQVXOHWXGKRLDEJULOO
NRQVWDQWVHPDWWHPSHUDWXXULQLQJWRLWXRQ
Y}LPDOLNNSVHWDGDNLLUHPLQLQLQJYlLNVHPD
HQHUJLDNXOXJD
*5,//,9b/-$/h/,7$0,1(
6XOJHJHJDDVLEDOORRQLYHQWLLO
/OLWDJHNĘLNLGHSĘOHWLWHMXKWQXSXG
DVHQGLVVH³2))ÝlOMDV
.XLMlUJLWHHHOSRRONLUMHOGDWXGMlUMHVWXVWHL
MllVVWHHPLVXUYHVWDWXGJDDVL
KASULIKKE NÄPUNÄITEID GRILLI
KASUTAMISEKS
%5$+0$*5,//,(60$.25'1(
.$687$0,1(
*DDVLJULOOLHVPDNRUGVHONDVXWDPLVHOSHDWH
ODVNPDVHDGPHON}LJHSHDOWVLVVHW||WDGD
ODVWHVVHOOHOYHLGLDHJDLOPDWRLGXWDW||WDGD
*ULOOLVLVVHW||WDPLVHNVWXOHEVHHN}LJHSHDOW
VGDWD6XOJHJHJULOOLJDDVMDhoidke
WHPSHUDWXXULDVHQGLV³+,*+Ń}UJH
PLQXWLYlOWHObUJHJULOOLNDDQWVHOOH
SURWVHGXXULNlLJXVW}VWNH6HHMlUHODYDJH
NDDVMDODVNHJULOOLOW||WDGDYHHOPLQXWLW
WHPSHUDWXXULO³+,*+Ń}UJH1GRQJULOO
NDVXWDPLVHNVYDOPLV
*5,//,622-(1'$0,1(
/DVNHJULOOLOVRRMHQHGDHQQHNXLDVHWDWH
VHOOHOHWRLWX6XOJHJHNDDVMDNXXPXWDJH
NSVHWXVSLQGDYlKHPDOWPLQXWLWtem
SHUDWXXULVHDGHO³+,*+Ń¾UJH0DGDODPDOWHPSHUDWXXULONXL³+,*+Ń}UJH
NSVHWDPLVHNVNHHUDNHMXKWQXSSHYDMDOLNNX
DVHQGLVVHHQQHJULOOLOHWRLGXDVHWDPLVW
.h36(786$(*
7HJHOLNNSVHWXVDHJV}OWXEPLWPHVXJXVWHVW
WHJXULWHVWQDJXPDLWVHHHOLVWXVHGYlOLVWHPSHUDWXXUMDWXXO6HOOHDMDPllUDPLVW}SLWH
OlELNRJHPXVWH
76
/((.,'(h/(63$,6.80,6(
.21752//,0,1(
.XLSĘOHWLGSHDNVNSVHWDPLVHDMDO
NXVWXPDDYDJHNDDVOOLWDJHSĘOHWLG
YlOMDMDRRGDNHPLQXWLWHWODVWDJDDVLO
YlOMDYRRODWD
.8,'$69b/7,'$72,'8
.h36(7869ė5(/(+$$.80,67
+ĘĘUXJHWRLWXHQQHNSVHWXVYĘUHOH
DVHWDPLVWNHUJHOWĘOLJD
YĘLSLQWVHOGDJHYĘUHWNSVHWXVĘOLJD
HWYlOWLGDWRLGXKDDNXPLVWYĘUH
NOJH
lUJHNHHUDNHWRLGXOOLLJDNLLUHVWLWHLVW
NOJHSlUDVWYĘUHOHDVHWDPLVW
.h36(7869$5'$.$687$0,1(
$LQXOWPXGHO%UDKPD
±
.SVHWXVYDUUDVW||WDESDWDUHLGHO
SDWDUHLGSROHVHDGPHJDNDDVDV
.XLWHVHGDHLNDVXWDKRLGNHPRRWRULWNXLYDVNRKDV
.SVHWXVYDUUDVWYĘLENDVXWDGD
NVQHVYlOLVWLQJLPXVWHVQLQJVHOOHNV
HWWHQlKWXGRWVWDUEHO
bUJHOXEDJHODVWHONSVHWXVYDUUDVW
NDVXWDGD
+2,$786
bUJHMlWNHJULOOLNXQDJLNDVXWDPLVH
DMDOMlUHOYDOYHWDHULWLODVWHY}L
NRGXORRPDGHMXXUHVROHNXO.RQWUROOLJHUHJXODDUVHOWJULOOLMDN}LNLGHVHOOH
NRRVWLVRVDGHNRUUHNWVHWIXQNWVLRQHHULPLVW
-XXUGHSllVHWDYDGNRRVWLVRVDG
NDDVUDVYDNRJXPLVDQXP$URPD]®
DOXVHGMQHY}LYDGPXXWXGDYlJD
NXXPDNV1HQGHRVDGHSXXGXWDPLVHOWXOHEHQQDVWYDVWDYDOWNDLWVWD+RLGNHODSVHGVHDGPHVWHHPDO
bUJHOLLJXWDJHJULOOLNXQDJLNDVXWDPLVHDMDO
bUJHNDVXWDJHSXXVWWSXLWXHJD
EULNHWWH
bUJHNDVXWDJHODDYDNLYHHJDNHU
DDPLOLVLEULNHWWH
E
NÕUANDED PUHASTAMISEKS JA
HOOLDAMISEKS
*ULOOLNDVXWXVDMDSLNHQGDPLVHNVWXOHEVHH
SlUDVWLJDNRUGVHWNDVXWDPLVWS}KMDOLNXOW
SXKDVWDGD
.$86,38+$67$0,1(
6HOOHNVHWWHLHJULOOLROHNVY}LPDOLNXOWOLKWQH
SXKDVWDGDRQ%DUEHFRRN®YlOMDW||WD
QXGYDKHQGL/($)6HHRQVSHWVLDDOVHOW
YDOPLVWDWXGKHNRUGVHOWNDVXWDWDYNLOHPLV
SDLJXWDWDNVHS}OHWLWHDOOROHYDVVHNDXVVL
/($)SDENLQQLN}LNMllWPHGMDPXVWXVH
.XLWHLHJULOORQPDKDMDKWXQXGVLLVVDDWH
/($)NLOHNDXVLVWOLKWVDOWlUDY}WWDMDWHLH
JULOOLSXKDVWDPLQHHLQ}XDWHJHOLNXOWOGVH
DHJD
5HJLVWUHHULJHRPDJULOODDGUHVVLO
ZZZEDUEHFRRNFRPUHJLVWUDWLRQVHDOW
VDDWHLJDODMDOWHDGDPLOOLVWWSL/($)
VRELEWHLHJULOOLVNDVXWDPLVHNV
38+7$.63®/(7$0,1(
3lUDVWNDVXWDPLVWY}LWHMlWWDJULOOLLOPD
WRLGXWDVXOHWXGNDDQHDOOYHHOPLQXWLNV
W||OHQLLHWN}LNS}OHWLGRQUHåLLPLV+,*+
.®5*(6HHWDJDEVXXUHPDRVDPXV
WXVHlUDS}OHPLVHQLQJOLKWVXVWDEKLOLVHPDW
SXKDVWDPLVW/DVNHJULOOLOMDKWXGD
1GVDDWHS}OHPLVMllJLGHHPDOGDGDPLW
WHDEUDVLLYVHKDUMDJDQLQJSXKDVWDGD
6HHWDNLVWDERVDOLVHOWY}LWlLHOLNXOWJDDVL
MXXUGHYRROX7RUXXPPLVWXVHVWDQQDE
PlUNXVXLWVHYNROODQHOHHNY}LVHHHW
S}OHWLWRQUDVNHY}LNRJXQLY}LPDWX
VGDWD6HOOHWDJDMlUMHOY}LEJDDVVW
WLGD9HQWXULWRUXVWYlOMDVSRROQLQJJULOOL
W}VLVHOWNDKMXVWDGD.XLVHHMXKWXEVLLV
WXOHEJDDVLEDOORRQNRKHVXOJHGD
bUJHNXQDJLYDODJHNOPDYHGHOLNNX
NXXPDNDXVVL6HHY}LENDKMXVWDGD
HPDLOL
9lOWLJHVHDGPHO||PLVWYDVWXN}YD
SLQGD6HHY}LENDKMXVWDGDHPDLOL
1HQGHPXGHOLWHNRUUDONDVXWDWDY
HPDLOLPLVPHHWRGMlWDEP}QLNRUG
VHUYDGHOH}KHPDNLKLNXVHPDLON
DWHHLSUXXJLROODWlLHOLN6HGDHLWXOH
SLGDGDWRRWPLVYHDNVMDVHHW}WWXHL
NXXOXVHHNDJDUDQWLLDOOD
(PDLOLWXGRVDGHNXNNXSDQHPLVHOW
NDVXWDJHDODWLWDUQHNRPSOHNWLNXXOX
YDLGNLXGPDWHUMDOLVWVHLEHHWYlOWLGD
HPDLOLSUDJXQHPLVWNUXYLKHQGXVWH
PEHU
(ULOLVHGHWWHYDDWXVDELQ}XGURRVWHYDEDVW
WHUDVHVWRVDGHSXKXO
9HQWXULWRUXGHMDS}OHWLWHSXKDVWDPLQH
3}OHWLGMD9HQWXULWRUXGWXOHESXKDVWDPL
VHNVHHPDOGDGDYlKHPDOWNDNVNRUGD
DDVWDV
9}WNHMRRQLVHO)NXMXWDWXNRKDVHOWNOMHVW
lUDS}OWLG
3XKDVWDJH9HQWXULWRUXGKRROLNDOW9D
EDVWDJHN}LNXPPLVWXQXGDYDXVHGNDV
SLLEXRUJLY}LKDUMDJDQlLWHNVODKWLY}HWXG
NLUMDNODPEULJD
3DQJHS}OHWLGMXKLVWHNRKDVHOWWDJDVL
MRRQ)3lUDVWSXKDVWDPLVWWXOHE9HQ
WXULWRUXGSDQQDJDDVLYHQWLLOLGHNRKDOH
WDJDVL}LJHVDVHQGLV
.XLS}OHWLRQSUDJXQHQXGY}LVHDORQ
N}UYDOLVLDXNHY}LPXLGNDKMXVWXVLVLLV
WXOHEVHHYlOMDYDKHWDGD
F
QHQGHMXKLVWHHLUDPLQHWKLVWDEJDUDQWLL
5RRVWHYDEDVWWHUDVHVWY}LNURRPLWXGRVDGH
SXKDVWDPLVHORQSDUHPPLWWHNDVXWDGD
WXJHYDWRLPHOLVLDEUDVLLYVHLGYDKHQGHLGY}L
PHWDOOHVHPHLG.DVXWDJHSHKPHWRLPHOLVL
SXKDVWXVYDKHQGHLGMDODVNHQHQGHOWRLPLGD
SLNHPDWDHJD.DVXWDJHDODWLSHKPHW
NlVQDY}LODSSL(QQHVHDGPHKRLXNRKWD
SDQHPLVWWXOHEVHHKRROLNDOWORSXWDGDMD
NXLYDWDGD
5RRVWHYDEDVWWHUDVHVWGHWDLOLGHURRVWHWDPL
VHYlOWLPLVHNVKRLGXJHVHDGPHNRNNXSXXW
XPLVHVWNORRULKHQGLWHVRRODY}LUDXDVW
HVHPHWHJDhPEUXVPLOOHVWHRPDVHDGHW
NDVXWDWHY}LEVHOOHNDVXWXVLJDOKHQGDGD
(EDVRELYDGNRKDGRQUDQQDSLLUNRQQDG
UDXGWHHMDXMXPLVEDVVHLQLGHOlKHGXV
Rohkem teavet leiate aadressil
ZZZEDUEHFRRNFRPRVDVW6HUYLFH
+RROGXV
*5,//,'-$5(67,'
6($'0(+2,'0,1(
3lUDVWLJDNRUGVHWNDVXWDPLVWODVNH
EDUEHFXHVHDGPHOMDKWXGDMDSXKDVWDJH
JULOOPLWWHDEUDVLLYVHKDUMDJD6DPXWLY}LE
JULOOHSHVWDVSHWVLDDOVHSXKDVWXVYDKHQGLJD
%DUEHFRRN®DOOFOHDQHUSHKPHWRLPHOLVH
SHVXDLQHY}LQDDWULXPYHVLQLNNDUERQDDGL
ODKXVHJDbUJHNDVXWDJHDKMXGHMDRNV
P}HOGXGSXKDVWXVYDKHQGHLG
6HDGPHNDVXWXVDMDSLNHQGDPLVHNVSHDWH
WHJHPDN}LNDOOSRROORHWOHWXGWRLPLQJXG
HHOLVWDWDYDOWEDUEHFXHKRRDMDDOJXVHV
3®/(7,-$9(1785,7258'
NB!
Looduslikud ohuallikad – ämblikud ja
SXWXNDGYlJDYlLNHVHGSXWXNDGY}LYDG
NXGXGDY}UJXY}LPXXOYLLVLOXPPLVWDGD
JDDVLS}OHWL9HQWXULWRUXGMRRQ(
0lUNXVNDKMXVWXVHGPLVRQS}KMXV
WDWXGS}OHWLVRVDOLVHOWY}LWlLHOLNXOW
XPPLVWXQXG9HQWXULWRUXGHVWHLNXXOX
JDUDQWLLDOODMDQHLGNlVLWOHWDNVHHED}LJH
KRROGXVHWDJDMlUMHOWHNNLQXGNDKMXVWXV
WHQD
(ULOLVHGHWWHYDDWXVDELQ}XGHPDLOLWXGRVDGH
SXKXO
QHQGHMXKLVWHHLUDPLQHWKLVWDEJDUDQWLL
0HWDOVHGMDY}LWHUDYDGHVHPHG
Y}LYDGHPDLOLWXGSLQGXNDKMXVWDGD
.XLWHVHDGHWHLNDVXWDVLLVNHHUDNH
JDDVLEDOORRQLYHQWLLONLQQL1LLVHDGHNXL
NDJDDVLEDOORRQSHDYDGROHPD}XHVKlVWL
YHQWLOHHULWDYDVNRKDVbUJHKRLGNHVHDGHW
JDUDDåLVNXXULVY}LPXXVVXOHWXGNRKDV
6DPXWLHLWRKLJDDVLEDOORRQLJDKHQGDWXG
JULOOLKRLGDODKWLVHOHHJLY}LVRRMXVDOOLND
OlKHGXVHV
2VWNHVHDGPHNDLWVHNV%DUEHFRRN¶LNDLW
VHNDWHMDKRLGNHJULOOLNDVYDUMXDOXVHVY}L
NXLYDVNRKDV
7HY}LWHVHDGHWKRLGDNDVLVHUXXPLGHV
MXKXONXLJDDVLEDOORRQRQNOMHVWlUDY}H
WXGMDSDLNQHE}XHVKlVWLYHQWLOHHULWDYDV
NRKDV
.XLWHHLNDVXWDVHDGHWSLNHPDWDHJD
QlLWHNVWDOYHOVLLVWXOHEVHHSDQQDKRLXOH
N}UYDOLVVHNRKWD0}QLQ}XDQQH
3XKDVWDJHS}OHWLGMDPllULJHQHLGNHUJHOW
WRLGX}OLJD6HHMlUHOPlKNLJHQHHGSDEH
ULVVH
www.barbecook.com
77
3XKDVWDJHUHVWLGMDPllULJHQHLGNHUJHOW
WRLGX}OLJD0lKNLJHQHHGSDEHULVVHMD
KRLGNHVLVHUXXPLV
bUJH.81$*,KRLGNHJDDVLEDOORRQH
siseruumides
*$5$17,,
7HLHVHDGPHO%DUEHFRRN®RQNDKHDDVWDQH
JDUDQWLLN}LJLWRRWPLVYLJDGHYDVWX6HH
JDUDQWLLKDNNDENHKWLPDRVWPLVHNXXSlHYDVWDODWHVHHOGXVHOHWVHDGHWNDVXWDWDNVH
NDVXWXVMXKHQGLNRKDVHOW
*DUDQWLLUDNHQGDPLVHNVSHDWHHVLWDPD
RVWXWãHNLMDQlLWDPDlUDVHDGPHVHHULDQXPEULPLOOHY}LWHOHLGD
VHDGPHOXXJLVLVHNOMHOROHYDOW
WELVLOGLOW
NlVLUDDPDWXVW
SDNHQGLOW
6HHULDQXPEHUDOJDEWlKHJDÄ*´PLOOHOH
MlUJQHEQXPEULW
6HHVHDGH%DUEHFRRN®HLROHVRELYNDVXWDPLVHNVlULOLVWHOHHVPlUNLGHO.XOXPLVMlOJHGHURRVWHGHIRUPDWVLRRQLGHMDYlUYLPXXWXVWHHVLQHPLQHRVDGHOPLVDOOXYDG
RWVHVHOWOHHJLY}LWXJHYDNXXPXWDPLVH
WRLPHOHRQQRUPDDOQHMDQHLGHLNlVLWOHWD
PLQJLOMXKXOWRRWPLVGHIHNWLGHQDQHHG
RQNDVXWDPLVHORRJLOLQHWXOHPXV6HHJD
Y}LYDGS}OHWLGMPVNDWWXGDP}QHDMDSlUDVW
URRVWHJDMDVHOMXKXOWRQQHQGHDVHQGDPLQHWDYDSlUDQH
*DUDQWLLRQSLLUDWXGVHOOLVWHRVDGHUHPRQGL
Y}LDVHQGDPLVHJDPLOOHNRUUDOLOPQHYDG
GHIHNWLGWDYDSlUDVHNDVXWDPLVHNRUUDO
*DUDQWLLHLNHKWLGHIHNWLGHNRUUDOPLV
RQWLQJLWXGHED}LJHVWSDLJDOGDPLVHVW
YllUNDVXWXVHVWVHDGPHMXXUHVWHKWXG
PXXGDWXVWHVWVHDGPHGHPRQWHHULPL
78
www.barbecook.com
VHVWNXOXPLVHVWY}LKDOYDVWKRROGDPL
VHVW
5HJLVWUHHULJHRPDVHDGH
7lQDPHWHLGHWRVWVLWH%DUEHFRRN®L
WRRWH0HORRGDPHHWWHWXQQHWHVHOOHVW
EDUEHFXHVHDGPHVWSDOMXU}}PX5HJLVWUHHULJHRPDVHDGHHWVDDNVLWHNDVXWDGD
PHLHNOLHQGLWHHQLQGXVWMDY}LPDOLNXOWOLKWVDW
JDUDQWLLQ}XGHPHQHWOHPLVW2RGDNHPHLH
XXVLDUHQGXVLWRRWHLGMDWDUYLNXLGQLQJ
LVXlUDWDYDLGUHWVHSWH
)LUPD%DUEHFRRN®VXKWXEUHVSHNWLJDN}LNLGHVVHUHJLVWUHHULPLVHOHVLWDWXGDQGPHWHVVH%DUEHFRRNOXEDEHWWHDYHWWHLHNRKWD
HLPGDMDJDWDHJDWHDWDWDNROPDQGDWHOH
LVLNXWHOH
.ODVWDJHPHLGDDGUHVVLOZZZEDUEHFRRN
FRPUHJLVWUDWLRQMXEDWlQDYDOLJHULLNMD
NHHOQLQJUHJLVWUHHULJHRPDVHDGHNRKH
352%/((0,'(/$+(1'$0,1(
3UREOHHP
9ĘLPDOLNSĘKMXV
/DKHQGXV
3ĘOHWLWRQYĘLPDWXVGDWDQLL
VWXULNXLWLNNXGHJD
8PEHVYHQWXXULWRUXG
3XKDVWDJHYHQWXXULWRUXG
.XXPXVWSROHSLLVDYDOW
*DDVLEDOORRQLYHQWLLOSROHODKWL
9HQWXXULWRUXGHLSDLNQHJDDVLYHQWLLOLGHNRKDO
8PEHVSĘOHWLDYDG
%DOORRQRQWKLYĘLWKMHQHPDV
5HJXODDWRUSROHEDOORRQLOHNRUUHNWVHOWSDLJDOGDWXG
3DLJDOGDJHYHQWXXULWRUXGWDJDVL
3XKDVWDJHDYDGYĘLSDLJDOGDJHXXVSĘOHWL
8XVEDOORRQ
7LKHQGDJHUHJXODDWRULKHQGXVW
hKHQGDJHYRROLNODKWL
.ROODVHGOHHJLG
9HQWXXULWRUXGRQRVDOLVHOWXPEHV
6RROSĘOHWLSHDO
6HDGHRQKHQGDWXGEXWDDQLJD
3XKDVWDJHYHQWXXULWRUXG
3XKDVWDJHSĘOHWL
.DVXWDJH}LJHWU}KXUHJXODDWRULWMDKHQGDJHVHDGH
SURSDDQLJD
/HHJLGNHUNLYDGSĘOHWLNDUELVWYlOMD
7XXOLQHLOP
%DOORRQSHDDHJXWKL
3}OHWLNDXVLS}KLRQPXVW
/LLJXWDJHJULOOWDJXPLVHNOMHJDYDVWXWXXOW
8XVEDOORRQYĘLWlLWNHYDQD
3XKDVWDJHEDUEHFXHVHDGPHS}OHWLNDXVV
/LLJQHNXXPXVMDOHHNLGHOHVSDLVNXPLQH
/LLJDUDVYDQHWRLW
8PEHVUDVYDUHQQɚ
.SVHWXVVVWHHPSROHNRUUHNWVHOWSDLJXWDWXG
(HPDOGDJHOLLJQHUDVYYĘLYlKHQGDJHNXXPXVW
3XKDVWDJHSĘOHWLNDUELSĘKLMDSĘOHWL
Y3DLJXWDJHNSVHWXVVVWHHPNRUUHNWVHOW
/HHJLGMXKWSDQHHOLWDJD
8PEHVYHQWXXULWRUXG
.HHUDNHJDDVYLLYLWDPDWXOWNLQQLODVNHJULOOLOMDKWXGD
MDSXKDVWDJHYHQWXXULWRUXG
5HJXODDWRUYLOLVHE
$MXWLQHVLWXDWVLRRQPLOOHSĘKMXVHNVRQNĘUJHYlOLVWHPSHUDWXXUYĘLWlLVJDDVLEDOORRQ
6HHSROHGHIHNWHJDRKXDOOLNDV
(EDWlLHOLNOHHN
8PPLVWXQXGDXNOLNY}LURRVWHVS}OHWL
3XKDVWDJHYDKHWDJHYlOMDSĘOHWL
(/(.75,/,6(6hh785,7ė5.(276,1*
3UREOHHP
9ĘLPDOLNSĘKMXV
/DKHQGXV
6WXULOHYDMXWDGHVHLWHNLVlGHPHLGHJDKHOL
3DWDUHLSROHĘLJHVWLSDLJDOGDWXG
3DLJDOGDJHSDWDUHLNRQWUROOLJHHWÄ´MDÄ-´ROHNV
NRUUHNWVHVXXQDJDÄÓHYDOMDÄ-´DOO
3DLJXWDJHXXV$$SDWDUHL
.UXYLJHQXSSODKWLMDSDLJDOGDJHXXHVWL
9DKHWDJHVlGHPHJHQHUDDWRUYlOMD
3DWDUHLRQWKLY}LSXXGXE
6WHQXSSSROHĘLJHVWLSDLJDOGDWXG
'HIHNWQHVlGHPHJHQHUDDWRU
6WXULOHYDMXWDGHVHLWHNLVlGHPHLGKHOLWHNLE
9DOHPDDQGXV
3}OHWLMDHOHNWURRGLGHYDKHNDXJXVRQOLLJDVXXU
6lGHPHGWHNLYDGNXLGPLWWH
NĘLNLGHOHOHNWURRGLGHOMDYĘLSROH
SLLVDYDOWYĘLPVDG
9DOHPDDQGXV
6lGHPHWHOHO||NSĘOHWLWHVWHHPDO
7KMHQHYSDWDUHL
(OHNWURRGLGRQPlUMDG
(OHNWURRGLGNDWNLYĘLSXUXQHQXG³VlGHPHJHQHUDDWRU´
(HPDOGDJHMDKHQGDJHXXHVWLNĘLNVlGHPHJHQHUDDWRULMDHOHNWURRGLGHKHQGXVHG
3DLQXWDJHYHLGLHOHNWURRGHHWYLLDQHLGS}OHWLOH
OlKHPDOH
(HPDOGDJHMDKHQGDJHXXHVWLNĘLNVlGHPHJHQHUDDWRULMDHOHNWURRGLGHKHQGXVHG
.XLVlGHPHGWHNLYDGNXLGPLWWHSĘOHWLVYĘLEMXKWPHVWLNROODNDKMXVWDWXG9DKHWDJHMXKWPHGYlOMD
3DLJXWDJHXXV$$SDWDUHL
.DVXWDJHPXVWXVHHHPDOGDPLVHNVSDEHUVDOYUlWLNXLG
9DKHWDJHSXUXQHQXGYĘLGHIHNWVHGHOHNWURRGLG
YlOMD
$520$=®6h67((0
%UDKPDUHVWLDOORQNDNVDQXPDWNXKXVDDESDQQDRPDOHP
PLNJULOOPDLWVHDLQHGYHLQ}OXSRUWHUUGLGVXLWVXWXVODDVWXG
NRRVYHHJDMQH
Aromaz®VVWHHPY}LPDOGDEWHKDJDDVLJULOOLON}LJHPDKOD
VHPDLGMDPDLWVHULNNDPDLGWRLWH
www.barbecook.com
79
),
ASENNUS-, KÄYTTÖ- JA HUOLTOOHJEET
7859$2+-((7
TÄMÄ LAITE ON SUUNNITELTU VAIN
ULKOKÄYTTÖÖN
JOS HAISTAT KAASUN:
68/-(.$$68+$1$
6$0087$.$,..,$9278/(7
3. AVAA KANSI
-26+$-8-$7.8862,7$9b/,77g0b67,.$$68172,0,77$-$//(7$,3(/$6786/$,72.6(//(
.b<77b-b219$678866$*5,//,1
2,.($67$$6(118.6(67$-$$6,$108.$,6(67$.b<7g67b
7b0b12+-(.,5-$6(1128'$77$0$77$-b77b0,1(192,-2+7$$
9$$5$//,6((178/,3$/2217$,
5b-b+'<.6((1
7b0b12+-(.,5-$6(1128'$77$0$77$-b77b0,1(192,-2+7$$
/28..$$1780,6,,1-$20$,6886VAHINKOIHIN.
.b<7b682-$.b6,1(,7b.81.b6,77(/(7.880,$26,$
08872.6(7*5,//,,129$79$$RALLISIA, JA NIIDEN TEKEMINEN ON
.,(//(77<7b0b/$,7(21$6(11(77$9$629(/789,(10bb5b<67(108.$,6(67,
6b,/<7b.$$6838//2$8/.21$
+<9,1788/(7(7866$3$,.$66$
b/b.26.$$16b,/<7b9$5$38//2$7b<77b7$,7<+-bb.b<7g66b2/(9$1*5,//,1$//$7$,
9,(5(66b
b/b.26.$$16b,/<7b7$,.b<7b
%(16,,1,b7$,08,7$6<77<9,b
.$$68-$-$1(67(,7b7b0b17$,
0,1.bb10881*5,//,1/b+(//b
3,'b6<77<9b70$7(5,$$/,79b+,17bb1&013bb66b*5,//,67b
3,'b*5,//,1<03b5,67g$,1$
7<+-b1b.$,.(67$6<77<9b67b
0$7(5,$$/,67$%(16,,1,67b-$
08,67$6<77<9,67b1(67(,67b
.b<7b*5,//,b9$,18/.27,/2,66$
+<9,1788/(7(7866$3$,.$66$
9b+,17bb10(75,13bb66b.$,.,67$5$.(118.6,67$
b/b.b<7b/$,7(77$.$72.6(17$,
LEHVISTÖN ALLA.
b/b.b<7b*5,//,b9(1((66b7$,
08866$9$3$$$-$1.8/.81(8VOSSA.
b/b.b<7b*5,//,b$8727$//,66$
9$-$66$.b<7b9b66b7$,08866$
68/-(7866$7,/$66$
b/b.26.$$1-b7b.b<7g66b2/(9$$*5,//,b9$/920$77$
80
www.barbecook.com
b/b(67b3$/2.$$68-(1-$.259$86,/0$1.8/.8$*5,//,66b
b/b.b<7b*5,//,b.812/(7
.b<77b1<7$/.2+2/,$7$,/bb..(,7b
-27.,1*5,//,126$778/(9$7+<9,1.880,.6,3,'b3,(1(7/$36(7
-$(/b,0(7.$8.$1$*5,//,67b
b/b/,,.87$*5,//,b.816,7b.b<7(7bb1
b/b.26.$$1.b<7b+,,/7b3887$
7$,%5,.(77(-b
b/b.26.$$1.b<7b/$$9$.,9,b
7$,.(5$$0,6,$%5,.(77(-b
3,'b.b55<-(1788/(786$8.27
AINA VAPAINA.
• VALMISTAJAN TAI VALMISTAJAN
('867$-$16,1(7g,0,b26,$(,6$$
08877$$
b/b.26.$$16<7<7b6,9832/7,17$,/0$1(77b$9$$7.$11(1
• AINA PAIKKA KAHDEN KIERROKSEN
$8..2-$-2,7$3$,672/$$77$
</b382/(//$$520$=®.$8.$/2
• ASETA AINA GRILLI TASAISELLE
$/867$//((7bb//(.2+7(,67$
-27.$6$$77$9$76<77<b7$,68LAA.
KAASULIITÄNTÄ
.$$6838//2
• Tarkista aina ennen grillin jokaista
käyttöä, että letku on koko matkalWDDQYDKLQJRLWWXPDWRQHLPXUWXPLD
repeämiä tai palaneita kohtia) eikä
liian kulunut. Kun huomaat vaurioita
tai kulumista, vaihda letku kansallisten standardien mukaiseksi ennen
grillin käyttöä.
• Letkulle ei saa milloinkaan pudota
UDVYDDWDLPXXWDNXXPDDDLQHWWD
eikä letku saa milloinkaan koskettaa
mitään grillin kuumaa osaa.
• Paineensäätimen liitin on suojattava,
kun se ei ole kytkettynä pulloon.
• Varmista, että letku ei valu maahan,
koska se saattaa aiheuttaa ongelmia
liitännän ilmatiiviydessä.
bOlYllQQlOHWNXDNXQN\WNHWWDLLUURtat pulloa.
• Suurin sallittu letkun pituus on 1,5 m.
.$$6838//21/,,77b0,1(1
Jotkin kaasunpainesäätimet liitetään paiQDPDOOD21MDLUURWHWDDQSDLQDPDOOD2))
Toisissa säätimissä on mutteri ja vasenkätinen ruuvikierre, jolla säädin liitetään
kaasupulloon. Noudata kaasunpainesäätimen ohjeita.
/LLWlOHWNXNDDVXVllWLPHHQ
a. Työnnä letku säätimeen ja kiristä
kiristysrengas.
Käytä aina hyväksyttyjä pulloja, jotka
täyttävät kaikki kansalliset määräykset ja
standardit.
• Suosittelemme liittämään laitteen
PROPAANI-kaasuun
• Säilytä pullo aina tukevassa pystyasennossa.
• Ole varovainen, kun käsittelet pullon
venttiilejä.
bOlNRVNDDQN\WNHJULOOLLQNDDVXSXOloa ilman paineensäädintä.
bOlNRVNDDQN\WNHJULOOLLQVllWHOHPltöntä kaasupulloa.
• Sulje aina pullon venttiilit, kun grilli ei
ole käytössä.
bOlNRVNDDQVlLO\WlYDUDSXOORDNl\tössä olevan grillin alla tai vieressä.
bOlNRVNDDQDOWLVWDSXOORDNXXPXXdelle tai suoralle auringonvalolle.
• Vaihda joustava putki, jos kansalliset
säädökset niin vaativat.
/(7.8-$3$,1((16bb',1
Valmistaja ei toimita letkua ja säädintä.Vain
sellaisen letkun ja säätimen yhdistelmä on
sallittu, joka noudattaa kaikkia paikallisia ja
kansallisia standardeja ja sääntöjä ja vastaa käytössä olevaa kaasupullon liitäntää
ja grillissä ilmoitettua kaasutyyppiä/nimellispainetta. Pidä letku niin lyhyenä kuin
mahdollista.
bOlNRVNDDQN\WNHJULOOLlSDLQHWDVDDPDWWRPDDQNDDVXOlKWHHVHHQbOl
koskaan yritä tehdä mitään muutoksia letkuun tai paineensäätimeen.
b. Kierrä kaasuletku säätimeen, ensin
käsin ja sitten kiristä tiukkaan säädettävällä avaimella.
/LLWlNDDVXVllGLQNDDVXSXOORRQ
a. Ruuvaa kaasunpainesäätimen liitin
suoraan säiliöön
hitaasti kaasupulloa yksi kierros
oikeaan päin.
• Tarkasta vuodot laittamalla saippuavettä liitäntöihin. Tiiviste on
tarkastettava seuraavista kohdista:
.DDVXSXOORQKLWVDXNVHW
• Tarkasta, että saippuakuplia ei
ilmesty. Jos näet saippuakuplia ja
kuplat kasvavat, se merkitsee kaasuvuotoa.
b. Ruuvaa kaasunpainesäätimen liitin
vasemmalle säiliöön
/DLWWHHQOLLWlQWl
NOK
Jos vuoto ilmeni, käännä kaasu pois päältä
ja kiristä liitäntä. Avaa kaasuventtiili ja
tarkasta liitäntä uudelleen saippuavedellä.
Jos vuoto ei ole korjaantunut, ota yhteyttä
DOXHHVLMlOOHHQP\\MllQb/b.b<7b/$,TETTA. Jälleenmyyjien luettelo on Internetsivustollamme.
Kirjaudu sisään osoitteessawww.barbecook.com
7(67$$98272-(19$5$/7$
Suorita vuototesti:
• Ennen laitteen sytyttämistä ensimmäistä kertaa.
• Aina kun kaasupullo vaihdetaan tai
kaasukomponentti vaihdetaan.
• Ainakin kerran vuodessa, mieluiten
grillikauden aluksi.
• Kun vuototarkastus on suoritettu,
sammuta kaasu, huuhtele liitännät
vedellä ja kuivaa, jotta estetään
ruosteen muodostuminen.
• Sulje kaasupullo kääntämällä sen
nuppia vasempaan.
Vuototesti on suoritettava ulkona paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto, eikä
läheisyydessä saa olla avotulta, lämpölähWHLWlWDLNLSLQlOlKWHLWlbOlWXSDNRL.l\Wl
nestesaippuan ja veden 50/50-seosta tai
vuoto-sprayta testiä varten.
9$52,786
bOlHWVLNDDVXYXRWRMDV\W\WWLPHOOlWDLWXOLWLkulla! Varmista, että läheisyydessä ei ole
kipinöitä tai avotulta, kun tarkastat vuotoja.
Kipinät tai liekit saattavat aiheuttaa tulipalon tai räjähdyksen, josta saattaa seurata
vakavia loukkaantumisia ja omaisuusvahinkoja.
OK
Huomaa: säädin voi olla erilainen kuin
tässä kuvattu.
VAROITUS: Nämä vuototestit on suoritettava, vaikka jälleenmyyjä on koonnut
laitteen kaupassa.
.$$6838//219$,+7$0,1(1
/LLWlQWlOHWNXQMDNDDVXSXOORQYlOLOOl
/LLWlQWlVllWLPHQMDNDDVXSXOORQYlOLOOl
Kaikki tehtaalla kootut osat on huolellisesti
tarkastettu vuotojen varalta. Polttimet on
testattu. Kuitenkin turvatoimenpiteenä sinun on tarkastettava kaikki liitännät ennen
käyttöä.
Kaasupulloa vaihdettaessa varmista, että
grillin säätönupitRYDW2))DVHQQRVVDMD
NDDVXSXOORRQVXOMHWWXbOlYDLKGDNDDsupulloa lähellä mitään sellaista paikkaa,
jossa saattaa syntyä liekki tai kipinä.
.$$6838//21.8/-(786-$
6b,/<77b0,1(1
Vaikka oikein käsitellyt kaasupullot ovat
täysin turvallisia, huolellisuuden puute voi
johtaa tulipaloon tai räjähdykseen.
bOlV\W\WlSROWWLPLDNXQWDUNDVWDWYXRWRMD
Menetelmä:
• Sekoita saippuavesi.
• Kun täysi kaasupullo on liitetty
laitteeseen ja kaikki ohjausnupit
RQNllQQHWW\DVHQWRRQ2))DYDD
.DDVXOHWNXODLWWHHQMDNDDVXSXOORQYlOLOOl
Minimoi riskit:
bOlNRVNDDQVlLO\WlSXOORDUDNHQnuksessa, autotallissa tai muussa
suljetussa paikassa, vaan aina hyvin
tuuletetussa paikassa.
www.barbecook.com
81
bOlNRVNDDQVlLO\WlSXOORDWRLVHQ
kaasukäyttöisen laitteen lähellä tai
erittäin lämpimässä paikassa, kuten
autossa tai veneessä.
• Säilytä pullo aina lasten ulottumattomissa.
• Kuljeta ja säilytä pulloa aina pystyasennossa.
bOlWXSDNRLSXOORQOlKHOOlHWHQNllQ
kuljetuksen aikana.
bOlWXSDNRLNDDVXSXOORQOlKHOOl
POLTINTEN SYTYTYS SYTYTTIMEN
$98//$
6,9832/77,0(16<7<77b0,1(1
6<7<77,0(1$98//$
Kaasupullo ei kuulu standarditoimitukseen.
Avaa ensin sivupolttimen kansi.
Sytytä sivupoltin säätötaulun sytyttimellä ja
sivupöydän säätimellä.
• Painele sytytintä, kunnes kuulet
kipinöintiä.
• Pidä sytytintä alhaalla, paina sivupolttimen säädintä ja käännä se
asentoon HIGH.
• Toista joitakin kertoja, ellei poltin
syty välittömästi.
• Jos poltin ei syty viidessä sekunnisVDNllQQlVllGLQDVHQWRRQ2))
ja odota viisi minuuttia, jotta kaasu
haihtuu.
• Toista vaiheet 1–3. Jos poltin ei
HGHOOHHQNllQV\W\OXHOXNX¶2QJHOPDWLODQWHHW·WDLNl\WlWXOLWLNNXMDDOOD
kuvatulla tavalla.
Huomaa:
• sivupolttimen maksimikuorma on
9 kg!
• keittoastian maksimihalkaisija on
220 mm
• Avaa grillin kansi.
• Avaa kaasupullon venttiili.
kipinöintiä.
• Pidä sytytintä alhaalla, paina keskipolttimen säädintä ja käännä se
asentoon HIGH.
• Ellei poltin syty kolmella yrityksellä,
sulje kaasu ja odota 5 minuuttia
ennen kuin yrität uudestaan. Näin
kertynyt kaasu pääsee haihtumaan.
Yritä uudestaan toistamalla edelliset
vaiheet.
• Jos poltin ei edelleenkään syty, lue
OXNX¶2QJHOPDWLODQWHHW·MDHWVLV\\MD
korjaus siihen, tai käytä tulitikkuja
alla kuvatulla tavalla.
KÄYTTÖ
(11(1(16,00b,67b.b<77gb-$
3,7.b19$5$672,11,1-b/.((1
bOlNl\WlJULOOLlHQQHQNXLQROHWOXNHQXW
ymmärtänyt ja tarkistanut kaikki tämän
ohjekirjasen tiedot.
Varmista, että:
• grilli on asennettu oikein,
NDDVXQV\|W|VVlHLROHYXRWRMDNDWVR
kohtaa Vuototesti),
• polttimet on asennettu oikein,
kaasutinputket on sijoitettu oikein
kaasuventtiilien aukkojen yläpuolelle
NXYD'MDWXNNHXPLDHLROHNDWVR
turvaohjeet ja poltinten puhdistus),
• mikään kaasuletkuista ei yllä koskettamaan kuumia pintoja,
D
32/7,17(16<7<77b0,1(1
78/,7,.8,//$
Poltinlaatikon pohjassa vasemmalla ja
oikealla on pienet aukot, joista polttimet
voidaan sytyttää tulitikulla, mikäli sähköinen
V\W\WLQHLWRLPL.XYD*
• Pane tulitikku mukana tulevaan
WXOLWLNXQSLGLNNHHVHHQNXYD*
• Pidä palavaa tikkua reiässä noin
13 mm:n päässä polttimesta.
• Paina tarvittavaa säädintä ja käännä
se asentoon HIGH. Polttimen pitäisi
syttyä viidessä sekunnissa. Jos se
ei syty, käännä säädin pois päältä
ja odota viisi minuuttia, jotta kaasu
haihtuu.
edelleenkään syty kolmella yritykselOlOXHOXNX¶2QJHOPDWLODQWHHW·
32/7,17(16<7<77b0,1(1
Ennen poltinten sytyttämistä on suoritetWDYDNDLNNLOXYXVVD¶(QQHQHQVLPPlLVWl
Nl\WW|l·HVLWHW\WWDUNLVWXNVHWMDWRLPHQSLWHHW
• Grillin kannen on oltava auki aina,
kun sytytät polttimia.
bOlNXPDUUXJULOOLQ\OOHNXQV\W\WlW
polttimia.
• Grillin säädinten on oltava asennosVD2))$YDDNDDVXSXOORQYHQWWLLOL
hitaasti. Odota ennen ensimmäisen
polttimen säätimen avaamista noin
10 sekuntia, jotta kaasu tasaantuu.
• Tärkeää: sytytä ensin keskipoltin.
• Kun yksi poltin on sytytetty, muut
polttimet sytytetään kääntämällä
poltinten säätimet asentoon HIGH.
bOlNRVNDDQ\ULWlV\W\WWllNDLNNLD
polttimia kerralla.
HIGH
82
www.barbecook.com
tulitikunpidikkeeseen.
• Pidä palavaa tulitikkua noin 13 mm:n
SllVVlSROWWLPHVWDNXYD+
• Paina sivupolttimen säädintä ja
käännä se asentoon HIGH. Polttimen pitäisi syttyä viidessä sekunnissa. Jos se ei syty, käännä säädin
pois päältä ja odota viisi minuuttia,
jotta kaasu haihtuu.
HGHOOHHQNllQV\W\OXHOXNX¶2QJHOPDWLODQWHHW·MDHWVLYLNDMDUDWNDLVX
siihen.
H
G
9$55$632/77,0(16<7<77b0,1(1
6<7<77,0(1$98//$
08,'(132/7,17(16<7<77b0,1(1
LOW
6,9832/77,0(16<7<77b0,1(1
78/,7,.8,//$
• Kun keskipoltin on sytytetty, muut
polttimet sytytetään kääntämällä
poltinten säätimet asentoon HIGH.
Vain mallille Brahma 5.2
223.9352.000 – 223.9952.000
• Poista paistoritilä grillistä.
kipinöintiä.
• Pidä sytytintä alhaalla, paina varraspolttimen säädintä ja käännä se
asentoon HIGH.
• Ellei poltin syty kolmella yrityksellä,
sulje kaasu ja odota 5 minuuttia
ennen kuin yrität uudestaan. Näin
kertynyt kaasu pääsee haihtumaan.
Yritä uudestaan toistamalla edelliset
vaiheet.
• Jos poltin ei edelleenkään syty, lue
OXNX¶2QJHOPDWLODQWHHW·MDHWVLV\\MD
korjaus siihen, tai käytä tulitikkuja
alla kuvatulla tavalla.
9$55$632/77,0(16<7<77b0,1(1
78/,7,.8,//$
223.9352.000 – 223.9952.000
• Poista paistoritilä grillistä.
tulitikunpidikkeeseen.
• Pidä palavaa tulitikkua varraspolttimen vasemmalla puolella.
• Paina varraspolttimen säädintä ja
käännä se asentoon HIGH. Polttimen pitäisi syttyä viidessä sekunnissa. Jos se ei syty, käännä säädin
pois päältä ja odota viisi minuuttia,
jotta kaasu haihtuu.
edelleenkään syty kolmella yritykselOlOXHOXNX¶2QJHOPDWLODQWHHW·
/,(..,(16,/0b0bb5b,1(1
7$5.,6786
Jos poltinten liekit hyppäävät ulos poltinlaatikosta kun grilliä käytetään, käännä säätimet välittömästi pois päältä. Odota viisi
minuuttia ennen grillin uudelleensytytystä,
MRWWDNDDVXKDLKWXX/XHOXNX¶2QJHOPDWLODQWHHW·MRVRQJHOPDWRLVWXX
Liekit on tarkistettava joka kerta, kun grilli
V\W\WHWllQ.XYD,6RSLYDOLHNNLRQOlKHV
kokonaan sininen, jossa on hieman keltaista kärjessä. Jos liekki on epätavallisen
pieni tai enimmäkseen keltainen, sammuta
grilli ja tarkasta kaasutinputket tukosten
YDUDOWDWDLOXHOXNX¶2QJHOPDWLODQWHHW·
I
HYÖDYLLISIÄ KÄYTTÖVINKKEJÄ
GRILLILLE
%5$+0$1.b<77b0,1(1
(16,00b,67b.(57$$
9$57$$1.b<77g
Kun käytät grilliä ensimmäistä kertaa,
anna sen palaa hetken aikaa ennen kuin
alat valmistaa mitään ruokaa. Aloita grillin
sisäänajaminen sytyttämällä grilli. Sulje
kansi ja pidä lämpötila asennossa HIGH 15
PLQXXWLQDMDQbOlDYDDNDQWWDWlQlDLNDQD
Tämän jälkeen avaa kansi ja anna liekin
SDODDVXXUHOOD+,*+YLHOlPLQXXWLQ
ajan. Grilli on nyt käyttövalmis.
223.9352.000 – 223.9952.000
9DUUDVWRLPLLSDULVWRLOODSDULVWRWHLYlW
tule mukana).
• Säilytä moottoria kuivassa paikassa,
kun sitä ei käytetä.
• Varrasta tulee käyttää vain ulkona
ja vain siihen käyttöön, johon se on
tarkoitettu.
bOlDQQDODVWHQNl\WWllYDUUDVWD
*5,//,1/b00,77b0,1(1
9$52,786
bOlNRVNDDQMlWlNl\W|VVlROHYDD
grilliä valvomatta, etenkään kun
paikalla on lapsia tai lemmikkieläimiä. Tarkasta säännöllisesti grillin
kaikkien osien oikea toiminta.
-RWNLQRVDWNDQVLUDVYDQNHUXXNDXkalo, Aromaz®-kaukalo, jne.) voivat
kuumentua erittäin paljon. Käytä
sopivia suojaimia, kun kosket näihin
osiin. Pidä pienet lapset poissa grillin
lähettyviltä.
bOlNRVNDDQOLLNXWDJULOOLlNl\W|Q
aikana.
bOlNRVNDDQNl\WlKLLOWlSXXWDWDL
brikettejä.
bOlNRVNDDQNl\WlODDYDNLYLlWDL
keraamisia brikettejä.
Anna grillin kuumentua ennen kuin laitat
mitään ruokaa siihen. Sulje kansi ja kuumenna paistoalustaa vähintään
10 minuuttia asennossa HIGH. Jos kypsennät matalammassa lämpötilassa kuin asennossa HIGH, käännä säätimet haluttuun
asentoon ennen kuin laitat ruokaa grilliin.
KYPSENNYSAIKA
Kypsennysaika riippuu monista tekijöistä,
kuten mausta, ulkolämpötilasta ja tuulesta.
Kokemus opettaa, miten kypsennysaika
arvioidaan.
+8/0$+'867(1+$//,17$
Grillauksen aikana esiintyy tavallisesti
satunnaisia hulmahduksia. Liian monet
hulmahdukset nostavat kuitenkin grillin
lämpötilaa, jolloin kertynyt rasva voi syttyä
ja aiheuttaa tulipalon.
Hulmahdusten vähentäminen:
• poista lihasta ylimääräinen rasva
ennen paistamista,
• kypsennä rasvainen liha matalalla
lämmöllä,
• tarkista, että rasvakourun edessä
oleva reikä ei ole tukossa ja että
rasvankeruukaukalo ei ole täynnä,
• kypsennä kansi suljettuna ilmankulun estämiseksi ja vähennä lämpötilaa.
+820$$-RVNDQVLRQNLLQQLJULOOLQOlPS|tila pysyy tasaisempana ja ruoka kypsyy
nopeammin ja vähemmällä energialla.
Mikäli polttimet sammuvat kypsennyksen aikana, avaa kansi, käännä polttimet
pois päältä ja odota viisi minuuttia ennen
poltinten uudelleensytyttämistä, jotta kaasu
haihtuu.
*5,//,16$00877$0,1(1
• Sulje kaasupullon venttiili.
• Käännä kaikkien poltinten säätimet
DVHQWRRQ2))
Jos toimit tässä järjestyksessä, järjestelmään ei jää paineistettua kaasua.
bOlNllQQlUXRNDDOLLDQSLDQULWLOlOOH
panemisen jälkeen.
.8,1.$(67bb582.$$
7$57780$67$5,7,/bb1
• Hiero ruokaa kevyesti öljyllä ennen
kuin panet sen ritilälle.
• Voit myös levittää ritilään harjalla
ruokaöljyä estämään ruokaa tarttumasta.
PUHDISTUS- JA HUOLTOVINKIT
Laitteen käyttöiän maksimoimiseksi se tulisi
puhdistaa huolellisesti jokaisen käyttökerran jälkeen.
3(6b138+',67$0,1(1
Jotta laitteen puhdistus olisi mahdollisimman helppoa, Barbecook® on kehittänyt
/($)LQ6HRQSHVllQUllWlO|LW\SROWWLPLHQ
DOODVLMDLWVHYDNHUWDNl\WW|IROLR/($)NHUll
kaikki jäämät ja rasvan. Kun laite on jäähtyQ\W/($)LQYRLKHOSRVWLLUURWWDDSHVlVWlMD
laitteen puhdistus käy käden käänteessä.
Rekisteröi laitteesi osoitteessa
www.barbecook.com/registration ja saat
WLHWllPLNlRQVRSLYD/($)W\\SSLODLWWHHOlesi kulloinkin.
-bb0,(132/77$0,1(1
Käytön jälkeen tyhjennä ruoat ja anna laitteen olla päällä kansi suljettuna 10 minuuttia kaikki polttimet käännettynä asentoon
HIGH. Näin varmistetaan, että suurin osa
jäämistä palaa pois, mikä helpottaa laitteen
puhdistusta. Anna laitteen jäähtyä.
Sen jälkeen poista palaneet jäämät hankaamattomalla harjalla ja puhdista laite.
www.barbecook.com
83
*5,//,5,7,/b7-$3$,672/$$7$7
Lisätietoja osoitteessa
www.barbecook.com kohdassa Service.
F
Jokaisen käytön jälkeen anna grillin jäähtyä
ja puhdista grilliritilät hankaamattomalla
harjalla. Grilliritilät voidaan myös pestä Barbecook® all cleaner -pesuaineella, miedolla
SHVXDLQHHOODWDLQDWULXPELNDUERQDDWLOODbOl
käytä uuninpuhdistusaineita.
/$,77((16b,/<7<6
Kytke kaasunsyöttö kaasupullosta pois
päältä, kun laitetta ei käytetä. Sekä laite
että kaasupullo on pidettävä ulkona hyvin
WXXOHWHWXVVDWLODVVDbOlVlLO\WlDXWRWDOOLVVD
vajassa tai muussa suljetussa paikassa;
äläkä avotulen tai lämpölähteen lähellä, jos
kaasupullo on liitetty.
Osta Barbecook-suoja laitteen suojaksi ja
säilytä katoksen alla tai kuivassa paikassa.
Laitteen käyttöiän maksimoimiseksi kaikki
alla luetellut toimet tulisi suorittaa mieluiten
grillikauden aluksi.
32/77,0(7-$9(1785,387.(7
TÄRKEÄÄ
Luonnon vaarat – hämähäkit ja hyönteiset: hyvin pienet hyönteiset saattavat
tehdä verkon tai pesän kaasupolttimien
venturiputkiin (kuva E).
Huomaa: takuu ei kata polttimen osittain
tai kokonaan tukkeutuneesta venturiputkesta johtuvaa vauriota, ja sen
katsotaan johtuvan epäasianmukaisesta
huollosta.
E
Erityiset varotoimet emaloiduille osille
QlLGHQRKMHLGHQQRXGDWWDPDWWDMlWWlPLQHQ
kumoaa takuun)
Se saattaa tukkia kaasunsyötön osittain
tai kokonaan. Haiseva keltainen liekki
tai poltin, jota on vaikea tai mahdoton
sytyttää, ovat merkkejä siitä, että putki
on tukkeutunut. Kaasu saattaa päätyä
palamaan venturiputken ulkopuolella ja
vaurioittaa laitetta vakavasti. Jos näin
käy, sulje kaasupullo heti.
Venturiputkien/polttimien puhdistaminen
Polttimet ja venturiputket on irrotettava ja
puhdistettava ainakin kahdesti vuodessa.
,UURWDSROWWLPHWNXYDQ)PXNDDQ
• Puhdista venturiputket perusteellisesti.
Puhdista aukon mahdolliset tukkeumat
putkenpuhdistusaineella tai harjalla
HVLPDYDDPDWRQSDSHULOLLWLQ
• Aseta poltin takaisin ohjeiden mukaan
NXYD)3XKGLVWXNVHQMlONHHQYHQWX
riputket on asetettava oikein takaisin
kaasuventtiileihin.
• Jos poltin on halki tai siinä on epätavallisia reikiä tai muita vaurioita, se on
vaihdettava uuteen.
• Metalliset ja/tai terävät esineet saattavat vaurioittaa emalia.
bOlNRVNDDQNDDGDN\OPLlQHVWHLWl
kuumaan pesään. Se saattaa vaurioittaa emalia.
• Vältä laitteen kopauttamista koviin
pintoihin. Se saattaa vaurioittaa
emalia.
• Näissä malleissa emalointiprosessi
jättää toisinaan ohuita kulmia, jotka
eivät ole kokonaan emalipäällysteisiä. Sitä ei pidetä valmistusvirheenä,
eikä takuu siten kata sitä.
• Emaloituja osia asennettaessa
käytä aina mukana toimitettuja
kuituainealuslaattoja, jotta vältetään
ruuviliitosten ympärillä olevan emalin
vaurioituminen.
www.barbecook.com
Jos et käytä laitetta pitkään aikaan, esimerkiksi talven aikana, laite on varastoitava.
Vinkkejä:
• Puhdista polttimet ja pyyhi ne kevyesti
ruokaöljyllä. Kääri ne paperiin.
• Puhdista ristikot ja pyyhi ne kevyesti
ruokaöljyllä. Kääri ne paperiin ja säilytä
sisätiloissa.
ÄLÄ KOSKAAN säilytä kaasupulloja
sisätiloissa
7$.88
Barbecook®-laitteella on kahden vuoden
takuu, joka koskee kaikkia valmistusvirheitä. Tämä takuu on voimassa ostopäivämäärästä lähtien sillä ehdolla, että laitetta
käytetään näiden ohjeiden mukaisesti.
Jotta takuuta voidaan soveltaa, on toimitettava kuitti ja sarjanumero, joka on:
• tyyppikilvessä laitteen oven sisäpuolella,
• käyttöohjeessa,
• pakkauksessa.
Erityiset varotoimet ruostumattomasta
teräksestä valmistetuille osille
Numero alkaa G-kirjaimella, ja siinä on
15 numeroa.
QlLGHQRKMHLGHQQRXGDWWDPDWWDMlWWlPLQHQ
kumoaa takuun)
Kun puhdistetaan ruostumattomasta teräksestä valmistettuja tai kromattuja osia, on
parasta välttää syövyttäviä, hankaavia tai
metallisia puhdistustuotteita. Käytä syövyttämättömiä puhdistusaineita ja anna niiden
vaikuttaa kunnolla. Käytä aina pehmeää
sientä tai liinaa. Huuhtele perusteellisesti
ja kuivaa hyvin ennen kuin asetat laitteen
säilytykseen.
Tämä Barbecook®-grilli ei sovellu kaupalliseen käyttöön. Sellaisten osien kuluminen,
ruostuminen, vääntyminen ja värin haalistuminen, jotka altistuvat suoraan tulelle tai
korkealle kuumuudelle, on normaalia, eikä
niitä missään tapauksessa pidetä valmistusvirheinä; ne ovat käytön looginen seuraus. Samoin polttimissa jne. saattaa näkyä
ruostetta ajan kuluessa, ja on normaalia
vaihtaa nämä osat.
Vältä kontaktia kloorin, suola tai raudan
kanssa, jotta vältetään ruostumattomasta
teräksestä valmistettujen osien ruostuminen. Laitteen käyttöympäristö voi lyhentää
sen käyttöikää. Huonosti soveltuvia paikkoja ovat rannikot, junaradan ja uima-altaiden
lähistöt.
84
Voit säilyttää laitetta sisätiloissa, jos kaasupullo on irrotettu ja sitä säilytetään ulkona
paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.
Tämä takuu rajoittuu sellaisten osien korjaukseen tai vaihtoon, joihin tulee vaurioita
normaalissa käytössä.
Tämä takuu ei koske vikoja, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta,
väärinkäytöstä, laitteen muuttamisesta,
laitteen purkamisesta, kulumisesta tai
kehnosta huollosta.
tietoa uutuuksista, uusista tuotteista ja
lisälaitteista sekä herkullisia reseptejä.
Rekisteröi laitteesi
Kiitos, että ostit Barbecook®-laitteen.
Toivomme, että tämä grilli tuottaa sinulle
paljon iloa. Rekisteröi laitteesi, jotta voit
käyttää asiakaspalvelua ja saat optimaalisen takuukäsittelyn. Saat ajanmukaista
Mene osoitteeseen www.barbecook.com/
registration jo tänään, valitse maasi ja
kielesi ja rekisteröi laitteesi.
Barbecook® kunnioittaa rekisteröimiään tietoja. Barbecook lupaa, ettei tietojasi myydä,
jaeta tai ilmoiteta kolmansille osapuolille.
ONGELMIEN RATKAISEMINEN
Ongelma
Mahdollinen syy
Ratkaisu
Grillin sytyttäminen ei onnistu (sytyttimellä tai tulitikulla)
• Tukkeutuneet kaasutinputket
• Puhdista kaasutinputket
Ei tarpeeksi lämpöä
• Kaasupullon venttiili ei ole auki
• Kaasutinputket eivät ole poistoventtiilien yläpuolella
• Polttimen aukot ovat tukossa
• Kaasupullo on tyhjä tai lähes tyhjä
• Paineensäädintä ei ole asetettu kunnolla kaasupulloon
• Asenna kaasutinputket uudelleen
• Puhdista aukot tai vaihda uusi poltin
• Uusi kaasupullo
• Kiristä paineensäätimen liitin
• Irrota letku
Keltaiset liekit
• Kaasutinputket ovat osittain tukossa
• Suolaa polttimessa
• Laite on liitetty butaanikaasuun.
• Puhdista kaasutinputket
• Puhdista poltin
• Liitä laite propaanikaasuun oikeantyyppisellä painesäätimellä.
Liekit hyppäävät ulos poltinlaatikosta
• Tuulinen sää
• Kaasupullo lähes tyhjä
• Grillipesän pohja on likainen.
• Käännä grilli niin, että takasivu on tuulta vastaan
• Uusi kaasupullo tai pullon täyttö
• Puhdista grillipesä.
Liikaa lämpöä ja hulmahduksia
• Liian rasvaista ruokaa
• Rasvakourun aukko tukossa
• Kypsennysjärjestelmä on asetettu väärin
• Poista ylimääräinen rasva tai vähennä lämpöä
• Puhdista poltinlaatikon pohja ja poltin
• Asettele kypsennysjärjestelmä oikein
Liekkejä säätötaulun takana
• Tukkeutuneet kaasutinputket
• Sulje kaasu välittömästi, anna grillin jäähtyä ja puhdista
kaasutinputket
Paineensäädin humisee
• Ohimenevä tilanne, joka johtuu korkeasta ulkolämpötilasta
tai täydestä kaasupullosta
• Tämä ei ole vika tai vaara
Epätäydellinen liekki
• Jumiutunut, reikiintynyt tai ruostunut poltin
• Puhdista tai vaihda poltin
ONGELMATILANTEET SÄHKÖISESSÄ SYTYTYKSESSÄ
Ongelma
Mahdollinen syy
Ratkaisu
Ei kipinöitä, kun sytytystä painetaan;
ei ääntä
• Paristo on asennettu väärin
• Asenna paristo (varmista, että “+” ja “-” on suunnattu
oikein, “+” ylhäällä ja “-” alhaalla)
• Vaihda uusi AA-paristo
• Irrota painike ja asenna uudelleen
• Vaihda kipinänkehitin
• Tyhjä tai puuttuva kaasupullo
• Sytytyspainike on asennettu väärin
• Viallinen kipinänkehitin
Ei kipinöitä, kun sytytystä painetaan;
ääni kuuluu
• Maadoitusvirhe
• Poltin ja elektrodi on asetettu liian kauas toisistaan
Kipinöitä syntyy, mutta ei kaikista elektrodeista tai ei tarpeeksi tehokkaita
• Maadoitusvirhe
• Kipinät purkautuvat etäällä polttimista
• Heikko paristo
• Elektrodit ovat kastuneet
• Elektrodit ovat haljenneet tai murtuneet, “kipinöitä syntyy”
• Irrota ja kytke uudelleen kaikki kipinänkehittimen ja elektrodien liitännät
• Siirrä elektrodi lähemmäs poltinta taivuttamalla sitä hieman.
• Irrota ja kytke uudelleen kaikki kipinänkehittimen ja elektrodien liitännät
• Jos näet kipinöitä, jotka eivät ole lähtöisin polttimista, johdot
voivat olla vioittuneet. Vaihda johdot.
• Vaihda uusi AA-paristo
• Poista lika paperipyyhkeillä
• Poista murtuneet tai vialliset elektrodit
AROMAZ®-b5-(67(/0b
Brahma-ristikon alla on kaksi lautasta, jotka voit täyttää suosikkigrillimausteillasi (viinillä, oluella, portviinillä, yrteillä, tai
savustuslastuilla ja vedellä jne.).
Aromaz®-järjestelmällä saat valmistettua mehukkaimmat ja
maukkaimmat ruoat kuin millään muulla kaasugrillillä.
www.barbecook.com
85
NO
INSTRUKSER FOR MONTERING,
BRUK OG VEDLIKEHOLD
6,..(5+(76,1)250$6-21
DETTE APPARATET ER DESIGNET KUN
FOR UTENDØRS BRUK
DERSOM DU KJENNER LUKT AV GASS:
6/c$9*$667,/)56(/(1
6/8..(1+9(5c3(1)/$00(
3. ÅPNE LOKKET
'(5620/8.7(19('9$5(5
5,1*',1*$66/(9(5$1'5(//(5%5$119(6(1(7<(%/,.KELIG
%58.(5(1(5$169$5/,*)25
KORREKT MONTERING OG HEN6,.760(66,*%58.$9*5,//(1
200$1,..()/*(5,16758.6(1(,'(11(%58.6$19,61,1*(1
.$1'(75(68/7(5(,)$5/,*
BRANN ELLER EKSPLOSJON.
200$1,..()/*(5,16758.6(1(,'(11(%58.6$19,61,1*(1
.$1'(75(68/7(5(,$/925/,*(
SKADER OG MATERIALSKADE.
%58.%(6.<77(/6(6+$16.(51c5
'8+c1'7(5(563(6,(/79$50(
DELER
02',),6(5,1*$9*5,//(1(5)$5LIG OG IKKE TILLATT. DETTE APPARATET MÅ MONTERES I SAMSVAR
0('*-(/'(1'()256.5,)7(5
• OPPBEVAR GASSBEHOLDEREN
87(1'56,(7*2'79(17,/(57
OMRÅDE
• PLASSER ALDRI RESERVEGASS%(+2/'(5(1)8//(//(5720
81'(5(//(57(779('(1*5,//
620(5,%58.
%(16,1(//(5$1'5(,/'6)$5/,*(
'8167(52*96.(50c,..(
233%(9$5(6(//(5%58.(6,15HETEN AV DENNE ELLER HVILKEN
SOM HELST GRILL.
• HOLD BRENNBART MATERIALE
0,167&0%257()5$*5,//(1
+2/'$//7,'205c'(7581'7
*5,//(1)5,77)25%5(11%$5(
MATERIALER, BENSIN ELLER ANDRE
%5$11)$5/,*(96.(5
%58.*5,//(1.8187(1'56,(7
OMRÅDE SOM ER GODT VENTILERT
2*0,1670)5$%2/,*+86(//(5
BYGNINGER.
%58.,..($33$5$7(781'(5
29(5+(1*(1'(6758.785(//(5
/99(5.
%58.,..(*5,//(1,%c7(//(5
$1'5(5(.5($6-216.-5(7<
%58.,..(*5,//(1,11(,*$5$SJER, BODER, KORRIDORER ELLER
$1'5(/8..('(205c'(5
86
www.barbecook.com
)25/$7$/'5,*5,//(187(12336<11c5'(1(5,%58.
%/2..(5,..()/<7(1$9)25%5(11,1*2*9(17,/(5(1'(/8)7
TIL GRILLEN
%58.,..(*5,//(11c5'8+$5
.21680(57$/.2+2/(//(5+$5
TATT MEDISINER
7,/*-(1*(/,*('(/(5.$195(
69579$50(+2/''<52*60c
%$51%257()5$*5,//(1
*5,//(10c,..()/<77(61c5'(1
(5,%58.
%58.$/'5,75(.8//9('(//(5
BRIKETTER
%58.$/'5,/$9$67(,1(//(5.(RAMISKE BRIKETTER
• VENTILASJONSÅPNINGENE PÅ VOGNEN MÅ IKKE TILDEKKES.
• DELER SOM ER PLOMBERT AV
352'86(17(1(//(5'(11(6
REPRESENANT MÅ IKKE ENDRES AV
%58.(5(1
7(11$/'5,6,'(%5(11(5(187(1
Å ÅPNE LOKKET.
$//7,'3/$66'(72581'(c3NINGER I GRIDDLE OVER AROMAZBRETT.
3/$66(5$//7,'*5,//(13c)$67
81'(5/$*3c$967$1')5$*-(167$1'(5620.$17$)<5(//(5
SMELTE.
og gasstypen/det nominelle trykket som er
oppgitt på grillen. Hold slangen så kort som
mulig.
• Koble aldri grillen til gass uten regulator. Prøv aldri å ombygge slangen
eller regulatoren på noen som helst
måte.
)¡UKYHUJDQJPDQEUXNHUJULOOHQ
kontroller slangen i dens fulle lengde
IRUHYHQWXHOOHVNDGHUVSUHNNHU
flenger, brannskade) eller overdreven slitasje. Om du oppdager skade
eller slitasje, skift ut slangen før bruk
av grillen i overensstemmelse med
nasjonale standarder
• Slangen må ikke komme i kontakt
PHGIHWWHOOHUKYLONHQVRPKHOVW
annen varm substans) og heller ikke
komme i kontakt med varme deler
på grillen.
• Koblingen for regulatoren må være
beskyttet når den ikke er tilkoblet
sylinderen
• Se til at slangen ikke dras på bakken, da dette kan forårsake problemer med lufttettheten til tilkoblingen.
• Ikke vri slangen ved tilkobling eller
avkobling av gassbeholderen
• Maksimum tillatt lengde på slangen
er 1,5 meter
KOBLE TIL GASSYLINDEREN
TILKOBLING AV GASS
GASSBEHOLDER
Bruk alltid en godkjent beholder som
imøtekommer alle nasjonale forskrifter og
standarder.
• Vi anbefaler at denne enheten skal
kobles til PROPAN
• Hold alltid gassbeholderen i en stabil
og oppreist posisjon.
8WYLVIRUVLNWLJKHWYHGKnQGWHULQJDY
gassventilenes
• Koble aldri en gassbeholder uten
regulator til grillen.
• Koble aldri en gassbeholder uten
regulator til grillen.
• Steng alltid ventilene på gassbeholderen når grillen ikke er i bruk
• Plasser aldri reservegassbeholderen
under eller ved siden av grillen når
den er i bruk
8WVHWWDOGULJDVVEHKROGHUHQIRURYHUdreven varme eller direkte sollys
• Skift den fleksible slangen dersom
det kreves i henhold til nasjonale
forskrifter
6/$1*(2*5(*8/$725
Slangen og regulatoren leveres ikke av
produsenten. Du kan kun bruke en kombinasjon av slange og regulator dersom dette
er i samsvar med alle lokale og nasjonale
standarder og regler og samsvarer med
tilkoblingene på gassylinderen som brukes
På noen gasstrykkregulatorer må du trykke
PÅ for å koble til og AV for å koble fra.
Andre regulatorer har en mutter og en
venstrehåndsskrue for å koble regulatoren
WLOJDVV\OLQGHUHQ)¡OJLQVWUXNVMRQHQHIRU
gasstrykkregulatoren det gjelder.
.RSOHVODQJHQWLOJDVVUHJXODWRUHQ
a. Skyv slangen over regulatoren og
trekk til spenningsringen.
b. Vikle gasslangen over regulatoren,
først for hånd og fest den deretter
godt ved bruk av en justerbar nøkkel.
Alle deler som er tilkoblet ved fabrikken er
nøye kontrollert for gasslekkasjer. Brennerte har blitt testet. Men som et sikkerhetstiltak må du kontrollere alle tilkoblingene for
lekkasje før bruk.
Ikke tenn brennerne når du kontrollerer for
lekkasjer.
Metode:
.REOHJDVVUHJXODWRUHQWLOV\OLQGHUHQ
a. Skru gasstrykkregulatorens kobling
til høyre på tanken
• Klargjør litt såpevann
• Når den fulle gassylinderen har blitt
koblet til apparatet og alle kontrollknotter er stilt på “AV”, åpner du
langsomt gassylinderen med én
runde ved å dreie til høyre
• Kontroller for lekkasjer ved å påføre
såpevann på tilkoblingene. Tettheten
skal kontrolleres på følgende steder:
*DVVODQJHQPHOORPDSSDUDWHWRJV\OLQGHUHQ
6YHLVHQHSnV\OLQGHUHQ
b. Skru gasstrykkregulatorens kobling
til venstre på tanken
7LONREOLQJHQWLODSSDUDWHW
• Kontroller at det ikke oppstår noen
såpebobler. Hvis du kan se såpebobler, og såpeboblene blir større, er
det en gasslekkasje.
NOK
Hvis det finnes en lekkasje, slå av gassen
og stram tilkoblingen. Åpne gassventilen og
kontroller tilkoblingen igjen med såpevannet. Hvis lekkasjen ikke har blitt reparert, ta
kontakt med en distributør i området. IKKE
%58.$33$5$7(7'XILQQHUHQOLVWHRYHU
distributører på nettsidene våre.
Logg inn på www.barbecook.com
6-(..)25/(..$6-(5
8WI¡UHQOHNNDVMHWHVW
)¡UGXWHQQHUSnDSSDUDWHWIRUI¡UVWH
gang
• Når gassylinderen endres eller en
gasskomponent skiftes ut.
• Minst én gang årlig, helst ved begynnelsen av sesongen
Lekkasjetesten må utføres utendørs, i et
godt ventilert området på god avstand fra
åpne flammer, varmekilder eller gnister.
Ikke røyk! Bruk en 50/50 blanding av
flytende sååe og vann eller lekkasjespray
for testen.
ADVARSEL
Ikke se etter gasslekkasjer med en lighter
eller fyrstikk! Se til at det ikke finnes noen
gnister eller åpne flammer i nærheten når
du kontrollerer for lekkasjer. Gnister eller
åpne flammer kan forårsake en brann eller
eksplosjon som fører til alvorlige eller dødelige skader og skader på eiendom.
OK
• Når du har kontrollert for lekkasjer,
slår du av gassen, skyller tilkoblingene med vann og tørker dem for å
forhindre rustdannelse.
• Drei sylinderknotten til venstre for å
lukke sylinderen.
Merk: Regulatoren kan være forskjellig
fra den som er illustrert her.
ADVARSEL: Du må utføre disse lekkasjetestene selv om apparatet er stilt inn
av forhandleren eller butikken.
7LONREOLQJHQPHOORPVODQJHQRJV\OLQGHUHQ7LONREOLQJHQPHOORPUHJXODWRUHQRJ
V\OLQGHUHQ
6.,)7($9*$66%(+2/'(5
Når du skifter gassylinder, må du se til at
knottene på grillen står i AV-posisjon og at
www.barbecook.com
87
gassylinderen er lukket. Gassylinderen skal
ikke skiftes ut i nærheten av noe som kan
produsere en flamme eller gnist.
TRANSPORT OG OPPBEVARING AV
GASSBEHOLDEREN
Til tross for at den er fullstendig sikker
når den håndteres korrekt, kan mangel
på forsiktighet resultere i brann og/eller
eksplosjoner.
Miminer risikoene:
• Gassbeholderen må ikke oppbevares inne i en bygning, garasje eller
andre lukkede områder, men alltid i
et godt ventilert område
• Oppbevar aldri gassbeholderen i
nærheten av andre gassdrevne apparater eller i et varmt område, slik
som bil eller båt
• Oppbevar alltid gassbeholderen
utilgjengelig for barn
• Gassbeholderen må alltid transporteres og oppbevares i stående
posisjon
• Ikke røyk i nærheten av gassylinderen.
BRUK
)5)567(*$1*6%58.(77(5
/$1*9$5,*3(5,2'(87(1%58.
Ikke bruk grillen før du har lest, forstått og
kontrollert all informasjon i denne bruksanvisningen.
Vær sikker på at:
• Grillen er korrekt montert
• At det ikke er lekkasje i gasstilførseOHQVH¶/HNNDVMHWHVW
• Brennerne er korrekt montert, venturirørene er korrekt plassert over
nSQLQJHQHDYJDVVYHQWLOHQH)LJ
'RJDWGHWLNNHHUWLOVWRSSLQJHUVH
sikkerhetsinformasjon og rengjøring
av brennerne)
• Ingen av slangene for gasstilførsel
kan komme i kontakt med varme
overflater
• Grillen er montert på et sikkert sted
D
TENNE BRENNERNE
)¡UWHQQLQJDYEUHQQHUQHPnDOOHNRQWUROOHURJSURVHG\UHUVSHVLILVHUWLNDSLWOHW¶0n
være utført før første gangs bruk.
• Lokket på grillen må alltid være
nSHQWQnUGXWHQQHUEUHQQHUHQH
• Ikke bøy deg over grillen når du tenQHUEUHQQHUHQH
88
www.barbecook.com
• Kontrollknottene på grillen må være
¶$92))cSQHYHQWLOHQSnJDVVEHholderen sakte. Vent i omtrent
10 sekunder for å la gassen stabiliseres før åpning av kontrollknotten
på brenneren
• Viktig: tenn først den midterste brenneren
• Så fort brenneren er tent trenger du
bare å sette kontrollknotten for de
DQGUHEUHQQHUQHLSRVLVMRQ¶+<
+,*+IRUnWHQQHGH
• Prøv aldri å tenne alle brennerne
samtidig
G
TENNE DE ANDRE BRENNERNE
HIGH
LOW
TENNE BRENNERNE MED TENNEREN
Batteriet medfølger ikke som standard.
•
•
•
•
Åpne lokket på grillen
Åpne ventilen på gassbeholderen.
Trykk på tenneren til du hører gnister
Trykk på kontrollknotten for midterste brenner mens du holder nede
WHQQHUHQRJYULWLO+<+,*+
• Hvis brenneren ikke tenner etter
3 forsøk, koble fra gassen og vent
5 minutter før du forsøker igjen. Dette
vil la akkumulert gass slippe ut. Prøv
igjen ved å repetere trinnene over.
• Hvis brenneren fortsatt ikke tenner,
OHVNDSLWOHW¶*XLGHIRUSUREOHPO¡VLQJ
for å finne årsaken og råd, eller bruk
en fyrstikk som beskrevet nedenfor.
TENNE BRENNERNE MED EN
)<567,..
Til venstre og høyre på bunnen av brennerboksen er en liten åpning som kan brukes
for å tenne brennerne med en fyrstikk,
dersom den elektroniske tenneren ikke
YLUNHU)LJ*
• Åpne lokket på grillen
• Plasser en fyrstikk i fyrstikkholderen
VRPIXOJWHPHG)LJ*
• Hold en brennende fyrstikk inn i hullet omtrent 13 mm fra brenneren
• Åpne ventilen på gassbeholderen.
• Trykk på kontrollknotten og vri til
¶+<+,*+%UHQQHUHQVNDOWHQQH
innen 5 sekunder. Hvis den ikke gjør
det, slå av kontrollknotten og vent
5 minutter for å la gass slippe ut.
• Gjenta trinnene 1 til 5. Hvis brenneren fortsatt ikke tenner etter 3 forsøk,
OHVNDSLWOHW¶*XLGHIRUSUREOHPO¡VLQJ·
• Så fort den midterste brenneren er
tent trenger du bare å sette kontrollknotten for de andre brennerne
LSRVLVMRQ¶+<+,*+·IRUnWHQQH
dem.
7(11(6,'(%5(11(51(9('%58.
AV TENNEREN
Åpne først lokket for sidebrenneren.
Bruk tenneren på kontrollpanelet og kontrollknotten på siden for å tenne sidebrenneren.
• Trykk på tenneren til du hører gnister.
• Trykk på kontrollknotten for sidebrenneren mens du holder nede
• Gjenta noen ganger dersom tenneren ikke tenner omgående.
• Hvis brenneren ikke tenner etter
VHNXQGHUYULNRQWUROONQRWWHQWLO¶$9
2))·RJYHQWLPLQXWWHUIRUnOD
gassen slippe ut.
• Gjenta trinn 1 til 3. Hvis brenneren
fortsatt ikke tenner, les kapitlet
¶*XLGHIRUSUREOHPO¡VLQJHOOHUEUXN
en fyrstikk som beskrevet nedenfor.
Merk:
• maksimal belastning for sidebrenneren er 9 kg!
• maksimum diameter for pannen er
220 mm
TENNE SIDEBRENNEREN MED EN
)<567,..
VRPIXOJWHPHG)LJ*
• Hold en brennende fyrstikk omtrent
PPIUDEUHQQHUHQ)LJ+
• Trykk på kontrollknotten for sideEUHQQHUHQRJYULWLO¶+<+,*+
Brenneren skal tenne innen 5 sekunder. Hvis ikke, vri kontrollknotten
¶$92))·RJYHQWLPLQXWWHUIRUn
la gassen slippe ut.
• Gjenta trinn 1 til 3. Hvis brenneren
fortsatt ikke tenner, les kapitlet
¶*XLGHIRUSUREOHPO¡VLQJIRUnILQQH
årsaken og råd.
H
Hvis flammen er unormalt liten eller for det
meste gul, slå av grillen og kontroller venturirørene for tilstoppinger, eller les kapitlet
¶*XLGHIRUSUREOHPO¡VLQJ·
I
• Tilbered med lukket lokk for å redusere vindtilførselen og senk temperaturinnstillingene
MERK: Hvis lokket er lukket vil grillen beholde en konstant temperatur og mat kan
tilberedes hurtigere og med mindre energi.
6NXOOHEUHQQHUHQHJnXWXQGHUWLOEHUHGLQJ
nSQHORNNHWVOnDYEUHQQHUHQHRJYHQWL
minutter for å la gassen slippe ut
+925'$1+,1'5($70$7)(67(5
SEG TIL RISTEN
7(11(63<'%5(11(5(19('%58.
AV TENNEREN
Kun for Brahma 5.2
223.9352.000 – 223.9952.000
• Ta varmeristen ut av grillen
• Trykk på tenneren til du hører gnister
• Trykk på kontrollknotten for spydbrenneren mens du holder nede
• Hvis brenneren ikke tenner etter 3
forsøk, koble fra gassen og vent 5
minutter før du forsøker igjen. Dette
vil la akkumulert gass slippe ut. Prøv
igjen ved å repetere trinnene over.
• Hvis brenneren fortsatt ikke tenner,
OHVNDSLWOHW¶*XLGHIRUSUREOHPO¡sing for å finne årsaken og hvilke
remedier, eller bruk en fyrstikk som
beskrevet nedenfor.
SLÅ AV GRILLEN
• Lukk ventilen på gassbeholderen.
• Vri alle kontrollknottene for brenQHUQHWLO¶$92))·
Hvis du følger rekkefølgen ovenfor vil det
aldri bli trykksatt gass i systemet.
NYTTIGE TIPS FOR BRUK AV GRILLEN
%58.$963<'(7
%58.$9%5$+0$)567(*$1*
Kun for Brahma 5.2
223.9952.000 – 223.9352.000
6S\GHWJnUSnEDWWHULEDWWHULHULNNH
medlevert)
• Oppbevar motoren på et tørt sted
når den ikke er i bruk
• Spydet må kun brukes utendørs og
for dets tiltenkte formål
• La ikke barn bruke spydet
Når du bruker gassgrillen første gang, må
du først kjøre inn enheten ved å la den
stå en kort stund uten mat. Tenn grillen.
/XNNORNNHWRJKROGWHPSHUDWXUHQSn¶+<
+,*+·LPLQXWWHU,NNHnSQHORNNHW
under denne prosedyren. Deretter åpner du
lokket og lar grillen gå i ytterligere
PLQXWWHUSn¶+<+,*+·*ULOOHQHUQn
klar til bruk.
VARME OPP GRILLEN
TENNE SPYDBRENNEREN MED EN
)<567,..
Kun for Brahma 5.2
223.9352.000 – 223.9952.000
• Ta varmeristen ut av grillen
VRPIXOJWHPHG)LJ*
• Hold en brennende fyrstikk til venstre
for spydbrenneren.
• Trykk på kontrollknotten for spydEUHQQHUHQRJYULWLO¶+<+,*+·
Brenneren skal tenne innen 5
sekunder. Hvis den ikke gjør det, slå
av kontrollknotten og vent 5 minutter
for å la gass slippe ut.
• Gjenta trinnene 1 til 5. Hvis brenneren fortsatt ikke tenner etter 3 forsøk,
OHVNDSLWOHW¶*XLGHIRUSUREOHPO¡VLQJ·
9,68(//.21752//$9)/$00(1(
Slå øyeblikkelig av kontrollknottene hvis
flammene på brennerne stikker ut fra
brennerboksen når grillen er i bruk. Vent i
5 minutter for å la gassen slippe ut før du
WHQQHUJULOOHQLJMHQ/HVNDSLWOHW¶*XLGHIRU
problemløsing dersom problemet vedvarer.
Du bør kontrollere flammene hver gang du
WHQQHUJULOOHQ)LJ,(QNRUUHNWIODPPH
er nesten helt blå med litt gult på toppen.
• Pensle maten lett med olje før du
plasserer den på risten
• Eller børst risten med matolje for å
hindre at mat setter seg fast
• Ikke snu mat som nettopp er plassert
på grillen
La grillen varmes opp før du plasserer
mat på den. Lukk lokket og varm stekeoYHUIODWHQLPLQVWPLQXWWHULVWLOOLQJ¶+<
+,*+·6WHNLQJPHGODYHUHWHPSHUDWXU
HQQYHG¶+<+,*+·JM¡UHVYHGnYUL
kontrollknottene til foretrukket posisjon før
plassering av mat på grillen.
TILBEREDINGSTID
ADVARSEL:
• La aldri grillen stå ubevoktet når den
er i bruk, spesielt om barn og husdyr
er tilstede. Kontroller grillen regelmessig for korrekt virkemåte for alle
dens komponenter
'HOHUVRPNDQQnVORNNGU\SSEUHWW
for fett, Aromaz® brett, etc.) kan bli
svært varme. Bruk hensiktsmessig
beskyttelse når du skal ta på disse
delene. Hold små barn borte fra grillen.
)O\WWDOGULJULOOHQQnUGHQHULEUXN
• Bruk aldri trekull, ved eller briketter
• Bruk aldri lavastein eller keramiske
briketter
Tid for tilbereding avhenger av flere faktorer som smak, utetemperatur og vind.
Erfaring vil lære deg hvordan du estimerer
denne tiden.
TIPS FOR RENGJØRING OG
VEDLIKEHOLD
+2/'(233)/$00,1*81'(5
KONTROLL
)RUnIRUOHQJHOHYHWLGHQWLODSSDUDWHWVNDO
det rengjøres omhyggelig etter hver bruk.
8QGHUJULOOLQJHUGHWQDWXUOLJPHGQRHQ
RSSIODPPLQJHU)RUPDQJHRSSIODPPLQJHU
vil imidlertid øke temperaturen i grillen og
derfor forårsake at akkumulert fett tar fyr og
forårsaker brann.
Reduser oppflamminger:
)MHUQRYHUIO¡GLJIHWWIUDNM¡WWHWI¡U
tilbereding
• Tilbered kjøtt med fett på lav innstilling
• Kontroller at hullet foran på fettavløpet ikke er blokkert og at beholderen
for avløpsfett ikke er full
5(1*-5(6.c/(1
)RUnJM¡UHGHWVnHQNHOWVRPPXOLJn
rengjøre apparatet, har Barbecook®
XWYLNOHW/($)'HWWHHUHQVSHVLDOGHVLJQHW
engangsfolie som monteres i skålen under
EUHQQHUQH/($)IDQJHURSSDOOHUHVWHU
og fett. Når apparatet er nedkjølt, kan du
HQNHOWIMHUQH/($)IUDVNnOHQRJUHQJM¡ULQgen av apparatet tar ingen tid i det hele tatt.
www.barbecook.com
89
Registrer apparatet på
www.barbecook.com/registration, slik at
GXNDQILQQHXWKYLONHQW\SH/($)VRPHU
beregnet for apparatet du har til enhver tid.
BRENNE AV RESTER
Etter bruk kan du la apparatet brenne, tomt
for mat og med dekselet lukket, i ytterligere
WLPLQXWWHUPHGDOOHEUHQQHUQHVWLOWSn+<
Dette sikrer at en stor del av eventuelle
rester vil brennes av, slik at etterfølgende
rengjøring blir enklere. La apparatet kjøles
ned.
Du kan deretter fjerne de brente restene
med en ikke-skurende børste og rengjøre.
• Sett på plass brenneren i henhold til
LQVWUXNVMRQHQHILJ)(WWHUUHQJM¡ULQJ
må venturi-rørene settes riktig på plass
på gassventilene.
• Hvis brenneren er delt eller utviser
uvanlige hull eller annen skade, må den
skiftes ut.
F
)RUnIRUOHQJHOHYHWLGHQSnDSSDUDWHWVNDO
du utføre alle aktivitetene som er opplistet
nedenfor, helst ved starten av grillsesongen.
E
Dette vil blokkere gassforsyningen
delvis eller fullstendig. En osende gul
flamme, eller en brenner som er vanskelig eller umulig å tenne på, er indikasjoner på at denne slangen er blokkert.
Gassen kan ende med å brenne utenfor
venturi-røret og påføre apparatet store
skader. Hvis det skulle skje, må du slå
av gassylinderen umiddelbart.
Rengjør venturi-rørene/brennerne
Brennerne og venturi-rørene må fjernes for
rengjøring minst to ganger i året.
)MHUQEUHQQHUQHVOLNVRPYLVWLILJ)
5HQJM¡UYHQWXULU¡UHQHJUXQGLJ)MHUQ
enhver blokkert åpning med en pipeUHQVHUHOOHUE¡UVWHIHNVHQXWVWUXNNHW
binders).
90
www.barbecook.com
OPPBEVARING AV APPARATET
Du kan oppbevare apparatet innendørs,
gitt at gassylinderen har blitt koblet fra og
lagres utendørs i et godt ventilert område.
Merk: Skade på et venturi-rør som er
delvis eller fullstendig tilstoppet i en
brenner, dekkes ikke av garantien og vil
anses som utilstrekkelig vedlikehold.
Spesielle forholdsregler for emaljerte deler
+YLVGLVVHLQVWUXNVMRQHQHLNNHI¡OJHVYLO
garantien ugyldiggjøres.)
%5(11(5(2*9(1785,55
VIKTIG
Naturlige farer - edderkopper og insekter: svært små insekter kan lage et
nett eller rede inne i venturi-rørene på
gassbrennerne (fig. E).
Mer info på www.barbecook.com under
“Service”.
Slå av gassen ved sylinderen når apparatet
ikke er i bruk. Både apparatet og gassylinderen må holdes utendørs i et godt ventilert
område. Skal ikke oppbevares i en garasje,
uthus eller annet innelukket område eller i
nærheten av åpne flammer eller varmekilde
hvis gassylinderen er tilkoblet.
Kjøp et Barbecook-deksel til å beskytte
apparatet, og lagre det under tak eller på et
tørt sted.
GRILLER OG BAKSTEHELLER
Etter hver bruk lar du grillen kjøles ned og
rengjør den deretter med en ikke-skurende
børste. Grillene kan også vaskes med den
spesielle “Barbecook® all cleaner”, et mildt
rengjøringsmiddel eller natriumbikarbonat
QDWURQ,NNHEUXNUHQJM¡ULQJVPLGOHUIRU
ovn.
kysten, nær jernbanelinjer og i nærheten av
et svømmebasseng.
• Metaller og/eller skarpe gjenstander
kan skade overflatebelegget.
• Hell aldri noen væsker på den varme
skålen. Dette kan skade emaljen.
8QQJnnVOnDSSDUDWHWPRWHQKDUG
overflate. Dette kan skade emaljen.
• I disse modellene etterlater emaljeprosessen noen ganger tynne kanter
som ikke er helt dekket med emalje.
Dette er ikke ansett som en produksjonsfeil, og dette dekkes derfor ikke
av garantien.
• Ved montering av emaljedeler skal
det alltid brukes fiberpakninger som
medfølger for å unngå å skade emaljen rundt skruefester.
Spesielle forholdsregler for delene i rustfritt
stål
+YLVGLVVHLQVWUXNVMRQHQHLNNHI¡OJHVYLO
garantien ugyldiggjøres.)
Ved rengjøring av rustfritt stål eller krombelagte deler, er det best å unngå aggressive,
skurende eller metallrengjøringsmidler.
Bruk rengjøringsmidler som ikke er aggressive og gi dem tid til å virke. Bruk alltid en
myk svamp eller klut. Skyll grundig og tørk
godt før du lagrer apparatet.
)RUnIRUKLQGUHGDQQHOVHDYUXVWSnUXVWIULH
stålkomponenter, unngå kontakt med
klorin, salt eller jern. Miljøet der apparatet
brukes, kan ha uheldig påvirkning på levetiden. Mindre passende steder inkluderer
Hvis du ikke bruker apparatet på lang tid,
for eksempel på vinteren, må apparatet
settes bort til lagring. Noen tips:
• Rengjør brennerne og tørk dem lett med
stekeolje. Pakk dem inn i papir.
• Rengjør bakstehellene og tørk dem lett
med stekeolje. Pakk dem inn i papir og
oppbevar dem innendørs.
Gassylindrene skal ALDRI oppbevares
innendørs
GARANTI
Ditt Barbecook®-apparat har en toårsgaranti mot alle produksjonsdefekter. Denne
garantien gjelder fra kjøpsdato, gitt at det
brukes i henhold til disse instruksjonene.
)RUDWJDUDQWLHQVNDOY UHJ\OGLJPnGX
fremlegge kjøpekvitteringen og oppgi serienummer, som du finner:
• På typeskiltet på innsiden av døren
til apparatet.
• I brukerhåndboken
• På emballasjen
Tallet begynner med en “G”, etterfulgt av
15 tall.
Denne Barbecook®-enheten er ikke egnet
til kommersiell bruk. Vanlig slitasje, rust,
deformering og misfarging på deler som
direkte utsettes for flammen eller intens
varme er normalt og vil under ingen
omstendigheter anses som produksjonsdefekter; de er den logiske følgen av bruk.
Accordingly the burners, etc. may display
some rusting over time and it is normal to
replace these parts.
Denne garantien er begrenset til reparasjon eller erstatning av deler som utvikler
defekter ved normal bruk.
Denne garantien skal ikke gjelde for
defekter som følger av feil installasjon,
misbruk, endringer på apparatet, demontering av apparatet, vanlig slitasje
eller utilstrekkelig vedlikehold.
Registrer apparatet
Takk for at du kjøpte et Barbecook®apparat. Vi håper at du vil ha stor glede
av denne grillen. Registrer apparatet for
å bruke vår kundeservice og for optimal
garantibehandling. Hold det oppdagert med
nye utviklinger, produkter og tilbehør, samt
lekre oppskrifter.
Hos Barbecook® respekterer vi de lagrede
opplysningene. Barbecook lover at informasjonen ikke vil bli solgt, delt eller meddelt til
tredjeparter.
Besøk www.barbecook.com/registration i
dag, velg aktuelt land og språk, og registrer
apparatet ditt i dag.
www.barbecook.com
91
PROBLEMLØSING
Problem
Sannsynlig årsak
Løsning
Umulig å tenne brenner (med tenner
eller fyrstikk)
• Blokkerte venturirør
• Rengjør venturirør
Ikke nok varme
• Ventil på gassbeholder er ikke åpen
• Venturirør ikke plassert over avløpventiler
• Blokkerte brenneråpninger
• Gassbeholderen er tom eller nesten tom
• Regulator ikke tilpasset korrekt til gassbeholder
• Monter venturirør på nytt
• Rengjør åpninger eller tilpass ny brenner
• Ny gassbeholder
• Stram til koblingen på regulatoren
• Koble fra slangen
Gule flammer
• Venturirør er delvis blokkert
• Salt på brenner
• Enheten er tilkoblet butan.
• Rengjør venturirør
• Rengjør brenner
• Koble enheten til propan ved å bruke den riktige trykkregulatoren.
Flammer stikker ut av brennerboksen
• Vind
• Gassbeholder nesten tom
• Bunnen på brennerskålen er skitten.
• Snu grillen med baksiden mot vinden
• Ny gassbeholder eller fyll opp
• Rengjør brennerskålen på grillen.
Overdreven varme og oppflamminger
• For mye fett i maten
• Blokkert hull for fettavløp
• System for tilbereding er ikke posisjonert korrekt
• Skjær bort overflødig fett eller reduser temperaturen
• Rengjør bunnen av brennerboksen og brenner
• Plasser system for tilbereding korrekt
Flammer bak kontrollpanelet
• Blokkert venturirør
• Slå av gassen øyeblikkelig. la grillen avkjøles og rengjør
venturirør
Summelyd i regulator
• Midlertidig situasjon forårsaket av høy temperatur eller full
gassbeholder
• Dette er ikke en feil eller en faremoment
Ufullstendig flamme
• Blokkert, gjennomhullet eller rustet brenner
• Rengjør/skift brenner
GUIDE FOR PROBLEMLØSING FOR ELEKTRONISK TENNING
Problem
Sannsynlig årsak
Løsning
Ingen gnister når tenneren trykkes
ingen lyd
• Batteri ikke installert korrektn
• Sett inn batteri (vær sikker på at “+” og “-” vender riktig vei
med “+” opp og “-” ned)
• Skift til nye AA-batteri
• Skru av knappen og sett inn på nytt
• Skift gnistgenerator
• Batteri er tomt eller mangler
• Tenningsknapp ikke montert korrekt
• Defekt gnistgenerator
Ingen gnister når tenneren trykkes lyd
er tilstede
• Feil underlag
Det er gnister men ikke på alle elektrodene og/eller ikke sterke nok
• Feil underlag
• Brenner og elektrode er posisjonert for langt fra hverandre
• Gnistoverslag borte fra brenner(e)
• Lavt batteri
• Elektrodene er våte
• Elektrodene er sprukket eller ødelagt “gnistene er der”
• Fjern og koble tilbake alle koblinger med gnistgenerator og
elektroder
• Bring elektroden nærmere brenneren ved å bøye den litt
• Fjern og koble tilbake alle koblinger til gnistgeneratoren og
elektrodene
• Hvis gnistene er tilstede skyldes det ikke brenneren(e).
Ledningstråden kan være ødelagt. Skift ledningstråden.
• Skift til nye AA-batteri
• Bruk papirhåndklær for å fjerne smusset
•Skift elektroder som er sprukket eller defekte
AROMAZ®-SYSTEMET
Under gitteret på Brahma er det to skåler som du kan fylle med Aromaz®-systemet sørger for de saftigste og mest smakfulle
ditt favorittgrillkrydder (vin, øl, port, urter eller smoke chips
retter noensinne forberedt på en gassgrill.
med vann etc.)
92
www.barbecook.com
SV
INSTRUKTIONER FÖR INSTALLATION, ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL
6b.(5+(76,1)250$7,21
DENNA APPARAT ÄR UTFORMAD ENDAST FÖR ANVÄNDNING UTOMHUS
OM DU KÄNNER LUKT AV GAS:
67b1*$9*$67,//)g56(/1
6/b&.$//$g331$/c*25
3. ÖPPNA LOCKET
20/8.7(1.9$567c55,1*
GENAST DIN GASLEVERANTÖR
ELLER BRANDKÅREN
$19b1'$5(1b5$169$5,*)g5
ATT GRILLEN INSTALLERAS OR'(17/,*72&+$19b1'63c5b77
6b77
$77,17()g/-$,16758.7,21(51$,
'(11$0$18$/.$1/('$7,//)$5/,*(/'69c'$(//(5(;3/26,21
$77,17()g/-$,16758.7,21(51$
,'(11$0$18$/.$1/('$7,//
ALLVARLIG PERSONSKADA OCH
MATERIALSKADOR.
$19b1'6.<''6+$1'6.$51b5
'8+$17(5$5,6<11(5+(7+(7$
DELAR.
$7787)g5$b1'5,1*$53c*5,//(1b5)$5/,*72&+,17(7,//c7(7
DENNA APPARAT MÅSTE INSTAL/(5$6,(1/,*+(70('*b//$1'(
%(67b00(/6(5
)g59$5$&</,1'(518720+86,
(779b/9(17,/(5$7205c'(
• PLACERA ALDRIG RESERVCYLIN'(51)8//(//(572081'(5
ELLER BREDVID EN GRILL SOM
$19b1'6
%(16,1(//(5$1'5$/b77$17b1'/,*$*$6(52&+9b76.25)c5
$/'5,*)g59$5$6(//(5$19b1'$6,1b5+(7(1$9'(1+b5*5,/LEN ELLER NÅGON ANNAN GRILL.
+c//%5b11%$5$0$7(5,$/0,167
&0%257)5c1*5,//(1
+c//$//7,'205c'(75817*5,//(1)5,77)5c1$//$%5b11%$5$
MATERIAL, BENSIN ELLER ANDRA
/b77$17b1'/,*$9b76.25
$19b1'*5,//(1(1'$678720+86,(779b/9(17,/(5$7205c'(
2&+0,1670)5c1%267$'6+86
ELLER BYGGNADER.
$19b1',17('(11$$33$5$781'(5(11('+b1*$1'(.216758.TION ELLER LÖVVERK.
$19b1',17(*5,//(13c(1%c7
(//(5,1c*27$11$7)5,7,'6)25DON.
$19b1',17(*5,//(1,(77*$5$*(6.-8/.255,'25(5(//(5
$1'5$7,//6/871$875<00(1
/b01$$/'5,**5,//(12%(9$.$'
1b5'(1$19b1'6
+,1'5$,17()/g'(7$9%5b16/(
2&+9(17,/$7,216/8)77,//*5,/LEN.
$19b1',17(*5,//(11b5'8+$5
'58&.,7$/.2+2/(//(57$*,7
MEDICINER.
• DE ÅTKOMLIGA DELARNA KAN BLI
MYCKET HETA. HÅLL SMÅ BARN OCH
'-85%257$)5c1*5,//(1
)/<77$,17(*5,//(11b5'(1$19b1'6
$19b1'$/'5,**5,//.2/9('(/LER BRIKETTER.
$19b1'$/'5,*/$9$67(1$5(/LER KERAMIKBRIKETTER.
• HÅLL ALLTID VENTILATIONSHÅLEN I
9$*1(1)5,$
'(/$56207b7$76$97,//9(5KAREN ELLER DENNES REPRESEN7$17)c5,17(b1'5$6$9$19b1DAREN.
7b1'$/'5,*6,'2%5b11$5(1
87$1$77g331$/2&.(7
$//7,'3/$&(5$79c581'$
ÖPPNINGAR I GRILLGALLER OVAN
AROMAZ®-BRICKORNA.
67b//$//7,'*5,//(13c)$67
81'(5/$*2&+3c%(+g5,*7
$967c1')5c1)g5(0c/620.$1
$17b1'$6(//(560b/7$
GASANSLUTNING
GASCYLINDER
Använd alltid en godkänd cylinder som
uppfyller alla nationella villkor och standarder.
• Vi rekommenderar att denna enhet
ansluts till PROPAN
• Håll alltid cylindern i ett stabilt, uppstående läge.
• Var försiktig vid hantering av cylinderventilerna.
• Anslut aldrig en cylinder utan regulator till grillen.
• Anslut aldrig en oreglerad cylinder till
grillen.
• Stäng alltid cylinderventilerna när
grillen inte används.
• Placera aldrig reservcylindern under
eller bredvid grillen när den används.
8WVlWWDOGULJF\OLQGHUQI|U|YHUIO|GLJ
värme eller direkt solljus.
bQGUDGHWIOH[LEODU|UHWRPGHWNUlYV
enligt nationella föreskrifter.
standarder och regler, och dessutom passar anslutningarna på den gasflaska som
används och den gastyp/det märktryck som
anges på grillen. Slangen ska hållas så kort
som möjligt.
• Anslut aldrig grillen till en oreglerad
JDVWLOOI|UVHO)|UV|N|YHUKXYXG
taget inte att ändra på slangen eller
regulatorn.
)|UHYDUMHDQYlQGQLQJDYJULOOHQ
ska du kontrollera slangen i dess
fulla längd för att upptäcka skador
VSULFNRUUHYRUEUlQGDGHODUHOOHU
kraftigt slitage. Om du upptäcker
skada eller slitage ska du byta ut
slangen innan du använder grillen, i
enlighet med nationella standarder.
)HWWRFKDQGUDKHWDlPQHQInU
aldrig rinna ner på slangen, och
slangen får aldrig komma i kontakt
med heta punkter på grillen.
• Regulatorns anslutning måste
skyddas när den inte är ansluten till
cylindern.
• Kontrollera att slangen inte släpar i
marken eftersom detta kan orsaka
problem för anslutningens lufttäthet.
• Knyckla inte till slangen när du kopplar till eller från cylindern.
• Den tillåtna maxlängden på slangen
är 1,5 m.
$16/87$*$6)/$6.$1
På vissa gastrycksregulatorer måste man
WU\FND213cI|UDWWDQVOXWDRFK2))
$9I|UDWWNRSSODIUnQ²DQGUDKDUHQ
mutter och en vänstergängad skruvgänga
för anslutningen av regulatorn till gasflasNDQ)|OMDQYLVQLQJDUQDI|UGHQDNWXHOOD
gastrycksregulatorn.
$QVOXWVODQJHQWLOOJDVUHJXODWRUQ
a. Skjut slangen över regulatorn och
dra åt spännringen.
b. Linda gasslangen över regulatorn,
först för hand och fäst den till slut
ordentligt med en skiftnyckel.
6/$1*2&+5(*8/$725
Slangen och regulatorn levereras inte av
tillverkaren. Du får bara använda en kombination av slang och regulator om dessa
enheter uppfyller alla lokala och nationella
www.barbecook.com
93
Alla detaljer som har anslutits på fabriken är noggrant kontrollerade avseende
gasläckor. Brännarna har testats. Som en
extra säkerhetsåtgärd måste du kontrollera alla anslutningar avseende läckor före
användning.
Tänd aldrig brännarna medan du gör läckagekontroll.
Metod:
$QVOXWJDVUHJXODWRUQWLOOJDVIODVNDQ
a. Skruva fast gastrycksregulatorns
kontakt till höger på tanken
)|UEHUHGOLWHWYnOYDWWHQ
• När den fulla gasflaskan har anslutits
till grillen och alla reglage har vridits
WLOO2))$9|SSQDUGXOnQJVDPW
gasflaskan ett varv genom att vrida
åt höger.
• Kontrollera om det finns läckor genom att lägga på tvålvatten vid kopplingarna. Kontrollera att systemet är
tätt på följande platser:
*DVVODQJHQPHOODQJULOOHQRFKJDVIODVNDQ
6YHWVDUQDSnIODVNDQ
b. Skruva fast gastrycksregulatorns
kontakt till vänster på tanken
• Kontrollera att inga tvålbubblor
uppstår. Om du kan se bubblor i
tvållösningen och dessa bubblor blir
större så har en gasläcka uppstått.
.RSSOLQJHQWLOOJULOOHQ
NOK
Om det finns en läcka ska du stänga av
gasen och dra åt anslutningen. Öppna
gasventilen och kontrollera anslutningen
på nytt med tvålvattenlösning. Kontakta
närmaste återförsäljare om läckan fortfaUDQGHILQQVNYDU$19b1',17(*5,//(1
Du hittar en lista över distributörer på vår
webbplats.
Logga in på www.barbecook.com
87)g5(77/b&.$*(7(67
8WI|UHWWOlFNDJHWHVW
• Innan grillen tänds för första gången.
• Vid varje byte av någon gasflaska eller annan komponent i gassystemet.
• Minst en gång per år, helst i början
av säsongen.
Läckagetestet måste utföras utomhus,
på en plats med god ventilation där det
inte förekommer några öppna flammor, värmekällor eller gnistor. Rök inte! Använd en
50/50-blandning av flytande tvål och vatten
eller läckagespray för testet.
VARNING
Leta ALDRIG efter gasläckor med tändare
eller tändstickor! Kontrollera att det inte
finns några gnistor eller öppna flammor i
närheten när du kontrollerar om det förekommer läckor. Gnistor eller öppna flammor kan orsaka brand eller explosion som
kan leda till allvarliga personskador eller
dödsfall och skador på egendom.
94
www.barbecook.com
OK
• När du har kontrollerat om det
förekommer läckor ska du stänga av
gasen, skölja anslutningarna med
vatten och torka dem så att ingen
rost bildas.
• Vrid cylindervredet åt vänster för att
stänga av gasflaskan.
Observera: regulatorn kan ha ett annat
utseende än det som visas här.
VARNING: Du måste utföra dessa läckagetester även om din grill har ställts in
av återförsäljaren eller butiken.
.RSSOLQJHQPHOODQVODQJHQRFKIODVNDQ
.RSSOLQJHQPHOODQUHJXODWRUQRFK
IODVNDQ
%<7$87&</,1'(51
Vid byte av gasflaska måste du kontrolOHUDDWWDOODYUHGSnJULOOHQVWnULOlJH2))
$9RFKDWWJDVHQlUDYVWlQJG%\WLQWHXW
gasflaskan i närheten av något som kan
generera en flamma eller gnista.
75$1632572&+)g59$5,1*$9
GASCYLINDERN
bYHQRPF\OLQGHUQlUKHOWVlNHUQlUGHQ
hanteras korrekt, kan bristande försiktighet
leda till brand och/eller explosion.
Tänk på följande för att minimera riskerna:
)|UYDUDDOGULJF\OLQGHUQLHQE\JJnad, ett garage eller annat tillslutet
utrymme, utan alltid på en välventilerad plats.
)|UYDUDDOGULJF\OLQGHUQLQlUKHWHQ
av andra gasdrivna apparater eller
på väldigt varma platser, som inuti
en bil eller båt.
• Håll alltid cylindern utom räckhåll för
barn.
• Transportera och förvara alltid cylindern i upprätt läge.
• Rök inte i närheten av gasflaskan.
ANVÄNDNING
)g5()g567$$19b1'1,1*(1
()7(5/c1*7,'87$1$19b1'1,1*
Använd inte grillen innan du har läst, förstått och kontrollerat all information i denna
manual.
Se till:
• att grillen är korrekt installerad
• att det inte finns någon läcka i gastillI|UVHOQVHµ/lFNDJHWHVWµ
• att brännarna är korrekt installerade,
att venturirören är korrekt placerade
|YHUJDVYHQWLOHUQDV|SSQLQJDUELOG
D) och att det inte är tilltäppt någonVWDQVVHVlNHUKHWVLQIRUPDWLRQRFK
rengöring av brännarna)
• Ingen av gasslangarna får komma i
kontakt med heta ytor.
• Grillen ska installeras på ett säkert
ställe.
D
7b1'$%5b11$51$
Innan brännarna tänds måste alla kontrolOHURFKUXWLQHUVRPEHVNULYVLNDSLWOHWµ)|UH
första användningen” ha utförts.
• Locket på grillen måste alltid vara
öppet när du tänder brännarna.
• Böj dig inte direkt över grillen när du
tänder brännarna.
• Kontrollvreden på grillen måste vara
avstängda. Öppna långsamt gascylinderventilen. Vänta ca 10 sekunder
på att gasen ska stabilisera sig innan
du öppnar kontrollvredet för en brännare.
• Viktigt: tänd först en av brännarna i
mitten
• Så fort en brännare har tänts, behöver du bara sätta kontrollvredet för
de andra brännarna i det höga läget
för att tända dem.
)|UV|NDOGULJWlQGDDOODEUlQQDUQD
samtidigt.
• Tryck på det aktuella kontrollvredet
och vrid till högt läge. Brännaren bör
då tändas inom 5 sekunder. Gör den
inte det stänger du av kontrollvredet
och väntar 5 minuter så att gasen
skingras.
• Gör om steg 1 till 5. Om brännaren fortfarande inte tänds efter tre
I|UV|NInUGXOlVDNDSLWOHWµ)HOV|Nningsguide”.
G
HIGH
LOW
7b1'$'($1'5$%5b11$51$
7b1'$%5b11$51$0('
7b1'6$76(1
Batteriet medföljer inte i standardutförandet.
• Öppna locket till grillen.
• Öppna gascylinderventilen.
• Tryck på tändaren tills du hör gnistor.
• Håll tändaren nere, tryck på kontrollvredet för mittbrännaren och vrid till
högt läge.
• Om brännaren inte tänds efter tre
försök ska du koppla ifrån gasen och
vänta 5 minuter innan du försöker
igen. På det sättet kan den ansamODGHJDVHQVNLQJUDV)|UV|NLJHQ
och gör om stegen ovan.
• Om brännaren fortfarande inte
WlQGVOlVGnNDSLWOHWµ)HOV|NQLQJVguide” för att fastställa orsak och
åtgärd, eller använd en tändsticka
enligt beskrivning nedan.
7b1'$%5b11$51$0('7b1'67,&.$
Till höger och vänster längst ner på brännarhöljet finns en smal öppning som kan
användas för att tända brännarna med
tändsticka, om den elektroniska tändaren
LQWHIXQJHUDUELOG*
• Sätt en tändsticka i tändstickshållaUHQELOG*
• Håll en brinnande tändsticka genom
hålet, ca 13 mm från brännaren.
• Så fort den första brännaren har
tänts, behöver du bara sätta kontrollvredet för de andra brännarna i det
höga läget för att tända dem.
7b1'$6,'2%5b11$5(10('
7b1'6$76(1
Endast för Brahma 3.0 – 4.0
223.9340.000 - 223.9923.000
Öppna först locket på sidobrännaren.
)|UDWWWlQGDVLGREUlQQDUHQDQYlQGHUGX
tändaren på kontrollpanelen och kontrollvredet på sidoskivan.
• Håll tändaren nere, tryck på kontrollvredet för sidobrännaren och vrid till
högt läge.
• Gör om ett antal gånger om brännaren inte tänds genast.
• Om brännaren inte tänds efter fem
sekunder stänger du av med kontrollvredet och väntar 5 minuter så
att gasen skingras.
• Gör om steg 1 till 3. Om brännaren
fortfarande inte tänds, läs då kapitlet
µ)HOV|NQLQJVJXLGHµHOOHUDQYlQGHQ
tändsticka, enligt beskrivning nedan.
Observera:
• Maxbelastningen för sidobrännaren
är 9 kg!
• Maxdiametern för kokkärlet är
220 mm.
7b1'$6,'2%5b11$5(10('
7b1'67,&.$
Endast för Brahma 3.0 – 4.0
223.9340.000 - 223.9923.000
• Sätt en tändsticka i tändstickshållaren.
www.barbecook.com
95
• Håll en brinnande tändsticka ca
PPIUnQEUlQQDUHQELOG+
• Tryck på kontrollvredet på sidobrännaren och vrid till högt läge. Brännaren bör då tändas inom 5 sekunder. Gör den inte det stänger du av
kontrollvredet och väntar 5 minuter
så att gasen skingras.
• Gör om steg 1 till 3. Om brännaren
fortfarande inte tänds, läs då kapitlet
µ)HOV|NQLQJVJXLGHµI|UDWWIDVWVWlOOD
orsak och åtgärd.
H
kontrollvredet och väntar 5 minuter
så att gasen skingras.
• Gör om steg 1 till 5. Om brännaren fortfarande inte tänds efter tre
I|UV|NInUGXOlVDNDSLWOHWµ)HOV|Nningsguide”.
9,68(//.21752//$9)/$00251$
Om brännarnas lågor hoppar ut ur brännarhöljet när grillen används, ska du genast
stänga av kontrollvreden. Vänta 5 minuter
så att gasen skingras innan du tänder grilOHQLJHQ/lVNDSLWOHWµ)HOV|NQLQJVJXLGHµ
om problemet kvarstår.
Varje gång du tänder grillen bör du kontrolOHUDOnJRUQD%LOG,(QNRUUHNWIODPPD
är alltid helt blå, med lite gult överst. Om
lågan är onormalt liten och till största delen
gul, stänger du av grillen och kontrollerar
om venturirören är tilltäppta, eller läser
NDSLWOHWµ)HOV|NQLQJVJXLGHµ
I
7b1'$63(77%5b11$5(10('
7b1'6$76(1
Endast för Brahma 5.2
223.9352.000 – 223.9952.000
• Ta ut uppvärmningsgallret från grillen.
• Håll tändaren nere, tryck på kontrollvredet för spettbrännaren och vrid till
högt läge.
• Om brännaren inte tänds efter tre
försök ska du koppla ifrån gasen och
vänta 5 minuter innan du försöker
igen. På det sättet kan den ansamODGHJDVHQVNLQJUDV)|UV|NLJHQ
och gör om stegen ovan.
• Om brännaren fortfarande inte
WlQGVOlVGnNDSLWOHWµ)HOV|NQLQJVguide” för att fastställa orsak och
åtgärd, eller använd en tändsticka
enligt beskrivning nedan.
7b1'$63(77%5b11$5(10('
7b1'67,&.$
223.9352.000 – 223.9952.000
• Ta ut uppvärmningsgallret från grillen.
• Sätt en tändsticka i tändstickshållaren.
• Håll en brinnande tändsticka på vänster sida av spettbrännaren.
• Tryck på kontrollvredet till sidobrännaren och vrid till högt läge. Brännaren bör då tändas inom 5 sekunder. Gör den inte det stänger du av
96
www.barbecook.com
67b1*$$9*5,//(1
• Stäng gascylinderventilen.
• Vrid alla brännarnas kontrollvred till
avstängt läge.
Om du följer ordningen ovan blir det ingen
mer trycksatt gas i systemet.
NYTTIGA TIPS VID ANVÄNDNING AV
GRILLEN
$19b1'$',1%5$+0$)g5)g567$
GÅNGEN
TILLAGNINGSTID
Den faktiska tillagningstemperaturen beror
på olika faktorer, som smak, utomhustemperatur och vind. Erfarenheten lär dig att
uppskatta tiden.
KONTROLL AV PLÖTSLIGT
833)/$00$1'(/c*25
Det är naturligt att det ibland flammar upp
VWRUDOnJRUQlUPDQJULOODU)|UPnQJD
uppflammanden ökar emellertid grillens
temperatur, och gör att ansamlat fett tar eld
och orsakar brand.
)|UDWWPLQVNDXSSIODPPDQGHQD
• Ta bort överflödigt fett från köttet
före tillagning.
• Tillaga fett kött på låg temperatur
• Kontrollera att hålet på framsidan av
fettavrinningen inte är blockerat och
att fettdroppuppsamlaren inte är full.
• Tillaga med stängt lock för att stänga
av lufttillförseln och sänka värmeinställningarna.
Observera: Om locket är stängt behåller
grillen en mer konstant temperatur, och
maten kan tillagas snabbare och med
mindre energi.
Om brännarna slocknar under tillagningen
öppnar du locket, stänger av brännarna
och väntar 5 minuter så att gasen skingras
innan du tänder brännaren igen.
+85'8+,1'5$50$7)5c1$77
)$671$3c*$//5(7
• Gnid in maten lätt med olja innan du
lägger den på gallret.
• Eller skura gallret med matlagningsolja så att maten inte fastnar.
• Vänd inte på maten för snabbt efter
att den lagts på grillen.
$19b1'1,1*$963(77(7
När du använder gasgrillen första gången
PnVWHGXI|UVWOnWDGHQYDUDLJnQJEULQQD
HQVWXQGXWDQDWWQnJRQPDWOlJJVSn)|U
att köra in grillen börjar du med att tända
den. Stäng locket och håll temperaturen på
högsta läget i 15 minuter. Öppna inte locket
medan detta pågår. Därefter öppnar du
locket och låter grillen stå i ytterligare
5 minuter på högsta läget. Grillen är nu klar
att användas.
9b50$833*5,//(1
Låt grillen bli varm innan du placerar någon
mat på den. Stäng locket och hetta upp
tillagningsytan i minst 10 minuter på högsta
LQVWlOOQLQJHQ)|UDWWWLOODJDSnHQOlJUH
temperatur än den högsta vrider du kontrollvreden till önskat läge innan du lägger
någon mat på grillen.
223.9352.000 – 223.9952.000
'HWWDVSHWWJnUSnEDWWHULHUEDWWHULHU
ingår inte).
)|UYDUDPRWRUQSnHWWWRUUWVWlOOHQlU
den inte används.
• Spettet bör endast användas utomhus och i avsett syfte.
• Låt inte barn använda spettet.
VARNING:
• Lämna aldrig grillen obevakad när
den används, särskilt inte när barn
eller husdjur finns i närheten. Kontrollera grillen regelbundet så att alla
dess delar fungerar ordentligt.
7LOOJlQJOLJDGHODUORFNIHWWdroppuppsamlare, Aromaz®-brickor
osv.) kan bli mycket heta. Använd
ett tillräckligt skydd när du vidrör
dessa delar. Håll små barn på säkert
avstånd från grillen.
)O\WWDDOGULJSnJULOOHQQlUGHQDQ
vänds.
• Använd aldrig grillkol, ved eller briketter.
• Använd aldrig lavastenar eller keramikbriketter.
• I dessa modeller kan emaljeringsprocessen ibland lämna tunna kanter
som inte är helt täckta av emalj.
Detta är inte något tillverkningsfel
och det täcks därför inte in av garantin.
• Vid montering av emaljerade delar
ska du alltid använda de medföljande fiberbrickorna för att förhindra
skador på emaljen runt skruvfästena.
E
TIPS FÖR RENGÖRING OCH
UNDERHÅLL
)|UDWWJULOOHQVNDKnOODVnOlQJHVRP
möjligt så ska den rengöras noggrant efter
varje användningstillfälle.
RENGÖRA SKÅLEN
Barbecook®KDUXWYHFNODW/($)V\VWHPHW
för att det ska vara så enkelt som möjligt att
rengöra grillen. Detta är en specialkonstruerad engångsfolie som sätts fast i skålen
XQGHUEUlQQDUQD/($)InQJDUXSSDOOD
rester och allt fett. När grillen har svalnat
NDQGXHQNHOWWDERUW/($)IUnQVNnOHQRFK
rengöringen går sedan mycket snabbare.
Registrera din grill på www.barbecook.com/
registration så kan du även se vilken typ av
/($)VRPSDVVDUGLQJULOO
%5b11$%2575(67(5
Efter användningen kan du låta grillen glöda, utan mat och med locket stängt, under
ytterligare 10 minuter med alla brännare
YULGQDWLOOOlJHW+,*++g*(QVWRUGHODY
de kvarvarande resterna kommer då att
förbrännas vilket underlättar rengöringen
betydligt. Låt grillen svalna.
Du kan sedan ta bort de förbrända resterna
med en mjuk borste och rengöra grillen
som vanligt.
Detta kommer att blockera gastillförseln
helt eller delvis. En rykande gul flamma,
eller en brännare som är svår eller
omöjlig att antända, är tecken på att röret är blockerat. Gasen kan då brinna utanför venturiröret och orsaka allvarliga
skador på grillen. Om detta händer ska
du stänga av gasflaskan omedelbart.
Rengöra venturirören/brännarna
Brännarna och venturirören måste demonteras och rengöras minst två gånger per år.
'HPRQWHUDEUlQQDUQDHQOLJWILJ)
• Rengör venturirören noggrant. Rensa
alla blockerade öppningar med en rörUHQVDUHHOOHUERUVWHHOOHUWH[HWWXWUlWDW
gem).
• Sätt tillbaka brännaren enligt anvisningDUQDILJ)(IWHUUHQJ|ULQJHQPnVWH
venturirören sättas tillbaka ordentligt på
gasventilerna.
• Om brännaren har sprickor eller uppvisar
onormala hål eller andra skador måste
den bytas ut.
8QGYLNDOONRQWDNWPHGNORUVDOWHOOHUMlUQ
för att förhindra att rost bildas på komponenter i rostfritt stål. Omgivningen kan
påverka grillens livslängd betydligt. Bland
de omgivningar som är mindre lämpliga
kan nämnas kusten, platser nära järnvägsspår samt platser nära simbassänger.
Mer information hittar du på www.barbecook.com under ”Service”.
)g59$5,1*$9*5,//(1
Stäng av gasen vid gasflaskan när grillen inte ska användas. Både grillen och
gasflaskan måste stanna utomhus på ett
YlOYHQWLOHUDWRPUnGH)|UYDUDLQWHJULOOHQ
i något garage, skjul eller annat slutet utrymme, inte heller i närheten av öppen eld
eller värmekälla om gasflaskan är ansluten.
Köp ett Barbecook-överdrag för att skydda
din produkt, och förvara den under tak eller
i ett torrt utrymme.
Låt grillen svalna efter varje användningstillfälle och rengör grillgallren med en
borste. Grillgallren kan även rengöras med
rengöringsvätskan ”Barbecook®all cleaner”,
ett milt diskmedel eller natriumbikarbonat.
Använd inte ugnsrengöringsmedel.
Observera: skador på grund av ett helt
eller delvis igensatt venturirör i en
brännare täcks inte in av garantin och
kommer att anses utgöra otillräckligt
underhåll.
%5b11$5(2&+9(1785,5g5
VIKTIGT
Naturliga faror – spindlar och insekter:
mycket små insekter kan bygga nät eller
bon i gasbrännarnas venturirör (fig. E).
2PGHVVDDQYLVQLQJDULQWHI|OMVXSSK|U
garantin att gälla.)
Vid rengöring av delar i rostfritt stål eller
förkromade delar är det bäst att undvika
aggressiva rengöringsmedel, metallrengöringsmedel eller medel med slipverkan.
Använd milda rengöringsmedel och ge
dem tillräckligt med tid för att hinna verka.
Använd alltid en mjuk svamp eller torkduk/
trasa. Skölj noggrant och torka ordentligt
innan du ställer undan grillen.
F
GRILLAR OCH STEKBORD
)|UDWWI|UOlQJDEUXNQLQJVWLGHQI|UGLQJULOO
bör du utföra alla de moment som anges
nedan, helst i början av grillsäsongen.
Särskilda förebyggande åtgärder för delar
i rostfritt stål
Särskilda förebyggande åtgärder för
emaljerade delar
2PGHVVDDQYLVQLQJDULQWHI|OMVXSSK|U
garantin att gälla.)
• Metallföremål och/eller vassa föremål kan skada emaljytan.
• Häll aldrig kalla vätskor i en het skål.
Detta kan skada emaljen.
• Slå inte grillen mot någon hård yta.
Detta kan skada emaljen.
Du kan förvara produkten inomhus förutsatt
att gasflaskan har kopplats från och förvaras utomhus på en väl ventilerad plats.
Om du inte använder grillen under en
längre tidsperiod, t.ex. under vintern, måste
den ställas undan till förvaring. Några tips:
• Rengör brännarna och torka av dem lätt
med matolja. Linda in dem i papper.
• Rengör gallren och torka av dem lätt med
matolja. Linda in dem i papper och förvara
dem inomhus.
Förvara ALDRIG gasflaskor inomhus
GARANTI
Din Barbecook®-grill har två års garanti mot
alla tillverkningsfel. Den här garantin gäller
www.barbecook.com
97
från inköpsdatum, förutsatt att den används
i enlighet med dessa anvisningar.
)|UDWWJDUDQWLQVNDJlOODPnVWHGXYLVD
upp försäljningskvittot och uppge serienumret, som finns:
• På typskylten på insidan av luckan
på grillen.
• I bruksanvisningen
• På förpackningen
Numret börjar med bokstaven G som följs
av 15 siffror.
Den här Barbecook®-grillen är inte lämplig
för kommersiell användning. Slitage, rost,
skevhet och missfärgning av delar som
utsätts direkt för eld eller intensiv hetta
är normalt och kommer inte under några
omständigheter att ses som tillverkningsfel
– de är en logisk följd av användningen.
Därför kan brännarna uppvisa viss rost
över tiden, och det är normalt att byta ut
dessa delar.
Den här garantin är begränsad till reparation eller byte av delar som utvecklar defekter under normal användning.
Den här garantin gäller inte för fel som
uppstår på grund av felaktig installation, felaktig användning, ändringar av
produkten, demontering, slitage eller
dåligt underhåll.
Registrera din produkt
Tack för att du har köpt en produkt från
Barbecook®. Vi hoppas att den här grillen
kommer att ge dig mycket glädje. Registrera din produkt och få tillgång till vår
kundtjänst och för att få optimala garantier.
Håll dig uppdaterad med den senaste
utvecklingen, de senaste produkterna och
tillbehören och våra delikata recept.
Hos Barbecook® respekterar vi alla data
som vi registrerar. Barbecook lovar att din
information inte kommer att säljas, delas eller vidarebefordras till tredje part.
Besök www.barbecook.com/registration
idag, välj land och språk och registrera din
produkt idag.
98
www.barbecook.com
PROBLEMLÖSNING
Problem
Trolig orsak
Lösning
Omöjligt att tända brännaren (med
tändsats eller tändsticka)
• Tilltäppta venturirör
•Rengör venturirören
Inte tillräckligt med värme
• Gascylinderventilen är inte öppen
• Venturirören är inte placerade över utblåsningsventilerna
• Tilltäppta brännaröppningar
• Cylindern är tom eller nästan tom
• Regulatorn är inte korrekt monterad på cylindern
• Öppna gascylinderventilen
• Installera om venturirören
• Rengör öppningarna eller montera in ny brännare
• Ny cylinder
• Spänn åt kopplingen till regulatorn
• Koppla ifrån slangen
Gula lågor
• Venturirören är delvis tilltäppta
•Salt på brännare
• Enheten är ansluten till butan.
• Rengör venturirören
• Rengör brännare
• Anslut enheten till propan med den rätta tryckregulatorn.
Lågor hoppar ut ur brännarhöljet
•Blåsigt väder
• Cylindern är nästan tom
• Grillskålens botten är smutsig.
• Flytta grillen så att baksidan är riktad mot vinden
• Ny cylinder, eller fyll på
• Rengör grillskålen ordentligt.
För mycket hetta och uppflammanden
• För fet mat
• Fettavrinningshålet är tilltäppt
• Tillagningssystemet är inte placerat korrekt
• Ta bort överflödigt fett eller minska värmen
• Rengör botten av brännarhöljet och brännaren
•Placera tillagningssystemet korrekt
Lågor bakom kontrollpanelen
• Tilltäppta venturirör
• Stäng genast av gasen, låt grillen svalna och rengör venturirören
Regulatorn brummar
• Tillfällig situation som orsakas av hög utvändig temperatur
eller full cylinder
• Detta är ingen skada eller fara
Ofullständig låga
• Blockerad, trasig eller rostig brännare
• Rengör eller byt ut brännaren
FELSÖKNINGSGUIDE FÖR ELEKTRISK TÄNDSATS
Problem
Trolig orsak
Lösning
Inga gnistor när man trycker på tändningen; inget ljud
• Batteriet har inte satts in korrekt
• Installera batteriet (se till att ”+” och ”-” ligger rätt, med
”+” överst och ”-” underst)
• Byt ut mot ett nytt AA-batteri
• Skruva av knappen och ominstallera
• Byt ut gnistgeneratorn
• Batteri slut eller saknas
• Tändarknappen har inte installerats korrekt
• Fel på gnistgeneratorn
Inga gnistor när man trycker på tändningen; ljud hörs
• Felaktig jordning
• Ta bort och återanslut alla anslutningar till gnistgeneratornoch elektroderna
•Sätt elektroden närmare brännaren genom att böja den en
aning
• Brännare och elektrod sitter för långt isär
Gnistor bildas, men inte från alla elektroderna och/eller inte tillräckligt kraftiga
• Felaktig jordning
• Gnistöverslag bort från brännarna
• Lågt batteri
• Elektroderna är våta
• Elektroderna är spruckna eller trasiga, ”gnistor förekommer”
• Ta bort och återanslut alla anslutningar till gnistgeneratorn
och elektroderna
• Om gnistor finns som inte kommer från brännarna, kan
kablarna skadas. Byt ut kablarna.
• Byt ut mot ett nytt AA-batteri
• Använd hushållspapper för att ta bort smutsen
• Byt ut spruckna eller trasiga elektroder
AROMAZ® SYSTEM
Under Brahmas galler finns det två tallrikar som du kan fylla
med dina favoritsmaksättare för grillfesten (vin, öl, portvin,
örter eller röka chips med vatten, m.m).
Med Aromaz® system kan du få fram de saftigaste och mest
smakrika rätter som går att tillaga på en gasgrill.
www.barbecook.com
99
IT
ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE,
USO E MANUTENZIONE
,1)250$=,21,3(5/$6,&85(==$
LA PRESENTE APPARECCHIATURA È
STATA PROGETTATA SOLTANTO PER
(66(5(87,/,==$7$$//·$3(572
SE SENTITE ODORE DI GAS:
1. INTERROMPETE IMMEDIATAMEN7(/·(52*$=,21(',*$6
63(*1(7(7877(/((9(178$/,
),$00(/,%(5(
3. APRITE IL COPERCHIO
6(/·2'25(3(56,67(&21TATTATE IMMEDIATAMENTE IL
926752)251,725(',*$62,
9,*,/,'(/)82&2
/·87(17(Ë5(63216$%,/('(/LA CORRETTA INSTALLAZIONE E
'(//·87,/,==2$335235,$72'(/
%$5%(&8(
• LA MANCATA OSSERVANZA DELLE
,6758=,21,'(/35(6(17(0$18$/(3275(%%(&$86$5(,1&(1',2
ESPLOSIONI PERICOLOSI
• LA MANCATA OSSERVANZA DELLE
,6758=,21,&217(187(1(/35(6(17(0$18$/(3275(%%(&$86$5(*5$9,'$11,),6,&,(0$7(5,$/,
87,/,==$7(*8$17,3527(77,9,3(5
MANEGGIARE PARTI MOLTO CALDE
7877(/(02',),&+($/%$5%(&8(
SONO PERICOLOSE E NON CONSEN7,7(/·$33$5(&&+,2'(9((66(5(
,167$//$72,1&21)250,7&21
LA NORMATIVA APPLICABILE.
5,321(7(/$%20%2/$$//·$3(572,181$=21$%(19(17,/$7$
• NON POSIZIONATE MAI LA BOMBOLA
',5,6(59$3,(1$29827$62772
2$&&$172$/%$5%(&8(,1862
1215,321(7(287,/,==$7(
%(1=,1$2$/75,9$325,(/,48,',
,1),$00$%,/,1(//(9,&,1$1=(',
48(6722$/75,%$5%(&8(
0$17(1(7(,/0$7(5,$/(&20%867,%,/($'81$',67$1=$',$/0(12&0'$/%$5%(&8(
0$17(1(7(6(035(/·$5($&,5&267$17(,/%$5%(&8(/,%(5$
'$48$/6,$6,0$7(5,$/(&20%867,%,/(%(1=,1$2$/75,/,48,',
,1),$00$%,/,
87,/,==$7(,/%$5%(&8(62/7$172$//·$3(572,181$=21$%(1
9(17,/$7$$'81$',67$1=$',
$/0(120'$48$/6,$6,$%,7$=,21(2(',),&,2
12187,/,==$7(/·$33$5(&&+,2
6277267587785(6325*(17,2
)2*/,$0(
100
www.barbecook.com
12187,/,==$7(,/%$5%(&8($
%25'2',81$%$5&$268$/75,
VEICOLI RICREATIVI
12187,/,==$7(,/%$5%(&8(,1
GARAGE, CAPANNI, CORRIDOI O
$/75(=21(&+,86(
121/$6&,$7(0$,,/%$5%(&8(
6(1=$6259(*/,$1=$'85$17(
/·87,/,==2
12126758,7(,/)/8662',
&20%867,21((/$9(17,/$=,21(
'·$5,$9(562,/%$5%(&8(
12187,/,==$7(,/%$5%(&8('232
$9(5&21680$72$/&22/2$668172'52*+(
• LE PARTI ACCESSIBILI POSSONO
DIVENTARE MOLTO CALDE. TENETE
,%$0%,1,3,&&2/,(*/,$1,0$/,
/217$12'$/%$5%(&8(
12163267$7(,/%$5%(&8('85$17(/·87,/,==2
12187,/,==$7(0$,&$5%21(
LEGNO O BRICCHETTE
12187,/,==$7(0$,%5,&&+(77(',
ROCCE LAVICHE O CERAMICA
0$17(1(7(6(035(/,%(5,,)25,
DI VENTILAZIONE NEL CARRELLO.
/(3$57,6,*,//$7('$/352'87725(2'$/6825$335(6(17$17(
NON DEVONO ESSERE ALTERATE
'$//·87(17(
121$&&(1'(7(0$,,/%58&,$TORE LATERALE SENZA APRIRE IL
COPERCHIO.
6(03(5/82*2/('8(52721'(
$3(5785(1(//$*5,*/,(6235$,
VASSOI AROMAZ®.
326,=,21$5(6(035(,/%$5%(&8(
6881$683(5),&,(62/,'$$'(%,7$',67$1=$'$2**(77,,1),$00$%,/,2&+(3266212)21'(56,
62772/·())(772'(/&$/25(
COLLEGAMENTO GAS
BOMBOLA GAS
8WLOL]]DWHVHPSUHXQDERPERODDJDV
conforme con tutte le norme e regolamentazioni nazionali.
• Raccomandiamo di collegare la
SUHVHQWHXQLWjD3523$12
• Mantenete sempre la bombola in
posizione stabile e verticale.
)DWHDWWHQ]LRQHTXDQGRPDQHJJLDWH
le valvole della bombola
• Non collegate mai al barbecue una
bombola senza regolatore.
• Non collegate mai al barbecue una
bombola non regolata.
• Chiudete sempre le valvole della
bombola quando il barbecue non è
in uso.
• Non posizionate mai la bombola di
riserva sotto o accanto al barbecue
in uso
• Non esponete la bombola a calore
eccessivo o alla luce diretta del sole
• Sostituite il tubo flessibile se richiesto dalla legislazione nazionale
78%2)/(66,%,/((5(*2/$725(
Il tubo flessibile e il regolatore non sono
forniti dal produttore. È possibile utilizzare
esclusivamente gruppi composti da tubi
flessibili e regolatori conformi a tutti gli
standard e normative locali e nazionali,
compatibili con gli attacchi delle bombole del gas utilizzate e con il tipo di gas e
pressione nominale utilizzati dal barbecue.
8WLOL]]DUHXQWXERIOHVVLELOHLOSLFRUWR
possibile.
• Non collegate mai il barbecue ad
una bombola non regolata. Non
tentate mai di alterare in alcun modo
il tubo flessibile o il regolatore.
• Prima di qualsiasi utilizzo del barbecue, controllate tutta la lunghezza del tubo flessibile, per rilevare
HYHQWXDOLGDQQLLQFULQDWXUHVWUDSSL
parti bruciate) o usura eccessiva.
Nel caso in cui notiate danni o segni
di usura, sostituite il tubo flessibile
prima di usare il barbecue, in conforPLWjFRQOHQRUPHQD]LRQDOL
,OJUDVVRRTXDOVLDVLDOWUDVRVWDQ]D
calda) non deve mai cadere sul tubo
IOHVVLELOHHTXHVW·XOWLPRQRQGHYH
mai entrare in contatto con alcun
punto caldo del barbecue.
• Il connettore del regolatore deve essere protetto quando non è collegato
alla bombola
• Assicurarsi che il tubo flessibile non
poggi per terra, in quanto tale condizione può causare problemi di tenuta
DOO·DULDGHLFROOHJDPHQWL
• Non deformate il tubo flessibile collegando o scollegando la bombola
• La lunghezza massima consentita
per il tubo flessibile è 1,5
COLLEGAMENTO DELLA BOMBOLA
DEL GAS
Su alcuni regolatori di pressione è necessario premere “ON” per effettuare il colleJDPHQWRH´2))µSHUHIIHWWXDUHORVFROOHgamento; altri tipi di regolatori sono invece
dotati di un dado con filettatura sinistrorsa,
che consente la connessione del regolatore
alla bombola del gas. Seguire le istruzioni
di montaggio relative al tipo di regolatore di
pressione del gas utilizzato.
&ROOHJDUHLOWXERDOUHJRODWRUHGHOJDV
D,QILODUHLOWXERVXOO·DWWDFFRGHOUHJRlatore e quindi serrare la fascetta di
bloccaggio.
E,QILODUHLOWXERGHOJDVVXOO·DWWDFFRGHO
regolatore, serrando prima manualmente, e poi completando il serraggio con una chiave regolabile.
3ULPDGLDFFHQGHUHO·DSSDUHFFKLDWXra per la prima volta.
• Ogniqualvolta la bombola del gas
viene cambiata, oppure quando venJRQRVRVWLWXLWLFRPSRQHQWLGHOO·LPpianto di erogazione del gas.
$OPHQRXQDYROWDDOO·DQQRSUHIHULELOPHQWHDOO·LQL]LRGLRJQLVWDJLRQHGL
utilizzo.
Il test di verifica delle perdite deve essere
HIIHWWXDWRDOO·DSHUWRLQXQ·DUHDEHQYHQWLODta, a distanza di sicurezza da fiamme vive,
IRQWLGLFDORUHRVFLQWLOOH'XUDQWHO·HVHFX]LRQHGHOWHVWqYLHWDWRIXPDUH8WLOL]]DUH
una miscela composta da sapone liquido e
acqua al 50%, oppure uno spray specifico
per il rilevamento delle perdite.
3XQWLGLFROOHJDPHQWRFRQO¶DSSDUHFFKLDWXUD
ATTENZIONE
Non effettuare la ricerca di perdite utilizzando accendini o fiammiferi! Assicurarsi che
QHOOHYLFLQDQ]HGHOO·DUHDGLHVHFX]LRQHGHL
test di rilevamento delle perdite non siano
presenti scintille o fiamme vive. Scintille
o fiamme vive possono causare incendi o
esplosioni, con conseguenze gravi o fatali,
QRQFKpLOGDQQHJJLDPHQWRGLSURSULHWj
&ROOHJDUHLOUHJRODWRUHGHOJDVDOODERPEROD
a. Avvitare il regolatore di pressione
GHOJDVDOO·DWWDFFRSUHVHQWHVXOODWR
destro del serbatoio
Tutti i componenti assemblati in fabbrica
sono sottoposti a rigorosi controlli atti a
JDUDQWLUHO·DVVHQ]DGLSHUGLWHGLJDV$QFKH
i bruciatori sono sottoposti a test rigorosi.
Tuttavia, a titolo precauzionale, prima
GHOO·XVRqQHFHVVDULRYHULILFDUHQXRYDmente tutte le connessioni per evidenziare
eventuali perdite.
&ROOHJDPHQWLWUDWXERHERPEROD&ROOHJDPHQWLWUDUHJRODWRUHHERPEROD
1RQDFFHQGHUHLEUXFLDWRULGXUDQWHO·HVHFXzione dei test di rilevamento delle perdite.
Metodo:
b. Avvitare il regolatore di pressione
GHOJDVDOO·DWWDFFRSUHVHQWHVXOODWR
sinistro del serbatoio
• Preparare una soluzione a base di
acqua saponata
• Dopo aver collegato la bombola del
JDVDOO·DSSDUHFFKLDWXUDHGRSRHVsersi assicurati che tutte le manopole di regolazione sono posizionate su
´2))µDSULUHOHQWDPHQWHLOUXELQHWWR
di erogazione della bombola del gas,
facendolo ruotare verso destra.
9HULILFDUHO·HYHQWXDOHSUHVHQ]DGL
perdite applicando la soluzione
saponata sulle connessioni. I punti
di giunzione da verificare sono i
seguenti:
&ROOHJDPHQWLWUDDSSDUHFFKLDWXUDHERPEROD
6DOGDWXUHGHOODERPEROD
7(67',9(5,),&$'(//(3(5',7(
Il test di verifica delle perdite deve essere
eseguito:
• Assicurarsi che nei punti testati non
VLIRUPLQREROOHGLVDSRQH/·HYHQtuale formazione di bolle di sapone
di dimensioni crescenti indica la
presenza di perdite di gas.
www.barbecook.com
101
PROWRFDOGDFRPHXQ·DXWRRXQD
barca
• Mantenete sempre la bombola fuori
dalla portata dei bambini
• Trasportate e conservate la bombola
sempre in posizione verticale
1RQIXPDUHLQSURVVLPLWjGHOODERPbola del gas.
NOK
OK
In presenza di perdite, chiudere immediaWDPHQWHO·HURJD]LRQHGHOJDVHSURFHGHUH
ad un accurato serraggio del collegamento
in cui è presente la perdita. Quindi, riaprire
la valvola di erogazione del gas e verificare
nuovamente la tenuta dei collegamenti
mediante acqua saponata. Se la perdita è
ancora presente, contattare uno dei distriEXWRULDXWRUL]]DWLGL]RQD12187,/,==$5(/·$33$5(&&+,$785$/·HOHQFRGHL
distributori di zona è riportato sul nostro
sito web.
(IIHWWXDUHO·DFFHVVRDOOLQNZZZEDUEHFRok.com
8QDYROWDFRPSOHWDWDODYHULILFDGHOOH
SHUGLWHFKLXGHUHO·HURJD]LRQHGHO
gas, risciacquare i collegamenti con
acqua e quindi asciugare accuratamente, per prevenire la formazione
di ruggine.
• Ruotare la manopola di erogazione
della bombola del gas verso sinistra,
per chiudere il flusso del gas.
Nota: il regolatore può essere differente
da quello illustrato in figura.
35,0$'(/35,0287,/,==2'232
813(5,2'2352/81*$72',121
87,/,==2
Non utilizzate il barbecue prima di aver letto, compreso e controllato tutte le informazioni contenute nel presente manuale.
Assicuratevi che:
• Il barbecue sia installato correttamente
• Non vi siano perdite nella fornitura di
JDVYHGHUH´7HVWSHUGLWHµ
• I bruciatori siano installati correttamente, i tubi di Venturi siano posizionati correttamente sulle aperture
GHOOHYDOYROHGHOJDV)LJ'HQRQYL
VLDQRRVWUX]LRQLYHGHUHLQIRUPD]LRQL
relative alla sicurezza e pulizia dei
bruciatori)
• Nessuno dei tubi flessibili per la
fornitura del gas entri in contatto con
una superficie calda
• Il barbecue sia installato in un luogo
sicuro.
D
$&&(16,21('(,%58&,$725,
Benché la bombola sia assolutamente
sicura se utilizzata in maniera corretta, una
mancanza di attenzione potrebbe determiQDUHXQLQFHQGLRHRXQ·HVSORVLRQH
Per ridurre i rischi:
• Non conservate mai la bombola in
un edificio, un garage o in altra zona
chiusa: conservatela sempre in un
luogo ben ventilato.
• Non conservate mail la bombola
nelle vicinanze di un altro apparecchio alimentato a gas, o in una zona
102
www.barbecook.com
$&&(1'(5(,%58&,$725,&21
/·$&&(1',725(
La batteria non è fornita in dotazione.
• Aprite il coperchio del barbecue
• Aprite la valvola della bombola del
gas.
3UHPHWHO·DFFHQGLWRUHILQRDTXDQGR
non sentite delle scintille
7HQHQGRO·DFFHQGLWRUHULYROWRYHUVR
il basso, premete la manopola di
controllo del bruciatore e portatela
VX¶+,*+·
• Se il bruciatore non si accende
dopo 3 tentativi, scollegate il gas ed
attendete 5 minuti prima di ritentare.
&LzFRQVHQWLUjODIXRULXVFLWDGHOJDV
accumulato. Ritentate ripetendo le
fasi indicate in precedenza.
• Se il bruciatore ancora non si
accende, leggete il capitolo “Guida
alla risoluzione dei problemi” per
determinare la causa e individuare
la soluzione, oppure utilizzate un
fiammifero come indicato in seguito.
$&&(1'(5(,%58&,$725,&2181
),$00,)(52
6267,78=,21('(//$%20%2/$
TRASPORTO E CONSERVAZIONE
DELLA BOMBOLA DI GAS
LOW
02'$/,7'·862
ATTENZIONE: I test di rilevamento delle
perdite devono essere effettuati anche
VHO·DSSDUHFFKLDWXUDYLHQHDVVHPEODWDH
SUHSDUDWDSHUO·XVRGDOULYHQGLWRUHRGDO
negozio in cui viene acquistato.
Durante la sostituzione della bombola del
gas assicurarsi che le manopole di regolazione del barbecue siano in posizione
´2))µHFKHODYDOYRODGLHURJD]LRQHGHOOD
bombola del gas sia chiusa. Non sostituire
ODERPERODGHOJDVLQSURVVLPLWjGLDUHH
soggette alla generazione di fiamme e
scintille.
HIGH
Il coperchio del barbecue deve essere
sempre aperto quando si accendono i
EUXFLDWRULRLOEUXFLDWRUH
• Non piegatevi direttamente sul
EDUEHFXHSHUO·DFFHQVLRQHGHOL
bruciatore/i
• Le maniglie di controllo del barbecue
GHYRQRHVVHUHLQSRVL]LRQH¶2))·
Aprite lentamente la valvola della
bombola del gas. Prima di aprire la
manopola di controllo di un bruciatore, attendete circa 10 secondi per
consentire al gas di stabilizzarsi
• Importante: accendete prima il bruciatore medio
• Non appena un bruciatore è stato
acceso, dovete soltanto portare la
PDQRSRODGLFRQWUROORGHOO·DOWUREUXFLDWRUHRGHJOLDOWULEUXFLDWRULVXOOD
SRVL]LRQH¶+,*+·SHUDFFHQGHUORL
• Non tentate mai di accendere tutti i
bruciatori contemporaneamente
Nella parte destra e sinistra inferiore del
bruciatore si trova una piccola apertura
che può essere utilizzata per accendere
i bruciatori con un fiammifero, nel caso in
FXLO·DFFHQGLWRUHHOHWWURQLFRQRQIXQ]LRQL
)LJ*
3RVL]LRQDWHLOILDPPLIHURQHOO·DSSRVLWRVXSSRUWR)LJ*
• Reggete un fiammifero accesso
attraverso il foro, ad una distanza di
circa 13 mm dal bruciatore
gas.
• Premete la manopola di controllo
ULFKLHVWDHSRVL]LRQDWHODVX¶+,*+·
Il bruciatore dovrebbe accendersi
entro 5 secondi. In caso contrario,
chiudete la manopola di controllo ed
attendete 5 minuti per consentire la
fuoriuscita del gas.
• Ripetete le fasi da 1 a 5. Se il bruciatore non si è ancora acceso dopo
WHQWDWLYLOHJJHWHLOFDSLWROR¶*XLGD
DOODULVROX]LRQHGHLSUREOHPL·
$&&(1'(5(,/%58&,$725(
/$7(5$/(&2181),$00,)(52
G
ACCENSIONE DEGLI ALTRI
%58&,$725,
• Non appena il primo bruciatore
è stato acceso, dovete soltanto
portare la manopola di controllo
GHOO·DOWUREUXFLDWRUHRGHJOLDOWUL
EUXFLDWRULVXOODSRVL]LRQH¶+,*+·SHU
accenderlo/i.
3RVL]LRQDWHLOILDPPLIHURQHOO·DSSRVLto supporto
• Reggete un fiammifero acceso ad
una distanza di circa 13 mm dal
EUXFLDWRUH)LJ+
• Spingete la manopola di controllo del
bruciatore laterale e posizionatela
VX¶+,*+·,OEUXFLDWRUHGRYUHEEH
accendersi entro 5 secondi. In caso
contrario, portate la manopola di
FRQWUROORVX¶2))·HGDWWHQGHWH
minuti per consentire la fuoriuscita
del gas.
• Ripetete le fasi da 1 a 3. Se il bruciatore ancora non si accende, leggete
il capitolo “Guida alla risoluzione dei
SUREOHPL·SHUGHWHUPLQDUHODFDXVD
ed individuare il rimedio.
H
Soltanto per Brahma 5.2
223.9352.000 –223.9952.000
• Posizionate la griglia riscaldante al di
fuori del barbecue
3RVL]LRQDWHLOILDPPLIHURQHOO·DSSRVLto supporto
• Reggete un fiammifero acceso nella
parte sinistra del bruciatore dello
spiedo.
• Spingete la manopola di controllo del
bruciatore dello spiedo e posizionaWHODVX¶+,*+·,OEUXFLDWRUHGRYUHEEH
accendersi entro 5 secondi. In caso
contrario, chiudete la manopola di
controllo ed attendete 5 minuti per
consentire la fuoriuscita del gas.
• Ripetete le fasi da 1 a 5. Se il bruciatore non si è ancora acceso dopo
WHQWDWLYLOHJJHWHLOFDSLWROR¶*XLGD
DOODULVROX]LRQHGHLSUREOHPL·
&21752//29,6,92'(,)82&+,
$&&(1'(5(,/%58&,$725(
/$7(5$/(87,/,==$1'2
/·$&&(1',725(
Per prima cosa aprite il coperchio del bruciatore laterale.
Per accendere il bruciatore laterale, utiliz]DWHO·DFFHQGLWRUHVXOSDQQHOORGLFRQWUROlo e la manopola di controllo sul piano
laterale.
controllo del bruciatore laterale e
SRUWDWHODVX¶+,*+·
• Ripetete per un certo numero di
volte se il bruciatore non si accende
immediatamente.
• Nel caso in cui il bruciatore non si
accenda dopo 5 secondi, portate la
PDQRSRODGLFRQWUROORVX¶2))·HG
attendete 5 minuti per consentire la
fuoriuscita del gas.
• Ripetete le fasi da 1 a 3. Se il bruciatore ancora non si accende, leggete
il capitolo “Guida alla risoluzione
GHLSUREOHPL·RXVDWHXQILDPPLIHUR
come descritto in seguito.
Nota:
• il carico massimo del bruciatore
laterale è di 9 kg!
• il diametro massimo del recipiente
per la cottura è di 220 mm
$&&(1'(5(,/%58&,$725('(//2
63,('2&2181),$00,)(52
$&&(1'(5(,/%58&,$725(3(5/2
63,('287,/,==$1'2/·$&&(1',725(
223.9352.000 –223.9952.000
• Posizionate la griglia riscaldante al di
fuori del barbecue
gas.
controllo del bruciatore dello spiedo
HSRUWDWHODVX¶+,*+·
• Se il bruciatore non si accende
dopo 3 tentativi, scollegate il gas ed
attendete 5 minuti prima di ritentate.
&LzFRQVHQWLUjODIXRULXVFLWDGHOJDV
accumulato. Ritentate ripetendo le
fasi indicate in precedenza.
• Se il bruciatore ancora non si
accende, leggete il capitolo “Guida
alla risoluzione dei problemi” per
determinare la causa e individuare
la soluzione, oppure utilizzate un
fiammifero come indicato in seguito.
1HOFDVRLQFXLODILDPPDIXRULHVFDGDOO·DOORJJLDPHQWRGHOEUXFLDWRUHGXUDQWHO·XWLOL]]R
del barbecue, chiudete immediatamente le
manopole di controllo. Attendete 5 minuti
per consentire la fuoriuscita del gas prima
di riaccendere il barbecue. Leggete il capitolo “Guida alla risoluzione dei problemi” se
il problema persiste.
Ogni volta che accendete il barbecue,
FRQWUROODWHOHILDPPH)LJ,/DILDPPD
deve essere quasi completamente blu, con
una parte gialla nella parte superiore. Nel
caso in cui la fiamma sia piccola in maniera
anormale, e prevalentemente gialla, spegnete il barbecue e controllate i tubi di Venturi per rilevare eventuali ostruzioni, oppure
leggete il capitolo “Guida alla risoluzione
dei problemi”.
I
63(*1,0(172'(/%$5%(&8(
• Chiudete la valvola della bombola
del gas.
• Portate tutte le manopole di controllo
GHLEUXFLDWRULLQSRVL]LRQH¶2))·
6HJXHQGRWDOHRUGLQHQRQYLVDUjSLJDV
pressurizzato nel sistema.
www.barbecook.com
103
&216,*/,87,/,3(5/·87,/,==2'(/
BARBECUE
87,/,==$5(,/%$5%(&8(%5$+0$
PER LA PRIMA VOLTA
Quando utilizzate per la prima volta il barbecue a gas, è necessario far funzionare
O·XQLWjSHUXQEUHYHSHULRGRVHQ]DFLER3HU
utilizzare il barbecue, accendetelo. Chiudete il coperchio e mantenete la temperatura
VX¶+,*+·SHUPLQXWL1RQFKLXGHWHLO
coperchio durante questa procedura. Aprite
il coperchio e lasciate in funzione il barbecue per altri 5 minuti con la temperatura a
livello “HIGH”. Adesso il barbecue è pronto
SHUO·XWLOL]]R
per consentire la fuoriuscita del gas prima
di riaccendere il bruciatore.
COME EVITARE CHE IL CIBO SI
ATTACCHI ALLA GRIGLIA
6SDOPDUHGHOLFDWDPHQWHO·ROLRVXO
cibo prima di posizionarlo sulla
griglia
• Oppure ungere la griglia con olio
alimentare per evitare che il cibo si
attacchi
• Non girare il cibo troppo rapidamente dopo averlo posizionato sulla
griglia
87,/,==2'(//263,('2
5,6&$/'$5(,/%$5%(&8(
Lasciate scaldare il barbecue prima di
posizionarvi il cibo. Chiudete il coperchio
e riscaldate la superficie di cottura per alPHQRPLQXWLFRQO·LPSRVWD]LRQH¶+,*+·
3HUFXRFHUHDGXQDWHPSHUDWXUDSLEDVVD
ULVSHWWRDOO·LPSRVWD]LRQH¶+,*+·SRUWDWH
le manopole di controllo nella posizione
richiesta prima di posizionare il cibo sul
barbecue.
7(032',&27785$
/·HIIHWWLYRWHPSRGLFRWWXUDGLSHQGHGDYDUL
fattori come gusto, temperatura esterna e
YHQWR/·HVSHULHQ]DYLLQVHJQHUjDYDOXWDUH
correttamente tali tempistiche.
TENERE SOTTO CONTROLLO LE
),$00$7(
'XUDQWHO·XWLOL]]RGHOEDUEHFXHVRQRQRUPD
li alcune fiammate. Tuttavia, nel caso le
ILDPPDWHVLDQRHFFHVVLYHFLzGHWHUPLQHUj
un innalzamento della temperatura nel
EDUEHFXHLOJUDVVRDFFXPXODWRSUHQGHUj
IXRFRHFLzFDXVHUjXQLQFHQGLR
Per ridurre le fiammate:
• Rimuovete il grasso in eccesso dalla
carne prima della cottura
• Cuocete la carne particolarmente
grassa a bassa temperatura
• Controllate che il foro nella parte
anteriore del canale per la fuoriuscita
del grasso non sia bloccato e che la
coppetta per la raccolta del grasso
non sia piena
• Cuocete con il coperchio chiuso
per ridurre il passaggio di aria ed
abbassare le impostazioni relative
alla temperatura
NOTA: Nel caso in cui il coperchio sia
FKLXVRLOEDUEHFXHPDQWHUUjXQDWHPSH
UDWXUDSLFRVWDQWHHGLOFLERSRWUjHVVHUH
FRWWRSLYHORFHPHQWHHGXWLOL]]DQGRPHQR
energia.
Nel caso di spegnimento del/i bruciatore/i
durante la cottura, aprite il coperchio, spegnete il/i bruciatore/i ed attendete 5 minuti
104
www.barbecook.com
223.9352.000 –223.9952.000
/RVSLHGRIXQ]LRQDDEDWWHULHQRQLQ
dotazione)
• Conservate il motore in un luogo
asciutto quando non è utilizzato
• Lo spiedo deve essere utilizzato
VROWDQWRDOO·DSHUWRHSHUORVFRSRSHU
il quale è stato progettato
• Non consentite ai bambini di utilizzare lo spiedo
ATTENZIONE:
• Non lasciare mai il barbecue incustoGLWRGXUDQWHO·XVRVRSUDWWXWWRLQ
presenza di bambini o animali domestici. Controllate regolarmente il
barbecue per assicurarvi del corretto
funzionamento di tutti i suoi componenti.
/HSDUWLDFFHVVLELOLFRSHUFKLR
vassoio per gocciolamento grasso,
vassoi Aromaz®, ecc.) possono
GLYHQWDUHPROWRFDOGH8WLOL]]DWH
le protezioni adeguate per toccare
queste parti. Tenete i bambini lontani
dal barbecue.
• Non muovete mai il barbecue duranWHO·XWLOL]]R
• Non utilizzate mai carbone, legno o
bricchette
• Non utilizzate mai bricchette di rocce
laviche o ceramica
SHOOLFROD/($)GDOODYDVFDLQWXWWDVHPSOL
FLWjULGXFHQGRVLJQLILFDWLYDPHQWHLWHPSLGL
pulitura.
Registrate la vostra apparecchiatura Barbecook presso il sito www.barbecook.com/
registration; completata la registrazione
potrete determinare in qualunque momento
TXDO·qLOWLSRGLSHOOLFROD/($)SLDGDWWD
alla vostra apparecchiatura.
%58&,$785$'(,5(6,'8,
'RSRO·XVRqSRVVLELOHODVFLDUHO·DSSDUHF
chiatura accesa, senza alcun alimento da
cuocere e con il coperchio chiuso per circa
dieci minuti e con tutti i bruciatori posizionati su HIGH.Tale operazione consente di
bruciare la maggior parte dei residui di cibo
e combustione, facilitando le successive
procedure di pulitura. Attendere il raffredGDPHQWRGHOO·DSSDUHFFKLDWXUD
6XFFHVVLYDPHQWHVDUjSRVVLELOHULPXRYHUH
i residui di combustione con una spazzola
non abrasiva, e poi completare la pulitura.
GRIGLIE E PIASTRE
Dopo ogni utilizzo, attendere il raffreddamento del barbecue e quindi procedere alla
pulitura delle griglie con una spazzola non
abrasiva. Le griglie possono anche essere
lavate con lo speciale detergente delicato
“Barbecook® all cleaner”, oppure con bicarbonato di sodio. Non utilizzare detergenti
per forni.
3HUSUROXQJDUHODGXUDWDGHOO·DSSDUHF
chiatura, è consigliabile effettuare tutte le
operazioni elencate sotto, preferibilmente
DOO·LQL]LRGHOODVWDJLRQHGHLEDUEHFXH
%58&,$725,(78%,',9(1785,
IMPORTANTE
Rischi naturali - ragni e insetti: piccoli
insetti possono creare ragnatele o peQHWUDUHDOO·LQWHUQRGHLWXELGL9HQWXULGHL
bruciatori a gas (Fig. E).
E
SUGGERIMENTI PER LA PULITURA E
LA MANUTENZIONE
3HUSUROXQJDUHODGXUDWDGHOO·DSSDUHFFKLD
tura, è necessario pulirla con cura dopo
ogni utilizzo.
38/,785$'(//$9$6&$
Per semplificare al massimo la pulitura
della vostra apparecchiatura, Barbecook®
KDVYLOXSSDWR/($)/($)qXQDSHOOLFR
la monouso realizzata su misura che si
applica alla vasca, sotto i bruciatori. La
SHOOLFROD/($)LQWUDSSRODWXWWLLUHVLGXLHLO
JUDVVR8QDYROWDFKHO·DSSDUHFFKLDWXUD
si è raffreddata, è possibile rimuovere la
&LzSXzFDXVDUHO·RVWUX]LRQHSDU]LDOH
o totale del circuito di alimentazione
del gas. Una fiamma giallastra con
presenza di fumo, o un bruciatore che
presenta difficoltà o impossibilità di
accensione, sono segnali che indicano
una possibile ostruzione del tubo. In tali
FDVLLOJDVSXzEUXFLDUHDOO·LQWHUQRGHO
tubo di Venturi, causando gravi danni
DOO·DSSDUHFFKLDWXUD,QWDOFDVRFKLXGHUH
immediatamente la bombola del gas.
Pulitura dei tubi di Venturi/bruciatori
I bruciatori e i tubi di Venturi devono
essere rimossi per essere puliti; la pulitura
deve essere effettuata almeno due volte
DOO·DQQR
• Rimuovere i bruciatori, come illustrato in
)LJ)
• Pulire accuratamente il tubo di Venturi.
Pulire qualunque apertura ostruita con
XQRVFRYROLQRRFRQXQDVSD]]RODRFRQ
una graffetta per esempio).
6RVWLWXLUHLOEUXFLDWRUHLQFRQIRUPLWj
DOOHLVWUX]LRQLIRUQLWH)LJ)'RSROD
pulitura, i tubi di Venturi devono essere
ricollegati alle valvole di erogazione del
gas in modo corretto.
• Se il bruciatore presenta fenditure, fori
anomali o altri danni, deve essere sostituito.
F
per evitare il danneggiamento dello
smalto in corrispondenza dei punti di
fissaggio delle viti.
Precauzioni speciali da adottare sulle parti
in acciaio inossidabile
/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DGLTXHVWHLVWUX]LR
QLFDXVDO·LQYDOLGDPHQWRGHOODJDUDQ]LD
Durante la pulitura di parti in acciaio inossidabile o cromate, è vivamente consigliaELOHHYLWDUHO·XVRGLGHWHUJHQWLSHUPHWDOOL
DJJUHVVLYLRDEUDVLYL8WLOL]]DUHGHWHUJHQWL
non aggressivi, attendendo che svolgano la
ORURD]LRQHGHWHUJHQWH8WLOL]]DUHVHPSUH
spugne o panni morbidi. Risciacquare acFXUDWDPHQWHHDVFLXJDUHFRQFXUDO·DSSD
recchiatura prima di conservarla.
Per evitare la formazione di ruggine sui
componenti in acciaio inossidabile, evitare
il contatto con sostanze a base di cloro,
VDOHRIHUUR/·DPELHQWHLQFXLO·DSSDUHF
chiatura viene utilizzata può ridurne la
durata. Tra gli ambienti meno indicati figuUDQROH]RQHFRVWLHUHOHDUHHLQSURVVLPLWj
GLOLQHHIHUURYLDULHHTXHOOHLQSURVVLPLWjGL
piscine.
Per ulteriori informazioni, visitare il sito
www.barbecook.com e accedere alla
sezione “Assistenza”.
STOCCAGGIO
'(//·$33$5(&&+,$785$
Nota: i danni causati ai bruciatori da
ostruzioni parziali o totali dei tubi
di Venturi non sono compresi nella
garanzia e verranno considerati come
negligenze di manutenzione.
Precauzioni speciali da adottare sulle parti
smaltate
/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DGLTXHVWHLVWUX]LR
QLFDXVDO·LQYDOLGDPHQWRGHOODJDUDQ]LD
/·XVRGLRJJHWWLPHWDOOLFLHRDIILODWL
può danneggiare lo smalto.
1RQYHUVDUHOLTXLGLIUHGGLDOO·LQWHUQR
della vasca calda. Ciò può danneggiare lo smalto.
(YLWDUHGLIDUXUWDUHO·DSSDUHFFKLDWXUD
su superfici dure. Ciò può danneggiare lo smalto.
• Su questi modelli, talvolta il processo
di smaltatura lascia scoperti sottili
bordi che non sono completamente
rivestiti di smalto. Ciò non deve essere considerato come un difetto di
produzione, e pertanto tale caratteristica non rientra nella copertura di
garanzia.
• Durante il montaggio di componenti smaltate, utilizzare sempre le
rondelle in fibra fornite in dotazione,
Chiudere il rubinetto di erogazione del gas
della bombola quando il barbecue non è in
XVR6LDO·DSSDUHFFKLDWXUDFKHODERPEROD
GHOJDVGHYRQRHVVHUHWHQXWLDOO·DSHUWRLQ
XQ·DUHDEHQYHQWLODWD(YLWDUHORVWRFFDJ
JLRDOO·LQWHUQRGLJDUDJHEDUDFFKHRDOWUL
DPELHQWLFKLXVLRLQSURVVLPLWjGLILDPPH
libere o altre fonti di calore quando il barbecue è collegato alla bombola del gas.
Acquistare una copertura protettiva BarEHFRRNSHUSURWHJJHUHO·DSSDUHFFKLDWXUD
HFRQVHUYDUHO·DSSDUHFFKLDWXUDLQXQ·DUHD
coperta o in un luogo asciutto.
/·DSSDUHFFKLDWXUDSXzHVVHUHDQFKHFRQ
servata in un locale chiuso, a condizione
che sia scollegata dalla bombola del gas, e
che tale bombola sia stoccata in un luogo
aperto e ben ventilato.
In caso di periodi di inutilizzo prolungati,
SHUHVHPSLRGXUDQWHO·LQYHUQRO·DSSDUHF
FKLDWXUDGRYUjHVVHUHFRQVHUYDWD6XJJH
rimenti utili:
• Pulire i bruciatori e strofinarli leggermente
con olio da cucina. Quindi, avvolgerli nella
carta.
• Pulire le piastre e strofinarle leggermente
con olio da cucina. Avvolgere le piastre nella carta e conservarle in un luogo chiuso.
Le bombole del gas non devono MAI
essere conservate in ambienti chiusi
GARANZIA
Questa apparecchiatura Barbecook® è
coperta da una garanzia di due anni, contro
ogni tipo di difetto di produzione. La garanzia decorre a partire dalla data di acquisto,
DFRQGL]LRQHFKHO·DSSDUHFFKLDWXUDYHQJD
XWLOL]]DWDLQFRQIRUPLWjDOOHLVWUX]LRQLULSRU
tate nel presente documento.
Affinché la garanzia sia valida, il cliente
deve mostrare la ricevuta di acquisto, e
indicare il numero di serie del prodotto,
riportato nei punti seguenti:
6XOO·HWLFKHWWDLQGLFDQWHLOPRGHOOR
posta sul lato interno del portello
GHOO·DSSDUHFFKLDWXUD
$OO·LQWHUQRGHOPDQXDOH
• Sulla confezione
Il numero di serie inizia con la lettera “G”,
seguita da 15 cifre.
Questo prodotto Barbecook® non è adatto
DGXQLPSLHJRFRPPHUFLDOH)HQRPHQLGL
usura, ruggine, distorsione e scolorimento
delle parti del prodotto direttamente esposte al fuoco o al calore intenso sono da
considerarsi normali, e pertanto in nessun
caso saranno considerate come problemi
di produzione, in quando tali fenomeni
sono associati alle normali condizioni di
utilizzo. In modo analogo, anche i bruciaWRULHFFFRQO·DQGDUHGHOWHPSRSRVVRQR
mostrare segni di ruggine. La sostituzione
di tali componenti è da considerarsi come
un evento normale.
La presente garanzia è limitata agli
interventi di riparazione o sostituzione di
componenti che presentano difetti durante
il normale utilizzo.
La presente garanzia non è applicabile
a difetti imputabili a errata installazione,
XWLOL]]RQRQFRUUHWWRDOWHUD]LRQLGHOO·DS
SDUHFFKLDWXUDVPRQWDJJLRGHOO·DSSDUHF
chiatura, logoramento o manutenzione
inadeguata.
Registrazione della vostra apparecchiatura
Grazie per aver acquistato un prodotto
Barbecook®. Ci auspichiamo che questo
barbecue sia di vostro gradimento. Potete
registrare il vostro prodotto presso il nostro
servizio clienti, per ottimizzare la procedura
di gestione della garanzia. Tenetevi aggiorQDWLFRQOHXOWLPHQRYLWjVXLQRVWULSURGRWWL
accessori e scoprite deliziose ricette.
Barbecook® ha il massimo rispetto per i dati
personali dei clienti. Barbecook garantisce
che nessuna informazione fornita dai clienti
YHUUjPDLYHQGXWDFRQGLYLVDRULYHODWDD
terze parti.
Visitate oggi stesso il sito www.barbecook.
com/registration; selezionate il vostro paese e la lingua preferita e registrate il vostro
prodotto.
www.barbecook.com
105
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problema
Probabile causa
Soluzione
Impossibile accendere il bruciatore (con
accenditore o fiammifero)
• Tubi di Venturi bloccati
•Pulire i tubi di Venturi
Calore non sufficiente
• La valvola della bombola non è aperta
• I tubi di Venturi non sono posizionati sulle valvole di scarico
• Aperture bruciatore bloccate
• La bombola è vuota o quasi vuota
• Regolatore non inserito correttamente sulla bombola
• Aprire la valvola della bombola del gas.
• Reinstallare i tubi di Venturi
• Pulire le aperture o installare un nuovo bruciatore
• Nuova bombola
•Stringere il connettore del regolatore
• Scollegare il tubo flessibile
Fiamma gialla
• I tubi di Venturi sono parzialmente bloccati
• Sal sul bruciatore
• L’unità è collegata a butano
• Pulire i tubi di Venturi
• Pulire il bruciatore
• Collegare l’unità a propano utilizzando un idoneo regolatore
di pressione.
Le fiamme fuoriescono
dall’alloggiamento del bruciatore
•Tempo ventoso
• Bombola quasi vuota
• La base della vasca del bruciatore è sporca.
• Spostare il barbecue con la parte posteriore rivolta verso il
vento
• Nuova bombola o riempimento
• Pulire la vasca del bruciatore del barbecue.
Eccessivo calore e fiammate
• Cibo troppo grasso
• Foro per scolo grasso bloccato
• Sistema di cottura non posizionato correttamente
• Eliminare il grasso in eccesso o ridurre il calore
• Pulire la parte inferiore dell’alloggiamento del bruciatore ed
il bruciatore
•Posizionare correttamente il sistema di cottura
Fiamme dietro al pannello di controllo
• Tubi di Venturi bloccati
• Spegnere immediatamente il gas, lasciare raffreddare il
barbecue e pulire i tubi di Venturi
Ronzio del regolatore
• Situazione temporanea causata da un’alta temperatura
esterna o da una bombola piena
• Non si tratta di un difetto o di un pericolo
Fiamma incompleta
• Bruciatori ostruiti, forati o arrugginiti
• Pulire / sostituire il bruciatore
GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PER ACCENSIONE ELETTRICA
Problème
Cause possible
Solution
Nessuna scintilla quando si preme
l’accensione; nessun rumore
• Batteria non installata correttamente
• Installare la batteria (assicurarsi che “+” e “-” siano orientate correttamente, con “+” nella parte superiore e “-” nella
parte inferiore)
• Sostituire con nuova batteria AA
• Svitare il tasto e reinstallarlo
• Sostituire il generatore di scintilla
• Batteria scarica o mancante
• Tasto di accensione non installato correttamente
• Generatore di scintilla difettoso
Nessuna scintilla quando si preme
l’accensione; il suono è presente
• Terreno difettoso
• I bruciatori e gli elettrodi sono troppo distanti
Le scintille sono presenti ma non con
tutti gli elettrodi e / o non sono abbastanza potenti
• Terreno difettoso
• Scintilla scarica elettrica lontano da bruciatore/i
• Livello batteria bassoi
• Gli elettrodi sono bagnati
• Elettrodi incrinati o spezzati, presenza di scintille
• Rimuovere e ricollegare tutti i collegamenti con il generatore
di scintilla e gli elettrodi
•Avvicinare l’elettrodo al bruciatore, piegandolo leggermente
• Rimuovere e ricollegare tutti i collegamenti con il generatore
di scintilla e gli elettrodi
• Se sono presenti scintille non generate dal/i bruciatore/i, il
cablaggio potrebbe essere danneggiato. Sostituire il cablaggio.
• Sostituire con nuova batteria AA
• Utilizzare fazzoletti di carta per rimuovere lo sporco
• Sostituire gli elettrodi incrinati o danneggiati
SISTEMA AROMAZ®
Sotto la griglia del Brahma si trovano due piattini, che potrete
riempire con il vostro condimento da barbecue preferito (vino,
birra, porto, erbe aromatiche oppure trucioli di legno con
acqua, ecc.).
106
www.barbecook.com
Il sistema Aromaz® vi permetterà di ottenere le pietanze più
succose e saporite che abbiate mai preparato su un barbecue
a gas.
PT
INSTRUÇÕES DE INSTALA
d287,/,=$d2(0$18
TENÇÃO
,1)250$d®(6'(6(*85$1d$
ESTE APARELHO FOI CONCEBIDO
3$5$6(587,/,=$'2(;&/86,9$0(1
7(12(;7(5,256(&+(,5$5$*È6
'(6/,*8(2$%$67(&,0(172
'(*È6
(;7,1*$48$/48(5&+$0$
/,95(
$%5$$7$03$
6(2&+(,523(56,67,5&217$&7(,0(',$7$0(17(26(8
)251(&('25'(*È6282
48$57(/'26%20%(,526
287,/,=$'25e5(63216È9(/
3(/$,167$/$d2&255(&7$(
87,/,=$d2$'(48$'$'2*5(/+$'25
2,1&8035,0(172'$6,16758d®(6'(67(0$18$/32'(5È
5(68/7$5180$(;3/26228
,1&Ç1',23(5,*2626
2'(65(63(,72'$6,16758d®(6
'(67(0$18$/32'(5È5(68/7$5
(0)(5,0(1726*5$9(6('$126
0$7(5,$,6
87,/,=(/89$6'(3527(&d2
48$1'20$1,38/$53(d$6(63(&,$/0(17(48(17(6
$602',),&$d®(6$2*5(/+$'25
623(5,*26$6(12$8725,=$'$6(67($3$5(/+2'(9(6(5
,167$/$'2'($&25'2&20$6
3529,6®(6$3/,&È9(,6
*8$5'($%27,-$12(;7(5,25(
180$È5($%(09(17,/$'$
181&$&2/248($%27,-$62%5(66$/(17(&+(,$289$=,$'(%$,;2
28-8172$80*5(/+$'25(0
87,/,=$d2
181&$*8$5'(2887,/,=(/Ë48,'26(9$325(6'(*$62/,1$28
287526/Ë48,'26,1)/$0È9(,61$
352;,0,'$'('(67(28'(48$/48(528752*5(/+$'25
0$17(1+$20$7(5,$/&20%867Ë9(/$80$',67Æ1&,$0Ë1,0$'(
&0'2*5(/+$'25
0$17(1+$$È5($(092/7$'2
*5(/+$'256(035(/,95('(
48$/48(50$7(5,$/&20%867Ë9(/*$62/,1$28287526/Ë48,'26,1)/$0È9(,6
87,/,=(2*5(/+$'25(;&/86,9$0(17(12(;7(5,25180$È5($
%(09(17,/$'$($80$',67Æ1&,$
0Ë1,0$'(0'(48$/48(5+$%,7$d228(',)Ë&,2
1287,/,=((67($3$5(/+2'(%$,;2'(80$(6758785$6863(16$
28)2/+$*(0
1287,/,=(2*5(/+$'25180
%$5&228287529(Ë&8/25(&5($7,92
1287,/,=(2*5(/+$'25180$
*$5$*(0%$55$&2&255('25(6282875$6È5($6)(&+$'$6
181&$'(,;(2*5(/+$'256(0
9,*,/Æ1&,$48$1'2(67,9(5$6(5
87,/,=$'2
122%6758$2)/8;2'($5'(
&20%8672(9(17,/$d23$5$2
*5(/+$'25
1287,/,=(2*5(/+$'25$3Ï6
7(5&21680,'2È/&22/280(',&$0(1726
$63(d$6$&(66Ë9(,632'(0
),&$508,7248(17(60$17(1+$
&5,$1d$6($1,0$,6$)$67$'26
'2*5(/+$'25
12029$2*5(/+$'2548$1'2
(67,9(5$6(587,/,=$'2
181&$87,/,=(&$5920$'(,5$
28%5,48(7(6
181&$87,/,=(3('5$6'(/$9$28
%5,48(7(6'(&(5Æ0,&$
0$17(1+$2625,)Ë&,26'(9(17,/$d2'2&$55,1+26(035(
'(6,03(','26
$63(d$69('$'$63(/2)$%5,&$17(283(/26(85(35(6(17$17(1232'(06(5$/7(5$'$6
3(/287,/,=$'25
181&$$&(1'$2%,&2'(*È6
/$7(5$/6(0$%5,5$7$03$
6(03(5&2/2&$526'2,625,)Ë&,265('21'$3$5$*5(/+$$&,0$
'267$%8/(,526$520$=®
&2/248(6(035(2*5(/+$'25
(07(55(12),50(/21*('(
2%-(&72648(3266$0$5'(528
'(55(7(5
/,*$d2'2*È6
1XQFDH[SRQKDDERWLMDDFDORU
H[FHVVLYRRXjOX]VRODUGLUHFWD
0XGHRWXERIOH[tYHOVHWDOIRUH[LJLGRSHORVUHJXODPHQWRVQDFLRQDLV
0$1*8(,5$(5(*8/$'25
2WXERIOH[tYHOHRUHGXWRUQmRVmRIRUQHFLGRVSHORIDEULFDQWH$SHQDVSRGHUi
XWLOL]DUXPDFRPELQDomRGHWXERIOH[tYHOH
UHGXWRUVHWDOHVWLYHUGHDFRUGRFRPWRGDV
DVQRUPDVHUHJUDVQDFLRQDLVHORFDLVH
FRUUHVSRQGHUjVOLJDo}HVGDERWLMDGHJiV
XWLOL]DGDHDRWLSRGHJiVSUHVVmRQRPLQDO
GRJUHOKDGRU0DQWHQKDRWXERIOH[tYHOWmR
FXUWRTXDQWRSRVVtYHO
1XQFDOLJXHRJUHOKDGRUDXP
IRUQHFLPHQWRGHJiVQmRUHJXODGR
1XQFDWHQWHDOWHUDUDPDQJXHLUDRX
RUHJXODGRUGHTXDOTXHUIRUPD
$QWHVGHFDGDXWLOL]DomRGRJUHOKDGRUYHULILTXHVHDPDQJXHLUDDSUHVHQWDDOJXPGDQRIHQGDVUDVJ}HV
]RQDVTXHLPDGDVRXGHVJDVWH
H[FHVVLYRHPWRGDDVXDH[WHQVmR
4XDQGRUHSDUDUHPDOJXPGDQRRX
GHVJDVWHVXEVWLWXDDPDQJXHLUDDQWHVGHXWLOL]DURJUHOKDGRUVHJXQGR
DVQRUPDVQDFLRQDLV
$JRUGXUDRXTXDOTXHURXWUDVXEVWkQFLDTXHQWHQXQFDGHYHFDLUQD
PDQJXHLUDHHVWD~OWLPDQXQFDGHYH
HQWUDUHPFRQWDFWRFRPTXDOTXHU
SRQWRTXHQWHGRJUHOKDGRU
2FRQHFWRUGRUHJXODGRUGHYHHVWDU
SURWHJLGRTXDQGRQmRHVWLYHUOLJDGR
jERWLMD
*DUDQWDTXHRWXERIOH[tYHOQmRILFD
DDUUDVWDUSHORFKmRYLVWRTXHLVWR
SRGHSURYRFDUSUREOHPDVTXDQWRj
KHUPHWLFLGDGHGDOLJDomR
1mRWRUoDDPDQJXHLUDTXDQGROLJDU
RXGHVOLJDUDERWLMD
2FRPSULPHQWRPi[LPRSHUPLWLGR
SDUDDPDQJXHLUDpGHP
%27,-$'(*È6
/,*$5$%27,-$'(*È6
8WLOL]HVHPSUHXPDERWLMDDSURYDGDTXH
FXPSUDFRPWRGDVDVSURYLV}HVHQRUPDV
QDFLRQDLV
(PDOJXQVUHGXWRUHVGHSUHVVmRGRJiV
GHYHSUHPLU21/,*$5SDUDOLJDUH2))
'(6/,*$5SDUDGHVOLJDURXWURVUHGXWRUHVSRVVXHPXPDURVFDSDUDXPDSRUFDH
XPSDUDIXVRGRODGRHVTXHUGRSDUDOLJDUR
UHGXWRUjERWLMDGHJiV6LJDDVLQVWUXo}HV
GRUHGXWRUGHSUHVVmRGRJiVHPTXHVWmR
5HFRPHQGDPRVTXHHVWDXQLGDGH
VHMDOLJDGDD3523$12
0DQWHQKDVHPSUHDERWLMDQXPD
SRVLomRHVWiYHOHYHUWLFDO
7HQKDFXLGDGRDRPDQXVHDUDV
YiOYXODVGDERWLMD
1XQFDOLJXHXPDERWLMDVHPUHJXODGRUDRJUHOKDGRU
1XQFDOLJXHXPDERWLMDQmRUHJXODGD
DRJUHOKDGRU
)HFKHVHPSUHDVYiOYXODVGDERWLMD
TXDQGRRJUHOKDGRUQmRHVWLYHUDVHU
XWLOL]DGR
1XQFDFRORTXHDERWLMDVREUHVVDOHQWHGHEDL[RRXMXQWRDXPJUHOKDGRU
HPXWLOL]DomR
/LJXHRWXERIOH[tYHODRUHJXODGRUGR
JiV
D(PSXUUHRWXERIOH[tYHOVREUHR
UHGXWRUHDSHUWHDDEUDoDGHLUD
www.barbecook.com
107
6HPSUHTXHDERWLMDGHJiVIRUPXGDGDRXXPFRPSRQHQWHGRJiVIRU
VXEVWLWXtGR
3HORPHQRVXPDYH]SRUDQRHGH
SUHIHUrQFLDQRLQtFLRGDHVWDomR
2WHVWHGHIXJDVGHYHVHUHIHFWXDGRQR
H[WHULRUQXPDiUHDEHPYHQWLODGDHQXQFD
SHUWRFKDPDVQmRSURWHJLGDVIRQWHVGH
FDORURXIDtVFDV1mRIXPH3DUDRWHVWH
XWLOL]HXPDPLVWXUDGHVDEmROtTXLGR
HiJXDRXXPOtTXLGRGHWHFWRUGHIXJDV
E(QUROHRWXERIOH[tYHOGRJiVVREUH
RUHJXODGRUDSHUWHSULPHLURFRPD
PmRHHPVHJXLGDDSHUWHRILUPHPHQWHFRPXPDFKDYHGHIHQGDV
DMXVWiYHO
/LJDo}HVFRPRDSDUHOKR
$9,62
1mRSURFXUHIXJDVGHJiVFRPXPLVTXHLUR
RXIyVIRUR&HUWLILTXHVHGHTXHQmRH[LVWHPIDtVFDVRXFKDPDVQmRSURWHJLGDVQDV
SUR[LPLGDGHVTXDQGRSURFXUDUYHVWtJLRVGH
IXJDV)DtVFDVRXFKDPDVQmRSURWHJLGDV
SRGHPSURYRFDUXPLQFrQGLRRXH[SORVmR
TXHSRUVXDYH]SRGHSURYRFDUIHULPHQWRV
JUDYHVRXPRUWHHGDQRVPDWHULDLV
eHIHFWXDGDXPDYHULILFDomRFXLGDGDUHODWLYDPHQWHjVIXJDVGHWRGDVDVSHoDVTXH
IRUDPPRQWDGDVQDIiEULFD2VTXHLPDGRUHVIRUDPWHVWDGRV1RHQWDQWRFRPR
PHGLGDGHVHJXUDQoDHDQWHVGHXWLOL]DUR
DSDUHOKRGHYHYHULILFDUWRGDVDVOLJDo}HV
TXDQWRDIXJDV
1mROLJXHRVTXHLPDGRUHVGXUDQWHDYHULILFDomRGHIXJDV
/LJXHRUHJXODGRUGRJiVjERWLMD
D5RGHRFRQHFWRUGRUHGXWRUGH
SUHVVmRGRJiVSDUDDGLUHLWDQR
GHSyVLWR
0pWRGR
/LJDo}HVHQWUHRWXERIOH[tYHOHDERWLMD
/LJDo}HVHQWUHRUHGXWRUHDERWLMD
3UHSDUHXPDGHWHUPLQDGDTXDQWLGDGHGHiJXDFRPVDEmR
4XDQGRDERWLMDGHJiVWLYHUVLGR
OLJDGDDRDSDUHOKRHWRGRVRVERW}HV
GHFRQWURORHVWLYHUHPQDSRVLomR
³2))´'(6/,*$5DEUDOHQWDPHQWHDERWLMDGHJiVURGDQGRXPD
SRVLomRSDUDDGLUHLWD
9HULILTXHDH[LVWrQFLDGHIXJDV
DRDSOLFDUiJXDFRPVDEmRQDV
OLJDo}HVeQHFHVViULRYHULILFDUDV
YHGDo}HVQRVVHJXLQWHVSRQWRV
6ROGDGXUDQDERWLMD
E5RGHRFRQHFWRUGRUHGXWRUGH
SUHVVmRGRJiVSDUDDHVTXHUGDQR
GHSyVLWR
7XERIOH[tYHOGRJiVHQWUHRDSDUHOKRHD
ERWLMD
7(67('()8*$6
(IHFWXHXPWHVWHGHIXJDV
$QWHVGHOLJDURDSDUHOKRSHODSULPHLUDYH]
108
www.barbecook.com
9HULILTXHVHQmRDSDUHFHPEROKDV
GHVDEmR6HGHWHFWDUEROKDVGHVDEmRHHVWDVILFDUHPPDLRUHVHQWmR
H[LVWHXPDIXJDGHJiV
12.
2.
6HH[LVWLUXPDIXJDGHVOLJXHRJiVH
DSHUWHDOLJDomR$EUDDYiOYXODGHJiVH
YHULILTXHQRYDPHQWHDVOLJDo}HVFRPD
iJXDFRPVDEmR6HDIXJDQmRWLYHUVLGR
UHSDUDGDFRQWDFWHXPGLVWULEXLGRUQDVXD
iUHD1287,/,=(2$3$5(/+23RGH
HQFRQWUDUXPDOLVWDGRVGLVWULEXLGRUHVQR
QRVVRVtWLRGD,QWHUQHW
,QLFLHVHVVmRQRZZZEDUEHFRRNFRP
'HSRLVGHYHULILFDUDVIXJDV
GHVOLJXHRJiVODYHDVOLJDo}HV
FRPiJXDHVHTXHDVSDUDHYLWDUD
IRUPDomRGHIHUUXJHP
5RGHRERWmRGDERWLMDSDUDDHVTXHUGDSDUDIHFKDUDERWLMD
1mRXWLOL]HRJUHOKDGRUDQWHVGHWHUOLGR
FRPSUHHQGLGRHYHULILFDGRWRGDVDVLQIRUPDo}HVLQFOXtGDVQHVWHPDQXDO
&HUWLILTXHVHGHTXH
2JUHOKDGRUHVWiLQVWDODGRFRUUHFWDPHQWH
1mRH[LVWHTXDOTXHUIXJDQRIRUQHFLPHQWRGHJiVFRQVXOWH³7HVWHGH
IXJDV´
2VELFRVGHJiVHVWmRFRUUHFWDPHQWH
LQVWDODGRVRVWXERVYHQWXULHVWmR
FRUUHFWDPHQWHFRORFDGRVVREUHDV
DEHUWXUDVGDVYiOYXODVGHJiVILJ'H
TXHQmRH[LVWHPTXDLVTXHUREVWUXo}HV
FRQVXOWHDVLQIRUPDo}HVGHVHJXUDQoD
HOLPSH]DGRVELFRVGHJiV
1HQKXPDGDVPDQJXHLUDVGH
IRUQHFLPHQWRGHJiVSRGHHQWUDUHP
FRQWDFWRFRPXPDVXSHUItFLHTXHQWH
2JUHOKDGRUHVWiLQVWDODGRQXPORFDO
VHJXUR
68%67,78,d2'$%27,-$
$RPXGDUDERWLMDGHJiVFHUWLILTXHVHTXH
RVERW}HVGRJUHOKDGRUHVWmRQDSRVLomR
2))'(6/,*$'2HTXHDERWLMDGHJiV
HVWiGHVOLJDGD1mRVXEVWLWXLUDERWLMDGH
JiVMXQWRGHDOJRTXHSRVVDSURGX]LUFKDPDRXIDtVFD
75$163257(($50$=(1$0(172'$
%27,-$'(*È6
$SHVDUGHVHUWRWDOPHQWHVHJXUDTXDQGR
PDQXVHDGDFRUUHFWDPHQWHDIDOWDGHFXLGDGRQRPDQXVHDPHQWRGDERWLMDGHJiV
SRGHUHVXOWDUHPLQFrQGLRHRXH[SORVmR
3DUDPLQLPL]DURVULVFRV
1XQFDJXDUGHDERWLMDQXPHGLItFLR
JDUDJHPRXRXWUDiUHDIHFKDGD
PDVVLPQXPDiUHDEHPYHQWLODGD
1XQFDJXDUGHDERWLMDQDSUR[LPLGDGHGHRXWURVDSDUHOKRVDJiVRX
QXPDiUHDPXLWRTXHQWHFRPRXP
FDUURRXXPEDUFR
0DQWHQKDDERWLMDVHPSUHIRUDGR
DOFDQFHGDVFULDQoDV
7UDQVSRUWHHJXDUGHVHPSUHDERWLMD
QXPDSRVLomRYHUWLFDO
1mRIXPHSHUWRGDERWLMDGHJiV
$EUDDWDPSDGRJUHOKDGRU
$EUDDYiOYXODGDERWLMDGHJiV
3ULPDRGLVSRVLWLYRGHLJQLomRDWp
RXYLURVRPGHIDtVFDV
0DQWHQGRRGLVSRVLWLYRGHLJQLomR
SUHPLGRSULPDWDPEpPRERWmRGH
FRQWURORGRELFRGHJiVFHQWUDOH
URGHSDUD³+,*+´Pi[LPR
6HRELFRGHJiVQmRDFHQGHU
DSyVWHQWDWLYDVGHVOLJXHRJiVH
DJXDUGHPLQXWRVDQWHVGHYROWDUD
WHQWDU,VWRSHUPLWLUiTXHRJiVDFXPXODGRVHHYDSRUH7HQWHQRYDPHQWHUHSHWLQGRRVSDVVRVDQWHULRUHV
6HRELFRGHJiVFRQWLQXDUDQmR
DFHQGHUOHLDRFDStWXOR³*XLDGH
UHVROXomRGHSUREOHPDV´SDUD
LGHQWLILFDUDFDXVDHDVROXomRGR
SUREOHPDRXXWLOL]HXPIyVIRURGD
IRUPDGHVFULWDHPEDL[R
D
$&(1'(526%,&26'(*È6&2080
)Ï6)252
1RWDRUHGXWRUSRGHVHUGLIHUHQWHGR
LOXVWUDGR
$9,62'HYHHIHFWXDUHVWHVWHVWHVGH
IXJDPHVPRVHRVHXDSDUHOKRWLYHU
VLGRFRQILJXUDGRSHORUHSUHVHQWDQWHRX
SHODORMD
$SLOKDQmRpIRUQHFLGDGHIiEULFD
$&(1'(526%,&26'(*È6
$QWHVGHDFHQGHURVELFRVGHJiVGHYHP
WHUVLGRHIHFWXDGDVWRGDVDVYHULILFDo}HVH
SURFHGLPHQWRVGHVFULWRVQRSRQWR³$QWHV
GDSULPHLUDXWLOL]DomR´
$WDPSDGRJUHOKDGRUGHYHHVWDU
VHPSUHDEHUWDTXDQGRDFHQGHURV
ELFRVGHJiV
1mRVHGREUHGLUHFWDPHQWHVREUH
RJUHOKDGRUTXDQGRDFHQGHURV
ELFRVGHJiV
2VERW}HVGHFRQWURORGRJUHOKDGRU
GHYHPHVWDUQDSRVLomR³2))´
$EUDOHQWDPHQWHDYiOYXODGDERWLMD
GHJiV$QWHVGHOLJDURERWmRGH
FRQWURORGHXPELFRGHJiVHVSHUH
FHUFDGHVHJXQGRVSDUDSHUPLWLU
TXHRJiVHVWDELOL]H
,PSRUWDQWHDFHQGDSULPHLURRELFR
GHJiVFHQWUDO
4XDQGRXPELFRGHJiVWLYHUVLGR
DFHQGLGRWHUiDSHQDVTXHFRORFDU
RERWmRGHFRQWURORGRVRXWURV
ELFRVGHJiVQDSRVLomR³+,*+´
Pi[LPRSDUDDFHQGrORV
1XQFDWHQWHOLJDUWRGRVRVELFRVGH
JiVDRPHVPRWHPSR
1RODGRHVTXHUGRHGLUHLWRGDSDUWHLQIHULRU
GDFDL[DGHFRPEXVWmRH[LVWHXPDSHTXHQDDEHUWXUDTXHSRGHVHUXWLOL]DGDSDUD
DFHQGHURVELFRVGHJiVFRPXPIyVIRUR
FDVRRGLVSRVLWLYRGHLJQLomRHOHFWUyQLFR
QmRIXQFLRQHILJ*
&RORTXHXPIyVIRURQRVXSRUWHGH
IyVIRURVIRUQHFLGRILJ*
6HJXUHXPIyVIRURDFHVRDWUDYpVGR
RULItFLRDFHUFDGHPPGRELFRGH
JiV
3ULPDRUHVSHFWLYRERWmRGHFRQWUROR
HURGHSDUD³+,*+´Pi[LPR2
ELFRGHJiVGHYHDFHQGHUVHQXP
HVSDoRGHVHJXQGRV6HQmRVH
DFHQGHUGHVOLJXHRERWmRGHFRQWURORHDJXDUGHPLQXWRVSDUDSHUPLWLU
TXHRJiVVHHYDSRUH
5HSLWDRVSDVVRVD6HRELFRGH
JiVFRQWLQXDUDQmRDFHQGHUDSyV
WHQWDWLYDVOHLDRFDStWXOR³*XLDGH
UHVROXomRGHSUREOHPDV´
G
HIGH
LOW
87,/,=$d2
$17(6'$35,0(,5$87,/,=$d2
$3Ï6803(5Ë2'2352/21*$'2'(
1287,/,=$d2
$&(1'(526%,&26'(*È6&202
',6326,7,92'(,*1,d2
$&(1'(526287526%,&26'(*È6
www.barbecook.com
109
$VVLPTXHRSULPHLURELFRGHJiV
WLYHUVLGRDFHQGLGRWHUiDSHQDVTXH
FRORFDURERWmRGHFRQWURORGRV
RXWURVELFRVGHJiVQDSRVLomR
³+,*+´Pi[LPRSDUDDFHQGrORV
9(5,),&$d29,68$/'$6&+$0$6
H
$&(1'(52%,&2'(*È6/$7(5$/
87,/,=$1'22',6326,7,92'(
,*1,d2
(PSULPHLUROXJDUDEUDDWDPSDGRELFRGH
JiVODWHUDO
3DUDDFHQGHURELFRGHJiVODWHUDOXWLOL]HR
GLVSRVLWLYRGHLJQLomRQRSDLQHOGHFRQWUROR
HRERWmRGHFRQWURORQDPHVDODWHUDO
RXYLURVRPGHIDtVFDV
FRQWURORGRELFRGHJiVODWHUDOH
5HSLWDDDFomRYiULDVYH]HVVHR
ELFRGHJiVQmRVHDFHQGHULPHGLDWDPHQWH
6HRELFRGHJiVQmRVHDFHQGHU
DSyVVHJXQGRVURGHRERWmRGH
FRQWURORSDUDDSRVLomR³2))´H
DJXDUGHPLQXWRVSDUDSHUPLWLUTXH
RJiVVHHYDSRUH
5HSLWDRVSDVVRVD6HRELFR
GHJiVFRQWLQXDUDQmRDFHQGHUOHLD
RFDStWXOR³*XLDGHUHVROXomRGH
SUREOHPDV´RXXWLOL]HXPIyVIRURGD
1RWD
DFDUJDPi[LPDGRELFRGHJiV
ODWHUDOpGHNJ
RGLkPHWURPi[LPRGRUHFLSLHQWHGH
FRQIHFomRpGHPP
$&(1'(52%,&2'(*È6/$7(5$/
&2080)Ï6)252
IyVIRURVIRUQHFLGR
6HJXUHXPIyVIRURDFHVRDFHUFDGH
PPGRELFRGHJiVILJ+
3ULPDRERWmRGHFRQWURORGRELFRGH
JiVODWHUDOHURGHSDUD³+,*+´Pi[LPR2ELFRGHJiVGHYHDFHQGHUVHQXPHVSDoRGHVHJXQGRV6H
QmRURGHRERWmRGHFRQWURORSDUDD
SRVLomR³2))´HDJXDUGH
PLQXWRVSDUDSHUPLWLUTXHRJiVVH
HYDSRUH
5HSLWDRVSDVVRVD6HRELFR
GHJiVFRQWLQXDUDQmRDFHQGHUOHLD
RFDStWXOR³*XLDGHUHVROXomRGH
SUREOHPDV´SDUDLGHQWLILFDUDFDXVD
HDVROXomRGRSUREOHPD
110
www.barbecook.com
$&(1'(52%,&2'(*È6'((63(72
87,/,=$1'22',6326,7,92'(
,*1,d2
$SHQDVSDUDRPRGHOR%UDKPD
±
5HWLUHDJUHOKDGHDTXHFLPHQWRGR
JUHOKDGRU
RXYLURVRPGHIDtVFDV
FRQWURORGRELFRGHJiVGHHVSHWRH
6HRELFRGHJiVQmRDFHQGHU
DSyVWHQWDWLYDVGHVOLJXHRJiVH
DJXDUGHPLQXWRVDQWHVGHYROWDUD
WHQWDU,VWRSHUPLWLUiTXHRJiVDFXPXODGRVHHYDSRUH7HQWHQRYDPHQWHUHSHWLQGRRVSDVVRVDQWHULRUHV
6HRELFRGHJiVFRQWLQXDUDQmR
DFHQGHUOHLDRFDStWXOR³*XLDGH
UHVROXomRGHSUREOHPDV´SDUD
LGHQWLILFDUDFDXVDHDVROXomRGR
SUREOHPDRXXWLOL]HXPIyVIRURGD
$&(1'(52%,&2'(*È6'((63(72
&2080)Ï6)252
±
5HWLUHDJUHOKDGHDTXHFLPHQWRGR
JUHOKDGRU
IyVIRURVIRUQHFLGR
6HJXUHXPIyVIRURDFHVRGRODGR
HVTXHUGRGRELFRGHJiVGHHVSHWR
3ULPDRERWmRGHFRQWURORGRELFRGH
JiVGHHVSHWRHURGHSDUD³+,*+´
Pi[LPR2ELFRGHJiVGHYHDFHQGHUVHQXPHVSDoRGHVHJXQGRV
6HQmRVHDFHQGHUGHVOLJXHRERWmR
GHFRQWURORHHVSHUHPLQXWRVSDUD
SHUPLWLUTXHRJiVVHHYDSRUH
5HSLWDRVSDVVRVD6HRELFRGH
JiVFRQWLQXDUDQmRDFHQGHUDSyV
WHQWDWLYDVOHLDRFDStWXOR³*XLDGH
UHVROXomRGHSUREOHPDV´
6HDVFKDPDVGRVELFRVGHJiVVDtUHPGD
FDL[DGHFRPEXVWmRTXDQGRRJUHOKDGRU
HVWLYHUDVHUXWLOL]DGRGHVOLJXHLPHGLDWDPHQWHRVERW}HVGHFRQWUROR$JXDUGH
PLQXWRVSDUDSHUPLWLUTXHRJiVVHHYDSRUHDQWHVGHYROWDUDDFHQGHURJUHOKDGRU/HLDRFDStWXOR³*XLDGHUHVROXomRGH
SUREOHPDV´VHRSUREOHPDSHUVLVWLU
6HPSUHTXHDFHQGHRJUHOKDGRUGHYHYHULILFDUDVFKDPDVILJ,8PDFKDPDWtSLFD
pTXDVHFRPSOHWDPHQWHD]XOFRPXP
SRXFRGHDPDUHORQRWRSR6HXPDFKDPD
VHDSUHVHQWDUDQRUPDOPHQWHSHTXHQD
RXTXDVHWRWDOPHQWHDPDUHODGHVOLJXHR
JUHOKDGRUHYHULILTXHVHRVWXERVYHQWXUL
HVWmRREVWUXtGRVRXOHLDRFDStWXOR³*XLD
GHUHVROXomRGHSUREOHPDV´
I
'(6/,*$52*5(/+$'25
)HFKHDYiOYXODGDERWLMDGHJiV
5RGHWRGRVRVERW}HVGHFRQWUROR
GRVELFRVGHJiVSDUDDSRVLomR
³µ2))´
6HVHJXLUDLQVWUXomRLQGLFDGDDFLPD
GHL[DUiGHH[LVWLUJiVSUHVVXUL]DGRQR
VLVWHPD
CONSELHOS ÚTEIS PARA A
87,/,=$d2'2*5(/+$'25
87,/,=$52%5$+0$3(/$35,0(,5$
9(=
$RXVDURVHXJUHOKDGRUDJiVSHODSULPHLUDYH]WHPGHRFRORFDUHPIXQFLRQDPHQWR
GXUDQWHDOJXPWHPSRVHPFRORFDUFRPLGD
3DUDFRORFiORHPIXQFLRQDPHQWRDFHQGD
RJUHOKDGRU)HFKHDWDPSDHPDQWHQKD
DWHPSHUDWXUDHP³+,*+´Pi[LPR
GXUDQWHPLQXWRV1mRDEUDDWDPSD
GXUDQWHHVWHSURFHGLPHQWR$EUDGHSRLV
DWDPSDHGHL[HRJUHOKDGRUDWUDEDOKDU
GXUDQWHPDLVPLQXWRVQDSRVLomR³+,*+´
Pi[LPR2JUHOKDGRUHVWiHQWmRSURQWRD
VHUXVDGR
$48(&(52*5(/+$'25
'HL[HRJUHOKDGRUDTXHFHUDQWHVGHFRORFDUFRPLGD)HFKHDWDPSDHDTXHoDDVXSHUItFLHGHFRQIHFomRGXUDQWHSHORPHQRV
PLQXWRVQDSRVLomRµ+,*+¶Pi[LPR
3DUDFR]LQKDUDXPDWHPSHUDWXUDLQIHULRU
jSRVLomR³+,*+´Pi[LPRURGHRV
ERW}HVGHFRQWURORSDUDDSRVLomRGHVHMDGDDQWHVGHFRORFDUTXDLVTXHUDOLPHQWRV
QRJUHOKDGRU
7(032'(&21)(&d2
2WHPSRGHFRQIHFomRFRQFUHWRGHSHQGHGHYiULRVIDFWRUHVWDOFRPRRJRVWRD
WHPSHUDWXUDH[WHULRUHRYHQWR$H[SHULrQFLDHQVLQiORiDID]HUXPDHVWLPDWLYDGR
WHPSRQHFHVViULR
0$17(5$6&+$0$6$/7$662%5(
&21752/2
4XDQGRHVWLYHUDJUHOKDUpQDWXUDOTXHVH
UHJLVWHPDOJXPDVFKDPDVGHVFRQWURODGDV
1RHQWDQWRDRFRUUrQFLDGHGHPDVLDGDV
FKDPDVGHVFRQWURODGDVLUiDXPHQWDUD
WHPSHUDWXUDGRJUHOKDGRUID]HQGRFRP
TXHDJRUGXUDDFXPXODGDHQWUHHPFRPEXVWmRHSRVVDSURYRFDUXPLQFrQGLR
3DUDUHGX]LUDIRUPDomRGHFKDPDVGHVFRQWURODGDV
5HPRYDRH[FHVVRGHJRUGXUDGD
FDUQHDQWHVGHFR]LQKDU
&R]LQKHDVFDUQHVJRUGDVQXPD
SRVLomREDL[D
&HUWLILTXHVHGHTXHRRULItFLRHP
IUHQWHjGUHQDJHPGHJRUGXUDQmR
HVWiEORTXHDGRHTXHRUHFLSLHQWH
GHUHFROKDGDJRUGXUDQmRHVWi
FKHLR
&R]LQKHFRPDWDPSDIHFKDGDSDUD
LQWHUURPSHURIRUQHFLPHQWRGHDUH
EDL[HDSRVLomRGHFDORU
127$6HDWDPSDHVWLYHUIHFKDGDR
JUHOKDGRULUiPDQWHUXPDWHPSHUDWXUD
PDLVFRQVWDQWHHRVDOLPHQWRVSRGHUmRVHU
FR]LQKDGRVPDLVUDSLGDPHQWHHXWLOL]DQGR
PHQRVHQHUJLD
6HRVELFRVGHJiVVHDSDJDUHPGXUDQWHDFR]HGXUDDEUDDWDPSDGHVOLJXH
RVELFRVGHJiVHDJXDUGHPLQXWRV
SDUDSHUPLWLUTXHRJiVVHHYDSRUHDQWHV
GHYROWDUDDFHQGHURELFRGHJiV
&20235(9(1,548(26$/,0(1726
),48(0$*$55$'26¬*5(/+$
(VSDOKHXPSRXFRGHyOHRDOLPHQWDU
QRVDOLPHQWRVDQWHVGHFRORFiORV
QDJUHOKD
2XHVIUHJXHXPSRXFRGHyOHR
DOLPHQWDUQDJUHOKDSDUDHYLWDUTXH
RVDOLPHQWRVILTXHPDJDUUDGRV
1mRYLUHRVDOLPHQWRVSRXFRWHPSR
GHSRLVGHRVWHUFRORFDGRQDJUHOKD
87,/,=$d2'2(63(72
±
(VWHHVSHWRIXQFLRQDFRPSLOKDVDV
SLOKDVQmRVmRIRUQHFLGDV
*XDUGHRPRWRUQXPORFDOVHFR
TXDQGRQmRHVWLYHUDVHUXWLOL]DGR
2HVSHWRGHYHVHUXWLOL]DGRH[FOXVLYDPHQWHQRH[WHULRUHSDUDD
ILQDOLGDGHSDUDDTXDOIRLSURMHFWDGR
1mRSHUPLWDTXHDVFULDQoDVXWLOL]HP
RHVSHWR
$9,62
1XQFDGHL[HRVHXJUHOKDGRUVHP
YLJLOkQFLDTXDQGRHVWLYHUDVHU
XWLOL]DGRVREUHWXGRQDSUHVHQoD
GHFULDQoDVRXDQLPDLVGRPpVWLFRV
9HULILTXHUHJXODUPHQWHVHWRGRVRV
FRPSRQHQWHVGRJUHOKDGRUHVWmRD
IXQFLRQDUFRUUHFWDPHQWH
$VSHoDVDFHVVtYHLVWDPSDWDEXOHLURGHUHFROKDGHJRUGXUDWDEXOHLURV
$URPD]®HWFSRGHPILFDUPXLWR
TXHQWHV8WLOL]HXPDSURWHFomRDGHTXDGDTXDQGRWRFDUQHVWDVSHoDV
0DQWHQKDDVFULDQoDVDIDVWDGDVGR
JUHOKDGRU
1XQFDPRYDRJUHOKDGRUTXDQGR
HVWLYHUDVHUXWLOL]DGR
1XQFDXWLOL]HFDUYmRPDGHLUDRX
EULTXHWHV
1XQFDXWLOL]HSHGUDVGHODYDRX
EULTXHWHVGHFHUkPLFD
VyGLR1mRXVHSURGXWRVGHOLPSH]DSDUD
IRUQRV
'HPRGRDSURORQJDUDYLGDGRDSDUHOKR
GHYHUiUHDOL]DUWRGRVRVSURFHGLPHQWRV
LQGLFDGRVDEDL[RGHSUHIHUrQFLDQRLQtFLR
GHFDGDpSRFDGHJUHOKDGRV
48(,0$'25(6(78%269(1785,
IMPORTANTE
3HULJRVQDWXUDLVDUDQKDVHLQVHFWRV
insectos muito pequenos poderão tecer
teias ou fazer ninhos nos tubos venturi
GRVTXHLPDGRUHVGHJiVILJ(
E
68*(67®(63$5$/,03(=$(
MANUTENÇÃO
'HPRGRDSURORQJDUDYLGD~WLOGRDSDUHOKRHVWHGHYHVHUOLPSRFXLGDGRVDPHQWH
DSyVFDGDXWLOL]DomR
/,03(=$'$&8%$
3DUDWRUQDUDOLPSH]DGRDSDUHOKRRPDLV
VLPSOHVSRVVtYHOD%DUEHFRRN®GHVHQYROYHXD/($)(VWDpXPDSHOtFXODGHVHQKDGDjPHGLGDSDUDDSOLFDomRQDFXEDVRE
RVTXHLPDGRUHV$/($)UHFROKHWRGRV
RVUHVtGXRVHDJRUGXUD8PDYH]TXHR
DSDUHOKRWHQKDDUUHIHFLGRSRGHUiIDFLOPHQWHUHPRYHUD/($)GDFXEDWRUQDQGRD
OLPSH]DGRDSDUHOKRH[WUHPDPHQWHUiSLGD
5HJLVWHRVHXDSDUHOKRHP
ZZZEDUEHFRRNFRPUHJLVWUDWLRQSDUDTXH
SRVVDVDEHUTXDORWLSRGH/($)FRUUHFWR
SDUDRVHXDSDUHOKRHPTXDOTXHUPRPHQWR
48(,0$5265(6Ë'826
$SyVDXWLOL]DomRSRGHGHL[DURDSDUHOKR
TXHLPDUVHPDOLPHQWRVHFRPDFREHUWXUD
IHFKDGDGXUDQWHPDLVGH]PLQXWRVFRP
WRGRVRVTXHLPDGRUHVQDSRVLomRHIGH
0È;,02(VWDRSHUDomRDVVHJXUDTXH
XPDJUDQGHSDUWHGRVUHVtGXRVVHUiTXHLPDGDWRUQDQGRPDLVIiFLODOLPSH]DVXEVHTXHQWH$JXDUGHTXHRDSDUHOKRDUUHIHoD
(PVHJXLGDSRGHUiUHPRYHURVUHVtGXRV
TXHLPDGRVFRPXPDHVFRYDQmRDEUDVLYRV
HOLPSDU
Tal irá bloquear parcial ou totalmente o
IRUQHFLPHQWRGHJiV8PDFKDPDDPD
rela que liberta demasiado fumo ou um
queimador difícil ou impossível de acen
der são indicadores de que o tubo está
EORTXHDGR2JiVSRGHDFDEDUSRUVHU
queimado no exterior do tubo venturi e
GDQLILFDUJUDYHPHQWHRDSDUHOKR&DVR
LVWRDFRQWHoDGHVOLJXHLPHGLDWDPHQWHD
ERWLMDGHJiV
/LPSDURVWXERVYHQWXULTXHLPDGRUHV
2VTXHLPDGRUHVHRVWXERVYHQWXULGHYHP
VHUUHWLUDGRVSDUDOLPSH]DSHORPHQRV
GXDVYH]HVSRUDQR
5HWLUHRVTXHLPDGRUHVWDOFRPRPRVWUDGRQDILJ)
/LPSHFXLGDGRVDPHQWHRVWXERVYHQWXUL
/LPSHTXDOTXHUDEHUWXUDEORTXHDGDFRP
XPOLPSDGRUGHWXERVRXXPDHVFRYD
H[XPFOLSHGHVGREUDGR
9ROWHDFRORFDURTXHLPDGRUGHDFRUGR
FRPDVLQVWUXo}HVILJ)$SyVDOLPSH]DRVWXERVYHQWXULGHYHPVHUQRYDPHQWHFRORFDGRVQDVYiOYXODVGHJiVGH
IRUPDFRUUHFWD
&DVRRTXHLPDGRUDSUHVHQWHDOJXPD
IHQGDRULItFLRVLQYXOJDUHVRXTXDOTXHU
RXWURGDQRWHPGHVHUVXEVWLWXtGR
*5(/+$6(3/$&$6*5(/+$'25$6
$SyVFDGDXWLOL]DomRSHUPLWDTXHRJUHOKDGRUDUUHIHoDHOLPSHDVJUHOKDVFRPXPD
HVFRYDQmRDEUDVLYD$VJUHOKDVWDPEpP
SRGHPVHUOLPSDVFRPRSURGXWRGHOLPSH]DHVSHFLDOµ%DUEHFRRN®DOOFOHDQHU¶XP
GHWHUJHQWHVXDYHRXFRPELFDUERQDWRGH
www.barbecook.com
111
F
SRUH[HPSORDFRVWDLPHGLDomRGHOLQKDV
IpUUHDVHDSUR[LPLGDGHGHXPDSLVFLQD
HpQRUPDOSURFHGHUjVXEVWLWXLomRGHVWDV
SHoDV
,QIRUPDo}HVDGLFLRQDLVHPZZZEDUEH
FRRNFRPHPµ$SRLR¶
(VWDJDUDQWLDpOLPLWDGDjUHSDUDomRRX
VXEVWLWXLomRGHSHoDVTXHGHVHQYROYDP
GHIHLWRVGXUDQWHDXWLOL]DomRQRUPDO
*8$5'$52$3$5(/+2
1RWDGDQRVSURYRFDGRVSRUXPWXER
venturi parcial ou totalmente obstruído
QXPTXHLPDGRUQmRVHUmRDEUDQJLGRV
SHODJDUDQWLDHVHUmRFRQVLGHUDGRVUH
VXOWDQWHVGHPDQXWHQomRLQDGHTXDGD
0HGLGDVHVSHFLDLVGHSUHFDXomRSDUD
SHoDVHPHVPDOWH
RLQFXPSULPHQWRGHVWDVLQVWUXo}HVLUi
LQYDOLGDUDJDUDQWLD
0HWDLVHRXREMHFWRVDILDGRVSRGHP
GDQLILFDURHVPDOWH
1XQFDYHUWDOtTXLGRVIULRVQDFXED
TXHQWH$RID]rORSRGHUiGDQLILFDUR
HVPDOWH
(YLWHHPSXUUDURDSDUHOKRFRQWUD
VXSHUItFLHVGXUDV$RID]rORSRGHUi
GDQLILFDURHVPDOWH
1HVWHVPRGHORVRSURFHVVRGH
HVPDOWDJHPGHL[DSRUYH]HVDUHVWDV
ILQDVTXHQmRHVWmRWRWDOPHQWH
FREHUWDVFRPHVPDOWH(VWDVLWXDomR
QmRpFRQVLGHUDGDXPGHIHLWRGH
IDEULFRHQmRpDEUDQJLGDSHODJD
UDQWLD
$RPRQWDUSHoDVHVPDOWDGDVXVH
VHPSUHDVDQLOKDVGHILEUDIRUQH
FLGDVGHPRGRDHYLWDUGDQRVQR
HVPDOWHHPUHGRUGDVIL[Do}HVGRV
SDUDIXVRV
0HGLGDVHVSHFLDLVGHSUHFDXomRSDUD
SHoDVHPDoRLQR[LGiYHO
RLQFXPSULPHQWRGHVWDVLQVWUXo}HVLUi
LQYDOLGDUDJDUDQWLD
$ROLPSDUSHoDVHPDoRLQR[LGiYHORXFUR
PDGDVpUHFRPHQGiYHOHYLWDUSURGXWRVGH
OLPSH]DDJUHVVLYRVDEUDVLYRVRXLQGLFDGRV
SDUDPHWDO8WLOL]HSURGXWRVGHOLPSH]D
QmRDJUHVVLYRVHDJXDUGHDOJXPWHPSR
SDUDTXHSRVVDPDFWXDU8WLOL]HVHPSUH
XPDHVSRQMDPDFLDRXXPSDQR(Q[DJ~H
FXLGDGRVDPHQWHHVHTXHEHPDQWHVGH
JXDUGDURDSDUHOKR
3DUDSUHYHQLUDIRUPDomRGHIHUUXJHP
HPHOHPHQWRVGHDoRLQR[LGiYHOHYLWH
TXDOTXHUFRQWDFWRFRPFORURVDORXIHUUR
2DPELHQWHQRTXDORDSDUHOKRpXWLOL]DGR
SRGHDIHFWDUGHIRUPDDGYHUVDDVXDYLGD
~WLO/RFDOL]Do}HVPHQRVDGHTXDGDVVmR
112
www.barbecook.com
'HVOLJXHRJiVQDERWLMDTXDQGRRDSDUHOKR
QmRHVWLYHUDVHUXWLOL]DGR7DQWRRDSDUHOKR
FRPRDERWLMDGHJiVGHYHPSHUPDQHFHU
DRDUOLYUHQXPORFDOEHPYHQWLODGR1mR
JXDUGHRDSDUHOKRQXPDJDUDJHPQXPD
DUUHFDGDomRRXQRXWURHVSDoRIHFKDGR
QHPSUy[LPRGHFKDPDVGHVSURWHJLGDVRX
IRQWHVGHFDORUFDVRDERWLMDGHJiVHVWHMD
OLJDGD
&RPSUHXPDFREHUWXUD%DUEHFRRNSDUD
SURWHJHURVHXDSDUHOKRHJXDUGHHPORFDO
DEULJDGRRXQXPHVSDoRVHFR
3RGHJXDUGDURDSDUHOKRHPHVSDoRV
IHFKDGRVGHVGHTXHDERWLMDWHQKDVLGR
GHVOLJDGDHVHMDPDQWLGDDRDUOLYUHQXPD
]RQDEHPYHQWLODGD
&DVRQmRXWLOL]HRDSDUHOKRGXUDQWHXP
ORQJRSHUtRGRGHWHPSRSRUH[HPSOR
GXUDQWHR,QYHUQRGHYHUiJXDUGDURDSDUH
OKR$OJXPDVVXJHVW}HV
/LPSHRVTXHLPDGRUHVHHVIUHJXHRV
OLJHLUDPHQWHFRPyOHRDOLPHQWDU(PEUXOKH
RVHPSDSHO
/LPSHDVJUHOKDVHHVIUHJXHDVOLJHL
UDPHQWHFRPyOHRDOLPHQWDU(PEUXOKH
DVHPSDSHOHJXDUGHDVQXPHVSDoR
IHFKDGR
181&$JXDUGHDVERWLMDVGHJiVHP
espaços fechados
*$5$17,$
2VHXDSDUHOKR%DUEHFRRN®WHPXPD
JDUDQWLDGHGRLVDQRVFRQWUDWRGRVRV
GHIHLWRVGHIDEULFR(VWDJDUDQWLDpYiOLGD
DSDUWLUGDGDWDGHFRPSUDGHVGHTXHD
XWLOL]DomRVHMDIHLWDGHDFRUGRFRPHVWDV
LQVWUXo}HV
3DUDTXHDJDUDQWLDVHMDYiOLGDGHYHUi
DSUHVHQWDURUHFLERHLQGLFDURQ~PHURGH
VpULHTXHVHHQFRQWUD
1DHWLTXHWDGHWLSR7\SHQRLQWHULRU
GDSRUWDGRDSDUHOKR
1RPDQXDO
1DHPEDODJHP
2Q~PHURFRPHoDFRP³*´VHJXLGRSRU
Q~PHURV
(VWH%DUEHFRRN®QmRHVWiDSWRSDUDXWLOL
]DomRFRPHUFLDO$RFRUUrQFLDGHGHVJDVWH
HILVVXUDVIHUUXJHPGLVWRUomRHGHVFROR
UDomRGHSHoDVTXHHVWHMDPGLUHFWDPHQWH
H[SRVWDVDRIRJRRXDFDORULQWHQVRp
QRUPDOHQmRVHUiVRETXDOTXHUFLUFXQVWkQ
FLDFRQVLGHUDGDFRPRGHIHLWRGHIDEULFR
WUDWDVHGRUHVXOWDGROyJLFRGHFRUUHQWHGR
XVR'RPHVPRPRGRRVTXHLPDGRUHV
HWFSRGHUmRDSUHVHQWDUDOJXPDIHUUXJHP
(VWDJDUDQWLDQmRVHUiDSOLFiYHOD
GHIHLWRVGHFRUUHQWHVGHXPDLQVWDOD
omRLQDGHTXDGDXWLOL]DomRLQFRUUHFWD
DOWHUDo}HVDRDSDUHOKRGHVPRQWDJHP
GRDSDUHOKRGHVJDVWHHILVVXUDVRX
PDQXWHQomRLQDGHTXDGD
5HJLVWHRVHXDSDUHOKR
2EULJDGRSRUFRPSUDUXPDSDUHOKR%DU
EHFRRN®(VSHUDPRVTXHHVWHJUHOKDGRU
VHMDGDVXDWRWDOVDWLVIDomR5HJLVWHRVHX
DSDUHOKRSDUDSRGHUXVDURQRVVRDSRLRDR
FOLHQWHHSDUDTXHDJDUDQWLDVHMDSURFHV
VDGDGDPHOKRUIRUPD0DQWHQKDVHDF
WXDOL]DGRVREUHQRYRVGHVHQYROYLPHQWRV
SURGXWRVDFHVVyULRVHGHOLFLRVDVUHFHLWDV
1D%DUEHFRRN®UHVSHLWDPRVRVGDGRV
UHJLVWDGRV$%DUEHFRRN®DVVHJXUDTXHD
VXDLQIRUPDomRQmRVHUiYHQGLGDSDUWLOKD
GDRXFRPXQLFDGDDWHUFHLURV
9LVLWHKRMHZZZEDUEHFRRNFRPUHJLVWUD
WLRQVHOHFFLRQHRSDtVHRLGLRPDHUHJLVWH
RVHXDSDUHOKR
5(62/8d2'(352%/(0$6
3UREOHPD
&DXVDSURYiYHO
6ROXomR
1mRpSRVVtYHODFHQGHURELFRGH
JiVFRPGLVSRVLWLYRGHLJQLomR
RXFRPIyVIRUR
7XERVYHQWXULEORTXHDGRV
/LPSHRVWXERVYHQWXUL
&DORULQVX¿FLHQWH
$YiOYXODGDERWLMDGHJiVQmRHVWiDEHUWD
2VWXERVYHQWXULQmRHVWmRSRVLFLRQDGRVVREUHDV
YiOYXODVGHHVFDSH
$EHUWXUDVGRELFRGHJiVEORTXHDGDV
$ERWLMDHVWiYD]LDRXTXDVHYD]LD
2UHJXODGRUQmRFRORFDGRFRUUHFWDPHQWHQDERWLMD
9ROWHDLQVWDODURVWXERVYHQWXUL
&KDPDVDPDUHODV
2VWXERVYHQWXULHVWmRSDUFLDOPHQWHEORTXHDGRV
3UHVHoDGHVDOQRELFRGHJiV
$XQLGDGHHVWiOLJDGDDEXWDQR
/LPSHRVWXERVYHQWXUL
/LPSHRELFRGHJiV
/LJXHDXQLGDGHD3URSDQRXWLOL]DQGRRUHJXODGRU
GHSUHVVmRFRUUHFWR
&KDPDVTXHVDHPGDFDL[DGH
FRPEXVWmR
7HPSRYHQWRVR
0RYDRJUHOKDGRUGHPRGRD¿FDUFRPDSDUWH
WUDVHLUDQDGLUHFomRGRYHQWR
(QFKDDERWLMDRXFRORTXHXPDQRYD
/LPSDURFRPSDUWLPHQWRGHIRJRGRJUHOKDGRU
%RWLMDTXDVHYD]LD
2IXQGRGRTXHLPDGRUHVWiVXMR
&DORUH[FHVVLYRHFKDPDVGHVFRQWURODGDV
$OLPHQWRVFRPGHPDVLDGDJRUGXUD
2ULItFLRGHGUHQDJHPGDJRUGXUDEORTXHDGR
6LVWHPDGHFRQIHFomRSRVLFLRQDGRLQFRUUHFWDPHQWH
/LPSHDVDEHUWXUDVRXFRORTXHXPELFRGHJiV
QRYR
%RWLMDQRYD
$SHUWHRFRQHFWRUGRUHJXODGRU
'HVOLJXHDPDQJXHLUD
5HWLUHRH[FHVVRGHJRUGXUDRXUHGX]DRFDORU
/LPSHDSDUWHLQIHULRUGDFDL[DGHFRPEXVWmRHR
ELFRGHJiV
3RVLFLRQHRVLVWHPDGHFRQIHFomRFRUUHFWDPHQWH
&KDPDVSRUGHWUiVGRSDLQHOGH
FRQWUROR
7XERVYHQWXULEORTXHDGRV
'HVOLJXHRJiVLPHGLDWDPHQWHGHL[HRJUHOKDGRU
DUUHIHFHUHOLPSHRVWXERVYHQWXUL
2UHJXODGRUSURGX]UXtGRV
6LWXDomRWHPSRUiULDSURYRFDGDSRUHOHYDGDVWHPSHUDWXUDVH[WHULRUHVRXXPDERWLMDFKHLD
1mRpXPGHIHLWRQHPXPSHULJR
&KDPDLQFRPSOHWD
4XHLPDGRUEORTXHDGRIXUDGRRXHQIHUUXMDGR
/LPSHVXEVWLWXDRELFRGHJiV
*8,$'(5(62/8d2'(352%/(0$6'$,*1,d2(/e&75,&$
3UREOHPD
&DXVDSURYiYHO
6ROXomR
4XDQGRVHSULPHDLJQLomRQmR
VmRSURGX]LGDVIDtVFDV
VHPVRP
$SLOKDQmRHVWiLQVWDODGDFRUUHFWDPHQWH
,QVWDOHDSLOKDFHUWL¿TXHVHGHTXH³´H³´HVWmR
SRVLFLRQDGRVFRUUHFWDPHQWHFRP³´QRWRSRH³´
QRIXQGR
6XEVWLWXDSRUXPDSLOKD$$QRYD
'HVDSDUDIXVHRERWmRHYROWHDLQVWDODU
6XEVWLWXDRJHUDGRUGHIDtVFDV
4XDQGRVHSULPHDLJQLomRQmR
VmRSURGX]LGDVIDtVFDV
H[LVWHVRP
)DOKDQDOLJDomRjWHUUD
([LVWHPIDtVFDVPDVQmRFRP
WRGRVRVHOpFWURGRVHRXQmRVmR
IRUWHVRVX¿FLHQWH
)DOKDQDOLJDomRjWHUUD
3LOKDGHVFDUUHJDGDRXLQH[LVWHQWH
2ERWmRGHLJQLomRQmRIRLLQVWDODGRFRUUHFWDPHQWH
*HUDGRUGHIDtVFDVDYDULDGR
4XHLPDGRUHHOpFWURGRHVWmRSRVLFLRQDGRVGHPDVLDGRDIDVWDGRV
$FHQWHOKDGDIDtVFDHVWiDIDVWDGDGRVELFRVGH
JiV
3LOKDIUDFD
2VHOpFWURGRVHVWmRPROKDGRV
2VHOpFWURGRVHVWmRUDFKDGRVRXSDUWLGRVHDV
³IDtVFDVH[LVWHP´
5HPRYDHOLJXHQRYDPHQWHWRGDVDVOLJDo}HVDR
JHUDGRUGHIDtVFDVHHOpFWURGRV
$SUR[LPHRHOpFWURGRGRTXHLPDGRUGREUDQGRR
OLJHLUDPHQWH
5HPRYDHOLJXHQRYDPHQWHWRGDVDVOLJDo}HVDR
JHUDGRUGHIDtVFDVHHOpFWURGRV
6HH[LVWLUHPIDtVFDVTXHQmRWHQKDPRULJHPQRV
ELFRVGHJiVDFDEODJHPSRGHHVWDUGDQL¿FDGD
6XEVWLWXDDFDEODJHP
6XEVWLWXDSRUXPDSLOKD$$QRYD
8WLOL]HOHQoRVGHSDSHOSDUDUHPRYHUDVXMLGDGH
6XEVWLWXDHOpFWURGRVUDFKDGRVRXDYDULDGRV
6,67(0$$520$=®
3RUEDL[RGDJUHOKDGRPRGHOR%UDKPDKiGRLVSLUHVRQGH
O sistema Aromaz® ajuda a criar os pratos mais suculentos e
SRGHFRORFDURVHXFRQGLPHQWRGHFKXUUDVFRSUHIHULGRYLQKR VDERURVRVMDPDLVSUHSDUDGRVQXPDFKXUUDVTXHLUDDJiV
FHUYHMDSRUWRHVSHFLDULDVRXVPRNHFKLSVFRPiJXDHWF
www.barbecook.com
113
DA
INSTRUKTIONER FOR INSTALLATION, BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE
6,..(5+('6,1)250$7,21
APPARATET ER ALENE KONSTRUERET
FOR UDENDØRS BRUG
HVIS DU KAN LUGTE GAS:
$)%5<'*$6)256<1,1*(1
6/8.c%(1)/$00(
3. ÅBEN LÅGET
+9,6/8*7(1)257677(57,/.$/'(6*$6)256<1,1*(//(5
%5$1'96(1
%58*(5(1(5$169$5/,*)25
.255(.7,167$//$7,212*%58*
$)*5,//(1
0$1*/(1'(29(5+2/'(/6($)
,16758.7,21(5,'(11(0$18$/
0(')5(5)$5/,*%5$1'(//(5
EKSPLOSION.
0$1*/(1'(29(5+2/'(/6($),16758.7,21(5,'(11(0$18$/.$1
0(')5($/925/,*3(56216.$'(
OG MATERIALESKADE.
• BENYT BESKYTTELSESHANDSKER
9('+c1'7(5,1*$)9$50('(/(
1'5,1*(53c*5,//(1(5)$5LIGE OG IKKE TILLADT. APPARATET
SKAL INSTALLERES I HENHOLD TIL
*/'(1'(5(71,1*6/,1,(5
23%(9É5&</,1'(5(18'(1'56
PÅ ET VEL-VENTILERET STED.
• ANBRING ALDRIG RESERVECYLIN'(5)8/'(//(572081'(5(//(59('6,'(1$)*5,///(181'(5
%58*(1
• OPBEVÁR ELLER BENYT ALDRIG
BENZIN ELLER ANDRE BRANDBARE
'$03(2*96.(5,15+('(1
$)'(11((//(5$1'(1*5,//
+2/'%51'%$570$7(5,$/(
0,1'67&09.)5$*5,//(1
• HOLD ALTID OMRÅDET OMKRING
*5,//(1)5,)2512*(7%51'%$57352'8.7%(1=,1(//(5
$1'5(%51'%$5(96.(5
%(1<7.81*5,//(18'(1'56
PÅ ET VEL-VENTILERET STED OG
0,1'670)5$.216758.7,21(5
OG BYGNINGER.
%(1<7,..('(77($33$5$781'(5
29(5+c1*(1'(6758.785(//(5
/9
• BENYT IKKE DENNE GRILL PÅ EN
BÅD ELLER ANDET REKREATIVT
.5(7-
• BENYT IKKE GRILLEN I EN GARAGE,
(76.85.255,'25(//(5$1'(7
/8..(7205c'(
114
www.barbecook.com
()7(5/$'$/'5,**5,//(18'(1
236<11c5'(1(571'7
%(*516,..()25%51',1*2*
9(17,/$7,216/8)77,/*5,//(1
%(1<7,..(*5,//(11c5'8+$5
,1'7$*(7$/.2+2/(//(5672))(5
7,/*1*(/,*('(/(.$1%/,9(0(*(79$50(+2/'0,1'5(%51
2*'<59.)5$*5,//(1
)/<7,..(*5,//(10(16'(1(5,
%58*
%(1<7$/'5,*.8/75(//(5
BRIKETTER.
• BENYT IKKE LAVASTEN ELLER KERAMISKE BRIKETTER.
• HOLD ALTID VOGNENS VENTILATI216+8//(5)5,(
'(/('(5(5)256(*/(7)5$
)$%5,..(1(//(5'(11(65(356(17$170c,..(1'5(6$)
%58*(5(1
71'$/'5,*6,'(%51'(58'(1
AT ÅBNE LÅGET.
$/7,'3/$&(5(72581'(c%1,1GER I STEGERISTE OVER AROMAZ®
BAKKEN.
67,/$/7,'*5,//(13c(1)$67
29(5)/$'(2*%257()5$*(167$1'('(59,/.811(*c,%5$1'
ELLER SMELTE.
GASTILSLUTNING
GAS CYLINDER
Benyt altid passende cylinder der overholder alle nationale forskrifter og standarder.
• Vi anbefaler at tilslutte enheden til
PROPANGAS.
• Hold altid cylinderen i en stabil oprejst position.
• Vær forsigtig ved håndtering af cylinderventiler.
• Tilslut aldrig en cylinder uden regulator til grillen.
• Tilslut aldrig en ikke-reguleret cylinder til grillen.
• Luk altid cylinderventiler når grillen
ikke er i brug.
• Anbring aldrig reservecylinder under
eller ved siden af grillen under brug.
8GV WDOGULJF\OLQGHUIRUVW UN
varme eller direkte sollys.
8GVNLIWVODQJHQKYLVSnNU YHWLI¡OJH
nationale regulativer
6/$1*(2*5(*8/$725
Slange og regulator leveres ikke af producenten.Du må kun bruge en kombination
af slange og regulator, såfremt det er i
overensstemmelse med alle lokale og nationale standarder og forskrifter, og såfremt
de svarer til tilslutningen på den anvendte
gascylinder og gastype/nominelt tryk som
angivet på grillen. Hold slangen så kort
som muligt.
• Tilslut aldrig en ikke-reguleret
JDVIRUV\QLQJWLOJULOOHQ)RUV¡JDOGULJ
at ændre slange eller regulator på
nogen måde overhovedet.
• Inden hver brug af grillen checkes
slange i fuld længde for eventuelle
VNDGHUUHYQHUWU NEU QGWHVWHder) eller overdreven slitage. Hvis du
bemærker nogen skade eller slitage
udskiftes slangen inden brug af grillen, i henhold til nationale standarder.
)HGWHOOHUDQGUHYDUPHVXEVWDQVHU
må aldrig spildes ned på slangen, og
slangen må aldrig komme i kontakt
med noget varmt sted på grillen.
• Tilslutningen af regulator skal være
beskyttet når den ikke er tilsluttet
cylinderen.
• Sørg for, at slangen ikke slæber hen
ad jorden, da det vil kunne medføre
problemer med hensyn en fuldstændig tæt tilslutning.
• Vrid ikke slangen ved tilslutning eller
aftagning af cylinder.
• Maksimal tilladt slangelængde er
1,5 m
7,/6/871,1*$)*$6&</,1'(5(1
På visse gastryksregulatorer skal man
WU\NNHSn21IRUDWWLOVOXWWHRJSn2))IRU
at frakoble; andre regulatorer har en møtrik
og venstredrejet gevind til at tilslutte regulaWRUHQWLOJDVF\OLQGHUHQ)¡OJDQYLVQLQJHUQH
for den pågældende gastryksregulator.
)RUELQGVODQJHQWLOJDVUHJXODWRUHQ
a. Skub slangen ind over regulatoren
og stram til med en spændering.
b. Skru gasslangen hen over regulatoren, først med hånden og herefter
ved at stramme den fast på med en
svensknøgle.
7LOVOXWJDVUHJXODWRUHQWLOF\OLQGHUHQ
a. Skru gastryksregulatorens konnektor
på højre side af tanken
Metode:
)RUEHUHGHQV EHYDQGVEODQGLQJ
• Når du har tilsluttet en fyldt gascylinder til apparatet, og alle kontrolNQDSSHUVWnUSn´2))µnEQHUGX
langsomt for gascylinderen med én
omdrejning ved at dreje mod højre.
• Kontroller for lækager ved at påføre sæbevand på tilslutningerne.
)RUVHJOLQJHUQHE¡UNRQWUROOHUHVGH
følgende steder:
7LOVOXWQLQJHQPHOOHPJDVVODQJHRJF\OLQGHU7LOVOXWQLQJHQPHOOHPUHJXODWRURJ
F\OLQGHU
6YHMVHGHVDPOLQJHUSnF\OLQGHUHQ
b. Skru gastryksregulatorens konnektor
på venstre side af tanken
7LOVOXWQLQJHQPHOOHPDSSDUDWRJF\OLQGHU
7LOVOXWQLQJHQWLODSSDUDWHW
7(67)25*$6/.$*(
8GI¡UHQO NDJHWHVW
)¡UGXW QGHUIRUDSSDUDWHWI¡UVWH
gang
• Hver gang gascylinderen udskiftes
eller der er udskiftet en gaskomponent
• Mindst én gang om året, fortrinsvis
ved sæsonens begyndelse.
Lækagetesten skal udføres udendørs på et
godt ventileret område og ikke i nærheden
af åben ild, varmekilder eller gnister. Ryg
ikke! Brug en blanding på 50/50 bestående
af flydende sæbe og vand eller brug lækagespray til at teste med.
ADVARSEL!
Søg ikke efter gaslækager med en lighter
eller tændstik! Sørg for at der ikke er
forekomster af gnister eller åben ild i
nærheden, når du foretager lækagetesten.
Gnister eller åben ild kan forårsagen en
brand eller eksplosion, der kan medføre
alvorlig legemsbeskadigelse eller død samt
skade på ejendom.
Alle de dele, der er samlet på fabrikken,
er omhyggeligt kontrolleret for gaslækage.
Brænderne er blevet kontrolleret. Som
en sikkerhedsforholdsregel skal du dog
kontrollere alle tilslutningerne for lækager
før brugen.
Tænd ikke for brænderne, når du tjekker
gaslækager.
• Kontrollér at der ikke opstår sæbebobler. Hvis du ser nogen sæbebobler, og disse bliver større, så er der
en gaslækage.
NOK
OK
Hvis der er en lækage, skal du slukke for
gasse og stramme tilslutningerne fastere
til. Åbn for gasventilen og tjek tilslutningen
igen med sæbevand. Hvis lækagen ikke
er standset, skal du kontakte din lokale
IRUKDQGOHU%58*,..($33$5$7(7'X
kan finde en liste med forhandlere på vores
hjemmeside.
Log ind på www.barbecook.com
• Når du har tjekket for lækager, slukker du for gassen, skyller tilslutningerne af med vand og tørrer dem for
at forhindre rustdannelser.
• Drej cylinderknappen mod venstre
for at lukke for cylinderen.
Bemærk: Regulatoren kan være af en
anden type end den illustrerede.
ADVARSEL: Du skal udføre denne lækagetest, selv om dit apparat er monteret
af forhandleren eller i butikken.
www.barbecook.com
115
8'6.,)71,1*$)&</,1'(5
Når du udskifter gascylinderen, skal du
sikre dig, at alle grillens knapper er indstilOHWSn2))RJDWJDVF\OLQGHUHQHUOXNNHW
8GVNLIWLNNHJDVF\OLQGHUHQLQ UKHGHQ
af noget, der ville kunne frembringe en
flamme eller gnister.
75$1632572*23%(9$5,1*$)
GASCYLINDER
Selm om den er helt sikker ved korrekt
håndtering kan skødesløshed medføre
brand og/eller eksplosion;
)RUDWPLQLPHUHULVLFL
• Opbevár aldrig cylinderen i en bygning, garage eller andet lukket rum,
men altid på et vel-ventileret sted.
• Opbevár aldrig cylinderen i nærheden af andre gasdrevne apparater,
eller på et meget varmt sted som en
bil eller båd.
• Hold altid cylinderen udenfor børns
rækkevidde.
• Trannsportér og opbevár cylinderen
opretstående.
• Ryg ikke i nærheden af gascylinderen.
USEBRUG
,1'(1)567(%58*()7(5/$1*
7,'8'(1%58*
Benyt ikke grillen før du har læst, forstået
og checket al information i denne manual.
Check at:
• Grillen er korrekt installeret.
• Der ikke er lækager i gasforsyningen
VH´/ NDJHWHVWµ
• Brændere er korrekt installeret,
venturi rør er korrekt placeret over
nEQLQJHUQHSnJDVYHQWLOHUILJ'
RJGHULNNHHUIUHPPHGOHJHPHUVH
sikkerhedsinformation og rengøring
af brændere).
• Gasslanger ikke kan komme i kontakt med varme overflader.
• Din grill er installeret på et sikkert
sted
D
71',1*$)%51'(5(
Inden tænding af brændere skal alle check
og procedurer som angivet i afsnit “Inden
første brug” være udført.
• Låget på grillen skal altid være åbent
QnUGXW QGHUEU QGHUH
116
www.barbecook.com
• Bøj dig ikke ind over grillen når du
W QGHUEU QGHUH
.QDSSHUQHSnJULOOHQVNDOY UH2))
Åbn langsomt gascylinder-ventilen.
Inden åbning af knap på en brænder
ventes ca. 10 sekunder for at lade
gassen stabilisere.
• Vigtigt: først tændes den midterste
brænder.
• Så snart en brænder er tændt, skal
de øvrige blot tændes ved at stille
knappen for disse i position HIGH for
at tænde dem.
)RUV¡JDOGULJDWW QGHDOOHEU Qdere samtidig
• Gentag trin 1 til 5. Hvis brænder stadig ikke tænder efter 3 forsøg læses
DIVQLW´)HMOILQGLQJJXLGHµ
G
71',1*$)'($1'5(%51'(5(
HIGH
LOW
71',1*$)%51'(5(0('
71'(5
Batteriet medfølger ikke.
• Åben låget på grillen
• Åbn gascylinder-ventilen.
• Tryk på tænder indtil du hører gbister.
• Hold tænder nede, tryk på knappen for midterste brænder og drej til
HIGH
• Hvis brænderen ikke tændes efter
3 forsøg, drejes kontrolknappen
WLO´2))µRJGHUYHQWHVPLQXWWHU
inden næste forsøg. Dette vil lade
opsamlet gas slippe ud. Prøv igen,
gentag ovennævnte trin.
• Hvis brænderen stadig ikke tænder
O VHVDIVQLWWHW´)HMOILQGLQJJXLGHµIRU
at afklare årsagen og afhjælpning,
eller benyt en tændstik som beskrevet herunder.
71',1*$)%51'(50('
71'67,.
Til venstre og højre nederst på brænderboksen er der en lille åbning der kan benyttes til tænding af brændere med tændstik,
hvis den elektroniske tænder ikke fungerer.
)LJ*
• Anbring en tændstik i holderen
ILJ*
• Hold en tændt tændstik gennem hullet, ca 13 mm fra brænderen.
• Tryk den respektive knap og drej
til HIGH. Brænderen skulle tænde indenfor 5 sekunder. Hvis ikke, drejes
knappen til off og der ventes
5 minutter for at lade gassen sive ud.
• Så snart en brænder er tændt, skal
de øvrige blot tændes ved at stille
knappen for disse i position HIGH for
at tænde dem.
71',1*$)6,'(%51'(5(9('
%58*$)71'(5
)¡UVWnEQHVOnJHWSnVLGHEU QGHU
)RUDWW QGHVLGHEU QGHUEHQ\WWHVW Qderen på kontrolpanelet og knappen på
sidebordet.
• Tryk på tænder indtil du hører gnister.
• Hold tænder nede, tryk på knappen for midterste brænder og drej til
HIGH
• Gentag nogle gange hvis brænderen
ikke tænder straks.
• Hvis brænderen ikke tænder efter
VHNXQGHUGUHMHVNQDSSHQWLO2))
og der ventes 5 minutter for at alde
gassen sive væk.
• Gentag trin 1 til 3, hvis brænderen
stadig ikke tænder læses afsnit
´)HMOILQGLQJJXLGHµHOOHUGHUEHQ\WWHV
en tændstik som beskrevet herunder
Bemærk:
• maksimal belastning på sidebrænder
er 9 kg!
• maksimal diameter på gryde/pande
er 220 mm
71',1*$)%51'(50('
71'67,.
• Anbring en tændstik i holderen.
• Hold en tændt tændstik ca. 13 mm
IUDEU QGHUHQILJ+
• Tryk på knappen for sidebrænder
og drej til HIGH. Brænderen skulle
tænde indenfor 5 sekunder. Hvis
LNNHGUHMHVNQDSSHQWLO2))RJGHU
ventes 5 minutter for at lade gassen
sive ud.
• Gentag trin 1 til 3, hvis brænderen
VWDGLJLNNHW QGHUO VHVDIVQLW´)HMOfinding guide” for at afklarte årsag og
afhjælpning.
H
JULOOHQW QGHVLJHQ/ VDIVQLW´)HMOILQGLQJ
guide” hvis problemet fortsætter.
)ODPPHUVNDOFKHFNHVKYHUJDQJJULOOHQW QGHV)LJ,(QNRUUHNWIODPPHHU
næsten helt blå, med lidt gult i toppen.
Hvis flammen er unormalt lille og mest gul,
slukkes grillen og venturi rør checkes for
WLOVWRSQLQJHOOHUDIVQLW´)HMOILQGLQJVJXLGHµ
læses.
I
• Tag varmerist ud af grillen.
• Tryk på tænder indtil du hører
gnister.
• Hold tænder nede, tryk på knappen
for spydbrænder og drej til HIGH
• Hvis brænderen ikke tændes efter
3 forsøg, drejes kontrolknappen
WLO´2))µRJGHUYHQWHVPLQXWWHU
inden næste forsøg. Dette vil lade
opsamlet gas slippe ud. Prøv igen,
gentag ovennævnte trin.
• Hvis brænderen stadig ikke tænder
O VHVDIVQLWWHW´)HMOILQGLQJJXLGHµIRU
at afklare årsagen og afhjælpning,
eller benyt en tændstik som beskrevet herunder.
71',1*$)63<'%51'(50('
71'67,.
Kun for Brahma 5.2
223.9352.000 – 223.9952.000
•
•
•
•
Åben låget på grillen
Tag varmerist ud af grillen.
Anbring en tændstik i holderen.
Hold en tændt tændstik til venstre or
spitbrænder.
• Tryk på knappen for spydbrænder
og drej til HIGH. Brænderen skulle
tænde indenfor 5 sekunder. Hvis
ikke, drejes knappen til off og der
ventes 5 minutter for at lade gassen
sive ud.
• Gentag trin 1 til 5. Hvis brænder
stadig ikke tænder efter 3 forsøg læses
DIVQLW´)HMOILQGLQJJXLGHµ
9,68(/.21752/$))/$00(
Hvis flammer på brænder springer ud af
brænderboksen under brugen af grillen,
slukkes der omgående på knapperne. Vent
5 minutter for at lade gassen sive ud inden
%(05.+YLVOnJHWHUOXNNHWYLOJULOOHQ
holde en mere konstant temperatur og maden kan tilberedes hurtigere og ved bbrug
af mindre energi.
6NXOOHEU QGHUHJnXGXQGHUWLOEHUHGQLQJHQnEQHVOnJHWEU QGHUHVOXNNHVRJ
der ventes 5 minutter for at lade gassen
sive ud inden brændere tændes igen.
71',1*$)63<'%51'(59('
%58*$)71'(5
Kun for Brahma 5.2
223.9352.000 – 223.9952.000
• Check at hullet på forsiden af fedtafløb ikke er blokeret og at fedtkop
ikke er fuld.
• Tilbered med lukket låg for at reducere lufttilgangen og sænk varmeindstillingen
+925'$10$181'*c5$70$'(1
)671(57,/5,67(1
6/8.1,1*$)*5,//
• Luk gascylinder-ventilen.
'UHMDOOHEU QGHUNQDSSHUWLO2))
Hvis ovenstående følges vil der ikke længere være gas under tryk i systemet.
NYTTIGE TIPS FOR BRUG AF GRILL
• Gnid maden let med olie inden den
anbringes på risten.
• Eller børst risten med stegeolie for at
forebygge vedhæftning.
• Vend ikke maden for hurtigt efter
den er anbragt på risten
%58*$)63<'
%58*$)%5$+0$)25)567(*$1*
Når din gasgrill skal bruges første gang,
skal man lade enheden være tændt et
VW\NNHWLGXGHQPDG)RUDWWLON¡UHJULOOHQ
tændes denne. Luk låget og hold temperaturen på HIGH i 15 minutter. Åben ikke
låget under denne procedure. Dernæst
åbnes låget og grillen lades være tændt i
5 minutter med temperaturen på “High”.
Grillen er nu klar til brug.
239$501,1*$)*5,//
Lad grillen blive varm, inden der anbringes
mad på den. Luk låget og opvarm overfladen i mindst 10 minutter i indstilling HIGH.
)RUEDJQLQJYHGODYHUHWHPSHUDWXUHUHQG
indstilling HIGH, drejes kknappen til den
ønskede position inden der placeres mad
på grillen.
TILBEREDNINGSTID
Den aktuelle tilberedningstid afhænger
af flere faktorer som smag, udendørs
temperatur og vind. Erfaring vil lære dig at
vurdere denne tid.
+2/'(67,.)/$00(581'(5
KONTROL
8QGHUJULOOQLQJHUGHWQDWXUOLJWDWGHURSVWnU
VWLNIODPPHU)RUPDQJHVWLNIODPPHUYLOGRJ
øge temperaturen i grillen og få ophobed
fedt til at antænde og skabe brand.
)RUDWUHGXFHUHVWLNIODPPHU
)MHUQRYHUVN\GHQGHIHGWIUDN¡GHW
inden tilberedning
• Tilbered fedtholdigt kød på lav indstilling.
Kun for Brahma 5.2
223.9352.000 – 223.9952.000
6S\GIXQJHUHUSnEDWWHULHUEDWWHULHU
medfølger ikke)
• Opbevar motoren på et tørt sted når
den ikke er i brug.
• Spyddet bør kun benyttes udendørs
og for det tilsigtede formål
• Lad ikke børn benytte spyddet
ADVARSEL:
• Efterlad aldrig grillen uden opsyn,
specielt hvis der er børn eller husdyr
tilstede. Check grillen regelmæssigt
for korrekt funktion af alle komponenter.
7LOJ QJHOLJHGHOHOnJIHGWGU\Sbakke, Aroma®bakker m.m.) kan
blive meget varme. Benyt passende
beskyttelse ved berøring af disse
dele. Små børn må ikke komme i
nærheden af grillen.
)O\WDOGULJJULOOHQXQGHUEUXJHQ
• Benyt aldrig kul, træ eller briketter.
• Benyt aldrig lavasten eller keramiske
briketter.
NYTTIGE RÅD TIL RENGØRING OG
VEDLIGEHOLDELSE
)RUDWIRUO QJHDSSDUDWHWVOHYHWLGE¡UGHW
rengøres omhyggeligt efter hver brug.
5(1*5,1*$)%51'(56.c/
)RUDWJ¡UHGHWVnQHPWVRPPXOLJWDWUHQgøre dit apparat, har Barbecook® udviklet
SURGXNWHW/($)'HWHUHWVSHFLDOIUHPVWLOOHW
engangsfolie, der lægges i skålen under
www.barbecook.com
117
EU QGHUQH/($)RSIDQJHUDOOHPDGUHVWHU
og fedt. Når dit apparat er kølet ned, kan
GXQHPWIMHUQH/($)IUDVNnOHQVnWDJHU
det overhovedet ingen tid at rengøre apparatet.
Registrer dit apparat på
www.barbecook.com/registration, så du
KXUWLJWNDQILQGHXGDIKYLONHQW\SH/($)
der passer til dit apparat.
$)%51',1*$)0$'5(67(5
Efter brugen kan du lade apparatet brænde
uden madvarer og med dækkenet lukket
i yderligere 10 minutter med alle brænderne indstillet på HIGH. Dette vil sikre,
at størsteparten af eventuelle madrester
bliver brændt, hvilket gør det nemmere at
rengøre grillen. Lad apparatet køle af.
Herefter kan du fjerne de indbrændte
madrester med en ikke-ridsende børste og
rengøre grillen.
Brænderne og venturirørene skal tages ud
og rengøres mindst to gange om året.
)MHUQEU QGHUQHVRPYLVWSnILJ)
• Rens venturirørene grundigt. Rens
eventuelt blokerede åbninger med en
SLEHUHQVHUHOOHUE¡UVWHIHNVPHGHQ
papirclips).
• Anbring brænderen på sin plads i
KHQKROGWLODQYLVQLQJHUQHILJ)(IWHU
rengøringen skal venturirørene anbringes korrekt på gasventilerne.
• Hvis en brænder er revnet eller har
usædvanlige huller eller beskadigelser,
skal den udskiftes.
)RUDWIRUO QJHDSSDUDWHWVOHYHWLGE¡U
du udføre alle de nedenfor nævnte ting,
fortrinsvis når grillsæsonen starter.
%51'(5(2*9(1785,55
VIGTIGT
Naturproblemer - edderkopper og insekter: Meget små insekter kan spinde
væv eller reder inde i gasbrændernes
venturirør (fig. E).
E
Dette vil helt eller delvist kunne blokere
for gasforsyningen. En rygende gul
flamme eller en brænder, der er svær
eller umulig at tænde, indikerer, at røret
er blokeret. Det kan medføre, at gassen
brænder uden for venturirøret, hvilket
vil forårsage alvorlig skade på apparatet. Hvis dette sker, skal du straks lukke
for gascylinderen.
Rengøring af venturirør / brændere
118
www.barbecook.com
)RUDWIRUKLQGUHUXVWGDQQHOVHUSnGHOHL
rustfrit stål skal du undgå, at de kommer i
kontakt med klorin, salt eller jern. Miljøet,
hvor du anvender din grill, kan have en
negativ indflydelse på apparatets levetid.
De dårligst egnede steder er ved kysten, i
nærheden af jernbanelinjer og i nærheden
af et svømmebassin.
Læs mere på www.barbecook.com unGHU¶6HUYLFH·
F
23%(9$5,1*$)$33$5$7(7
Sluk for gascylinderen, når du ikke bruger
apparatet. Både apparat og gascylinder
skal forblive udendørs på et godt ventileret
område. Opbevar ikke apparatet i garagen,
redskabsskuret eller andre lukkede rum, og
heller i nærheden af åben ild eller varmekilder, hvis cylinderen er tilsluttet.
Køb et Barbecook-dækken til at beskytte
apparatet og opbevar det på et overdækket
eller tørt sted.
GRILLRISTE OG STEGEPLADER
Hver gang du har brugt grillen, skal du
lade den køle af og herefter rense grillristene med en ikke-slibende børste. Du kan
også vaske grillristen med vores særlige
¶%DUEHFRRN®DOOFOHDQHU·VRPHUHWPLOGW
rengøringsmiddel eller med tvekulsurt
natron. Brug ikke ovnrensemidler.
rensere. Brug et mildt rengøringsmiddel
og giv det tid til at virke. Brug altid en blød
svamp eller klud. Skyl grundigt efter og
tør omhyggeligt, før du stiller apparatet til
opbevaring.
Bemærk: Skader forårsaget af et helt
eller delvist tilstoppet venturirør i en
brænder dækkes ikke af garantien og
betragtes som utilstrækkelig vedligeholdelse.
Særlige forholdsregler for emaljerede dele
0DQJOHQGHRYHUKROGHOVHDIGLVVHDQYLVQLQ
ger vil medføre bortfald af garantien.)
• Metalgenstande og/eller skarpe
genstande kan beskadige emaljen.
• Hæld aldrig kold væske ned i en
varm skål. Dette vil beskadige emaljen.
8QGJnDWVW¡GHDSSDUDWHWLPRG
hårde overflader. Dette vil beskadige
emaljen.
• På disse modeller kan der efter
emaljeringsprocessen til tider være
meget tynde kanter, der ikke er helt
dækket med emalje. Det betragtes
ikke som en fabrikationsfejl og dækkes derfor ikke af garantien.
• Når du samler emaljerede dele,
skal du altid bruge de medfølgende
fiberspændeskiver for at undgå at
beskadige emaljen omkring skruehullerne.
Særlige forholdsregler i forbindelse med
dele i rustfrit stål
0DQJOHQGHRYHUKROGHOVHDIGLVVHDQYLVQLQ
ger vil medføre bortfald af garantien.)
Ved rengøring af dele i rustfrit stål eller
forkromede er det bedst at undgå skrappe
eller slibende rengøringsmidler og metal-
Du kan godt opbevare apparatet indendørs, såfremt gascylinderen er frakoblet og
at denne opbevares udendørs på et godt
ventileret område.
Hvis du ikke skal bruge apparatet i en
længere periode, for eksempel i løbet af
vinteren, så skal apparatet stilles til opbevaring. Nogle gode råd:
• Rengør brænderne og smør dem med en
lille smule madolie. Pak dem ind i papir.
• Rengør ristene og smør dem med en
lille smule madolie. Pak dem ind i papir og
opbevar dem indendørs.
Du må ALDRIG opbevare gascylindre
indendørs.
GARANTI
Dit Barbecook® udstyr er dækket af en
toårig garanti imod fabrikationsfejl. Denne
garanti træder i kraft på købsdatoen under
betingelse af, at udstyret bruges i overensstemmelse med disse anvisninger.
)RUDWNXQQHJ¡UHJDUDQWLHQJ OGHQGHVNDO
du fremlægge din købskvittering og oplyse
os om serienummeret, som kan findes:
• på datamærkaten på apparatets
dørs inderside.
• i brugsanvisningen
• på emballagen
Serienummeret begynder med et “G” efterfulgt af 15 tal.
Dette Barbecook® udstyr er ikke egnet til
erhvervsmæssig anvendelse. Almindeligt
slid, rustdannelser, forvridning eller misfarvning af dele, der er direkte udsat for ild
eller stærk varme, er normalt og vil under
ingen omstændigheder blive betragtet som
fabrikationsfejl; det er det indlysende resultat af brugen. På samme måde kan brændere osv. med tiden udvise nogen rust, og
det er normalt at udskifte disse dele.
Garantien er begrænset til reparation eller
udskiftning af dele, der udviser defekter
ved normal brug.
Garantien er ikke gældende for defekter
forårsaget af forkert installation, misbrug, ændringer foretaget på apparatet,
demontering af apparatet, almindeligt
slid og dårlig vedligeholdelse.
Registrer dit apparat
Tak fordi du har købt et Barbecook® apparat. Vi håber, at du vil få megen glæde af
din grill. Registrer dit apparat for at kunne
bruge vores kundeservice og med henblik
på optimal behandling af henvendelser i
forbindelse med garantidækningen. Hold
dig opdateret om nyudviklinger, produkter
og tilbehør og få skønne opskrifter.
Barbecook® respekterer de personoplysninger, vi registrerer. Barbecook lover, at dine
oplysninger ikke vil blive solgt, delt eller
meddelt nogen tredjepart.
Besøg os på www.barbecook.com/registration i dag, vælg dit land og dit sprog, og
registrer dit apparat.
www.barbecook.com
119
PROBLEMLØSNING
Problem
Mulig årsag
Løsning
Umuligt at tænde brænder (med tænder
eller tændstik)
• Blokerede venturi rør
• Rens venturi rør
Ikke varme nok
• Gascylinder ventil er ikke åben
• Venturi rør ikke placeret over udgangsventiler
• Blokerede brænderåbninger
• Cylinder er tom eller næsten tom
• Regulator ikke monteret korrekt på cylinder
• Genmontér venturi rør
• Rens åbninger eller montér ny brænder
• Ny cylinder
• Spænd tilslutningen af regulator
• Aftag slange
Gule flammer
• Venturi rør er delvis blokerede
• Salt på brænder
• Enheden er tilsluttet til butan.
• Rens venturi rør
• Rens brænder
• Tilslut enheden til propan ved hjælp af korrekt trykregulator.
Stikflammer fra brænderboks
• Vind
• Cylinder næsten tom
•Brænderskålens bund er tilsnavset.
• Flyt grillen så bagsiden vender mod vinden
• Ny cylinder eller opfyldning
• Rens grillens brænderskål.
For meget varme eller stikflammer
• For meget fedt i maden
• Blokeret drænhul for fedt
• Forkert placering af tilberedningssystem
• Fjern fedt eller reducer varme
• Rens bunden af brænderboks og brænder
• Placér tilberedningssystem korrekt
Flammer bag styrepanel
• Blokerede venturi rør
• Sluk omgående for gassen, lad grillen køle af og rens venturi
rør
Regulator brummer
• Midlertidig situation på grund af høj udetemperatur eller fuld
cylinder
• Dette er ikke en fejl eller fare
Dårlig flamme
• Blokeret, gennemhullet eller rusten brænder
• Rens / udskift brænder
FEJLFINDINGSGUIDE FOR ELEKTRISK TÆNDER
Problem
Mulig årsagMulig årsag
Løsning
Ingen gnister ved tryk på tænder;
ingen lyd
• Batteri ikke monteret korrekt
• Opbrugt eller manglende batteri
• Tændingsknap ikke monteret korrekt
• Defekt gnistgenerator
• Indsæt batteri korekt med korrekt polarisering
• Udskift med nyt AA batteri
• Skru knap af og genmontér
• Udskift gnistgenerator
Ingen gnister ved tryk på tænder;
der er lyd
• Manglende stelforbindelse
• Aftag og genmontér alle tilslutninger til gnistgenerator og
elektroder
• Flyt elektroden nærmere hen imod brænderen ved at bukke
den en lille smule
• Brænder og elektrode er for langt fra hinanden
Der er gnister men ikke ved alle
elektroder og/eller ikke kraftige nok
• Manglende stelforbindelse
• Gnist springer i forkert retning væk fra brænder(e)
• Lav batteristand
• Elektroder er våde
• Elektroder revnede eller defekte “gnister til stede“
• Aftag og genmontér alle tilslutninger til gnistgenerator og
elektroder
• Hvis der er gnister til stede som ikke kommer fra brændere
kan ledninger være defekte. Udskift ledninger
• Udskift med nyt AA batteri
• Benyt papir til at fjerne snavs
• Udskift revnede eller defekte elektroder
AROMAZ®-SYSTEM
Under Brahma-grillens rist er der to beholdere, som kan du
kan fylde med dit foretrukne grillkrydderi (vin, øl, portvin,
træflis opblødet i vand etc.).
120
www.barbecook.com
Aromaz®-systemet tilbereder de lækreste og saftigste retter,
der nogensinde er blevet tilberedt på en gasgrill.
+8
h=(0%(+(/<(=e6,+$6=
1È/$7,e6.$5%$17$57È
SI ÚTMUTATÓ
%%,=7216È*,,1)250È&,Ï.
$.e6=h/e..,=È5Ï/$*$6=$%$'
%$1+$6=1È/+$7Ï
$0(11<,%(1*È=6=$*27e5(=
=È5-$(/$*È=&6$327
2/76$(/$/È1*2/Ï7h=(7
1<,66$)(/$)('(/(7
+$729È%%5$,6e5=,$*È=6=$*27$=211$/+Ë9-$$*È=0ĥ9(.(79$*<$7ĥ=2/7Ï6È*27
$*5,//6h7ė0(*)(/(/ėh=(0%(
+(/<(=e6ee57e6+$6=1È/$7Èe57
$11$.+$6=1È/Ï-$)(/(/ė6
+$1(07$57-$%($.e=,.g1<9%(1
/(Ë5787$6Ë7È62.$79(6=e/<(6
7ĥ=9$*<52%%$1È6.g9(7.(=+(7%(
+$1(07$57-$%($.e=,.g1<9%(1/(Ë5787$6Ë7È62.$7.202/<
6e5h/e6e6.È5.(/(7.(=+(7
9,6(/-(19e'ė.(6=7<ĥ7+$)255Ï$/.$75e6=(..(/%È1,.
$*5,//(=ė0Ï'26Ë7È6$9(6=e/<(6e67,/26$.e6=h/e.(7$=
e59e1<(6(/ėË5È62.1$.0(*)(/(/ė(1.(//h=(0%(+(/<(=1,
$3$/$&.27$6=$%$'%$1(*<-Ï/
6=(//ė=ė+(/<(17È52/-$
62+$1(+(/<(==($7$57$/e.
3$/$&.277(/(9$*<h5(6(1$
+$6=1È/$7%$1/e9ė*5,//6h7ė
$/È9$*<0(//e
62+$1(7È52/-219$*<+$6=1È/-21%(1=,179$*<(*<e%*<Ò/e.21<)2/<$'e.27$.e6=h/e.
.g=(/6e*e%(1
$*<Ò/e.21<$1<$*2.$7/(*$/È%%&07È92/6È*5$7$576$
$*5,//6h7ė7ė/
$*5,//6h7ė.g5h/,7(5h/(7(1
62+$1(7È52/-21*<Ò/e.21<
$1<$*27%(1=,179$*<(*<e%
7ĥ=9(6=e/<(6)2/<$'e.27
$*5,//6h7ė7.,=È5Ï/$*$6=$%$'%$1-Ï/6=(//ė=ė7(5h/(7(1/$.È67Ï/9$*<e3h/(77ė/
/(*$/È%%07È92/6È*%$1+$6=1È/-$
$.e6=h/e.(71(+$6=1È/-$
.,1<Ò/Ï6=(5.(=(7(.9$*</20%.2521$$/$77
$*5,//6h7ė71(+$6=1È/-$+$-Ï19$*</$.Ï$87Ï%$1
$*5,//6h7ė71(+$6=1È/-$*$5È=6%$10ĥ+(/<%(1)2/<26Ï1
9$*<(*<e%=È577(5h/(7(1
+$6=1È/$7.g=%(162+$1(
+$*<-$$*5,//6h7ė7)(/h*<(/(7
1e/.h/
$*5,//6h7ė+g=9(=(7ė/(9(*ė
Ò7-È762+$1(7$.$5-$(/
1(+$6=1È/-$$*5,//6h7ė7
$0(11<,%(1$/.2+2/7)2*<$6=72779$*<*<Ï*<6=(579(77%(
$.e6=h/e.$/.$75È6=(,1$*<21
)(/)255Ï62'+$71$.$),$7$/
*<(5(.(.(7e6$=È//$72.$7
7$576$7È92/$*5,//6h7ė7ė/
+$6=1È/$7.g=%(11(02='Ë76$
(/$*5,//6h7ė7
62+$1(+$6=1È/-21)$6=(1(7
)È79$*<%5,.(77(7
62+$1(+$6=1È/-21/È9$.g9(7
9$*<.(5È0,$%5,.(77(7
$.2&6,6=(//ė=ė1<Ë/È6$,70,1',*7$576$7,6=7È1
$*<È57Ï9$*<.e39,6(/ė-(È/7$//(3(&6e7(/7$/.$75e6=(.$
+$6=1È/ÏÈ/7$/1(00Ï'26Ë7+$7Ï.
$=2/'$/e*ė762+$1(*<Ò-76$
0(*$)('e/)(/1<,7È6$1e/.h/
$*5,//6h7ė70,1'(1(6(7%(1
.(0e1<7$/$-5$+(/<(==(e6
7$576$7È92/2/<$1$1<$*2.7Ï/
0(/<(.0(**<8//$'+$71$.9$*<
(/2/9$'+$71$.
*È=&6$7/$.2=È6
OHOQHNDJULOOVWĘQpODONDOPD]RWWJi]SDODFN
FVDWODNR]yLQDNWRYiEEiDEHQQHOpYĘ
Ji]WtSXVVDOQpYOHJHVJi]Q\RPiVVDO
$OHKHWĘOHJU|YLGHEEFV|YHWKDV]QiOMD
6RKDQHFVDWODNR]WDVVDDJULOOVWĘW
Q\RPiVFV|NNHQWĘQpONOLJi]SDODFNKR]6RKDVHPPLO\HQPyGRQQH
SUyEiOMDPHJYiOWR]WDWQLDYH]HWpNHW
YDJ\DQ\RPiVV]DEiO\R]yW
$JULOOVWĘPLQGHQHJ\HVKDV]QiODWD
HOĘWWHOOHQĘUL]]HDYH]HWpNHWWHOMHV
KRVV]iEDQD]HVHWOHJHVVpUOpVHN
UHSHGpVV]DNDGiVpJpVYDJ\D
W~O]RWWHOKDV]QiOyGiVPLDWW$PHQQ\LEHQVpUOpVWYHV]pV]UHFVHUpOMH
NLDYH]HWpNHWDJULOOVWĘKDV]QiODWD
HOĘWWD]RUV]iJRVV]DEYiQ\RNQDN
PHJIHOHOĘHQ
=VtUYDJ\HJ\pEIRUUyDQ\DJVRKD
QHPFV|S|JKHWDYH]HWpNUHpVD
YH]HWpNVRKDQHPNHUOKHWpULQWNH]pVEHDJULOOVWĘIRUUyUpV]HLYHO
$Q\RPiVV]DEiO\R]yFVDWODNR]yMiW
YpGHQLNHOOPLNRUD]QLQFVDSDODFNKR]FVDWODNR]WDWYD
%L]WRVtWVDKRJ\DW|POĘQHOyJMRQ
OHDI|OGUHPHUWH]DFVDWODNR]WDWiV
OpJPHQWHV]iUiViWYHV]pO\H]WHWKHWL
1HIRUJDVVDHODYH]HWpNHWPLNRU
D]WDSDODFNKR]FVDWODNR]WDWMDYDJ\
DUUyOOHYHV]L
$YH]HWpNPD[LPiOLVDQPHJHQJHGHWW
KRVV]DPpWHU
*È=3$/$&.
0LQGLJRO\DQJi]SDODFNRWKDV]QiOMRQDPL
PHJIHOHOD]RUV]iJRVHOĘtUiVRNQDNpV
V]DEYiQ\RNQDN
$]WMDYDVROMXNKRJ\H]WDNpV]OpNHW
3523È1Ji]KR]FVDWODNR]WDVVD
$SDODFNRWPLQGLJVWDELODQiOOyKHO\]HWEHQWiUROMD
ÏYDWRVDQEiQMRQDSDODFNV]HOHSHLYHO
6RKDQHFVDWODNR]WDVVDDSDODFNRW
DJULOOVWĘK|]Q\RPiVFV|NNHQWĘ
QpONO
6RKDQHFVDWODNR]WDVVRQDJULOOVWĘK|]Q\RPiVFV|NNHQWĘQpONOL
SDODFNRW
+DDJULOOVWĘWQHPKDV]QiOMDD
SDODFNRWPLQGLJ]iUMDHO
6RKDQHKHO\H]]HDWDUWDOpNSDODFNRW
DKDV]QiODWEDQOpYĘJULOOVWĘDOi
YDJ\PHOOp
$JULOOVWĘWVRKDQHWHJ\HNLQDJ\
KĘQHNYDJ\N|]YHWOHQQDSIpQ\QHN
$PHQQ\LEHQD]RUV]iJRVV]DEiO\RN
HOĘtUMiNFVHUpOMHNLDIOH[LELOLVFV|YHW
9(=(7e.e61<20È66=$%È/<2=Ï
$FV|YHWpVDQ\RPiVV]DEiO\]yWQHPD
J\iUWyEL]WRVtWMD$FV|YHWpVDQ\RPiVV]DEiO\]yWDEEDQD]HVHWEHQKDV]QiOKDWMD
HJ\WWKDD]RNPLQGPHJIHOHOQHNDKHO\L
pVQHP]HWLV]DEYiQ\RNQDNpVMRJV]DEiO\RNQDNWRYiEEiDFVDWODNR]iVDLNPHJIH-
$*È=3$/$&.&6$7/$.2=7$7È6$
%L]RQ\RVJi]Q\RPiVV]DEiO\R]yNQiOD
FVDWODNR]WDWiVKR]PHJNHOOQ\RPQLD]21
JRPERWPtJDOHYiODV]WiVKR]D]2))
JRPERWPiVQ\RPiVV]DEiO\R]yNDQ\iYDO
pVHJ\EDONH]HVFVDYDUPHQHWWHOUHQGHONH]QHNDQ\RPiVV]DEiO\]yJi]SDODFNKR]W|UWpQĘFVDWODNR]WDWiViKR]7DUWVDEHD]DGRWW
Q\RPiVV]DEiO\]yKDV]QiODWLXWDVtWiVDLW
&VDWODNR]WDVVDDFV|YHWDQ\RPiVV]DEiO\]yKR]
D7ROMDUiDFV|YHWDQ\RPiVV]DEiO\]yUDpVK~]]DPHJDV]RUtWyJ\ĦUĦW
E7HNHUMHIHODJi]FV|YHWDQ\RPiVV]DEiO\]yUD(OVĘOpSpVNpQWNp]]HO
PDMGHJ\iOOtWKDWyPpUHWĦYLOOiVNXOFV
VHJtWVpJpYHOK~]]DPHJ
www.barbecook.com
121
$J\iULODJFVDWODNR]WDWRWWDONDWUpV]HNHW
DODSRVDQOHWHV]WHOMNDJi]V]LYiUJiVWLOOHWĘHQ$Ji]pJĘNWHV]WHOYHYDQQDN(QQHN
HOOHQpUHDEL]WRQViJNHGYppUWDKDV]QiODW
HOĘWWgQLVHOOHQĘUL]]HDFVDWODNR]iVRNDW
$V]LYiUJiVHOOHQĘU]pVHNRUQHJ\~MWVDEHD
Ji]pJĘNHW
0yGV]HU
.pV]tWVHQV]DSSDQRVYL]HW
$WHOLJi]SDODFNNpV]OpNKH]W|UWpQĘ
FVDWODNR]WDWiViWpVDYH]pUOĘJRPERN
µ2))¶SR]tFLyUDiOOtWiViWN|YHWĘHQ
ODVVDQQ\LVVDNLDJi]SDODFNRWHJ\
IRUGXODWMREEUD
9LJ\HQIHOV]DSSDQRVYL]HWDFVDWODNR]iVRNUDDV]LYiUJiVHOOHQĘU]pVpKH]$W|PtWpVWDN|YHWNH]ĘKHO\HNHQNHOOHOOHQĘUL]QL
&VDWODNR]WDVVDDQ\RPiVV]DEiO\]yWD
SDODFNKR]
D&VDYDUR]]DIHODQ\RPiVV]DEiO\]y
FVDWODNR]yMiWDSDODFNMREEROGDOiKR]
$NpV]OpNpVDJi]SDODFNN|]WLJi]FVĘ
$Ji]SDODFNKHJHV]WpVHL
E&VDYDUR]]DIHODQ\RPiVV]DEiO\]y
FVDWODNR]yMiWDSDODFNEDOROGDOiKR]
(OOHQĘUL]]HKRJ\QHPMHOHQLNHPHJ
V]DSSDQEXERUpN$PHQQ\LEHQV]DSSDQEXERUpNMHOHQLNPHJpVHONH]G
PHJQĘQLD]Ji]V]LYiUJiVWMHOHQW
$NpV]OpNFVDWODNR]WDWiVD
6=,9È5*È67(6=7(/e6(
$V]LYiUJiVWHV]WHOYpJ]pVpKH]
$NpV]OpNHOVĘEHJ\~MWiVDHOĘWW
$Ji]SDODFNFVHUpMHNRUYDJ\HJ\
DONDWUpV]FVHUpMHNRU
eYHQWHOHJDOiEEHJ\V]HUOHKHWĘOHJD
V]H]RQHOHMpQ
$V]LYiUJiVWHV]WHWNOWpUHQYDJ\HJ\MyO
V]HOOĘ]ĘWHUOHWHQNHOOHOYpJH]QLDKROQLQFV
Q\tOWOiQJKĘIRUUiVYDJ\V]LNUD'RKiQ\R]QLWLORV$WHV]WHOYpJ]pVpKH]KDV]QiOMRQ
DUiQ\~V]DSSDQRVYL]HWYDJ\V]LYiUJiVWHV]WHOĘSHUPHWHW
),*<(/(0
1HNHUHVVHQJi]V]LYiUJiVW|QJ\~MWyYDJ\
J\XIDVHJtWVpJpYHO%L]WRVtWVDKRJ\DV]LYiUJiVWHV]WHOYpJ]pVHN|]EHQQHOHJ\HQHN
V]LNUiQYDJ\Q\tOWOiQJDN|UQ\pNHQ$V]LNUiNpVDQ\tOWOiQJRNW]HWYDJ\UREEDQiVW
RNR]KDWQDNPHO\V~O\RVYDJ\KDOiORVVpUOpVHNHWpVMHOHQWĘVDQ\DJLNiURNDWRNR]KDW
122
www.barbecook.com
12.
2.
+DV]LYiUJiVWWDOiONDSFVROMDOHDJi]WpV
V]RUtWVDPHJDFVDWODNR]iVW1\LVVDPHJ
DJi]V]HOHSHWpVLVPpWHOWHQHOOHQĘUL]]HD
FVDWODNR]iVWV]DSSDQRVYt]]HO$PHQQ\LEHQDV]LYiUJiVWQHPWXGMDPHJMDYtWDQL
YHJ\HIHODNDSFVRODWRWDIRUJDOPD]yYDO
1(+$6=1È/-$$.e6=h/e.(7$IRUJDOPD]yNOLVWiMiWDZHEROGDORQWDOiOMDPHJ
-HOHQWNH]]HQEHDZZZEDUEHFRRNFRP
ZHEROGDOUD
$V]LYiUJiVHOOHQĘU]pVHXWiQNDSFVROMDOHDJi]W|EOtWVHOHYt]]HOD
FVDWODNR]iVRNDWPDMGDUR]VGiVRGiVHONHUOpVHpUGHNpEHQV]iUtWVD
PHJ
$SDODFNHO]iUiViKR]IRUGtWVDHO
EDOUDDJRPERW
0HJMHJ\]pVDQ\RPiVV]DEiO\]yHOWpU
het a képen látható nyomásszabályzó
WyO
$W|POĘpVDJi]SDODFNN|]WLFVDWODNR]WDWiV$Q\RPiVV]DEiO\]ypVDJi]SDODFN
N|]WLFVDWODNR]WDWiV
),*<(/(0$V]LYiUJiVWHV]WHNHWDEEDQ
D]HVHWEHQLVHONHOOYpJH]QLKDDNpV]
OpNHWDIRUJDOPD]yYDJ\DEROWKHO\H]L
]HPEH
$3$/$&.&6(5e-(
$Ji]SDODFNFVHUpMHNRUEL]WRVtWVDKRJ\D
JULOOVWĘQOpYĘJRPERN2))SR]tFLyEDQ
OHJ\HQHNpVDJi]SDODFNHOOHJ\HQ]iUYD
6RKDQHFVHUpOMHDJi]SDODFNRWRO\DQ
DQ\DJRNN|]HOpEHQPHO\HNQ\tOWOiQJRW
YDJ\V]LNUiQERFViWKDWQDNNL
$*È=3$/$&.6=È//Ë7È6$e6
7È52/È6$
+DEiUDKHO\HVEiQiVPyGW|NpOHWHVEL]WRQViJRWMHOHQWD]HOĘYLJ\i]DWRVViJKLiQ\D
W]HWHVHWOHJUREEDQiVWRNR]KDW
$NRFNi]DWRNFV|NNHQWpVHpUGHNpEHQ
$SDODFNRWVRKDQHpSOHWEHQJDUi]VEDQYDJ\HJ\pE]iUWWHUOHWHQ
KDQHPPLQGLJMyOV]HOOĘ]ĘKHO\HQ
WiUROMD
6RKDQHWiUROMDDSDODFNRWHJ\pE
Ji]]HPĦNpV]OpNN|]HOVpJpEHQ
YDJ\QDJ\RQPHOHJKHO\HQPLQW
SpOGiXODXWyEDQYDJ\KDMyQ
$SDODFNRWPLQGLJWDUWVDWiYRODJ\HUPHNHNWĘO
$SDODFNRWPLQGLJiOOyKHO\]HWEHQ
V]iOOtWVDpVWiUROMD
6RKDQHGRKiQ\R]]RQDJi]SDODFN
N|]HOpEHQ
$JULOOVWĘIHGHOHPLQGLJOHJ\HQ
Q\LWYDD]pJĘIHMHNPHJJ\~MWiVDNRU
1HKDMROMRQN|]YHWOHQODJULOOVWĘ
I|OpD]pJĘIHMHNPHJJ\~MWiVDNRU
$JULOOVWĘJRPEMDOHJ\HQµ2))¶
.,iOOiVEDQ/DVVDQQ\LVVDPHJD
Ji]SDODFNRW$]pJĘIHMJRPEMiQDN
PHJQ\LWiVDHOĘWWYiUMRQNE
PiVRGSHUFHWKRJ\DJi]Q\RPiV
VWDELOL]iOyGMRQ
)RQWRVHOĘV]|UDN|]pSVĘpJĘIHMHW
J\~MWVDPHJ
$PLQWD]HJ\LNpJĘIHMPHJJ\XOODGWD
W|EELpJĘIHMHWHJ\V]HUĦHQEHJ\~MWKDWMDKDD]RNJRPEMDLWµ+,*+¶
0$*$6iOOiVEDiOOtWMD
6RKDQHSUyEiOMDPHJJ\~MWDQLHJ\V]HUUHD]|VV]HVpJĘIHMHW
7((1'ė.(/6ė+$6=1È/$7(/ė77
+$+266=$%%,'(,*1(0+$6=1È/7$
1HKDV]QiOMDDJULOOVWĘWPLHOĘWWDNp]LN|Q\YEHQOHtUWDNDWHOROYDVWDPHJpUWHWWHpV
HOOHQĘUL]WH
hJ\HOMHQDUUDKRJ\
$JULOOVWĘKHO\HVHQYDQEH]HPHOYH
1LQFVJi]V]LYiUJiVOiVG³6]LYiUJiV
WHV]W´
$]pJĘIHMHNPHJIHOHOĘHQYDQQDN
]HPEHKHO\H]YHDV]HOOĘ]ĘFV|YHN
SRQWRVDQLOOHV]NHGQHNDJi]V]HOHSHNQ\tOiVDLKR]'iEUDpV
QLQFVHOW|PĘGpVOiVGDEL]WRQViJL
LQIRUPiFLyNpVD]pJĘIHMHNWLV]WtWiVD
UpV]W
$Ji]YH]HWpNHNQHPpULQWNH]QHN
IRUUyIHOOHWWHO
$JULOOVWĘEL]WRQViJRVKHO\HQYDQ
EH]HPHOYH
D
$=e*ė)(-(.0(**<Ò-7È6$
$]pJĘIHMHNPHJJ\~MWiVDHOĘWWD]¶(OVĘ
KDV]QiODWHOĘWW¶UpV]EHQOHtUW|VV]HVHOOHQĘU]pVWpVIHODGDWRWYpJUHNHOOKDMWDQL
G
HIGH
$7g%%,e*ė)(-0(**<Ò-7È6$
LOW
$=e*ė)(-(.%(*<Ò-7È6$$
%(*<Ò-7Ï9$/
$]DNNXPXOiWRUQHPDODSWDUWR]pN
+$6=1È/$7
PiVRGSHUFP~OYDEHJ\XOODG$PHQQ\LEHQQHP]iUMDHODJRPERWpV
YiUMRQSHUFLJKRJ\DJi]HOLOODQMRQ
,VPpWHOMHPHJDOpSpVHNHWLJ+D
D]pJĘIHMSUyEiONR]iVXWiQVHP
J\XOODGPHJROYDVVDHODÃ+LEDHOKiUtWiVL~WPXWDWyW¶
1\LVVDIHODJULOOVWĘIHGHOpW
1\LVVDPHJDJi]SDODFNRW
1\RPMDEHDJ\~MWyWDPtJV]LNUi]iVW
QHPKDOO
$J\~MWyQ\RPYDWDUWiVDN|]EHQ
Q\RPMDEHDN|]pSVĘpJĘIHMJRPEMiWpViOOtWVDµ+,*+¶iOOiVED
+DD]pJĘIHMQHPJ\XOODGEH
SUyEiONR]iVXWiQ]iUMDHODJi]W
YiUMRQSHUFHWpVSUyEiOMD~MUD(]
LGĘDODWWDIHOJ\OHPOHWWJi]WiYR]LN
$IHQWLOpSpVHNPHJLVPpWOpVpYHO
SUyEiOMD~MUD
+DD]pJĘIHMtJ\VHPJ\XOODGEH
ROYDVVDHODµ+LEDHOKiUtWiVL~WPXWDWy¶
IHMH]HWHWKRJ\PHJKDWiUR]]DD]
RNRWpVDPHJROGiVWYDJ\DOHQWHEE
OHtUWDNV]HULQWKDV]QiOMRQJ\XIiW
$=e*ė)(-(.%(*<Ò-7È6$*<8)È9$/
$]pJĘIHMHNDOMiQiOMREEpVEDOROGDORQLV
WDOiOKDWyHJ\NLVQ\tOiVDKROD]HOHNWURPRV
EHJ\~MWiVPHJKLEiVRGiVDHVHWpQJ\XIiYDO
LVPHJJ\~MWKDWMXND]pJĘIHMHNHW*iEUD
+HO\H]]HQHJ\J\XIiWDPHOOpNHOW
J\XIDWDUWyED*iEUD
(J\pJĘJ\XIiWWHJ\HQDO\XNED
QDJ\MiEyOPPUHD]pJĘIHMWĘO
1\RPMDEHDPHJIHOHOĘJRPERWpV
IRUGtWVDµ+,*+¶iOOiVED$]pJĘIHM
$PLQWDN|]pSVĘpJĘIHMPHJJ\XOODGW
DW|EELpJĘIHMHWHJ\V]HUĦHQEHJ\~MWKDWMDKDD]RNJRPEMDLWµ+,*+¶
0$*$6iOOiVEDiOOtWMD
$=2/'$/6Ïe*ė)(-%(*<Ò-7È6$$
%(*<Ò-7Ï9$/
(OĘV]|UQ\LVVDIHOD]ROGDOVypJĘIHMIHGHOpW
$]ROGDOVypJĘIHMEHJ\~MWiViKR]KDV]QiOMDDNH]HOĘSDQHORQOpYĘEHJ\~MWyWpVD]
ROGDOVyDV]WDORQOpYĘJRPERW
QHPKDOO
Q\RPMDEHD]ROGDOVypJĘIHMJRPEMiWpViOOtWVDµ+,*+¶iOOiVED
+DQHPJ\XOODGPHJD]RQQDO
QpKiQ\V]RULVPpWHOMHPHJDIHQWL
PĦYHOHWHW
+DD]pJĘIHMPiVRGSHUFXWiQVHP
J\XOODGPHJWHNHUMHDJRPERWµ2))¶
iOOiVEDpVYiUMRQSHUFLJKRJ\D
Ji]HOLOODQMRQ
,VPpWHOMHPHJDOpSpVHNHWLJ
+DD]pJĘIHMtJ\VHPJ\XOODGPHJ
ROYDVVDHOD¶+LEDHOKiUtWiVL~WPXWDWy¶
IHMH]HWHWYDJ\KDV]QiOMRQJ\XIiWD
OHQWOHtUWDNV]HULQW
0HJMHJ\]pV
D]ROGDOVypJĘIHMPD[LPiOLV
WHUKHOKHWĘVpJHNJ
DIĘ]ĘHGpQ\PD[LPiOLViWPpUĘMH
PP
$=2/'$/6Ïe*ė)(-%(*<Ò-7È6$
*<8)È9$/
J\XIDWDUWyED
7DUWVRQHJ\pJĘJ\XIiWQDJ\MiEyO
PPUHD]pJĘIHMWĘO+iEUD
www.barbecook.com
123
1\RPMDEHD]ROGDOVypJĘIHMJRPEMiWpViOOtWVDµ+,*+¶iOOiVED$]
pJĘIHMPiVRGSHUFP~OYDEHJ\XOODG$PHQQ\LEHQQHP]iUMDHOD
JRPERWpVYiUMRQSHUFLJKRJ\D
Ji]HOLOODQMRQ
,VPpWHOMHPHJDOpSpVHNHWLJ
+DD]pJĘIHMtJ\VHPJ\XOODGPHJ
ROYDVVDHOD¶+LEDHOKiUtWiVL~WPXWDWy¶
RNRWpVDPHJROGiVW
H
Q\LEHQQHP]iUMDHODJRPERWpV
YiUMRQSHUFLJKRJ\DJi]HOLOODQMRQ
,VPpWHOMHPHJDOpSpVHNHWLJ+D
D]pJĘIHMSUyEiONR]iVXWiQVHP
J\XOODGPHJROYDVVDHODÃ+LEDHOKiUtWiVL~WPXWDWyW¶
$/È1*2.9,=8È/,6(//(1ė5=e6(
+DDOiQJRNNLFVDSQDND]pJĘIHMKi]iEyOKDV]QiODWN|]EHQD]RQQDO]iUMDHO
DFVDSRNDW9iUMRQSHUFLJKRJ\DJi]
HOLOODQMRQPDMGLVPpWJ\~MWVDEHDJULOOVWĘW
2OYDVVDHODµ+LEDHOKiUtWiVL~WPXWDWy¶IHMH]HWHWKDDSUREOpPDWRYiEEUDLVIHQQiOO
$JULOOVWĘPLQGHQHJ\HVEHJ\~MWiVDNRU
HOOHQĘUL]]HDOiQJRW,iEUD$PHJIHOHOĘ
OiQJPDMGQHPWHOMHVHQNpNWHWHMpQNLVp
ViUJD+DDOiQJW~OViJRVDQNLFVLWpVPDMGQHPWHOMHVHQViUJD]iUMDHODJULOOVWĘWpV
HOOHQĘUL]]HKRJ\QLQFVHQHNHHOW|PĘGYHD
Ji]YH]HWpNHNYDJ\ROYDVVDHODµ+LEDHOKiUtWiVL~WPXWDWy¶IHMH]HWHW
I
$1<È56e*ė)(-%(*<Ò-7È6$$
%(*<Ò-7Ï9$/
9HJ\HNLDPHOHJtWĘUiFVRW
QHPKDOO
Q\RPMDEHDQ\iUVpJĘIHMJRPEMiW
pViOOtWVDµ+,*+¶iOOiVED
+DD]pJĘIHMQHPJ\XOODGEH
SUyEiONR]iVXWiQ]iUMDHODJi]W
YiUMRQSHUFHWpVSUyEiOMD~MUD(]
LGĘDODWWDIHOJ\OHPOHWWJi]WiYR]LN
$IHQWLOpSpVHNPHJLVPpWOpVpYHO
SUyEiOMD~MUD
+DD]pJĘIHMtJ\VHPJ\XOODGEH
ROYDVVDHODµ+LEDHOKiUtWiVL~WPXWDWy¶
RNRWpVDPHJROGiVWYDJ\DOHQWHEE
OHtUWDNV]HULQWKDV]QiOMRQJ\XIiW
$1<È56e*ė)(-%(*<Ò-7È6$
*<8)È9$/
&VDND%UDKPD
±
9HJ\HNLDPHOHJtWĘUiFVRW
J\XIDWDUWyED
7DUWVRQHJ\pJĘJ\XIiWDQ\iUVpJĘIHMEDOROGDOiKR]
1\RPMDEHDQ\iUVpJĘIHMJRPEMiW
pViOOtWVDµ+,*+¶iOOiVED$]pJĘIHM
PiVRGSHUFP~OYDEHJ\XOODG$PHQ-
124
www.barbecook.com
$)(//È1*2/È62..(=(/e6(
$JULOOH]pVN|]EHQIHOFVDSyOiQJRNWHUPpV]HWHVHN$W~OVRNOiQJIHOFVDSiVD]RQEDQ
PHJHPHOLDJULOOVWĘKĘPpUVpNOHWpWH]iOWDO
DIHOJ\OHPOHWW]VLUDGpNEHJ\XOODGKDWpV
W]HWRNR]KDW
$IHOFVDSyOiQJRNV]iPiQDNFV|NNHQWpVH
7iYROtWVDHODK~VUyODW~O]RWW]VLUDGpNRWVWpVHOĘWW
=VtURVK~VWDODFVRQ\KĘIRNRQVVV|Q
(OOHQĘUL]]HKRJ\D]VtUHOYH]HWĘ
Q\tOiVQLQFVHOGXJXOYDpVKRJ\D
]VtUJ\ĦMWĘHGpQ\QLQFVWHOH
=iUWIHGpOOHOVVV|QKRJ\HO]iUMDD
OHYHJĘWpVYHJ\HOHQWHEEDKĘIRNRW
0(*-(*<=e6+DDIHGpOOHYDQFVXNYD
DJULOOVWĘHJ\VRNNDOVWDELODEEKĘIRNRQ
PDUDGpVtJ\D]pWHOHNJ\RUVDEEDQNHYHVHEEHQHUJLiYDOHONpV]tWKHWĘN
+DD]pJĘIHMHNVWpVN|]EHQNLDOV]DQDN
Q\LVVDIHODIHGHOHW]iUMDHOD]pJĘIHMHNHW
pVD]~MEyOLEHJ\~MWiVHOĘWWYiUMRQSHUFHW
KRJ\DJi]HOLOODQMRQ
&VDND%UDKPD
±

$]DGRWWIĘ]pVLLGĘNO|QE|]ĘWpQ\H]ĘNWĘO
IJJPLQWSOt]OpVNOVĘKĘPpUVpNOHWpV
DV]pO$WDSDV]WDODWPDMGPHJWDQtWMDD
PHJIHOHOĘLGĘNLV]iPtWiViUD
$*5,//6h7ė.,.$3&62/È6$
=iUMDHODJi]SDODFNRW
$]pJĘIHMHNJRPEMDLWiOOtWVDµ2))¶
iOOiVED
+DEHWDUWMDDIHQWLVRUUHQGHWQHPPDUDG
Q\RPiVDODWWLJi]DUHQGV]HUEHQ
+$6=1267,33(.$*5,//6h7ė
+$6=1È/$7È+2=
$%5$+0$(/6ė+$6=1È/$7$
$JULOOVWĘWHOVĘKDV]QiODWNRUpWHOUiKHO\H]pVHQpONOPĦN|GWHVVHHJ\U|YLGLGHLJ
$JULOOVWĘWJ\~MWVDEHDQQDNEHMiUDWiViKR]&VXNMDOHDIHGHOHWpVKDJ\MDPDJDV
KĘIRNRQµ+,*+¶iOOiVEDQSHUFLJ
0LQGHN|]EHQQHQ\LVVDIHODIHGHOHW$]WiQ
Q\LVVDIHODIHGHOHWpVPĦN|GWHVVHWRYiEEL
SHUFLJPDJDV±¶+,*+¶iOOiVEDQ(]]HOD
JULOOVWĘIHONpV]OWDKDV]QiODWUD
$*5,//6h7ė%(0(/(*Ë7e6(
+DJ\MDIHOPHOHJHGQLDJULOOVWĘWPLHOĘWWEiUPLO\HQpWHOWKHO\H]QHUi&VXNMDOHDIHGHOHWpVPHOHJtWVHIHODIĘ]ĘIHOOHWHWOHJDOiEE
SHUFHQiWµ+,*+¶iOOiVEDQ+DDµ+,*+¶
iOOiVQiODODFVRQ\DEEKĘIRNRQNtYiQVWQL
WHNHUMHDJRPERNDWDPHJIHOHOĘKHO\]HWEH
PpJPLHOĘWWpWHOWKHO\H]QHDJULOOVWĘUH
)ė=e6,,'ė
+2*<$1$.$'È/<2==8.0(*+2*<
$=e7(/$5È&65$5$*$'-21
$]pWHOWNHQMHEHNHYpVRODMMDOPLHOĘWWDUiFVUDKHO\H]Qp
$UiFVRWLVEHNHQKHWLpWRODMMDOKRJ\
HONHUOMHDUDJDGiVW
1HIRUGtWVDPHJDK~VWW~OJ\RUVDQ
PLXWiQDUiFVUDKHO\H]WH
$1<È56+$6=1È/$7$
&VDND%UDKPD
±
$Q\iUVPĦN|GpVpKH]HOHPV]NVpJHVDNpV]OpNNHOQHPV]iOOtWXQN
HOHPHNHW
+DV]QiODWRQNtYODPRWRUWV]iUD]
KHO\HQWiUROMD
$Q\iUVDWFVDNLVDV]DEDGEDQpVD
FpOQDNPHJIHOHOĘHQKDV]QiOMD
1HHQJHGMHKRJ\J\HUPHNHNKDV]QiOMiNDQ\iUVDW
),*<(/0(=7(7e6
+DV]QiODWN|]EHQVRKDQHKDJ\MDD
JULOOVWĘWIHOJ\HOHWQpONONO|Q|VHQ
J\HUPHNHNYDJ\Ki]LiOODWRNMHOHQOpWpEHQ5HQGV]HUHVHQHOOHQĘUL]]H
DJULOOVWĘ|VV]HVDONDWUpV]pQHN
PHJIHOHOĘPĦN|GpVpW
$NLHJpV]tWĘDONDWUpV]HNIHGpO
]VtUWiOFD$URPD]®WiOFiNVWEQDJ\RQIHOIRUUyVRGKDWQDN+DV]QiOMRQ
PHJIHOHOĘYpGĘUXKiWPLNRUH]HNKH]
DUpV]HNKH]Q\~O$J\HUPHNHNHW
WDUWVDWiYRODJULOOVWĘWĘO
+DV]QiODWN|]EHQVRKDQHPR]GtWVD
HODJULOOVWĘW
6RKDQHKDV]QiOMRQIDV]HQHWIiW
YDJ\EULNHWWHW
6RKDQHKDV]QiOMRQOiYDN|YHWYDJ\
NHUiPLDEULNHWWHW
7,33(.$.$5%$17$57È6+2=e6$
7,6=7Ë7È6+2=
$NpV]OpNpOHWWDUWDPiQDNPHJKRVV]DEEt
WiVDpUGHNpEHQD]WPLQGHQHJ\HVKDV]Qi
ODWXWiQDODSRVDQOHNHOOWDNDUtWDQL
$7È/7,6=7Ë7È6$
$NpV]OpNWLV]WiQWDUWiViQDNPHJN|QQ\t
WpVHpUGHNpEHQD%DUEHFRRN®NLIHMOHV]WHWWH
D/($)HW(]HJ\HJ\HGLNLYLWHOH]pVĦ
HOGREKDWyIyOLDDPLDWiOUDYDQIHOKHO\H]
YHDJi]pJĘNDODWW$/($)IHOIRJMDD
PDUDGpNRNDWpVD]VtUW0LXWiQDNpV]OpN
OHKĦOWN|QQ\HGpQHOWiYROtWKDWMDD/($)HW
DWiOUyOtJ\DNpV]OpNVHSHUFDODWWWLV]WiYi
YDUi]VROKDWy
5HJLV]WUiOMDNpV]OpNpWD
ZZZEDUEHFRRNFRPUHJLVWUDWLRQFtPHQpV
WXGMDPHJKRJ\PHO\LNDOHJPHJIHOHOĘEE
/($)WtSXVD]gQNpV]OpNHV]iPiUD
0$5$'e.2./(e*(7e6(
+DV]QiODWXWiQQH]iUMDHODJi]pJĘNHW
KDQHPWRYiEELWt]SHUFLJKDJ\MDD]RNDW
HIGH0DJDVIRNR]DWRQ~J\KRJ\DNp
V]OpNUHVpVUDMWDYDQDIHGHOH,O\PyGRQ
EL]WRVtWKDWyKRJ\DPDUDGpNRNQDJ\UpV]H
OHpJMHQN|QQ\HEEpWpYHtJ\DWLV]WtWiVW
+DJ\MDDNpV]OpNHWNLKĦOQL
(]XWiQHJ\QHPV~UROyNHIpYHOHOWiYROtWKD
WyD]RGDpJHWWPDUDGpN
E
(]UpV]EHQYDJ\HJpV]EHQHO]iUKDWMD
DJi]HOOiWiVW+DDFVĘHOYDQ]iUyGYD
DNNRUH]WIVW|OĘViUJDOiQJYDJ\QH
KH]HQYDJ\HJ\iOWDOiQQHPPHJJ\~MW
KDWyJi]pJĘMHO]L,O\HQNRUHOĘIRUGXOKDW
KRJ\DJi]DYHQWXULFV|Y|QNtYOpJ
DPLV~O\RVNiURNDWWHKHWDNpV]OpNEHQ
+DH]W|UWpQLNDNNRU]iUMDHOD]RQQDOD
Ji]SDODFNRW
$YHQWXULFV|YHNJi]pJĘNWLV]WtWiVD
$Ji]pJĘNHWpVDYHQWXULFV|YHNHWpYHQWH
OHJDOiEENpWV]HUHONHOOWiYROtWDQLpVPHJ
NHOOWLV]WtWDQL
7iYROtWVDHODJi]pJĘNHWOiVG)iEUD
7LV]WtWVDPHJDODSRVDQDYHQWXULFV|
YHNHW(J\FVĘWLV]WtWyYDJ\NHIHVHJtW
VpJpYHOV]QWHVVHPHJDGXJXOiVWSO
HODNDGWSDStUGDUDE
+HO\H]]HYLVV]DDJi]pJĘWD]XWDVtWi
VRNQDNPHJIHOHOĘHQ)iEUD$WLV]WtWiV
XWiQDYHQWXULFV|YHNHWPHJIHOHOĘHQNHOO
YLVV]DKHO\H]QLDJi]V]HOHSHNUH
+DDJi]pJĘQLQFVHJ\EHQYDJ\KD
V]RNDWODQO\XNDNYDJ\PiVVpUOpVHN
YDQQDNUDMWDDNNRUD]WNLNHOOFVHUpOQL
F
$NpV]OpNpOHWWDUWDPiQDNPHJKRVV]DE
EtWiVDpUGHNpEHQPLQGHQDOiEEIHOVRUROW
PĦYHOHWHWHONHOOYpJH]QLHOHKHWĘOHJPpJD
VW|JHWpVLV]H]RQNH]GHWHHOĘWW
e*ė.e69(1785,&6g9(.
FONTOS
Természeti veszélyek – pókok és
URYDURNDJi]pJĘNYHQWXULFV|YHLEHQ
D]DSUyURYDURNKiOyWV]ĘKHWQHNYDJ\
IpV]NHWUDNKDWQDN(iEUD
.O|QOHJHVyYLQWp]NHGpVHND
UR]VGDPHQWHVDFpOUpV]HNUHYRQDWNR]yDQ
H]HQXWDVtWiVRNILJ\HOPHQNtYOKDJ\iVDD
JDUDQFLDHOYHV]WpVpYHOMiU
$UR]VGDPHQWHVDFpOYDJ\NUyPR]RWW
UpV]HNWLV]WtWiViQiOJ\HOMHQUiKRJ\QH
KDV]QiOMRQDJUHVV]tYV~UROyKDWiV~YDJ\
IpPWLV]WtWyNDW+DV]QiOMRQQHPDJUHVV]tY
WLV]WtWyV]HUHNHWpVKDJ\MDKRJ\D]RNNLIHMW
VpNKDWiVXNDW0LQGLJSXKDV]LYDFVRWYDJ\
URQJ\RWKDV]QiOMRQgEOtWVHOHDODSRVDQpV
W|U|OMHV]iUD]UDPLHOĘWWHOWHV]LDNpV]Op
NHW
$UR]VGDNpS]ĘGpVPHJDNDGiO\R]iVDpUGH
NpEHQQHNH]HOMHD]DFpOUpV]HNHWNOyUUDO
VyYDOYDJ\YDVVDO$N|UQ\H]HWKDWiVVDO
OHKHWDNpV]OpNpOHWWDUWDPiUD.HYpVEp
DONDOPDVKHO\QHNPLQĘVOSODWHQJHUSDUW
DYDV~WYRQDODNN|]HOVpJHYDJ\D]~V]yPH
GHQFHN|]HOVpJH
7RYiEELLQIRUPiFLy
ZZZEDUEHFRRNFRPD³6]HUYL]´SRQW
DODWW
$.e6=h/e.7È52/È6$
5È&62.e66(53(1<ė.
0LQGHQKDV]QiODWXWiQKDJ\MDKRJ\DJULOO
VWĘNLKĦOM|QpVWLV]WtWVDPHJDUiFVRNDW
HJ\QHPV~UROyNHIpYHO$UiFVRNWLV]Wt
WiViKR]H]HQNtYODVSHFLiOLVXQLYHU]iOLV
%DUEHFRRN®WLV]WtWyV]HUWLVKDV]QiOKDWMD
PHO\HJ\NtPpOHWHVV]yGDELNDUEyQiVWLV]Wt
WyV]HU6WĘWLV]WtWyNDWQHKDV]QiOMRQ
6RKDQH|QWV|QKLGHJIRO\DGpNRWD
IRUUyWiOED(]NiUWWHKHWD]RPiQF
EDQ
1HVVHKR]]iDNpV]OpNHWNHPpQ\
IHOOHWKH](]NiUWWHKHWD]RPiQF
EDQ
(]HNQpODPRGHOOHNQpOD]RPiQFR
OiVLHOMiUiVVRUiQLGĘQNpQWPDUDGQDN
RO\DQSHUHPHNDPLNNLPDUDGQDN
D]RPiQFROiVEyO(]QHPPLQĘVO
J\iUWiVLKLEiQDNpVtJ\QHPYRQDW
NR]LNUiDJDUDQFLD
=RPiQFR]RWWUpV]HN|VV]HV]HUHOp
VpQpOPLQGLJKDV]QiOMDDPHOOpNHOW
DOiWpWHNHWKRJ\DFVDYDUPHQHWHN
N|UOQHVpUOM|QPHJD]RPiQF
0HJMHJ\]pVDUpV]EHQYDJ\WHOMHVHQ
PHJVpUOWYHQWXULFVĘUHQHPWHUMHGNL
DJDUDQFLDPLYHOH]DQHPPHJIHOHOĘ
karbantartásnak tudható be!
.O|QOHJHVyYLQWp]NHGpVHND]RPiQFR]RWW
UpV]HNUHYRQDWNR]yDQ
H]HQXWDVtWiVRNILJ\HOPHQNtYOKDJ\iVDD
JDUDQFLDHOYHV]WpVpYHOMiU
$IpPpVYDJ\pOHVWiUJ\DNNiUW
WHKHWQHND]RPiQFEDQ
+DQHPKDV]QiOMDDNpV]OpNHW]iUMDHO
DJi]SDODFNRW0LQGDNpV]OpNHWPLQG
DJi]SDODFNRWV]DEDGWpUHQMyOV]HOOĘ]Ę
KHO\HQNHOOWiUROQL1HWiUROMDĘNHWJDUi]V
EDQIpV]HUEHQYDJ\PiV]iUWKHO\HQYDJ\
Q\tOWOiQJYDJ\KĘIRUUiVN|]HOpEHQKDD
Ji]SDODFNFVDWODNR]WDWYDYDQ
9HJ\HQ%DUEHFRRNIHGHOHWDNpV]OpNPHJ
yYiVDpUGHNpEHQpVWiUROMDDNpV]OpNHW
IHGHWWHVĘWĘOYpGHWWKHO\HQ
$NpV]OpNDNNRUWiUROKDWy]iUWKHO\HQKD
DJi]SDODFNOHYDQYiODV]WYDpVD]V]D
EDGWpUHQMyOV]HOOĘ]ĘKHO\HQYDQ
+DKX]DPRVDEELGHLJQHPKDV]QiOMDD
NpV]OpNHWSOWpOHQDNNRUDNpV]OpNHWHO
NHOOUDNQL1pKiQ\WLSS
7LV]WtWVDPHJDJi]pJĘNHWpVW|U|OJHVVH
PHJĘNHWHJ\NHYpVpWRODMMDO&VRPDJROMD
EHĘNHWSDStUED
7LV]WtWVDPHJDUiFVRNDWpVW|U|OJHVVH
PHJĘNHWHJ\NHYpVpWRODMMDO&VRPDJROMD
ĘNHWSDStUEDpVWHJ\HĘNHWHOHJ\IHGHWW
KHO\LVpJEHQ
www.barbecook.com
125
$Ji]SDODFNRNDW62+$QHWiUROMD]iUW
KHO\LVpJEHQ
*$5$1&,$
$%DUEHFRRN NpV]OpNKH]NpWpYHVJDUDQFLDMiUDJ\iUWiVLKLEiNUD(]DJDUDQFLDD
YiViUOiVGiWXPiWyONH]GYHpUYpQ\HVIHOWpYHKRJ\DNpV]OpNDMHOHQXWDVtWiVRNQDN
PHJIHOHOĘHQYROWKDV]QiOYD
®
$JDUDQFLDpUYpQ\HVtWpVpKH]V]NVpJYDQ
DYiViUOiVWLJD]ROyEL]RQ\ODWUDpVDNpV]OpNJ\iULV]iPiUDDPLDN|YHWNH]ĘKHO\HQ
WDOiOKDWy
$JpSW|U]VODSRQDNpV]OpNDMWDMiQDNEHOVĘIHOpQ
$Np]LN|Q\YEHQ
$FVRPDJROiVRQ
$V]iPHJ\³*´EHWĦYHONH]GĘGLNDPLW
V]iPN|YHW
$%DUEHFRRN®]OHWLFpO~IHOKDV]QiOiVUD
QHPDONDOPDV$NRSiVDUR]VGiVRGiV
DGHIRUPiFLypVD]HUĘVKĘKDWiViUD
EHN|YHWNH]ĘGHIRUPiFLyQRUPiOLVMHOHQVpJ
126
www.barbecook.com
pVVHPPLO\HQN|UOPpQ\HNN|]|WWVHP
PLQĘVOJ\iUWiVLKLEiQDNH]HNDQRUPiO
KDV]QiODWN|YHWNH]PpQ\HL(QQHNPHJIHOHOĘHQDJi]pJĘNpVHJ\pEUpV]HNLGĘYHO
HONH]GKHWQHNUR]VGiVRGQLpVNLNHOOĘNHW
FVHUpOQL
(]DJDUDQFLDNL]iUyODJDQRUPiOKDV]QiODW
VRUiQNLDODNXOyVpUOpVHNMDYtWiViUDYDJ\
FVHUpMpUHWHUMHGNL
$MHOHQJDUDQFLDQHPYRQDWNR]LNDQHP
PHJIHOHOĘWHOHStWpVEĘOKHO\WHOHQKDV]
QiODWEyOPyGRVtWiVEyOV]pWV]HUHOpVEĘO
NRSiVEyOYDJ\QHPPHJIHOHOĘNDUEDQ
WDUWiVEyOV]iUPD]yPHJKLEiVRGiVRNUD
5HJLV]WUiOMDNpV]OpNpW
.|V]|QMNKRJ\%DUEHFRRN®NpV]OpNHW
YiViUROW5HPpOMNKRJ\|U|PpWOHOLPDMG
HEEHQDJULOOVWĘEHQhJ\IpOV]ROJiODWXQN
pVD]RSWLPiOLVJDUDQFLDHOMiUiVpUGHNpEHQ
NpUMNUHJLV]WUiOMDNpV]OpNpW/HJ\HQ
QDSUDNpV]D]~MIHMOHV]WpVHNNHOWHUPpNHNNHONLHJpV]tWĘNNHOpVt]OHWHVUHFHSWHNNHO
NDSFVRODWEDQ
$%DUEHFRRN®WLV]WHOHWEHQWDUWMDDELUWRNiED
NHUOWDGDWRNDW$%DUEHFRRNPHJtJpUL
KRJ\DGDWDLWQHPDGMDHORV]WMDPHJYDJ\
N|]OLKDUPDGLNIHOHNNHO
/iWRJDVVRQHODZZZEDUEHFRRNFRP
UHJLVWUDWLRQROGDOUDPpJPDDGMDPHJ
RUV]iJiWpVQ\HOYpWpVUHJLV]WUiOMDNpV]OpNpW
352%/e0È.0(*2/'È6$
3UREOpPD
9DOyV]tQĦRN
0HJROGiV
1HPOHKHWPHJJ\~MWDQLD]
pJĘIHMHWHOHNWURPRVDQpVJ\XIiYDOVHP
(OW|PĘG|WWJi]FV|YHN
7LV]WtWVDPHJDJi]FV|YHNHW
1LQFVHOpJKĘ
$Ji]SDODFNQLQFVPHJQ\LWYD
$Ji]FV|YHNQLQFVHQHNUiKHO\H]YHDV]HOHSHNUH
(OW|PĘG|WWpJĘIHMHN
6iUJDOiQJRN
$Ji]FV|YHNUpV]OHJHVHOW|PĘGpVH
6yNHUOWD]pJĘIHMUH
(]WDNpV]OpNHWEXWiQJi]KR]FVDWODNR]WDVVD
7LV]WtWVDPHJDJi]FV|YHNHW
7LV]WtWVDPHJD]pJĘIHMHW
$NpV]OpNHWSURSiQJi]KR]DPHJIHOHOĘQ\RPiVV]DEiO\R]yYDOFVDWODNR]WDVVD
/iQJRNFVDSQDNNLD]pJĘIHM
Ki]EyO
6]HOHVLGĘMiUiV
0R]GtWVDHODJULOOVWĘW~J\KRJ\DKiWXOMDQp]]HQD
V]pOLUiQ\iED
ÒMJi]SDODFNYDJ\IHOW|OWpV
7LV]WtWVDPHJDJULOOVWĘWiOMiW
+HO\H]]HIHO~MUDDJi]FV|YHNHW
7LV]WtWVDNLDQ\tOiVRNDWYDJ\V]HUHOMHQIHO~M
pJĘIHMHNHW
$Ji]SDODFNUHVYDJ\PDMGQHPUHV
ÒMJi]SDODFN
$Q\RPiVV]DEiO\R]yQLQFVPHJIHOHOĘHQUiKHO\H]YH +~]]DPHJDQ\RPiVV]DEiO\R]yFVDWODNR]iViW
+~]]DV]pWDFV|YHW
DJi]SDODFNUD
$Ji]SDODFNPDMGQHPNLUOW
$Ji]pJĘWiODOMDNRV]RV
5HQGNtYOLKĘpVOiQJNLFVDSiVRN
7~O]VtURVDK~V
(OGXJXOW]VtUOHIRO\y
$VWĘUHQGV]HUQLQFVPHJIHOHOĘHQHOKHO\H]YH
7iYROtWVDHODI|O|VOHJHV]VtUWDK~VUyOYDJ\YHJ\HV
NLVHEEUHDOiQJRW
7LV]WtWVDNLD]pJĘIHMKi]DWpVD]pJĘIHMHW
0HJIHOHOĘHQKHO\H]]HHODVWĘUHQGV]HUW
/iQJRNDNH]HOĘSDQHOP|J|WW
(OW|PĘG|WWJi]FV|YHN
$]RQQDO]iUMDHODJi]WYiUMRQPtJDJULOOVWĘOHKĦO
PDMGWLV]WtWVDPHJDJi]FV|YHNHW
=~JyQ\RPiVV]DEiO\R]y
,GHLJOHQHVV]LWXiFLyDPHO\HWDPDJDVNOVĘ
KĘPpUVpNOHWYDJ\DWHOHSDODFNRNR]
(]QHPKLEDpVQHPMHOHQWYHV]pO\W
1HPWHOMHVOiQJ
%ORNNROWiWV]~UWYDJ\UR]VGiVJi]pJĘ
7LV]WtWVDPHJFVHUpOMHNLD]pJĘIHMHW
352%/((023/266(1(/(.75,6&+(21767(.,1*
3UREOpPD
9DOyV]tQĦRN
0HJROGiV
1LQFVV]LNUDDJ\~MWyJRPEPHJQ\RPiVDNRU
QLQFVKDQJ
$]HOHPQLQFVPHJIHOHOĘHQEHKHO\H]YH
+HO\H]]HEHD]HOHPHWJ\HOMHQDUUDKRJ\D³´
pVD³´SyOXVRNDKHO\HVLUiQ\EDQp]QHND³´
IHOIHOppVD³´OHIHOp
+HO\H]]HQEH~M$$HOHPHW
&VDYDUMDNLDJRPERWpVV]HUHOMHEH~MUD
&VHUpMHNLDV]LNUDJHQHUiWRUW
/HPHUOWYDJ\KLiQ\]yDNNXPXOiWRU
$J\~MWyJRPEQLQFVPHJIHOHOĘHQEHV]HUHOYH
+LEiVV]LNUDJHQHUiWRU
1LQFVV]LNUDDJ\~MWyJRPEPHJQ\RPiVDNRU
KDQJYDQ
+LEiVI|OGHOpV
$Ji]pJĘpVD]HOHNWUyGDW~OViJRVDQPHVV]HKHO\H]NHGLNHOHJ\PiVWyO
6]LNUDYDQGHQHPD]|VV]HV
HOHNWUyGiQiOpVYDJ\QHPHOpJ
HUĘV
+LEiVI|OGHOpV
$V]LNUDD]pJĘIHMWĘOWiYRODEESDWWDQ
0HUOĘHOHP
1HGYHVHOHNWUyGiN
0HJV]DNDGWHOHNWUyGiNYDJ\QHPIRO\DPDWRV
V]LNUD³
+~]]RQV]pWPDMGFVDWODNR]WDVVRQ~MUDPLQGHQ
FVDWODNR]yWDV]LNUDJHQHUiWRUKR]pVD]HOHNWUyGiNKR]
.LVPpUWpNĦPHJKDMOtWiVVDOYLJ\HN|]HOHEED]HOHNWUyGiWDJi]pJĘK|]
+~]]RQV]pWPDMGFVDWODNR]WDVVRQ~MUDPLQGHQ
FVDWODNR]yWDV]LNUDJHQHUiWRUKR]pVD]HOHNWUyGiNKR]
+DYDQV]LNUDGHQHPD]pJĘIHMWĘOM|QDNNRU
OHKHWVpJHVKRJ\DYH]HWpNHNVpUOWHN&VHUpOMHNL
DYH]HWpNHNHW
+HO\H]]HQEH~M$$HOHPHW
3DStUW|UOĘYHOWiYROtWVDHODSLV]NRW
&VHUpOMHNLDPHJV]DNDGWYDJ\KLEiVHOHNWUyGiNDW
$520$=®5(1'6=(5
$%UDKPDUiFVDDODWWNpWWiQ\pUWDOiOKDWyDPHO\HWPHJW|OWKHW
NHGYHQFJULOOH]ĘQ\iUVRQVWĘIĦV]HUHLYHOERUV|UY|U|VERU
IĦV]HUQ|YpQ\HNYDJ\IVW|OWEXUJRQ\DV]LURPYt]]HOVWE
Az Aromaz®UHQGV]HUUHODJi]RVJULOOHQQ\iUVRQDYDODKDLV
NpV]tWHWWOHJ]DIWRVDEEpVOHJt]OHWHVHEEpWHOHNHWWiODOKDWMDIHO
www.barbecook.com
127
52
,16758&ğ,81,'(,167$/$
5(87,/,=$5(ù,Ì175(ğ,
NERE
,1)250$ğ,,35,9,1'6,*85$1ğ$
ACEST ECHIPAMENT ESTE PROIECTAT
180$,3(175887,/,=$5(Ì1$(5
LIBER
'$&Ă6,0ğ,ğ,0,526'(*$=
235,ğ,$/,0(17$5($&8*$=
67,1*(ğ,72$7()/Ă&Ă5,/(
'(6&+,6(
'(6&+,'(ğ,&$3$&8/
'$&Ă0,5268/3(56,67Ă&+(0$ğ,,0(',$7)851,=258/'(
*$=(6$83203,(5,,
87,/,=$7258/5Ă6381'(3(1758
,167$/$5($&25(&7Ăù,87,/,=$5($&25(6381=Ă72$5($*5Ă7$58/8,
1(5(63(&7$5($,16758&ğ,81,/25
',1$&(670$18$/32$7(352'8&(81,1&(1',86$82(;3/2=,(
3(5,&8/2$6Ă
1(5(63(&7$5($,16758&ğ,81,/25
',1$&(670$18$/32$7(35292&$9Ă7Ă0Ă5,*5$9(ù,3$*8%(
0$7(5,$/(
)2/26,ğ,0Ă18ù,'(3527(&ğ,(
&Æ1'0$1,38/$ğ,&20321(17(/(
'(26(%,7'(),(5%,1ğ,
02',),&Ă5,/($'86(*5Ă7$58/8,
68173(5,&8/2$6(ù,186817
3(50,6($&(67$3$5$775(%8,(
,167$/$7Ì1&21)250,7$7(&8
35(9('(5,/($3/,&$%,/(
'(32=,7$ğ,%87(/,$Ì1$(5/,%(5
Ì1752=21Ă%,1(9(17,/$7Ă
183/$6$ğ,1,&,2'$7Ă%87(/,$'(
5(=(59Ă3/,1Ă6$8*2$/Ă68%
6$8/Æ1*Ă*5Ă7$58/$)/$7Ì1
)81&ğ,81(
18'(32=,7$ğ,ù,18)2/26,ğ,1,&,2'$7Ă%(1=,1Ă6$8$/7(/,&+,'(
ù,9$325,,1)/$0$%,/,Ì1$3523,(5($$&(678,$6$8$25,&Ă58,$/7
*5Ă7$5
3Ă675$ğ,0$7(5,$/8/&20%867,%,//$&(/38ğ,1&0'(3Ă57$5(
'(*5Ă7$5
3Ă675$ğ,=21$',1-858/*5Ă7$58/8,'96/,36,7Ă'(25,&(
0$7(5,$/(&20%867,%,/(6$8$/7(
/,&+,'(,1)/$0$%,/(
)2/26,ğ,*5Ă7$58/180$,Ì1$(5
/,%(5Ì1752=21Ă%,1(9(17,/$7Ă
ù,/$&(/38ğ,10'(25,&(/2&8,1ğĂ6$8&/Ă',5(
18)2/26,ğ,$&(67$3$5$768%
26758&785Ă6863(1'$7Ă6$8
)581=,ù
128
www.barbecook.com
18)2/26,ğ,*5Ă7$58/3(2$0%$5&$ğ,81(6$8$/79(+,&8/'(
',675$&ğ,(
18)2/26,ğ,*5Ă7$58/Ì1*$5$-
ù23521&25,'2$5(6$8$/7(
=21(Ì1&+,6(
18/Ă6$ğ,1,&,2'$7Ă*5Ă7$58/
1(6835$9(*+($7$781&,&Æ1'
)81&ğ,21($=Ă
182%6758&ğ,21$ğ,$/,0(17$5($
&8&20%867,%,/ù,$'0,6,$'($(5
/$*5Ă7$5
18)2/26,ğ,*5Ă7$58/$781&,
&Æ1'$ğ,&21680$7$/&22/6$8
$ğ,/8$70(',&$0(17(
3Ă5ğ,/($&&(6,%,/(3276Ă'(9,1Ă
)2$57(),(5%,1ğ,)(5,ğ,*5Ă7$58/'(&23,,0,&,ù,'($1,0$/(
18'(3/$6$ğ,*5Ă7$58/$781&,
&Æ1'(67(Ì1)81&ğ,81(
18)2/26,ğ,1,&,2'$7Ă0$1*$/
/(016$8%5,&+(7(
18)2/26,ğ,1,&,2'$7Ă3,(75(',1
/$9Ă6$8%5,&+(7(&(5$0,&(
0(1ğ,1(ğ,3(50$1(17'(*$-$7(
25,),&,,/('(9(17,/$5(',1&Ă58&,25
186(3(50,7(02',),&$5($'(
&Ă75(87,/,=$725$3,(6(/25
6,*,/$7('(&Ă75()$%5,&$176$8
5(35(=(17$178/$&(678,$
18$35,1'(ğ,1,&,2'$7Ă$5=Ă7258//$7(5$/)Ă5Ă$'(6&+,'(
&$3$&8/
Ì1727'($81$/2&'('28Ă'(6&+,'(5,52781'(Ì1*5Ă7$5(0$,
686'(7Ă9,/($520$=®
$03/$6$ğ,Ì1727'($81$*5Ă7$58/3(2%$=Ă62/,'Ă'(3$57(
'(2%,(&7(&$5(6(327$35,1'(
6$8723,
)857818/ù,5(*8/$7258/'(
35(6,81(
)XUWXQXOúLUHJXODWRUXOQXVXQWIXUQL]DWHGH
SURGXFăWRU3XWHĠLXWLOL]DRFRPELQDĠLHGH
IXUWXQúLUHJXODWRUGRDUGDFăDFHDVWDFRUHVSXQGHWXWXURUVWDQGDUGHORUúLQRUPHORU
ORFDOHúLQDĠLRQDOHúLFRUHVSXQGHFRQH[LXQLORUEXWHOLHLGHJD]XWLOL]DWHúLWLSXOXLGHJD]
SUHVLXQLLQRPLQDOHVSHFLILFDWHSHJUăWDU
)XUWXQXOWUHEXLHVăILHFkWPDLVFXUWSRVLELO
1XFRQHFWDĠLQLFLRGDWăJUăWDUXOODR
VXUVăGHDOLPHQWDUHIăUăUHJXODWRUGH
SUHVLXQH1XvQFHUFDĠLQLFLRGDWăVă
PRGLILFDĠLvQWUXQIHOVDXDOWXOIXUWXQXO
VDXUHJXODWRUXOGHSUHVLXQH
ÌQDLQWHGHILHFDUHXWLOL]DUHDJUăWDUXOXLYHULILFDĠLSHWRDWăOXQJLPHD
IXUWXQXOXLGDFăH[LVWăGHWHULRUăUL
FUăSăWXULUXSWXULVDXVHFĠLXQLDUVH
VDXX]XUăH[FHVLYă'DFăREVHUYDĠL
YUHRGHWHULRUDUHVDXX]XUăvQORFXLĠL
IXUWXQXOvQDLQWHGHDIRORVLJUăWDUXO
FRQIRUPVWDQGDUGHORUQDĠLRQDOH
*UăVLPHDVDXRULFHDOWăVXEVWDQĠă
ILHUELQWHQXWUHEXLHQLFLRGDWăVă
FDGăSHIXUWXQúLIXUWXQXOQXWUHEXLH
QLFLRGDWăVăLQWUHvQFRQWDFWFX]RQHOHvQFLQVHDOHJUăWDUXOXL
&RQHFWRUXOUHJXODWRUXOXLGHSUHVLXQH
WUHEXLHVăILHSURWHMDWSHSHULRDGD
FkWQXHVWHFRQHFWDWODEXWHOLH
$VLJXUDĠLYăFăIXUWXQXOQXHVWH
vQWLQVIRUĠDWGHRDUHFHDFHVWOXFUX
SRDWHFDX]DSUREOHPHvQFHHDFH
SULYHúWHHWDQúHLWDWHDFRQH[LXQLL
1XGHIRUPDĠLIXUWXQXODWXQFLFkQG
vOFRQHFWDĠLVDXGHFRQHFWDĠLGHOD
EXWHOLH
/XQJLPHDPD[LPăDGPLVăSHQWUX
IXUWXQHVWHGHP
&21(&7$5($$/,0(17Ă5,,&8*$=(
&21(&7$5($%87(/,(,'(*$=
%87(/,$'(*$=(
ÌQFD]XOXQRUUHJXODWRDUHGHSUHVLXQHGH
JD]WUHEXLHVăDSăVDĠLSH213251,7
SHQWUXFRQHFWDUHúLSH2))235,7SHQWUX
GHFRQHFWDUHDOWHUHJXODWRDUHDXRSLXOLĠă
úLXQILOHWSHVWkQJDSHQWUXFRQHFWDUHD
UHJXODWRUXOXLODEXWHOLDGHJD]5HVSHFWDĠL
LQVWUXFĠLXQLOHSHQWUXUHJXODWRUXOGHSUHVLXQH
GHJD]vQFDX]ă
)RORVLĠLvQWRWGHDXQDREXWHOLHRPRORJDWă
FDUHFRUHVSXQGHWXWXURUSUHYHGHULORUúL
VWDQGDUGHORUQDĠLRQDOH
9ăUHFRPDQGăPVăUDFRUGDĠLDFHVW
DSDUDWODSURSDQ
3ăVWUDĠLSHUPDQHQWEXWHOLDvQWUR
SR]LĠLHVWDELOăúLYHUWLFDOă
$YHĠLJULMăFkQGPDQLSXODĠLURELQHWHOH
EXWHOLHL
1XFRQHFWDĠLQLFLRGDWăODJUăWDUEXWHOLDIăUăUHJXODWRU
1XFRQHFWDĠLQLFLRGDWăODJUăWDUR
EXWHOLHIăUăUHJXODWRU
ÌQFKLGHĠLvQWRWGHDXQDURELQHWHOH
EXWHOLHLFkQGJUăWDUXOQXVHIRORVHúWH
1XSODVDĠLQLFLRGDWăEXWHOLDGH
UH]HUYăVXEVDXOkQJăXQJUăWDUvQ
IXQFĠLXQH
1XH[SXQHĠLQLFLRGDWăEXWHOLDOD
FăOGXUăH[FHVLYăVDXODDFĠLXQHD
GLUHFWăDUD]HORUVRODUH
6FKLPEDĠLWXEXOIOH[LELOGDFăUHJOHPHQWăULOHQDĠLRQDOHFHUDFHVWOXFUX
&RQHFWDĠLIXUWXQXOODUHJXODWRUXOGHJD]
DÌPSLQJHĠLIXUWXQXOSHVWHUHJXODWRUúL
VWUkQJHĠLLQHOXOGLVWDQĠLHU
EÌQúXUXEDĠLIXUWXQXOGHJD]SHUHJXODWRUvQWkLPDQXDODSRLIL[DĠLOIHUP
XWLOL]kQGRFKHLHUHJODELOă
VFkQWHLVDXIOăFăULGHVFKLVHvQYHFLQăWDWH
FkQGYHULILFDĠLGDFăH[LVWăSLHUGHUL6FkQWHLOHVDXIOăFăULOHGHVFKLVHSRWFDX]DXQ
LQFHQGLXVDXRH[SOR]LHDYkQGFDUH]XOWDW
YăWăPăULVHULRDVHVDXIDWDOHúLSDJXEH
PDWHULDOH
7RDWHFRPSRQHQWHOHFDUHVXQWFRQHFWDWHvQ
IDEULFăVXQWYHULILFDWHFXDWHQĠLHFXSULYLUH
ODSLHUGHULOHGHJD]$U]ăWRDUHOHDXIRVWWHVWDWH7RWXúLFDPăVXUăGHVLJXUDQĠăWUHEXLH
VăYHULILFDĠLWRDWHFRQH[LXQLOHFXSULYLUHOD
SLHUGHULvQDLQWHGHXWLOL]DUH
1XDSULQGHĠLDU]ăWRDUHOHFkQGYHULILFDĠL
GDFăH[LVWăSLHUGHUL
&RQH[LXQHDGLQWUHIXUWXQúLEXWHOLH
&RQH[LXQHDGLQWUHUHJXODWRUúLEXWHOLH
0HWRGă
&RQHFWDĠLUHJXODWRUXOGHJD]ODEXWHOLH
DÌQúXUXEDĠLFRQHFWRUXOUHJXODWRUXOXL
GHSUHVLXQHGHJD]VSUHGUHDSWDSH
UH]HUYRU
3UHJăWLĠLQLúWHDSăFXVăSXQ
'XSăFHEXWHOLDGHJD]SOLQăDIRVW
FRQHFWDWăODDSDUDWúLWRDWHEXWRDQHOHURWDWLYHGHFRQWUROVXQWSHSR]LĠLD
Ä2))235,7GHVFKLGHĠLvQFHWEXWHOLDGHJD]FXRURWDĠLHVSUHGUHDSWD
9HULILFDĠLGDFăH[LVWăSLHUGHUL
DSOLFkQGDSăFXVăSXQSHFRQH[LXQL(WDQúDUHDWUHEXLHYHULILFDWăvQ
XUPăWRDUHOHORFXUL
6XGXULOHGHSHEXWHOLH
)XUWXQXOGHJD]GLQWUHDSDUDWúLEXWHOLH
EÌQúXUXEDĠLFRQHFWRUXOUHJXODWRUXOXL
GHSUHVLXQHGHJD]VSUHVWkQJDSH
UH]HUYRU
&RQH[LXQHDFXDSDUDWXO
$VLJXUDĠLYăFăQXDSDUEXOHGH
VăSXQ'DFăYHGHĠLEXOHGHVăSXQúL
EXOHOHVHPăUHVFH[LVWăRSLHUGHUH
GHJD]
()(&78$5($7(678/8,'(3,(5'(5,
(IHFWXDĠLXQWHVWGHSLHUGHUL
ÌQDLQWHGHDDSULQGHDSDUDWXOSHQWUX
SULPDGDWă
'HILHFDUHGDWăFkQGVHVFKLPEă
EXWHOLDGHJD]VDXVHvQORFXLHúWHR
FRPSRQHQWăDLQVWDODĠLHLGHJD]
&HOSXĠLQRGDWăSHDQGHSUHIHUDWOD
vQFHSXWXOVH]RQXOXL
7HVWXOGHSLHUGHULWUHEXLHVăILHHIHFWXDW
DIDUăvQWUR]RQăELQHYHQWLODWăGHSDUWH
GHIOăFăULGHVFKLVHVXUVHGHFăOGXUăVDX
VFkQWHL1XIXPDĠL8WLOL]DĠLXQDPHVWHF
GHVăSXQOLFKLGúLDSăVDXXQVSUD\
GHWHFWRUGHSLHUGHULSHQWUXWHVW
$9(57,60(17
1XFăXWDĠLSLHUGHULGHJD]FXREULFKHWă
VDXFXXQFKLEULW$VLJXUDĠLYăFăQXH[LVWă
12.
2.
'DFăH[LVWăRSLHUGHUHRSULĠLJD]XOúL
VWUkQJHĠLFRQH[LXQHD'HVFKLGHĠLVXSDSD
GHJD]úLYHULILFDĠLGLQQRXFRQH[LXQHD
XWLOL]kQGDSăFXVăSXQ'DFăSLHUGHUHDQX
DIRVWUHPHGLDWăFRQWDFWDĠLXQGLVWULEXLWRU
GLQ]RQDGYV1887,/,=$ğ,$3$5$78/
3XWHĠLJăVLROLVWăGHGLVWULEXLWRULSHVLWHXO
QRVWUX:HE
&RQHFWDĠLYăODZZZEDUEHFRRNFRP
www.barbecook.com
129
'XSăFHDĠLYHULILFDWGDFăH[LVWăSLHUGHULRSULĠLJD]XOFOăWLĠLFRQH[LXQLOH
FXDSăúLXVFDĠLOHSHQWUXDSUHYHQL
IRUPDUHDUXJLQLL
5RWLĠLEXWRQXOURWDWLYDOEXWHOLHLVSUH
VWkQJDSHQWUXDvQFKLGHEXWHOLD
1RWăHVWHSRVLELOFDUHJXODWRUXOVăILH
GLIHULWGHFHOLOXVWUDWDLFL
1LFLXQIXUWXQGHDOLPHQWDUHFXJD]H
QXWUHEXLHVăLQWUHvQFRQWDFWFXR
VXSUDIDĠăvQFLQVă
*UăWDUXOGYVHVWHLQVWDODWvQWUR]RQă
VLJXUă
D
$9(57,60(177UHEXLHVăHIHFWXDĠL
DFHVWHWHVWHGHSLHUGHULFKLDUGDFăDSD
UDWXODIRVWLQVWDODWGHFăWUHGHDOHUVDX
GHFăWUHSHUVRQDOXOGHODPDJD]LQ
Ì1/2&8,5($%87(/,(,
&kQGVFKLPEDĠLEXWHOLDGHJD]DVLJXUDĠLYă
Făbutoanele rotativeGHSHJUăWDUVXQWSH
SR]LĠLD2))235,7úLFăEXWHOLDGHJD]
HVWHvQFKLVă1XVFKLPEDĠLEXWHOLDGHJD]
vQWUXQORFvQFDUHVHSRWSURGXFHIOăFăUL
VDXVFkQWHL
75$1632578/ù,'(32=,7$5($
%87(/,(,'(*$=(
'HúLVXQWHĠLvQGHSOLQăVLJXUDQĠăFkQG
PDQLSXODĠLFRUHFWOLSVDGHDWHQĠLHSRDWH
SURYRFDLQFHQGLXúLVDXH[SOR]LH
3HQWUXDUHGXFHODPLQLPULVFXULOH
1XGHSR]LWDĠLQLFLRGDWăEXWHOLDvQWUR
FOăGLUHJDUDMVDXDOWVSDĠLXvQFKLVFL
vQWRWGHDXQDvQWUR]RQăELQHYHQWLODWă
1XGHSR]LWDĠLQLFLRGDWăEXWHOLDvQ
DSURSLHUHDXQXLDOWDSDUDWIXQFĠLRQkQGFXJD]HVDXvQWUR]RQăIRDUWH
FDOGăSUHFXPXQDXWRYHKLFXOVDXR
DPEDUFDĠLXQH
1XOăVDĠLQLFLRGDWăEXWHOLDODvQGHPkQDFRSLLORU
7UDQVSRUWDĠLúLGHSR]LWDĠLvQWRWGHDXQDEXWHOLDvQSR]LĠLHYHUWLFDOă
1XIXPDĠLvQDSURSLHUHDEXWHOLHLGH
JD]
vQDLQWHGHDvQFHUFDGLQQRX$FHDVWDYDSHUPLWHJD]HORUDFXPXODWH
VăVHvPSUăúWLHÌQFHUFDĠLGLQQRX
UHSHWkQGID]HOHGHPDLVXV
'DFăDU]ăWRUXOWRWQXVHDSULQGH
FLWLĠLFDSLWROXOµ*KLGGHGHSDQDUH¶
SHQWUXDVWDELOLFDX]DúLVROXĠLDGH
UHPHGLHUHVDXIRORVLĠLXQFKLEULWDúD
FXPVHDUDWăPDLMRV
$35,1'(5($$5=Ă72$5(/25&881
&+,%5,7
$35,1'(5($$5=Ă72$5(/25
ÌQDLQWHGHDDSULQGHDU]ăWRDUHOHWUHEXLH
H[HFXWDWHWRDWHYHULILFăULOHúLSURFHGXULOH
GHWDOLDWHvQFDSLWROXOµÌQDLQWHGHSULPD
XWLOL]DUH¶
&DSDFXOJUăWDUXOXLWUHEXLHVăILH
GHVFKLVvQWRWGHDXQDDWXQFLFkQG
DSULQGHĠLDU]ăWRUXODU]ăWRDUHOH
$WXQFLFkQGDSULQGHĠLDU]ăWRUXO
DU]ăWRDUHOHQXYăDSOHFDĠLGLUHFW
GHDVXSUDJUăWDUXOXL
%XWRDQHOHGHFRPDQGăGHODJUăWDU
WUHEXLHVăILHSHSR]LĠLDµ2))¶Ì1&+,6'HVFKLGHĠLvQFHWURELQHWXOGHOD
EXWHOLHÌQDLQWHGHDGHVFKLGHEXWRQXO
GHFRPDQGăGHODXQDU]ăWRUDúWHSWDĠL
WLPSGHDSUR[LPDWLYVHFXQGHSHQWUXDSHUPLWHJD]HORUVăVHVWDELOL]H]H
,PSRUWDQWDSULQGHĠLPDLvQWkLDU]ăWRUXOGLQPLMORF
,PHGLDWFHXQDU]ăWRUDIRVWDSULQV
WUHEXLHGRDUVăSXQHĠLEXWRQXOGH
FRPDQGăDODOWXLDU]ăWRUGHODDOWH
DU]ăWRDUHSHSR]LĠLDµ+,*+¶0$5(
SHQWUXDOHDSULQGH
1XvQFHUFDĠLQLFLRGDWăVăDSULQGHĠL
VLPXOWDQWRDWHDU]ăWRDUHOH
ÌQVWkQJDúLvQGUHDSWDSăUĠLLGHMRVDFXWLHL
FXDU]ăWRDUHH[LVWăXQPLFRULILFLXFDUH
SRDWHILIRORVLWSHQWUXDDSULQGHDU]ăWRDUHOH
FXDMXWRUXOXQXLFKLEULWGDFăDSULQ]ăWRUXO
HOHFWURQLFQXIXQFĠLRQHD]ă)LJ*
'HVFKLGHĠLFDSDFXOJUăWDUXOXL
3ODVDĠLXQFKLEULWvQVXSRUWXOGHFKLEULWH[LVWHQW)LJ*
ğLQHĠLXQFKLEULWDSULQVSULQRULILFLXOD
DSUR[LPDWLYPPGHDU]ăWRU
'HVFKLGHĠLURELQHWXOEXWHOLHL
$SăVDĠLEXWRQXOGHFRPDQGăGRULW
úLURWLĠLOSHSR]LĠLDµ+,*+¶0$5(
$U]ăWRUXODUWUHEXLVăVHDSULQGăvQ
GHFXUVGHVHFXQGH'DFăQXVH
DSULQGHURWLĠLEXWRQXOGHFRPDQGăOD
ORFúLDúWHSWDĠLWLPSGHPLQXWHSHQWUXDSHUPLWHvPSUăúWLHUHDJD]HORU
5HSHWDĠLHWDSHOHOD'DFăWRWXúL
DU]ăWRUXOQXVHDSULQGHGXSăvQFHUFăULFLWLĠLFDSLWROXOµ*KLGGHGHSDQDUH¶
G
HIGH
87,/,=$5(
Ì1$,17('(35,0$87,/,=$5('83Ă
23(5,2$'ĂÌ1'(/81*$7Ă'(
1(87,/,=$5(
1XIRORVLĠLJUăWDUXOvQDLQWHGHDILFLWLWvQĠHOHVúLYHULILFDWWRDWHLQIRUPDĠLLOHGLQDFHVW
PDQXDO
$VLJXUDĠLYăFă
*UăWDUXOHVWHLQVWDODWFRUHFW
1XH[LVWăVFXUJHULODVXUVDGH
DOLPHQWDUHFXJD]YH]Lµ7HVWXOGH
VFXUJHUH¶
$U]ăWRDUHOHVXQWFRUHFWLQVWDODWH
WXEXULOH9HQWXULVXQWSODVDWHFRUHFW
GHDVXSUDRULILFLLORUGHODURELQHWHOHGHJD]H)LJ'úLQXH[LVWă
REVWUXFĠLRQăULYH]LLQIRUPDĠLLOHGH
VLJXUDQĠăúLFXUăĠDUHDDU]ăWRDUHORU
130
www.barbecook.com
LOW
$35,1'(5($$5=Ă72$5(/25&8
$35,1=Ă7258/
%DWHULDQXHVWHIXUQL]DWăvQFRQILJXUDĠLD
VWDQGDUG
'HVFKLGHĠLURELQHWXOGHODEXWHOLH
$SăVDĠLDSULQ]ăWRUXOSkQăFkQGDX]LĠL
SURGXFkQGXVHVFkQWHL
ğLQkQGDSăVDWDSULQ]ăWRUXODSăVDĠL
EXWRQXOGHFRPDQGăGHODDU]ăWRUXO
GLQPLMORFúLURWLĠLOSHSR]LĠLDµ+,*+¶
0$5(
'DFăDU]ăWRUXOQXVHDSULQGHGXSă
vQFHUFăULGHFRQHFWDĠLDOLPHQWDUHD
FXJD]úLDúWHSWDĠLWLPSGHPLQXWH
$35,1'(5($&(/25/$/7(
$5=Ă72$5(
,PHGLDWFHDU]ăWRUXOGLQPLMORFD
IRVWDSULQVWUHEXLHGRDUVăSXQHĠL
EXWRQXOGHFRPDQGăDOFHORUODOWH
DU]ăWRDUHSHSR]LĠLDµ+,*+¶0$5(
SHQWUXDOHDSULQGH
$35,1'(5($$5=Ă7258/8,/$7(5$/
)2/26,1'$35,1=Ă7258/
0DLvQWkLGHVFKLGHĠLFDSDFXODU]ăWRUXOXL
ODWHUDO
3HQWUXDDSULQGHDU]ăWRUXOODWHUDOIRORVLĠL
DSULQ]ăWRUXOGHSHSDQRXOGHFRPDQGăúL
EXWRQXOGHFRPDQGăGHSHPDVDODWHUDOă
SURGXFHUHDGHVFkQWHL
ODWHUDOúLURWLĠLOSHSR]LĠLDµ+,*+¶
0$5(
5HSHWDĠLGHPDLPXOWHRULGDFăDU]ăWRUXOQXVHDSULQGHLPHGLDW
VHFXQGHURWLĠLEXWRQXOSHSR]LĠLD
µ2))¶Ì1&+,6úLDúWHSWDĠLWLPSGH
PLQXWHSHQWUXDSHUPLWHJD]HORUVă
VHvPSUăúWLH
DU]ăWRUXOQXVHDSULQGHFLWLĠLFDSLWROXOµ*KLGGHGHSDQDUH¶VDXIRORVLĠLXQ
FKLEULWGXSăFXPVHDUDWăPDLMRV
1RWă
vQFăUFDUHDPD[LPăDDU]ăWRUXOXL
ODWHUDOHVWHGHNJ
GLDPHWUXOPD[LPDOYDVHORUGHJăWLW
HVWHGHPP
$35,1'(5($$5=Ă7258/8,/$7(5$/
&881&+,%5,7
3XQHĠLXQEăĠGHFKLEULWvQVXSRUWXO
GHFKLEULWH[LVWHQW
ğLQHĠLEăĠXOGHFKLEULWDSULQVODDSUR[LPDWLYPPGHDU]ăWRU)LJ+
$SăVDĠLEXWRQXOGHFRPDQGăGHOD
DU]ăWRUXOODWHUDOúLURWLĠLOSHSR]LĠLD
µ+,*+¶0$5($U]ăWRUXOWUHEXLHVă
VHDSULQGăvQVHFXQGH'DFăQXVH
DSULQGHURWLĠLEXWRQXOGHFRPDQGă
SHSR]LĠLDµ2))¶Ì1&+,6úLDúWHSWDĠL
PLQXWHSHQWUXDSHUPLWHJD]HORUVă
VHvPSUăúWLH
DU]ăWRUXOQXVHDSULQGHFLWLĠLFDSLWROXOµ*KLGGHGHSDQDUH¶SHQWUXD
GHWHUPLQDFDX]DúLDRUHPHGLD
H
$35,1'(5($$5=Ă7258/8,
3(1758)5,*$5(&8$-87258/
$35,1=Ă7258/8,
1XPDLSHQWUXWLSXO%UDKPD
±
6FRDWHĠLJUăWDUXOGHvQFăO]LUHGHSH
JUăWDU
'HVFKLGHĠLURELQHWXOGHODEXWHOLH
SURGXFHUHDGHVFkQWHL
SHQWUXIULJDUHúLURWLĠLOvQSR]LĠLD
µ+,*+¶0$5(
vQFHUFăULRSULĠLDOLPHQWDUHDFXJD]
úLDúWHSWDĠLWLPSGHPLQXWHvQDLQWH
GHDvQFHUFDGLQQRX$FHDVWDYD
SHUPLWHJD]HORUDFXPXODWHVăVHvPSUăúWLHÌQFHUFDĠLGLQQRXUHSHWkQG
HWDSHOHGHPDLVXV
'DFăDU]ăWRUXOWRWQXVHDSULQGH
FLWLĠLFDSLWROXOµ*KLGGHGHSDQDUH¶
SHQWUXDVWDELOLFDX]DúLUHPHGLXO
VDXIRORVLĠLXQFKLEULWDúDFXPVH
DUDWăPDLMRV
I
67,1*(5($*5Ă7$58/8,
ÌQFKLGHĠLURELQHWXOGHODEXWHOLH
5RWLĠLWRDWHEXWRDQHOHGHFRPDQGă
GHODDU]ăWRDUHSHSR]LĠLDµ2))¶
Ì1&+,6¶
'DFăUHVSHFWDĠLRUGLQHDGHPDLVXVDWXQFL
vQVLVWHPQXYRUPDLH[LVWDJD]HVXE
SUHVLXQH
$35,1'(5($$5=Ă7258/8,3(1758
)5,*$5(&8$-87258/818,&+,%5,7
,1',&$ğ,,87,/(3(1758)2/26,5($
*5Ă7$58/8,
±
)2/26,5($*5Ă7$58/8,%5$+0$
3(175835,0$2$5Ă
6FRDWHĠLJULODGHvQFăO]LUHGHSH
JUăWDU
3XQHĠLXQFKLEULWvQVXSRUWXOGHFKLEULWH[LVWHQW
ğLQHĠLXQFKLEULWDSULQVSHSDUWHD
VWkQJăDDU]ăWRUXOXLSHQWUXIULJDUH
$SăVDĠLEXWRQXOGHFRPDQGăGHOD
DU]ăWRUXOSHQWUXIULJDUHúLURWLĠLOvQ
SR]LĠLDµ+,*+¶0$5($U]ăWRUXO
DUWUHEXLVăVHDSULQGăvQGHFXUV
GHVHFXQGH'DFăQXVHDSULQGH
URWLĠLEXWRQXOGHFRPDQGăSHSR]LĠLD
vQFKLVúLDúWHSWDĠLWLPSGHPLQXWHSHQWUXDSHUPLWHJD]HORUVăVH
vPSUăúWLH
5HSHWDĠLHWDSHOHOD'DFă
DU]ăWRUXOWRWXúLQXVHDSULQGHGXSă
vQFHUFăULFLWLĠLFDSLWROXOµ*KLGGH
GHSDQDUH¶
9(5,),&$5($9,=8$/Ă$)/Ă&Ă5,/25
'DFăIOăFăULOHDU]ăWRDUHORULHVGLQFXWLD
DU]ăWRUXOXLDWXQFLFkQGIRORVLĠLJUăWDUXO
vQFKLGHĠLLPHGLDWEXWRDQHOHGHFRPDQGă
$úWHSWDĠLPLQXWHSHQWUXDSHUPLWHJD]HORU
VăVHvPSUăúWLHvQDLQWHGHDUHDSULQGHJUăWDUXO'DFăSUREOHPDSHUVLVWăFLWLĠLFDSLWROXO
µ*KLGGHGHSDQDUH¶
'HILHFDUHGDWăFkQGDSULQGHĠLJUăWDUXOWUHEXLHVăYHULILFDĠLIOăFăULOH)LJ,2IODFăUă
FRUHFWăHVWHDSURDSHWRWDODOEDVWUăFX
SXĠLQJDOEHQvQSDUWHDGHVXV'DFăIODFăUD
HVWHDQRUPDOGHPLFăúLvQFHDPDLPDUH
SDUWHJDOEHQăVWLQJHĠLJUăWDUXOúLYHULILFDĠL
WXEXULOH9HQWXULSHQWUXGHSLVWDUHDHYHQWXDOHORUREVWUXFĠLRQăULVDXFLWLĠLFDSLWROXOµ*KLG
GHGHSDQDUH¶
$WXQFLFkQGIRORVLĠLJUăWDUXOSHQWUXSULPD
RDUăWUHEXLHVăOOăVDĠLVăIXQFĠLRQH]HR
SHULRDGăVFXUWăGHWLPSIăUăQLFLXQDOLPHQW
SHHO3HQWUXDURGDJUăWDUXODSULQGHĠLO
ÌQFKLGHĠLFDSDFXOúLWLPSGHPLQXWH
PHQĠLQHĠLWHPSHUDWXUDSHSR]LĠLDµ+,*+¶
0$5(ÌQWLPSXODFHVWHLSURFHGXULQX
GHVFKLGHĠLFDSDFXO'HVFKLGHĠLDSRLFDSDFXOúLOăVDĠLJUăWDUXOVăIXQFĠLRQH]HWLPSGH
vQFăPLQXWHSHSR]LĠLDµ+,*+¶0$5(
$FXPJUăWDUXOHVWHJDWDSHQWUXDILXWLOL]DW
Ì1&Ă/=,5($*5Ă7$58/8,
ÌQDLQWHGHDSODVDDOLPHQWHSHJUăWDU
OăVDĠLOVăVHvQFLQJăÌQFKLGHĠLFDSDFXOúL
vQFăO]LĠLVXSUDIDĠDGHJăWLWWLPSGHFHOSXĠLQ
PLQXWHSHSR]LĠLDµ+,*+¶0$5(3HQWUXDJăWLODRWHPSHUDWXUăPDLPLFăGHFkW
DFHHDFDUHFRUHVSXQGHSR]LĠLHLµ+,*+¶
0$5(URWLĠLEXWRDQHOHGHFRPDQGăvQ
SR]LĠLDGRULWăvQDLQWHGHDSODVDDOLPHQWHOH
SHJUăWDU
7,038/'(*Ă7,7
'XUDWDUHDOăGHJăWLWGHSLQGHGHGLYHUúL
IDFWRULSUHFXPJXVWXOWHPSHUDWXUDH[WHULRDUăúLYkQWXO([SHULHQĠDYăYDvQYăĠDFXP
VăHVWLPDĠLDFHVWWLPS
0(1ğ,1(5($68%&21752/$
,=%8&1,5,,'()/Ă&Ă5,
ÌQWLPSXOIRORVLULLJUăWDUXOXLXQHOHL]EXFQLUL
GHIOăFăULVXQWFHYDILUHVF7RWXúLSUHD
PXOWHDVWIHOGHL]EXFQLULGHIOăFăULFUHVF
WHPSHUDWXUDJUăWDUXOXLSURYRFkQGDVWIHO
DSULQGHUHDJUăVLPLLDFXPXODWHúLGHFODQúDUHDXQXLLQFHQGLX
3HQWUXDUHGXFHL]EXFQLULOHGHIOăFăUL
ÌQGHSăUWDĠLH[FHVXOGHJUăVLPHGHSH
FDUQHvQDLQWHGHDRJăWL
3UHSDUDĠLFDUQHDJUDVăODIRFPLF
www.barbecook.com
131
9HULILFDĠLIDSWXOFăRULILFLXOGLQIDĠăGH
ODVFXUJHUHDSHQWUXJUăVLPHQXHVWH
EORFDWúLFXSDGHFROHFWDUHDJUăVLPLL
QXHVWHSOLQă
*ăWLĠLFXFDSDFXOvQFKLVSHQWUXD
RSULDOLPHQWDUHDFXDHUúLPLFúRUDĠL
VHWăULOHSHQWUXFăOGXUă
127Ă$WXQFLFkQGFDSDFXOHVWHvQFKLV
JUăWDUXOGYVvúLYDSăVWUDRWHPSHUDWXUă
PDLFRQVWDQWmúLDOLPHQWHOHSRWILJăWLWH
PDLUHSHGHúLFXXQFRQVXPPDLPLFGH
HQHUJLH
'DFăDU]ăWRUXODU]ăWRDUHOHVHVWLQJH
vQWLPSXOJăWLWXOXLGHVFKLGHĠLFDSDFXOvQFKL
GHĠLDU]ăWRUXODU]ăWRDUHOHúLDúWHSWDĠLWLPS
GHPLQXWHSHQWUXDSHUPLWHJD]HORUVăVH
vPSUăúWLHvQDLQWHGHDUHDSULQGHDU]ăWRUXO
&806((9,7Ă/,3,5($$/,0(17(/25
'(*5Ă7$5
8QJHĠLXúRUDOLPHQWHOHFXXOHLvQDLQWH
GHDOHSODVDSHJUăWDU
6DXSHULDĠLJUăWDUXOFXSXĠLQXOHLGH
JăWLWSHQWUXDSUHYHQLOLSLUHDDOLPHQ
WHORUGHHO
1XvQWRDUFHĠLDOLPHQWHOHSUHDUHSHGH
GXSăFHOHDĠLSXVSHJUăWDU
87,/,=$5($(/(0(178/8,'(
)5,*$5(
±
$FHVWDIXQFĠLRQHD]ăSHEDWHULLEDWH
ULLOHQXVXQWOLYUDWHFXDSDUDWXO
'HSR]LWDĠLPRWRUXOvQWUXQORFXVFDW
DWXQFLFkQGQXHVWHIRORVLW
(OHPHQWXOSHQWUXIULJDUHVHYDIRORVL
QXPDLvQDHUOLEHUúLSHQWUXVFRSXO
DYXWvQYHGHUHSHQWUXHO
1XSHUPLWHĠLFRSLLORUVăIRORVHDVFă
IULJDUHD
$9(57,=$5(
1XOăVDĠLQLFLRGDWăJUăWDUXOQHVX
SUDYHJKHDWDWXQFLFkQGHVWHIRORVLW
PDLDOHVvQSUH]HQĠDFRSLLORUVDXD
DQLPDOHORUGHFRPSDQLH9HULILFDĠL
SHULRGLFJUăWDUXOSHQWUXDYHGHD
GDFăIXQFĠLRQHD]ăFRUHFWWRDWHFRP
SRQHQWHOHVDOH
3LHVHOHDFFHVLELOHFDSDFWDYDGH
FROHFWDUHDJUăVLPLLWăYLOH$URPD]®
HWFSRWDWLQJHWHPSHUDWXULIRDUWH
ULGLFDWH)RORVLĠLSURWHFĠLDDGHFYDWă
DWXQFLFkQGDWLQJHĠLDFHVWHFRPSR
QHQWH)HULĠLFRSLLGHJUăWDU
1XGHSODVDĠLQLFLRGDWăJUăWDUXO
DWXQFLFkQGHVWHvQIXQFĠLXQH
1XIRORVLĠLQLFLRGDWăPDQJDOOHPQ
VDXEULFKHWH
1XIRORVLĠLQLFLRGDWăSLHWUHGHODYă
VDXEULFKHWHFHUDPLFH
6)$785,3(1758&85Ăğ$5(ù,
Ì175(ğ,1(5(
132
www.barbecook.com
3HQWUXDSUHOXQJLYLDĠDDSDUDWXOXLDFHV
WDWUHEXLHFXUăĠDWFXJULMăGXSăILHFDUH
XWLOL]DUH
&85Ăğ$5($5(&,3,(178/8,
3HQWUXDIDFLOLWDFkWPDLPXOWSRVLELOFXUă
ĠDUHDDSDUDWXOXL%DUEHFRRN®DGH]YROWDW
SURGXVXO/($)$FHVWDHVWHRIROLHGHWDúD
ELOăFRQFHSXWăSHQWUXFOLHQWúLPRQWDWăvQ
UHFLSLHQWXOGHVXEDU]ăWRDUH/($)FDSWHD
]ăWRDWHUH]LGXXULOHúLJUăVLPLOH'XSăFH
VDUăFLWDSDUDWXOSXWHĠLVăvQGHSăUWDĠLFX
XúXULQĠăIROLD/($)GHODUHFLSLHQWIăUăD
PDLSLHUGHWLPSFXFXUăĠDUHD
ÌQUHJLVWUDĠLYăDSDUDWXOOD
ZZZEDUEHFRRNFRPUHJLVWUDWLRQDVWIHO
vQFkWVăSXWHĠLDIODFDUHHVWHWLSXOFRUHFWGH
IROLH/($)FRUHVSXQ]ăWRUDSDUDWXOXLGYV
$5'(5($5(=,'885,/25
'XSăXWLOL]DUHSXWHĠLOăVDDSDUDWXOVăDUGă
IăUăPkQFDUHúLFXFDSDFXOvQFKLVSHQWUX
XUPăWRDUHOH]HFHPLQXWHFXWRDWHDU]ă
WRDUHOHFRPXWDWHSH+,*+5,',&$73ULQ
DFHDVWDVXQWHĠLDVLJXUDWFăRPDUHSDUWH
GLQUH]LGXXULYRUDUGHIDFLOLWkQGFXUăĠDUHD
XOWHULRDUă/ăVDĠLDSDUDWXOVăVHUăFHDVFă
$SRLSXWHĠLvQGHSăUWDUH]LGXXULOHDUVHFXR
SHULHQHDEUD]LYăúLSXWHĠLFXUăĠD
FDUHHVWHJUHXVDXLPSRVLELOGHDSULQV
VXQWLQGLFDĠLLFăDFHVWWXEHVWHEORFDW
(VWHSRVLELOFDJD]XOVăDUGăvQDIDUD
WXEXOXL9HQWXULIDSWFHSRDWHFRQGXFH
ODGHWHULRUDUHDJUDYăDDSDUDWXOXL'DFă
DSDUHDFHDVWăVLWXDĠLHRSULĠLLPHGLDW
EXWHOLDGHJD]
&XUăĠDUHDWXEXULORU9HQWXULDU]ăWRDUHORU
$U]ăWRDUHOHúLWXEXULOH9HQWXULWUHEXLHVăILH
VFRDVHSHQWUXFXUăĠDUHGHFHOSXĠLQGRXă
RULSHDQ
6FRDWHĠLDU]ăWRDUHOHFRQIRUPSUH]HQWăULL
GLQILJ)
&XUăĠDĠLPLQXĠLRVWXEXULOH9HQWXUL
&XUăĠDĠLRULFHRULILFLXEORFDWXWLOL]kQGXQ
FXUăĠLWRUSHQWUXĠHYLVDXRSHULHSHQWUX
ĠHYLGHH[HPSOXRDJUDIăSHQWUXKkUWLH
GH]GRLWă
3XQHĠLODORFDU]ăWRUXOvQFRQIRUPLWDWHFX
LQVWUXFĠLXQLOHILJ)'XSăFXUăĠDUHWX
EXULOH9HQWXULWUHEXLHVăILHSXVHODORFvQ
PRGFRUHVSXQ]ăWRUSHYHQWLOHOHGHJD]
'DFăDU]ăWRUXOHVWHGHVSLFDWSUH]LQWă
JăXULDQRUPDOHVDXDUHDOWHGHIHFĠLXQL
DFHVWDWUHEXLHVăILHvQORFXLW
F
*5Ă7$5(ù,7Ă9,3(1758*5Ă7$5
'XSăILHFDUHXWLOL]DUHOăVDĠLJUăWDUXOVăVH
UăFHDVFăúLFXUăĠDĠLYHUJHOHOHFXRSHULH
QHDEUD]LYă'HDVHPHQHDYHUJHOHOHSRW
ILVSăODWHFXSURGXVXOVSHFLDOµ%DUEHFRRN®
DOOFOHDQHU¶FXXQGHWHUJHQWVODEVDXFX
ELFDUERQDWGHVRGLX1XXWLOL]DĠLDJHQĠLGH
FXUăĠDUHSHQWUXFXSWRDUH
3HQWUXDSUHOXQJLYLDĠDDSDUDWXOXLWUHEXLH
VăHIHFWXDĠLWRDWHDFWLYLWăĠLOHOLVWDWHPDLMRV
GHSUHIHUDWODvQFHSXWXOVH]RQXOXLSHQWUX
JUăWDUH
$5=Ă72$5(ù,78%85,9(1785,
IMPORTANT
3HULFROHQDWXUDOHSăLDQMHQLúLLQVHFWH
unele insecte foarte mici pot face plase
VDXFXLEXULvQWXEXULOH9HQWXULDOHDU]ă
WRDUHORUFXJD]ILJ(
E
ÌQDVWIHOGHFD]XULVHEORFKHD]ăSDUĠL
DOVDXFRPSOHWDOLPHQWDUHDFXJD]2
IODFăUăJDOEHQăPRFQLWăVDXXQDU]ăWRU
1RWăGHWHULRUăULOHGDWRUDWHvQIXQGăULL
SDUĠLDOHVDXWRWDOHDWXEXOXL9HQWXUL
GLQWUXQDU]ăWRUQXVXQWDFRSHULWHGH
JDUDQĠLHúLYRUILWUDWDWHFDUH]XOWDWDO
XQHLvQWUHĠLQHULLQDGHFYDWH
0ăVXULVSHFLDOHGHSUHFDXĠLHSHQWUX
FRPSRQHQWHOHHPDLODWH
QHUHVSHFWDUHDDFHVWRULQVWUXFĠLXQLYD
FRQGXFHODLQYDOLGDUHDJDUDQĠLHL
0HWDOHOHúLVDXRELHFWHOHDVFXĠLWHSRW
GHWHULRUDHPDLOXO
1XWXUQDĠLQLFLRGDWăOLFKLGHUHFLvQ
UHFLSLHQWXOILHUELQWHÌQDFHVWIHOVH
SRDWHGHWHULRUDHPDLOXO
(YLWDĠLVăORYLĠLDSDUDWXOGHRVXSUDID
ĠăGXUăÌQDFHVWIHOVHSRDWHGHWHULR
UDHPDLOXO
/DDFHVWHPRGHOHSURFHVXOGHHPDL
ODUHODVăXQHRULPDUJLQLVXEĠLULFDUH
QXVXQWFRPSOHWDFRSHULWHFXHPDLO
$FHDVWăVLWXDĠLHQXHVWHSULYLWăFDIL
LQGGHIHFWGHIDEULFDĠLHúLGHDFHHD
QXHVWHDFRSHULWăGHJDUDQĠLH
&kQGDVDPEODĠLFRPSRQHQWHHPDL
ODWHXWLOL]DĠLvQWRWGHDXQDúDLEHOHGLQ
ILEUăOLYUDWHSHQWUXDSUHYHQLGHWHULR
UDUHDHPDLOXOXLGLQMXUXOHOHPHQWHORU
GHIL[DUHSULQúXUXEXUL
0ăVXULVSHFLDOHGHSUHFDXĠLHSHQWUX
FRPSRQHQWHOHGLQRĠHOLQR[LGDELO
QHUHVSHFWDUHDDFHVWRULQVWUXFĠLXQLYD
FRQGXFHODLQYDOLGDUHDJDUDQĠLHL
&kQGFXUăĠDĠLFRPSRQHQWHGLQRĠHOLQR[LGD
ELOVDXFURPDWHHVWHFHOPDLELQHVăHYLWDĠL
DJHQĠLLGHFXUăĠDUHDJUHVLYLDEUD]LYLVDX
SHQWUXPHWDOH8WLOL]DĠLDJHQĠLGHFXUăĠDUH
QHDJUHVLYLúLGDĠLOHWLPSVăDFĠLRQH]H
8WLOL]DĠLvQWRWGHDXQDXQEXUHWHPRDOHVDXR
FkUSă&OăWLĠLPLQXĠLRVúLXVFDĠLELQHDSDUD
WXOvQDLQWHGHDOGHSR]LWD
3HQWUXDvPSLHGLFDIRUPDUHDUXJLQLLSH
FRPSRQHQWHOHGLQRĠHOLQR[LGDELOHYLWDĠL
RULFHFRQWDFWFXFORUXOVDUHDVDXILHUXO
0HGLXOvQFDUHHVWHXWLOL]DWDSDUDWXOSRDWH
DIHFWDQHIDYRUDELOGXUDWDGHYLDĠăDDFHV
WXLD/RFXULOHPDLSXĠLQDGHFYDWHLQFOXG
OLWRUDOXOYHFLQăWDWHDFXOLQLLOHGHFDOHIHUDWă
úLYHFLQăWDWHDFXSLVFLQHOH
0DLPXOWHLQIRUPDĠLLSHZZZEDUEHFRRN
FRPODÄ6HUYLFH´
'(32=,7$5($$3$5$78/8,
2SULĠLJD]XOGHODEXWHOLHFkQGDSDUDWXOQX
HVWHvQX]$WkWDSDUDWXOFkWúLEXWHOLDGH
JD]WUHEXLHVăUăPkQăvQVSDĠLLGHVFKLVH
vQWUR]RQăELQHYHQWLODWă1XGHSR]LWDĠL
vQWUXQJDUDMDGăSRVWVDXDOWă]RQăvQFKLVă
VDXvQYHFLQăWDWHDXQXLIRFGHVFKLVVDXD
XQHLVXUVHGHFăOGXUăGDFăEXWHOLDGHJD]
HVWHFRQHFWDWă
&XPSăUDĠLRvQYHOLWRDUH%DUEHFRRNSHQWUX
DSURWHMDDSDUDWXOúLGHSR]LWDĠLOODDGăSRVW
VDXvQWUXQORFXVFDW
3XWHĠLGHSR]LWDDSDUDWXOvQVSDĠLLvQFKLVHFX
FRQGLĠLDFDEXWHOLDGHJD]VăILIRVWGHFR
QHFWDWăúLGHSR]LWDWăvQH[WHULRUvQWUR]RQă
ELQHYHQWLODWă
'DFăQXXWLOL]DĠLDSDUDWXOSHRSHULRDGă
PDLOXQJăGHWLPSGHH[HPSOXSHWLPSGH
LDUQăDSDUDWXOWUHEXLHVăILHGHSR]LWDWvQDOW
ORFGHFkWFHOGHXWLOL]DUH&kWHYDVIDWXUL
&XUăĠDĠLDU]ăWRDUHOHúLúWHUJHĠLOHXúRUFX
XOHLGHJăWLWÌPSDFKHWDĠLOHvQKkUWLH
&XUăĠDĠLJULODMHOHúLúWHUJHĠLOHXúRUFXXOHL
GHJăWLWÌPSDFKHWDĠLOHvQKkUWLHúLGHSR]L
WDĠLOHvQLQVSDĠLLvQFKLVH
VăILHXWLOL]DWvQFRQIRUPLWDWHFXDFHVWH
LQVWUXFĠLXQL
3HQWUXFDJDUDQĠLDVăILHYDODELOăWUHEXLHVă
HIHFWXDĠLUHFHSĠLDúLVăPHQĠLRQDĠLQXPăUXO
GHVHULHFDUHSRDWHILJăVLW
3HHWLFKHWD7\SH7LSGLQLQWHULRUXO
XúLLDSDUDWXOXL
ÌQPDQXDO
3HDPEDODM
&RGXOvQFHSHFXXQÄ*´XUPDWGHFLIUH
$FHVWDSDUDW%DUEHFRRN®QXHVWHDGHFYDW
SHQWUXX]FRPHUFLDO8]XUDúLILVXUDUHD
UXJLQLUHDGHQDWXUDUHDúLGHFRORUDUHDXQRU
FRPSRQHQWHFDUHVXQWH[SXVHGLUHFWODIRF
VDXODFăOGXUăLQWHQVăVXQWQRUPDOHúLvQQL
FLRFLUFXPVWDQĠăQXYRUILWUDWDWHFDGHIHFWH
GHIDEULFDĠLHDFHVWHDVXQWUH]XOWDWXOORJLF
DOXWLOL]ăULLÌQPRGDVHPăQăWRUDU]ăWRDUHOH
HWFSRWSUH]HQWDRDQXPLWăUXJLQLUHGHD
OXQJXOWLPSXOXLúLHVWHQRUPDOVăVHvQORFX
LDVFăDFHVWHFRPSRQHQWH
$FHDVWăJDUDQĠLHHVWHOLPLWDWăODUHSDUDUHD
VDXvQORFXLUHDFRPSRQHQWHORUFDUHSUH]LQWă
GHIHFWHvQWLPSXOXWLOL]ăULLQRUPDOH
$FHDVWăJDUDQĠLHQXVHYDDSOLFDOD
GHIHFWHOHGDWRUDWHLQVWDOăULLQHFRUHVSXQ
]ăWRDUHXWLOL]ăULLLQFRUHFWHPRGLILFăULORU
DGXVHDSDUDWXOXLGH]DVDPEOăULLDSDUD
WXOXLX]XULLúLILVXUăULLVDXvQWUHĠLQHULL
QHFRUHVSXQ]ăWRDUH
ÌQUHJLVWUDĠLDSDUDWXO
9ăPXOĠXPLPFăDĠLFXPSăUDWXQDSDUDW
%DUEHFRRN®6SHUăPFăDFHVWJUăWDUYăYD
GDPXOWăVDWLVIDFĠLHÌQUHJLVWUDĠLDSDUDWXO
vQVFRSXOXWLOL]ăULLVHUYLFLXOXLQRVWUXSHQWUX
FOLHQĠLúLvQVFRSXOSURFHVăULLRSWLPHD
JDUDQĠLHL)LĠLODFXUHQWFXQRLOHHYHQLPHQ
WHSURGXVHúLDFFHVRULLSUHFXPúLUHĠHWH
GHOLFLRDVH
/D%DUEHFRRN®UHVSHFWăPGDWHOHSHFDUH
OHvQUHJLVWUăP%DUEHFRRNSURPLWHFăLQIRU
PDĠLLOHGYVQXYRUILYkQGXWHSDUWDMDWHVDX
QRWLILFDWHODWHUĠL
9L]LWDĠLDVWă]L
ZZZEDUEHFRRNFRPUHJLVWUDWLRQVHOHFWDĠL
ĠDUDúLOLPEDúLvQUHJLVWUDĠLDSDUDWXOGXP
QHDYRDVWUă
1,9&,2'$7ĂQXGHSR]LWDĠLEXWHOLLOHGH
JD]vQVSDĠLLvQFKLVH
*$5$1ğ,$
$SDUDWXOGYV%DUEHFRRN®HVWHVXSXVXQHL
JDUDQĠLLGHGRLDQLvPSRWULYDGHIHFĠLXQLORU
GHIDEULFDĠLH$FHDVWăJDUDQĠLHVHDSOLFăGH
ODGDWDFXPSăUăULLFXFRQGLĠLDFDDSDUDWXO
www.barbecook.com
133
5(=2/9$5($352%/(0(/25
3UREOHPD
&DX]DSUREDELOă
5HPHGLHUHD
$SULQGHUHDDU]ăWRUXOXLHVWH
LPSRVLELOăFXDSULQ]ăWRUXOVDX
FKLEULWXO
7XEXULOH9HQWXULVXQWEORFDWH
&XUăĠDĠLWXEXULOH9HQWXUL
1XHVWHVX¿FLHQWăFăOGXUă
5RELQHWXOEXWHOLHLQXHVWHGHVFKLV
7XEXULOH9HQWXULQXVXQWSR]LĠLRQDWHGHDVXSUDVXSDSHORUGHHYDFXDUH
2UL¿FLLDOHDU]ăWRUXOXLVXQWEORFDWH
%XWHOLDHVWHJRDOăVDXDSURDSHJRDOă
5HJXODWRUXOGHSUHVLXQHQXHVWHPRQWDWFRUHFWSH
EXWHOLH
'HVFKLGHĠLURELQHWXOEXWHOLHL
5HLQVWDODĠLWXEXULOH9HQWXUL
)OăFăULJDOEHQH
7XEXULOH9HQWXULVXQWSDUĠLDODVWXSDWH
6DUHSHDU]ăWRU
$SDUDWXOHVWHUDFRUGDWODEXWDQ
&XUăĠDĠLWXEXULOH9HQWXUL
&XUăĠDĠLDU]ăWRUXO
5HJODĠLOSHQWUXSURSDQXWLOL]kQGUHJXODWRUXOGH
SUHVLXQHFRUHVSXQ]ăWRU
)OăFăULOHLHVGLQFXWLDDU]ăWRUXOXL
9kQWSUHDSXWHUQLF
'HSODVDĠLJUăWDUXOFXSDUWHDGLQVSDWHvQGUHSWDWă
VSUHGLUHFĠLDGLQFDUHEDWHYkQWXO
%XWHOLHQRXăVDXXPSOHĠLEXWHOLD
&XUăĠDĠLYDVXOSHQWUXIRFDOJUăWDUXOXL
%XWHOLDHVWHDSURDSHJRDOă
3DUWHDLQIHULRDUăDYDVXOXLDU]ăWRUXOXLHVWH
PXUGDUă
&ăOGXUăH[FHVLYăúLL]EXFQLULGH
ÀăFăUL
$OLPHQWHSUHDJUDVH
2UL¿FLXOGHVFXUJHUHDJUăVLPLLHVWHEORFDW
6LVWHPXOGHJăWLWQXHVWHSR]LĠLRQDWFRUHFW
&XUăĠDĠLRUL¿FLLOHVDXLQVWDODĠLXQDU]ăWRUQRX
%XWHOLHQRXă
6WUkQJHĠLELQHFRQHFWRUXOUHJXODWRUXOXLGHSUHVLXQH
'HFRQHFWDĠLIXUWXQXO
(OLPLQDĠLH[FHVXOGHJUăVLPHVDXUHGXFHĠLFăOGXUD
&XUăĠDĠLSDUWHDGHIXQGDFXWLHLDU]ăWRUXOXLúL
DU]ăWRUXO
3R]LĠLRQDĠLFRUHFWVLVWHPXOGHJăWLW
)OăFăULvQVSDWHOHSDQRXOXLGH
FRPDQGă
7XEXULOH9HQWXULVXQWDVWXSDWH
ÌQFKLGHĠLLPHGLDWDOLPHQWDUHDFXJD]HOăVDĠL
JUăWDUXOVăVHUăFHDVFăúLFXUăĠDĠLWXEXULOH9HQWXUL
%k]kLWODUHJXODWRUXOGHSUHVLXQH
6LWXDĠLHWHPSRUDUăSURYRFDWăGHWHPSHUDWXUD
H[WHULRDUăULGLFDWăVDXEXWHOLDSOLQă
$FHDVWDQXUHSUH]LQWăXQGHIHFWVDXXQSHULFRO
)ODFăUăLQFRPSOHWă
$U]ăWRUEORFDWSHUIRUDWVDXUXJLQLW
&XUăĠDĠLvQORFXLĠLDU]ăWRUXO
*+,''('(3$1$5(3(1758$35,1'(5($(/(&75,&Ă
3UREOHPD
&DX]DSUREDELOă
5HPHGLHUHD
1XDSDUVFkQWHLFkQGVHDSDVă
DSULQGHUHD
QXVHDXGHQLFLXQVXQHW
%DWHULDQXHVWHLQVWDODWăFRUHFW
,QVWDODĠLEDWHULDDVLJXUDĠLYăFă³´úL³´VXQWRULHQWDWHFRUHFWFX³´vQSDUWHDGHVXVúL³´vQSDUWHD
GHMRV
ÌQORFXLĠLFXREDWHULH$$QRXă
'HúXUXEDĠLEXWRQXOúLUHLQVWDODĠLO
5HSR]LĠLRQDĠLJHQHUDWRUXOGHVFkQWHL
%DWHULHGHVFăUFDWăVDXOLSVă
%XWRQXOGHDSULQGHUHQXHVWHLQVWDODWFRUHFW
*HQHUDWRUGHVFkQWHLGHIHFW
1XDSDUVFkQWHLDWXQFLFkQGVH
DSDVăDSULQGHUHD
VHDXGHXQVXQHW
ÌPSăPkQWDUHGHIHFWXRDVă
6FkQWHLOHVXQWSUH]HQWHGDUQX
ODWRĠLHOHFWUR]LLúLVDXQXVXQW
VX¿FLHQWGHSXWHUQLFH
ÌPSăPkQWDUHGHIHFWXRDVă
$U]ăWRUXOúLHOHFWURGXOVXQWSUHDGHSăUWDWHXQXOIDĠă
GHFHOăODOW
5ăEXIQLUHDVFkQWHLLGHSDUWHGHDU]ăWRUDU]ăWRDUH
%DWHULHGHVFăUFDWă
(OHFWUR]LLVXQWXPH]L
(OHFWUR]LFUăSDĠLVDXVSDUĠL³VFkQWHLH[LVWă´
6FRDWHĠLúLUHFRQHFWDĠLWRDWHOHJăWXULOHFXJHQHUDWRUXOGHVFkQWHLúLHOHFWUR]LL
$GXFHĠLHOHFWURGXOPDLDSURDSHGHDU]ăWRUvQGRLQGXOXúRU
ÌQGHSăUWDĠLúLUHFRQHFWDĠLWRDWHOHJăWXULOHFXJHQHUDWRUXOGHVFkQWHLúLHOHFWUR]LL
'DFăVXQWSUH]HQWHVFkQWHLFDUHQXSURYLQGHOD
DU]ăWRUDU]ăWRDUHHVWHSRVLELOFDSDUWHDGHFDEODM
Vă¿HGHWHULRUDWăÌQORFXLĠLFDEODMXO
ÌQORFXLĠLFXREDWHULH$$QRXă
)RORVLĠLúHUYHĠHOHGHKkUWLHSHQWUXDvQGHSăUWD
PXUGăULD
ÌQORFXLĠLHOHFWUR]LLFUăSDĠLVDXGHIHFĠL
6,67(08/$520$=®
6XEJUăWDUXO%UDKPDVHDIOăGRXăIDUIXULRDUHSHFDUHOHSXWHĠL Sistemul Aromaz®DMXWăODUHDOL]DUHDFHORUPDLVXFXOHQWHúLPDL
XPSOHFXLQJUHGLHQWHOHGXPQHDYRDVWUăSUHIHUDWHSHQWUXJUăWDU DURPDWHSUHSDUDWHJăWLWHYUHRGDWăSHXQJUăWDUFXJD]
YLQEHUHYLQSRUWRLHUEXULDURPDWHVDXDúFKLLGHOHPQDIX
PDWHFXDSăHWF
134
www.barbecook.com
&6
1È92'.,167$/$&,328
äË9È1Ë$Ò'5ä%ċ
%(=3(ý12671Ë,1)250$&(
7(1723ěË6752--(85ý(1328=(
1$328ä,7Ë9(1.8
32.8'-(&Ë7,73/<1
9<31ċ7(3ěË92'3/<18
8+$67(9(â.(5é27(9ě(1é
2+(ĕ
27(9ě(7(9Ë.2
32.8'3$&+3/<183ě(759È9È1(352'/(1ċ.217$.78-7(
'2'$9$7(/(3/<181(%2+$6,ý(
=$635È9128,167$/$&,$328äË9È1Ë*5,/82'329Ë'È8ä,9$7(/
1('2'5ä(1Ë32.<1ģ972072
1È92'80ģä(9e67.1(%(=3(ýË
2+1ċ1(%29é%8&+8
1('2'5ä(1Ë32.<1ģ972072
1È92'80ģä(9e67.9Èä1é0=5$1ċ1Ë0$â.2'È01$0$-(7.8
3ě,35È&,6+25.é0,ýÈ670,
=$ěË=(1Ë328äË9(-7(2&+5$11e
58.$9,&(
-(=$.È=È12-(721(%(=3(ý1e3529È'ċ7Ò35$9<=$ěË=(1Ë
,167$/$&(=$ěË=(1Ë086Ë%é79
628/$'863ěË6/8â1é0,1$ěË=(1Ë0,
3/<12928/È+(96./$'8-7(9(1.81$'2%ě(9ċ75$1e00Ë67ċ
1È+5$'1Ë3/<12928/È+(93/128$1,35È='1281,.'<1(80,6ġ8-7('2%/Ë=.267,328äË9$1e+2
*5,/8
9%/Ë=.267,*5,/81,.'<1(6./$'8-7($1,1(328äË9(-7(%(1=Ë1
$1,-,1e+2ě/$9e7(.87,1<1(%2
&+(0,.È/,(6+2ě/$9é0,9é3$5<
9(â.(5é+2ě/$9é0$7(5,È/6(
086Ë1$&+È=(79(9='È/(1267,
0,1,0È/1ċ&02'*5,/8
2.2/Ë*5,/8%<1(0ċ/2=$äÈ'1é&+2.2/1267Ë2%6$+29$7
äÈ'1e+2ě/$9e0$7(5,È/<%(1=Ë1
$1,-,1e+2ě/$9,1<
*5,/328äË9(-7(328=(9(1.89
'2%ě(9ċ75$1e035267ě('Ë$9(
9='È/(1267,0,1,0È/1ċ0(75<
2'9â(&+%8'291(%23ěË67ě(â.ģ
1(328äË9(-7(7272=$ěË=(1Ë32'
3ě(9,6(067ě(&+28$1,325267(0
1(328äË9(-7(*5,/1$/2',$1,
-,1e09é/(71Ë092=,'/8
1(328äË9(-7(*5,/9*$5Èä,.ģ/1ċ&+2'%ċ$1,9-,1é&+8=$9ě(1é&+3526725(&+
32.8'-(*5,/935292=81(1(&+È9(-7(-(-%(='2=258
1(%/2.8-7(3ěË678389='8&+8$
9ċ75È1Ë.(*5,/8
1(328äË9(-7(*5,/32.8'-67(
.21=8029$/,$/.2+2/1(%28äË9$/,'52*<
91ċ-âËýÈ67,02+280Ë7=1$ý1ċ
9<62.287(3/2781('292/7(
$%<6(.(*5,/83ě,%/,ä29$/<
0$/e'ċ7,1(%2=9Ëě$7$
9'2%ċ35292=8*5,/8-(-1(3ě(0,6ġ8-7(
1,.'<1(328äË9(-7(-$.23$/,92
8+/Ë'ě(92$1,%5,.(7<
1,.'<1(328äË9(-7(-$.23$/,92
/È929e.$0(1<$1,.(5$0,&.e
%5,.(7<
9ċ75$&Ë27925<92=Ë.81(60Ë
%é7=$äÈ'1é&+2.2/1267Ë%/2.29È1<
628ýÈ67,.7(5e-628=$3(ý(7ċ1<9é52%&(01(%2=È6783&(0
9é52%&(1(60Ë8ä,9$7(/835$929$7
1,.'<1(=$3$/8-7(%2ý1Ë+2ěÈ.
3ě('7Ë01(ä27(9ě(7(9Ë.2
9ä'<80Ë67ċ7('9$.8/$7e27925<90ěËä&(1$'=È62%1Ë.<
$520$=®
9ä'<80,6ġ8-7(*5,/1$3(9128
=(00,02'26$+3ě('0ċ7ģ
.7(5e%<6(02+/<9=1Ë7,71(%2
52=7$9,7
SO\QXNWHUêMHXYHGHQQDJULOX+DGLFHE\
PČODEêWFRQHMNUDWãt
.HJULOXQLNG\QHSĜLSRMXMWH]GURMSO\QXNWHUêQHQtUHJXORYiQ5HJXOiWRU
DQLKDGLFLQLMDNQHXSUDYXMWH
3ĜHGNDåGêPSRXåLWtPJULOX]NRQWUROXMWHKDGLFLSRFHOpGpOFHD
SĜHVYČGþWHVH]GDQHQtSRãNR]HQDSUDVNOLQ\WUKOLQ\SURSiOHQp
þiVWLDQLQDGPČUQČRSRWĜHERYiQD
1DOH]QHWHOLMDNpNROLSRãNR]HQtQHER
RSRWĜHEHQtKDGLFLSĜHGSRXåLWtP
JULOXY\PČĖWHYVRXODGXVSĜHGSLV\
SODWQêPLYHYDãt]HPL
1DKDGLFLQHVPtNDSDWWXNDQLMLQi
KRUNiKPRWD+DGLFHQHVPtQLNG\
SĜLMtWGRVW\NXVKRUNêPLþiVWPLJULOX
3RNXGQHQtNRQHNWRUUHJXOiWRUX
SĜLSRMHQNSO\QRYpOiKYLPXVtEêW
FKUiQČQ
=DMLVWČWHDE\KDGLFHQHE\ODWDåHQD
SR]HPLSURWRåHWRE\PRKOR]SĤVRELWSUREOpP\VSO\QRWČVQRVWtSĜtSRMN\
3ĜLSĜLSRMRYiQtQHERRGSRMRYiQt
SO\QRYpOiKYHKDGLFLQHNUXĢWH
0D[LPiOQtSRYROHQiGpONDKDGLFHMH
P
3ě,32-29È1Ë3/<129e/È+9(
3/<129È/È+(9
1DQČNWHUêFKUHJXOiWRUHFKWODNXSO\QX
PXVtWHVWLVNQRXWWODþtWNR21SURSĜLSRMHQt
DWODþtWNR2))SURRGSRMHQtMLQpUHJXOiWRU\
MVRXY\EDYHQ\PDWLFtDãURXEHPVOHYRWRþLYêP]iYLWHPSURSĜLSRMHQtNSO\QRYpOiKYL
ěLćWHVHSRN\Q\SURSĜtVOXãQêUHJXOiWRU
WODNXSO\QX
9åG\SRXåtYHMWHGRSRUXþHQRXSO\QRYRX
OiKHYNWHUiY\KRYXMHYãHPSĜtVOXãQêP
QDĜt]HQtPDSĜHGSLVĤP
3ĜLSRMWHKDGLFLNSO\QRYpPXUHJXOiWRUX
D1DVXĖWHKDGLFLQDUHJXOiWRUDXWiKQČWHMLVWDKRYDFtPNURXåNHP
3ěË92'3/<18
'RSRUXþXMHPHWXWRMHGQRWNXSĜLSRMLW
NSĜtYRGX3523$18
/iKHYXGUåXMWHYåG\YHVWDELOQt
Y]SĜtPHQpSROR]H
3ĜLSUiFLVYHQWLOHPOiKYHEXćWH
RSDWUQt
1LNG\NHJULOXQHSĜLSiMHMWHSO\QRYRX
OiKHYEH]UHJXOiWRUXSO\QX
1LNG\NHJULOXQHSĜLSiMHMWHSO\QRYRX
OiKHYEH]SRXåLWtUHJXOiWRUXSO\QX
3RNXGJULOQHSRXåtYiWHYåG\YHQWLO
SO\QRYpOiKYH]DYĜHWH
1iKUDGQtSO\QRYRXOiKHYQLNG\QHXPLVĢXMWHSRGJULONWHUêMHYSURYR]X
DQLYHGOHQČKR
1HY\VWDYXMWHOiKHYQDGPČUQpPX
WHSOXDQLSĜtPpPXVOXQFL
9\åDGXMtOLWRPtVWQtQDĜt]HQtY\PQČWHSUXåQRXKDGLFL
E1DVXĖWHKDGLFLQDUHJXOiWRUUXþQČML
SĜLWiKQČWHDSRWRPMLSHYQČXWiKQČWH
IUDQFRX]VNêPNOtþHP
+$',&($5(*8/È725
+DGLFHDUHJXOiWRUQHMVRXGRGiYiQ\
YêUREFHP0ĤåHWHSRXåtYDWSRX]HWDNRYRX
NRPELQDFLKDGLFHDUHJXOiWRUXNWHUiY\KRYXMHYãHPPtVWQtPDVWiWQtPSĜHGSLVĤPD
QDĜt]HQtPDRGSRYtGiSĜtSRMNiPQDSRXåLWp
SO\QRYpOiKYLDW\SXMPHQRYLWpPXWODNX
www.barbecook.com
135
3ĜLSRMWHSO\QRYêUHJXOiWRUNWODNRYpOiKYL
D3ĜLãURXEXMWHNRQHNWRUWODNRYpKR
UHJXOiWRUXNSUDYpVWUDQČQiGUåH
1DQHVWHPêGORYRXYRGXQDSĜtSRMN\
D]NRQWUROXMWH]GDQČNGHQHXQLNi
SO\Q7ČVQRVWVHPXVtNRQWURORYDWQD
QiVOHGXMtFtFKPtVWHFK
6YiU\QDWODNRYpOiKYL
E3ĜLãURXEXMWHNRQHNWRUWODNRYpKR
UHJXOiWRUXNOHYpVWUDQČQiGUåH
=NRQWUROXMWH]GDVHQHREMHYXMtPêGORYpEXEOLQ\3RNXGXYLGtWHPêGORYp
EXEOLQ\NWHUpVH]YČWãXMtMHGQiVHR
~QLNSO\QX
6SRMHQtVH]DĜt]HQtP
=.28â.<7ċ61267,
3URYHćWH]NRXãNXWČVQRVWL
SĜHGSUYQtP]DSiOHQtPKRĜiNX]DĜt]HQt
SĜLNDåGpYêPČQČSO\QRYpOiKYH
QHERVRXþiVWLSO\QRYpKRRNUXKX
DOHVSRĖMHGQRXURþQČSRNXGPRåQR
QD]DþiWNXVH]yQ\
=NRXãNDWČVQRVWLVHPXVtSURYiGČWYHQNX
YGREĜHYČWUDQpPSURVWRUXDPLPRGRVDK
RWHYĜHQpKRSODPHQH]GURMĤWHSODQHER
MLVNHU1HNXĜWH3ĜL]NRXãFHSRXåLMWHVPČV
WHNXWpKRPêGODDYRG\YSRPČUX
QHERSURVWĜHGHNYHVSUHML
9$529È1Ë
1HKOHGHMWHQHWČVQRVWLSRPRFt]DSDORYDþH
QHER]iSDOHN3ĜLNRQWUROHWČVQRVWLVHXMLVWČWHåHVHYRNROtQHY\VN\WXMtMLVNU\DQLRWHYĜHQêSODPHQ-LVNU\QHERRWHYĜHQêSODPHQ
PRKRX]SĤVRELWSRåiUQHERYêEXFKNWHUê
PĤåHPtW]DQiVOHGHNYiåQpQHERVPUWHOQp
]UDQČQtDãNRG\QDPDMHWNX
6SRMHQtPH]LKDGLFtDWODNRYRXOiKYt
6SRMHQtPH]LUHJXOiWRUHPDWODNRYRX
OiKYt
9SĜtSDGČ~QLNX]DYĜHWHSĜtYRGSO\QXD
XWiKQČWHSĜtSRMNX2WHYĜHWHSO\QRYêYHQWLOD
RSČW]NRQWUROXMWHSĜtSRMNXSRPRFtPêGORYp
YRG\3RNXGVHQHWČVQRVWQHRGVWUDQLOD
REUDĢWHVHQDPtVWQtKRGLVWULEXWRUD1(328äË9(-7(=$ěË=(1Ë6H]QDPGLVWULEXWRUĤ
QDMGHWHQDQDãLFKZHERYêFKVWUiQNiFK
3ĜLKODVWHVHQDDGUHVH
ZZZEDUEHFRRNFRP
9$529È1Ë7\WR]NRXãN\WČVQRVWLPX
VtWHSURYpVWLYSĜtSDGČåHYDãH]DĜt]HQt
bylo sestaveno dodavatelem nebo v
REFKRGČ
9é0ċ1$3/<129e/È+9(
3ĜLYêPČQČSO\QRYpOiKYHVHXMLVWČWH
åHRWRþQpUHJXOiWRU\QDJULOXMVRXYH
Y\SQXWpSROR]HDSO\QRYiOiKHYMH]DYĜHQi
1HXPLVĢXMWHSO\QRYRXOiKHYGREOt]NRVWL
MDNêFKNROLY]GURMĤSODPHQHQHERMLVNHU
3ě(35$9$$8&+29È9È1Ë3/<129e
/È+9(
3ĜLVSUiYQpP]DFKi]HQtMHSUiFHVSO\QRYRXOiKYtQDSURVWREH]SHþQi3ĜLQHGEDORVWLYãDNPĤåHGRMtWNSRåiUXQHERYêEXFKX
=SĤVRE
www.barbecook.com
2.
3R]QiPNDYiãUHJXOiWRUVHPĤåHOLãLW
RG]GHY\REUD]HQpKRW\SX
3ĜLNRQWUROHWČVQRVWLQH]DSDOXMWHKRĜiN\
136
-DNPLOH]NRQWUROXMHWHWČVQRVW
]DYĜHWHSĜtYRGSO\QXRSOiFKQČWH
NRQHNWRU\YRGRXDY\VXãWHMHDE\VH
SĜHGHãOR]UH]LYČQt
7ODNRYRXOiKHY]DYĜHWHRWRþHQtP
YHQWLOXQDOiKYLGRSUDYD
9ãHFKQ\VRXþiVWL]DSRMHQpYêUREFHP
SURãO\GĤNODGQêPL]NRXãNDPLWČVQRVWL%\O\
WHVWRYiQ\WDNpKRĜiN\1LFPpQČ]EH]SHþQRVWQtFKGĤYRGĤPXVtWHSĜHGSRXåLWtP
]NRQWURORYDWWČVQRVWYãHFKSĜtSRMHN
3ĜLSUDYWHVLPêGORYRXYRGX
$åEXGHN]DĜt]HQtSĜLSRMHQDSO\QRYi
OiKHYDYãHFKQ\RWRþQpUHJXOiWRU\
EXGRXRWRþHQ\GRSRORK\Ä2))³
9\SQXWRSRPDOXRWHYĜHWHYHQWLO
SO\QRYpOiKYHRMHGQXRWiþNXGROHYD
12.
3O\QRYiKDGLFHPH]L]DĜt]HQtPDWODNRYRXOiKYt
$E\E\ODVQtåHQDYHãNHUiUL]LNDGRGUåXMWH
W\WRSUDYLGOD
3O\QRYRXOiKHYQLNG\QHVNODGXMWHY
EXGRYČJDUiåLDQLMLQêFKX]DYĜHQêFK

SURVWRUHFK6NODGXMWHMLQDGREĜH
YČWUDQpPPtVWČ
/iKHYQLNG\QHVNODGXMWHYEOt]NRVWL
MLQpKRSO\QRYpKR]DĜt]HQtDQLQD
WHSOpPPtVWČQDSĜtNODGYDXWČQHER
QDORGL
/iKHYVNODGXMWHPLPRGRVDKGČWt
/iKHYYåG\SĜHSUDYXMWHDVNODGXMWH
YHY]SĜtPHQpSROR]H
9EOt]NRVWLSO\QRYpOiKYHQHNXĜWH
328ä,7Ë
3ě('3591Ë0328ä,7Ë032'/28+e
'2%ċ%(=328äË9È1Ë
3ĜHGSRXåLWtPJULOXMHQXWQpDE\VWHVL
SĜHþHWOLYãHFKQ\LQIRUPDFHYWRPWRQiYRGX
SRUR]XPČOLMLPDSURYHGOLSRWĜHEQpNRQWURO\
3ĜHVYČGþWHVH]GDE\O\VSOQČQ\W\WR
SRGPtQN\
*ULOMHVSUiYQČLQVWDORYiQ
9H]GURMLSO\QXQHGRFKi]tN~QLNX
YL]þiVWÄ=NRXãN\WČVQRVWL³
+RĜiN\MVRXVSUiYQČQDPRQWRYiQ\9HQWXULKRWUXELFHMVRXVSUiYQČ
XPtVWČQ\QDRWYRUHFKYHQWLOĤSO\QX
REU'DSĜHGKRĜiN\QHQtåiGQi
SĜHNiåNDYL]LQIRUPDFHREH]SHþQRVWLDþLVWČQtKRĜiNĤ
äiGQi]KDGLF]GURMHSO\QXQHPĤåX
QiKRGQČSĜLMtWGRNRQWDNWXVKRUNêP
SRYUFKHP
*ULOMHXPtVWČQQDEH]SHþQpPPtVWČ
D
G
HIGH
LOW
=$3È/(1Ë+2ěÈ.ģ3202&Ë
=$3$/29$ý(
%DWHULHQHQtVRXþiVWtVWDQGDUGQtGRGiY
N\
=$3$/29È1Ë267$71Ë&++2ěÈ.ģ
2WHYĜHWHYtNRJULOX
2WHYĜHWHYHQWLOSO\QRYpOiKYH
6WODþWHWODþtWNR]DSDORYDþHDåEXGHWHVO\ãHWSUDVNiQtMLVNHU
3RGUåWHWODþtWNR]DSDORYDþHVWODþHQp6WODþWHUHJXOiWRUVWĜHGQtKRKRĜiNXDQDVWDYWHSRORKX+,*+9\VRNi
WHSORWD
3RNXGVHKRĜiNQH]DSiOtSR
SRNXVHFK]DYĜHWHSĜtYRGSO\QXD
SRþNHMWHPLQXW3RWRPWR]NXVWH
]QRYX7tPXPRåQtWHDE\VHQDKURPDGČQêSO\QUR]SWêOLO2SDNXMWHYêãH
XYHGHQêSRVWXS
3RNXGVHYiPQHSRGDĜtKRĜiN
]DSiOLWSĜHþWČWHVLþiVWÄ3ĜtUXþNDQD
ĜHãHQtSRWtåt³NWHUiYiPSRPĤåH
]MLVWLWSĜtþLQXDSRåDGRYDQêSRVWXS
0ĤåHWHWpåSRXåLWVLUNXMDNMHXYHGHQRGiOH
=$3$/29È1Ë+2ěÈ.ģ3202&Ë6,5(.
=$3$/29È1Ë+2ěÈ.ģ
3ĜHG]DSiOHQtPKRĜiNĤSURYHćWHYãHFKQ\
NRQWURO\DSRVWXS\XYHGHQpYþiVWLÄ3ĜHG
SUYQtPSRXåLWtP³
3ĜL]DSDORYiQtKRĜiNĤPXVtEêWYtNR
JULOXYåG\]GYLKQXWp
3ĜL]DSDORYiQtKRĜiNĤVHQHQDNOiQČMWHSĜtPRQDGJULO
5HJXOiWRU\KRĜiNĤPXVtEêWQDVWDYHQ\QD2))9\SQXWR3RPDOX
RWHYĜHWHYHQWLOSO\QRYpOiKYH3ĜHG
RWRþHQtPUHJXOiWRUXSUYQtKRKRĜiNX
SRþNHMWHSĜLEOLåQČVHNXQGDE\VH
SĜtWRNSO\QXXVWiOLO
'śOHçLWpMDNRSUYQt]DSDOXMWHVWĜHGQt
KRĜiN
3R]DSiOHQtMHGQRKR]KRĜiNĤVWDþt
QDVWDYLWUHJXOiWRU\RVWDWQtFKKRĜiNĤ
QD+,*+9\VRNiWHSORWDþtPMH
]DSiOtWH
1LNG\QH]DSDOXMWHQDMHGQRXYãHFKQ\
KRĜiN\
9HVSRGQtþiVWLVNĜtQN\VKRĜiN\VHQDOHYp
DSUDYpVWUDQČQDFKi]tPDOêRWYRUNWHUêO]H
SRXåtWSĜL]DSDORYiQtKRĜiNĤVLUNRXSRNXG
QHIXQJXMHHOHNWULFNê]DSDORYDþREU*
2WHYĜHWHYtNRJULOX
'RSĜLORåHQpKRGUåiNXQDVLUN\YORåWHVLUNXREU*
9ORåWHKRĜtFtVLUNXGRRWYRUXDSRGUåWHMLYHY]GiOHQRVWLSĜLEOLåQČ
PPRGKRĜiNX
=DWODþWHQDSĜtVOXãQêUHJXOiWRUD
RWRþWHMHMQD+,*+9\VRNiWHSORWD
+RĜiNE\VHPČOGRYWHĜLQ]DSiOLW3RNXGVHWRQHVWDQHRWRþHQtP
UHJXOiWRUXKRĜiNY\SQČWHDSRþNHMWH
PLQXW7tPXPRåQtWHDE\VHQDKURPDGČQêSO\QUR]SWêOLO
2SDNXMWHNURN\Då3RNXGVH
KRĜiNDQLSRWĜHWtPSRNXVXQH]DSiOt
SĜHþWČWHVLþiVWÄ3ĜtUXþNDQDĜHãHQt
SRWtåt³¶
3R]DSiOHQtVWĜHGQtKRKRĜiNXVWDþt
RWRþLWUHJXOiWRURVWDWQtFKKRĜiNĤQD
+,*+9\VRNiWHSORWDþtPMH]DSiOtWH
=$3$/29È1Ë%2ý1Ë+2+2ěÈ.8
3202&Ë=$3$/29$ý(
1HMGĜtYHRWHYĜHWHYtNRERþQtKRKRĜiNX
3RNXGFKFHWH]DSiOLWERþQtKRĜiNSRXåLMWH
]DSDORYDþQDRYOiGDFtPSDQHOXDUHJXOiWRU
QDERþQtPSDQHOX
3RGUåWHWODþtWNR]DSDORYDþHVWODþHQpDåXVO\ãtWHSUDVNiQtMLVNHU
3RGUåWHWODþtWNR]DSDORYDþHVWODþHQp6WODþWHUHJXOiWRUERþQtKRKRĜiNX
DQDVWDYWHSRORKX+,*+9\VRNi
WHSORWD
3RNXGVHKRĜiNLKQHGQH]DSiOt
SURFHVQČNROLNUiW]RSDNXMWH
3RNXGVHKRĜiNQH]DSiOtSRXSO\QXWtYWHĜLQQDVWDYWHUHJXOiWRUGR
SRORK\2))9\SQXWRDPLQXW
SRþNHMWH7tPXPRåQtWHDE\VH
QDKURPDGČQêSO\QUR]SWêOLO
YiPKRĜiNQHSRGDĜt]DSiOLWSĜHþWČWH
VLþiVWÄ3ĜtUXþNDQDĜHãHQtSRWtåt³
QHERSRXåLMWHVLUNXMDNMHWRXYHGHQRQtåH
3R]QiPND
0D[LPiOQt]DWtåHQtERþQtKRKRĜiNX
MHNJ
0D[LPiOQtSUĤPČUQiGRE\QDYDĜHQt
MHPP
=$3$/29È1Ë%2ý1Ë+2+2ěÈ.8
3202&Ë6,5(.
'RSĜLORåHQpKRGUåiNXQDVLUN\YORåWHVLUNX
+RĜtFtVLUNXSRGUåWHSĜLEOLåQČYH
Y]GiOHQRVWLPPRGKRĜiNX
REU+
=DWODþWHQDUHJXOiWRUERþQtKRKRĜiNX
DRWRþWHMHMQD+,*+9\VRNiWHSORWD+RĜiNE\VHPČOGR
YWHĜLQ]DSiOLW3RNXGVHWRQHVWDQH
RWRþHQtPUHJXOiWRUXKRĜiNY\SQČWHD
SRþNHMWHPLQXW7tPXPRåQtWHDE\
VHQDKURPDGČQêSO\QUR]SWêOLO
YiPKRĜiNQHSRGDĜt]DSiOLWSĜHþWČWH
www.barbecook.com
137
NWHUiYiPSRPĤåHRGKDOLWSĜtþLQXD
QDOp]WĜHãHQt
H
=$3$/29È1Ë+2ěÈ.83ěË'$91e+2
*5,/83202&Ë=$3$/29$ý(
9,=8È/1Ë.21752/$3/$0(1(
3RNXGSODPHQ\KRĜiNĤY\VNDNXMHSĜL
SURYR]XJULOX]HVNĜtQN\VKRĜiN\LKQHG
SRPRFtUHJXOiWRUĤY\SQČWHKRĜiN\3ĜHG
GDOãtP]DSQXWtPJULOXSRþNHMWHPLQXW
7tPXPRåQtWHDE\VHQDKURPDGČQêSO\Q
UR]SWêOLO3RNXGSUREOpPSĜHWUYiYiSĜHþWČWH
3ĜLNDåGpP]DSiOHQtJULOXE\VWHPČOL]NRQWURORYDWSODPHQ\REU,+RĜtOLSODPHQ
VSUiYQČPČOE\PtWWpPČĜFHOêPRGURX
EDUYXVSĜtPČVtåOXWpYKRUQtþiVWL3RNXG
MHSODPHQPDOêDPi]YČWãtþiVWLåOXWRX
EDUYXY\SQČWHJULOD]NRQWUROXMWH]GDQHQt
YH9HQWXULKRWUXELFtFKQČMDNiSĜHNiåND
SĜtSDGQČVLSĜHþWČWHþiVWÄ3ĜtUXþNDQD
ĜHãHQtSRWtåt³
I
3RX]HPRGHO%UDKPD
±

2WHYĜHWHYtNRJULOX
9\MPČWH]JULOXRKĜtYDFtPĜtåNX
3RGUåWHWODþtWNR]DSDORYDþHVWODþHQpDåXVO\ãtWHSUDVNiQtMLVNHU
3RGUåWHWODþtWNR]DSDORYDþHVWODþHQp6WODþWHUHJXOiWRUSĜtGDYQpKR
KRĜiNXDQDVWDYWHSRORKX+,*+
9\VRNiWHSORWD
3RNXGVHKRĜiNQH]DSiOtSR
SRNXVHFKY\SQČWHSĜtYRGSO\QXD
SRþNHMWHPLQXW3RWRPWR]NXVWH
]QRYX7tPXPRåQtWHDE\VHQDKURPDGČQêSO\QUR]SWêOLO2SDNXMWHYêãH
XYHGHQêSRVWXS
3RNXGVHYiPQHSRGDĜtKRĜiN]DSiOLWSĜHþWHWHVLþiVWÄ3ĜtUXþNDĜHãHQt
SRWtåt³NWHUiYiPSRPĤåH]MLVWLWSĜtþLQXDSRåDGRYDQêSRVWXS0ĤåHWH
WpåSRXåtWVLUNXMDNMHXYHGHQRGiOH
=$3$/29È1Ë3ěË'$91e+2+2ěÈ.8
3202&Ë6,5(.
3RX]HPRGHO%UDKPD
±
2WHYĜHWHYtNRJULOX
9\MPČWH]JULOXRKĜtYDFtPĜtåNX
'RSĜLORåHQpKRGUåiNXQDVLUN\YORåWHVLUNX
3RGUåWHKRĜtFtVLUNXYEOt]NRVWLOHYp
VWUDQ\KRĜiNXSĜtGDYQpKRJULOX
=DWODþWHQDUHJXOiWRUSĜtGDYQpKR
KRĜiNXDRWRþWHMHMQD+,*+9\VRNi
WHSORWD+RĜiNE\VHPČOGR
YWHĜLQ]DSiOLW3RNXGVHWRQHVWDQH
RWRþHQtPUHJXOiWRUXKRĜiNY\SQČWHD
SRþNHMWHPLQXW7tPXPRåQtWHDE\
VHQDKURPDGČQêSO\QUR]SWêOLO
KRĜiNDQLSRWĜHWtPSRNXVXQH]DSiOt
SĜHþWČWHVLþiVWÄ3ĜtUXþNDĜHãHQtSRWtåt³
138
www.barbecook.com
8'5ä(1Ë9=3/$187Ë32'
.21752/28
3ĜLSRXåtYiQtJULOXMHQRUPiOQtåHREþDV
GRFKi]tNHY]SODQXWtP-VRXOLY]SODQXWt
SĜtOLãþDVWi]Y\ãXMHVHWHSORWDJULOXFR
PĤåH]SĤVRELW]DSiOHQtQDKURPDGČQpKR
WXNXDY]QLNSRåiUX
2SDWĜHQtNHVQLåRYiQtUL]LNDY]SODQXWt
3ĜHGSHþHQtPRGVWUDĖWH]PDVD
QDGE\WHþQêWXN
7XþQpPDVRJULOXMWHQDPtUQpWHSORWČ
=NRQWUROXMWH]GDRWYRUQDRGWRNWXNX
QHQtXFSDQêD]GDQiGREDQD]DFK\WiYiQtVWpNDMtFtKRWXNXQHQtSOQi
3ĜLSHþHQt]DYĜHWHYtNRþtP]DPH]tWHSĜtVWXSXY]GXFKXDVQtåtWHWHSORWX
32=1È0.$3RNXGMHYtNR]DYĜHQpJULO
VLEXGHXGUåRYDWVWiOHMãtWHSORWXDSRWUDYLQ\VHRJULOXMtGĜtYDVPHQãtVSRWĜHERX
HQHUJLH
3RNXGSĜLSHþHQtKRĜiN\]KDVQRXRWHYĜHWH
YtNRY\SQČWHKRĜiN\DSRþNHMWHPLQXW
7tPXPRåQtWHDE\VHSĜHGGDOãtP]DSiOHQtPKRĜiNĤQDKURPDGČQêSO\QUR]SWêOLO
9<3Ë1È1Ë*5,/8
=DYĜHWHYHQWLOSO\QRYpOiKYH
2WRþWHYãHFKQ\UHJXOiWRU\KRĜiNĤQD
2))9\SQXWR
3RNXGGRGUåtWHYêãHXYHGHQpSRN\Q\Y
V\VWpPXE\MLåQHPČOEêWåiGQêSO\QSRG
WODNHP
8ä,7(ý1e7,3<352328äË9È1Ë*5,/8
=$%5È1ċ1Ë3ě,/(3(1Ë3275$9,11$
0ěËä.8
1HåSRWUDYLQ\XPtVWtWHQDPĜtåNX
MHPQČMHSRWĜHWHROHMHP
0ĤåHWHSĜtSDGQČQDWĜtWPĜtåNXPDOêPPQRåVWYtPNXFK\ĖVNpKRROHMH
þtP]DEUiQtWHSĜLOHSHQtSRWUDYLQ
$åSRWUDYLQ\XPtVWtWHQDPĜtåNX
QHRWiþHMWHMHSĜtOLãU\FKOH
3591Ë328ä,7Ë=$ěË=(1Ë%5$+0$
328äË9È1Ë3ěË'$91e+2*5,/8
3ĜLSUYQtPSRXåLWtPSO\QRYpKRJULOXMHMPXVtWHQHFKDWY\SiOLW±QHFKDWMHMNUiWNêþDVY
SURYR]XEH]SRWUDYLQ&KFHWHOLJULOQHFKDW
Y\SiOLW]DSDOWHMHM=DYĜHWHYtNR
DXGUåXMWHWHSORWXQDKRGQRWČ+,*+
9\VRNiWHSORWDSRGREXPLQXW9
SUĤEČKXWpWRGRE\YtNRQHRWYtUHMWH3RWRP
YtNRRWHYĜHWHDQHFKWH]DĜt]HQtYSURYR]X
SRGREXGDOãtFKPLQXWQDKRGQRWČ+,*+
9\VRNiWHSORWD3RWRPEXGHJULOSĜLSUDYHQ
NSRXåLWt
3RX]HPRGHO%UDKPD
±
=$+ěË9È1Ë*5,/8
832=251ċ1Ë
-HOLJULOYSURYR]XQLNG\MHMQHQHFKiYHMWHEH]GR]RUXKODYQČY
SĜtWRPQRVWLGČWtQHERGRPiFtFK
]YtĜDW*ULOSUDYLGHOQČNRQWUROXMWH
DSĜHVYČGþWHVHåHYãHFKQ\MHKR
VRXþiVWLVSUiYQČIXQJXMt
3ĜtVWXSQpþiVWLYtNRQiGREDQDVWpNiQtWXNX]iVREQtN\$URPD]®DWG
PRKRXPtW]QDþQČY\VRNRXWHSORWX
3RNXGVHGRWêNiWHWČFKWRþiVWt
SRXåtYHMWHGRVWDWHþQRXRFKUDQX
8GUåXMWH]DĜt]HQtPLPRGRVDKGČWt
1LNG\JULOQHSĜHVRXYHMWHSRNXGMHY
SURYR]X
1LNG\QHSRXåtYHMWHMDNRSDOLYRXKOt
GĜHYRDQLEULNHW\
3ĜHGYORåHQtPSRWUDYLQQDJULOMHMQHFKWHUR]HKĜiW=DYĜHWHYtNRDDOHVSRĖPLQXWQDKĜtYHMWHSORFKXJULOXSĜLnastavení na HIGH
9\VRNiWHSORWD3RNXGFKFHWHJULORYDWQD
QLåãtWHSORWČQHåMHQDVWDYHQt+,*+9\VRNiWHSORWDRWRþWHSĜHGXPtVWČQtPSRWUDYLQ
QDJULOUHJXOiWRU\GRSRåDGRYDQpSRORK\
'2%$3(ý(1Ë
6NXWHþQiGREDSHþHQtVHOLãtSRGOHUĤ]QêFK
IDNWRUĤMDNRMHFKXĢYQČMãtWHSORWDDYtWU
=NXãHQRVWLYiVQDXþtWXWRGREXRGKDGRYDW
7HQWRSĜtGDYQêJULOSUDFXMHQDEDWHULHQHMVRXYEDOHQt
3RNXGPRWRUQHSRXåtYiWHVNODGXMWH
MHMQDVXFKpPPtVWČ
3ĜtGDYQêJULOSRXåtYHMWHSRX]HYHQNX
DMHQSURGDQê~þHO
1HGRYROWHDE\SĜtGDYQêJULOSRXåtYDO\GČWL
1LNG\QHSRXåtYHMWHMDNRSDOLYROiYR
YpNDPHQ\DQLNHUDPLFNpEULNHW\
MHYQHQtSRYDåRYiQ]DYêUREQtYDGX
DSURWRVHQDQČMQHY]WDKXMH]iUXND
3ĜLVHVWDYRYiQtVPDOWRYDQêFK
þiVWtYåG\SRXåtYHMWHGRGDQpItEURYp
SRGORåN\DE\VWHSĜHGHãOLSRãNR]HQt
VPDOWXNROHPXSHYĖRYDFtFKãURXEĤ
E
7,3<352ý,â7ċ1Ë$Ò'5ä%8
=DĜt]HQtE\VHPČORSRNDåGpPSRXåLWt
SHþOLYČY\þLVWLWDE\VHSURGORXåLODMHKR
åLYRWQRVW
ý,â7ċ1Ë0Ë6<
6SROHþQRVW%DUEHFRRN Y\YLQXODIyOLL/($)
NWHUiYiPPD[LPiOQČXVQDGQtþLãWČQt
]DĜt]HQt-HGQiVHR]iND]QLFNRXIyOLLN
MHGQRPXSRXåLWtNWHUiVHYNOiGiGRPtV\
SRGKRĜiN\)yOLH/($)]DFK\WiYiYãHFKQ\
]E\WN\DPDVWQRWX$å]DĜt]HQtY\FKODGQH
PĤåHWHIyOLLVQDGQRY\MPRXW]PtV\DþLãWČ
QtJULOXQH]DEHUHWpPČĜåiGQêþDV
®
=DUHJLVWUXMWHVYp]DĜt]HQtQDDGUHVH
ZZZEDUEHFRRNFRPUHJLVWUDWLRQDE\VWH
PRKOLNG\NROLY]MLVWLWMDNêW\SIyOLH/($)MH
SURQČMQHMYKRGQČMãt
63$/29È1Ë=%<7.ģ
3RSRXåLWtDRGVWUDQČQtMtGODPĤåHWHQHFKDW
]DĜt]HQtKRĜHWVH]DYĜHQêPNU\WHPSR
GREXGDOãtFKGHVHWLPLQXWSRNWHURXEXGRX
YãHFKQ\KRĜiN\QDVWDYHQ\QDKRGQRWX
HIGH7tP]DMLVWtWHåH]QDþQiþiVWYãHFK
]E\WNĤVHVSiOtDQiVOHGQpþLãWČQtEXGH
MHGQRGXããt1HFKWH]DĜt]HQtY\FKODGQRXW
3RWRPPĤåHWHRGVWUDQLWVSiOHQp]E\WN\
NDUWiþHPEH]EUXVQpKR~þLQNXDY\þLVWLW
]DĜt]HQt
6SHFLiOQtSUHYHQWLYQtRSDWĜHQtSURþiVWL]
QHUH]RYpRFHOL
7tPVHþiVWHþQČQHER~SOQČXFSHSĜt
YRGSO\QX3Ĝt]QDN\XFSDQp9HQWXULKR
WUXELFHMVRXåOXWêþDGtFtSODPHQQHER
MHREWtåQpþLQHPRåQp]DSiOHQtKRĜiNX
3O\QE\VHPRKOQDNRQHFVSDORYDWYQČ
WUXELFHDYiåQČSRãNRGLW]DĜt]HQt9WD
NRYpPSĜtSDGČLKQHGX]DYĜHWHSO\QRYRX
OiKHY
ýLãWČQt9HQWXULKRWUXELFHKRĜiNĤ
+RĜiN\D9HQWXULKRWUXELFHVHPXVtDOHV
SRĖGYDNUiWURþQČY\MPRXWDY\þLVWLW
9\MPČWHKRĜiN\SRGOHREU)
'ĤNODGQČY\þLVWČWH9HQWXULKRWUXELFH
9\þLVWČWHYãHFKQ\XFSDQpRWYRU\þLVWL
þHPSRWUXEtQHERNDUWiþHPQHERQDSĜ
UR]WDåHQRXNDQFHOiĜNRXVSRQNRX
9UDĢWHKRĜiN]SČWSRGOHSRN\QĤREU
)9\þLãWČQp9HQWXULKRWUXELFHVHPXVt
QiOHåLWČQDPRQWRYDW]SČWQDSO\QRYp
YHQWLO\
3RNXGMHKRĜiNSUDVNOêQHERMVRXQD
QČPSDWUQpQHREY\NOpRWYRU\þLMLQi
SRãNR]HQtPXVtVHY\PČQLW
3RNDåGpPSRXåLWtQHFKWHJULOY\FKODGQRXW
DY\þLVWČWHURãW\NDUWiþHPEH]EUXVQpKR
~þLQNX5RãW\O]HURYQČåRPêWVSHFLiOQtP
þLVWLFtPSĜtSUDYNHPÄ%DUEHFRRN®$OO&OHD
QHU³MHPQêPVDSRQiWHPQHERELNDUERQi
WHPVRGQêP1HSRXåtYHMWHSURVWĜHGN\QD
þLãWČQtWURXE\
Více informací najdete na stránkách
ZZZEDUEHFRRNFRPYþiVWLÄ6HUYLV³
6./$'29È1Ë=$ěË=(1Ë
=DĜt]HQtPĤåHWHVNODGRYDWXYQLWĜEXGRY\]D
SĜHGSRNODGXåHSO\QRYiOiKHYE\ODRGSR
MHQDDMHXORåHQDYHQNXYGREĜHYČWUDQpP
SURVWRUX
$E\VWHSURGORXåLOLåLYRWQRVWVYpKR]DĜt]HQt
PČOLE\VWHSURYpVWYãHFKQ\QtåHXYHGHQp
þLQQRVWLDWRSRNXGPRåQRQD]DþiWNX
JULORYDFtVH]yQ\
'ģ/(ä,7e832=251ċ1Ë
3ĜtURGQtQHEH]SHþtSDYRXFLDKP\]
XYQLWĜ9HQWXULKRWUXELFHSO\QRYêFKKR
ĜiNĤREU(VHPRKRXREMHYLWSDYXþLQ\
QHERVHYQLFKPĤåHXVDGLWYHOPLPDOê
KP\]
=DEUDĖWHMDNpPXNROLYNRQWDNWXVFKOyUHP
VROtQHERåHOH]HPDE\VWHSĜHGHãOLY]QLNX
U]LQDþiVWHFK]QHUH]RYpRFHOL3URVWĜHGt
YQČPåVH]DĜt]HQtSRXåtYiPĤåHQHSĜt]
QLYČRYOLYĖRYDWMHKRåLYRWQRVW0H]LPpQČ
YKRGQiSURVWĜHGtSDWĜtPtVWDQDSREĜHåtD
SREOtååHOH]QLþQtWUDWČQHERED]pQX
.G\åVH]DĜt]HQtQHSRXåtYiY\SQČWH
SĜtYRGSO\QXQDSO\QRYpOiKYL=DĜt]HQtL
SO\QRYiOiKHYPXVt]ĤVWiYDWYHQNXYGREĜH
YČWUDQpPSURVWRUX1HVNODGXMWH]DĜt]HQt
YJDUiåL]DKUDGQtERXGČQHERQDMLQpP
X]DYĜHQpPPtVWČDQLYEOt]NRVWLRWHYĜHQp
KRRKQČþL]GURMHWHSODSRNXGMHSĜLSRMHQi
SO\QRYiOiKHY
.XSWHVLNU\FtSODFKWX%DUEHFRRNQDRFKUD
QX]DĜt]HQtDVNODGXMWHKRSRGSĜtVWĜHãNHP
QHERQDQČMDNpPVXFKpPPtVWČ
F
52â7<$*5,/29$&Ë'(6.<
+2ěÈ.<$9(1785,+2758%,&(
QHGRGUåHQtWČFKWRSRN\QĤEXGHPtW]D
QiVOHGHN]UXãHQtSODWQRVWL]iUXN\
3ĜLþLãWČQtþiVWt]QHUH]RYpRFHOLQHER
FKURPRYDQêFKþiVWtVHSRNXGPRåQR
Y\KêEHMWHSURVWĜHGNĤPVDJUHVLYQtP
QHEREUXVQêP~þLQNHPDSURVWĜHGNĤPQD
þLãWČQtNRYĤ3RXåtYHMWHQHDJUHVLYQtþLVWLFt
SURVWĜHGN\DQHFKWHMHGRVWDWHþQČGORXKR
SĤVRELW9åG\SRXåtYHMWHPČNNRXKRXEX
QHEROiWNX1Hå]DĜt]HQtXORåtWHGĤNODGQČ
KRRSOiFKQČWHDGREĜHY\VXãWH
6SHFLiOQtSUHYHQWLYQtRSDWĜHQtSUR
VPDOWRYDQpþiVWL
QHGRGUåHQtWČFKWRSRN\QĤEXGHPtW]D
QiVOHGHN]UXãHQtSODWQRVWL]iUXN\
.RYRYpQHERRVWUpSĜHGPČW\PRKRX
SRãNRGLWYUVWYXVPDOWX
1LNG\QHSROpYHMWHKRUNRXPtVX
YRGRX7tPE\VHSRãNRGLOVPDOW
&KUDĖWH]DĜt]HQtSĜHGQiUD]\WYU
GpKRSRYUFKX1iUD]\E\SRãNRGLO\
VPDOW
8WČFKWRPRGHOĤPRKRXQČNG\SR
VPDOWRYiQt]ĤVWDWWHQNpRNUDMHNWHUp
QHMVRX~SOQČSRNU\WpVPDOWHP7HQWR
3RNXGVH]DĜt]HQtGHOãtGREXQHSRXåtYi
QDSĜtNODGY]LPČPXVtVHXVNODGQLW1iVOH
GXMHQČNROLNUDG
9\þLVWČWHKRĜiN\DSRWĜHWHMHVODERXYUVW
YRXNXFK\ĖVNpKRROHMH2EDOWHMHSDStUHP
9\þLVWČWHURãW\DSRWĜHWHMHVODERXYUVWYRX
NXFK\ĖVNpKRROHMH2EDOWHMHSDStUHPD
XORåWHMHXYQLWĜEXGRY\
1,.'<QHVNODGXMWHSO\QRYpOiKYHXYQLWĜ
EXGRY
=È58.$
9DãH]DĜt]HQt%DUEHFRRN®VHGRGiYiV
GYRXOHWRX]iUXNRXQDYãHFKQ\YêUREQt
YDG\7DWR]iUXNDYVWXSXMHYSODWQRVWGQHP
www.barbecook.com
139
NRXSČ]DSĜHGSRNODGXåHVH]DĜt]HQtSRXåtYiYVRXODGXVWČPLWRSRN\Q\
3ĜLXSODWĖRYiQt]iUXN\PXVtWHSĜHGORåLW
GRNODGRNRXSLDXYpVWVpULRYpþtVORNWHUp
O]HQDOp]W
QDW\SRYpPãWtWNXQDYQLWĜQtVWUDQČ
GYtĜHN]DĜt]HQt
YSĜtUXþFH
QDREDOX
ýtVOR]DþtQiStVPHQHPÄ*³]DQtPåQiVOHGXMHþtVOLF
7HQWRJULO%DUEHFRRN®QHQtYKRGQêNH
NRPHUþQtPXSRXåtYiQt=QiPN\EČåQpKRRSRWĜHEHQtUH]DYČQtD]PČQDEDUY\
VRXþiVWtNWHUpMVRXY\VWDYHQ\SĜtPpPX
SĤVREHQtSODPHQHQHERVLOQpPXWHSOXMVRX
EČåQpMHY\D]DåiGQêFKRNROQRVWtMHQHO]H
140
www.barbecook.com
SRYDåRYDW]DYêUREQtYDG\Y]QLNDMtMDNR
ORJLFNêGĤVOHGHNSRXåtYiQt6WHMQČWDNVH
þDVHPPĤåHREMHYLWUH]QDKRĜiFtFKDSRG
DMH~SOQČQRUPiOQtW\WRGtO\þDVRGþDVX
Y\PČĖRYDW
7DWR]iUXNDMHRPH]HQDQDRSUDYXQHER
YêPČQXVRXþiVWtXQLFKåVHSĜLQRUPiOQtP
SRXåtYiQtREMHYtYDG\
Tato záruka se nevztahuje na závady
Y]QLNOpYGĤVOHGNXQHVSUiYQpLQVWDODFH
ãSDWQpKR]DFKi]HQt~SUDYQD]DĜt]HQt
UR]HEtUiQt]DĜt]HQtEČåQpKRRSRWĜHEHQt
QHERQHGRVWDWHþQp~GUåE\
=DUHJLVWUXMWHVYp]DĜt]HQt
'ČNXMHPHYiPåHMVWHVLNRXSLOL]DĜt]HQt
%DUEHFRRN®'RXIiPHåHYiPWHQWRJULO
SĜLQHVHVSRXVWXSRWČãHQt=DUHJLVWUXMWH
VYp]DĜt]HQtDE\VWHPRKOLY\XåtYDWVOXåHE
QDãHKR]iND]QLFNpKRVHUYLVXDGRViKOL
RSWLPiOQtKR]iUXþQtKRSOQČQt6OHGXMWH
DNWXiOQtQRYLQN\YêUREN\DSĜtVOXãHQVWYtD
]tVNHMWHUHFHSW\QDODKRGQpSRNUP\
6SROHþQRVW%DUEHFRRN®UHVSHNWXMHGĤYČUQRVW]D]QDPHQiYDQêFKLQIRUPDFt6OLEXMH
åHYDãH~GDMHQHEXGRXSURGiYiQ\VGtOHQ\
DQLVGČORYiQ\WĜHWtPVWUDQiP
-HãWČGQHVQDYãWLYWHVWUiQN\
ZZZEDUEHFRRNFRPUHJLVWUDWLRQ]YROWHVYRX]HPLDMD]\ND]DUHJLVWUXMWHVYp
]DĜt]HQt
ě(â(1Ë327ËäË
3UREOpP
3UDYGČSRGREQiSĜtþLQD
ěHãHQt
1HQtPRåQp]DSiOLWKRĜiN
]DSDORYDþHPDQLVLUNRX
8FSDQp9HQWXULKRWUXELFH
9\þLVWČWH9HQWXULKRWUXELFH
*ULOQHY\GiYiGRVWDWHþQpWHSOR
9HQWLOSO\QRYpOiKYHMH]DYĜHQê
9HQWXULKRWUXELFHQHMVRXYHVSUiYQpSROR]HQDG
YHQWLO\YêYRGX
2WYRU\KRĜiNĤMVRXXFSDQp
3O\QRYiOiKHYMHSUi]GQiQHERWpPČĜSUi]GQi
5HJXOiWRUQHQtQDOiKHYVSUiYQČXPtVWČQ
=QRYXLQVWDOXMWH9HQWXULKRWUXELFH
9\þLVWČWHRWYRU\QHERQDPRQWXMWHQRYêKRĜiN
1RYiSO\QRYiOiKHY
8WiKQČWHNRQHNWRUUHJXOiWRUX
2GSRMWHKDGLFL
äOXWpSODPHQ\
9HQWXULKRWUXELFHMVRXþiVWHþQČXFSDQp
6ĤOQDKRĜiNX
-HGQRWNDMHSĜLSRMHQDNSĜtYRGXEXWDQX
9\þLVWČWH9HQWXULKRWUXELFH
9\þLVWČWHKRĜiN
3ĜLSRMWHMHGQRWNXNSĜtYRGXSURSDQXSRPRFt
VSUiYQpKRUHJXOiWRUXWODNX
3ODPHQ\Y\VNDNXMt]HVNĜtQČV
KRĜiN\
9ČWUQpSRþDVt
'QRKRĜiNRYpPtV\MH]QHþLãWČQp
3ĜLSĜHVXQXJULOXRWRþWH]DGQtVWUDQXWDNDE\
VPČĜRYDODSURWLVPČUXYČWUX
3RXåLMWHQRYRXSO\QRYRXOiKHYQHERQDSOĖWH
DNWXiOQČSRXåtYDQRX
9\þLVWČWHKRĜiNRYRXPtVXJULOX
3ĜtOLãY\VRNiWHSORWDDY]SODQXWt
3RWUDYLQ\VY\VRNêPREVDKHPWXNX
8FSDQêRWYRUQD]DFK\WiYiQtWXNX
6\VWpPQDSHþHQtQHQtVSUiYQČXPtVWČQ
2ĜHåWHQDGE\WHþQêWXNQHERVQLåWHWHSORWX
9\þLVWČWHGQRVNĜtQČVKRĜiN\DKRĜiN\
8PtVWČWHV\VWpPQDSHþHQtGRVSUiYQpSRORK\
3ODPHQ\]DRYOiGDFtPSDQHOHP
8FSDQp9HQWXULKRWUXELFH
2NDPåLWČY\SQČWHSĜtYRGSO\QXQHFKHMWHJULOY\FKODGQRXWDY\þLVWČWH9HQWXULKRWUXELFH
5HJXOiWRUKXþt
'RþDVQiVLWXDFH]DSĜtþLQČQiY\VRNRXWHSORWRX
YQČMãtKRSURVWĜHGtQHERSOQRXSO\QRYRXOiKYt
1HSĜHGVWDYXMHFK\EXDQLUL]LNR
1H~SOQêSODPHQ
8FSDQêSURUDåHQêQHERUH]DYêKRĜiN
9\þLVWČWHQHERY\PČĖWHKRĜiN
3O\QRYiOiKHYMHWpPČĜSUi]GQi
3ěË58ý.$1$ě(â(1Ë327ËäË6(/(.75,&.é0=$3$/29È1Ë0
3UREOpP
3UDYGČSRGREQiSĜtþLQD
ěHãHQt
3RVWODþHQtWODþtWND]DSDORYDþHVH %DWHULHQHQtVSUiYQČLQVWDORYDQi
QHY\WYRĜtMLVNU\
åiGQê]YXN
9\ELWiQHERFK\EČMtFtEDWHULH
7ODþtWNR]DSDORYDþHQHQtVSUiYQČLQVWDORYiQR
3RUXFKDJHQHUiWRUXMLVNHU
9ORåWHEDWHULLSĜHVYČGþWHVHåHMVRXNRQWDNW\³´D
³ÝHVSUiYQpSROR]HSyO³´QDKRĜHDSyO³´GROH
9\PČĖWHEDWHULL
2GãURXEXMWHWODþtWNRD]QRYXKRLQVWDOXMWH
9\PČĖWHJHQHUiWRUMLVNHU
3RVWODþHQtWODþtWND]DSDORYDþHVH &K\EQpX]HPQČQt
QHY\WYRĜtMLVNU\
MHVO\ãHW]YXN
+RĜiNDHOHNWURGDMVRXSĜtOLãGDOHNRRGVHEH
2GHEHUWHD]QRYXSĜLSRMWHYãHFKQ\SĜLSRMHQtJHQHUiWRUXMLVNHUDHOHNWURG
8PtVWČWHHOHNWURGXEOtåHNKRĜiNXWDNåHMLPtUQČ
SĜLKQHWH
-LVNU\VHY\WYiĜHMtDOHQH
YãHFKHOHNWURGiFKQHERQHMVRX
GRVWDWHþQČVLOQp
2GSRMWHD]QRYXSĜLSRMWHYãHFKQDSĜLSRMHQtJHQHUiWRUXMLVNHUDHOHNWURG
3RNXGGRFKi]tNMLVNĜHQtDOHMLVNU\VHQHY\WYiĜHMt
QDKRĜiFtFKPĤåHVHMHGQDWRSRUXFKXYHGHQt
9\PČĖWHNDEHO\
9ORåWHQRYXWXåNRYRXEDWHULL$$
3RPRFtSDStURYêFKNDSHVQtNĤRGVWUDĖWHYOKNRVW
9\PČĖWHSUDVNOpQHERSRãNR]HQpHOHNWURG\
&K\EQpX]HPQČQt
-LVNU\RGOHWXMtRGKRĜiNĤ
6ODEiEDWHULH
(OHNWURG\MVRXPRNUp
(OHNWURG\MVRXSUDVNOpQHERMVRXSRãNR]HQp
ÄMLVNĜHQt³
6<67e0$520$=®
3RGPĜtåNRXJULOX%UDKPDMVRXGYČPLVN\NWHUpPĤåHWHQDSO Systém Aromaz®Y\WYiĜtW\QHMãĢDYQDWČMãtDQHMFKXWQČMãtMtGOD
QLWVYRMtREOtEHQRXJULORYDFtSĜtVDGRXYtQRSLYRSRUWVNpYtQR MDNpMHQO]HSĜLSUDYLWQDSO\QRYpPJULOX
E\OLQN\QHERRSpNDQpEUDPERU\VYRGRXDWG
www.barbecook.com
141
+5
8387(=$8*5$'1-8
8325$%8,2'5ä$9$1-(
1$38&,=$6,*851267
85(Ĉ$--(1$0,-(1-(16$02=$
8325$%81$27925(120
26-(7,7(/,0,5,63/,1$
,6./-8ý,7('292'3/,1$
8*$6,7(3/$0(1
27925,7(32./23$&
$.2,'$/-(26-(7,7(0,5,6
2'0$+1$=29,7(',675,%87(5$3/,1$,/,9$752*$6&(
.25,61,.-(2'*2925$1=$
,635$9188*5$'1-8,8325$%8
85(Ĉ$-$
1(35,'5ä$9$1-(8387$82920
35,58ý1,.802ä(5(=8/7,5$7,
32ä$520,/,(.63/2=,-20
1(35,'5ä$9$1-(8387$82920
35,58ý1,.802ä(5(=8/7,5$7,
7(â.,02=/-('$0$,0$7(5,-$/120â7(720
35,/,.2058.29$1-$=$*5,-$1,0
',-(/29,0$2%$9(=12.25,67,7(
58.$9,&(
35(,1$.(1$52â7,/-86823$61(
,=$%5$1-(1(85(Ĉ$-6(025$
8*5$',7,86./$'869$ä(û,0
3523,6,0$
%2&863/,120'5ä,7(1$27925(120352=5$ý(1200-(678
1(67$9/-$-7(35,ý8918%2&8
63/,120%,/23818,/,35$=18
,632',/,325('52â7,/-$'2.6(
2%$-.25,67,
1('5ä,7(,1(.25,67,7(%(1=,1,/,'58*(=$3$/-,9(3$5(
,7(.8û,1(8%/,=,1,292*,/,
'58*,+52â7,/-$
=$3$/-,9(0$7(5,-$/('5ä,7(1$-0$1-(&02'52â7,/-$
8%/,=,1,52â7,/-$1(60,-8
6(1$/$=,7,=$3$/-,9,0$7(5,-$/8%(1=,1,/,'58*(=$3$/-,9(
7(.8û,1(
.25,67,7(52â7,/-6$021$27925(120352=5$ý(1200-(678
,721$-0$1-(02'=*5$'(,/,
'58*,+2%-(.$7$
1(.25,67,7(85(Ĉ$-,632'3/$71(12*32.529$,/,)2/,-(
1(.25,67,7(52â7,/-1$%52'8,
'58*,05(.5($&,-6.,03/29,/,0$
1(.25,67,7(52â7,/-8*$5$ä,
'59$51,&,352/$=,0$,'58*,0
=$7925(1,00-(67,0$
1(267$9/-$-7(52â7,/-%(=1$'=25$'2.6(.25,67,
1(20(7$-7(35272.,=*25-(/2*
,69-(ä(*=5$.$852â7,/-
142
www.barbecook.com
1(.25,67,7(52â7,/-$.23,-(7(
$/.2+2/,/,8=,0$7(/,-(.29(
27925(1,',-(/29,02*86(-$.2
=$*5,-$7,'-(&$,ä,927,1-(1(
60,-86(35,%/,ä$9$7,52â7,/-8
1(35(0-(â7$-7(52â7,/-'2.6(
.25,67,
1(.25,67,7(8*/-(1'592,
%5,.(7(
1(.25,67,7(ä(5$9,&8,
.(5$0,ý.(%5,.(7(
27925,=$352=5$ý,9$1-(1$
.2/,&,0$1(60,-86(=$ý(3,7,
.25,61,.1(60,-(0,-(1-$7,
',-(/29,.2-(-(=$7925,2
352,=92Ĉ$ý,/,1-(*2935('67$91,.
1(3$/,7(%2ý1,3/$0(1,.$.2
1,67(27925,/,32./23$&
89,-(.6('9$.58*$27925,0$
85(â(72,=1$'$520$=®3/$'1-(9(
.25,67,7(85(Ĉ$-1$ý95672-
32'/2=,7(â72'$/-(2'=$3$/-,9,+,723/-,9,+35('0(7$
35,./-8ý,9$1-(3/,1$
%2&$63/,120
.RULVWLWHVDPRRGREUHQXERFXVSOLQRP
NRMDLVSXQMDYDVYHYDåHüHSURSLVHLVWDQGDUGH
3UHSRUXþXMHPRGDVHRYDMXUHÿDM
SULNOMXþLQD3523$1
%RFXGUåLWHQDVWDELOQRPPMHVWXL
XYLMHNXXVSUDYQRPSRORåDMX
%XGLWHRSUH]QLSULUXNRYDQMXYHQWLOLPDQDERFL
1HVSDMDMWHERFXQDURãWLOMEH]UHJXODWRUD
1HVSDMDMWHERFXQDURãWLOMDNRQD
QMRMQHPDUHJXODWRUD
=DWYRULWHYHQWLOHQDERFLNDGVHURãWLOM
QHNRULVWL
1HVWDYOMDMWHSULþXYQXERFXVSOLQRP
LVSRGLOLSRUHGURãWLOMDGRNVHNRULVWL
1HL]ODåLWHERFXVSOLQRPSUHYHOLNRM
WRSOLQLLL]UDYQRMVXQþHYRMVYMHWORVWL
=DPLMHQLWHVDYLWOMLYXFLMHYDNRWR
]DKWLMHYDMXYDåHüLSURSLVL
&5,-(92,5(*8/$725
&ULMHYRLUHJXODWRUQHGREDYOMDSURL]YRÿDþ
.RULãWHQMHNRPELQDFLMHGRWLþQHFLMHYLL
UHJXODWRUDGR]YROMHQRMHVDPRNDGDMHWR
XVNODGXVORNDOQLPLQDFLRQDOQLPVWDQGDUGLPDLSURSLVLPDWHDNRLVWDRGJRYDUD
SULNOMXþFLPDQDSOLQVNRMERFLNRMDVHNRULVWL
NDRLYUVWLSOLQDQRPLQDOQRPWODNX&ULMHYR
QHNDEXGHãWRMHPRJXüHNUDüH
1HVSDMDMWHURãWLOMQDL]YRUSOLQDEH]
UHJXODWRUD1HPRGLILFLUDMWHFULMHYRLOL
UHJXODWRUQLQDNRMLQDþLQ
3ULMHXSRUDEHURãWLOMDSURYMHULWHSRVWRMHOLQDFULMHYX]QDNRYLRãWHüHQMD
SXNRWLQHSXNQXüDL]JRUMHOLGLMHORYL
LOLSUHNRPMHUQRWURãHQMH3URQDÿHWH
OLRãWHüHQMHLOLLVWURãHQLGLR]DPLMHQLWHFULMHYRSULMHXSRUDEHURãWLOMDX
VNODGXVYDåHüLPSURSLVLPD
0DVWLGUXJHYUXüHWYDULQHVPLMX
SDVWLQDFULMHYRDFULMHYRQHVPLMH
GRüLXGRWLFDMVYUXüLPPMHVWLPD
URãWLOMD
.RQHNWRUUHJXODWRUDPRUDVH]DãWLWLWL
NDGDQLMHVSRMHQQDERFXVSOLQRP
3D]LWHGDVHFULMHYRQHYXþHSR
SRGXMHUWRPRåHGRYHVWLGRSUREOHPDVSULNOMXþNRPUDGLSURSXVQRVWL
]UDND
1HVDYLMDMWHFULMHYRSULVSDMDQMXL
RGVSDMDQMXERFHVSOLQRP
1DMYHüDGRSXãWHQDGXåLQDFULMHYDMH
P
63$-$1-(3/,16.(%2&(
.RGQHNLKUHJXODWRUDWODNDSRWUHEQR
MHSULWLVQXWL21]DXNOMXþHQMHL2))]D
LVNOMXþHQMHRVWDOLUHJXODWRULLPDMXPDWLFXL
OLMHYLYLMþDQLQDYRM]DVSDMDQMHUHJXODWRUDQD
SOLQVNXERFX6OLMHGLWHRQHXSXWHNRMHVH
RGQRVHQDGRWLþQLUHJXODWRUWODND
6SRMLWHFULMHYRQDUHJXODWRU
D1DYXFLWHFULMHYRSUHNRUHJXODWRUDL
VWHJQLWHVSRMQLFX
E3ULþYUVWLWHFULMHYRQDUHJXODWRUQDMSULMHUXNRPD]DWLPþYUVWRVWHJQLWH
SRPRüXIUDQFXVNRJNOMXþD
6SRMLWHUHJXODWRUWODNDQDSOLQVNXERFX
D=DNUHQLWHSULNOMXþDNUHJXODWRUDWODND
XGHVQRQDVSUHPQLNX
0HWRGD
6SRMFULMHYDLSOLQVNHERFH6SRMUHJXODWRUDLSOLQVNHERFH
3ULSUHPLWHPDORVDSXQLFH
-HGQRPNDGDMHSXQDSOLQVNDERFD
VSRMHQDQDXUHÿDMLVYDGXJPHWD]D
UHJXODFLMXVXXSRORåDMX2))SRODNR
RWYRULWHSOLQVNXERFXMHGQLPRNUHWDMHPXGHVQR
3URYMHULWHSRVWRMHOLPMHVWD
SURSXãWDQMDNRULVWHüLVDSXQLFXQD
VSRMHYLPD=DEUWYOMHQRVWMHSRWUHEQR
SURYMHULWLQDVOMHGHüLPPMHVWLPD
=DYDUHQLVSRMHYLSOLQVNHERFH
E=DNUHQLWHSULNOMXþDNUHJXODWRUDWODND
XOLMHYRQDVSUHPQLNX
3OLQVNRFULMHYRL]PHÿXXUHÿDMDLSOLQVNH
ERFH
6SRMHYLVXUHÿDMHP
3529-(5$35238â7$1-$3/,1$
3URYMHULWHSRVWRMHOLPMHVWDSURSXãWDQMD
3ULMHSUYRJSDOMHQMDXUHÿDMD
6YDNLSXWDNDGDMHSURPLMHQMHQD
SOLQVNDERFDLOLMHQHNLRGVDVWDYQLK
GLMHORYD]DPLMHQMHQ
%DUHPMHGQRPJRGLãQMHSR
PRJXüQRVWLSRþHWNRPVH]RQH
3URYMHUDSURSXãWDQMDPRUDVHREDYLWLQD
RWYRUHQRPXGREURSURYMHWUHQRPSURVWRUX
LQLNDNRXEOL]LQLLVNULSODPHQDLOLQHNRJ
L]YRUDWRSOLQH3XãHQMHMH]DEUDQMHQR3ULOLNRPLVSLWLYDQMDNRULVWLWHPMHãDYLQXWHNXüHJ
VDSXQDLYRGHXRPMHUXLOLSRVHEDQ
VSUHM
2EUDWLWHSDåQMXQDSRMDYXPMHKXULüD
$NRVHPMHKXULüLSRMDYHLVYHVX
YHüLSURQDãOLVWHPMHVWRSURSXãWDQMD
SOLQD
1HSDOLWHSODPHQLNHNDGDLVSLWXMHWHXUHÿDM
UDGLSURSXãWDQMDSOLQD
2.
$NRSRVWRMLPMHVWRSURSXãWDQMD]DXVWDYLWH
GRYRGSOLQDLVWHJQLWHVSRM2WYRULWHYHQWLO
LSRQRYRLVSLWDMWHVSRMSRPRüXVDSXQLFH
$NRSURSXãWDQMHSOLQDWLPHQLMHXNORQMHQRNRQWDNWLUDMWHORNDOQRJGREDYOMDþD
1(.25,67,7(7$.$985(Ĉ$-3RSLV
GREDYOMDþDPRåHWHSURQDüLQDQDãRMLQWHUQHWVNRMVWUDQLFL
3RVMHWLWHZZZEDUEHFRRNFRP
832=25(1-(
1HWUDåLWHPMHVWDSURSXãWDQMDSOLQDX]
SRPRüXSDOMDþDLOLãLELFH.DGDSURYMHUDYDWHSRVWRMLOLSURSXãWDQMHSD]LWHGDX
EOL]LQLQHPDLVNULLOLRWYRUHQRJSODPHQD
,VNUHLSODPHQPRJXX]URNRYDWLSRåDULOLHNVSOR]LMXãWRPRåHGRYHVWLGRWHãNLKR]OMHGD
LPDWHULMDOQHãWHWH
6YLGLMHORYLNRMLVXWYRUQLþNLSRVWDYOMHQL
SRGYUJDYDMXVHGHWDOMQRMSURYMHULUDGL
SURSXãWDQMDSOLQD3ODPHQLFLVXLVSLWDQL
,SDNUDGLVLJXUQRVWLSULMHXSRUDEHREDYH]QRWHVWLUDMWHVYHVSRMHYHUDGLPRJXüHJ
SURSXãWDQMDSOLQD
12.
1DNRQSURYMHUHPMHVWDSURSXãWDQMD
SOLQD]DXVWDYLWHGRYRGSOLQDLVSHULWH
VSRMHYHYRGRPWHLKRVXãLWHNDNR
ELVWHVSULMHþLOLVWYDUDQMHKUÿH
'XJPH]DUHJXODFLMX]DNUHQLWHXOLMHYRNDNRELVWH]DWYRULOLSOLQVNXERFX
1DSRPHQDUHJXODWRUVHPRåHUD]OLNR
YDWLRGRYGMHSULND]DQRJ
832=25(1-(LVSLWLYDQMHPMHVWD
SURSXãWDQMDSOLQDREDYH]QRXUDGLWLþDN
LXVOXþDMXGDMHXUHÿDMSRVWDYOMHQRG
VWUDQHSURGDYDþDWUJRYLQH
www.barbecook.com
143
=$0-(1$%2&(63/,120
.DGDPLMHQMDWHSOLQVNXERFXSURYMHULWH
MHVXOLUHJXODFLMVNDGXJPHWDQDURãWLOMX
XSRORåDMX2))LMHOLSOLQVNDERFD]DWYRUHQD1HPLMHQMDMWHSOLQVNXERFXXEOL]LQL
ELORþHJDãWRELPRJORL]D]YDWLSODPHQLOL
LVNUHQMH
35,-(92=,6./$',â7(1-(%2&(6
3/,120
%RFDMHSRWSXQRVLJXUQDDNRVHQMRPHLVSUDYQRUXNXMHQRQHGRVWDWDNRSUH]DPRåH
UH]XOWLUDWLSRåDURPSDLHNVSOR]LMRP
.DNRELVWHUL]LNVYHOLQDQDMPDQMXPRJXüX
PMHUX
1HGUåLWHERFXVSOLQRPX]JUDGL
JDUDåLLGUXJLP]DWYRUHQLPPMHVWLPD
QHJRXYLMHNQDSUR]UDþHQRPPMHVWX
1HGUåLWHERFXVSOLQRPXEOL]LQL
GUXJLKSOLQVNLKXUHÿDMDLOLQDWRSORPH
PMHVWXNDRãWRMHDXWRPRELOLOLMDKWD
'UåLWHERFXVSOLQRPGDOMHRGGRKYDWDGMHFH
%RFXVSOLQRPSUHYR]LWHLXVNODGLãWLWH
XXVSUDYQRPSRORåDMX
8EOL]LQLSOLQVNHERFHSXãHQMHQLMH
GR]YROMHQR
UPORABA
35,-(359(8325$%(1$.21'8*2*
1(.25,â7(1-$
1HNRULVWLWHURãWLOMDNRQLVWHSURþLWDOLUD]XPMHOLLXSR]QDOLVHVDVYLPLQIRUPDFLMDPDX
SULUXþQLNX
3URYMHULWHVOMHGHüH
5RãWLOMMHLVSUDYQRXJUDÿHQ
1HPDSURSXãWDQMDQDGRYRGXSOLQD
YLGLÄ3URYMHUDSURSXãWDQMD³
3ODPHQLFLVXLVSUDYQRXJUDÿHQL
UHGXNFLMVNDFULMHYDVXLVSUDYQR
SRVWDYOMHQDSUHNRRWYRUDYHQWLOD]D
SOLQ)LJ'LQHSRVWRMH]DSUHNH
YLGLQDSXWNHRVLJXUQRVWQLLþLãüHQMX
SODPHQLND
&ULMHYD]DGRYRGSOLQDQHPRJXGRüL
XGRWLFDMVD]DJULMDQRPSRYUãLQRP
5RãWLOMMHSRVWDYOMHQQDVLJXUQR
PMHVWR
D
3$/-(1-(3/$0(1,.$
3ULMHSDOMHQMDSODPHQLNDREDYH]QRSURYHGLWHVYHSURYMHUHLSRVWXSNHRSLVDQHX
SRJODYOMX³3ULMHSUYHXSRUDEH´
3RNORSDFURãWLOMDPRUDREDYH]QRELWL
RWYRUHQSULSDOMHQMXSODPHQLND
144
www.barbecook.com
1HVDJLQMLWHVHQDGURãWLOMHPGRN
SDOLWHSODPHQLNH
5HJXODFLMVNLSUHNLGDþLURãWLOMDPRUDMX
ELWLXLVNOMXþHQRPSRORåDMX2))
3RODJDQRRWYRULWHYHQWLOQDERFLV
SOLQRP3ULMHRWYDUDQMDUHJXODFLMVNRJ
YHQWLODSODPHQLNDSULþHNDMWHRNR
VHNXQGLNDNRELVHSOLQVWDELOL]LUDR
9DåQRSUYRXSDOLWHVUHGQMLSODPHQLN
1DNRQSDOMHQMDMHGQRJSODPHQLND
GRYROMQRMHVDPRRNUHQXWLUHJXODFLMVNLSUHNLGDþQDGUXJLPSODPHQLFLPD
XSRORåDM³+,*+ŃDNRELVWHLKXSDOLOL
1HSRNXãDYDMWHLVWRGREQRXSDOLWLVYH
SODPHQLNH
HIGH
3RQRYLWHSRVWXSDNRGNRUDNDGR
$NRVHSODPHQLNVYHMHGQRQHXSDOL
QDNRQWULSRNXãDMDSURþLWDMWHSRJODYOMH³3UREOHPLXUDGX´
G
3$/-(1-(267$/,+3/$0(1,.$
LOW
3$/-(1-(3/$0(1,.$83$/-$ý(0
%DWHULMDQLMHGLRVWDQGDUGQHRSUHPH
2WYRULWHSRNORSDFURãWLOMD
2WYRULWHYHQWLOQDERFLVSOLQRP
3ULWLVQLWHXSDOMDþGRNQHþXMHWH
LVNUHQMH
'UåLWHSULWLVQXWXSDOMDþSULWLVQLWH
UHJXODFLMVNLSUHNLGDþVUHGQMHJ
SODPHQLNDLRNUHQLWHJDXSRORåDM
³+,*+´
$NRVHSODPHQLNQHXSDOLQDNRQWUL
SRNXãDMDRGVSRMLWHSOLQLSULþHNDMWH
PLQXWDSULMHSRQRYQRJSRNXãDMD
1DWDMQDþLQüHQDNXSOMHQLSOLQL]DüL
3RQRYLWHJRUHRSLVDQLSRVWXSDN
$NRVHSODPHQLNQLGDOMHQHXSDOL
XSRJODYOMX³3UREOHPLXUDGX´
SRNXãDMWHXVWDQRYLWLX]URNLUMHãHQMH
LOLXSRWULMHELWHãLELFXNDRãWRMH
RSLVDQRXQDVWDYNX
3$/-(1-(3/$0(1,.$â,%,&20
6OLMHYHLGHVQHVWUDQHSULGQXNXWLMHVSODPHQLFLPDQDOD]LVHRWYRU]DSDOMHQMHSODPHQLNDãLELFRPXVOXþDMXGDHOHNWURQLþNL
XSDOMDþQHUDGL6O*
6WDYLWHãLELFXXGUåDþãLELFHVO*
'UåLWHãLELFXXRWYRUXRWSULOLNHPP
RGSODPHQLND
3ULWLVQLWHRGJRYDUDMXüLUHJXODFLMVNL
SUHNLGDþLRNUHQLWHJDXSRORåDM
³+,*+´3ODPHQLNELVHWUHEDR
XSDOLWLXQXWDUVHNXQGL$NRVHQH
XSDOLLVNOMXþLWHUHJXODFLMVNLSUHNLGDþ
LSULþHNDMWHPLQXWDNDNRELSOLQ
L]DãDR
.DGVHSUYLSODPHQLNXSDOLGRYROMQRMHVDPRRNUHQXWLUHJXODFLMVNX
VNORSNXQDGUXJLPSODPHQLFLPDX
SRORåDM³+,*+ŃDNRELVWHLKXSDOLOL
3$/-(1-(%2ý12*3/$0(1,.$
83$/-$ý(0
3UYRRWYRULWHSRNORSDFERþQRJSODPHQLND
=DSDOMHQMHERþQRJSODPHQLNDXSRWULMHELWHXSDOMDþQDUDGQRMSORþLLUHJXODFLMVNL
SUHNLGDþQDERþQRPVWROX
LVNUHQMH
'UåLWHSULWLVQXWXSDOMDþSULWLVQLWHUHJXODFLMVNLSUHNLGDþERþQRJSODPHQLND
LRNUHQLWHJDXSRORåDM³+,*+´
3RQRYLWHQHNROLNRSXWDDNRVHSODPHQLNRGPDKQHXSDOL
$NRVHSODPHQLNQHXSDOLQDNRQ
VHNXQGLRNUHQLWHUHJXODFLMVNL
SUHNLGDþXLVNOMXþHQLSRORåDM2))
LSULþHNDMWHPLQXWDNDNRELSOLQ
L]DãDR
SURþLWDMWHSRJODYOMH³3UREOHPLXUDGX´
LOLXSRWULMHELWHãLELFXNDRãWRMHRSLVDQR
XQDVWDYNX
1DSRPHQD
0DNVLPDOQRRSWHUHüHQMHERþQRJ
SODPHQLNDMHNJ
0DNVLPDOQLSURPMHUSRVXGHPRUDELWL
PP
3$/-(1-(%2ý12*3/$0(1,.$
â,%,&20
6WDYLWHãLELFXXGUåDþãLELFH
'UåLWHãLELFXQDXGDOMHQRVWLRGRNR
PPRGSODPHQLNDVO+
3ULWLVQLWHUHJXODFLMVNLSUHNLGDþ
ERþQRJSODPHQLNDLRNUHQLWHJD
XSRORåDM³+,*+´3ODPHQLNELVH
WUHEDRXSDOLWLXQXWDUVHNXQGL$NR
VHQHXSDOLLVNOMXþLWHUHJXODFLMVNL
SUHNLGDþLSULþHNDMWHPLQXWDNDNREL
SOLQL]DãDR
SURþLWDMWHSRJODYOMH³3UREOHPLXUDGX´L
H
9,=8$/1$3529-(5$3/$0(1$
5(*8/,5$1-(,=1(1$'1,+3/$06$-$
$NRL]SODPHQLNDL]DÿHSODPHQGRNVH
URãWLOMNRULVWLRGPDKLVNOMXþLWHUHJXODFLMVNH
SUHNLGDþH3ULþHNDMWHPLQXWDNDNREL
SOLQL]DãDRSULMHQHJRãWRSRQRYQRXSDOLWH
URãWLOM3URþLWDMWHSRJODYOMH©3UREOHPLX
UDGXªDNRVHSUREOHPQHULMHãL
3ULVYDNRPSDOMHQMXURãWLOMDSURYMHULWH
SODPHQ6O,,VSUDYDQSODPHQJRWRYR
MHSRWSXQRSODYX]åXWXQLMDQVXQDYUKX
$NRMHSODPHQQHRELþQRPDOHQLXJODYQRP
åXWLVNOMXþLWHURãWLOMLSURYMHULWHSRVWRMHOL
]DþHSOMHQMDXUHGXNFLMVNLPFLMHYLPDLOL
SURþLWDMWHSRJODYOMH³3UREOHPLXUDGX´
7LMHNRPSHþHQMDKUDQHSRVYHMHXRELþDMHQR
GDVHSRMDYHL]QHQDGQLSODPVDML1R
SUHYLãHSODPVDMDSRYHüDWüHWHPSHUDWXUX
URãWLOMD]ERJþHJDELVHPRJOD]DSDOLWL
QDNXSOMHQDPDVQRüD
.DNRELVWHVPDQMLOLL]QHQDGQHSODPVDMH
2GVWUDQLWHYLãDNPDVWLVPHVDSULMH
SHþHQMD
0DVQRPHVRSHFLWHQDQLVNRPVWXSQMX
3URYMHULWHGDRWYRULVSUHGRGYRGD
PDVWLQLMH]DþHSOMHQLGDþDãD]D
NDSDQMHPDVWLQLMHSXQD
3HFLWHVD]DWYRUHQLPSRNORSFHP
NDNRELVWHVSULMHþLOLGRYRG]UDNDL
VPDQMLWHWRSOLQX
I
1$320(1$$NR]DWYRULWHSRNORSDFURãWLOM
üH]DGUåDWLVWDOQXWHPSHUDWXUXDKUDQD
üHVHLVSHüLEUåHLX]PDQMXSRWURãQMX
HQHUJLMH
3$/-(1-(0/$=12*3/$0(1,.$
83$/-$ý(0
6DPR]DPRGHO%UDKPD
±
,]YDGLWHUHãHWNX]D]DJULMDYDQMHL]
SODPHQLND
LVNUHQMH
'UåLWHSULWLVQXWXSDOMDþSULWLVQLWH
UHJXODFLMVNLSUHNLGDþPOD]QRJ
SODPHQLNDLRNUHQLWHJDXSRORåDM
³+,*+´
$NRVHSODPHQLNQHXSDOLQDNRQWUL
SRNXãDMDRGVSRMLWHSOLQLSULþHNDMWH
PLQXWDSULMHSRQRYQRJSRNXãDMD
1DWDMQDþLQüHQDNXSOMHQLSOLQL]DüL
3RQRYLWHJRUHRSLVDQLSRVWXSDN
$NRVHSODPHQLNQLGDOMHQHXSDOL
XSRJODYOMX³3UREOHPLXUDGX´
LOLXSRWULMHELWHãLELFXNDRãWRMH
RSLVDQRXQDVWDYNX
3$/-(1-(0/$=12*3/$0(1,.$
â,%,&20
6DPR]DPRGHO%UDKPD
±
,]YDGLWHUHãHWNX]D]DJULMDYDQMHL]
SODPHQLND
6WDYLWHãLELFXXGUåDþãLELFH
'UåLWH]DSDOMHQXãLELFXOLMHYRRG
POD]QRJSODPHQLND
3ULWLVQLWHUHJXODFLMVNLSUHNLGDþ
POD]QRJSODPHQLNDLRNUHQLWHJD
XSRORåDM³+,*+´3ODPHQLNELVH
WUHEDRXSDOLWLXQXWDUVHNXQGL$NR
VHQHXSDOLLVNOMXþLWHUHJXODFLMVNL
SUHNLGDþLSULþHNDMWHPLQXWDNDNREL
SOLQL]DãDR
QDNRQWULSRNXãDMDSURþLWDMWHSRJODYOMH³3UREOHPLXUDGX´
,6./-8ý,9$1-(52â7,/-$
=DWYRULWHYHQWLOQDERFLVSOLQRP
,VNOMXþLWHVYHUHJXODFLMVNHSUHNLGDþ
SRORåDM³2))´
3RVWXSLWHOLSUHPDJRUHRSLVDQRPUHGRVOLMHGXXVXVWDYXYLãHQHüHRVWDWLNRPSULPLUDQLSOLQ
.25,61,6$9-(7,=$.25,â7(1-(
ROŠTILJA
359$8325$%$52â7,/-$%5$+0$
3ULSUYRMXSRUDELSOLQVNRJURãWLOMDSULþHNDMWH
GDVHXUHÿDM]DJULMHWDNRGDQHNRYULMHPH
UDGLEH]KUDQH'DELVWHSRNUHQXOLURãWLOM
XSDOLWHJD=DWYRULWHSRNORSDFLRGUåDYDMWH
temperaturu na stupnju “HIGH” oko
PLQXWD=DWRYULMHPHQHRWYDUDMWH
SRNORSDF1DNRQWRJDRWYRULWHSRNORSDFL
RVWDYLWHURãWLOMGDUDGLMRãPLQXWDQDVWXSQMX³+,*+´5RãWLOMMHVSUHPDQ]DXSRUDEX
=$*5,-$9$1-(52â7,/-$
3ULþHNDMWHGDVHURãWLOM]DJULMHSULMHQHJRãWR
QDQMHJDVWDYLWHKUDQX=DWYRULWHSRNORSDFL
JULMWHSRYUãLQX]DSHþHQMHQDMPDQMH
PLQXWDQDstupnju “HIGH”äHOLWHOLSHüL
QDQLåRMWHPSHUDWXULRNUHQLWHUHJXODFLMVNL
SUHNLGDþXåHOMHQLSRORåDMSULMHQHJRãWR
VWDYLWHKUDQXQDURãWLOM
95,-(0(3(ý(1-$
9ULMHPHSHþHQMDRYLVLRUD]QLP
þLPEHQLFLPDNDRãWRVXRNXVYDQMVNDWHPSHUDWXUDLYMHWDU,VNXVWYRüHYDVSRGXþLWL
NDNRGDSURFLMHQLWHYULMHPH
$NRVHSODPHQLFLXJDVHWLMHNRPSHþHQMD
RWYRULWHSRNORSDFLVNOMXþLWHSODPHQLNHL
SULþHNDMWHPLQXWDNDNRELSOLQL]DãDRD
]DWLPSRQRYQRXSDOLWHSODPHQLNH
.$.2'$6(+5$1$1(=$/,-(3,=$
5(â(7.8
3UHPDåLWHKUDQXVPDORXOMDSULMH
QHJRãWRMHVWDYLWHQDUHãHWNX
7DNRÿHUPRåHWHSUHPD]DWLUHãHWNXV
XOMHPNDNRVHKUDQDQHEL]DOLMHSLOD
1HRNUHüLWHKUDQXSUHEU]RQDNRQãWR
MHVWDYLWHQDUHãHWNX
8325$%$0/$=1,&(
6DPR]DPRGHO%UDKPD
±
0OD]QLFDUDGLQDEDWHULMHEDWHULMH
QLVXSULORåHQH
6SUHPLWHPRWRUQDVXKRPMHVWRNDG
JDQHNRULVWLWH
0OD]QLFDVHVPLMHNRULVWLWLVDPR
QDRWYRUHQRPLVDPRXQDPMHQVNX
VYUKX
'MHFDVHQHVPLMXLJUDWLPOD]QLFRP
832=25(1-(
1HRVWDYOMDMWHURãWLOMEH]QDG]RUD
NDGDVHNRULVWLRVRELWRDNRVXX
EOL]LQLGMHFDLOLGRPDüHåLYRWLQMH
5HGRYLWRSURYMHUDYDMWHLVSUDYQR
IXQNFLRQLUDQMHURãWLOMDLVYLKQMHJRYLK
GLMHORYD
'RVWXSQLGLMHORYLSRNORSDFSODGDQM
]DXOMH$URPD]®SODGQMHYLLVO
PRJXVHMDNR]DJULMDWL8SRWULMHELWH
RGJRYDUDMXüX]DãWLWXSULNRULãWHQMX
WLKGLMHORYD'UåLWHPDOXGMHFXGDOMH
RGURãWLOMD
1HSUHPMHãWDMWHURãWLOMNDGDVHNRULVWL
1HNRULVWLWHXJOMHQGUYRLEULNHWH
www.barbecook.com
145
1HNRULVWLWHåHUDYLFXLNHUDPLþNH
EULNHWH
E
6$9-(7,89(=,ý,âû(1-$,
2'5ä$9$1-$
.DNRELVWHSURGXOMLOLXSRUDEQRWUDMDQMH
XUHÿDMDSRWUHEQRJDMHSDåOMLYRRþLVWLWL
QDNRQVYDNHXSRUDEH
ý,âû(1-(3/$'1-$
.DNREL9DPãWRYLãHRODNãDRþLãüHQMH
XUHÿDMD%DUEHFRRN®MH]D9DVRVPLVOLR
/($)7RMHVSHFLMDOQRGL]DMQLUDQDIROLMD
]DMHGQRNUDWQXXSRUDEXNRMDVHXPHüHX
SODGDQMSRGQRSODPHQLND/($)IROLMDQD
VHEHYHåHVYXPDVQRüXLRVWDWNHKUDQH
1DNRQãWRVHXUHÿDMRKODGLRYUORODNR
PRåHWHVNLQXWLIROLMXVSODGQMDLVDPLP
WLPHþLãüHQMHXUHÿDMDQHRGX]LPDSUHYLãH
YUHPHQD
5HJLVWULUDMWHVYRMXUHÿDMQD
ZZZEDUEHFRRNFRPUHJLVWUDWLRQNDNRELVWH
]DQMHJDXELORNRMHPWUHQXWNXSURQDãOL
RGJRYDUDMXüX/($)IROLMX]DþLãüHQMH
63$/-,9$1-(267$7$.$+5$1(
1DNRQXSRUDEHXUHÿDMPRåHWHRVWDYLWLGD
QDVWDYOMDVUDGRPMRãPLQXWDVDVYLP
SODPHQLFLPDQDQDMMDþHPVWXSQMXUDGD
+,*+SRGXYMHWRPGDVWHSUHWKRGQR
L]YDGLOLSULSUHPOMHQXKUDQXL]DWYRULOL]DãWLWQL
SRNORSDF7RRVLJXUDYDXQLãWHQMHYHOLNRJ
XGMHODRVWDWDNDKUDQHãWRRODNãDYDNDVQLMH
þLãüHQMH2VWDYLWHXUHÿDMGDVHRKODGL
1DNRQWRJDPRåHWHRGVWUDQLWLVDJRUMHOH
RVWDWNHKUDQHþHWNRPEH]DEUD]LYQRJ
GMHORYDQMDLWDNRRþLVWLWLXUHÿDM
7RPRåHGMHORPLþQRLOLSRWSXQR]DXVWDY
LWLGRYRGSOLQDäXWLSODPHQGLPLOLSOD
PHQLNNRMLVHL]QLPQRWHãNRSDOLXND]XMX
QDWRGDMHXFLMHYLGRãORGREORNDGH
0RåHVHGRJRGLWLGDSOLQJRULL]YDQ
YHQWXULFLMHYLWHWDNRGRYHVWLGR]QDWQRJ
RãWHüHQMDXUHÿDMD$NRVHWRGRJRGL
LVWRJWUHQD]DWYRULWHSOLQVNXERFX
ýLãüHQMHYHQWXULFLMHYLSODPHQLND
3ODPHQLFLLYHQWXULFLMHYLPRUDMXVHVNLQXWL
UDGLþLãüHQMDEDUHPGYDSXWDJRGLãQMH
6NLQLWHSODPHQLNHNDRãWRMHSULND]DQR
QDVOLFL)
7HPHOMLWRRþLVWLWHYHQWXULFLMHYL2þLVWLWH
VYDNL]DþHSOMHQRWYRUþHWNLFRP]D
þLãüHQMHFLMHYLLOLQSUUDãLUHQRPVSDMDOL
FRP
9UDWLWHSODPHQLNXVNODGXVXSXWDPD
VOLND)1DNRQþLãüHQMDYHQWXULFLMHY
WUHEDSUDYLOQRVSRMLWLQDYHQWLO
$NRQDSODPHQLNXSULPLMHWLWHSXNRWLQH
QHRELþQHUXSHLOLQHNDGUXJDRãWHüHQMD
SRWUHEQRJDMH]DPLMHQLWL
F
.DNRELVWHXUHÿDMXSURGXOMLOLXSRUDEQLURN
WUHEDOLELVWHXþLQLWLVYHGROMHQDYHGHQRSR
PRJXüQRVWLQDVDPRPSRþHWNXVH]RQH
URãWLOMD
3/$0(1,&,,9(1785,&,-(9,
9$ä12
3ULURGQDRSDVQRVW±LQVHNWLLSDXFL
YUORPDOLLQVHNWLPRJXQDSUDYLWLPUHåH
LOLJQMH]GDãFDXQXWDULOLSRUHGYHQWXUL
FLMHYLSOLQVNLKSODPHQLNDVOLND(
3RVHEQHPMHUHRSUH]D]DGLMHORYHRG
QHKUÿDMXüHJþHOLND
QHSULGUåDYDQMHRYLKPMHUDSRQLãWDYD
MDPVWYR
3ULþLãüHQMXGLMHORYDRGQHKUÿDMXüHJ
þHOLNDLOLNURPDSUHSRUXþXMHVHL]EMHJD
YDQMHDJUHVLYQLKDEUD]LYQLKVUHGVWDYD
]DþLãüHQMHNDRLVUHGVWDYD]DþLãüHQMH
PHWDOD.RULVWLWHEODJHSURL]YRGH]D
þLãüHQMHLGDMWHLPYUHPHQDGDGMHOXMX8YL
MHNNRULVWLWHPHNDQXVSXåYXLOLNUSX8UHÿDM
WHPHOMLWRLVSHULWHLGREURRVXãLWHSULMHQHJR
JDVSUHPLWH
.DNRELVWHVSULMHþLOLVWYDUDQMHKUÿHQD
GLMHORYLPDRGQHKUÿDMXüHJþHOLNDL]E
MHJDYDMWHELORNDNDYNRQWDNWVNORURP
VROLLOLåHOMH]RP2NROLQDXNRMRMNRULVWLWH
XUHÿDMPRåHXWMHFDWLQDQMHJRYRXSRUDEQR
WUDMDQMH0DQMHSULNODGQDPMHVWDXNOMXþXMX
REDOXEOL]LQXåHOMH]QLþNLKSUXJDLEOL]LQX
ED]HQD
'HWDOMQLMHLQIRUPDFLMHPRåHWHSURQDüLQD
ZZZEDUEHFRRNFRPSRGÄ6HUYLFH´
635(0$1-(85(Ĉ$-$
5(â(7.$,3/2ý$=$3(ý(1-(
1DNRQXSRUDEHRVWDYLWHURãWLOMGDVHRKODGL
LRþLVWLWHUHãHWNXþHWNRPEH]DEUD]LYQRJ
GMHORYDQMD5HãHWNXPRåHWHRþLVWLWLLSRVHE
QLPVUHGVWYRP]DþLãüHQMHÄ%DUEHFRRN®$OO
&OHDQHUÉODJLPGHWHUGåHQWRPLOLQDWULMHYLP
ELNDUERQDWRP1LNDNRQHPRMWHNRULVWLWL
VUHGVWYD]DþLãüHQMHãWHGQMDND
,]EMHJDYDMWHSULWLVNDQMHXUHÿDMDX]
WYUGHSRYUãLQH7RPRåHRãWHWLWL
HPDMO
.RGRYLKSURL]YRGQLKPRGHOD
VDPSURFHVHPDMOLUDQMDSRQHNDG
PRåHRVWDYLWLUXERYHQHGRYROMQR
SUHNULYHQHHPDMORP7RVHQHWUHWLUD
NDRWYRUQLþNDJUHãNDWHVWRJDQLMH
SRNULYHQRMDPVWYRP
3ULOLNRPVDVWDYOMDQMDHPDMOLUDQLK
GLMHORYDXYLMHNNRULVWLWHSULORåHQH
EUWYHNDNRELVWHL]EMHJOLRãWHüHQMH
HPDMOLUDQHSRYUãLQHRNRYLMDND
1DSRPHQDãWHWDQDVWDODXVOLMHG
GMHORPLþQRJLOLSRWSXQRJ]DþHSOMHQMD
venturi cijevi u plameniku nije pokrivena
MDPVWYRPLWUHWLUDWüHVHNDRQHDGHN
YDWQRRGUåDYDQMH
3RVHEQHPMHUHRSUH]D]DHPDMOLUDQH
GLMHORYH
QHSULGUåDYDQMHRYLKPMHUDSRQLãWDYD
MDPVWYR
0HWDOLLLOLRãWURSUHGPHWLPRJX
RãWHWLWLHPDMO
1LNDGDQHXOLMHYDMWHKODGQXWHNXüLQX
XYUXüSODGDQM7RPRåHRãWHWLWL
HPDMO
,VNOMXþLWHGRYRGSOLQDQDSOLQVNRMERFLNDGD
XUHÿDMQHNRULVWLWH8UHÿDMNDRLSOLQVND
ERFDRVWDYOMDMXVHQDRWYRUHQRPXGREUR
SURYMHWUHQRPSURVWRUX1HVNODQMDMWHXUHÿDM
XJDUDåXVSUHPLãWHLOLQHNLGUXJL]DWYRUHQ
SURVWRUNDRQLXEOL]LQLRWYRUHQHYDWUHLOL
GUXJRJL]YRUDWRSOLQHDNRMHSOLQVNDERFD
VSRMHQDQDXUHÿDM
.RULVWLWH%DUEHFRRN®SRNURYNDNRELVWH
]DãWLWLOLXUHÿDMWHJDVSUHPLWHX]DNORQLOLQD
VXKRPMHVWR
8UHÿDMPRåHWHVNORQLWLX]DWYRUHQSURV
WRUSRGXYMHWRPGDQLMHVSRMHQQDSOLQVNX
ERFXNRMDVHPRUDGUåDWLQDRWYRUHQRP
XGREURSURYMHWUHQRPSURVWRUX
$NRXUHÿDMQHNRULVWLWHGXOMHYULMHPHSULP
MHULFHWLMHNRP]LPHSRWUHEQRJDMHVSUHPLWL
6DYMHWL
2þLVWLWHSODPHQLNHLODJDQRLKSUHEULãLWH
XOMHP]DSHþHQMH=DPRWDMWHLKXSDSLU
2þLVWLWHUHãHWNHLODJDQRLKSUHEULãLWH
XOMHP]DSHþHQMH=DPRWDMWHLKXSDSLUL
VSUHPLWHX]DWYRUHQLSURVWRU
NIKADA ne sklanjajte plinske boce u
]DWYRUHQLSURVWRU
146
www.barbecook.com
-$06792
9Dã%DUEHFRRN®XUHÿDMGROD]LV
GYRJRGLãQMLPMDPVWYRPQDVYHWYRUQLþNH
JUHãNH-DPVWYRYULMHGLRGGDQDNXSRYLQH
SRGXYMHWRPGDMHXUHÿDMNRULãWHQXVNODGX
VRYLPXSXWDPD
.DNREL9DPVHXYDåLORMDPVWYRSUHGRþLWH
UDþXQLVHULMVNLEURMNRMLüHWHSURQDüL
1DHWLNHWLVXQXWDUQMHVWUDQHYUDWD
XUHÿDMD
8XSXWVWYLPD
1DDPEDODåL
%URM]DSRþLQMHVORYRPÄ*´DVOLMHGLPX
]QDPHQDND
2YDM%DUEHFRRN®SURL]YRGQLMHQDPLMHQ
MHQ]DNRULãWHQMHXNRPHUFLMDOQHVYUKH
6DYNRWURãHQMHL]D]YDQRXSRUDERPVYDNR
VWYDUDQMHKUÿHUDVNOLPDQRVWLEOLMHÿHQMH
ERMHNRGRQLKGLMHORYDNRMLVXQHSR
VUHGQRL]ORåHQLYDWULLOLLQWHQ]LYQRMYUXüLQL
XRELþDMHQLVXLQLSRGNRMLPXYMHWLPDVH
QHüHWUHWLUDWLNDRWYRUQLþNDJUHãNDWDNYD
RãWHüHQMDORJLþQRSURL]OD]HL]XRELþDMHQH
XSRUDEHXUHÿDMD1DSODPHQLFLPDLWGV
YUHPHQRPMHPRJXüDPMHVWLPLþQDKUÿDL
QRUPDOQRMH]DPLMHQLWLWDNYHGLMHORYH
2YRMDPVWYRRJUDQLþHQRMHQDSRSUDYDNL
]DPMHQXRQLKGLMHORYDQDNRMLPDRãWHüHQMD
QDVWDQXXVOLMHGQMLKRYHXRELþDMHQHXSRU
DEH
Ovo jamstvo ne odnosi se na kvarove
NRMLQDVWDQXXVOLMHGQHLVSUDYQRJ
SRVWDYOMDQMDQHSUDYLOQHSULPMHQH
L]PMHQDQDXUHÿDMXUDVWDYOMDQMDXUHÿDMD
WURãHQMDL]D]YDQRJXSRUDERPLOLORãHJ
RGUåDYDQMD
5HJLVWULUDMWHVYRMXUHÿDM
+YDODQDNXSQMLXUHÿDMDPDUNH%DUEHFRRN®
1DGDPRVHGDüHWHGRLVWDXåLYDWLXRYRP
URãWLOMX5HJLVWULUDMWHVYRMXUHÿDMNDNRELVWH
PRJOLNRULVWLWLVOXåEX]DNRULVQLNHWHUDGL
RSWLPDOQHREUDGHMDPVWYD%XGLWHXWRNX
JOHGHUD]YRMQLKQRYLWHWDQRYLKSURL]YRGDL
GRGDWDNDNDRLXNXVQLKUHFHSDWD
8SRGX]HüX%DUEHFRRN®SRãWXMHPRSULYDW
QRVWSRGDWDNDNRMHQDPSRYMHULWH%DUEH
FRRN®REHüDYDGD9DãLSRGDFLQHüHELWL
SURGDYDQLGLMHOMHQLQLSURVOMHÿLYDQLWUHüRM
RVREL
3RVMHWLWH
ZZZEDUEHFRRNFRPUHJLVWUDWLRQMRãGDQDV
RGDEHULWHVYRMX]HPOMXLMH]LNWHUHJLVWULUDMWH
VYRMXUHÿDM
www.barbecook.com
147
352%/(0,85$'8
3UREOHP
0RJXüLX]URN
5MHãHQMH
1HPRåHVHXSDOLWLSODPHQLN
XSDOMDþHPLOLãLELFRP
=DþHSOMHQHVXUHGXNFLMVNHFLMHYL
2þLVWLWHUHGXNFLMHFLMHYL
1HPDGRYROMQRWRSOLQH
=DWYRUHQMHYHQWLOQDERFLVSOLQRP
5HGXNFLMVNHFLMHYLQLVXSRVWDYOMHQHQDLVSXãQH
YHQWLOH
=DþHSOMHQLVXRWYRULSODPHQLND
%RFDVSOLQRPMHSUD]QDLOLJRWRYRSUD]QD
5HJXODWRUQLMHLVSUDYQRPRQWLUDQQDERFXVSOLQRP
3RQRYQRPRQWLUDMWHUHGXNFLMVNHFLMHYL
äXWLSODPHQ
5HGXNFLMVNHFLMHYLVXGMHORPLþQR]DþHSOMHQH
6ROQDSODPHQLNX
8UHÿDMMHSULNOMXþHQQDEXWDQ
2þLVWLWHUHGXNFLMHFLMHYL
2þLVWLWHSODPHQLN
3ULNOMXþLWHXUHÿDMQDSURSDQVSRPRüXLVSUDYQRJ
UHJXODWRUDWODND
3ODPHQLVNDþHL]NXWLMHVSODPHQLFLPD
3XãHVQDåDQYMHWDU
%RFDVSOLQRPMHJRWRYRSUD]QD
'QRSODGQMDSODPHQLNDMHSUOMDYR
3UHPMHVWLWHURãWLOMWDNRGDMHVWUDåQMDVWUDQDRNUHQXWDSUHPDYMHWUX
=DPLMHQLWHLOLQDSXQLWHERFXVSOLQRP
2þLVWLWHSODGDQMRGSUOMDYãWLQH
3UHYHOLNDWRSOLQDLL]QHQDGQL
SODPVDML
6XYLãHPDVQDKUDQD
=DþHSOMHQRWYRU]DRGYRGPDVWL
6XVWDY]DSHþHQMHQLMHLVSUDYQRSRVWDYOMHQ
2GUHåLWHYLãDNPDVWLLOLVPDQMLWHWRSOLQX
2þLVWLWHGQRNXWLMHVSODPHQLFLPDLSODPHQLN
,VSUDYQRSRVWDYLWHVXVWDY]DSHþHQMH
3ODPHQL]DUDGQHSORþH
=DþHSOMHQHVXUHGXNFLMVNHFLMHYL
2GPDKLVNOMXþLWHSOLQRVWDYLWHURãWLOMGDVHRKODGLL
RþLVWLWHUHGXNFLMVNHFLMHYL
5HJXODWRU]XML
3ULYUHPHQRVWDQMHQDVWDOR]ERJYLVRNHYDQMVNH
WHPSHUDWXUHLOLSXQPHERFHVSOLQRP
7RQLMHNYDULOLRSDVQRVW
1HSRWSXQSODPHQ
3ODPHQLNMH]DþHSOMHQSUREXãHQLOLKUÿDY
2þLVWLWHLOL]DPLMHQLWHSODPHQLN
2þLVWLWHRWYRUHLOLXJUDGLWHQRYLSODPHQLN
=DPLMHQLWHERFXVSOLQRP
6WHJQLWHNRQHNWRUUHJXODWRUD
2GVSRMLWHFULMHYR
352%/((023/266(1(/(.75,6&+(21767(.,1*
3UREOHP
0RJXüLX]URN
5MHãHQMH
1HPDLVNUHQMDQDNRQSULWLVND
SDOMHQMD
QLãWDVHQHþXMH
%DWHULMDQLMHVWDYOMHQDLVSUDYQR
6WDYLWHEDWHULMXSRODULWHWL³´L³´PRUDMXELWLLVSUDYQRSRVWDYOMHQL³´QDYUKXD³´QDGQX
=DPLMHQLWHQRYRPEDWHULMRP$$
2GYLMWHJXPELSRQRYQRJDPRQWLUDMWH
=DPLMHQLWHJHQHUDWRULVNUHQMD
1HPDLVNUHQMDQDNRQSULWLVND
SDOMHQMD
þXMHVH]YXN
1HLVSUDYQRX]HPOMHQMH
,VNUHQMHSRVWRMLDOLQHQDVYLP
HOHNWURGDPDLOLLVNUHQMHQLMHGRYROMQRVQDåQR
1HLVSUDYQRX]HPOMHQMH
%DWHULMDMHSUD]QDLOLQHGRVWDMH
*XPE]DSDOMHQMHQLMHLVSUDYQRPRQWLUDQ
1HLVSUDYDQJHQHUDWRULVNUHQMD
3ODPHQLNLHOHNWURGDSUHYLãHVXXGDOMHQLMHGDQRG
GUXJRJ
,VNUHL]OD]HL]YDQSODPHQLND
3UD]QDEDWHULMD
(OHNWURGHVXYODåQH
(OHNWURGHNUFNDMXLOLVHSRMDYOMXMXQHSRWSXQHLVNUH
2GVSRMLWHLSRQRYQRVSRMLWHVYHVSRMHYHJHQHUDWRUD
LVNUHQMDLHOHNWURGD
3ULEOLåLWHHOHNWURGXSODPHQLNXWDNRGDMXEODJR
VDYLQHWH
2GVSRMLWHLSRQRYQRVSRMLWHVYHVSRMHYHJHQHUDWRUD
LVNUHQMDLHOHNWURGD
$NRLVNUHQMHSRVWRMLDOLQHL]SODPHQLNDWDGDMH
QHLVSUDYQRRåLþHQMH=DPLMHQLWHRåLþHQMH
=DPLMHQLWHQRYRPEDWHULMRP$$
3UOMDYãWLQXRþLVWLWHSDSLUQDWLPUXþQLNRP
=DPLMHQLWHSXNQXWHLOLQHLVSUDYQHHOHNWURGH
6867$9$520$=®
,VSRGUHãHWNH%UDKPDQDOD]HVHGYDWDQMXUDNRMDPRåHWHQDSX Sustav Aromaz®SREULQXWüHVH]DQDMVRþQLMDLQDMXNXVQLMDMHOD
QLWLRPLOMHQLP]DþLQLPD]DURãWLOMYLQRPSLYRPSRUWRPELOMHP SULSUHPOMHQDQDSOLQVNRPURãWLOMX
LOLLYHUMHPVYRGRPLWG
148
www.barbecook.com
/7
0217$9,021$8'2-,02
,535,(ä,ǋ5261852'<0$,
,1)20$&,-$'Ơ/6$8*802
ŠIS PRIETAISAS SUKURTAS NAUDOJI
MUI TIK LAUKE
-(,-ǋ68ä82'ä,$7('8-$6
,â-81.,7('8-Ǐ3$'$9,0Ą
3$1$,.,1.,7(%(7.2.,Ą$79,5Ą
/,(361Ą
$7,'$5<.,7('$1*7(/Ʋ
-(,.9$3$61(6,/,$8-$1('(/6,$17.9,(6.,7(-ǋ6Ǐ'8-Ǐ
7,(.,02.203$1,-267$51<%Ą
$5%$35,(â*$,65,1ĉ7$51<%Ą
1$8'272-$6$76$.,1*$68ä
7,1.$0Ą680217$9,0Ą,57,1.$0Ą
.(361,1Ơ61$8'2-,0Ą
â,Ǐ1852'<0Ǐ1(6,/$,.<0$6*$/,
68.(/7,3$92-,1*Ą*$,65Ą$5%$
6352*,0Ą
â,Ǐ1852'<0Ǐ1(6,/$,.<0$6*$/,
68.(/7,5,07Ǐ75$80Ǐ,50$7(5,$/,1Ơ6ä$/26
'Ơ9Ơ.,7($36$8*,1(63,5â7,1(6
<3$ý7820(7.$,/,(ý,$7(.$5â7$6'$/,6
.(361,1Ơ602',),.$&,-26<5$
3$92-,1*26,5<5$'5$8'ä,$026
35,(7$,6$6785,%ǋ7,680217827$6/$,.$17,69,6Ǐ7$,.20Ǐ1250$7<9Ǐ
%$/,2186/$,.<.,7(/$8.(*(5$,
9(17,/,82-$02-(=212-(
1,(.820(71(/$,.<.,7($76$5*,1,2%$/,2123,/12$5%$78âý,2
32$5%$â$/,$1$8'2-$026.(361,1Ơ6
1,(.820(71(/$,.<.,7(,51(1$8'2.,7('8-Ǐ$5.,7Ǐ8ä6,'(*$1ý,Ǐ*$5Ǐ%(,6.<6ý,Ǐâ$/,$â,26
$5%$%(7.2.,26.,726.(361,1Ơ6
/(1*9$,8ä6,'(*$1ý,$60('ä,$*$6/$,.<.,7(0$ä,$86,$,&(17,0(7586182.(361,1Ơ6
=212-($3/,1..(361,1ĉ1(/$,.<.,7(-2.,Ǐ/(1*9$,8ä6,'(*$1ý,Ǐ0('ä,$*Ǐ%(1=,12$5.,7Ǐ
'(*$1ý,Ǐ6.<6ý,Ǐ
.(361,1ĉ1$8'2.,7(7,.,â25Ơ-(
*(5$,9(17,/,82-$02-(7(5,725,-2-(,50$ä,$86,$,0(7586182
%ǋ672$5.2.,21256.,723$67$72
1(1$8'2.,7(â,235,(7$,6232
.$%$1ý,20,66758.7ǋ520,6$5
0('ä,2/$3$,6
1(1$8'2.,7(.(361,1Ơ69$/7<-(
$5.,72-(35$02*,1Ơ-(75$163257235,(021Ơ-(
1(1$8'2.,7(.(361,1Ơ6*$5$ä(
'$5ä,1Ơ-(.25,'25,8-($5.,72-(
8ä'$52-(3$7$/32-(
1,(.820(71(3$/,.,7(1$8'2-$026.(361,1Ơ6%(35,(ä,ǋ526
1,(.820(71(8ä%/2.82.,7(252
3$'$9,02/,1,-266.,5726'(*,08,,5.(361,1Ơ69(17,/,$&,-$,
1(1$8'2.,7(.(361,1Ơ6,â*Ơ5ĉ
$/.2+2/,2$5689$572-ĉ.,7Ǐ
1$5.27,1,Ǐ0('ä,$*Ǐ
.$,.85,26/(1*9$,3$6,(.,$026
'$/<61$8'2-$17.(361,1ĉ67,35,$,Ʋ.$,67$1(/(,6.,7(0$ä,(06
9$,.$06,5*<9ǋ1$06$57,17,6
35,(.(361,1Ơ6
1$8'2-$17.(361,1ĉ1(-8',1.,7(
,51(3(5.Ơ/,1Ơ.,7(-26
1,(.820(71(1$8'2.,7(0('ä,2
$1*/,Ǐ0('ä,2$5%5,.(7Ǐ.852
1,(.820(7(11$8'2.,7(6867,1*86,26/$926*$%$/,8.Ǐ$5
.(5$0,.26%5,.(7Ǐ
9(17,/,$&,(6$1*$69(ä,0Ơ/<-(
9,6820(73$/$,.<.,7($79,5$6
'$/,Ǐ8ä79,57,17Ǐ*$0,172-2
$5%$-2$76729Ǐ.(,67,1(*$/,0$
1,(.820(71(8ä'(*,1Ơ.,7(â21,1,2'(*,./,21($7,'$5ĉ'$1*ý,2
9,6$'$8ä'Ơ.,7('9,$39$/,26
$1*26Ʋ.(3789Ơ-(9,5â$520$=®
.$1$/86
9,6$'$67$7<.,7(.(361,1ĉ$17
79,5723$9,5â,$86$72.,$8182
'$,.7Ǐ.85,(*$/,8ä6,/,(36127,
$5%$/<'<7,6
'8-Ǐ3$-81*,0$6
ä$51(/Ơ,55(*8/,$725,86
äDUQHOơVLUUHJXOLDWRULDXVJDPLQWRMDVQHWLHNLD*DOLWHQDXGRWLåDUQHOơVLUUHJXOLDWRULDXV
GHULQƳWLNWXRDWYHMXMHLWDLDWLWLQNDYLVXV
YLHWLQLXVLUQDFLRQDOLQLXVVWDQGDUWXVEHL
WDLV\NOHVLUMHLMLHDWLWLQNDQDXGRMDPRGXMǐ
EDOLRQRMXQJWLVEHLGXMǐWLSąDUQRPLQDOǐMƳ
VOơJƳQXURG\WąDQWNHSVQLQơVäDUQHOơWXUL
EǌWLNLHNJDOLPDWUXPSHVQơ
1LHNXRPHWQHSDMXQJLQơNLWHNHSVQLQơVSULHQHUHJXOLXRMDPRGXMǐ
ãDOWLQLR1LHNXRPHWQHPơJLQNLWH
SDNHLVWLåDUQHOơVDUEDUHJXOLDWRULDXV
VWUXNWǌURV
3ULHãNLHNYLHQąNHSVQLQơVQDXGRMLPąSDWLNULQNLWHåDUQHOĊSHUYLVąMRV
LOJƳGơOSDåHLGLPǐƳWUǌNLPǐSHUSO\ãLPǐQXGHJLPǐDUQXVLGơYơMLPR.DL
MǌVSDVWHELWHEHWNRNLXVQXVLGơYơMLPRDUEDSDåHLGLPǐSRå\PLXVSULHã
NHSVQLQơVQDXGRMLPąODLN\GDPLHVL
QDFLRQDOLQLǐVWDQGDUWǐSDNHLVNLWH
åDUQHOĊ
1HOHLVNLWHWDXNDPVDUNLWRNLRPV
NDUãWRPVPHGåLDJRPVSDWHNWLDQW
åDUQHOơVWDLSSDWåDUQHOơQLHNXRPHW
QHWXULSULVLOLHVWLSULHƳNDLWXVLǐNHSVQLQơVNRPSRQHQWǐ
5HJXOLDWRULDXVMXQJWLVWXULEǌWL
DSVDXJRWDNDLMLQơUDSDMXQJWDSULH
GXMǐEDOLRQR
8åWLNULQNLWHNDGåDUQHOơQHEǌWǐ
YHONDPDåHPHQHVWDLJDOLVXNHOWL
MXQJWLHVVDQGDUXPRSUREOHPǐ
1HGHIRUPXRNLWHåDUQHOơVSDMXQJGDPLDUEDDWMXQJGDPLEDOLRQą
0DNVLPDOXVOHLVWLQDVåDUQHOơVLOJLV
\UDP
'8-Ǐ%$/,21$6
'8-Ǐ%$/,21235,-81*,0$6
9LVXRPHWQDXGRNLWHDWLWLQNDPǐLQVWDQFLMǐ
SDWYLUWLQWąGXMǐEDOLRQąODLN\GDPLHVLYLVǐ
QDFLRQDOLQLǐWDLV\NOLǐLUVWDQGDUWǐ
.DLNXULXRVHGXMǐVOơJLRUHJXOLDWRULXRVH
UHLNLDSDVSDXVWL21ƳMXQJWLNDGSULMXQJWXPơWHLU2))LãMXQJWLNDGDWMXQJWXPơWH
NLWXRVHUHJXOLDWRULXRVH\UDYHUåOơLUNDLUơV
SXVơVVULHJLVVNLUWDVSULMXQJWLUHJXOLDWRULǐ
SULHGXMǐEDOLRQR/DLN\NLWơVDWLWLQNDPRGXMǐ
VOơJLRUHJXOLDWRULDXVLQVWUXNFLMǐ
5HNRPHQGXRMDPHãƳHOHPHQWąMXQJWL
SULH3523$12ãDOWLQLR
9LVXRPHWGXMǐEDOLRQąODLN\NLWHVWDELOLRMHEǌVHQRMHLUVWDþLDLSDVWDW\Wą
$WVDUJLDLQDXGRNLWơVEDOLRQRYRåWXYDLV
1LHNXRPHWQHSDMXQJLQơNLWHEDOLRQR
SULHNHSVQLQơVEHUHJXOLDWRULDXV
1LHNXRPHWQHSDMXQJLQơNLWHQHUHJXOLXRMDPREDOLRQRSULHNHSVQLQơV
9LVXRPHWXåGDU\NLWHEDOLRQRYRåWXYXVNDLNHSVQLQơVQơUDQDXGRMDPD
1LHNXRPHWQHODLN\NLWHDWVDUJLQLR
EDOLRQRSRYHLNLDQþLDNHSVQLQHDUED
ãDOLDMRV
1LHNXRPHWQHODLN\NLWHEDOLRQRDXNãWRVHWHPSHUDWǌURVHDUEDWLHVLRJLQơMH
VDXOơVãYLHVRMH
3DNHLVNLWHODQNVþLąMXQJWHOĊMHL
UHLNLDODLN\NLWơVQDFLRQDOLQLǐQRUPǐ
3ULMXQNLWHåDUQąSULHGXMǐUHJXOLDWRULDXV
D3DVSDXVNLWHåDUQHOĊDQWUHJXOLDWRULDXVLUSULYHUåNLWHVXNDPXRMXåLHGX
www.barbecook.com
149
E8åVXNLWHGXMǐåDUQąDQWUHJXOLDWRULDXVYLVǐSLUPDUDQNDSRWRWYLUWDL
SULYHUåNLWHUHJXOLXRMDPXYHUåOLDUDNþLX
OLHSVQRVJDOLNLOWLJDLVUDVDUEDƳY\NWLVSURJLPDVNXULHVXNHOVVXQNLXVDUEDPLUWLQXV
VXåDORMLPXVLUVXJDGLQVWXUWą
-XQJWLVWDUSåDUQHOơVLUEDOLRQR-XQJWLV
WDUSUHJXOLDWRULDXVLUEDOLRQR
9LVRVJDP\NORMHVXMXQJWRVGDO\V\UD
NUXRSãþLDLSDWLNULQWRVGơOGXMǐQXRWơNLR'HJLNOLDLEXYRLãEDQG\WL7DþLDXSULHãQDXGRGDPLWXULWHSDWLNULQWLYLVDVMXQJWLVGơOQXRWơNLR
WDL\UDVDXJRVSULHPRQơ
7LNULQGDPLGơOQXRWơNLRQHPơJLQNLWHXåGHJWLGHJLNOLǐ
%ǌGDV
3DUXRãNLWHPXLOLQąYDQGHQƳ
3ULMXQJĊSLOQąGXMǐEDOLRQąSULHSULHWDLVRLUQXVWDWĊYLVDVYDOG\PRUDQNHQơOHVWLHVSDGơWLPLÄ2))³LãMXQJWD
OơWDLDWVXNLWHGXMǐEDOLRQąYLHQąUDWą
ƳGHãLQĊ
3DWLNULQNLWHDUQơUDQXRWơNLRXåWHSGDPLPXLOLQRYDQGHQVDQWMXQJþLǐ
7XULEǌWLSDWLNULQWLãLǐYLHWǐVDQGDULQLPRWDãNDL
3ULMXQNLWHGXMǐUHJXOLDWRULǐSULHEDOLRQR
D3ULVXNLWHGXMǐVOơJLRUHJXOLDWRULDXV
MXQJWƳGHãLQơMHWDOSRVSXVơMH
'XMǐåDUQHOơWDUSSULDLVRLUEDOLRQR
%DOLRQRVXYLULQWRVLRVVLǌOơV
6WHEơNLWHDUQHDWVLUDQGDPXLOR
EXUEXODL-HLPDWRWHPXLOREXUEXOXVLU
MLHVWLSULDLGLGơMD\UDGXMǐQXRWơNLV
E3ULVXNLWHGXMǐVOơJLRUHJXOLDWRULDXV
MXQJWƳNDLUơMHWDOSRVSXVơMH
-XQJWLVVXSULDLVX
12.
2.
-HL\UDQXRWơNLVXåVXNLWHGXMDVLUSULYHUåNLWHMXQJWƳ$WVXNLWHGXMǐYRåWXYąLUSDWLNULQNLWHMXQJWƳPXLOLQXYDQGHQLXGDUNDUWą-HL
QXRWơNLRLãWDLV\WLQHSDY\NVWDNUHLSNLWơVƳ
VDYRUHJLRQRSODWLQWRMą35,$,621(1$8'2.,7(3ODWLQWRMǐVąUDãąJDOLWHUDVWLPǌVǐ
LQWHUQRVYDLQơMH
3ULVLUHJLVWUXRNLWHZZZEDUEHFRRNFRP
1827Ơ.,Ǐ3$7,.5$
$WOLNLWHQXRWơNLRSDWLNUą
SULHãXåGHJGDPLSULHWDLVąSLUPą
NDUWą
NDLSDNHLþLDPDVGXMǐEDOLRQDVDUED
GXMǐVLVWHPRVNRPSRQHQWDV
QHUHþLDXNDLSNDUWąSHUPHWXV
SDJHLGDXWLQDVH]RQRSUDGåLRMH
1XRWơNLRSDWLNUDWXULEǌWLDWOLHNDPDODXNH
JHUDLYơGLQDPRMHYLHWRMHWROLDXQXRDWYLURV
OLHSVQRVNDUãþLRãDOWLQLǐDUEDNLELUNãþLǐ
1HUǌN\NLWH7LNULQGDPLQDXGRNLWH
VN\VWRPXLORLUYDQGHQVPLãLQƳDUEDQXRWơNLRSXUãNDOą
'Ơ0(6,2
1HWLNULQNLWHGXMǐQXRWơNLRåLHEWXYơOLXDUED
GHJWXNXƲVLWLNLQNLWHDUãDOLDYLHWRVNXULRMHWLNULQDWHQXRWơNƳQơUDNLELUNãþLǐDUED
DWYLURVOLHSVQRV'ơONLELUNãþLǐDUEDDWYLURV
150
www.barbecook.com
3DWLNULQĊDUQơUDQXRWơNLǐXåVXNLWH
GXMDVSUDSODXNLWHMXQJWLVYDQGHQLX
LULãGåLRYLQNLWHNDGDSVDXJRWXPơWH
QXRUǌGåLǐVXVLGDU\PR
3DVXNLWHEDOLRQRUDQNHQơOĊƳNDLUĊ
NDGXåVXNWXPơWHEDOLRQą
3DVWDEDUHJXOLDWRULXVJDOLVNLUWLVQXR
SDYDL]GXRWRMRþLD
'Ơ0(6,2ãLDVQXRWơNLRSDWLNUDVWXULWH
DWOLNWLQHWMHLMǌVǐSULHWDLVąƳUHQJơSODWLQ
WRMDVDUEDSDUGXRWXYơVDWVWRYDL
%$/,212.(,7,0$6
.HLVGDPLGXMǐEDOLRQąXåWLNULQNLWHNDG
NHSVQLQơVUDQNHQơOơVEǌWǐSDGơW\MH2))
LãMXQJWDLUNDGGXMǐEDOLRQDVEǌWǐXåGDU\WDV1HVWDW\NLWHGXMǐEDOLRQRãDOLDOLHSVQRV
DUEDNLELUNãþLDYLPRãDOWLQLǐ
'8-Ǐ%$/,2126$8*2-,0$'6,5
75$163257$9,0$6
1HWMHLSXLNLDLY\NGRWHYLVXVVDXJXPRQXURG\PXVGơPHVLRVWRNDJDOLVXNHOWLJDLVUąLU
DUEDVSURJLPą
6LHNLDQWVXPDåLQWLSDYRMǐ
1LHNXRPHWQHODLN\NLWHNHSVQLQơV
SDVWDWHJDUDåHDUNLWRMHXåGDURMH
YLHWRMHYLVXRPHWQDXGRNLWHODEDL
JHUDLYHQWLOLXRMDPą]RQą
1LHNXRPHWQHODLN\NLWHGXMǐEDOLRQR
QHWROLNLWǐGXMDVQDXGRMDQþLǐSULHWDLVǐDUEDODEDLãLOWRMHDSOLQNRMHSY]
DXWRPRELO\MHDUEDYDOW\MH
%DOLRQXVYLVXRPHWODLN\NLWHYDLNDPV
QHSDVLHNLDPRVHYLHWRVH
9LVXRPHWODLN\NLWHLUWUDQVSRUWXRNLWH
EDOLRQXVVWDþLRMHSR]LFLMRMH
âDOLDGXMǐEDOLRQRQHUǌN\NLWH
NAUDOJIMAS
9(,.60$,35,(â3,50Ą1$8'2-,0Ą
32,/*$/$,.,21(1$8'2-,02
1HQDXGRNLWHNHSVQLQơVQHSHUVNDLWĊSLOQDL
QHVXSUDWĊLUQHSDWLNULQĊYLVRVLQIRUPDFLMRV
SDWHLNLDPRVãLRVHLQVWUXNFLMRVH
8åWLNULQNLWHNDG
.HSVQLQơ\UDWLQNDPDLVXPRQWXRWD
'XMǐOLQLMD\UDVDQGDULåUVN\ULǐ
Ä6DQGDUXPREDQG\PDV³
'HJLNOLDLVXPRQWXRWLWLQNDPDLÄ9HQWXUL³YDP]GHOLDLWLQNDPDLƳVWDW\WLYLUã
GXMǐYRåWXYǐDQJǐSDY'LUQơUD
MRNLǐWUXNGåLǐåUVDXJXPRLQIRUPDFLMąLUGHJLNOLǐYDO\PRLQVWUXNFLMDV
1HLYLHQDVGXMǐWLHNLPRåDUQHOLǐ
QHWXULOLHVWLVVXƳNDLWXVLDLVSDYLUãLDLV
-ǌVǐNHSVQLQơVVXPRQWXRWDVDXJLRMH
YLHWRMH
D
'(*,./,Ǐ8ä'(*,0$6
3ULHãXåGHJDQWGHJLNOLXVEǌWLQDDWOLNWLYLVXV
SDWLNULQLPXVLUSURFHGǌUDVQXURG\WDVVN\ULXMHÄ9HLNVPDLSULHãSLUPąQDXGRMLPą³
8åGHJDQWGHJLNOƳLXVNHSVQLQơV
GDQJWLVWXULEǌWLYLVXRPHWDWLGDU\WDV
1HVLOHQNLWHYLUãNHSVQLQơVXåGHJGDPLGHJLNOƳLXV
.HSVQLQơVYDOG\PRUHJXOLDWRULDLWXUL
EǌWLSR]LFLMRMHÄ2))³/ơWDLDWLGDU\NLWHGXMǐEDOLRQRYRåWXYą3ULHãDWLGDUDQWYLHQRGHJLNOLRNRQWUROLQƳYRåWXYą
SDODXNLWHPDåGDXJVHNXQGåLǐLU
OHLVNLWHGXMRPVVWDELOL]XRWLV
6YDUEXSLUPLDXVLDXåGHNLWHYLGXULQƳ
GHJLNOƳ
.DLXåGHJVLWHYLHQąGHJLNOƳQRULQWXåGHJWLVHNDQWƳMXPVWHUHLNLD
SDVXNWLGHJLNOLRUHJXOLDWRULǐƳSR]LFLMą
Ä+,*+³
1LHNXRPHWQHPơJLQNLWHXåGHJWL
YLVXVGHJLNOLXVYLHQXPHWX
'HJLNOLVWXULXåVLGHJWLSHUVHNXQGHV-HLGHJLNOLVQHXåVLGHJD
LãMXQNLWHNRQWUROLQƳMXQJLNOƳLUSDODXNLWH
PLQXWHVNROLãVLYơGLQVVXVLNDXSXVLRVGXMRV
.DUWRNLWHåLQJVQLXVQXRLNL-HL
GHJLNOLVQHXåVLGHJDSREDQG\Pǐ
SHUVNDLW\NLWHVN\ULǐÄ*HGLPǐORNDOL]DYLPDV³
G
HIGH
LOW
'(*,./,Ǐ8ä'(*,0$61$8'2-$17
9,',1ĉ8ä'(*,026,67(0Ą
Standartiniame tiekiamame komplekte
DNXPXOLDWRULDXVQơUD
$WLGDU\NLWHNHSVQLQơVGDQJWƳ
$WLGDU\NLWHGXMǐEDOLRQRYRåWXYą
3DVSDXVNLWHYLGLQơVXåGHJLPRVLVWHPRVMXQJLNOƳLUODLN\NLWHNROQHLãJLUVLWHNLELUNãþLǐ
/DLN\GDPLSDVSDXVWąXåGHJLPR
VLVWHPRVMXQJLNOƳSHUMXQNLWHYLGXULQLR
GHJLNOLRNRQWUROLQƳYRåWXYąƳSR]LFLMą
Ä+,*+³
-HLGHJLNOLVSREDQG\PǐQHXåVLGHJDLãMXQNLWHGXMǐSDGDYLPąLU
SDODXNLWHPLQXWHVSULHãEDQG\GDPL
GDUNDUWą7DLOHLVVXVLNDXSXVLRPV
GXMRPVLãJDUXRWL%DQG\NLWHGDU
NDUWąNDUWRNLWHDXNãþLDXQXURG\WXV
YHLNVPXV
-HLGHJLNOLVYLVWLHNQHXåVLGHJDSHUVNDLW\NLWHVN\ULǐÄ*HGLPǐORNDOL]DYLPDV³QXVWDW\NLWHJHGLPRSULHåDVWƳ
LUSDãDOLQNLWHMąXåGHNLWHGHJLNOLX
QDXGRGDPLGHJWXNXVNDLSDSUDã\WD
åHPLDX
'(*,./,Ǐ8ä'(*,0$61$8'2-$17
'(*78.86
'HJLNOLRGơåXWơVDSDþLRMHLãGHãLQơVLULã
NDLUơVSXVơV\UDQHGLGHOơVNLDXU\PơVNXULRVJDOLEǌWLQDXGRMDPRVGHJLNOLǐXåGHJLPXLQXRGHJWXNRWXRDWYHMXMHLHOHNWURQLQơV
XåGHJLPRVLVWHPDQHYHLNLD3DY*
ƲVWDW\NLWHGHJWXNąƳGHJWXNRODLNLNOƳ
SDY*
.,7Ǐ'(*,./,Ǐ8ä'(*,0$6
.DLXåGHJVLWHYLGXULQƳGHJLNOƳQRULQW
XåGHJWLVHNDQWƳMXPVWHUHLNLDSDVXNWLGHJLNOLRUHJXOLDWRULǐƳSR]LFLMą
Ä+,*+³
â21,1,Ǐ'(*,./,Ǐ8ä'(*,0$6
1$8'2-$178ä'(*,026,67(0Ą
3LUPLDXVLDDWLGDU\NLWHãRQLQLRGHJLNOLR
GDQJWƳ
1RUơGDPLXåGHJWLãRQLQƳGHJLNOƳQDXGRNLWH
XåGHJLPRVLVWHPąDQWNRQWUROLQLRSXOWRLU
YDOG\PRMXQJLNOƳãRQH
/DLN\GDPLSDVSDXVWąXåGHJLPR
VLVWHPRVMXQJLNOƳSHUMXQNLWHãRQLQLR
Ä+,*+³
-HLGHJLNOLVQHXåVLGHJDSDNDUWRNLWH
NHOHWąNDUWǐ
-HLGHJLNOLVQHXåVLGHJDLãMXQNLWH
NRQWUROLQƳMXQJLNOƳLUSDODXNLWHPLQXWHVNROLãVLYơGLQVVXVLNDXSXVLRV
GXMRV
GHJLNOLVQHXåVLGHJDSHUVNDLW\NLWH
VN\ULǐÄ*HGLPǐORNDOL]DYLPDV³DUED
QDXGRNLWHGHJWXNXVNDLSDSUDã\WD
WROLDX
3DVWDED
âRQLQLRGHJLNOLRPDNVLPDOLDSNURYD
\UDNJ
0DNVLPDOXVPDLãWRUXRãLPRLQGR
VNHUVPXR\UDPP
/DLN\NLWHXåGHJWąGHJWXNąSUDNLãĊ
SURNLDXU\PĊPDåGDXJPPQXR
GHJLNOLR
3DVSDXVNLWHUHLNLDPąYDOG\PR
MXQJLNOƳLUQXVWDW\NLWHSR]LFLMąÄ+,*+³
www.barbecook.com
151
â21,1,Ǐ'(*,./,Ǐ8ä'(*,0$6
1$8'2-$17'(*78.86
/DLN\NLWHGHJDQWƳGHJWXNąPDåGDXJ
PPDWVWXPXQXRGHJLNOLRSDY
+
3HUMXQNLWHãRQLQLRGHJLNOLRYDOG\PR
MXQJLNOƳƳSR]LFLMąÄ+,*+³'HJLNOLVWXUL
XåVLGHJWLSHUVHNXQGHV-HLGHJLNOLVQHXåVLGHJDLãMXQNLWHNRQWUROLQƳ
MXQJLNOƳLUSDODXNLWHPLQXWHVNRO
LãVLYơGLQVVXVLNDXSXVLRVGXMRV
GHJLNOLVQHXåVLGHJDSHUVNDLW\NLWH
VN\ULǐÄ*HGLPǐORNDOL]DYLPDV³LU
QXVWDW\NLWHJHGLPRSULHåDVWƳEHL
UHPRQWRYHLNVPXV
385â.,$1ý,2'(*,./,28ä'(*,0$6
1$8'2-$17'(*78.86
OHLVNLWHYHLNWLHVDQWÄDXNãWDL³WHPSHUDWǌUDL
'DEDUNHSVQLQơSDUXRãWDQDXGRMLPXL
7LNVXÄ%UDKPD³PRGHOLX
±
.(361,1Ơ63$â,/'<0$6
,ãLPNLWHãLOG\PRJURWHOHVLãNHSVQLQơV
'HJDQWƳGHJWXNąODLN\NLWHGHãLQơMH
SXUãNLDQþLRGHJLNOLRSXVơMH
3HUMXQNLWHSXUãNLDQþLRGHJLNOLRYDOG\PRMXQJLNOƳƳSR]LFLMąÄ+,*+³'HJLNOLV
WXULXåVLGHJWLSHUVHNXQGHV-HL
GHJLNOLVQHXåVLGHJDLãMXQNLWHNRQWUROLQƳMXQJLNOƳLUSDODXNLWHPLQXWHVNRO
LãVLYDGLQVVXVLNDXSXVLRVGXMRV
GHJLNOLVQHXåVLGHJDSREDQG\Pǐ
SHUVNDLW\NLWHVN\ULǐÄ*HGLPǐORNDOL]DYLPDV³
H
3ULHãSDGơGDPLDQWNHSVQLQơVPDLVWąOHLVNLWHMDLVXãLOWL8åGDU\NLWHGDQJWƳLUSDNDLWLQNLWHNHSLPRSDYLUãLǐPDåLDXVLDL
PLQXþLǐQXVWDW\PDVÄ+,*+³1RUơGDPL
VXPDåLQWLWHPSHUDWǌUąSDVXNLWHYDOG\PR
MXQJLNOLXVƳQRULPąSDGơWƳSULHãGơGDPL
PDLVWąƳNHSVQLQĊ
.(3,02/$,.$6
.HSLPRODLNDVSULNODXVRQXRƳYDLULǐDSOLQN\ELǐWRNLǐNDLSQRULPDVPDLVWRVNRQLV
LãRUơVWHPSHUDWǌUDYơMDV1DXGRGDPL
NHSVQLQĊƳJ\VLWHSDWLUWLHVLUMDXVLWHNLHNODLNR
UHLNLDNHSWLPDLVWą
/,(361Ǐâ2.7(/Ơ-,0Ǐ9$/'<0$6
9,=8$/86/,(361263$7,.5,1,0$6
385â.,$1ý,2'(*,./,28ä'(*,0$6
1$8'2-$178ä'(*,026,67(0Ą
±
,ãLPNLWHãLOG\PRJURWHOHVLãNHSVQLQơV
/DLN\GDPLSDVSDXVWąXåGHJLPRVLVWHPRVMXQJLNOƳSHUMXQNLWHSXUãNLDQþLR
Ä+,*+³
-HLGHJLNOLVSREDQG\PǐQHXåVLGHJDLãMXQNLWHGXMǐSDGDYLPąLU
SDODXNLWHPLQXWHVSULHãEDQG\GDPL
GDUNDUWą7DLOHLVVXVLNDXSXVLRPV
GXMRPVLãJDUXRWL%DQG\NLWHGDU
NDUWąNDUWRNLWHDXNãþLDXQXURG\WXV
YHLNVPXV
-HLGHJLNOLVYLVWLHNQHXåVLGHJDSHUVNDLW\NLWHVN\ULǐÄ*HGLPǐORNDOL]DYLPDV³QXVWDW\NLWHJHGLPRSULHåDVWƳ
LUSDãDOLQNLWHMąXåGHNLWHGHJLNOLX
QDXGRGDPLGHJWXNXVNDLSDSUDã\WD
åHPLDX
152
www.barbecook.com
-HLOLHSVQDLããRNDLãGHJLNOLǐNRUSXVR
QDXGRMDQWNHSVQLQĊQHGHOVGDPLLãMXQNLWH
YDOG\PRMXQJLNOLXV3ULHãƳMXQJGDPLNHSVQLQĊSDODXNLWHPLQXWHVNROGXMRVSLOQDL
LãVLYơGLQV-HLSUREOHPDNDUWRMDVLSHUVNDLW\NLWHVN\ULǐÄ*HGLPǐORNDOL]DYLPDV³
.DVNDUWXåGHJDQWNHSVQLQĊSDWLNULQNLWH
OLHSVQDV3DY,7LQNDPDOLHSVQDWXULEǌWL
EHYHLNYLVDPơO\QRVVSDOYRVVXãLHNWLHN
JHOWRQRVVSDOYRVYLUãXMH-HLOLHSVQD\UD
QHƳSUDVWDLPDåDLUGLGHVQơMRVGDOLV\UDJHOWRQRVVSDOYRVLãMXQNLWHNHSVQLQĊLUSDWLNULQNLWHÄ9HQWXUL³YDP]GHOLXVDUEDSHUVNDLW\NLWH
VN\ULǐÄ*HGLPǐORNDOL]DYLPDV³
I
.(361,1Ơ6,â-81*,0$6
8åGDU\NLWHGXMǐEDOLRQRYRåWXYą
,ãMXQNLWHYLVXVGHJLNOLǐYDOG\PR
MXQJLNOLXVSR]LFLMDÄ2))³
-HLODLN\VLWơVDXNãþLDXSDWHLNWǐQXURG\Pǐ
VLVWHPRMHQHEHEXVVXVSDXVWǐGXMǐ
1$8',1*,.(361,1Ơ61$8'2-,02
PATARIMAI
-ǋ6Ǐ%5$+0$.(361,1Ơ6
1$8'2-,0$63,50Ą.$57Ą
-HLVDYRGXMLQĊNHSVQLQĊQDXGRMDWHSLUPą
NDUWąOHLVNLWHMDLNXUƳODLNąSDYHLNWLEHMRNLR
PDLVWR1RUơGDPLƳMXQJWLNHSVQLQĊXåGHNLWH
GHJLNOLXV8åGDU\NLWHGDQJWƳLUpalaikykite
QXVWDW\PąÄ+,*+³PLQXþLǐâLRV
SURFHGǌURVPHWXGDQJþLRQHDWLGDU\NLWH
7XRPHWDWLGDU\NLWHJDXEWąGDUPLQXWHV
.HSLPRPHWXNDUWDLVLããRNDQWLOLHSVQD
\UDQDWǌUDOXVUHLãNLQ\V7DþLDXSHUGDXJ
LããRNDQþLǐOLHSVQǐSDGLGLQVWHPSHUDWǌUą
NHSVQLQơMHWDLSJDOLXåVLGHJWLVXVLNDXSĊ
ULHEDODLLUVXNHOWLJDLVUą
1RULQWVXPDåLQWLLããRNDQþLǐOLHSVQǐVNDLþLǐ
3DãDOLQNLWHQHUHLNDOLQJXVULHEDOXV
QXRPơVRVSULHãNHSDQWMą
5LHELąPơVąNHSNLWHDQWQHGLGHOơV
XJQLHV
3DWLNULQNLWHDUULHEDOǐQXWHNơMLPR
DQJDQơUDXåVLEORNDYXVLLUDUULHEDOǐ
VXULQNLPRSXRGHOLVQơUDSULVLSLOGĊV
.HSNLWHVXXåGDU\WXGDQJþLXWDLS
XåNLUVLWHNHOLąRUXLSDWHNWLƳYLGǐLU
VXPDåLQVLWHNDLWUą
3$67$%$-HLGDQJWLV\UDXåGDU\WDVMǌVǐ
NHSVQLQơLãODLN\VSDVWRYHVQĊWHPSHUDWǌUąLUPDLVWDVJDOLEǌWLLãNHSWDVJUHLþLDXLU
QDXGRMDQWPDåLDXHQHUJLMRV
-HLGHJLNOLVLDLNHSLPRPHWXXåJHVWǐ
DWLGDU\NLWHGDQJWƳLãMXQNLWHGHJLNOƳLXVLU
SDODXNLWHPLQXWHVNROLãVLYơGLQVVXVLNDXSXVLRVGXMRV
.$,3$36$8*27,0$,67Ą182
35,/,3,0235,(*527(/,Ǐ
1HVWLSULDLSDWHSNLWHPDLVWąDOLHMXPL
SULHãGHGDQWMƳDQWJURWHOLǐ
6XWHSNLWHJURWHOHVQDXGRGDPLPDLVWLQƳDOLHMǐ
1HDSYHUVNLWHPDLVWRSHUJUHLWDL
SDGơMXVMƳDQWJURWHOLǐ
385â.,02)81.&,-261$8'2-,0$6
±
3XUãNLPRVLVWHPDYHLNLDPDLWLQLPR
HOHPHQWǐSDJDOEDHOHPHQWDLNDUWX
VXSULHWDLVXQHWLHNLDPL
.DLQHQDXGRMDWHYDULNOƳODLN\NLWHVDX
VRMHYLHWRMH
3XUãNLPRIXQNFLMDJDOLEǌWLQDXGRMD
PDWLNODXNHLUSDJDOSDVNLUWƳ
1HOHLVNLWHYDLNDPVQDXGRWLSXUãNLPR
IXQNFLMRV
'Ơ0(6,2
1LHNXRPHWQHSDOLNLWHQDXGRMDPRV
NHSVQLQơVEHSULHåLǌURV\SDþ
WXRPHWNDLDSOLQNXL\UDYDLNǐDUED
QDPLQLǐJ\YǌQǐ5HJXOLDULDLWLNULQNLWH
NHSVQLQơVYHLNLPąLUYLVǐMRVNRPSR
QHQWǐIXQNFLRQDOXPą
/HQJYDLSDVLHNLDPRVGDO\VGDQJWLV
ULHEDOǐQXWHNơMLPRODWDNDVÄ$UR
PD]®³ODWDNDVLUNWJDOLODEDLƳNDLVWL
%ǌNLWH\SDþDWVDUJǌVOLHVGDPLãLXRV
NRPSRQHQWXV9DLNXVODLN\NLWHDWR
NLDXQXRƳUHQJLQLR
1DXGRGDPLQHNHLVNLWHNHSVQLQơV
YLHWRV
1LHNXRPHWQHQDXGRNLWHPHGåLR
DQJOLǐPHGåLRDUEULNHWǐNXUR
1LHNXRPHWQHQDXGRNLWHVXVWLQJXVLRV
ODYRVJUDQXOLǐDUEDNHUDPLQLǐEULNH
Wǐ
9$/<02,57(&+1,1Ơ635,(ä,ǋ526
PATARIMAI
6LHNLDQWSUDLOJLQWLãLRSULHWDLVRQDXGRMLPR
WUXNPĊSRNLHNYLHQRQDXGRMLPRMƳUHLNLD
NUXRSãþLDLLãYDO\WL
7$85Ơ69$/<0$6
.DGYDO\WLãƳSULHWDLVąEǌWǐNLHNJDOLPD
OHQJYLDXÄ%DUEHFRRN®³VXNǌUơ/($)7DL
\UDSULWDLN\WDYLHQNDUWLQLRQDXGRMLPRIROLMD
HVDQWLWDXUơMHSRGHJLNOLDLV/($)VXUHQND
YLVXVOLNXþLXVLUULHEDOXV3ULHWDLVXLDWYơVXV
JDOLWHQHVXQNLDLLãLPWL/($)LãWDXUơVWRNLX
EǌGXYLVLãNDLQHUHLNơVJDLãWLODLNRSULHWDLVR
YDO\PXL
5HJLVWUXRNLWHVDYRSULHWDLVąDGUHVX
ZZZEDUEHFRRNFRPUHJLVWUDWLRQLUEHWNX
ULXRPHWXVXåLQRNLWHNRNLRWLSR/($)WLQND
MǌVǐSULHWDLVXL
/,.8ý,Ǐ68'(*,1,0$6
3RQDXGRMLPRJDOLWHSDOLNWLSULHWDLVąGHJWL
QXơPĊPDLVWąLUXåGDUĊGDQJWƳGDUGHãLPW
PLQXþLǐQXVWDWĊYLVXVGHJLNOLXVƳSDGơWƳ
HIGHGLGHOơ7DLXåWLNULQVNDGGLGHOơ
GDOLVYLVǐOLNXþLǐEXVVXGHJLQWDWRGơOSRWR
YDO\WLEXVOHQJYLDX3DODXNLWHNROSULHWDLVDV
DWYơV
3RWRJDOLWHSDãDOLQWLVXGHJXVLXVOLNXþLXV
QHEUDLåDQþLXãHSHþLXLULãYDO\WL
.(3,02*527(/Ơ6,53$'Ơ./$,
.DVNDUWSRQDXGRMLPRSDODXNLWHNRONHSV
QLQơDWYơVLULãYDO\NLWHNHSLPRJURWHOHV
QHEUDLåDQþLXãHSHþLX*URWHOHVWDLSSDW
JDOLPDSODXWLVSHFLDOLXSORYLNOLXÄ%DUEHFR
RN®DOOFOHDQHU³ãYHOQLDYDO\PRSULHPRQH
DUEDJHULDPąMDVRGD1HQDXGRNLWHRUNDLþLǐ
YDOLNOLǐ
1RUơGDPLSUDLOJLQWLVDYRSULHWDLVRWLQNDPX
PRQDXGRWLODLNąWXULWHDWOLNWLYLVXVåHPLDX
QXURG\WXVYHLNVPXVSDJHLGDXWLQDNHSLPR
VH]RQRSUDGåLRMH
'(*,./,$,,5',)8=25,$86
9$0='(/,$,
SVARBU
1DWǌUDOǌVSDYRMDL±YRUDLLUYDE]GåLDLODEDL
PDåLYDE]GåLDLJDOLQXPHJ]WLWLQNOąDUED
VXVLVXNWLOL]GąGXMLQLǐGHJLNOLǐGLIX]RULDXV
YDP]GHOLXRVH(SDY
E
7DLJDOLLãGDOLHVDUEDYLVLãNDLXåEORNXR
WLGXMǐWLHNLPą-HLSDVLURGRUǌNVWDQWL
JHOWRQDOLHSVQDDUEDGHJLNOƳVXQNXDUED
QHƳPDQRPDXåGHJWLUHLãNLDYDP]GHOLV
\UDXåEORNXRWDV*DOLDXVLDLGXMRVJDOL
DSGHJLQWLGLIX]RULDXVYDP]GHOLRLãRUĊLU
VWLSULDLDSJDGLQWLSULHWDLVą-HLWDLSQXWLQ
NDLãNDUWRDWMXQNLWHGXMǐEDOLRQą
'LIX]RULDXVYDP]GHOLǐDUEDGHJLNOLǐ
valymas
'HJLNOLDLLUGLIX]RULDXVYDP]GHOLDLWXULEǌWL
QXLPWLLULãYDO\WLQHUHþLDXNDLSGXNDUWXV
SHUPHWXV
1XLPNLWHGHJLNOLXVNDLSSDYDL]GXRWD)
SDY
.UXRSãþLDLLãYDO\NLWHGLIX]RULDXVYDP]GH
OLXV,ãYDO\NLWHYLVDVXåEORNXRWDVDQJDV
YDP]GåLǐYDOLNOLXDUEDãHSHþLXSY]
LãWLHVLQWDVąYDUåơOH
8åGơNLWHGHJLNOƳODLN\GDPLHVLLQVWUXNFLMǐ
)SDY,ãYDOLXVGLIX]RULDXVYDP]GHOLXV
UHLNLDWLQNDPDLXåGơWLDQWGXMǐYRåWXYǐ
-HLGHJLNOLV\UDƳWUǌNĊVDUEDPDWRPRV
QHƳSUDVWRVDQJRVDUNLWRNVSDåHLGLPDVMƳ
UHLNLDSDNHLVWL
F
3DVWDEDSDåHLGLPDPVGơOLãGDOLHVDUED
YLVLãNDLXåNLPãWRGHJLNOLRGLIX]RULDXV
YDP]GHOLRJDUDQWLMDQHJDOLRMDLUWDLEXV
ODLNRPDQHWLQNDPDWHFKQLQHSULHåLǌUD
<SDWLQJRVHPDOLXRWǐGDOLǐDSVDXJRV
SULHPRQơV
QHVLODLNDQWãLǐLQVWUXNFLMǐJDUDQWLMDQHEH
JDOLRV
0HWDOLQLDLLUDUEDDãWUǌVGDLNWDLJDOL
SDåHLVWLHPDOĊ
1LHNDGDQHSLONLWHãDOWǐVN\VþLǐƳ
NDUãWąWDXUĊ7DLJDOLSDåHLVWLHPDOĊ
9HQNLWHWUDQN\WLSULHWDLVąƳNLHWą
SDYLUãLǐ7DLJDOLSDåHLVWLHPDOĊ
âLXRVHPRGHOLXRVHHPDOơVGHQJLPR
SURFHVRPHWXNDUWDLVOLHNDSORQǐ
NUDãWǐQHYLVLãNDLSDGHQJWǐHPDOH
7DLQơUDODLNRPDJDP\ERVEURNX
WRGơOWDPJDUDQWLMDQHWDLNRPD
6XULQNGDPLHPDOLXRWDVGDOLVYLVDGD
QDXGRNLWHSDWHLNWDVSOXRãWLQHVWDU
SLQHVVNLUWDVDSVDXJRWLQXRHPDOơV
SDåHLGLPRDSOLQNWYLUWLQLPRYDUåWDLV
YLHWDV
<SDWLQJRVQHUǌGLMDQþLRSOLHQRGDOLǐ
DSVDXJRVSULHPRQơV
QHVLODLNDQWãLǐLQVWUXNFLMǐJDUDQWLMDQHEH
JDOLRV
9DODQWQHUǌGLMDQþLRSOLHQRDUEDFKURPXRWDV
GDOLVJHULDXVLDYHQJWLơVGLQDQþLǐDEUD]\YLǐ
DUEDPHWDORYDOLNOLǐ1DXGRNLWHQHơVGLQDQ
þLXVYDOLNOLXVLUOHLVNLWHMLHPVYHLNWLWDPWLNUą
ODLNą9LVDGDQDXGRNLWHPLQNãWąNHPSLQĊ
DUEDVNXGXUơOƳ.UXRSãþLDLQXSODXNLWHLU
JHUDLLãGåLRYLQNLWHSULHãSDGơGDPLSULHWDLVą
VDXJRWL
6LHNLDQWDSVLVDXJRWLQXRUǌGåLǐVXVL
IRUPDYLPRDQWQHUǌGLMDQþLRSOLHQRGDOLǐ
VDXJRNLWHQXRNRQWDNWRVXFKORUXGUXVND
DUEDJHOHåLPL$SOLQNDNXULRMHQDXGRMDPDV
ãLVSULHWDLVDVJDOLQHLJLDPDLSDYHLNWLMR
QDXGRMLPRWUXNPĊ3ULHWDLVDV\UDPDåLDX
WLQNDPDVQDXGRWLSDMǌU\MHQHWROLJHOHåLQNH
OLREơJLǐLUãDOLDSODXNLPREDVHLQR
'DXJLDXLQIRUPDFLMRVUDVLWHDGUHVX
ZZZEDUEHFRRNFRPVN\ULXMH
Ä$SWDUQDYLPDV³
35,(7$,626$8*2-,0$6
.DLSULHWDLVDVQHQDXGRMDPDVDWMXQNLWH
GXMǐWLHNLPąLãEDOLRQR3ULHWDLVDVLUGXMǐ
EDOLRQDVWXULOLNWLODXNHJHUDLYơGLQDPRMH
YLHWRMH1HODLN\NLWHJDUDåHDQJDUHDUNLWRMH
XåGDURMHSDWDOSRMHWDLSSDWãDOLDDWYLURV
OLHSVQRVDUEDNDUãþLRãDOWLQLRMHLSULMXQJWDV
GXMǐEDOLRQDV
1XVLSLUNLWHÄ%DUEHFRRN³JDXEWąSULHWDLVXL
DSVDXJRWLLUODLN\NLWHSDVWRJơMHDUEDVDXVR
MHYLHWRMH
www.barbecook.com
153
3ULHWDLVąJDOLWHODLN\WLSDWDOSRVHVXVąO\JD
NDGGXMǐEDOLRQDV\UDDWMXQJWDVLUODLNRPDV
ODXNHJHUDLYơGLQDPRMHYLHWRMH
-HLLOJHVQƳODLNąSULHWDLVRQHQDXGRVLWH
SDY\]GåLXLåLHPąMLVWXULEǌWLVDQGơOLXRMDPDV3DWDULPDL
,ãYDO\NLWHGHJLNOLXVLUDWVDUJLDLLãWHSNLWH
MXRVNHSLPRDOLHMXPL6XY\QLRNLWHMXRVƳ
SRSLHULǐ
,ãYDO\NLWHNHSLPRJURWHOHVLUDWVDUJLDL
LãWHSNLWHMDVNHSLPRDOLHMXPL6XY\QLRNLWH
MDVƳSRSLHULǐLUODLN\NLWHSDWDOSRVH
1,(.$'$QHODLN\NLWHGXMǐEDOLRQǐ
patalpose
*$5$17,-$
âLDPÄ%DUEHFRRN®³SULHWDLVXLWDLNRPD
GYLHMǐPHWǐJDUDQWLMDEHWNRNLHPVJDP\ERV
GHIHNWDPVâLJDUDQWLMDJDOLRMDQXRƳVLJLMLPR
GLHQRVVXVąO\JDNDGSULHWDLVDVQDXGRMDPDVODLNDQWLVãLǐLQVWUXNFLMǐ
7DPNDGJDUDQWLMDJDOLRWǐWXULWHSDWHLNWL
NDVRVþHNƳLUQXURG\WLVHULMRVQXPHUƳNXUƳ
JDOLPDUDVWL
7LSRHWLNHWơMHHVDQþLRMHSULHWDLVR
GXUHOLǐYLGLQơMHGDO\MH
9DGRYH
$QWSDNXRWơV
1XPHULVSUDVLGHGDÄ*³UDLGHSRNXULRV
VHNDVNDLþLǐ
âLÄ%DUEHFRRN®³NHSVQLQơQHWLQNDQDXGRWL
NRPHUFLQLDLVWLNVODLV7LHVLRJLDLVXOLHSVQD
DUEDGLGHOLXNDUãþLXNRQWDNWXRMDQþLǐGDOLǐ
VXVLGơYơMLPDVUǌGLMLPDVGHIRUPDFLMDLU
VSDOYRVSDVLNHLWLPDV\UDQRUPDOXVUHLãNLQ\VLUMRNLRPLVDSOLQN\EơPLVQHEXVODLNRPL
JDP\ERVGHIHNWDLVWDL\UDORJLãNDQDXGRMLPRSDVHNPơ$WLWLQNDPDLDQWGHJLNOLǐLU
SDQODLNXLEơJDQWJDOLDWVLUDVWLUǌGåLǐLUãLǐ
GDOLǐNHLWLPDV\UDƳSUDVWDVUHLãNLQ\V
âLJDUDQWLMDDSVLULERMDGDOLǐNXULDVQDXGRMDQWƳSUDVWDLQXVWDWRPLGHIHNWDLUHPRQWX
DUEDSDNHLWLPX
âLJDUDQWLMDQHEXVWDLNRPDGHIHNWDPV
DWVLUDGXVLHPVGơOQHWLQNDPRSULHWDLVR
ƳUHQJLPRQDXGRMLPRNRQVWUXNFLMRV
SDNHLWLPǐSULHWDLVRDUG\PRGơYơMLPRVL
LUQHWLQNDPRVSULHåLǌURV
8åUHJLVWUXRNLWHVDYRSULHWDLVą
'ơNRMDPHNDGƳVLJLMRWHÄ%DUEHFRRN®³
SULHWDLVą7LNLPơVNDGãLNHSVQLQơVXWHLNV
MXPVGDXJGåLDXJVPR5HJLVWUXRNLWHVDYR
SULHWDLVąNDGJDOơWXPơWHQDXGRWLVPǌVǐ
NOLHQWǐDSWDUQDYLPRVN\ULDXVSDVODXJRPLV
LUEǌWǐJDOLPDRSWLPDOLDLWDLN\WLJDUDQWLMą6XåLQRNLWHQDXMLHQDVDSLHJDPLQLXVLUSULHGXV
EHLQXRVWDELXVUHFHSWXV
%HQGURYơMHÄ%DUEHFRRN®³PHVJHUELDPH
UHJLVWUXRMDPXVGXRPHQLVÄ%DUEHFRRN³
SDåDGDNDGMǌVǐLQIRUPDFLMDQHEXVSDU-
154
www.barbecook.com
GXRGDSHUGXRWDDUDWVNOHLVWDWUHþLRVLRPV
ãDOLPV
$SVLODQN\NLWH
ZZZEDUEHFRRNFRPUHJLVWUDWLRQãLDQGLHQ
SDVLULQNLWHVDYRãDOƳEHLNDOEąLULãNDUWR
XåUHJLVWUXRNLWHVDYRSULHWDLVą
352%/(0(123/266(1
*HGLPDV
*DOLPDSULHåDVWLV
6SUHQGLPDV
1HƳPDQRPDXåGHJWLGHJLNOLRQDXGRMDQWYLGLQĊXåGHJLPRVLVWHPąLU
GHJWXNXV
8åVLEORNDYĊÄ9HQWXUL³YDP]GHOLDL
,ãYDO\NLWHÄ9HQWXUL³YDP]GHOLXV
1HSDNDQNDPDNDLWUD
'XMǐFLOLQGURYRåWXYDVQHDWLGDU\WDV
Ä9HQWXUL³YDP]GåLDLQơUDYLUãLãPHWLPRYRåWXYǐ
8åVLEORNDYXVLRVGHJLNOLǐNLDXU\PơV
'XMǐEDOLRQDVWXãþLDVDUEDEHYHLNWXãþLDV
5HJXOLDWRULXVQHWLQNDPDLSULWYLUWLQWDVSULHGXMǐ
EDOLRQR
$WLGDU\NLWHGXMǐFLOLQGURYRåWXYą
,ãQDXMRVXPRQWXRNLWHÄ9HQWXUL³YDP]GHOLXV
,ãYDO\NLWHNLDXU\PHVDUEDSULWYLUWLQNLWHQDXMąGHJLNOƳ
1DXMDVEDOLRQDV
3ULYHUåNLWHUHJXOLDWRULDXVMXQJWƳ
*HOWRQDOLHSVQD
Ä9HQWXUL³YDP]GHOLDLGDOLQDLXåVLNLPãĊ
$QWGHJLNOLRVXVLNDXSXVLGUXVND
3ULHWDLVDVSULMXQJWDVSULHEXWDQRãDOWLQLR
,ãYDO\NLWHÄ9HQWXUL³YDP]GHOLXV
,ãYDO\NLWHGHJLNOLXV
3DVLULQNĊWLQNDPąVOơJLRUHJXOLDWRULǐSULMXQNLWH
SULHWDLVąSULHSURSDQRãDOWLQLR
/LHSVQRVãRNLQơMHLãGHJLNOLR
GơåXWơV
9ơMXRWDVRUDV
'XMǐEDOLRQDVEHYHLNWXãþLDV
$SDWLQơGHJLNOLRWDXUơVGDOLV\UDQHãYDUL
$WVXNLWHNHSVQLQơVQXJDUơOĊƳYơMRSXVĊ
3DNHLVNLWHDUEDXåSLOG\NLWHGXMǐEDOLRQą
,ãYDO\NLWHNHSVQLQơVGHJLNOLRWDXUĊ
3HUGLGHOơNDLWUDLULããRNDQþLRV
OLHSVQRV
3HUGDXJULHEXVPDLVWDV
3DãDOLQNLWHQHUHLNDOLQJXVULHEDOXVDUEDVXPDåLQNLWH
XJQƳ
,ãYDO\NLWHGHJLNOƳLUGHJLNOLRGơåXWơVDSDþLą
7LQNDPDLƳVWDW\NLWHNHSLPRVLVWHPą
$WMXQNLWHåDUQHOĊ
8åVLEORNDYXVLULHEDOǐQXS\OLPRDQJD
.HSLPRVLVWHPDQHWLQNDPDLƳVWDW\WD
8JQLVXåYDOG\PREORNR
8åVLEORNDYĊÄ9HQWXUL³YDP]GHOLDL
1HGHOVLDQWLãMXQNLWHGXMǐSDGDYLPąOHLVNLWHNHSVQLQHLDWYơVWLLULãYDO\NLWHÄ9HQWXUL³YDP]GHOLXV
5HJXOLDWRULDXVSDãDOLQLDLJDUVDL
/DLNLQDVLWXDFLMDDWVLUDQGDQWLGơODXNãWRVLãRUơV
WHPSHUDWǌURVDUEDSLOQRGXMǐEDOLRQR
7DLQơUDJHGLPDVDUSDYRMXV
1HSLOQDOLHSVQD
8åEORNXRWDVSUDGXUWDVDUEDVXUǌGLMĊVGHJLNOLV
,ãYDO\NLWHSDNHLVNLWHGHJLNOƳ
*(',0Ǐ/2.$/,=$9,0$6(/(.75,1Ơ8ä'(*,026,67(0$
*HGLPDV
*DOLPDSULHåDVWLV
6SUHQGLPDV
3DVSDXGXVMXQJLNOƳQơUD
NLELUNãWLHV
1ơUDJDUVR
1HWLQNDPDLƳVWDW\WDVPDLWLQLPRHOHPHQWDV
ƲVWDW\NLWHPDLWLQLPRHOHPHQWąXåWLNULQNLWHNDG
Ä³LUÄ³\UDWLQNDPDLQXNUHLSWLVXÄ³YLUãXMHLUÄ³
DSDþLRMH
3DNHLVNLWHQDXMX$$WLSRPDLWLQLPRHOHPHQWX
,ãVXNLWHP\JWXNąLUƳVWDW\NLWHLãQDXMR
,ãVLHLNYRMĊVDNXPXOLDWRULXVDUEDMRQơUD
8åGHJLPRVLVWHPRVP\JWXNDVQHWLQNDPDLVXPRQWXRWDV
6XJHGĊVNLELUNãþLǐJHQHUDWRULXV
3DVSDXGXVMXQJLNOƳQơUD
NLELUNãWLHV
*DUVDV\UD
ƲåHPLQLPRNODLGD
.LELUNãWLV\UDWDþLDXQHYLVXRVH
HOHNWURGXRVHLUDUEDQHSDNDQNDPDLJDOLQJD
ƲåHPLQLPRNODLGD
'HJLNOLVLUHOHNWURGDV\UDSHUWROLYLHQDVQXRNLWR
.LELUNãWLHVãDOWLQLVSHUWROLQXRGHJLNOLRLǐ
,ãVLNURYĊVPDLWLQLPRHOHPHQWDV
6XGUơNĊHOHNWURGDL
6XJHGĊDUEDVXODXå\WLHOHNWURGDLÄNLELUNãWLV\UD³
3DNHLVNLWHNLELUNãþLǐJHQHUDWRULǐ
3DãDOLQNLWHLUSDMXQNLWHLãQDXMRYLVDVMXQJWLVVX
JHQHUDWRULXPLLUHOHNWURGDLV
1XVWDW\NLWHHOHNWURGąDUþLDXGHJLNOLRMƳãLHNWLHN
VXOHQNGDPL
3DãDOLQNLWHLUSDMXQNLWHLãQDXMRYLVDVMXQJWLVVX
JHQHUDWRULXPLLUHOHNWURGDLV
-HLNLELUNãWLV\UDNXULDWVLUDQGDQHGHJLNO\MHLXRVHJDOLEǌWLSDåHLVWLODLGDL3DNHLVNLWHODLGXV
3DNHLVNLWHQDXMX$$WLSRPDLWLQLPRHOHPHQWX
1DXGRNLWHSRSLHULQHVVHUYHWơOHVLUSDãDOLQNLWHSXUYą
3DNHLVNLWHVXJHGXVLXVDUEDVXVNLOXVLXVHOHNWURGXV
Ä$520$=®³6,67(0$
3RÄ%UDKPD³JURWHOơPLV\UDGYLOơNãWXWơVƳNXULDVJDOLWHƳVLSLOWL „Aromaz®³VLVWHPDOHLGåLDGXMLQơMHNHSVQLQơMHSDUXRãWLSDþLXV
VDYRPơJVWDPRNHSVQLǐPDULQDWRY\QRDODXVSRUWYHLQR
VXOWLQJLDXVLXVLUVNDQLDXVLXVSDWLHNDOXV
åROHOLǐPHGLHQRVGǌPǐVXYDQGHQLXLUNW
www.barbecook.com
155
/9
,(5Ʈ.2â$1$6/,(72â$1$6
UN APKOPES INSTRUKCIJA
'52âƮ%$6,1)250Ɩ&,-$
âƮ,(5Ʈ&(,53$5('=Ɯ7$7,.$,/,(72
â$1$,Ɩ53867(/3Ɩ0
-$6$-ǋ7$7*Ɩ=(660$.8
,=6/Ɯ'=,(7*Ɩ=(63$'(9,
$3'=Ɯ6,(79,6$6$7./Ɩ7Ɩ6
/,(60$6
$79(5,(79Ɩ.8
-$60$.$6$*/$%Ɩ-$61(.$9Ɯ-27,(6,=6$8&,(7*Ɩ=(63,(*Ɩ'Ɩ7Ɩ-89$,8*816'=Ɯ6Ʈ%$6
',(1(678
/,(727Ɩ-6,5$7%,/'Ʈ*63$5*5,/$
3$5(,=8,(5Ʈ.2â$1881$7%,/672â8/,(72â$18
1(ƻ(0279Ɯ5Ɩâ$-Ɩ52.$6*5Ɩ0$7Ɩ0,1Ɯ7Ɩ6,16758.&,-$69$5
,=5$,6Ʈ7%Ʈ67$088*816*5Ɯ.89$,
635Ɩ'=,(18
1(ƻ(0279Ɯ5Ɩâ$-Ɩ52.$6*5Ɩ0$7Ɩ0,1Ɯ7Ɩ6,16758.&,-$69$5
,=5$,6Ʈ760$*$675$80$681
0$7(5,Ɩ/26=$8'Ɯ-8086
'$5%2-27,(6$5Ʈ3$â,.$567Ɩ0
'(7$ƹƖ0/,(72-,(7$,=6$5*&,0'86
*5,/$02',),.Ɩ&,-$6,5%Ʈ67$0$6
811$9$7ƹ$87$6âƮ,(5Ʈ&(-Ɩ,(5Ʈ.26$6.$ƻƖ$5$7%,/672â$-,(0
125Ɩ'Ʈ-80,(0
*/$%Ɩ-,(7&,/,1'58Ɩ53867(/3Ɩ0/$%,9Ɯ',1Ɩ7Ɩ9,(7Ɩ
1(.Ɩ'Ɩ*$'Ʈ-80Ɩ1(/,(&,(7
5(=(59(6&,/,1'583,/189$,
78.â8=(0*5,/$9$,7Ɩ78980Ɩ
1(.$'1(*/$%Ɩ-,(7811(/,(72-,(7'(*9,(/89$,8=/,(602-2â86
79$,.869$,âƶ,'58086âƖ9$,
-(%.85$&,7$*5,/$78980Ɩ
9,(*/,8=/,(602-2â,(00$7(5,Ɩ/,(0-Ɩ$752'$69,60$=&0
$77Ɩ/80Ɩ12*5,/$
/$8.80$0$3*5,/89,(10Ɯ5-Ɩ%ǋ7%5Ʈ9$012-(%.Ɩ',(09,(*/,
8=/,(602-2â,(00$7(5,Ɩ/,(0
7$-Ɩ1('5Ʈ.67$75$67,(6'(*9,(/$9$,&,7,8*8161('52â,âƶ,'580,
/,(72-,(7*5,/87,.$,Ɩ5386
7(/3Ɩ0/$%,9Ɯ',1Ɩ7Ɩ9,(7Ɩ81
9,60$=75,-80(758$77Ɩ/80Ɩ12
0Ɩ-2.ƹ,(09$,Ɯ.Ɩ0
1(/,(72-,(7,(5Ʈ&,=(012-80(6
9$,/$3271(6
1(/,(72-,(7*5,/8/$,9Ɩ9$,&,7Ɩ
$73ǋ7$675$163257/Ʈ'=(./Ʈ
1(/,(72-,(7*5,/8*$5ƖäƖ$1*Ɩ5Ɩ*$,7(1Ʈ9$,&,7Ɩ66/Ɯ*7Ɩ6
7(/3Ɩ6
156
www.barbecook.com
1(.$'1($767Ɩ-,(7*5,/8%(=8=5$8'=Ʈ%$6.$0Ɯ572,=0$172-$7
1(126352672-,(76$'(*â$1$6
819(17,/Ɩ&,-$6*$,6$3,(3/ǋ',
*5,/$0
1(,=0$172-,(7*5,/8-$(6$7
/,(72-8â,$/.2+2/89$,0(',.$0(1786
3,((-$0Ɩ6'$ƹ$69$5.ƹǋ7ƹ27,
.$567$61(/$,',(73,(*5,/$0$=86%Ɯ518681'=Ʈ91,(.86
1(3Ɩ59,(72-,(7*5,/8.$0Ɯ572
/,(72-$7
1(.Ɩ'Ɩ*$'Ʈ-80Ɩ1(/,(72-,(7
.2.2*/(6.2.61,9$,%5,.(7(6
1(/,(72-,(7/$9$6$.0(ƻ869$,
.(5$0,.$6%5,.(7(6
5$7,ƻ89(17,/Ɩ&,-$6$79(5Ɯ0
9,(10Ɯ5-Ɩ%ǋ77Ʈ5Ɩ0
/,(727Ɩ-61('5Ʈ.670$,1Ʈ7'$ƹ$6
.212%/Ʈ9Ɯ-,65$ä27Ɩ-69$,7Ɩ
3Ɩ567Ɩ9,6
1(.$'1($,='('=,1,(76Ɩ18'(*/,.$0Ɯ51$9$79Ɯ5769Ɩ.6
9,(10Ɯ5.$',9$6$3$ƹ$6$79(5(6813$11$9,56$520$=®
3$3/Ɩ7(6
9,(10Ɯ5129,(72-,(7*5,/88=
67$%,/$3$0$7$811267Ɩ.12
35,(.â0(7,(0.85,9$5$,='(*7,(69$,6$.867
QRUƗGƯWVX]JULOD7XULHWãƺǌWHQLSƝFLHVSƝMDV
ƯVƗNX
*Ɩ=(66$9,(12-806
*Ɩ=(6%$/21$3,(9,(12â$1$
*Ɩ=(6&,/,1'56
'DåRVJƗ]HVVSLHGLHQDUHJXOƝWƗMRVMXPV
MƗQRVSLHå21SLHYLHQRãDQDLXQ2))DWYLHQRãDQDLFLWLHPUHJXOƝWƗMLHPLUX]JULH]QLV
XQVNUǌYHDUNUHLVRYƯWQLUHJXOƝWƗMDSLHYLHQRãDQDLJƗ]HVFLOLQGUDP6HNRMLHWDWWLHFƯJD
JƗ]HVVSLHGLHQDUHJXOƝWƗMDLQVWUXNFLMƗP
9LHQPƝUOLHWRMLHWSLHPƝURWXFLOLQGUXNDV
DWELOVWYLVLHPQDFLRQƗODMLHPQRWHLNXPLHP
XQVWDQGDUWLHP
âRLHUƯFLLHWHLFDPVSLHYLHQRW3523Ɩ1$0
&LOLQGUDPYLHQPƝUMƗEǌWVWDELOƗVWƗYXVSR]ƯFLMƗ
8]PDQLHWLHVGDUERMRWLHVDUFLOLQGUX
YƗUVWLHP
1HNDGQHSLHYLHQRMLHWJULODPFLOLQGUX
EH]UHJXOƝãDQDVPHKƗQLVPD
1HNDGQHSLHYLHQRMLHWJULODPQHUHJXOƝWXFLOLQGUX
9LHQPƝUDL]YHULHWFLOLQGUDYƗUVWXVMD
JULOXQHOLHWRMDW
1HNƗGƗJDGƯMXPƗQHQRYLHWRMLHW
UH]HUYHVFLOLQGUX]HPJULODMDWDVWLHN
OLHWRWVYDLWƗWXYXPƗ
1HNƗGƗJDGƯMXPƗQHSDNƺDXMLHWFLOLQGUXSƗUPƝUƯJDPNDUVWXPDPYDLWLHãX
VDXOHVVWDUXLHWHNPHL
1RPDLQLHWORNDQRFDXUXOLMDWRQRVDNDQDFLRQƗOLHQRWHLNXPL
&$858/(815(*8/Ɯâ$1$6,(5Ʈ&(
âƺǌWHQHXQUHJXOƝWƗMVQDYUDåRWƗMDSLHJƗGHVNRPSOHNWƗ-ǌVYDUDWL]PDQWRWWLNDL
ãƺǌWHQHVXQUHJXOƝWƗMDNRPELQƗFLMXMDWDV
DWELOVWYLHWƝMLHPXQQDFLRQƗODMLHPQRWHLNXPLHPXQVWDQGDUWLHPNƗDUƯMDDWELOVW
VDYLHQRMXPVX]L]PDQWRMDPƗJƗ]HVEDORQD
XQJƗ]HVWLSVQRPLQƗODLVVSLHGLHQVNDV
1HNƗGƗJDGƯMXPƗQHSLHYLHQRMLHWJULOX
QHUHJXOƝWDLJƗ]HVSDGHYHL1HNƗGƗ
YHLGƗQHPƝƧLQLHWPDLQƯWFDXUXOLYDL
UHJXOƝãDQDVLHUƯFL
3LUPVNDWUDVJULODOLHWRãDQDVUHL]HV
SƗUEDXGLHWFDXUXOLYLVƗWƗVJDUXPƗ
YDLQDYUDGXãLHVERMƗMXPLSODLVDV
SOƯVXPLDSGHJXãLODXNXPLYDL
SƗUPƝUƯJVQROLHWRMXPV-DSDPDQƗW
ERMƗMXPXYDLQROLHWRãDQRVSLUPV
JULODOLHWRãDQDVFDXUXOHMƗQRPDLQD
VDVNDƼƗDUYDOVWƯVSƝNƗHVRãDMLHP
VWDQGDUWLHP
7DXNLYDLMHENXUDFLWDNDUVWDYLHOD
QHGUƯNVWQRSLOƝWX]FDXUXOHVXQ
FDXUXOHQHNƗGƗJDGƯMXPƗQHGUƯNVW
VDVNDUWLHVDUJULODNDUVWDMLHPSXQNWLHP
5HJXOƝãDQDVLHUƯFHVVDYLHQRWƗMDP
MƗEǌWDL]VDUJƗWDPNDGWDVQDYSLHYLHQRWVFLOLQGUDP
3ƗUOLHFLQLHWLHVNDãƺǌWHQHQHYHONDV
SD]HPLMRWDVYDUL]UDLVƯWSUREOƝPDV
DUVDYLHQRMXPDKHUPƝWLVNXPX
1HGHIRUPƝMLHWFDXUXOLSLHYLHQRMRWYDL
DWYLHQRMRWFLOLQGUX
0DNVLPƗODLVSLHƺDXMDPDLVFDXUXOHV
JDUXPVLUSXVRWUDPHWUD
6DYLHQRMLHWãƺǌWHQLDUJƗ]HVUHJXOƝWƗMX
D8]VSUDXGLHWãƺǌWHQLX]UHJXOƝWƗMDXQ
SLHYHOFLHWDSVNDYX
E8]PDXFLHWJƗ]HVãƺǌWHQLX]UHJXOƝWƗMDYLVSLUPVDUURNXXQSƝFWDP
SLHVWLSULQLHWWRL]PDQWRMRWDWVOƝJX
6DYLHQRMXPVVWDUSãƺǌWHQLXQEDORQX
6DYLHQRMXPVVWDUSUHJXOƝWƗMXXQEDORQX
'HJƺLWLNDSƗUEDXGƯWL7RPƝUNƗGURãƯEDV
SDVƗNXPVSLUPVSLUPƗVOLHWRãDQDVMXPV
MƗSƗUEDXGDYLVLVDYLHQRMXPL
1HLHGHG]LQLHWGHJƺXVNDGMǌVSƗUEDXGƗW
QRSOǌGHV
0HWRGH
6DJDWDYRMLHW]LHSMDLQXǌGHQL
7LNOƯG]LHNƗUWDLWLNDSLHYLHQRWVSLOQV
JƗ]HVEDORQVXQYLVLYDGƯEDVURNWXUL
SDJULH]WLX]µ2))¶OƝQƗPDWYHULHWJƗ]HVEDORQXSDJULHåRWYƗUVWXSDODEL
3ƗUEDXGLHWLHVSƝMDPƗVQRSOǌGHV
X]NOƗMRW]LHSMDLQXǌGHQLX]VDYLHQRMXPLHP%OƯYHVMƗSƗUEDXGDVHNRMRãƗVYLHWƗV
6DYLHQRMLHWJƗ]HVUHJXOƝWƗMXDUFLOLQGUX
D3DJULH]LHWJƗ]HVVSLHGLHQDUHJXOƝWƗMXSDODELX]WYHUWQHV
*Ɨ]HVãƺǌWHQHVWDUSLHNƗUWXXQEDORQX
âXYHVX]EDORQD
E3DJULH]LHWJƗ]HVVSLHGLHQDUHJXOƝWƗMXVDYLHQRWƗMXSDNUHLVLX]WYHUWQHV
3ƗUEDXGLHWNDQHSDUƗGƗV]LHSMXEXUEXOƯãL-DMǌVUHG]DW]LHSMXEXUEXƺXV
XQWLHDXJWDGLUOLHODQRSOǌGH
6DYLHQRMXPVDULHNƗUWX
123/ǋ'(63Ɩ5%$8'(
9HLFLHWSƗUEDXGLX]LHVSƝMDPRQRSOǌGL
3LUPVLHNƗUWDVLHGHG]LQƗãDQDVSLUPR
UHL]L
,NUHL]NDGQRPDLQƯWVJƗ]HVEDORQV
YDLJƗ]HVSDGHYHVNRPSRQHQWV
9LVPD]UHL]LJDGƗYƝODPVSLUPV
VH]RQDVVƗNXPD
1RSOǌGHVSƗUEDXGHMƗYHLFƗUSXVWHOSƗP
ODELYHQWLOƝMDPƗYLHWƗNXUƗWXYXPƗQHDWURGDVDWNOƗWDVOLHVPDVNDUVWXPDDYRWLYDL
G]LUNVWHOHV1HVPƝƷƝMLHW3ƗUEDXGHLL]PDQWRMLHWPDLVƯMXPXQRãƷLGUƗP]LHSƝP
XQǌGHQVYDLWHVWDDHURVROX
%5Ʈ',1Ɩ-806
1HPHNOƝMLHWJƗ]HVQRSOǌGLDUãƷLOWDYƗPYDL
VƝUNRFLƼLHP3ƗUOLHFLQLHWLHVNDYLHWƗNXU
MǌVSƗUEDXGƗWQRSOǌGHVQDYG]LUNVWHƺXYDL
DWNOƗWXOLHVPX']LUNVWHOHVYDLOLHVPDVYDU
L]UDLVƯWXJXQLYDLVSUƗG]LHQXDUQRSLHWQƗP
YDLIDWƗOƗPWUDXPƗPXQƯSDãXPDERMƗMXPX
12.
2.
-DLUQRSOǌGHL]VOƝG]LHWJƗ]LXQSLHYHOFLHW
VDYLHQRMXPX$WYHULHWJƗ]HVYƗUVWXXQDWNDO
SƗUEDXGLHWVDYLHQRMXPXDU]LHSMDLQXǌGHQL
-DQRSOǌGHQHWLNDQRYƝUVWDVD]LQLHWLHVDU
SLHJƗGƗWƗMXMǌVXDSJDEDOƗ1(,=0$172-,(7,(.Ɩ578-ǌVYDUDWDWUDVWSLHJƗGƗWƗMXVDUDNVWXPǌVXWƯPHNƺDYLHWQƝ3LHVDNLHWLHVZZZEDUEHFRRNFRP
.DGHVDWSƗUEDXGƯMXãLQRSOǌGHV
L]VOƝG]LHWJƗ]LQRVNDORMLHWVDYLHQRMXPXVDUǌGHQLXQQRVODXFLHWWRVODL
QHSLHƺDXWXUǌVDVYHLGRãDQRV
3DJULH]LHWEDORQDNUƗQXSDNUHLVLODL
DL]YƝUWXEDORQX
3LH]ƯPHUHJXOƝWƗMVYDUDWãƷLUWLHVQRãHLW
DWWƝORWƗ
%5Ʈ',1Ɩ-806-XPVMƗYHLFãƯVQRSOǌåX
SƗUEDXGHVSDWMDMǌVXLHNƗUWXX]VWƗGƯMD
GƯOHULVYDLGDUEQƯFD
9LVDVGDƺDVNXUDVWLNDVDYLHQRWDVUǌSQƯFƗ
WLNDUǌSƯJLSƗUEDXGƯWDVX]JƗ]HVQRSOǌGƝP
www.barbecook.com
157
&,/,1'5$120$,ƻ$
0DLQRWJƗ]HVEDORQXSƗUOLHFLQLHWLHVND
YLVLJULODNUƗQLSDJULH]WLSR]ƯFLMƗ2))XQND
JƗ]HVEDORQVLUDL]JULH]WV1HPDLQLHWJƗ]HV
EDORQXWXYXMHENDPNDVYDUL]UDLVƯWOLHVPX
YDLG]LUNVWHOL
*Ɩ=(6&,/,1'5$3Ɩ59$'Ɩâ$1$81
*/$%Ɩâ$1$
YƗUVWX3LUPVGHJƺDYDGƯEDVNORƷDDWYƝUãDQDVQRJDLGLHWDSWXYHQLGHVPLW
VHNXQGHVODLƺDXWXJƗ]HLVWDELOL]ƝWLHV
6YDUƯJLVƗNXPƗDL]GHG]LQLHWYLGƝMR
GHJOL
/ƯG]NRGHJOLVLUDL]GHG]LHVLUWLNDL
MƗSDJULHåDWOLNXãƗSƗUƝMRGHJƺD
XYDGƯEDVNORƷLVSR]ƯFLMƗ´+,*+´
DXJVWVODLWRVDL]GHG]LQƗWX
1HNDGQHPƝƧLQLHWDL]GHG]LQƗWYLVXV
GHJƺXVUHL]Ɲ
QƗMXPLHPL]ODVLHWQRGDƺX³3UREOƝPX
QRYƝUãDQDVFHƺYHGLV´
G
/DLDUƯWDVLUSLOQƯJLGURãVMDDUWRUƯNRMDV
SDUHL]LX]PDQƯEDVWUǌNXPVYDUL]UDLVƯW
XJXQVJUƝNXXQYDLVSUƗG]LHQX
/DLVDPD]LQƗWXEULHVPDV
1HNDGQHJODEƗMLHWFLOLQGUXƝNƗ
JDUƗåƗYDLFLWƗVVOƝJWƗVWHOSƗVEHW
YLHQPƝUWXULHWWRODELYƝGLQƗWƗYLHWƗ
1HNƗGƗJDGƯMXPƗQHJODEƗMLHWFLOLQGUXFLWXDUJƗ]LGDUELQƗPXLHNƗUWX
WXYXPƗYDLƺRWLVLOWƗYLHWƗSLHPƝUDP
DXWRPRELOƯYDLODLYƗ
&LOLQGUVQHGUƯNVWDWUDVWLHVEƝUQLHP
VDVQLHG]DPƗYLHWƗ
&LOLQGUVMƗSƗUYDGƗXQMƗJODEƗVWƗYXV
SR]ƯFLMƗ
1HVPƝƷƝMLHWEODNXVJƗ]HVEDORQDP
LIETOŠANA
3,5063,50Ɩ6/,(72â$1$65(,=(6
3Ɯ&,/*$1(/,(72â$1$63(5,2'$
1HOLHWRMLHWJULOXSLUPVQHHVDWL]ODVƯMXãL
VDSUDWXãLXQSƗUEDXGƯMXãLYLVDVãƯVURNDVJUƗPDWDVLQVWUXNFLMDV
3ƗUEDXGLHWYDL
JULOVLUSDUHL]LLHUƯNRWV
JƗ]HVSDGHYƝQDYQRSOǌåXVNDWLHW
VDGDƺX³1RSOǌGHVSƗUEDXGH´
GHJƺLLULHUƯNRWLSDUHL]L9HQWXULFDXUXOHVLUSDUHL]LL]YLHWRWDVSƗUJƗ]HV
YƗUVWXDWYHUƝP'DWWXQYDLQDY
ãƷƝUãƺXVNDWLHWGURãƯEDVLQIRUPƗFLMX
XQLQIRUPƗFLMXSDUGHJƺXWƯUƯãDQX
QHYLHQDQRJƗ]HVSDGHYHVFDXUXOƝP
QHVDVNDUDVDUNDUVWXYLUVPX
JULOVLULHUƯNRWVGURãƗYLHWƗ
D
'(*ƹ8,('(*â$1$
3LUPVGHJƺXDL]GHG]LQƗãDQDVMƗYHLFYLVDV
SƗUEDXGHVXQSURFHGǌUDVNDVPLQƝWDV
QRGDƺƗ´3LUPVSLUPƗVOLHWRãDQDVUHL]HV´
$L]GHG]LQRWGHJOLXVJULODYƗNDP
YLHQPƝUMƗEǌWDWYƝUWDP
1HOLHFLHWLHVWLHãLSƗULJULODPDL]GHG]LQRWGHJOLXV
*ULODYDGƯEDVNORƷLHPMƗEǌWSR]ƯFLMƗ
³2))´/ƝQLDWYHULHWJƗ]HVFLOLQGUD
158
www.barbecook.com
HIGH
LOW
3Ɩ5Ɯ-2'(*ƹ8,('(*â$1$
'(*ƹ8,('(*â$1$$5
$,='('=,1Ɩ7Ɩ-8
%DWHULMDVWDQGDUWYHLGƗQHWLHNSLHJƗGƗWD
$WYHULHWJULODYƗNX
$WYHULHWJƗ]HVFLOLQGUDYƗUVWX
6SLHGLHWDL]GHG]LQƗWƗMXOƯG]G]LUGDW
G]LUNVWHOHV
7XURWDL]GHG]LQƗWƗMXSLHVSLHVWXSLHVSLHGLHWYLGƝMƗGHJƺDYDGƯEDVNORƷL
XQSDJULH]LHWSR]ƯFLMƗ³+,*+´
-DGHJOLVQHDL]GHJDVSƝFWULPPƝƧLQƗMXPLHPDWYLHQRMLHWJƗ]LXQQRJDLGLHWSLHFDVPLQǌWHVSLUPVPƝƧLQƗW
DWNDO7ƗGƝMƗGLX]NUƗMXVLHVJƗ]HYDU
L]SOǌVW0ƝƧLQLHWDWNDODWNƗUWRMRW
LHSULHNãPLQƝWƗVGDUEƯEDV
-DGHJOLVMRSURMƗPQHDL]GHJDV
L]ODVLHWQRGDƺX³3UREOƝPXQRYƝUãDQDVFHƺYHGLVÓDLQRWHLNWXFƝORQL
XQOƯG]HNOLSUHWWRYDLL]PDQWRMLHW
VƝUNRFLƼXNƗQRUƗGƯWVWXUSPƗN
'(*ƹ8,('(*â$1$$56Ɯ5.2&,ƻ8
'HJƺXNƗUEDVNUHLVDMƗXQODEDMƗSXVƝ
DWURGDVPD]LDWYƝUXPLNRYDUL]PDQWRWODL
DL]GHG]LQƗWXGHJƺXVDUVƝUNRFLƼXMDHOHNWULVNDLVDL]GHG]LQƗWƗMVQHGDUERMDV*DWW
$WYHULHWJULODYƗNX
,HYLHWRMLHWVƝUNRFLƼXNRPSOHNWƗFLMƗ
LHNƺDXWDMƗVƝUNRFLƼDWXUƝWƗMƗ*DWW
7XULHWGHJRãRVƝUNRFLƼXFDXUDWYHUL
DSWXYHQLPPDWWƗOXPƗQRGHJƺD
3LHVSLHGLHWQHSLHFLHãDPRYDGƯEDVNORƷLXQSDJULH]LHWWRSR]ƯFLMƗ
³+,*+´'HJOLPMƗDL]GHJDVSLHFX
VHNXQåXODLNƗ3UHWƝMƗJDGƯMXPƗ
SDJULH]LHWYDGƯEDVNORƷLL]VOƝJãDQDV
SR]ƯFLMƗXQQRJDLGLHWSLHFDVPLQǌWHV
ODLƺDXWXL]SOǌVWJƗ]HL
$WNƗUWRMLHW±GDUEƯEX-DGHJOLV
MRSURMƗPQHDL]GHJDVSƝFWULPPƝƧL-
/ƯG]NRYLGƝMDLVGHJOLVLUDL]GHG]LHVLU
WLNDLMƗSDJULHåDWOLNXãƗSƗUƝMRGHJƺD
XYDGƯEDVNORƷLVSR]ƯFLMƗ´+,*+´
DXJVWVODLWRVDL]GHG]LQƗWX
6Ɩ18'(*ƹ8,('(*â$1$
,=0$172-27$,='('=,1Ɩ7Ɩ-8
6ƗNXPƗDWYHULHWVƗQXGHJƺDYƗNX
/DLDL]GHG]LQƗWXVƗQXGHJOLL]PDQWRMLHWDL]GHG]LQƗWƗMXX]YDGƯEDVSDQHƺDXQYDGƯEDV
NORƷLX]VƗQXYLUVPDV
G]LUNVWHOHV
7XURWDL]GHG]LQƗWƗMXSLHVSLHVWX
SLHVSLHGLHWVƗQXGHJƺDYDGƯEDVNORƷL
$WNƗUWRMLHWYDLUƗNDVUHL]HVMDGHJOLV
QHDL]GHJDVX]UHL]
-DGHJOLVQHDL]GHJDVSƝFSLHFƗP
VHNXQGƝPSDJULH]LHWYDGƯEDVNORƷL
SR]ƯFLMƗ³2))´XQQRJDLGLHWSLHFDV
PLQǌWHVODLƺDXWXL]SOǌVWX]NUƗWDMDL
JƗ]HL
MRSURMƗPQHDL]GHJDVL]ODVLHWQRGDƺX
³3UREOƝPXQRYƝUãDQDVFHƺYHGLVÝDL
L]PDQWRMLHWVƝUNRFLƼXNƗQRUƗGƯWV
WXUSPƗN
3LH]ƯPH
PDNVLPƗOƗVƗQXGHJƺDVORG]HLUNJ
PDNVLPƗODLVƝGLHQDJDWDYRãDQDV
WUDXNDGLDPHWUVLUPP
6Ɩ18'(*ƹ$,('(*â$1$$5
6Ɯ5.2&,ƻ8
LHNƺDXWDMƗVƝUNRFLƼDWXUƝWƗMƗ
7XULHWGHJRãRVƝUNRFLƼXDSWXYHQL
PPDWWƗOXPƗQRGHJƺD+DWW
3LHVSLHGLHWVƗQXGHJƺDYDGƯEDVNORƷL
XQSDJULH]LHWWRSR]ƯFLMƗ³+,*+´
'HJOLPMƗDL]GHJDVSLHFXVHNXQåX
ODLNƗ3UHWƝMƗJDGƯMXPƗSDJULH]LHW
YDGƯEDVNORƷLSR]ƯFLMƗ´2))´XQ
QRJDLGLHWSLHFDVPLQǌWHVODLƺDXWX
L]SOǌVWJƗ]HL
MRSURMƗPQHDL]GHJDVL]ODVLHWQRGDƺX
³3UREOƝPXQRYƝUãDQDVFHƺYHGLVÓDL
QRWHLNWXFƝORQLXQOƯG]HNOLSUHWWR
H
/,(6089,=8Ɩ/Ɩ3Ɩ5%$8'(
-DL]PDQWRMRWJULOXGHJƺXOLHVPDV³OHF´ƗUƗ
QRGHJƺDNƗUEDVQHNDYƝMRWLHVL]VOƝG]LHW
YDGƯEDVNORƷXV1RJDLGLHWSLHFDVPLQǌWHV
ODLƺDXWXJƗ]HLL]SOǌVWSLUPVLHGHG]LQƗWJULOX
QRMDXQD-DSUREOƝPDVDJODEƗMDVL]ODVLHW
QRGDƺX³3UREOƝPXQRYƝUãDQDVFHƺYHGLV´
.DWUXUHL]LLHGHG]LQRWJULOXMƗSƗUEDXGD
OLHVPDV,DWW3DUHL]DOLHVPDLUJDQGUƯ]
SLOQƯJL]LODWƗVJDOVLUG]HOWHQƗNUƗVƗ-D
OLHVPDLUQHSDUDVWLPD]DXQWƗVOLHOƗNƗGDƺD
LUG]HOWHQƗNUƗVƗL]VOƝG]LHWJULOXXQSƗUEDXGLHW9HQWXULFDXUXOHVYDLQDYWUDXFƝMXPX
YDLL]ODVLHWQRGDƺX³3UREOƝPXQRYƝUãDQDV
FHƺYHGLV´
I
7LNDL³%UDKPD
±
$WYHULHWJULODYƗNX
,]ƼHPLHWVLOGƯãDQDVUHåƧLQRJULOD
G]LUNVWHOHV
7XURWDL]GHG]LQƗWƗMXSLHVSLHVWXSLHVSLHGLHWLHVPDGHJƺDYDGƯEDVNORƷL
-DGHJOLVQHDL]GHJDVSƝFWULPPƝƧLQƗMXPLHPDWYLHQRMLHWJƗ]LXQQRJDLGLHWSLHFDVPLQǌWHVSLUPVPƝƧLQƗW
DWNDO7ƗGƝMƗGLX]NUƗMXVLHVJƗ]HYDU
L]SOǌVW0ƝƧLQLHWDWNDODWNƗUWRMRW
LHSULHNãPLQƝWƗVGDUEƯEDV
-DGHJOLVMRSURMƗPQHDL]GHJDV
L]ODVLHWQRGDƺX³3UREOƝPXQRYƝUãDQDVFHƺYHGLVÓDLQRWHLNWXFƝORQL
XQOƯG]HNOLSUHWWRYDLL]PDQWRMLHW
VƝUNRFLƼXNƗQRUƗGƯWVWXUSPƗN
,(60$'(*ƹ$,('(*â$1$$5
6Ɯ5.2&,ƻ8
7LNDL³%UDKPD
±
$WYHULHWJULODYƗNX
,]ƼHPLHWVLOGƯãDQDVUHåƧLQRJULOD
LHNƺDXWDMƗVƝUNRFLƼDWXUƝWƗMƗ
7XULHWGHJRãRVƝUNRFLƼXLHVPDGHJƺD
NUHLVDMƗSXVƝ
3LHVSLHGLHWLHVPDGHJƺDYDGƯEDVNORƷLXQSDJULH]LHWWRSR]ƯFLMƗ³+,*+´
'HJOLPMƗDL]GHJDVSLHFXVHNXQåX
ODLNƗ3UHWƝMƗJDGƯMXPƗSDJULH]LHW
YDGƯEDVNORƷLL]VOƝJãDQDVSR]ƯFLMƗXQ
QRJDLGLHWSLHFDVPLQǌWHVODLƺDXWX
L]SOǌVWJƗ]HL
MRSURMƗPQHDL]GHJDVSƝFWULPPƝƧLQƗMXPLHPL]ODVLHWQRGDƺX³3UREOƝPX
QRYƝUãDQDVFHƺYHGLV´
3,(=Ʈ0(MDYƗNVLUDL]YƝUWVJULOVVDJODEƗ
QHPDLQƯJƗNXWHPSHUDWǌUXXQƝGLHQXYDU
L]FHSWƗWUƗNL]PDQWRMRWPD]ƗNHQHUƧLMDV
-DFHSãDQDVODLNƗL]G]LHVWGHJOLVƺLDWYHULHWYƗNXL]VOƝG]LHWGHJOLƺXVXQQRJDLGLHW
SLHFDVPLQǌWHVODLƺDXWXX]NUƗWDMDLJƗ]HL
L]SOǌVWSLUPVLHGHG]LQƗWGHJOLQRMDXQD
,(60$'(*ƹ$,('(*â$1$
,=0$172-27$,='('=,1Ɩ7Ɩ-8

X]OLHVPRMXPXLUSƗUƗNJULOƗSDDXJVWLQƗV
WHPSHUDWǌUDOƯG]DUWROLHNRWX]NUƗWDMLHP
WDXNLHPDL]GHJWLHVXQUDGƯWXJXQL
/DLVDPD]LQƗWXX]OLHVPRMXPXUDãDQRV
SLUPVFHSãDQDVQRƼHPLHWQRJDƺDV
OLHNRVWDXNXV
WDXNDLQXJDƺXFHSLHW]HPƗWHPSHUDWǌUƗ
SƗUEDXGLHWYDLFDXUXOHWDXNXQRWHFLQƗãDQDVSULHNãƗQDYEORƷƝWDXQYDL
WDXNXQRWHFLQƗãDQDVNDXVLƼãQDY
SLOQV
FHSLHWDUDL]YƝUWXYƗNXODLDWVOƝJWX
JDLVDSDGHYLXQVDPD]LQLHWNDUVWXPDLHVWDWƯMXPXV
*5,/$,=6/Ɯ*â$1$
$L]YHULHWJƗ]HVFLOLQGUDYƗUVWX
3DJULH]LHWYLVXVGHJƺXYDGƯEDVNORƷXVSR]ƯFLMƗ³2))´
-DUƯNRVLHWLHVNƗPLQƝWVLHSULHNãVLVWƝPƗ
YDLUVQHEǌVVDVSLHVWDVJƗ]HV
12'(5Ʈ*,3$'20,*5,/$/,(72â$1Ɩ
.Ɩ1(3,(ƹ$87Ɯ',(1$3,(/,3â$183,(
5(äƦ$
3LUPVOLNãDQDVX]UHVWƝPYLHJOLSƗUNOƗMLHWƝGLHQXDUHƺƺX
YDLSƗUNOƗMLHWUHåƧLDUNƗGXFHSãDQDL
SDUHG]ƝWXHƺƺXODLQHƺDXWXSLHOLSW
ƝGLHQDP
1HJULH]LHWƝGLHQXSƗUƗNƗWULSƝFWƗ
QRYLHWRãDQDVX]UHVWƝP
³%5$+0$´/,(72â$1$3,5025(,=,
,(60$/,(72â$1$
,]PDQWRMRWJƗ]HVJULOXSLUPRUHL]LVƗNXPƗ
MƗƺDXMLHUƯFHLLHVLOGƯWLHVGDUELQRWWRNƗGX
ODLNXQHJDWDYRMRWƝGLHQX/DLLHVLOGƯWXJULOX
LHGHG]LQLHWWR$L]YHULHWYƗNXXQPLQǌWHVX]WXULHWWHPSHUDWǌUXUHåƯPƗ³+,*+´
DXJVWDâƯVSURFHGǌUDVODLNƗQHYHULHW
YDƺƗYƗNX3ƝFWDPDWYHULHWYƗNXXQƺDXMLHW
JULODPYƝOSLHFDVPLQǌWHVGDUERWLHVSR]ƯFLMƗ
³+,*+´7DJDGJULOVLUJDWDYVOLHWRãDQDL
7LNDL³%UDKPD
±
*5,/$8=6,/'Ʈâ$1$
ƹDXMLHWJULODPX]VLOWSLUPVOLHNDWWDMƗ
ƝGLHQX$L]YHULHWYƗNXXQNDUVƝMLHWƝGLHQD
JDWDYRãDQDVYLUVPXYLVPD]GHVPLWPLQǌWHV
LHVWDWƯMXPƗ³+,*+´/DLJDWDYRWXƝGLHQXSDU
LHVWDWƯMXPX³+,*+´]HPƗNƗWHPSHUDWǌUƗ
SDJULH]LHWYDGƯEDVNORƷXVQHSLHFLHãDPDMƗ
SR]ƯFLMƗSLUPVOLHNDWJULOƗƝGLHQX
Ɯ',(1$*$7$92â$1$6/$,.6
)DNWLVNDLVƝGLHQDJDWDYRãDQDVODLNVLU
DWNDUƯJVQRGDåƗGLHPIDNWRULHPSLHPƝUDP
JDUãDVƗUDWHPSHUDWǌUDVXQYƝMD.RSƗDU
SLHUHG]LDUƯLHPƗFƯVLHWLHVQRYƝUWƝWãRODLNX
8=/,(602-808.21752/(
âLVLHVPVGDUERMDVDUEDWHULMƗPEDWHULMDVQDYLHNƺDXWDVNRPSOHNWƗFLMƗ
*ODEƗMLHWPRWRUXVDXVƗYLHWƗMDWR
QHOLHWRMDW
,HVPVMƗOLHWRWLNDLƗUSXVWHOSƗPXQ
WLNDLSDUHG]ƝWDMDPQROǌNDP
1HƺDXMLHWLHVPXOLHWRWEƝUQLHP
%5Ʈ',1Ɩ-806
QHNƗGƗJDGƯMXPƗQHDWVWƗMLHWJULOX
EH]X]UDXG]ƯEDVMDWROLHWRMDWLWƯSDãL
EƝUQXYDLPƗMG]ƯYQLHNXNOƗWEǌWQƝ
UHJXOƗULSƗUEDXGLHWYDLYLVDVJULOD
GDƺDVGDUERMDVSDUHL]L
SLHHMDPƗVGDƺDVYƗNVWDXNX
QRWHFLQƗãDQDVSDSOƗWH³$URPD]®´
SDSOƗWHVXWWYDUVWLSULVDNDUVW
SLHVNDURWLHVãƯPGDƺƗPOLHWRMLHWSLHPƝURWXDL]VDUG]ƯEXQHODLGLHWPD]XV
EƝUQXVSLHJULOD
QHNDGQHSƗUYLHWRMLHWJULOXNDPƝUWR
L]PDQWRMDW
QHNƗGƗJDGƯMXPƗQHOLHWRMLHWNRNRJOHVNRNVQLYDLEULNHWHV
QHOLHWRMLHWODYDVDNPHƼXVYDLNHUDPLNDVEULNHWHV
&HSRWƝGLHQXX]JULODGDåXX]OLHVPRMXPXUDãDQƗVLUWLNDLGDELVND%HWMDGDXG]
www.barbecook.com
159
3$'20,7Ʈ5Ʈâ$1$,81$3.23(,
/DLSDJDULQƗWXMǌVXLHNƗUWDVGDUEPǌåXWƗ
UǌSƯJLMƗL]WƯUDSƝFNDWUDVOLHWRãDQDVUHL]HV
-ǋ683$/,.7ƻ$7Ʈ5Ʈâ$1$
/DLPDNVLPƗOLYLHQNƗUãRWXMǌVXLHNƗUWDV
WƯUƯãDQX%DUEHFRRN®L]VWUƗGƗMD/($)7Ɨ
LUVSHFLƗOLL]JDWDYRWDYLHQUHL]ƝMLOLHWRMDPD
IROLMDNXUXX]VWƗGDSDOLNWQƯ]HPGHJƺLHP
/($)VDYƗFYLVDVDWOLHNDVXQWDXNXV7LN
OƯG]MǌVXLHNƗUWDLUDWG]LVXVLMǌVYDUDWYLHJOL
L]ƼHPW/($)QRSDOLNWƼDXQMǌVXLHNƗUWDV
WƯUƯãDQDYDLUVJDQGUƯ]QHDL]ƼHPVODLND
5HƧLVWUƝMLHWMǌVXLHNƗUWXZZZEDUEHFRRN
FRPUHJLVWUDWLRQODLQRVNDLGURWXMHENXUƗODL
NƗNXUãLUSDUHL]DLV/($)WLSVMǌVXLHNƗUWDL
-DWDVQRWLHNX]UHL]DWVOƝG]LHWJƗ]HV
EDORQX
'R]ƝãDQDVFDXUXƺXGHJƺXWƯUƯãDQD
'HJƺLXQGR]ƝãDQDVFDXUXOHVMƗQRƼHP
WƯUƯãDQDLYLVPD]GLYUHL]JDGƗ
1RƼHPLHWGHJƺXVNƗSDUƗGƯWVDWWƝOƗ)
.ƗUWƯJLL]WƯULHWGR]ƝãDQDVFDXUXOHV
$WWƯULHWDL]VSURVWRWDVDWYHUHVDUFDXUXƺX
WƯUƯWƗMXYDLVXNXSLHPƝUDPDUL]WDLVQRWX
VDVSUDXGL
8]OLHFLHWGHJOLVDVNDƼƗDULQVWUXNFLMƗP
DWW)3ƝFWƯUƯãDQDVGR]ƝãDQDVFDXUX
OHVSLHQƗFƯJLMƗX]VWƗGDJƗ]HVYƗUVWRV
-DGHJOLVLUVDãƷHOWVYDLWDPLUQHLHUDVWDV
FDXUXOHVYDLERMƗMXPLWDVEǌWXMƗQRPDL
QD
,]VOƝG]LHWJƗ]LEDORQƗNDGLHNƗUWXQHL]
PDQWR*DQLHNƗUWDLJDQJƗ]HVEDORQDP
MƗSDOLHNƗUSXVWHOSƗPODELYHQWLOƝMDPƗYLHWƗ
1HJODEƗMLHWJDUƗåƗãƷǌQƯYDLEODNXVHVR
ãƗVYLHWƗVYDLXJXQVXQNDUVWXPDDYRWX
WXYXPƗMDJƗ]HVEDORQVLUSLHYLHQRWV
,HJƗGƗMLHWLHV%DUEHFRRNSƗUYDONXMǌVX
LHNƗUWDVDL]VDUG]ƯEDLXQJODEƗãDQDL]HP
MXPWDYDLMHENXUƗVDXVƗYLHWƗ
-ǌVYDUDWJODEƗWLHNƗUWXWHOSƗVDUQRVDFƯMX
PXNDJƗ]HVEDORQVWLNDDWYLHQRWVXQWLHN
X]JODEƗWVƗUSXVWHOSƗPODELYHQWLOƝMDPƗ
YLHWƗ
5(äƦ,81&(3(â3$11$6
'(*ƹ,81'2=Ɯâ$1$6&$858/(6
69$5Ʈ*,
'DELVNDVEULHVPDV±]LUQHNƺLXQNXNDLƼL
ƺRWLPD]LNXNDLƼLYDUƝWXL]YHLGRWWƯNOXYDL
OLJ]GXJƗ]HVGHJƺXGR]ƝãDQDVFDXUXOƝV
DWW(
E
7DVGDƺƝMLYDLSLOQƯJLQREORƷƝVJƗ]HVSD
GHYL.ǌSRãDG]HOWHQDOLHVPDYDLGHJOLV
NXUXLUJUǌWLYDLQHLHVSƝMDPLLHGHJWLU
SD]ƯPHVWDPNDFDXUXOHLUDL]VSURVWRWD
*Ɨ]HYDUVƗNWGHJWƗUSXVGR]ƝãDQDV
FDXUXOHVXQVWLSULVDERMƗWMǌVXLHNƗUWX
160
www.barbecook.com
6ƯNƗNDLQIRUPƗFLMDDWURGDPD
ZZZEDUEHFRRNFRPVDGDƺƗµ$SNRSH¶
,(.Ɩ57$6*/$%Ɩâ$1$
3ƝFOLHWRãDQDVMǌVYDUDWƺDXWMǌVXLHNƗUWDL
GHJWWƗOƗNGHVPLWPLQǌWHVEH]ƝGLHQDXQDU
X]OLNWXYƗNXSDJULHåRWYLVXVGHJƺXVUHåƯPƗ
HIGH7DVQRGURãLQDNDOLHOƗNƗGDƺDYLVX
DWOLNXWLNVVDGHG]LQƗWDSDGDURWYƝOƗNXWƯUƯ
ãDQXYLHQNƗUãƗNXƹDXMLHWLHNƗUWDLDWG]LVW
-ǌVYDUDWQRƼHPWSLHGHJXPXVDUQHDEUD]Ư
YXVXNXXQOXSDWX
/DLSDJDULQƗWXMǌVXLHNƗUWDVGDUEPǌåX
MXPVMƗYHLFYLVL]HPƗNPLQƝWLSDVƗNXPL
YƝODPVSLUPVJULOƝãDQDVVH]RQDVVƗNXPD
/DLQRYƝUVWXUǌVDVYHLGRãDQRVX]QHUǌVƝ
MRãƗWƝUDXGDNRPSRQHQWLHPL]YDLULHWLHV
QRMHENXUDVVDVNDUVPHVDUKORUXVƗOLYDL
G]HO]L9LGHNXUƗWLHNOLHWRWDMǌVXLHNƗUWD
YDULHYƝURMDPLLHWHNPƝWWƗVGDUEPǌåX
9LVPD]ƗNSLHPƝURWƗVYLHWDVLHWYHUNUDVWX
YLHWDVEODNXVG]HO]FHƺLHPXQSHOGEDVHLQX
WXYXPƗ
F
$7/,.8,='('=,1Ɩâ$1$
3ƝFNDWUDVOLHWRãDQDVUHL]HVƺDXMLHWJULODP
DWG]LVWXQQRWƯULHWUHåƧXVDUQHDEUD]ƯYX
VXNX5HåƧXVYDUDUƯPD]JƗWDUVSHFLƗOR
µ%DUEHFRRN®$OO&OHDQHU¶PƯNVWXPD]
JƗãDQDVOƯG]HNOLYDLVRGX1HL]PDQWRMLHW
NUƗVQLƼXWƯUƯãDQDVOƯG]HNƺXV
YDLPHWƗODWƯUƯWƗMXV,]PDQWRMLHWQHDJUHVƯYXV
WƯUƯãDQDVOƯG]HNƺXVXQGRGLHWWLHPODLNX
LHGDUERWLHV9LHQPƝUL]PDQWRMLHWPƯNVWX
VǌNOLYDLDXGXPX.ƗUWƯJLQRVNDORMLHWXQODEL
QRåƗYƝMLHWLHNƗUWXSLUPVWƗVJODEƗãDQDV
3LH]ƯPHJDUDQWLMDQHVHG]ERMƗMXPX
NDVUDGLHVGDƺƝMLYDLSLOQƯJLDL]VSURVWR
WDVGR]ƝãDQDVFDXUXOHVGƝƺXQWDVWLNV
DWWLHFLQƗWVX]QHSLHQƗFƯJXDSNRSL
6SHFLƗOLSLHVDUG]ƯEDVSDVƗNXPLHPDOMƝWƗP
GDƺƗP
ãRLQVWUXNFLMXQHLHYƝURãDQDDQXOƝVJDUDQWL
MX
0HWƗOLXQYDLDVLSULHNãPHWLYDUERMƗW
HPDOMX
1HNDGQHOHMLHWDXNVWXVãƷLGUXPXV
NDUVWƗSDOLNWQƯ7DVYDUERMƗWHPDOMX
,]YDLULHWLHVQRLHNƗUWDVWULHFLHQLHP
SUHWFLHWXYLUVPX7DVYDUERMƗWHPDO
MX
âLHPPRGHƺLHPHPDOMƝãDQDVSUR
FHVVUHL]ƝPDWVWƗMSOƗQDVPDODV
NXUDVQDYSLOQƯJLSƗUNOƗWDVDUHPDOMX
7DVQDYX]VNDWDPVSDUUDåRWƗMD
EUƗƷLXQWƗGƝƺWRQHVHG]JDUDQWLMD
0RQWƝMRWHPDOMƝWDVGDƺDVYLHQPƝU
L]PDQWRMLHWSLHJƗGƗWƗVSDSOƗNVQHV
QRãƷLHGUDVODLQRYƝUVWXHPDOMDV
ERMƗMXPXVDSVNUǌYMXVWLSULQƗMXPLHP
6SHFLƗOLSLHVDUG]ƯEDVSDVƗNXPLGDƺƗPQR
QHUǌVƝMRãƗWƝUDXGD
ãRLQVWUXNFLMXQHLHYƝURãDQDDQXOƝVJDUDQWL
MX
7ƯURWQHUǌVƝMRãRWƝUDXGXYDLKURPƝWDVGD
ƺDVODEƗNQHL]PDQWRWDJUHVƯYXVDEUD]ƯYXV
-DMǌVQHL]PDQWRMDWLHNƗUWXLOJXODLND
SRVPXSLHPƝUDP]LHPƗLHNƗUWDMƗQRYƗF
JODEƗãDQDL'DåLSDGRPL
1RWƯULHWGHJƺXVXQPD]OLHWQRVODXFLHWWRV
DUVDXOHVSXƷXHƺƺX,HWLQLHWWRVSDSƯUƗ
1RWƯULHWUHåƧXVXQPD]OLHWQRVODXFLHWWRV
DUVDXOHVSXƷXHƺƺX,HWLQLHWWRVSDSƯUƗXQ
QRYLHWRMLHWJODEƗãDQDLWHOSƗV
1(.$'QHJODEƗMLHWJƗ]HVEDORQXWHOSƗV
*$5$17,-$
-ǌVX%DUEHFRRN®LHNƗUWDLLUGLYXJDGXJD
UDQWLMDSUHWUDåRWƗMDGHIHNWLHPâƯJDUDQWLMD
GDUERMDVVƗNRWDUSLUNXPDGDWXPXDU
QRVDFƯMXPXNDLHNƗUWXOLHWRVDVNDƼƗDUãƯP
LQVWUXNFLMƗP
*DUDQWLMDVGHUƯJXPDVDJODEƗãDQDLMXPV
MƗVDJODEƗSLUNXPDNYƯWVXQLHUDNVWƯWWDMƗ
VƝULMDVQXPXUXNXUXYDUDWUDVW
8]GDWXSOƗNVQƯWHVMǌVXLHNƗUWDV
GXUWLƼXLHNãSXVƝ
5RNDVJUƗPDWƗ
8]LHSDNRMXPD
1XPXUVVƗNDVDU³*´SƝFNXUDVHNR
FLSDUL
âƯ%DUEHFRRN®LHNƗUWDQDYSLHPƝURWD
NRPHUFOLHWRãDQDL1ROLHWRãDQƗVUǌVƝãDQD
XQNUƗVDVL]EƗOƝãDQDGDƺƗPNXUDVWLHãL
SDNƺDXWDVXJXQLMYDLNDUVWXPDPLUQRUPƗOD
SDUƗGƯEDXQQHNƗGƗJDGƯMXPƗQDYDWWLHFL
QƗPDX]UDåRWƗMDGHIHNWLHPWDVLUORƧLVNV
OLHWRãDQDVUH]XOWƗWV$WWLHFƯJLGHJƺLHPXQ
FLWƗPGDƺƗPYDUSDUƗGƯWLHVUǌVDSƝFNƗGD
ODLNDXQWDVLUQRUPƗOLPDLQƯWãƯVGDƺDV
âƯJDUDQWLMDQHLHWYHUWƗGXGDƺXUHPRQWXYDL
QRPDLƼXNXUƗPGHIHNWLURGDVQRUPƗODV
OLHWRãDQDVJDLWƗ
âƯJDUDQWLMDQHL]SODWƗVX]GHIHNWLHP
QHSDUHL]DVX]VWƗGƯãDQDVOLHWRãDQDV
SƗUYHLGRMXPXLHNƗUWDVL]MDXNãDQDV
nodiluma vai nepietiekamas apkopes
UH]XOWƗWƗ
5HƧLVWUƝMLHWMǌVXLHNƗUWX
3DWHLFDPLHVSDU%DUEHFRRN®LHUƯFHVLHJƗGL
&HUDPNDãLVJULOVVDJƗGƗVMXPVGDXG]
SULHND5HƧLVWUƝMLHWMǌVXLHNƗUWXODLVSƝWX
L]PDQWRWPǌVXNOLHQWXVHUYLVXXQRSWLPƗODL
JDUDQWLMDVDSVWUƗGHL3DOLHFLHWLQIRUPƝWL
SDUMDXQLHPL]VWUƗGƗMXPLHPSURGXNWLHP
DNVHVXƗULHPXQJDUãƯJƗPUHFHSWƝP
.RPSƗQLMƗ%DUEHFRRN®PƝVFLHQƗPGDWXV
NXUXVPƝVUHƧLVWUƝMDP%DUEHFRRNDSVROD
NDMǌVXLQIRUPƗFLMDQHWLNVSƗUGRWDL]SDXVWD
YDLQRGRWDWUHãDMƗPSHUVRQƗP
$SPHNOƝMLHW
ZZZEDUEHFRRNFRPUHJLVWUDWLRQãRGLHQL]
YƝOLHWLHVVDYXYDOVWLXQYDORGXXQUHƧLVWUƝ
MLHWMǌVXLHNƗUWXãRGLHQ
www.barbecook.com
161
352%/Ɯ085,6,1Ɩâ$1$
3UREOƝPD
3UREOƝPDVFƝORQLV
5LVLQƗMXPV
1HYDUDL]GHG]LQƗWGHJOLDU
DL]GHG]LQƗWƗMXYDLVƝUNRFLƼX
%ORƷƝWDV9HQWXULFDXUXOHV
,]WƯULHW9HQWXULFDXUXOHV
1HSLHWLHNDPVNDUVWXPV
*Ɨ]HVFLOLQGUDYƗUVWVQDYDWYƝUWV
9HQWXULFDXUXOHVQDYL]YLHWRWDVSƗUL]SOǌGHV
YƗUVWLHP
%ORƷƝWDVGHJƺXDWYHUHV
&LOLQGUVLUWXNãVYDLJDQGUƯ]WXNãV
5HJXOƝãDQDVLHUƯFHQDYSDUHL]LSLHVWLSULQƗWDFLOLQGUDP
,]YLHWRMLHW9HQWXULFDXUXOHVQRMDXQD
,]WƯULHWDWYHUHVYDLLHUƯNRMLHWMDXQXGHJOL
-DXQVFLOLQGUV
3LHYHOFLHWUHJXOƝãDQDVLHUƯFHVVDYLHQRWƗMX
$WYLHQRMLHWFDXUXOL
']HOWHQDVOLHVPDV
9HQWXULFDXUXOHVLUGDƺƝMLEORƷƝWDV
8]GHJƺDQRNƺXYXVLVƗOV
,HUƯFHLUSLHYLHQRWDSLHEXWƗQD
,]WƯULHW9HQWXULFDXUXOHV
,]WƯULHWGHJOL
3LHYLHQRMLHWWRSLHSURSƗQDL]PDQWRMRWSDUHL]RVSLHGLHQDUHJXODWRUX
1RGHJƺXNƗUEDV³OHF´ƗUƗOLHVPDV
9ƝMDLQVODLNV
&LOLQGUVLUJDQGUƯ]WXNãV
'HJƺDJOƗ]HVGLEHQVLUQHWƯUV
1ROLHFLHWJULOXDUDL]PXJXUƝMRSXVLSUHWYƝMX
-DXQVFLOLQGUVYDLWƗX]SLOGH
1RWƯULHWJULODGHJƺDJOƗ]L
3ƗUOLHNVNDUVWXPVXQX]OLHVPRMXPL
3ƗUƗNWDXNDLQVƝGLHQV
%ORƷƝWDWDXNXQRYDGƯãDQDVDWYHUH
ƜGLHQDJDWDYRãDQDVVLVWƝPDQDYQRYLHWRWDSDUHL]L
1RWƯULHWSƗUOLHNRVWDXNXVYDLVDPD]LQLHWNDUVWXPX
1RWƯULHWGHJƺXNƗUEDVXQGHJƺXDSDNãX
1RYLHWRMLHWƝGLHQDJDWDYRãDQDVVLVWƝPXSDUHL]L
/LHVPDVDL]YDGƯEDVSDQHƺD
%ORƷƝWDV9HQWXULFDXUXOHV
1HNDYƝMLHWLHVDWVOƝG]LHWJƗ]LƺDXMLHWJULODPDWG]LVW
XQL]WƯULHW9HQWXULFDXUXOHV
5HJXOƝãDQDVLHUƯFHGǌF
ƮVODLFƯJDVLWXƗFLMDNRL]UDLVDDXJVWDƗUƝMƗ
WHPSHUDWǌUDYDLSLOQVFLOLQGUV
7DVQDYGHIHNWVXQQHUDGDEULHVPDV
1HSLOQƯJDVOLHVPDV
$L]VƝUƝMLVFDXUVYDLVDUǌVƝMLVGHJOLV
,]WƯULHWQRPDLQLHWGHJOL
352%/Ɯ08129Ɯ5â$1$6&(ƹ9(',6(/(.75,6.$-$,$,='('=(,
3UREOƝPD
3UREOƝPDVFƝORQLV
5LVLQƗMXPV
6SLHåRWDL]GHG]LQHURGDVG]LUNVWHOHVQDYVNDƼDV
%DWHULMDQDYLHUƯNRWDSDUHL]L
,HUƯNRMLHWEDWHULMXQRGURãLQLHWODL³´XQ³´EǌWX
YƝUVWLSDUHL]LDU³´X]DXJãXXQ³´X]OHMX
1RPDLQLHWSUHWMDXQX$$EDWHULMX
$WVNUǌYƝMLHWSRJXXQLHUƯNRMLHWQRMDXQD
1RPDLQLHWG]LUNVWHƺXƧHQHUDWRUX
,]OƗGƝMƗVYDLWUǌNVWEDWHULMD
$L]GHG]HVSRJDQDYLHUƯNRWDSDUHL]L
%RMƗWVG]LUNVWHƺXƧHQHUDWRUV
6SLHåRWDL]GHG]LQHURGDVG]LUNVWHOHVG]LUGDPDVNDƼD
%RMƗWV]HPƝMXPV
'HJOLVXQHOHNWURGVDWURGDVSƗUƗNWƗOXYLHQVQRRWUD
']LUNVWHOHVURGDVEHWQHYLVLHP
HOHNWURGLHPXQYDLQDYSLHWLHNDPL
VSƝFƯJDV
1RƼHPLHWXQSLHYLHQRMLHWQRMDXQDYLVXVVDYLHQRMXPXVDUG]LUNVWHƺXƧHQHUDWRUXXQHOHNWURGLHP
3LHWXYLQLHWHOHNWURGLGHJOLPPD]OLHWSLHORNRWHOHNWURGLWXYƗN
1RƼHPLHWXQSLHYLHQRMLHWQRMDXQDYLVXVVDYLHQRMXPXVDUG]LUNVWHƺXƧHQHUDWRUXXQHOHNWURGLHP
']LUNVWHƺXX]OLHVPRMXPVQDYSLHWLHNDPLWXYXGHJOLP -DURGDVG]LUNVWHOHVNRQHUDGDGHJOLVƺL
ƺLHP
LHVSƝMDPVLUERMƗWDHOHNWURLQVWDOƗFLMD1RPDLQLHW
HOHNWURLQVWDOƗFLMX
0D]VEDWHULMDVOƗGLƼã
1RPDLQLHWSUHWMDXQX$$EDWHULMX
(OHNWURGLLUPLWUL
,]PDQWRMLHWSDSƯUDGYLHƺXVODLQRVODXFƯWXQHWƯUXPXV
(OHNWURGLLULHSODLVƗMXãLYDLERMƗWLG]LUNVWHOHVURGDV
1RPDLQLHWLHSODLVƗMXãRVYDLERMƗWRVHOHNWURGXV
%RMƗWV]HPƝMXPV
$520$=®6,67Ɯ0$
=HP%UDKPDUHåƧDDWURGDVGLYLSDOLNWƼLNXUXVYDUX]SLOGƯWDU
MǌVXLHFLHQƯWDMƗPEƗUEHNMǌJDUãYLHOƗP
YƯQXDOXSRUWYƯQXJDUãDXJLHPYDLåƗYƝMXPXJDEDOLƼLHPDU
ǌGHQL
162
www.barbecook.com
Ar Aromaz®VLVWƝPXYDUSDJDWDYRWWLNVXOƯJXVXQDURPƗWLVNXV
ƝGLHQXVNƗGLQHNDGLHSULHNãQDYL]GHYXãLHVX]JƗ]HV
EƗUEHNMǌ
3/
:6.$=Ï:.,'27<&=Ą&(
0217$ĩ88ĩ<7.2:$1,$,
KONSERWACJI
:6.$=Ï:.,'27<&=Ą&(
%(=3,(&=(ē67:$
85=Ą'=(1,(35=(=1$&=21(-(67
:<àĄ&=1,('28ĩ<7.81$=(
:1Ą75=-(ĝ/,:<&=8:$/1<-(67
=$3$&+*$=81$/(ĩ<
2'àĄ&=<û*$=
=*$6,û:6=(/.,2*,(ē
27:25=<û32.5<:ĉ
-(ĝ/,=$3$&+*$=8%ĉ'=,(
1$'$/:<&=8:$/1<1$/(ĩ<
1$7<&+0,$676.217$.72:$û
6,ĉ=:<'=,$à(0*$=2:1,&=<0/8%675$ĩĄ32ĩ$51Ą
8ĩ<7.2:1,.-(672'32:,('=,$/1<=$35$:,'à2:<0217$ĩ,2'32:,('1,(8ĩ<7.2:$1,(*5,//$
1,(67262:$1,(6,ĉ'2:6.$=Ï:(.=$:$57<&+:7(-,16758.&-,
02ĩ('2352:$'=,û'232ĩ$58
/8%:<%8&+8
1,(67262:$1,(6,ĉ'2:6.$=Ï:(.=$:$57<&+:7(-,16758.&-,
02ĩ('2352:$'=,û'232:67$1,$32:$ĩ1<&+2%5$ĩ(ē,86=.2'=(ē0,(1,$
'22%6à8*,*25Ą&<&+(/(0(17Ï:1$/(ĩ<8ĩ<:$û5ĉ.$:,&
2&+5211<&+
02'<),.$&-$*5,//$-(671,(%(=3,(&=1$,1,('2=:2/21$85=Ą'=(1,(1$/(ĩ<02172:$û=*2'1,(=2'32:,('1,0,35=(3,6$0,
35=(&+2:<:$û%87/ĉ1$=(:1Ą75=:'2%5=(:(17</2:$1<00,(-6&8
1,(35=(&+2:<:$û=$3$62:<&+
%87/,3(à1<&+/8%3867<&+32'
/8%2%2.8ĩ<:$1(*2*5,//$
1,(35=(&+2:<:$û$1,1,(.25=<67$û=%(1=<1</8%,11<&+
&,(&=<,23$5Ï:à$7:23$/1<&+
:32%/,ĩ87(*2/8%,11<&+*5,//Ï:
0$7(5,$à<à$7:23$/1(1$/(ĩ<
35=(&+2:<:$û:2'/(*à2ĝ&,
35=<1$-01,(-&02'*5,//$
:2%6=$5=('22.2à$*5,//$
:ĩ$'1<0020(1&,(1,(02*Ą
=1$-'2:$û6,ĉ0$7(5,$à<à$7:23$/1(%(1=<1$/8%,11(&,(&=(
à$7:23$/1(
*5,//$02ĩ1$8ĩ<:$û:<àĄ&=1,(
1$=(:1Ą75=:'2%5=(:(17</2:$1<00,(-6&8:2'/(*à2ĝ&,
35=<1$-01,(-02'-$.,&+.2/:,(.=$%8'2:$ē
1,(.25=<67$û=85=Ą'=(1,$32'
:,6=Ą&<0,2%,(.7$0,=$'$6=(1,(0/8%52ĝ/,112ĝ&,Ą
1,(.25=<67$û=*5,//$1$
à2'=,$&+,,11<&+32-$='$&+
5(.5($&<-1<&+
1,(.25=<67$û=*5,//$:*$5$ĩ$&+6=23$&+.25<7$5=$&+,
,11<&+=$0.1,ĉ7<&+35=(675=(1,$&+
1,(32=267$:,$û52=3$/21(*2
*5,//$%(=1$'=258
1,(%/2.2:$û35=(3à<:832:,(75=$=$3à212:(*2,:(17</8-Ą&(*2'2*5,//$
1,(8ĩ<:$û*5,//$32':3à<:(0
$/.2+2/8/8%ĝ52'.Ï:2'85=$-Ą&<&+
'267ĉ31(&=ĉĝ&,02*Ą6,ĉ%$5'=21$*5=(:$û&+521,û0$à(
'=,(&,,=:,(5=ĉ7$35=(''267ĉ3(0'2*5,//$
1,(35=(126,û52=3$/21(*2
*5,//$
1,(8ĩ<:$û:ĉ*/$'5=(:1(*2
'5(:1$,%5<.,(78
1,(8ĩ<:$û380(.68/8%%5<.,(78&(5$0,&=1(*2
27:25<:(17</$&<-1(:Ï=.$
32:,11<%<û=$:6=(875=<0<:$1(:&=<672ĝ&,
&=ĉĝ&,86=&=(/1,21(35=(=
352'8&(17$/8%-(*235=('67$:,&,(/,1,(02*Ą%<û02'<),.2:$1(35=(=8ĩ<7.2:1,.$
1,(32'3$/$û3$/1,.$%2&=1(*2
%(=835=('1,(*232'1,(6,(1,$
32.5<:<
=$:6=(0,(-6&(':$2.5Ą*à(
27:25<1$3$7(/1,32:<ĩ(-7$&.,$520$=®
*5,//1$/(ĩ<80,(6=&=$û1$
7:$5'<032'à2ĩ8='$/$2'
35=('0,27Ï:.7Ï5(02*Ą=$-Ąû6,ĉ2*1,(0/8%6723,û
32'àĄ&=$1,(*$=8
%87/$=*$=(0
1DOHĪ\XĪ\ZDü]DWZLHUG]RQ\FKEXWOLNWyUH
Vą]JRGQH]HZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLLVWDQGDUGDPLGDQHJRNUDMX
=DOHFDP\SRGáąF]HQLHWHJR]HVSRáX
GRĨUyGáD3523$18
%XWOĊSU]HFKRZ\ZDüZVWDELOQHM
SLRQRZHMSR]\FML
3RGF]DVREVáXJL]DZRUyZEXWOLNRQLHF]QHMHVW]DFKRZDQLHV]F]HJyOQHM
RVWURĪQRĞFL
'RJULOODQLHZROQRSRGáąF]DüEXWOL
EH]UHJXODWRUD
'RJULOODQLHZROQRSRGáąF]DüQLHZ\UHJXORZDQ\FKEXWOL
=DNUĊFDü]DZRU\EXWOLJG\JULOOQLH
MHVWXĪ\ZDQ\
1LHSU]HFKRZ\ZDü]DSDVRZ\FKEXWOL
SRGOXERERNXĪ\ZDQHJRJULOOD
1LHZROQRZ\VWDZLDüEXWOLQDG]LDáDQLHZ\VRNLFKWHPSHUDWXULXVWDZLDü
LFKEH]SRĞUHGQLRZVáRĔFX
:\PLHQLüSU]HZyGHODVW\F]Q\MHĞOL
MHVWWRZ\PDJDQHSU]H]SU]HSLV\
GDQHJRNUDMX
35=(:Ï',5(*8/$725
:ąĪLUHJXODWRUQLHVąGRVWDUF]DQHSU]H]
SURGXFHQWD:ĊĪD]UHJXODWRUHPPRĪQD
XĪ\ZDüW\ONRMHĞOLVą]JRGQH]HZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLLQRUPDPLNUDMRZ\PLRUD]
ORNDOQ\PLRUD]MHĞOLSDVXMąGRSU]\áąF]\QD
EXWOLJD]RZHMRUD]VąRGSRZLHGQLHGODW\SX
JD]XFLĞQLHQLDQRPLQDOQHJRSRGDZDQHJR
QDXU]ąG]HQLH:ąĪSRZLQLHQE\üPRĪOLZLH
NUyWNL
1LHSRGáąF]DüJULOODGRQLHUHJXORZDQ\FKĨUyGHáJD]X1LHZROQR
]PLHQLDüSU]HZRGXOXEUHJXODWRUDZ
MDNLNROZLHNVSRVyE
3U]HGNDĪG\PXĪ\FLHPJULOODQDOHĪ\
VSUDZG]LüSU]HZyGQDFDáHMMHJR
GáXJRĞFLZSRV]XNLZDQLXXV]NRG]HĔSĊNQLĊüSU]HWDUüSU]HSDOHĔ
LĞODGyZQDGPLHUQHJR]XĪ\FLD:
SU]\SDGNXZ\NU\FLDXV]NRG]HĔOXE
]XĪ\FLDQDOHĪ\Z\PLHQLüSU]HZyG
]JRGQLH]HVWDQGDUGDPLGDQHJR
NUDMXSU]HGUR]SRF]ĊFLHPXĪ\WNRZDQLDJULOOD
1LHQDOHĪ\GRSXĞFLüGRZ\ODQLD
VLĊWáXV]F]XOXELQQ\FKJRUąF\FK
VXEVWDQFMLQDSU]HZyG1LHPRĪH
RQWDNĪH]HWNQąüVLĊ]JRUąF\PL
F]ĊĞFLDPLJULOOD
=áąF]HUHJXODWRUDPXVLE\ü]DEH]SLHF]RQHJG\QLHMHVWSRGáąF]RQHGR
EXWOL
:ąĪQLHPRĪHOHĪHüQD]LHPLSRQLHZDĪPRĪHWRQHJDW\ZQLHZSá\QąüQD
V]F]HOQRĞüSRáąF]HQLD
1LH]DNU]\ZLDüSU]HZRGXSRGF]DV
SRGáąF]DQLDOXERGáąF]DQLDEXWOL
0DNV\PDOQDGR]ZRORQDGáXJRĞü
SU]HZRGXZ\QRVLP
32'àĄ&=$1,(%87/,=*$=(0
:QLHNWyU\FKUHJXODWRUDFKFLĞQLHQLDJD]X
QDOHĪ\ZFLVQąü21DE\MHZáąF]\üL2))
DE\MHZ\áąF]\ü,QQHPDMąQDNUĊWNĊLĞUXEĊ
]JZLQWHPOHZRVNUĊWQ\PGRSRGáąF]DQLD
UHJXODWRUDGREXWOL]JD]HP1DOHĪ\SRVWĊSRZDü]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLGODGDQHJR
UHJXODWRUDFLĞQLHQLDJD]X
www.barbecook.com
163
3RGáąF]\üSU]HZyGGRUHJXODWRUDJD]X
D:VXQąüZąĪQDUHJXODWRULGRNUĊFLü
SLHUĞFLHĔ
E1DZLQąüSU]HZyGJD]RZ\QDUHJXODWRUQDMSLHUZUĊF]QLHDQDVWĊSQLHGRNUĊFLüPRFQRUHJXORZDQ\PNOXF]HP
NDĪGRUD]RZRSRZ\PLDQLHEXWOL]JD]HPOXEHOHPHQWXLQVWDODFMLJD]RZHM
FRQDMPQLHMUD]ZURNXQDMOHSLHMQD
SRF]ąWNXVH]RQX
3UyEĊV]F]HOQRĞFLQDOHĪ\Z\NRQDüQD]HZQąWU]ZGREU]HZHQW\ORZDQ\PPLHMVFX]
GDODRGĨUyGHáRWZDUWHJRSáRPLHQLDFLHSáD
OXELVNLHU1LHSDOLüW\WRQLX'RSUyE\XĪ\ü
VSHFMDOQHJRSá\QXZVSUD\XOXEPLHV]DQLQ\
P\GáDZSá\QLHLZRG\ZVWRVXQNX
2675=(ĩ(1,(
1LHV]XNDüSU]HFLHNyZJD]X]DSRPRFą
]DSDOQLF]NLOXE]DSDORQHM]DSDáNL3U]HG
SU]\VWąSLHQLHPGRSUyE\V]F]HOQRĞFL
VSUDZG]LüF]\ZSREOLĪXQLHPDĨUyGHá
LVNLHUOXERWZDUWHJRRJQLD0RJąRQH
VSRZRGRZDüSRĪDUOXEZ\EXFKLSRZDĪQH
OXEĞPLHUWHOQH]UDQLHQLHRUD]XV]NRG]HQLH
VSU]ĊWX
:V]\VWNLHF]ĊĞFLSRGáąF]DQHSU]H]SURGXFHQWDVąVSUDZG]DQHSRGNąWHPV]F]HOQRĞFLSRáąF]HĔJD]RZ\FK'RW\F]\WRWDNĪH
SDOQLNyZ-HGQDNZUDPDFKSURFHGXU
EH]SLHF]HĔVWZDQDOHĪ\VSUDZG]LüV]F]HOQRĞüZV]\VWNLFKSRáąF]HĔSU]HGXĪ\FLHP
XU]ąG]HQLD
3RGF]DVVSUDZG]DQLDV]F]HOQRĞFLQLH
]DSDODüSDOQLNyZ
0HWRGD
SRáąF]HQLHZĊĪD]EXWOąSRáąF]HQLH
UHJXODWRUD]EXWOą
3U]\JRWRZDüUR]WZyUZRG\]P\GáHP
3RSRGáąF]HQLXGRXU]ąG]HQLDSHáQHM
EXWOL]JD]HPLSU]HNUĊFHQLXZV]\VWNLFKSRNUĊWHáZSRáRĪHQLHÄ2))´
VWRSQLRZRRWZLHUDü]DZyUEXWOL]
JD]HPNDĪGRUD]RZRSU]HNUĊFDMąFR
MHGHQREUyWZSUDZR
6SUDZG]LüV]F]HOQRĞüVPDUXMąF
ZV]\VWNLHSRáąF]HQLDUR]WZRUHP
ZRG\]P\GáHP6]F]HOQRĞüQDOHĪ\
VSUDZG]LüZQDVWĊSXMąF\FKPLHMVFDFK
3RGáąF]\üUHJXODWRUJD]XGRF\OLQGUD
D3U]\NUĊFLü]áąF]NĊUHJXODWRUDFLĞQLHQLDJD]XSRSUDZHMVWURQLH]ELRUQLND
VSRLQ\QDEXWOL
E3U]\NUĊFLü]áąF]NĊUHJXODWRUDFLĞQLHQLDJD]XSROHZHMVWURQLH]ELRUQLND
ZąĪGRSURZDG]DMąF\JD]PLĊG]\XU]ąG]HQLHP]EXWOą
SU]\áąF]HGRXU]ąG]HQLD
35Ï%$6=&=(/12ĝ&,
:\NRQDüSUyEĊV]F]HOQRĞFL
SU]HGSLHUZV]\PXĪ\FLHPXU]ąG]HQLD
164
www.barbecook.com
6SUDZG]LüF]\QLHSRMDZLDMąVLĊ
EDĔNLP\GODQH-HĞOLWDNLURVQą
R]QDF]DWRĪHLVWQLHMHZ\FLHNJD]X
8ĩ<7.2:$1,(
3267ĉ32:$1,(35=('3,(5:6=<0
8ĩ<&,(032'à8*,02.5(6,(
35=(5:<:8ĩ<7.2:$1,8
12.
2.
:SU]\SDGNXVWZLHUG]HQLDZ\FLHNX
Z\áąF]\üGRSá\ZJD]XLXV]F]HOQLüSRáąF]HQLH2WZRU]\ü]DZyUJD]XLSRQRZQLH
VSUDZG]LüSRáąF]HQLH]DSRPRFąZRG\]
P\GáHP-HĞOLZ\FLHNQLH]RVWDáXVXQLĊW\
VNRQWDNWRZDüVLĊ]ORNDOQ\PG\VWU\EXWRUHP
XU]ąG]HQLD1,(8ĩ<:$û85=Ą'=(1,$
/LVWĊG\VWU\EXWRUyZPRĪQD]QDOHĨüQD
QDV]HMVWURQLHLQWHUQHWRZHM
=DORJXMVLĊQDVWURQLHZZZEDUEHFRRNFRP
3RVSUDZG]HQLXV]F]HOQRĞFL
Z\áąF]\üGRSá\ZJD]XSU]HSáXNDü
SU]\áąF]DZRGąLZ\VXV]\üDE\QLH
GRSXĞFLüGRLFKUG]HZLHQLD
$E\]DPNQąüEXWOĊ]JD]HPSU]HNUĊFLüMHMSRNUĊWáRZOHZR
8ZDJDUHJXODWRUPRĪHUyĪQLüVLĊRG
SRND]DQHJRQDLOXVWUDFML
3UDZLGáRZRXĪ\ZDQDEXWODMHVWEDUG]R
EH]SLHF]Q\PXU]ąG]HQLHPDOHEUDNRVWURĪQRĞFLPRĪHGRSURZDG]LüGRSRĪDUXOXE
Z\EXFKX
$E\]PLQLPDOL]RZDüU\]\NR
1LHSU]HFKRZ\ZDüEXWOLZEXG\QNDFKJDUDĪDFKLLQQ\FK]DPNQLĊW\FK
SRPLHV]F]HQLDFKOHF]ZGREU]H
ZHQW\ORZDQ\FKPLHMVFDFK
1LHSU]HFKRZ\ZDüEXWOLZSREOLĪXLQQ\FKXU]ąG]HĔQDJD]OXEZEDUG]R
FLHSá\FKPLHMVFDFKQSZVDPRFKRG]LHOXEQDáRG]L
3U]HFKRZ\ZDüEXWOĊZPLHMVFDFK
QLHGRVWĊSQ\FKGODG]LHFL
3U]HZR]LüLSU]HFKRZ\ZDüEXWOĊZ
SR]\FMLSLRQRZHM
1LHSDOLüW\WRQLXZSREOLĪXEXWOL]
JD]HP
2WZRU]\üSRNU\ZĊJULOOD
2GNUĊFLü]DZyUEXWOL]JD]HP
:FLVNDü]DSáRQQLNDĪEĊG]LHVá\FKDüLVNU]HQLH
&Dá\F]DVSU]\WU]\PXMąF]DSáRQQLN
ZFLVQąüJDáNĊNRQWUROLĞURGNRZHJR
SDOQLNDLSU]HNUĊFLüMąGRSR]\FML
Ä+,*+´
-HĞOLSDOQLNQLH]DSDOLVLĊSR
SUyEDFKQDOHĪ\RGáąF]\üJD]RGF]HNDüPLQXWLVSUyERZDüSRQRZQLH']LĊNLWHPX]HEUDQ\JD]XORWQL
VLĊ6SUyERZDüSRQRZQLHSRZWDU]DMąFF]\QQRĞFLRSLVDQHSRZ\ĪHM
-HĞOLUR]SDOHQLHSDOQLNDQDGDOQLH
EĊG]LHPRĪOLZHQDOHĪ\SU]HMĞüGR
UR]G]LDáXÄ5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ´DE\RNUHĞOLüSU]\F]\QĊL]QDOHĨüUR]ZLą]DQLHOXEXĪ\ü]DSDáNLFR
RSLVDQRSRQLĪHM
52=3$/$1,(3$/1,.Ï:=$3202&Ą
=$3$à(.
D
:<0,$1$%87/,
75$163257,35=(&+2:<:$1,(
%87/,=*$=(0
Standardowo w zestawie nie ma akumu
ODWRUD
1LHZROQRNRU]\VWDü]JULOODSU]HGSU]HF]\WDQLHP]UR]XPLHQLHPLVSUDZG]HQLHP
ZV]\VWNLFKLQIRUPDFML]DZDUW\FKZQLQLHMV]HMLQVWUXNFML
1DOHĪ\XSHZQLüVLĊĪH
*ULOO]RVWDáSRSUDZQLH]DPRQWRZDQ\
6\VWHPGRSURZDG]DQLDJD]XMHVW
V]F]HOQ\SDWU]Ä.RQWURODV]F]HOQRĞFL´
3DOQLNLVą]DPRFRZDQHSRSUDZQLH
]ZĊĪNL9HQWXULHJRVąRGSRZLHGQLR
XPLHV]F]RQHQDZ\ORWDFK]DZRUyZ
JD]RZ\FK5\V'LQLHZ\VWĊSXMą
EORNDG\SDWU]ZVND]yZNLGRW\F]ąFH
EH]SLHF]HĔVWZDRUD]F]\V]F]HQLH
SDOQLNyZ
3U]HZRG\GRSURZDG]DMąFHJD]QLH
VW\NDMąVLĊ]JRUąF\PLSRZLHU]FKQLDPL
*ULOOMHVW]DPRQWRZDQ\ZEH]SLHF]Q\PPLHMVFX
2675=(ĩ(1,(3UyE\V]F]HOQRĞFLQDOH
Ī\Z\NRQDüWDNĪHZWHG\JG\XU]ąG]HQLH
]RVWDáRXVWDZLRQHZVNOHSLH
3RGF]DVZ\PLDQ\EXWOL]JD]HPSRNUĊWáD
JULOODSRZLQQ\E\ü]DNUĊFRQHSRGREQLH
MDNEXWOD]JD]HP1LHZ\PLHQLDüEXWOL]
JD]HPZPLHMVFXJG]LHLVWQLHMHU\]\NR
SRZVWDQLDSáRPLHQLDOXELVNU]HQLD
52=3$/$1,(3$/1,.Ï:=$3202&Ą
=$3à211,.$
52=3$/$1,(3$/1,.Ï:
3U]HGUR]SDOHQLHPSDOQLNyZQDOHĪ\SU]HSURZDG]LüZV]\VWNLHF]\QQRĞFLNRQWUROQHL
SURFHGXU\RSLVDQHZUR]G]LDOHÄ3RVWĊSRZDQLHSU]HGSLHUZV]\PXĪ\FLHP´
3RNU\ZDJULOODPXVLE\üRWZDUWD
SRGF]DVSRGSDODQLDSDOQLNDyZ
1LHQDOHĪ\SRFK\ODüVLĊQDGJULOOHP
SRGF]DVSRGSDODQLDSDOQLNDyZ
*DáNLNRQWUROLJULOODPXV]ą]QDMGRZDü
VLĊZSR]\FMLÄ2))´1DOHĪ\SRZROL
RGNUĊFLü]DZyUEXWOL]JD]HP3U]HG
RWZDUFLHPJDáNLNRQWUROLSDOQLND
QDOHĪ\RGF]HNDüRNVHNXQGDE\
JD]VLĊXVWDELOL]RZDá
:DĪQHMDNRSLHUZV]\QDOHĪ\]DSDODüĞURGNRZ\SDOQLN
3R]DSDOHQLXMHGQHJR]SDOQLNyZ
Z\VWDUF]\SU]HNUĊFLüJDáNĊNRQWUROQąSR]RVWDá\FKSDOQLNyZGRSR]\FML
Ä+,*+´DE\MH]DSDOLü
1LHZROQR]DSDODüZV]\VWNLFKSDOQLNyZQDUD]
3RSUDZHMLOHZHMVWURQLHZGROQHMF]ĊĞFL
VNU]\QLQDSDOQLNL]QDMGXMHVLĊPDá\RWZyU
NWyU\PRĪQDZ\NRU]\VWDüGRUR]SDODQLD
SDOQLNyZ]DSRPRFą]DSDáHNMHĞOL]DSáRQQLNHOHNWU\F]Q\QLHG]LDáD5\V*
8PLHĞFLü]DSDáNĊZXFKZ\FLH5\V*
:áRĪ\ü]DSDORQą]DSDáNĊSU]H]
RWZyURNPPRGSDOQLND
1DFLVQąüRGSRZLHGQLąJDáNĊNRQWUROL
LSU]HNUĊFLüGRSR]\FMLÄ+,*+´3DOQLNSRZLQLHQ]DSDOLüVLĊZSU]HFLąJX
VHNXQG-HĞOLWDNVLĊQLHVWDQLH
QDOHĪ\SU]HNUĊFLüJDáNĊNRQWUROLGR
SR]\FMLÄ2))´LRGF]HNDüPLQXW
DE\JD]PyJáVLĊXORWQLü
3RZWyU]\üHWDS\±-HĞOLUR]SDOHQLHSDOQLNDQLHEĊG]LHPRĪOLZHSR
WU]HFKSUyEDFKQDOHĪ\SU]HMĞüGR
UR]G]LDáXÄ5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ´
G
HIGH
LOW
www.barbecook.com
165
52=3$/$1,(32=267$à<&+
3$/1,.Ï:
.21752/$:=52.2:$3à20,(1,$
H
3R]DSDOHQLXĞURGNRZHJRSDOQLND
Z\VWDUF]\SU]HNUĊFLüJDáNĊNRQWUROL
SR]RVWDá\FKSDOQLNyZGRSR]\FML
Ä+,*+´DE\MH]DSDOLü
52=3$/$1,(3$/1,.$%2&=1(*2=$
3202&Ą=$3à211,.$
2WZRU]\üSRNU\ZĊSDOQLNDERF]QHJR
'RUR]SDODQLDSDOQLNDERF]QHJRXĪ\ZD
VLĊ]DSáRQQLND]QDMGXMąFHJRVLĊQDSDQHOX
VWHURZDQLDLJDáNLNRQWUROL]QDMGXMąFHMVLĊ
QDVWROHERF]Q\P
:FLVNDü]DSáRQQLNDĪVá\FKDü
LVNU]HQLH
&Dá\F]DVSU]\WU]\PXMąF]DSáRQQLNZFLVQąüJDáNĊNRQWUROLSDOQLND
ERF]QHJRLSU]HNUĊFLüMąGRSR]\FML
Ä+,*+´
3RZWyU]\üNLONDUD]\MHĞOLSDOQLNQLH
UR]SDOLVLĊRGUD]X
-HĞOLSDOQLNQLHUR]SDOLVLĊSR
VHNXQGDFKQDOHĪ\SU]HNUĊFLüJDáNĊ
NRQWUROLGRSR]\FMLÄ2))´LRGF]HNDü
PLQXWDE\JD]PyJáVLĊXORWQLü
3RZWyU]\üHWDS\±-HĞOLUR]SDOHQLHSDOQLNDQDGDOQLHEĊG]LH
PRĪOLZHQDOHĪ\SU]HMĞüGRUR]G]LDáXÄ5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ´
OXEXĪ\ü]DSDáNLZHGáXJSRQLĪV]HM
LQVWUXNFML
8ZDJD
PDNV\PDOQHREFLąĪHQLHSDOQLND
ERF]QHJRZ\QRVLNJ
PDNV\PDOQDĞUHGQLFDQDF]\QLDGR
JRWRZDQLDZ\QRVLPP
52=3$/$1,(3$/1,.$%2&=1(*2=$
3202&Ą=$3$à(.
8PLHĞFLü]DSDáNĊZXFKZ\FLH
3U]\WU]\PDü]DSDORQą]DSDáNĊRN
PPRGSDOQLND5\V+
:FLVQąüJDáNĊNRQWUROLSDOQLND
ERF]QHJRLSU]HNUĊFLüGRSR]\FML
Ä+,*+´3DOQLNSRZLQLHQ]DSDOLüVLĊ
ZSU]HFLąJXVHNXQG-HĞOLWDNVLĊ
QLHVWDQLHQDOHĪ\SU]HNUĊFLüJDáNĊ
NRQWUROLGRSR]\FMLÄ2))´LRGF]HNDü
PLQXWDE\JD]PyJáVLĊXORWQLü
3RZWyU]\üHWDS\±-HĞOLUR]SDOHQLHSDOQLNDQDGDOQLHEĊG]LH
PRĪOLZHQDOHĪ\SU]HMĞüGRUR]G]LDáX
Ä5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ´DE\
]QDOHĨüSU]\F]\QĊLUR]ZLą]DQLH
166
www.barbecook.com
52=3$/$1,(3$/1,.$52ĩ1$=$
3202&Ą=$3à211,.$
7\ONR%UDKPD
±
:\MąüNUDWĊUR]JU]HZDMąFą]JULOOD
:FLVNDü]DSáRQQLNDĪEĊG]LHVá\FKDüLVNU]HQLH
&Dá\F]DVSU]\WU]\PXMąF]DSáRQQLN
ZFLVQąüJDáNĊNRQWUROLSDOQLNDURĪQD
LSU]HNUĊFLüMąGRSR]\FMLÄ+,*+´
-HĞOLSDOQLNQLH]DSDOLVLĊSRSUyEDFKQDOHĪ\RGáąF]\üJD]RGF]HNDüPLQXWLVSUyERZDüSRQRZQLH
']LĊNLWHPX]HEUDQ\JD]XORWQLVLĊ
6SUyERZDüSRQRZQLHSRZWDU]DMąF
F]\QQRĞFLRSLVDQHSRZ\ĪHM
-HĞOLUR]SDOHQLHSDOQLNDQDGDOQLH
EĊG]LHPRĪOLZHQDOHĪ\SU]HMĞüGR
UR]G]LDáXÄ5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ´DE\RNUHĞOLüSU]\F]\QĊL]QDOHĨüUR]ZLą]DQLHOXEXĪ\ü]DSDáNLFR
RSLVDQRSRQLĪHM
-HĞOLSáRPLHQLHSDOQLNyZÄZ\VNDNXMą´SR]D
VNU]\QNĊ]SDOQLNDPLQDOHĪ\QDW\FKPLDVW
Z\áąF]\üZV]\VWNLHJDáNLNRQWUROL3U]HGSRQRZQ\P]DSDOHQLHPJULOODQDOHĪ\RGF]HNDü
PLQXWDE\JD]PyJáVLĊXORWQLü-HĞOLSUREOHPEĊG]LHVLĊSRZWDU]DáQDOHĪ\SU]HF]\WDüUR]G]LDáÄ5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ´
3áRPLHQLHQDOHĪ\NRQWURORZDüSRNDĪG\P
UR]SDOHQLXJULOOD5\V,3UDZLGáRZRZ\JOąGDMąF\SáRPLHĔMHVWQLHELHVNL]RGURELQą
ĪyáWHJRNRORUXQDJyU]H-HĞOLSáRPLHĔ
MHVW]E\WPDá\LZZLĊNV]RĞFLĪyáW\QDOHĪ\
Z\áąF]\üJULOOLVSUDZG]Lü]ZĊĪNL9HQWXULHJRZSRV]XNLZDQLXEORNDGOXESU]HF]\WDü
UR]G]LDáÄ5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ´
I

52=3$/$1,(3$/1,.$52ĩ1$=$
3202&Ą=$3$à(.
7\ONR%UDKPD
±
:\MąüNUDWĊUR]JU]HZDMąFą]JULOOD
8PLHĞFLü]DSDáNĊZXFKZ\FLH3U]\WU]\PDüSDOąFąVLĊ]DSDáNĊSROHZHM
VWURQLHSDOQLNDURĪQD
:FLVQąüJDáNĊNRQWUROLSDOQLNDURĪQD
LSU]HNUĊFLüGRSR]\FMLÄ+,*+´3DOQLNSRZLQLHQ]DSDOLüVLĊZSU]HFLąJX
VHNXQG-HĞOLWDNVLĊQLHVWDQLH
QDOHĪ\SU]HNUĊFLüJDáNĊNRQWUROLGR
SR]\FMLÄ2))´LRGF]HNDüPLQXW
DE\JD]PyJáVLĊXORWQLü
3RZWyU]\üHWDS\±-HĞOLUR]SDOHQLHSDOQLNDQLHEĊG]LHPRĪOLZHSR
WU]HFKSUyEDFKQDOHĪ\SU]HMĞüGR
UR]G]LDáXÄ5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ´
:<àĄ&=$1,(*5,//$
=DNUĊFLü]DZyUEXWOL]JD]HP
3U]HNUĊFLüZV]\VWNLHJDáNLNRQWUROL
SDOQLNyZGRSR]\FMLÄ2))´
3RVWĊSRZDQLH]JRGQLH]SRZ\ĪV]\PL
LQVWUXNFMDPL]DJZDUDQWXMHĪHZV\VWHPLH
QLHEĊG]LHJD]XSRGFLĞQLHQLHP
:6.$=Ï:.,'27<&=Ą&(8ĩ<&,$
52ĩ1$
3,(5:6=(8ĩ<&,(*5,//$%5$+0$
8Ī\ZDMąFJULOODJD]RZHJRSRUD]SLHUZV]\
]DOHFDVLĊZSLHUZV]HMNROHMQRĞFLSR]ZROLü
XU]ąG]HQLXGRWU]HüVLĊSRSU]H]NRU]\VWDQLH
]QLHJRSU]H]NUyWNLF]DVEH]XPLHV]F]DQLD
ZQLPĪ\ZQRĞFL1DOHĪ\ZW\PFHOXUR]SDOLü
JULOO=DPNQąüSRNU\ZĊLSU]H]PLQXW
XWU]\P\ZDüWHPSHUDWXUĊQDSR]LRPLH
„HIGH”1LHRWZLHUDüZW\PF]DVLHSRNU\Z\1DVWĊSQLHRWZRU]\üSRNU\ZĊLSR]ZROLü
XU]ąG]HQLXG]LDáDüSU]H]NROHMQHPLQXW
QDSR]LRPLHÄ+,*+´3RSU]HSURZDG]HQLX
WHMSURFHGXU\JULOOEĊG]LHJRWRZ\GRXĪ\FLD
52=*5=(:$1,(*5,//$
1DOHĪ\SR]ZROLüDE\JULOOUR]JU]DáVLĊ
SU]HGXPLHV]F]HQLHPQDQLPĪ\ZQRĞFL
:W\PFHOX]DOHFDVLĊ]DPNQąüSRNU\ZĊL
UR]JU]HZDüSRZLHU]FKQLĊJRWRZDQLDSU]H]
FRQDMPQLHMPLQXWQDpoziomie „HIGH”
-HĞOLMHG]HQLHPDE\üSU]\JRWRZDQHSU]\
XVWDZLHQLXWHPSHUDWXU\QLĪV]\PQLĪÄ+,*+´
SU]HGXPLHV]F]HQLHPMHG]HQLDZJULOOX
SU]HNUĊFLüJDáNLNRQWUROLGRRGSRZLHGQLHM
SR]\FML
&=$635=<*272:$1,$3275$:
&]DVSU]\JRWRZDQLDSRWUDZPRĪHVLĊUyĪ
QLüZ]DOHĪQRĞFLRGUyĪQ\FKF]\QQLNyZQS
JXVWXWHPSHUDWXU\RWRF]HQLDOXEZLDWUX
'REyURGSRZLHGQLHJRF]DVXSU]\JRWRZD
QLDSRWUDZZ\PDJDRGURELQ\ZSUDZ\Z
XĪ\ZDQLXXU]ąG]HQLD
.21752/$=$3à21832'&=$6
*5,//2:$1,$
=DSáRQZF]DVLHJULOORZDQLDMHVW]MDZLVNLHP
QDWXUDOQ\P-HĞOLMHGQDNZ\VWĊSXMHRQ]E\W
F]ĊVWR]ZLĊNV]\W\PVDP\PWHPSHUDWXUĊ
JULOODGRWHJRVWRSQLDĪH]JURPDG]RQ\
WáXV]F]]DSDOLVLĊ
$E\]UHGXNRZDü]DSáRQQDOHĪ\
8VXQąüQDGPLDUWáXV]F]X]PLĊVD
SU]HGSU]\VWąSLHQLHPGRJULOORZDQLD
*ULOORZDüWáXVWHPLĊVRQDSR]LRPLH
Ä/2:´
6SUDZG]LüF]\RWZyUSU]HGRGSá\
ZHPWáXV]F]XQLHMHVW]DEORNRZDQ\L
F]\]ELRUQLNQDWáXV]F]QLHMHVWSHáQ\
*ULOORZDüSU]\]DPNQLĊWHMSRNU\ZLH
DE\RGFLąüGRSá\ZSRZLHWU]DLREQL
Ī\üSR]LRPWHPSHUDWXU\
8:$*$=DPNQLĊFLHSRNU\Z\]DJZDUDQ
WXMHEDUG]LHMVWDELOQąWHPSHUDWXUĊJULOODL
XPRĪOLZLV]\EV]HLRV]F]ĊGQLHMV]HSU]\JR
WRZ\ZDQLHSRVLáNyZ
-HĞOLZF]DVLHJULOORZDQLD]JDĞQLHąSDO
QLNLQDOHĪ\RWZRU]\üSRNU\ZĊZ\áąF]\ü
SDOQLNLLRGF]HNDüPLQXWSU]HGSRQRZQ\P
UR]SDOHQLHPDE\JD]XORWQLáVLĊ
-$.=$%(=3,(&=<û-('=(1,(35=('
35=<:,(5$1,(0'2586=78
3U]HGXPLHV]F]HQLHPMHG]HQLDQD
UXV]FLHQDWU]HüMHGHOLNDWQLHROHMHP
/XEQDWU]HüUXV]WROHMHPVSRĪ\Z
F]\PDE\MHG]HQLHQLHSU]\ZLHUDáR
1LHSU]HZUDFDü]E\WZF]HĞQLHMHG]H
QLDXPLHV]F]RQHJRQDUXV]FLH
8ĩ<:$1,(52ĩ1$
7\ONR%UDKPD
±
5RĪHQ]DVLODQ\MHVW]DSRPRFą
EDWHULLEDWHULHQLH]QDMGXMąVLĊZ
]HVWDZLH
1LHXĪ\ZDQ\VLOQLNQDOHĪ\SU]HFKR
Z\ZDüZVXFK\PPLHMVFX
5RĪQDQDOHĪ\XĪ\ZDüW\ONRQD]H
ZQąWU]
']LHFLQLHPRJąXĪ\ZDüURĪQD
2675=(ĩ(1,(
1LHSR]RVWDZLDüUR]SDORQHJRJULOOD
EH]QDG]RUX]ZáDV]F]DZREHFQRĞFL
G]LHFLL]ZLHU]ąWGRPRZ\FK5H
JXODUQLHVSUDZG]DüF]\ZV]\VWNLH
F]ĊĞFLJULOODG]LDáDMąSRSUDZQLH
'RVWĊSQHF]ĊĞFLSRNU\ZD]ELRUQLN
QDWáXV]F]WDFNL$URPD]®LWSPRJą
VLĊEDUG]RQDJU]HZDü=DVWRVRZDü
RGSRZLHGQLąRFKURQĊSU]HGLFKGRW\
NDQLHP8SHZQLüVLĊĪHPDáHG]LHFL
QLHPDMąGRVWĊSXGRJULOOD
1LHSU]HPLHV]F]DüUR]SDORQHJR
JULOOD
1LHXĪ\ZDüZĊJODGU]HZQHJRGUHZ
QDLEU\NLHWX
1LHXĪ\ZDüSXPHNVXLEU\NLHWXFHUD
PLF]QHJR
:6.$=Ï:.,2'12ĝ1,('2
&=<6=&=(1,$,.216(5:$&-,
:FHOXSU]HGáXĪHQLDWUZDáRĞFLXU]ąG]HQLD
QDOHĪ\MHGRNáDGQLHRF]\ĞFLüSRNDĪG\P
XĪ\FLX
&=<6=&=(1,(0,6<
:FHOXXáDWZLHQLDF]\V]F]HQLDXU]ąG]HQLD
ILUPD%DUEHFRRN®RSUDFRZDáDWHFKQRORJLĊ
/($)-HVWWRVSHFMDOQDMHGQRUD]RZDIROLD
XPLHV]F]DQDZPLVLHSRGSDOQLNDPL/($)
Z\áDSXMHZV]\VWNLH]DQLHF]\V]F]HQLDL
WáXV]F]3RRVW\JQLĊFLXXU]ąG]HQLD/($)
PRĪQDáDWZRZ\Mąü]PLV\DF]\V]F]HQLH
XU]ąG]HQLDWUZDW\ONRFKZLOĊ
=DUHMHVWUXMXU]ąG]HQLHQDVWURQLH
ZZZEDUEHFRRNFRPUHJLVWUDWLRQDE\
VSUDZG]LüNWyU\W\SIROLL/($)SDVXMHGR
7ZRMHJRXU]ąG]HQLD
:<3$/$1,(32=267$à2ĝ&,-('=(1,$
3RXĪ\FLXPRĪQDSR]RVWDZLüQDJU]DQH
XU]ąG]HQLHZV]\VWNLHSDOQLNLXVWDZLRQH
ZSRáRĪHQLXHIGHRSUyĪQLRQH]MHG]HQLD
L]]DPNQLĊWąSRNU\ZąQDPLQXW7R
VSRZRGXMHZ\SDOHQLHZLĊNV]RĞFLUHV]WHNL
XáDWZLF]\V]F]HQLHXU]ąG]HQLD3R]RVWDZLü
XU]ąG]HQLHGRZ\VW\JQLĊFLD
1DVWĊSQLHPRĪQDXVXQąüZ\SDORQHSR]R
VWDáRĞFLGHOLNDWQąV]F]RWHF]NąLXP\ü
OXE]DáRĪ\üJQLD]GRZ]áąF]NDFK9HQWX
ULHJRSDOQLNyZJD]RZ\FKLO(
E
0RĪHWRF]ĊĞFLRZROXENRPSOHWQLH]D
EORNRZDüGRSá\ZJD]X2]QDNą]DWNDQLD
]ZĊĪNLMHVWG\PLąF\ĪyáW\SáRPLHĔOXE
WUXGQRĞFLDOERQLHPRĪQRĞü]DSDOHQLD
SDOQLND0RĪHWRVSRZRGRZDü]DSDOHQLH
VLĊJD]XZ]ZĊĪFH9HQWXULHJRLSRZDĪ
QHXV]NRG]HQLHXU]ąG]HQLD:WDNLP
Z\SDGNXQDOHĪ\QDW\FKPLDVW]DNUĊFLü
EXWOĊ]JD]HP
&]\V]F]HQLH]ZĊĪHN9HQWXULHJRSDOQL
ków
3DOQLNLL]ZĊĪNL9HQWXULHJRQDOHĪ\GHPRQ
WRZDüLF]\ĞFLüFRQDMPQLHMGZDUD]\Z
URNX
=GHPRQWRZDüSDOQLNLZVSRVyESRND]D
Q\QDLO)
3U]HF]\ĞFLüGRNáDGQLH]ZĊĪNL9HQWXULH
JR:V]\VWNLH]DWNDQHRWZRU\SU]HF]\
ĞFLüSU]\U]ąGHPGRF]\V]F]HQLDUXUOXE
V]F]RWNąQSUR]JLĊW\PVSLQDF]HP
:\PLHQLüSDOQLN]JRGQLH]LQVWUXNFMDPL
LO)3RF]\V]F]HQLX]DáRĪ\ü]ZĊĪNL
SUDZLGáRZRQD]DZRUDFKJD]RZ\FK
3ĊNQLĊW\G]LXUDZ\OXEZLQQ\VSRVyE
XV]NRG]RQ\SDOQLNQDOHĪ\Z\PLHQLü
F
.5$72:1,&$,3à<7$*5,//2:$
3RNDĪG\PXĪ\FLXSR]RVWDZLüJULOOGR
Z\VW\JQLĊFLDLSU]HWU]HüNUDWRZQLFHGHOL
NDWQąV]F]RWHF]Ną0RĪQDMHWDNĪHXP\ü
ĞURGNLHPXQLZHUVDOQ\PÄ%DUEHFRRN®DOO
FOHDQHU´GHOLNDWQ\PĞURGNLHPP\MąF\P
OXEZRGRURZĊJODQHPVRGX1LHVWRVRZDü
ĞURGNyZGRP\FLDSLHNDUQLNyZ
$E\SU]HGáXĪ\üWUZDáRĞüXU]ąG]HQLDQD
OHĪ\Z\NRQDüZV]\VWNLHZ\PLHQLRQHQLĪHM
F]\QQRĞFLQDMOHSLHMQDSRF]ąWNXVH]RQX
JLORZHJR
8ZDJDJZDUDQFMDQLHREHMPXMH]QLV]
F]HQLDXU]ąG]HQLD]SRZRGXF]ĊĞFLR
ZHJROXEFDáNRZLWHJR]DWNDQLD]ZĊĪHN
9HQWXULHJRZSDOQLNXMHVWWRWUDNWRZDQH
MDNRQLHZáDĞFLZHXĪ\WNRZDQLHXU]ąG]H
QLD
3$/1,.,,=:ĉĩ.,9(1785,(*2
6SHFMDOQHĞURGNLRVWURĪQRĞFLSU]\
SRVWĊSRZDQLX]F]ĊĞFLDPLHPDOLRZDQ\PL
:$ĩ1(
=DJURĪHQLDQDWXUDOQH²SDMąNLLRZDG\
EDUG]RPDáHRZDG\PRJąXSOHĞüVLHü
QLHVWRVRZDQLHVLĊGRW\FK]DOHFHĔSRZR
GXMHXQLHZDĪQLHQLHJZDUDQFML
www.barbecook.com
167
(PDOLĊPRJąXV]NRG]LüSU]HGPLRW\
PHWDORZHOXERVWUH
1LHZROQRZ\OHZDü]LPQ\FKSá\QyZ
QDUR]JU]DQąPLVĊ0RĪHVSRZRGRZDüWRXV]NRG]HQLHSRZáRNLHPDOLRZDQHM
1LHZROQRXGHU]DüXU]ąG]HQLHPR
WZDUGHSRZLHU]FKQLH0RĪHVSRZRGRZDüWRXV]NRG]HQLHSRZáRNL
HPDOLRZDQHM
:W\FKPRGHODFKF]DVDPL]GDU]DVLĊĪH]HZQĊWU]QHNUDZĊG]LH
HPDOLRZDQHMSRZLHU]FKQLQLHVą
GRNáDGQLHSRNU\WHSRZáRNą1LHMHVW
WRZDGDSURGXNF\MQDLQLHMHVWREMĊWD
UHNODPDFMąJZDUDQF\MQą
$E\QLHGRSXĞFLüGRXV]NRG]HQLD
HPDOLLĞUXEDPLQDOHĪ\SRGF]DVPRQWDĪX]DVWRVRZDüSRGNáDGNLWNDQLQRZH
6SHFMDOQHĞURGNLRVWURĪQRĞFLSU]\
SRVWĊSRZDQLX]F]ĊĞFLDPL]HVWDOL
QLHUG]HZQHM
QLHVWRVRZDQLHVLĊGRW\FK]DOHFHĔSRZRGXMHXQLHZDĪQLHQLHJZDUDQFML
&]ĊĞFL]HVWDOLQLHUG]HZQHMOXEFKURPRZDQ\FKQLHSRZLQQRF]\ĞFLüVLĊVLOQLHG]LDáDMąF\PLĞURGNDPLĞFLHUQ\PLOXEP\MNDPL
PHWDORZ\PL1DOHĪ\VWRVRZDüáDJRGQH
ĞURGNLLSR]RVWDZLüMHQDXU]ąG]HQLXWDNE\
PRJá\]DG]LDáDü7HF]ĊĞFLQDOHĪ\F]\ĞFLü
PLĊNNąJąENąOXEV]PDWNą'RNáDGQLH
VSáXNDüLZ\WU]HüGRVXFKDSU]HGXĪ\FLHP
XU]ąG]HQLD
1LHVWRVRZDüĞURGNyZ]DZLHUDMąF\FK
FKORUVyOOXEP\MHNĪHOD]Q\FKJG\ĪPRJą
SRZRGRZDüUG]HZLHQLHHOHPHQWyZ]HVWDOL
QLHUG]HZQHM2WRF]HQLHZNWyU\PSUDFXMH
XU]ąG]HQLHPRĪHPLHüQLHNRU]\VWQ\ZSá\Z
QDMHJRWUZDáRĞü1LH]DOHFDQHMHVWMHJR
XĪ\ZDQLHQDWHUHQDFKQDGPRUVNLFKZ
SREOLĪXOLQLLNROHMRZ\FKOXEEDVHQyZ
:LĊFHMLQIRUPDFMLQDVWURQLH
ZZZEDUEHFRRNFRPZ]DNáDGFHÄ6HU
ZLV´
2F]\ĞFLüSDOQLNLLOHNNRSU]HWU]HüMHROHMHPVSRĪ\ZF]\P=DZLQąüMHZSDSLHU
2F]\ĞFLüNUDWRZQLFHLOHNNRSU]HWU]HüMH
ROHMHPVSRĪ\ZF]\P=DZLQąüZSDSLHUL
SU]HFKRZ\ZDüZSRPLHV]F]HQLDFK
:ĩ$'1<0:<3$'.81,(:2/12
SU]HFKRZ\ZDüEXWOLJD]RZ\FKZSR
PLHV]F]HQLDFK
*:$5$1&-$
8U]ąG]HQLHPDUNL%DUEHFRRN®SRVLDGD
GZXOHWQLąJZDUDQFMĊQDZV]\VWNLHZDG\
SURGXNF\MQH*ZDUDQFMDRERZLą]XMHRG
GDW\]DNXSXSRGZDUXQNLHPXĪ\WNRZDQLD
XU]ąG]HQLD]JRGQLH]LQVWUXNFMą
$E\VNRU]\VWDü]JZDUDQFMLQDOHĪ\SU]HGVWDZLüGRZyG]DNXSXRUD]QXPHUVHU\MQ\
XU]ąG]HQLDSRGDQ\QD
WDEOLF]FHSRZHZQĊWU]QHMVWURQLH
GU]ZLF]HNXU]ąG]HQLD
ZLQVWUXNFML
QDRSDNRZDQLX
1XPHUVHU\MQ\WROLWHUDÄ*´LF\IU
8U]ąG]HQLH%DUEHFRRN®QLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRXĪ\WNXNRPHUF\MQHJR=XĪ\FLHL
RWDUFLDUG]HZLHQLHRGNV]WDáFHQLHLRGEDUZLHQLHF]ĊĞFLQDUDĪRQ\FKQDEH]SRĞUHGQL
NRQWDNW]RJQLHPLJRUąFHPMHVWQRUPDOQHL
QLHMHVWWUDNWRZDQHMDNRZDGDSURGXNF\MQD
DOHRF]\ZLVW\VNXWHNXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLD7DNĪHSDOQLNLLLQQHF]ĊĞFLPRJą]F]DVHPUG]HZLHüZLĊFLFKZ\PLDQDVWDQRZL
QRUPDOQ\HOHPHQWHNVSORDWDFMLXU]ąG]HQLD
*ZDUDQFMDREHMPXMHQDSUDZĊLZ\PLDQĊ
F]ĊĞFLNWyUHZQRUPDOQ\PXĪ\WNRZDQLX
Z\ND]XMąZDG\
Gwarancja nie obejmuje usterek w wy
QLNXQLHSUDZLGáRZHJRPRQWDĪXXĪ\W
NRZDQLDPRG\ILNDFMLXU]ąG]HQLDMHJR
GHPRQWDĪXQRUPDOQHJR]XĪ\FLDOXE
QLHZáDĞFLZHMNRQVHUZDFML
=DUHMHVWUXMVZRMHXU]ąG]HQLH
35=(&+2:<:$1,(85=Ą'=(1,$
:\áąF]\üJD]]EXWOLJG\XU]ąG]HQLHQLH
MHVWXĪ\ZDQH8U]ąG]HQLHLEXWOĊ]JD]HP
QDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüQD]HZQąWU]ZGREU]HZHQW\ORZDQ\PPLHMVFX-HĞOLEXWOD]
JD]HPMHVWSRGáąF]RQDQLHSU]HFKRZ\ZDü
ZJDUDĪXV]RSLHOXELQQ\FKSRPLHV]F]HQLDFK]DPNQLĊW\FKZSREOLĪXĨUyGHáRJQLD
OXEFLHSáD
=DEH]SLHF]\üXU]ąG]HQLHSRNU\Zą%DUEHFRRNLSU]HFKRZ\ZDüSRGGDFKHPOXEZ
VXFK\PPLHMVFX
8U]ąG]HQLHPRĪQDSU]HFKRZ\ZDüZGRPX
SRGZDUXQNLHPRGáąF]HQLDEXWOL]JD]HPL
SU]HFKRZ\ZDQLDMHMQD]HZQąWU]ZGREU]H
ZHQW\ORZDQ\PPLHMVFX
-HĞOLXU]ąG]HQLHQLHEĊG]LHGáXĪV]\F]DV
XĪ\ZDQHQSZ]LPLHQDOHĪ\MHRGSRZLHGQLRSU]HFKRZDü:VND]yZNL
168
www.barbecook.com
']LĊNXMHP\]D]DNXSXU]ąG]HQLD%DUEHFRRN®0DP\QDG]LHMĊĪHVSUDZL3DĔVWZX
ZLHOHUDGRĞFL:DUWR]DUHMHVWURZDüXU]ąG]HQLHDE\VNRU]\VWDü]QDV]HJRVHUZLVX
L]DSHZQLüRSW\PDOQHSU]HWZDU]DQLHUHNODPDFMLJZDUDQF\MQ\FK5HMHVWUDFMDSR]ZROL
WHĪQDELHĪąFHĞOHG]HQLHLQQRZDFMLQRZ\FK
SURGXNWyZLDNFHVRULyZRUD]XPRĪOLZLD
GRVWĊSGRED]\S\V]Q\FKSU]HSLVyZ
)LUPD%DUEHFRRN®V]DQXMHSU]HFKRZ\ZDQH
GDQH=RERZLą]XMHVLĊGRQLHVSU]HGDZDQLDQLHXGRVWĊSQLDQLDRUD]QLHSU]HND]\ZDQLDLFKVWURQRPWU]HFLP
2GZLHGĨVWURQĊ
ZZZEDUEHFRRNFRPUHJLVWUDWLRQZ\ELHU]
VZyMNUDMMĊ]\NL]DUHMHVWUXMMXĪG]LĞVZRMH
XU]ąG]HQLH
352%/(0(123/266(1
3UREOHP
3UDZGRSRGREQDSU]\F]\QD
5R]ZLą]DQLH
1LHPRĪQDUR]SDOLüSDOQLND
]DSáRQQLNLHPOXE]DSDáNą
=DEORNRZDQH]ZĊĪNL9HQWXULHJR
3U]HF]\ĞFLü]ZĊĪNL9HQWXULHJR
=E\WQLVNDWHPSHUDWXUD
=DZyUEXWOL]JD]HPQLHMHVWRGNUĊFRQ\
=ZĊĪNL9HQWXULHJRQLHVąXPLHV]F]RQHQDG]DZRUDPLZ\GHFKRZ\PL
=DEORNRZDQHZ\ORW\SDOQLNyZ
%XWODMHVWSXVWDOXESUDZLHSXVWD
5HJXODWRUQLHMHVWSRSUDZQLH]DPRFRZDQ\GREXWOL
3RQRZQLH]DPRFRZDü]ZĊĪNL9HQWXULHJR
ĩyáW\SáRPLHĔ
=ZĊĪNL9HQWXULHJRVąF]ĊĞFLRZR]DEORNRZDQH
6yOZSDOQLNX
7HQ]HVSyáMHVWSRGáąF]RQ\GRĨUyGáDEXWDQX
3U]HF]\ĞFLü]ZĊĪNL9HQWXULHJR
3U]HF]\ĞFLüSDOQLN
3RGáąF]JRGRĨUyGáDSURSDQX]DSRPRFąRGSRZLHGQLHJRUHGXNWRUD
3áRPLHQLHÄZ\VNDNXMą´SR]D
VNU]\QLĊSDOQLND
:LDWU
%XWODSUDZLHSXVWD
'QRPLV\SDOQLNDMHVWEUXGQH
2GZUyFLüJULOOW\áHPGRZLDWUX
:\PLHQLüOXEQDSHáQLüEXWOĊ
2F]\ĞFLüPLVĊQDZĊJLHO
=E\WZ\VRNDWHPSHUDWXUDL
]DSáRQ\
=E\WWáXVWHMHG]HQLH
=DEORNRZDQ\RGSá\ZWáXV]F]X
6\VWHPJRWRZDQLDQLHMHVWUR]PLHV]F]RQ\SRSUDZQLH
2GFLąü]EĊGQ\WáXV]F]OXE]UHGXNRZDüWHPSHUDWXUĊ
2F]\ĞFLüVSRGQLąF]ĊĞüVNU]\QNLSDOQLNDLSDOQLN
3RSUDZQLHUR]PLHĞFLüHOHPHQW\V\VWHPXJRWRZDQLD
3áRPLHQLH]DSDQHOHPVWHURZDQLD
=DEORNRZDQH]ZĊĪNL9HQWXULHJR
1DW\FKPLDVWRGáąF]\üJD]SRF]HNDüDĪJULOORVW\JQLHLSU]HF]\ĞFLü]ZĊĪNL9HQWXULHJR
5HJXODWRUZ\GDMHEU]ĊF]ąF\
RGJáRV
6\WXDFMDW\PF]DVRZDSRZRGRZDQDSU]H]Z\VRNą
WHPSHUDWXUĊ]HZQĊWU]QąOXESHáQąEXWOĊ
1LHMHVWWRXVWHUNDOXEQLHEH]SLHF]HĔVWZR
1LHSHáQ\SáRPLHĔ
=DWNDQ\G]LXUDZ\OXESU]HUG]HZLDá\SDOQLN
3U]HF]\ĞFLüOXEZ\PLHQLüSDOQLN
3U]HF]\ĞFLüRWZRU\OXE]DáRĪ\üQRZ\SDOQLN
1RZDEXWOD
=DFLVQąü]áąF]NĊUHJXODWRUD
2GáąF]\üSU]HZyG
52=:,Ą=<:$1,(352%/(0Ï:==$3à21(0(/(.75<&=1<0
3UREOHP
3UDZGRSRGREQDSU]\F]\QD
5R]ZLą]DQLH
%UDNLVNLHUSRZFLĞQLĊFLX]DSáRQX
EUDNRGJáRVX
%DWHULDQLHMHVW]DLQVWDORZDQDSRSUDZQLH
=DLQVWDORZDüEDWHULĊXSHZQLüVLĊĪH]QDNLÄ´L
Ä´VąXVWDZLRQHSRSUDZQLHÄ´QDJyU]HDÄ´QD
GROH
=DLQVWDORZDüQRZąEDWHULĊ$$
2GNUĊFLüSU]\FLVNL]DPRFRZDüSRQRZQLH
:\PLHQLüJHQHUDWRULVNLHU
:\áDGRZDQ\DNXPXODWRUOXEEUDNDNXPXODWRUD
3U]\FLVN]DSáRQXQLHMHVW]DLQVWDORZDQ\SRSUDZQLH
:DGOLZ\JHQHUDWRULVNLHU
%UDNLVNLHUSRZFLĞQLĊFLX]DSáRQX
MHVWRGJáRV
:DGDX]LHPLHQLD
3DOQLNLHOHNWURGDXPLHV]F]RQH]E\WGDOHNRRG
VLHELH
:LGDüLVNU\DOHQLH]HZV]\VWNLFK
HOHNWURGLOXERQLHZ\VWDUF]DMąFHM
PRF\
:DGDX]LHPLHQLD
,VNU\SRMDZLDMąVLĊSR]DSDOQLNLHPDPL
1LVNLSR]LRPEDWHULL
:LOJRWQHHOHNWURG\
3RSĊNDQHOXEXV]NRG]RQHHOHNWURG\ÄLVNU\ZLGRF]QH´
5R]áąF]\üLSRQRZQLHSRáąF]\üZV]\VWNLH
SRáąF]HQLD]JHQHUDWRUHPLVNLHULHOHNWURGDPL
=EOLĪ\üHOHNWURGĊGRSDOQLNDSU]\JLQDMąFMąOHNNR
5R]áąF]\üLSRQRZQLHSRáąF]\üZV]\VWNLH
SRáąF]HQLD]JHQHUDWRUHPLVNLHULHOHNWURGDPL
-HĞOLZLGDüLVNU\QLHSRFKRG]ąFH]SDOQLNDyZ
PRĪHWRZVND]\ZDüQDXV]NRG]HQLHRNDEORZDQLH
:\PLHQLüRNDEORZDQLH
=DLQVWDORZDüQRZąEDWHULĊ$$
8VXQąü]DQLHF]\V]F]HQLDFKXVWHF]NDPLSDSLHURZ\PL
8VXQąüSĊNQLĊWHOXEXV]NRG]RQHHOHNWURG\
6<67(0$520$=®
3RGNUDWNą%UDKP\]QDMGXMąVLĊGZDVSRGNLNWyUHPRĪHV]
QDSHáQLüVZRMąXOXELRQąSU]\SUDZąGRJULOODZLQHPSLZHP
SRUWR]LRáDPLOXEWURFLQDPLGRZĊG]HQLD]ZRGąLWS
System Aromaz®XPRĪOLZLDSU]\JRWRZDQLHQDMEDUG]LHMVRF]\
VW\FKLDURPDW\F]Q\FKSRWUDZMDNLHNLHG\NROZLHNSLHF]RQRQD
JULOOXJD]RZ\P
www.barbecook.com
169
6.
POKYNY PRE MONTÁŽ, POUŽÍVANIE A ÚDRŽBU
%(=3(ý12671e,1)250È&,(
7(17235Ë6752--(85ý(1é/(11$
328äË9$1,(921.8$.&Ë7,7(3/<1
9<31,7(35Ë92'3/<18
8+$67(9â(72.27925(1é
2+(ĕ
279257(9(.2
$.3$&+3/<1835(759È9$
2.$0ä,7(6$2%5Èġ7(1$
'2'È9$7(ď$3/<18$/(%232ä,$51(2''(/(1,(
=$635È9180217Èä$328äË9$1,(
*5,/8=2'329('È328äË9$7(ď
1('2'5ä$1,(32.<12997(-72
35Ë58ý.(0Ðä(9,(6ġ.1(%(=3(ý,82+ĕ$$/(%29é%8&+8
1('2'5ä$1,(32.<12997(-72
35Ë58ý.(0Ðä(9,(6ġ.9Èä1<0
=5$1(1,$0$â.2'È01$0$-(7.8
35,35È&,6+25Ò&,0,ý$6ġ$0,
=$5,$'(1,$328äË9$-7(2&+5$11e
58.$9,&(
-(=$.È=$1e$1(%(=3(ý1e
9<.21È9$ġÒ35$9<=$5,$'(1,$
0217Èä=$5,$'(1,$086Ë%<ġ9
6Ò/$'(635Ë6/8â1é0,1$5,$'(1,$0,
3/<129Ò)ď$â86./$'8-7(921.8
1$'2%5(9(75$1200,(67(
1È+5$'1Ò3/<129Ò)ď$â83/1Ò
$1,35È='181,.'<1(80,(67ĕ8-7('2%/Ë=.267,328äË9$1e+2
*5,/8
9%/Ë=.267,*5,/81,.'<1(6./$'8-7($1,1(328äË9$-7(%(1=Ë1
$1,,1e+25ď$9e7(.87,1<$/(%2
&+(0,.È/,(6+25ď$9é0,9é3$50,
9â(72.+25ď$9é0$7(5,È/%<6$
0$/9ä'<1$&+È'=$ġ929=',$/(1267,0,1,0È/1(&02'*5,/8
2.2/,(*5,/8%<1(0$/2=$ä,$'1<&+2.2/1267Ë2%6$+29$ġä,$'1(+25ď$9e0$7(5,È/<%(1=Ë1$1,
,1e+25ď$9,1<
*5,/328äË9$-7(,%$921.89
'2%5(9(75$120352675('Ë$92
9=',$/(1267,0,1,0È/1(0(75(
2'9â(7.é&+%8'29$/(%235Ë675(â.29
1(328äË9$-7(7272=$5,$'(1,(
32'35(9,620675(&+28$1,
35(9Ë6$-Ò&,0325$6720
1(328äË9$-7(*5,/1$/2',$1,
,1209é/(712092=,'/(
1(328äË9$-7(*5,/9*$5Èä,
.Ð/1,&+2'%($1,9,1é&+8=$95(7é&+35,(67252&+
170
www.barbecook.com
$.-(*5,/935(9È'=.(1(1(&+È9$-7(+2%(='2=258
1(=$%5$ĕ8-7(935Ë6783(9='8&+8$9(75$1,$.8*5,/8
1(328äË9$-7(*5,/$.67(.21=8029$/,$/.2+2/$/(%28äË9$/,
'52*<
921.$-â,(ý$67,0Ðä8%<ġ9(ď0,
+25Ò&(1('292ď7($%<6$.8
*5,/835,%/,ä29$/,0$/e'(7,$1,
=9,(5$7È
32ý$635(9È'=.<*5,/1(35(6Ò9$-7(
1,.'<1(328äË9$-7($.23$/,92
8+/,('5(92$1,%5,.(7<
1,.'<1(328äË9$-7($.23$/,92
/È929e.$0(1($1,.(5$0,&.e
%5,.(7<
9(75$&,(27925<92=Ë.$1(60Ò
%<ġ=$ä,$'1<&+2.2/1267Ë=$%/2.29$1e
6Òý$67,.725e6Ò=$3(ý$7(1e
9é52%&20$/(%2=È6783&20
9é52%&81(60Ò%<ġ835$929$1e
328äË9$7(ď20
1,.'<1(=$3$ď8-7(%2ý1é+25È.
35('7é01(ä27925Ë7(9(.2
9ä'<6$.21È'9$2.5Ò+/(
27925<93/271$1$'=È62%1Ë.<
$520$=®
*5,/9ä'<3267$97(1$3(91é
32'./$'Ć$/(.22'35('0(729
.725e%<6$02+/,=$3È/,ġ$/(%2
52=7$9,ġ
QpPXQDJULOH3RXåtYDMWHSRGĐDPRåQRVWL
þRQDMNUDWãLXKDGLFX
.XJULOXQLNG\QHSULSiMDMWH]GURMSO\QXNWRUêQLHMHUHJXORYDQê5HJXOiWRUDQLKDGLFXQLMDNQHXSUDYXMWH
3UHGNDåGêPSRXåLWtPJULOXVNRQWUROXMWHKDGLFXSRFHOHMGĎåNHDXLVWLWH
VDþLQLHMHSRãNRGHQiSUDVNOLQ\
WUKOLQ\SRSiOHQpþDVWLDQLSUtOLã
RSRWUHERYDQi$NVLYãLPQHWHDNpNRĐYHNSRãNRGHQLHDOHERRSRWUHERYDQLHKDGLFXSUHGSRXåLWtPJULOX
Y\PHĖWHYV~ODGHVRãWDQGDUGPL
SODWQêPLYRYDãHMNUDMLQH
1DKDGLFXQHVPLHNYDSQ~ĢWXNDQL
LQiKRU~FDKPRWD+DGLFDQHVPLH
QLNG\SUtVĢGRVW\NXVKRU~FLPLþDVĢDPLJULOX
$NQLHMHNRQHNWRUUHJXOiWRUDSULSRMHQê
NSO\QRYHMIĐDãLPXVtE\ĢFKUiQHQê
6NRQWUROXMWHþLVDKDGLFDQH]DFK\WiYD]DSRGNODGSUHWRåHWRP{åH
VS{VRELĢSUREOpP\VRY]GXFKRWHVQRVĢRXSULSRMHQLD
3ULSULSiMDQtDOHERRGSiMDQtSO\QRYHM
IĐDãHKDGLFXQHNU~ĢWH
0D[LPiOQDSRYROHQiGĎåNDKDGLFHMH
P
35,32-(1,(3/<129(-)ď$â(
3/<129È)ď$â$
1DQLHNWRUêFKUHJXOiWRURFKWODNXSO\QXPXVtWHVWODþLĢWODþLGOR=$3SULSULSiMDQtD9<3
SULRGSiMDQtLQpUHJXOiWRU\PDM~PDWLFXD
ĐDYê]iYLWQDSULSRMHQLHUHJXOiWRUDNSO\QRYHMIĐDãL5LDćWHVDQiYRGRPSUtVOXãQpKR
UHJXOiWRUDWODNXSO\QX
9åG\SRXåtYDMWHRGSRU~þDQ~SO\QRY~IĐDãX
NWRUiY\KRYXMHYãHWNêPSUtVOXãQêPQDULDGHQLDPDãWDQGDUGRP
+DGLFXSULSRMWHQDSO\QRYêUHJXOiWRU
D1DVXĖWHKDGLFXQDUHJXOiWRUD]DWLDKQLWHVĢDKRYDFtNU~åRN
35Ë92'3/<18
2GSRU~þDPHSULSRMLĢW~WRMHGQRWNXN
]GURMX3523È18
)ĐDãXXGUåXMWHYåG\YVWDELOQHM
Y]SULDPHQHMSRORKH
3ULSUiFLVYHQWLORPIĐDãH]DFKRYiYDMWHRSDWUQRVĢ
1LNG\NXJULOXQHSULSiMDMWHSO\QRY~
IĐDãXEH]UHJXOiWRUDSO\QX
1LNG\NXJULOXQHSULSiMDMWHSO\QRY~
IĐDãXEH]SRXåLWLDUHJXOiWRUDSO\QX
.HćJULOQHSRXåtYDWHYåG\]DWYRUWH
YHQWLOSO\QRYHMIĐDãH
1iKUDGQ~SO\QRY~IĐDãXQLNG\QHXPLHVWĖXMWHSRG]DSQXWêJULODQLYHGĐD
QHKR
1HY\VWDYXMWHIĐDãXQDGPHUQpPX
WHSOXDQLSULDPHPXVOQNX
$NWRY\åDGXM~PLHVWQHQDULDGHQLD
Y\PLHĖDMWHSUXåQ~KDGLFX
+$',&$$5(*8/È725
9êUREFDKDGLFXDQLUHJXOiWRUQHGRGiYD
.RPELQiFLXKDGLFHDUHJXOiWRUDP{åHWH
SRXåLĢOHQDNMHYV~ODGHVPLHVWQ\PLD
ãWiWQ\PLQRUPDPLDSUHGSLVPLDDN]RGSRYHGiSRXåLWêPSUtSRMNiPSO\QRYHMIĐDãHD
W\SXUHVSPHQRYLWpPXWODNXSO\QXXYHGH-
E3O\QRY~KDGLFXSULVNUXWNXMWHNUHJXOiWRUXQDMSUYUXþQHDSRWRPMXSHYQHXWLDKQLWHIUDQF~]VN\PNĐ~þRP
3O\QRYêUHJXOiWRUSULSRMWHNSO\QRYHM
IĐDãL
D.RQHNWRUUHJXOiWRUDWODNXSO\QX
SULVNUXWNXMWHYSUDYRNQiGUåL
3O\QRYiKDGLFDPHG]LVSRWUHELþRPD
IĐDãRX
Ä9<3³SRPDO\RWYRUWHSO\QRY~IĐDãX
RWRþHQtPRMHGQXRWiþNXGRĐDYD
3RWUHWtPVSRMRYP\GORYRXYRGRX
VNRQWUROXMWHþLQHGRFKiG]DN~QLNRP7HVQRVĢMHSRWUHEQpVNRQWURORYDĢYQDVOHGXM~FLFKPLHVWDFK
=YDU\QDIĐDãL
E.RQHNWRUUHJXOiWRUDWODNXSO\QX
SULVNUXWNXMWHYĐDYRNQiGUåL
6NRQWUROXMWHþLVDQHREMDYLDP\GORYpEXEOLQ\3RNLDĐYLGtWHP\GORYp
EXEOLQ\DDNVDWLHWRP\GORYpEXEOLQ\
VWiOH]YlþãXM~LGHR~QLNSO\QX
3UtSRMNDNVSRWUHELþX
6.Òâ.$1$7(6126ġ
9\NRQDMWHVN~ãNXQDWHVQRVĢ
3UHGSUYêP]DSiOHQtPVSRWUHELþD
3ULNDåGHMYêPHQHSO\QRYHMIĐDãH
DOHERYêPHQHSO\QiUHQVNpKRGLHOX
1DMPHQHMUD]GRURNDQDMOHSãLHQD
]DþLDWNXVH]yQ\
6N~ãNDWHVQRVWLVDPXVtY\NRQiYDĢYRQNX
QDGREUHYHWUDQRPPLHVWHQLHYEOt]NRVWL
RWYRUHQpKRRKĖD]GURMRYWHSODDLVNUHQLD
1HIDMþLWH3ULVN~ãNHSRXåLWH]PHVWHNXWpKRP\GODDYRG\YSRPHUHDOHER
ãSHFLiOQ\VSUHMQDVN~ãN\QHWHVQRVWL
9$529$1,(
1HY\KĐDGiYDMWH~QLN\SO\QX]DSDĐRYDþRP
DQL]iSDONRX'EDMWHDE\SULVN~ãNDFK
QHWHVQRVWtYEOt]NRVWLQHQDFKiG]DOLåLDGQH
]GURMHLVNUHQLDDQLRWYRUHQpKRSODPHĖD
,VNU\DOHERRWYRUHQêRKHĖP{åXY\YRODĢ
SRåLDUDOHERYêEXFKDVS{VRELĢYiåQH
DOHERVPUWHĐQp]UDQHQLDDSRãNRGHQLH
PDMHWNX
9ãHWN\GLHO\NWRUpV~SULSRMHQpXå]YêURE\VDVWDURVWOLYRNRQWUROXM~QD~QLN\SO\QX
6N~ãN\DEVROYRYDOLDMKRUiN\3UHGSRXåLWtPPXVtWHDNREH]SHþQRVWQpRSDWUHQLH
VNRQWURORYDĢWHVQRVĢYãHWNêFKVSRMRY
3ULNRQWUROHWHVQRVWLQH]DSDĐXMWHKRUiN\
0HWyGD
3ULSUDYWHVLWURFKDP\GORYHMYRG\
,KQHćSRSULSRMHQtSOQHMSO\QRYHM
IĐDãHNVSRWUHELþXDSUHVWDYHQtYãHWNêFKRYOiGDFtFKJRPEtNRYGRSRORK\
12.
2.
3UL]LVWHQt~QLNXY\SQLWHSO\QDGRWLDKQLWH
VSRMHQLH2WYRUWHSO\QRYêYHQWLOD]QRYD
VNRQWUROXMWHVSRMHQLHSRXåLWtPP\GORYHM
YRG\$NVDYiPQHSRGDUtRGVWUiQLĢQHWHVQRVĢREUiĢWHVDQDPLHVWQHKRGLVWULE~WRUD
63275(%,ý1(328äË9$-7(=R]QDP
GLVWULE~WRURYQiMGHWHQDQDãHMLQWHUQHWRYHM
VWUiQNH3ULKOiVWHVDQD
ZZZEDUEHFRRNFRP
3RNRQWUROHWHVQRVWLY\SQLWHSO\Q
RSOiFKQLWHVSRMHYRGRXDXWULWHLFK
GRVXFKDDE\VWHSUHGLãOLY]QLNX
NRUy]LH
2WiþDQtPJRPEtNDIĐDãHGRSUDYD
VDIĐDãD]DWYiUD
3R]QiPNDUHJXOiWRUVDP{åHOtãLĢRG
]REUD]HQpKRQDLOXVWUiFLL
6SRMHQLHPHG]LKDGLFRXDIĐDãRX6SRMHQLHPHG]LUHJXOiWRURPDIĐDãRX
9$529$1,(7LHWRVN~ãN\PXVtWHXVNX
WRþQLĢDMYSUtSDGHDNYiPVSRWUHELþ
QDVWDYtSUHGDMFDDOHERVHUYLVQiGLHOĖD
9é0(1$3/<129(-)ď$â(
3ULYêPHQHSO\QRYHMIĐDãHVNRQWUROXMWHþL
V~YãHWN\JRPEtN\QDJULOHYSRORKH9<3D
þLMHSO\QRYiIĐDãD]DWYRUHQi3O\QRY~IĐDãX
QHY\PLHĖDMWHYEOt]NRVWLþRKRNRĐYHNþRE\
PRKORVS{VRELĢRKHĖDOHER]GURMLVNUHQLD
35(35$9$$8&+29È9$1,(3/<129(-
)ď$â(
3ULVSUiYQRP]DREFKiG]DQtMHSUiFD
VSO\QRYRXIĐDãRX~SOQHEH]SHþQi3UL
QHGEDQOLYRVWLYãDNP{åHG{MVĢNSRåLDUX
DOHERYêEXFKX
$NFKFHWH]QtåLĢUL]LNRGRGUåLDYDMWHQDVOHGXM~FHSUDYLGOi
www.barbecook.com
171
3O\QRY~IĐDãXQLNG\QHVNODGXMWHY
EXGRYHJDUiåLDQLLQêFKX]DYUHWêFK
SULHVWRURFK6NODGXMWHMXQDGREUH
YHWUDQRPPLHVWH
)ĐDãXQLNG\QHVNODGXMWHYEOt]NRVWL
LQpKRSO\QRYpKR]DULDGHQLDDQLQD
WHSORPPLHVWHQDSUtNODGYDXWH
DOHERQDORGL
)ĐDãXVNODGXMWHPLPRGRVDKXGHWt
)ĐDãXYåG\SUHSUDYXMWHDVNODGXMWH
YRY]SULDPHQHMSRORKH
9EOt]NRVWLSO\QRYHMIĐDãHQHIDMþLWH
328ä,7,(
35('359é0328ä,7Ë032'/+20
2%'2%Ë%(=328äË9$1,$
3UHGSRXåLWtPJULOXMHQXWQpDE\VWHVL
SUHþtWDOLYãHWN\LQIRUPiFLHYWHMWRSUtUXþNH
SRUR]XPHOLLPDY\NRQDOLSRWUHEQpNRQWURO\
8EH]SHþWHVDåHEROLVSOQHQpQDVOHGXM~FH
SRGPLHQN\
*ULOMHVSUiYQHQDPRQWRYDQê
9]GURMLSO\QXQHGRFKiG]DN~QLNX
SR]ULWHþDVĢÄ.RQWUROD~QLNX³
+RUiN\V~VSUiYQHQDPRQWRYDQp
9HQWXULKRWUXELFHV~VSUiYQHXPLHVWQHQpQDRWYRURFKYHQWLORYSO\QX
REU'DSUHGKRUiNPLQLHV~åLDGQHSUHNiåN\SUHþtWDMWHVLLQIRUPiFLH
REH]SHþQRVWLDþLVWHQtKRUiNRY
äLDGQH]KDGtF]GURMDSO\QXQHP{åX
QiKRGRXSUtVĢGRVW\NXVKRU~FLP
SRYUFKRP
*ULOMHXPLHVWQHQêQDEH]SHþQRP
PLHVWH
HIGH
LOW
=$3È/(1,(+25È.293202&28
=$3$ď29$ý$
%DWpULDQLHMHV~þDVĢRXãWDQGDUGQHM
GRGiYN\
=$3$ď29$1,(267$71é&++25È.29
2WYRUWHYHNRJULOX
2WYRUWHYHQWLOSO\QRYHMIĐDãH
6WODþWHWODþLGOR]DSDĐRYDþDNêP
QH]DþXMHWHSUDVNDQLHLVNLHU
3RGUåWHWODþLGOR]DSDĐRYDþDVWODþHQp6WODþWHRYOiGDFLHWODþLGORVWUHGQpKRKRUiNXDRWRþWHKRGRSRORK\
6,/1e+,*+
$NVDKRUiNQH]DSiOLSRSRNXVRFK
RGSRMWHSUtYRGSO\QXDSRþNDMWH
PLQ~W3RWRPWRVN~VWH]QRYD
7êPXPRåQtWHQDKURPDGHQpPX
SO\QXUR]SWêOLĢVD2SDNXMWHSRVWXS
Y\ããLHDVN~VWHWR]QRYD
$NVDYiPQHSRGDUtKRUiN]DSiOLĢ
SUHþtWDMWHVLþDVĢÄ3UtUXþNDULHãHQLD
SUREOpPRY³NWRUiYiPSRP{åH
]LVWLĢSUtþLQXDSRåDGRYDQêSRVWXS
0{åHWHWLHåSRXåLĢ]iSDONXDNRMHWR
SRStVDQpćDOHM
=$3$ď29$1,(+25È.293202&28
=È3$/,(.
D
=$3$ď29$1,(+25È.29
3UHG]DSiOHQtPKRUiNRYPXVtWHXVNXWRþQLĢYãHWN\NRQWURO\DSRVWXS\SRStVDQpY
NDSLWROHÄ3UHGSUYêPSRXåLWtP³
3RþDV]DSDĐRYDQLDKRUiNRYPXVt
E\ĢYHNRJULOXYåG\]GYLKQXWp
3UL]DSDĐRYDQtKRUiNRYVDQHQDNOiĖDMWHSULDPRQDGJULO
2YOiGDFLHWODþLGOiJULOXVDPXVLDQDFKiG]DĢYSRORKH9<3187e2))
3RPDO\RWYRUWHYHQWLOSO\QRYHMIĐDãH
3UHGRWRþHQtPRYOiGDFLHKRWODþLGOD
MHGQpKR]KRUiNRYSRþNDMWHSULEOLåQH
VHN~QGDE\VDSUtWRNSO\QXXVWiOLO
'{OHçLWpDNRSUYê]DSDĐXMWHVWUHGQê
KRUiN
3R]DSiOHQtMHGQpKR]KRUiNRYVWDþt
RWRþLĢRYOiGDFLHWODþLGOiRVWDWQêFK
KRUiNRYGRSRORK\6,/1e+,*+
þtPLFK]DSiOLWH
1LNG\QHVN~ãDMWH]DSiOLĢQDUD]YãHWN\KRUiN\
172
G
www.barbecook.com
9VSRGQHMþDVWLVNULQN\VKRUiNPLVDQD
ĐDYHMDSUDYHMVWUDQHQDFKiG]DPDOêRWYRU
NWRUêP{åHWHSRXåLĢQD]DSiOHQLHKRUiNRY
]iSDONRXDNQHIXQJXMHHOHNWULFNê]DSDĐRYDþREU*
2WYRUWHYHNRJULOX
'RSULORåHQpKRGUåLDNDQD]iSDON\
YORåWH]iSDONXREU*
9ORåWHKRULDFX]iSDONXGRRWYRUXD
SRGUåWHMXYRY]GLDOHQRVWLSULEOLåQH
PPRGKRUiNX
6WODþWHSUtVOXãQpRYOiGDFLHWODþLGORD
RWRþWHKRGRSRORK\6,/1e+,*+
+RUiNE\VDPDOGRVHN~QG]DSiOLĢ$NVDWDNQHVWDQHRWRþHQtP
RYOiGDFLHKRWODþLGODKRUiNY\SQLWH
DSRþNDMWHPLQ~WNêPVDSO\Q
UR]SWêOL
2SDNXMWHNURN\Då$NVDKRUiN
DQLSRWUHĢRPSRNXVHQH]DSiOL
SUREOpPRY³
3R]DSiOHQtVWUHGQpKRKRUiNXVWDþt
RWRþLĢRYOiGDFLHWODþLGOiRVWDWQêFK
KRUiNRYGRSRORK\6,/1p+,*+
þtPLFK]DSiOLWH
=$3$ď29$1,(%2ý1e+2+25È.8
3202&28=$3$ď29$ý$
1DMSUYRWYRUWHYHNRERþQpKRKRUiNX
$NFKFHWH]DSiOLĢERþQêKRUiNSRXåLWH]DSDĐRYDþQDRYOiGDFRPSDQHOLDRYOiGDFLH
WODþLGORQDERþQRPSDQHOL
3RGUåWHWODþLGOR]DSDĐRYDþDVWODþHQp6WODþWHRYOiGDFLHWODþLGORERþQpKRKRUiNXDRWRþWHKRGRSRORK\
6,/1e+,*+
$NVDKRUiNRNDPåLWHQH]DSiOL
SURFHVQLHNRĐNRNUiWRSDNXMWH
$NVDKRUiNQH]DSiOLSRXSO\QXWt
VHN~QGRWRþWHRYOiGDFLHWODþLGOR
GRSRORK\9<3187e2))D
PLQ~WSRþNDMWHQHåVDSO\QUR]SWêOL
2SDNXMWHNURN\Då$NVDYiP
KRUiNQHSRGDUt]DSiOLĢSUHþtWDMWHVL
þDVĢÄ3UtUXþNDULHãHQLDSUREOpPRY³
DOHERSRXåLWH]iSDONXDNRMHWR
SRStVDQpQLåãLH
3R]QiPND
0D[LPiOQH]DĢDåHQLHERþQpKRKRUiNXMHNJ
0D[LPiOQ\SULHPHUQiGRE\QDYDUHQLHMHPP
=$3$ď29$1,(%2ý1e+2+25È.8
3202&28=È3$/,(.
YORåWH]iSDONX
+RULDFX]iSDONXSRGUåWHSULEOLåQHYR
Y]GLDOHQRVWLPPRGKRUiNXREU
+
6WODþWHRYOiGDFLHWODþLGORERþQpKRKRUiNXDRWRþWHKRGRSRORK\
6,/1e+,*++RUiNE\VDPDOGR
VHN~QG]DSiOLĢ$NVDWDNQHVWDQH
RWRþHQtPRYOiGDFLHKRWODþLGODKRUiN
Y\SQLWHDSRþNDMWHPLQ~WNêPVD
SO\QUR]SWêOL
2SDNXMWHNURN\Då$NVDYiP
KRUiNQHSRGDUt]DSiOLĢSUHþtWDMWHVL
þDVĢÄ3UtUXþNDULHãHQLDSUREOpPRY³
NWRUiYiPSRP{åHRGKDOLĢSUtþLQXL
ULHãHQLHFK\E\
H
=$3$ď29$1,(+25È.835Ë'$91e+2
*5,/83202&28=$3$ď29$ý$
9,=8È/1$.21752/$3/$0(ĕ$
$NSODPHQHKRUiNRYY\VNRþLDSULSUHYiG]NHJULOX]RVNULQN\VKRUiNPLRNDPåLWHY\SQLWHKRUiN\SRPRFRXRYOiGDFtFKWODþLGLHO
3UHGćDOãtP]DSQXWtPJULOXSRþNDMWH
PLQ~WNêPVDSO\QUR]SWêOL$NSUREOpP
SUHWUYiYDSUHþtWDMWHVLþDVĢÄ3UtUXþNDULHãHQLDSUREOpPRY³
3ULNDåGRP]DSiOHQtJULOXE\VWHPDOLVNRQWURORYDĢSODPHQHREU,$NSODPHĖKRUt
VSUiYQHPDOE\PDĢWDNPHUFHOêPRGU~
IDUEXVSUtPHVRXåOWHMYKRUQHMþDVWL$NMH
SODPHĖYHĐPLPDOêDPi]YlþãHMþDVWLåOW~
IDUEXY\SQLWHJULODVNRQWUROXMWHþLQLHV~
YR9HQWXULKRWUXELFLDFKQHMDNpSUHNiåN\
SUtSDGQHVLSUHþtWDMWHþDVĢÄ3UtUXþNDULHãHQLDSUREOpPRY³
I
,EDPRGHO%UDKPD
±

2WYRUWHYHNRJULOX
9\EHUWH]JULOXRKULHYDFLXPULHåNX
3RGUåWHWODþLGOR]DSDĐRYDþDVWODþHQp6WODþWHRYOiGDFLHWODþLGORKRUiNX
SUtGDYQpKRJULOXDRWRþWHKRGR
SRORK\6,/1e+,*+
$NVDKRUiNQH]DSiOLSRSRNXVRFK
RGSRMWHSUtYRGSO\QXDSRþNDMWH
PLQ~W3RWRPWRVN~VWH]QRYD7êP
XPRåQtWHQDKURPDGHQpPXSO\QX
UR]SWêOLĢVD2SDNXMWHSRVWXSY\ããLH
DVN~VWHWR]QRYD
$NVDYiPQHSRGDUtKRUiN]DSiOLĢ
SUREOpPRY³NWRUiYiPSRP{åH
]LVWLĢSUtþLQXDSRåDGRYDQêSRVWXS
0{åHWHWLHåSRXåLĢ]iSDONXDNRMHWR
SRStVDQpćDOHM
=$3$ď29$1,(+25È.835Ë'$91e+2
*5,/83202&28=È3$/,(.
,EDPRGHO%UDKPD
±
2WYRUWHYHNRJULOX
9\EHUWH]JULOXRKULHYDFLXPULHåNX
YORåWH]iSDONX
3RGUåWHKRULDFX]iSDONXYEOt]NRVWL
ĐDYHMVWUDQ\KRUiNXSUtGDYQpKRJULOX
6WODþWHRYOiGDFLHWODþLGORKRUiNXSUtGDYQpKRJULOXDRWRþWHKRGRSRORK\
6,/1e+,*++RUiNE\VDPDOGR
VHN~QG]DSiOLĢ$NVDWDNQHVWDQH
RWRþHQtPRYOiGDFLHKRWODþLGODKRUiN
Y\SQLWHDSRþNDMWHPLQ~WNêPVD
SO\QUR]SWêOL
2SDNXMWHNURN\Då$NVDKRUiN
DQLSRWUHĢRPSRNXVHQH]DSiOL
SUREOpPRY³
YLHWRU6N~VHQRVWLYiVQDXþLDWHQWRþDV
RGKDGRYDĢ
8'5ä$1,(9=%č.187Ë32'
.21752/28
3ULSRXåtYDQtJULOXMHQRUPiOQHåHREþDV
GRFKiG]DNY]EĎNQXWLDP$NLFKMHYãDN
SUtOLãYHĐD]Y\ãXMHVDWHSORWDJULOXþRP{åH
VS{VRELĢ]DSiOHQLHQDKURPDGHQpKRWXNX
DSRåLDU
$NFKFHWH]QtåLĢUL]LNRY]EĎNQXWt
3UHGSHþHQtPRGVWUiĖWH]PlVD
QDGE\WRþQêWXN
7XþQpPlVRSHþWHQDPLHUQRP
QDVWDYHQt
6NRQWUROXMWHåHQLHMHRWYRUQDRGWRN
WXNX]DSFKDQêDåHQLHMHQiGRED
QD]ELHUDQLHRGNYDSNiYDM~FHKRWXNX
SOQi
3ULSHþHQt]DWYRUWHYHNRþtP]DPHG]tWHSUtYRGXY]GXFKXD]QtåLWH
QDVWDYHQLHWHSORW\
32=1È0.$$NMHYHNR]DWYRUHQpJULOVL
EXGHXGUåLDYDĢVWiOHMãLXWHSORWXDSRWUDYLQ\
VDXSHþ~UêFKOHMãLHDVPHQãRXVSRWUHERX
HQHUJLH
9<3Ë1$1,(*5,/8
=DWYRUWHYHQWLOSO\QRYHMIĐDãH
2WRþWHYãHWN\RYOiGDFLHWODþLGOi
KRUiNRYGRSRORK\9<3187e2))
$NGRGUåtWHSRN\Q\Y\ããLHYV\VWpPHE\
VDXåQHPDOQDFKiG]DĢåLDGQ\SO\QSRG
WODNRP
8ä,72ý1e7,3<35(328äË9$1,(
GRILU
359e328ä,7,(9Èâ+2=$5,$'(1,$
%5$+0$
.HćSRXåtYDWHSO\QRYêJULOSRSUYêNUiW
PXVtWHKRQHFKDĢ]DEHKQ~Ģ±QHFKDĢKR
NUiWN\þDVYSUHYiG]NHEH]SRWUDYtQ$N
FKFHWHJULO]DEHKQ~Ģ]DSiĐWHKR=DWYRUWHYHNRDXGUåXMWHWHSORWXQDKRGQRWH
6,/1e+,*+PLQ~W3RþDVWRKWRþDVX
YHNRQHRWYiUDMWH3RWRPYHNRRWYRUWHD
QHFKDMWH]DULDGHQLHYSUHYiG]NHćDOãtFK
PLQ~WYSRORKH6,/1eÄ+LJK³3RWRP
EXGHJULOSULSUDYHQêQDSRXåLWLH
=$+5,(9$1,(*5,/8
3UHGYORåHQtPSRWUDYtQQDJULOKRQHFKDMWH
UR]RKULDĢ=DWYRUWHYHNRDDVSRĖPLQ~W
QDKULHYDMWHSORFKXJULOXSULQDVWDYHQtQD
6,/1e+,*+$NFKFHWHSLHFĢQDQLåãHM
WHSORWHQHåMHQDVWDYHQLH6,/1e+,*+
RWRþWHSUHGXPLHVWQHQtPSRWUDYtQQDJULO
RYOiGDFLHWODþLGOiGRSRåDGRYDQHMSRORK\
ý$63(ý(1,$
6NXWRþQêþDVSHþHQLDVDOtãLSRGĐDU{]Q\FK
IDNWRURYDNRMHFKXĢYRQNDMãLDWHSORWDD
$NSULSHþHQtY\KDVQ~KRUiN\RWYRUWH
YHNRY\SQLWHKRUiN\DSRþNDMWHSlĢPLQ~W
DE\VDSO\QUR]SWêOLOQHåKRUiN\]QRYD
]DSiOLWH
=$%5È1(1,(35,/(3(1,83275$9Ë1
1$05,(ä.8
1HåSRWUDYLQ\XPLHVWQLWHQDPULHåNX
MHPQHLFKSRWULWHROHMRP
0{åHWHWLHåQDWULHĢPULHåNXPDOêP
PQRåVWYRPNXFK\QVNpKRROHMDþtP
]DEUiQLWHSULOHSHQLXSRWUDYtQ
$åSRWUDYLQ\XPLHVWQLWHQDPULHåNX
QHRWiþDMWHLFKSUtOLãUêFKOR
328äË9$1,(35Ë'$91e+2*5,/8
,EDPRGHO%UDKPD
±
7HQWRSUtGDYQêJULOSUDFXMHQDEDWpULHQLHV~SULORåHQp
$NPRWRUQHSRXåtYDWHVNODGXMWHKR
QDVXFKRPPLHVWH
3UtGDYQêJULOSRXåtYDMWHLEDYRQNXD
LEDQD]DPêãĐDQp~þHO\
1HGRYRĐWHDE\SUtGDYQêJULOSRXåtYDOLGHWL
832=251(1,(
$NMHJULOYSUHYiG]NHQLNG\KR
QHQHFKiYDMWHEH]GR]RUXKODYQH
YSUtWRPQRVWLGHWtDOHERGRPiFLFK
]YLHUDW*ULOSUDYLGHOQHNRQWUROXMWHD
XEH]SHþWHVDåHYãHWN\MHKRV~þDVWL
VSUiYQHIXQJXM~
3UtVWXSQpþDVWLYHNRQiGREDQD
RGNYDSNiYDQLHWXNX]iVREQtN\$URPD]®DWćP{åXE\ĢYHĐPLKRU~FH
$NVDGRWêNDWHWêFKWRþDVWtSRXåt-
www.barbecook.com
173
YDMWHGRVWDWRþQ~RFKUDQX8GUåXMWH
]DULDGHQLHPLPRGRVDKXGHWt
1LNG\JULOQHSUHV~YDMWHNêPMHYSUH
YiG]NH
1LNG\QHSRXåtYDMWHDNRSDOLYRXKOLH
GUHYRDQLEULNHW\
1LNG\QHSRXåtYDMWHDNRSDOLYROiYRYp
NDPHQHDQLNHUDPLFNpEULNHW\
E
5$'<1$ý,67(1,($Ò'5ä%8
$NFKFHWHSUHGĎåLĢåLYRWQRVĢYiãKRVSRWUH
ELþDPXVtVDSRNDåGRPSRXåLWtVWDURVWOLYR
Y\þLVWLĢ
ý,67(1,(0,6.<
1DPD[LPiOQH]MHGQRGXãHQLHþLVWHQLD
VSRWUHELþDVSRORþQRVĢ%DUEHFRRN®Y\YLQXOD
/($)-HWRãSHFLiOQHY\YLQXWiIyOLDQDMHG
QRUD]RYpSRXåLWLHYORåHQiGRPLVN\SRG
KRUiNPL/($)]DFK\WiYD]Y\ãN\DPDVW
QRWX,KQHćSRRFKODGHQtYiãKRVSRWUHELþD
P{åHWHĐDKNRY\EUDĢOLVW]PLVN\DY\þLVWH
QLHVSRWUHELþDPiWHUD]GYDKRWRYp
=DUHJLVWUXMWHVYRMVSRWUHELþQD
ZZZEDUEHFRRNFRPUHJLVWUDWLRQNGHVLNH
G\NRĐYHN]LVWtWHNWRUêW\S/($)MHYKRGQê
SUHYiãVSRWUHELþ
9<3$ď29$1,(=9<â.29
3RSRXåLWtP{åHWHVSRWUHELþQHFKDĢKRULHĢ
EH]SRWUDYtQDVR]DNU\WêPNU\WRPćDOãtFK
GHVDĢPLQ~WSULþRPYãHWN\KRUiN\V~Y
SRORKH9<62.é=DUXþtWHWDNåHYHĐNi
þDVĢYãHWNêFK]Y\ãNRYVDY\SiOLDXĐDKþtWH
WDNQiVOHGQpþLVWHQLH1HFKDMWHVSRWUHELþ
Y\FKODGQ~Ģ
6SiOHQp]Y\ãN\P{åHWHQiVOHGQHRGVWUiQLĢ
DY\þLVWLĢNHIRXNWRUiQLHMHGUVQi
0{åXWDNþLDVWRþQHDOHER~SOQHXSFKDĢ
SUtYRGSO\QX3Ut]QDNRPXSFKiYDQLD
WHMWRU~UN\MHG\PLDFLåOWêSODPHĖDOHER
KRUiNNWRUêVDOHQĢDåNR]DSDĐXMHDOHER
VDY{EHFQHGi]DSiOLĢ3O\QP{åHQD
NRQLHFKRULHĢPLPR9HQWXULKRWUXELFHD
YiåQHSRãNRGLĢYiãVSRWUHELþ$NE\VD
WDNVWDORRNDPåLWHY\SQLWHSUtYRGSO\QX
]SO\QRYHMIĐDãH
ýLVWHQLH9HQWXULKRWUXEtFKRUiNRY
+RUiN\D9HQWXULKRWUXELFHVDPXVLD
GHPRQWRYDĢDY\þLVWLĢQDMPHQHMGYDNUiW
URþQH
9\EHUWHKRUiN\DNRLOXVWUXMHREUi]RN)
9HQWXULKRWUXELFHG{NODGQHY\þLVWLWH
6SULHFKRGQLWHYãHWN\XSFKDWpRWYRU\
þLVWLþRPQDU~UN\DOHERãWHWFRPQDSU
UR]WLDKQXWRXVSRQNRX
+RUiNQDVDG]XMWHVSlĢSRGĐDSRN\QRY
REUi]RN)3RþLVWHQtVD9HQWXULKR
WUXELFHPXVLDVSUiYQHQDVDGLĢVSlĢQD
SO\QRYpYHQWLO\
$NMHKRUiNSUDVNQXWêDOHERDNY\ND]XMH
QH]Y\þDMQpRWYRU\DOHERLQpSRãNRGHQLD
PXVtVDY\PHQLĢ
F
1LNG\QHOHMWHVWXGHQ~WHNXWLQXGR
KRU~FHMPLVN\0{åHWRSRãNRGLĢ
VPDOWRYDQpSRYUFK\
9\VWUtKDMWHVDXGLHUDQLXVSRWUHELþD
RWYUGêSRYUFK0{åHWRSRãNRGLĢ
VPDOWRYDQpSRYUFK\
1DWêFKWRPRGHORFKSULVPDOWRYDQt
QLHNHG\Y]QLNDM~WHQNpRNUDMHNWRUp
QLHV~~SOQHSRNU\WpVPDOWRP1HSR
YDåXM~VD]DYêUREQpFK\E\SUHWRVD
QDQHQHY]ĢDKXMH]iUXND
3ULPRQWiåLVPDOWRYDQêFKGLHORY
YåG\SRXåtYDMWHGRGiYDQpItEURYp
SRGORåN\]DEUDĖXM~FHSRãNRGHQLX
VPDOWXRNRORVNUXWNRYêFKXSHYĖRYD
FtFKSUYNRY
2VRELWQpSUHYHQWtYQHRSDWUHQLDQD
RFKUDQXDQWLNRURYêFKGLHORY
SULLFKQHGRGUåDQt]iUXNDVWUiFDSODWQRVĢ
3ULþLVWHQtDQWLNRURYêFKDOHERFKUyPR
YDQêFKGLHORYMHQDMOHSãLHY\KêEDĢVD
SRXåtYDQLXDJUHVtYQ\FKGUVQêFKþLVWLDFLFK
SURVWULHGNRYDOHERþLVWLþRYQDNRY\3RX
åtYDMWHQHDJUHVtYQHþLVWLDFHSURVWULHGN\D
QHFKDMWHLFKGRVWDWRþQHGOKRS{VRELĢ9åG\
SRXåtYDMWHPlNN~ãSRQJLXDOHERKDQGULþ
NX6SRWUHELþSUHGXVNODGQHQtPG{NODGQH
RSOiFKQLWHDRVXãWH
$E\VWHSUHGLãOLY]QLNXNRUy]LHQDRFHĐR
YêFKNRPSRQHQWRFK]DQWLNRUXY\VWUtKDMWH
VDDNpPXNRĐYHNNRQWDNWXVFKOyURPVRĐRX
DOHERåHOH]RP3URVWUHGLHYNWRURPVD
SRXåtYDYiãVSRWUHELþP{åHQHSULD]QLYR
RYSO\YQLĢMHKRåLYRWQRVĢ0HG]LPHQHM
YKRGQpPLHVWDLQãWDOiFLHSDWUtSREUHåLH
EOt]NRVĢåHOH]QLþQHMWUDWHDRNROLHED]pQX
Viac informácií nájdete na
ZZZEDUEHFRRNFRPSRGQi]YRP
Ä6HUYLV³
*5,/$3$19,&(
6./$'29$1,(9é52%.8
*ULOQHFKDMWHSRNDåGRPSRXåLWtY\FKODGQ~Ģ
DJULO\þLVWLWHNHIRXNWRUiQLHMHGUVQi*ULO\
PRåQRXPêYDĢDMãSHFLiOQ\PSURVWULHGNRP
Ä%DUEHFRRN®³ÄDOOFOHDQHU³MHPQêPþLVWLDFLP
SURVWULHGNRPDOHERELNDUERQiWRPVRGQêP
1HSRXåtYDMWHSURVWULHGN\QDþLVWHQLHU~U
.HćVDVSRWUHELþQHSRXåtYDX]DYULWHIĐDãX
VSO\QRP6SRWUHELþLSO\QRYiIĐDãDVD
PXVtQDFKiG]DĢYRQNXQDGREUHYHWUDQRP
PLHVWH1HVNODGXMWHYJDUiåLSUtVWUHãNXDQL
YLQRPX]DYUHWRPSULHVWRUHDOHERYEOt]NRV
WLRWYRUHQpKRRKĖDDOHER]GURMDWHSODDNMH
SULSRMHQiSO\QRYiIĐDãD
=DN~SWHVLNU\W%DUEHFRRNQDRFKUDQX
YiãKRVSRWUHELþDDXFKRYiYDMWHKRSRG
SUtVWUHãNRPDOHERQDVXFKRPPLHVWH
$NFKFHWHSUHGĎåLĢåLYRWQRVĢYiãKRVSRWUH
ELþDPXVtWHY\NRQDĢYãHWN\QLåãLHXYHGHQp
þLQQRVWLQDMOHSãLHXåQD]DþLDWNXVH]yQ\
SRXåtYDQLDJULOX
+25È.<$9(1785,+2758%,&(
'Ð/(ä,7e832=251(1,(
3UtURGQpUL]LNiSDY~N\DKP\]YHĐPL
PDOêKP\]VLP{åX]KRWRYLĢSDYXþLQX
DOHERKQLH]GRYEOt]NRVWL9HQWXULKRWUX
EtFSO\QRYêFKKRUiNRYREU(
3R]QiPNDSRãNRGHQLHVS{VREHQp
þLDVWRþQHDOHER~SOQHXSFKDQRX9HQWX
ULKRWUXELFRXYKRUiNXQLHMHV~þDVĢRX
]iUXN\DEXGHSRYDåRYDQp]DQHGRVWD
WRþQ~~GUåEX
2VRELWQpRSDWUHQLDQDRFKUDQX
VPDOWRYDQêFKGLHORY
SULLFKQHGRGUåDQt]iUXNDVWUiFDSODWQRVĢ
6PDOWRYDQpSRYUFK\P{åXSRãNRGLĢ
NRYRYpDOHERLQpRVWUpSUHGPHW\
174
www.barbecook.com
6SRWUHELþP{åHWHVNODGRYDĢDMYRYQ~WRU
QRPSURVWUHGtDYãDN]DSUHGSRNODGXåH
SO\QRYiIĐDãDERODRGSRMHQiDERODXORåHQi
YRQNXQDGREUHYHWUDQRPPLHVWH
$NVSRWUHELþQHSRXåtYDWHSRGOKãtþDV
QDSUtNODGY]LPHPXVtVDVNODGRYDĢRGGH
OHQH1LHNRĐNRSUDNWLFNêFKUiG
9\þLVWLWHKRUiN\D]ĐDKNDLFKSUHWULWHNX
FK\QVNêPROHMRP=DEDĐWHLFKGRSDSLHUD
9\þLVWLWHPULHåN\D]ĐDKNDLFKSUHWULWH
NXFK\QVNêPROHMRP=DEDĐWHLFKGRSDSLHUD
DXORåWHLFKYRYQ~WRUQêFKSULHVWRURFK
1,.'<QHXFKRYiYDMWHSO\QRYpIĐDãH
vnútri budovy
=È58.$
1DYiãVSRWUHELþ%DUEHFRRN®SRVN\WXMHPH
GYRMURþQ~]iUXNXQDYãHWN\YêUREQpFK\E\
DQHGRVWDWN\7iWR]iUXNDSODWtRGGiWXPX
]DN~SHQLD]DSUHGSRNODGXåHVSRWUHELþVD
SRXåtYDYV~ODGHVWêPLWRSRN\QPL
$E\EROD]iUXNDSODWQiPXVtWHSUHGORåLĢ
SRWYUGHQNX]SRNODGQHDXYLHVĢYêUREQp
þtVORNWRUpQiMGHWHQDWêFKWRPLHVWDFK
1DW\SRYRPãWtWNXQDYQ~WRUQHMVWUD
QHGYLHURNVSRWUHELþD
ýRMHYQiYRGH
1DREDOH
ýtVOR]DþtQDStVPHQRPÄ*³QDVOHGRYDQRP
þtVOLFDPL
7HQWR%DUEHFRRN®QLHMHYKRGQêQD
NRPHUþQp~þHO\2SRWUHEHQLHKUG]DYHQLH
GHIRUPiFLDD]PHQDVIDUEHQLDGLHORYNWRUp
V~SULDPRY\VWDYHQpSODPHĖXDOHERLQWHQ
]tYQHPXRKUHYXMHQRUPiOQHD]DåLDGQ\FK
RNROQRVWtVDQHP{åHSRYDåRYDĢ]DYêUREQp
FK\E\-HWRORJLFNêG{VOHGRNSRXåtYDQLD
9]P\VOHY\ããLHXYHGHQpKRP{åXKRUiN\
DSRGVSRVWXSRPþDVXY\ND]RYDĢXUþLWp
]DKUG]DYHQLHDMH~SOQHQRUPiOQHY\PHQLĢ
WLHWRGLHO\
7iWR]iUXNDVDREPHG]XMHQDRSUDYXDOHER
YêPHQXGLHORYQDNWRUêFKVDSUHMDYtFK\ED
DOHERQHGRVWDWRNSULEHåQRPSRXåtYDQt
7iWR]iUXNDVDQHY]ĢDKXMHQDFK\E\
DQHGRVWDWN\VS{VREHQpQHVSUiYQRX
LQãWDOiFLRXQHYKRGQêPSRXåtYDQtP
~SUDYDPLVSRWUHELþDUR]PRQWRYDQtP
VSRWUHELþDRSRWUHEHQtPDOHERQHGRVWD
WRþQRX~GUåERX
5HJLVWUiFLDVSRWUHELþD
ĆDNXMHPHYiP]D]DN~SHQLHVSRWUHELþD
%DUEHFRRN®'~IDPHåHWHQWRJULOYiP
SULQHVLHYHĐD]iEDY\=DUHJLVWUXMWHVYRM
VSRWUHELþDY\XåLWHQDãH]iND]QtFNHVOXåE\
D]DEH]SHþHQLHRSWLPiOQHKRY\EDYHQLD
]iUXN\9åG\VDLQIRUPXMWHRQDMQRYãtFKYê
VOHGNRFKYêYRMDYêURENRFKDSUtVOXãHQVWYH
LRFKXWQêFKUHFHSWRFK
3UL%DUEHFRRN®VSRãWXMHPRSRGDWNH9
VSRORþQRVWL%DUEHFRRN®UHãSHNWXMHPH
RFKUDQX~GDMRYNWRUpHYLGXMHPH6SRORþ
QRVĢ%DUEHFRRNVĐXEXMHåHYDãHLQIRU
PiFLHQHEXG~SUHGiYDQp]GLHĐDQtDQL
SRVN\WRYDQpWUHWtPRVREiP
1DYãWtYWHXåGQHV
ZZZEDUEHFRRNFRPUHJLVWUDWLRQY\EHUWHVL
VYRMXNUDMLQXDMD]\ND]DUHJLVWUXMWHXåGQHV
VYRMVSRWUHELþ
www.barbecook.com
175
5,(â(1,(352%/e029
3UREOpP
3UDYGHSRGREQiSUtþLQD
5LHãHQLH
1LHMHPRåQp]DSiOLĢKRUiN
]DSDĐRYDþRPDQL]iSDONRX
=DSFKDQp9HQWXULKRWUXELFH
9\þLVWLWH9HQWXULKRWUXELFH
*ULOQHY\GiYDGRVWDWRþQpWHSOR
9HQWLOSO\QRYHMIĐDãHMH]DWYRUHQê
9HQWXULKRWUXELFHQLHV~YVSUiYQHMSRORKHQDG
YHQWLOPLYêYRGX
2WYRU\KRUiNRYV~]DSFKDQp
3O\QRYiIĐDãDMHSUi]GQDDOHERWDNPHUSUi]GQD
1DIĐDãXQLHMHVSUiYQHXPLHVWQHQêUHJXOiWRU
=QRYDQDPRQWXMWH9HQWXULKRWUXELFH
9\þLVWLWHRWYRU\DOHERQDPRQWXMWHQRYêKRUiN
1RYiSO\QRYiIĐDãD
8WLDKQLWHNRQHNWRUUHJXOiWRUD
2GSRMWHKDGLFX
äOWpSODPHQH
9HQWXULKRWUXELFHV~þLDVWRþQH]DSFKDQp
6RĐQDKRUiNX
-HGQRWNDMHSULSRMHQiN]GURMXEXWiQX
9\þLVWLWH9HQWXULKRWUXELFH
9\þLVWLWHKRUiN
3ULSRMWHMHGQRWNXN]GURMXSURSiQXVSRPRFRX
VSUiYQHKRWODNRYpKRUHJXOiWRUD
3ODPHQHY\VNDNXM~]RVNULQN\V
KRUiNPL
9HWHUQpSRþDVLH
6SRGQêRNUDMPLVN\KRUiNDMH]QHþLVWHQê
3ULSUHVXQHJULOXRWRþWH]DGQ~VWUDQXWDNDE\
VPHURYDODSURWLVPHUXYHWUD
1RYiSO\QRYiIĐDãDDOHERQDSOĖWHDNWXiOQH
SRXåtYDQ~
9\þLVWLWHPLVNXJULOXSRGKRUiNPL
3UtOLãYHĐNpWHSORDY]EĎNQXWLD
3RWUDYLQ\VYHĐNêPPQRåVWYRPWXNX
=DSFKDQêRWYRUQDRGNYDSNiYDQLHWXNX
6\VWpPQDSHþHQLHQLHMHVSUiYQHXPLHVWQHQê
2UHåWHQDGE\WRþQêWXNDOHER]QtåWHWHSORWX
9\þLVWLWHGQRVNULQN\VKRUiNPLDKRUiN\
8PLHVWQLWHV\VWpPQDSHþHQLHGRVSUiYQHMSRORK\
3ODPHQH]DRYOiGDFtPSDQHORP
=DSFKDQp9HQWXULKRWUXELFH
2NDPåLWHY\SQLWHSUtYRGSO\QXQHFKDMWHJULO
Y\FKODGQ~ĢDY\þLVWLWH9HQWXULKRWUXELFH
5HJXOiWRUY\GiYDKXþDQLH
'RþDVQiVLWXiFLD]DSUtþLQHQiY\VRNRXWHSORWRX
YRQNDMãLHKRSURVWUHGLDDOHERSOQRXSO\QRYRXIĐDãRX
1HMGHRFK\EXDQLUL]LNR
1H~SOQêSODPHĖ
8SFKDWêSUHUD]HQêDOHER]KUG]DYHQêKRUiN
9\þLVWLWHDOHERY\PHĖWHKRUiN
3O\QRYiIĐDãDMHWDNPHUSUi]GQD
35Ë58ý.$1$5,(â(1,(352%/e0296(/(.75,&.é0=$3$ď29$1Ë0
3UREOpP
3UDYGHSRGREQiSUtþLQD
5LHãHQLH
3RVWODþHQtWODþLGOD]DSDĐRYDþDVD %DWpULDQLHMHVSUiYQHQDLQãWDORYDQi
QHY\WYRULDLVNU\
åLDGQ\]YXN
9\ELWiDOHERFKêEDM~FDEDWpULD
7ODþLGOR]DSDĐRYDþDQLHMHVSUiYQHQDPRQWRYDQp
3RUXFKDJHQHUiWRUDLVNLHU
9ORåWHEDWpULXXLVWLWHVDåHV~NRQWDNW\Ä³DÄ³Y
VSUiYQHMSRORKHSyOÄ³KRUHDSyOÄ³GROH
9\PHĖWHEDWpULX
2GVNUXWNXMWHWODþLGORD]QRYDKRQDPRQWXMWH
9\PHĖWHJHQHUiWRULVNLHU
3RVWODþHQtWODþLGOD]DSDĐRYDþDVD &K\EQpX]HPQHQLH
QHY\WYRULDLVNU\
MHSRþXĢ]YXN
+RUiNDHOHNWUyGDV~SUtOLãćDOHNRRGVHED
2GVWUiĖWHD]QRYDSULSRMWHYãHWN\SULSRMHQLDJHQHUiWRUDLVNLHUDHOHNWUyG
3ULEOtåWHHOHNWUyGXNKRUiNXMHMPLHUQ\PRKQXWtP
,VNU\VDY\WYiUDM~DOHQLHQD
YãHWNêFKHOHNWUyGDFKDOHERQLHV~
GRVWDWRþQHVLOQp
2GVWUiĖWHD]QRYDSULSRMWHYãHWN\SULSRMHQLDJHQHUiWRUDLVNLHUDHOHNWUyG
$NGRFKiG]DNLVNUHQLXDOHLVNU\VDQHY\WYiUDM~QD
KRUiNRFKP{åHtVĢRSRUXFKXYHGHQLD9\PHĖWH
NiEOH
9\PHĖWHEDWpULX
3RPRFRXSDSLHURYêFKYUHFNRYLHNRGVWUiĖWHãSLQX
9\PHĖWHSUDVNQXWpDOHERSRãNRGHQpHOHNWUyG\
&K\EQpX]HPQHQLH
,VNU\RGOLHWDM~RGKRUiNRY
6ODEiEDWpULD
(OHNWUyG\V~PRNUp
(OHNWUyG\V~SUDVNQXWpDOHERV~SRãNRGHQp
ÄGRFKiG]DNY\WYiUDQLXLVNLHU³
6<67e0$520$=®
3RGPULHåNRXJULOX%UDKPDV~GYHPLVN\NWRUpP{åHWHQDSOQLĢ Systém Aromaz®Y\WYiUDWLHQDMãĢDYQDWHMãLHDQDMFKXWQHMãLH
VYRMRXREĐ~EHQRXJULORYDFRXSUtVDGRXYtQRSLYRSRUWVNp
MHGOiDNpEROLNHG\SULSUDYHQpQDSO\QRYRPJULOH
YtQRE\OLQN\DOHERRSHNDQp]HPLDN\VYRGRXDWć
176
www.barbecook.com
SL
Inštrukcie na inštaláciu, používanie
a údržbu
,1)250$&,-(29$51267,
TA NAPRAVA JE NAREJENA SAMO ZA
UPORABO NA PROSTEM E VOHATE
PLIN:
1. ZAPRITE DOVOD PLINA
2. POGASITE KAKRŠENKOLI ODPRT
OGENJ
3. ODPRITE POKROV
ÿ(921-ä(267$-$1(08'20$32./,ÿ,7(692-(*$'2%$9,TELJA PLINA ALI GASILCE
8325$%1,.-(2'*2925(1=$
35$9,/121$0(67,7(9,18325$%2
æ$5$
1(832ä7(9$1-(1$92',/97(0
35,52ÿ1,.8/$+.2329=52ÿ,1(9$5126732æ$5$$/,(.63/2=,-(
1(832ä7(9$1-(1$92',/97(0
35,52ÿ1,.8/$+.2329=52ÿ,
+8'(7(/(61(32ä.2'%(,10$7(RIALNO ŠKODO.
.2'(/$7(6326(%12952ÿ,0,
'(/,8325$%/-$-7(=$äÿ,71(
ROKAVICE
35('(/$9$æ$5$-(1(9$51$
IN PREPOVEDANA. NAPRAVO JE
3275(%121$0(67,7,96./$'8=
VELJAVNIMI PREDPISI.
-(./(1.26+5$1-8-7(1$35267(09'2%5235(=5$ÿ(1(0
2%02ÿ-8
• NIKOLI NE POSTAVITE NADOMESTNE
-(./(1.(32/1($/,35$=1(32'
$/,=5$9(1æ$5$.,-(98325$%,
1,.2/,1(6+5$1-8-7($/,8325$%/-$-7(%(1&,1$$/,'58*,+
91(7/-,9,++/$329,17(.2ÿ,19
%/,æ,127(*$$/,.$7(5(*$.2/,
'58*(*$æ$5$
• GORLJIVI MATERIALI NE SMEJO BITI
%/,æ-(.27&02'æ$5$
92%02ÿ-82.52*æ$5$1$-1,.2LI NE BO GORLJIVIH MATERIALOV,
%(1&,1$$/,'58*,+91(7/-,9,+
7(.2ÿ,1
æ$58325$%/-$-7(6$021$
35267(09'2%5235(=5$ÿ(1(0
2%02ÿ-8,11$-0$1-02''$/-(1(*$2'%,9$/,äÿ$$/,=*5$'BE.
1$35$9(1(8325$%/-$-7(32'
BALKONOM ALI POD LISTI
æ$5$1(8325$%/-$-7(1$/$'-,
$/,'58*,+5(.5($7,91,+92=,/,+
æ$5$1(8325$%/-$-7(9*$5$æ,/23,1$+2'1,.,+$/,'58*,+
2*5$-(1,+2%02ÿ-,+
.2æ$58325$%/-$7(*$1(38äÿ$-7(%5(=1$'=25$
1(29,5$-7(72.$,=*25(9$-2ÿ(GA IN VENTILACIJSKEGA ZRAKA DO
æ$5$
æ$5$1(8325$%/-$-7(ÿ(67(
PILI ALI ALKOHOL ALI JEMALI DROGO
• DOSTOPNI DELI LAHKO POSTANEJO
=(/2952ÿ,0$-+1,2752&,,1æ,9$/,6(1(60(-235,%/,æ$7,æ$58
0('8325$%2æ$5$1(35(0,.$-7(
1,.2/,1(8325$%/-$-7(2*/-$
LESA ALI BRIKETOV
1,.2/,1(8325$%/-$-7(/$9$
.$0129$/,.(5$0,ÿ1,+%5,.(729
35(=5$ÿ(9$/1(2'357,1(1$92=,ÿ.8025$-2%,7,9('1235267(
8325$%1,.1(60(635(0,1-$7,
DELOV, KI JIH JE ZATESNIL PROIZVAJALEC ALI NJEGOV PREDSTAVNIK.
1,.2/,1(35,æ,*$-7(675$16.(*$
*25,/1,.$ÿ(32.5291,2'357
• VEDNO POSTAVITE DVE OKROGLE
ODPRTINE V REŠETO NAD PLADNJE
AROMAZ®.
9('123267$9,7(æ$51$75'1$
TLA, VSTRAN OD PREDMETOV, KI
LAHKO ZAGORIJO ALI SE RAZTOPIJO.
35,./-8ÿ(.3/,1$
PLINSKA JEKLENKA
Vedno uporabljajte odobreno jeklenko, ki
ustreza vsem nacionalnim predpisom in
standardom.
3ULSRURĀDPRGDWRHQRWRSRYHçLWH]
jeklenko s PROPANOM.
• Jeklenka naj bo vedno stabilna in v
QDYSLĀQHPSRORçDMX
• Bodite previdni, ko upravljate ventile
jeklenke
1LNROLQHSULNOMXĀXMWHMHNOHQNHQDçDU
brez regulatorja.
1LNROLQHSULNOMXĀXMWHMHNOHQNHEUH]
UHJXODFLMHQDçDU
• Vedno zaprite ventile jeklenke, ko ne
uporabljate jeklenke.
• Nikoli ne postavljajte nadomestne
MHNOHQNHSRGçDUDOL]UDYHQçDUDNLMH
v uporabi.
• Nikoli ne izpostavljajte jeklenke
SUHNRPHUQLWRSORWLDOLGLUHNWQLVRQĀQL
svetlobi.
=DPHQMDMWHJLEOMLYRFHYĀHWDNR
zahtevajo nacionalni predpisi.
1LNROLQHSULNOMXĀXMWHçDUDQDGRYRG
plina brez regulatorja. Nikoli in na
QREHQQDĀLQQHSRVNXåDMWHSUHGHODWL
cevi ali regulatorja.
3UHGYVDNRXSRUDERçDUDSUHYHULWH
FHYSRYVHMGROçLQLJOHGHSRåNRGE
UD]SRNHSUHWUJLRçJDQLGHOLDOL
prekomerne uporabe. Ko opazite
kakršnokoli poškodbo ali obrabo,
SUHGXSRUDERçDUD]DPHQMDMWHFHYY
skladu z nacionalnimi standardi
0DVWDOLGUXJHYURĀHVQRYLQLNROL
ne smejo pasti na cev, cev pa nikoli
ne sme priti v stik s kakršnimikoli
YURĀLPLPHVWLQDçDUX
.RQHNWRUUHJXODWRUMDPRUDELWL]DåĀLWHQNRQLSULNOMXĀHQQDMHNOHQNR
3RVNUELWHGDVHFHYQHYOHĀHSR
WOHKVDMODKNRSRY]URĀLWHçDYH]
zrakotesnostjo.
.RSULNOMXĀXMHWHDOLRGNODSOMDWHMHNOHQko, ne zvijajte cevi
0DNVLPDOQDGRYROMHQDGROçLQDFHYL
je 1,5 m
35,./-8ÿ,7(93/,16.(-(./(1.(
Na nekaterih regulatorji tlaka plina morate
SULWLVQLWLQDJXPE21GDVHSULçJHMRLQ
2))GDVHXJDVQHMRSUHRVWDOLUHJXODWRUML
SDLPDMRPDWLFRLQOHYRVXĀHQYLMDĀQLQDYRM
za povezavo regulatorja s plinsko jeklenko.
Sledite navodilom za omenjen regulator
pritiska plina:
3ULNOMXþLWHFHYQDSOLQVNLUHJXODWRU
a. Potisnite cev preko regulatorja in
]DWLVQLWHVNOMXĀHP]DYLMDNH
b. Potegnite plinsko cev preko regulatorja, najprej ga zategnite z roko,
QDWRSDJDĀYUVWRSULWUGLWH]XSRUDER
QDVWDYOMLYHJDNOMXĀD
&(9,15(*8/$725
Cev in regulator nista priskrbljena s strani
proizvajalca. Kombinacijo obeh lahko upoUDEOMDWHOHĀHMHWRYVNODGX]YVHPLORNDOQLmi in nacionalnimi standardi in pravili ter se
XMHPDVSULNOMXĀNRPDQDSOLQVNLMHNOHQNLLQ
vrsto plina/nominalnim tlakom, ki je podan
QDçDUX&HYMHQDMĀLPNUDMåD
www.barbecook.com
177
3ULNOMXþLWHSOLQVNLUHJXODWRUQDMHNOHQNR
a. Na tanku privijte spojnik plinskega
regulatorja v desno
• Na spojnike nanesite milnico in
SUHYHULWHDOLSXåĀDMR7HVQMHQMH
je potrebno preveriti na naslednjih
mestih:
=YDULQDYDOMX
3RJOHMWHDOLVHSRMDYLMRPLOQLPHKXUĀNLÿHMLKYLGLWHLQVRYHGQRYHĀMLWR
pomeni, da plin uhaja.
b. Na tanku privijte spojnik plinskega
regulatorja v levo
3RYH]DYD]QDSUDYR
NOK
ÿHSOLQXKDMD]DSULWHYHQWLOLQSULĀYUVWLWH
spojnik. Odprite plinski ventil in ponovno
SUHYHULWH]PLOQLFRĀHSOLQåHQDSUHMXKDMD
ÿHXKDMDQMHQLRGSUDYOMHQRVHREUQLWHQD
GLVWULEXWHUMDYYDåLRNROLFL1(8325$BLJAJTE JEKLENKE! Seznam distributerjev lahko najdete na naši spletni strani.
Prijavite se na www.barbecook.com.
7(67=$8+$-$1-(3/,1$
Naredite preizkus tesnjenja:
3UHGHQSULçJHWHQDSUDYRSUYLĀ
• Kadar je jeklenka spremenjena ali je
zamenjan kakšen plinski sestavni
del.
9VDMHQNUDWQDOHWRSULSRURĀDPRGD
QD]DĀHWNXVH]RQH
Preskus tesnjenja je treba opraviti na
SURVWHPYGREURSUH]UDĀHYDQHPSURVWRUX
vstran od odprtega ognja, toplotnih virov
ali iskre. Ne kadite! Pri testu uporabite
PHåDQLFRWHNRĀHJDPLODLQYRGHDOL
razpršila.
OPOZORILO
Med testom za uhajanje plina, ne uporaEOMDMWHYçLJDOQLNRYDOLYçLJDOLF3UHSULĀDMWH
VHGDYEOLçLQLQLLVNHUDOLRGSUWHJDRJQMD
,VNUHLQRGSUWLRJHQMODKNRSRY]URĀLWDSRçDU
DOLHNVSOR]LMRNDUSRY]URĀLUHVQHDOLFHOR
usodne poškodbe in materialno škodo.
• Ko ste preverili ali uhaja plin,
odklopite plinsko jeklenko, sperite
spojnike z vodo in jih posušite, da
SUHSUHĀLWHQDVWDMDQMHUMH
• Obrnite gumb na jeklenki v levo, da
jo zaprete.
Opomba: Regulator se lahko razlikuje
od tistega prikazanega na sliki.
OPOZORILO: Test za uhajanje plina
PRUDWHL]YHVWLWXGLYSULPHUXĀHMHYDåR
napravo sestavil prodajalec v trgovini.
ZAMENJAVA JEKLENKE
3RYH]DYDPHGFHYMRLQMHNOHQNR3RYH]DYDPHGUHJXODWRUMHPLQMHNOHQNR
Vsi deli, ki so povezani v tovarni so skrbno
pregledani, da iz njih ne uhaja plin. Gorilniki
so bili testirani. Vendar pa morate iz varnostnih razlogov kljub temu vse povezave
preveriti.
ÿHSUDYMHSRYVHPYDUQDĀH]QMRURNXMHWH
pravilno, lahko premajhna pazljivost pov]URĀLSRçDULQDOLHNVSOR]LMR
Metoda preverjanja:
178
www.barbecook.com
Preden zamenjate plinsko jeklenko se
SUHSULĀDMWHGDVRJXPELQDçDUXYSRORçDMX
ª2))©LQGDMHMHNOHQND]DSUWD3OLQVNH
MHNOHQNHQH]DPHQMXMWHYQHSRVUHGQLEOLçLQL
SUHGPHWRYNLODKNRSRY]URĀLMRSODPHQDOL
iskro.
TRANSPORT IN SHRANJEVANJE
PLINSKE JEKLENKE
1HSULçLJDMWHJRULOQLNRYNRSUHYHUMDWHXKDjanje plina.
1DUHGLWHPLOQHPHKXUĀNH
.RMHSROQDMHNOHQNDSULNOMXĀHQQD
napravo in so vsi kontrolni gumbi
REUQMHQLQD¶2))·L]NORSOMHQLSRĀDVL
odprite plinsko jeklenko z obratom v
desno.
OK
3OLQVNDFHYPHGQDSUDYRLQMHNOHQNR
Za zmanjšanje tveganja na minimum:
• Nikoli ne shranjujte jeklenke v zgradELJDUDçLDOLGUXJHPRJUDMHQHP
DPSDNYHGQRYGREURSUH]UDĀHQHP
prostoru.
1LNROLQHVKUDQMXMWHMHNOHQNHYEOLçLQL
druge naprav, ki deluje na plin, ali v
]HORYURĀHPREPRĀMXNRWMHDYWRPRbil ali ladja.
• Jeklenke ne smejo biti v dosegu
otrok.
• Jeklenko vedno transportirajte in
VKUDQMXMWHYQDYSLĀQHPSRORçDMX
9EOLçLQLSOLQVNHMHNOHQNHQHNDGLWH
G
HIGH
LOW
UPORABA
35,æ,*$1-(*25,/1,.29=
9æ,*$/1,.20
35('35928325$%232'$/-ä(0
ÿ$681(8325$%(
%DWHULMDQLSULORçHQD
æDUDQHXSRUDEOMDMWHĀHQLVWHSUHEUDOL
razumeli in preverili vseh informacij v tem
SULURĀQLNX
Zagotovite, da:
MHçDUSUDYLOQRQDPHåĀHQ
QLSXåĀDQMDYGRYRGXSOLQDJOHMWH
¶3UHYHUMDQMHSXåĀDQMD·
VRJRULOQLNLSUDYLOQRQDPHåĀHQL
venturi cevi pravilno vstavljene v odSUWLQHSOLQVNLKYHQWLORY6O'LQGDQL
RYLUJOHMWHLQIRUPDFLMHRYDUQRVWLLQ
ĀLåĀHQMHJRULOQLNRY
• nobena izmed cevi za dovod plina
QHPRUHSULWLYVWLN]YURĀRSRYUåLQR
MHYDåçDUQDPHåĀHQQDYDUQHP
mestu.
D
2GSULWHSRNURYçDUD
• Odprite ventil plinske jeklenke.
3ULWLVNDMWHYçLJDOQLNGRNOHUQHVOLåLWH
isker.
0HGWHPNRGUçLWHYçLJDOQLNSULWLVQLWH
krmilni gumb srednjega gorilnika in
JDREUQLWHQD¶+,*+·
ÿHVHJRULOQLNSRSRVNXVLKQH
SULçJHRGNORSLWHSOLQLQSUHGQRYLP
SRVNXVRPSRĀDNDMWHPLQXW7R
ERRPRJRĀLORL]SXVWQDNRSLĀHQHJD
plina. Poskusite znova, tako da
ponavljate zgornje korake.
ÿHVHJRULOQLNåHYHGQRQHSULçJH
SUHEHULWHSRJODYMH¶9RGQLN]DRGSUDYOMDQMHQDSDN·GDXJRWRYLWHY]URNLQ
SRPRĀDOLSDXSRUDELWHYçLJDOLFRNRW
je opisano spodaj.
35,æ,*$1-(*25,/1,.29=9æ,*$/,&2
9æ,**25,/1,.29
3UHGYçLJRPJRULOQLNRYMHSRWUHEQRL]YHVWL
vsa preverjanja in postopke, ki so opisani v
SRJODYMX¶3UHGSUYRXSRUDER·
3RNURYçDUDPRUDELWLPHGYçLJDnjem gorilnikov vedno odprt.
.RSULçLJDWHJRULOQLNHVHQHQDJLEDMWHGLUHNWQRQDGçDU
.UPLOQLJXPELçDUDPRUDMRELWLY
SRORçDMX¶2))·3RĀDVLRGSULWHYHQWLO
plinske jeklenke. Preden odprete krPLOQLJXPEJRULOQLNDSRĀDNDMWHSULEO
VHNXQGGDRPRJRĀLWHVWDELOL]DFLjo plina.
3RPHPEQRQDMSUHMSULçJLWHVUHGQML
gorilnik.
.RVHMHHQJRULOQLNSULçJDOPRUDWH
samo obrniti krmilni gumb drugih
JRULOQLNRYYSRORçDM¶+,*+·GDVH
WXGLWLSULçJHMR
1LNROLQHSRVNXåDMWHSULçJDWLYVHK
gorilnikov hkrati
Levo in desno na dnu ohišja gorilnika je
majhna odprtina, ki jo lahko uporabite za
SULçLJDQMHJRULOQLND]YçLJDOLFRĀHHOHNWURQVNLYçLJDOQLNQHGHOXMH6O*
2GSULWHSRNURYçDUD
9VWDYLWHYçLJDOLFRYSULSUDYOMHQR
GUçDOR6O*
3ULGUçLWHJRUHĀRYçLJDOLFRVNR]LRGSUtino, pribl. 13 mm od gorilnika.
• Odprite ventil plinske jeklenke.
• Potisnite krmilni gumb in obrnite v
SRORçDM¶+,*+·*RULOQLNELVHPRUDO
SULçJDWLYURNXVHNXQGÿHVHQH
REUQLWHNUPLOQLJXPEYSRORçDMRII
LQSRĀDNDMWHPLQXWGDRPRJRĀLWH
izpust plina.
3RQDYOMDMWHNRUDNHRGGRÿHVH
gorilnik po 3 poskusih še vedno ne
SULçJHSUHEHULWHSRJODYMH¶9RGQLN]D
RGSUDYOMDQMHQDSDN·
9æ,*267$/,+*25,/1,.29
7DNRMNRSULçJHWHSUYLJRULOQLN]D
YçLJGUXJLKJRULOQLNRYQMLKRYHNUPLOQH
JXPEHSRPDNQLWHYSRORçDMª+,*+©
35,æ,*$1-(675$16.(*$*25,/1,.$
=9æ,*$/1,.20
Najprej odprite pokrov stranskega gorilnika.
=DYçLJVWUDQVNHJDJRULOQLNDXSRUDELWH
YçLJDOQLNQDQDG]RUQLSORåĀLLQNUPLOQLJXPE
QDVWUDQVNLSORåĀL
isker.
krmilni gumb stranskega gorilnika in
JDREUQLWHQD¶+,*+·
9HĀNUDWSRQRYLWHĀHVHJRULOQLNWDNRM
QHSULçJH
ÿHVHJRULOQLNQHSULçJHSRVHNXQGDKREUQLWHNUPLOQLJXPEYSRORçDM
¶2))·LQSRĀDNDMWHPLQXWGDRPRJRĀLWHL]SXVWSOLQD
3RQDYOMDMWHNRUDNHGRÿHVH
JRULOQLNåHYHGQRQHSULçJHSUHEHULWHSRJODYMH¶9RGQLN]DRGSUDYOMDQMH
QDSDN·DOLXSRUDELWHYçLJDOLFRNRWMH
opisano spodaj.
Opomba:
• maksimalna obremenitev stranskega
gorilnika je 9 kg!
• maksimalni premer kuhalne posode
je 220 mm.
35,æ,*$1-(675$16.(*$*25,/1,.$
=9æ,*$/,&2
GUçDOR
'UçLWHJRUHĀRYçLJDOLFRSULEOPP
RGJRULOQLND6O+
• Potisnite krmilni gumb stranskega
JRULOQLNDLQREUQLWHYSRORçDM¶+,*+·
*RULOQLNELVHPRUDOSULçJDWLYURNX
VHNXQGÿHVHQHREUQLWHNUPLOQL
JXPEYSRORçDM¶2))·LQSRĀDNDMWH
PLQXWGDRPRJRĀLWHL]SXVWSOLQD
3RQDYOMDMWHNRUDNHGRÿHVH
JRULOQLNåHYHGQRQHSULçJHSUHEHULWHSRJODYMH¶9RGQLN]DRGSUDYOMDQMH
QDSDN·GDXJRWRYLWHY]URNLQSRPRĀ
www.barbecook.com
179
SULçJHWHçDUSRĀDNDMWHPLQXWGDRPRJRĀLWHL]SXVWSOLQDÿHWHçDYDåHRVWDMD
SUHEHULWHSRJODYMH¶9RGQLN]DRGSUDYOMDQMH
QDSDN·
9VDNLĀNRSULçJHWHçDUSUHYHULWHSODPHQH
6O,3UDYLOQLSODPHQMHVNRUDMYFHORWL
PRGHUVDPRQDYUKXMHPDORUXPHQÿH
MHSODPHQQHQDYDGQRPDMKHQLQYHĀLQRPD
UXPHQL]NORSLWHçDULQSUHYHULWHYHQWXULFHYL
JOHGHRYLUDOLSDSUHEHULWHSRJODYMH¶9RGQLN
]DRGSUDYOMDQMHQDSDN·
H
I
35,æ,*$1-(35ä,/1(*$*25,/1,.$=
9æ,*$/1,.20
2GSULWHSRNURYçDUD
9]HPLWHJUHOQRUHåHWNRL]çDUD
Odprite ventil plinske jeklenke.
isker.
NUPLOQLJXPEJRULOQLNDUDçQMDLQJD
obrnite na 'HIGH'.
ÿHVHJRULOQLNSRSRVNXVLKQH
SULçJHRGNORSLWHSOLQLQSUHGQRYLP
SRVNXVRPSRĀDNDMWHPLQXW7R
ERRPRJRĀLORL]SXVWQDNRSLĀHQHJD
plina. Poskusite znova, tako da
ponavljate zgornje korake.
ÿHVHJRULOQLNåHYHGQRQHSULçJH
SUHEHULWHSRJODYMH¶9RGQLN]DRGSUDYOMDQMHQDSDN·GDXJRWRYLWHY]URNLQ
SRPRĀDOLSDXSRUDELWHYçLJDOLFRNRW
je opisano spodaj.
35,æ,*$1-(*25,/1,.$5$æ1-$=
9æ,*$/,&2
Samo za Brahma 5.2
223.9352.000 – 223.9952.000
2GSULWHSRNURYçDUD
9]HPLWHJUHOQRUHåHWNRL]çDUD
GUçDOR
'UçLWHJRUHĀRYçLJDOLFRQDOHYLVWUDQL
JRULOQLNDUDçQMD
• Potisnite krmilni gumb gorilnika
UDçQMDLQREUQLWHYSRORçDM¶+,*+·
*RULOQLNELVHPRUDOSULçJDWLYURNX
VHNXQGÿHVHQHREUQLWHNUPLOQL
JXPEYSRORçDMRIILQSRĀDNDMWH
PLQXWGDRPRJRĀLWHL]SXVWSOLQD
3RQDYOMDMWHNRUDNHRGGRÿHVH
gorilnik po 3 poskusih še vedno ne
SULçJHSUHEHULWHSRJODYMH¶9RGQLN]D
odpravljanje napak'
9,=8$/1,35(*/('3/$0(129
Als de vlammen van de branders uit de
ÿHSODPHQLJRULOQLNRYPHGXSRUDERçDUD
izstopijo iz ohišja gorilnikov, nemudoma
izklopite krmilne gumbe. Preden ponovno
180
www.barbecook.com
2320%$ÿHMHSRNURY]DSUWERYDå
çDURKUDQMDOEROMNRQVWDQWQRWHPSHUDWXUR
LQKUDQRODKNRVSHĀHWHKLWUHMHWHU]PDQM
energije.
ÿHELJRULOQLNLPHGSHĀHQMHPXJDVQLOLRGSULWHSRNURYL]NORSLWHJRULOQLNHLQSRĀDNDMWH
PLQXWGDRPRJRĀLWHL]SXVWSOLQDSUHGHQ
SRQRYQRSULçJHWHJRULOQLN
Samo za Brahma 5.2
223.9352.000 – 223.9952.000

•

2GVWUDQLWHSUHNRPHUQRPDåĀRER]
PHVDSUHGSHĀHQMHP
• Mastno meso pecite na nizki nastavitvi.
3UHYHULWHĀHRGSUWLQDQDVSUHGQML
VWUDQLRGWRND]DPDåĀRERQLEORNLUDQDLQĀHSRVRGD]DPDåĀRERQL
polna.
3HFLWHVVSXåĀHQLPSRNURYRPGD
SUHNLQHWHGRYRG]UDNDLQ]QLçDWH
nastavitev toplote.
,=./23æ$5$
• Zaprite ventil plinske jeklenke.
• Obrnite vse krmilne gumbe gorilniNRYYSRORçDM¶2))·
ÿHXSRåWHYDWH]JRUQMLYUVWQLUHGYVLVWHPX
QHERYHĀSOLQDSRGWODNRP
8325$%1,1$0,*,=$8325$%2æ$5$
359$8325$%$9$ä(*$%5$+0$
.RSUYLĀXSRUDELWHSOLQVNLçDUPRUDWHQDMSUHMRPRJRĀLWLGDVHHQRWDXWHĀHWDNRGD
NUDWHNĀDVGHOXMHEUH]NDNUåQHNROLKUDQH
'DVHçDUXWHĀHJDSULçJLWH=DSULWHSRNURY
in RKUDQMDMWHWHPSHUDWXURQD¶+,*+·
minut. Med tem postopkom ne odpirajte
SRNURYD1DWRRGSULWHSRNURYLQRPRJRĀLWHGDçDUGHOXMHåHQDGDOMQMLKPLQXWQD
¶+,*+·æDUMH]GDMSULSUDYOMHQQDXSRUDER
6(*5(9$1-(æ$5$
3UHGHQQDORçLWHKUDQRQDçDUJDSXVWLWH
da se segreje. Zaprite pokrov in segrevajte kuhalno površino najmanj 10 minut
QDQDVWDYLWYL¶+,*+·=DSHĀHQMHSULQLçML
temperaturi od QDVWDYLWYH¶+,*+·, obrnite
NUPLOQHJXPEHYçHOHQSRORçDMSUHGHQ
SRVWDYLWHKUDQRQDçDU
ÿ$6.8+$1-$
'HMDQVNLĀDVNXKDQMDMHRGYLVHQRGUD]OLĀnih faktorjev, kot so okus, zunanja tempeUDWXUDLQYHWHU,]NXåQMHYDVERGRQDXĀLOH
NDNRWDĀDVL]UDĀXQDWL
OHRANITEV PLAMENOV POD
NADZOROM
0HGSHNRQDçDUXVRSRYLåDQLSODPHQL
RELĀDMQL3UHYHĀSRYLåDQLKSODPHQRYSDER
YVHHQRSRYLåDORWHPSHUDWXURYçDUXVWHP
SDERSRY]URĀLORYçLJQDNRSLĀHQHPDåĀREH
LQSRçDU
Za zmanjšanje povišanih plamenov:
.$.235(35(ÿ,7,'$6(+5$1$
PRIME NA REŠETKO
• Hrano dobro naoljite, preden jo poloçLWHQDUHåHWNR
/DKNRQDPDçHWHUHåHWNR]QHNDMMHGLOQHJDROMDGDSUHSUHĀLWHSULMHPDQMH
hrane.
+UDQHQHREUDĀDMWHSUHKLWUR]DWHP
ko ste jo postavili na rešetko.
8325$%$35ä,/1,.$
Samo za Brahma 5.2
223.9352.000 – 223.9952.000
7DUDçHQMGHOXMHQDEDWHULMHEDWHULMH
QLVRSULORçHQH
• Motor shranjujte v suhem prostoru,
ko ga ne uporabljate.
5DçHQMVPHWHXSRUDEOMDWLVDPRQD
prostem in namensko.
• Ne dovolite otrokom, da uporabljajo
UDçHQM
OPOZORILO:
1LNROLQHSXåĀDMWHçDUDPHGXSRUDER
brez nadzora, še posebno v prisoWQRVWLRWURNDOLGRPDĀLKçLYDOL5HGQR
SUHYHUMDMWHçDUJOHGHXVWUH]QHJD
delovanja vseh komponent.
'RVWRSQLGHOLSRNURYSODGHQM]D
PDåĀRERSODGQML$URPD]® itd.) lahko
SRVWDQHMR]HORYURĀL8SRUDEOMDMWH
XVWUH]QR]DåĀLWRNRVHGRWLNDWHWHK
GHORY0DOLRWURFLQDMVHQHSULEOLçXMHMRçDUX
1LNROLQHSUHPLNDMWHçDUDPHGXSRUDbo.
• Nikoli ne uporabljajte oglja, lesa ali
briketov.
• Nikoli ne uporabljajte lava kamnov
DOLNHUDPLĀQLKEULNHWRY
1$0,*,=$ÿ,äÿ(1-(,1
9='5æ(9$1-(
'DSRGDOMåDWHçLYOMHQMVNRGRERDSDUDWD
ga je potrebno po vsaki uporabi temeljito
RĀLVWLWL
SODPHQVHJRULOQLNWHçNRSULçJHDOLJDQL
PRJRĀHSULçJDWLMHFHY]DPDåHQD3OLQ
ODKNRJRUL]XQDMYHQWXULMHYHFHYLLQPRĀ
QRSRåNRGXMHYDåRQDSUDYRÿHVHWR
zgodi takoj odklopite plinsko jeklenko.
ÿLåĀHQMHYHQWXULMHYLKFHYLJRULOQLNRY
ÿ,äÿ(1-(9$ä(3262'(
%DUEHFRRNMHGDELYDPĀLPEROMRODMåDO
ĀLåĀHQMHYDåHQDSUDYHUD]YLO/($)7RMH
folija, narejena po meri za enkratno uporaERLQMHQDPHåĀHQDYSRVRGLSRGJRULOQLNL
/($)XMDPHYVHRVWDQNHLQPDåĀRER.R
se vaša naprava ohladi, ga lahko z lahkoto
odstranite iz posode.
Registrirajte svojo napravo na:
www.barbecook.com/registration, kjer
QDMGHWHNDWHULWLS/($)DMHXVWUH]HQ]D
vašo napravo.
Gorilnike in venturijeve cevi morate vsaj
GYDNUDWOHWQRRGVWUDQLWLLQRĀLVWLWL
• Odstranite gorilnik, kot je prikazano na
VOLNL)
7HPHOMLWRRĀLVWLWHYHQWXULMHYHFHYL2G
stranite kakršne koli zamašene odprtine
VĀLVWLORP]DFHYLDOLVNUWDĀRQSURGYLWR
sponko za papir)
• Zamenjajte gasilnik v skladu z navodili
VOLND)3RĀLåĀHQMXPRUDMRYHQWXULMHYH
cevi biti primerno zamenjane nazaj na
plinski ventil.
ÿHMHJRULOQLNUD]SRNDQDOLLPDQHQDYD
dne luknje ali druge poškodbe, mora biti
zamenjan.
6(æ,*$1-(267$1.29
Po uporabi lahko napravo pustite goreti še
dodatnih 10 minut, brez hrane in z zaprtim
pokrovom ter z vsemi gorilniki obrnjenimi
na maksimalno vrednost z funkcijo »HIGH«
YLVRNRJHQM7DNRERYHOLNDNROLĀLQD
RVWDQNRY]JRUHODLQVWHPERSRVOHGLĀQR
WXGLĀLåĀHQMHQDSUDYHODçMH3XVWLWHGDVH
naprava ohladi. Nato lahko odstranite zgoUHOHRVWDQNH]QHDEUD]LYQRNUWDĀR
'DSRGDOMåDWHçLYOMHQMVNRGRERYDåHQDSUD
YHVHPRUDWHGUçDWLYVHKVSRGDMQDåWHWLK
GHMDYQRVWLQDMEROMåHGDQD]DĀHWNXVH]RQH
çDUD
*25,/1,.,,19(1785,-(9(&(9,
POMEMBNO
1DUDYQHQHYDUQRVWL²SDMNLLQçXçHONH
]HORPDMKQHçXçHONHVLODKNRQDUHGLMR
PUHçRDOLJQH]GRYYHQWXULMHYLKFHYHK
plinskih gorilnikov (slika E).
E
To bo delno ali popolnoma zaprlo dovod
plina. Kadar se iz naprave kadi rumen
QHXSRåWHYDQMHWHKQDYRGLOL]QLĀLJDUDQFLMR
3ULĀLåĀHQMXQHUMDYHĀHJDMHNODDOLNURPLUD
QLKGHORYMHSULSRURĀOMLYRGDQHXSRUDEOMDWH
DJUHVLYQLKMHGNLKDOLNRYLQVNLKĀLVWLO8SR
UDEOMDMWHQHDJUHVLYQDĀLVWLODLQMLKSXVWLWH
QHNDMĀDVDGDSULĀQHMRGHORYDWL9HGQR
uporabljajte mehko gobo ali krpo. Napravo
temeljito izperite in dobro posušite preden
jo shranite.
'DSUHSUHĀLWHQDVWDMDQMHUMHQDNRPSRQHQ
WDKQHUMDYHĀHJDMHNODVHL]RJLEDMWHVWLNXV
NORURPVROMRDOLçHOH]RP2NROMHYNDWHUHP
se uporablja vaš aparat lahko negativno
YSOLYDQDQMHJRYRçLYOMHQMVNRGRER0DQM
primerne lokacije za uporabo aparata so ob
REDOLYEOLçLQLçHOH]QLåNHSURJHLQYEOLçLQL
plavalnega bazena.
9HĀLQIRUPDFLMQDZZZEDUEHFRRNFRP
SRG¶6WRULWYH·
F
SHRANJEVANJE NAPRAVE
Ko naprava ni v uporabi, izklopite dovod
plina v jeklenki. Naprava in plinska jeklenka
morata biti na prostem, v dobro prezraĀHYDQHPSURVWRUX1HKUDQLWHYJDUDçL
VNODGLåĀXDOLGUXJLK]DSUWLKREPRĀMLKDOLY
EOLçLQLRGSUWHJDRJQMDDOLYLUDWRSORWHĀHMH
SOLQVNDMHNOHQNDSULNOMXĀHQD
.XSLWH%DUEHFRRNRYSRNURY]D]DåĀLWR
YDåHJDDSDUDWDLQKUDQLWHQDSUDYRY]DåĀL
tenem prostoru ali na suhem.
æ$5,15(ä(7.(
3RYVDNLXSRUDELSXVWLWHçDUGDVHRKODGLLQ
RĀLVWLWHUHåHWNH]QHDEUD]LYQRNUWDĀR
æDUODKNRRĀLVWLWH]%DUEHFRRNDOOFOHDQHU
mehkim detergentom ali s sodo bikarbono.
1HXSRUDEOMDMWHĀLVWLO]DSHĀLFR
Posebni varnostni ukrepi za dele iz
QHUMDYHĀHJDMHNOD
OPOZORILO: Garancija ne pokriva poåNRGE]DUDGLGHOQHDOLSRSROQH]DPDåL
tve venturijeve cevi in se obravnava kot
QHXVWUH]QRY]GUçHYDQMH
Posebni varnostni ukrepi za emajlirane
dele
QHXSRåWHYDQMHWHKQDYRGLOL]QLĀLJDUDQFLMR
• Kovine in/ali ostri predmeti lahko
poškodujejo emajl.
1LNROLQHQDOLYDMWHPU]OHWHNRĀLQHY
YURĀRSRVRGR7RODKNRSRåNRGXMH
emajl.
• Pazite, da z napravo ne udarite ob
trde površine. To lahko poškoduje
emajl.
• Pri teh modelih naprave, proces
HPDMOLUDQMDYĀDVLKSXåĀDWDQNH
robove, ki niso v celoti pokriti z emajlom. To se ne šteje kot proizvodna
napaka in ni zajeto v garancijo.
• Pri sestavljanju emajliranih delov
YHGQRXSRUDEOMDMWHSULORçHQHYODNHQ
VNHPDWLFHGDSUHSUHĀLWHSRåNRGEH
emajla okrog pritrdilnih vijakov.
Napravo lahko hranite v zaprtih prostorih
pod pogojem, da je jeklenka odklopljena in
VKUDQMHQDQDSURVWHPYGREURSUH]UDĀHYD
nem prostoru.
ÿHQDSUDYHQHXSRUDEOMDWHGOMHĀDVDQD
primer med zimo, mora naprava biti shranjena na varnem. Nekaj nasvetov:
2ĀLVWLWHJRULOQLNHLQMLKUDKORQDPDçLWH]
jedilnim oljem. Zavijte jih v papir.
2ĀLVWLWHPUHçHLQMLKUDKORQDPDçLWH]
jedilnim oljem. Zavijte jih v papir in jih shranite v zaprtih prostorih.
NIKOLI ne shranjujte plinskih jeklenk v
zaprtih prostorih.
GARANCIJA
Vaša Barbecook® naprava ima 2-letno
garancijo za vse proizvodne napake.
*DUDQFLMDYHOMDRGGQHYDQDNXSDOHĀHVH
uporablja v skladu s temi navodili.
'DMHJDUDQFLMDYHOMDYQDPRUDWHSUHGORçLWL
UDĀXQLQSRYHGDWLVHULMVNRåWHYLONRNLMR
najdete:
• Na etiketi na notranji strani vrat vaše
naprave.
9SULURĀQLNX
• Na pakiranju.
www.barbecook.com
181
äWHYLONDVH]DĀQH]´*µVOHGLMLåWHYLON
Ta izdelek ni primeren za komercialno
XSRUDER2EUDEDUMDYHQMHSRSDĀHQMH
in razbarvanje delov, ki so neposredno
izpostavljeni ognju ali intenzivni toploti je
RELĀDMQRLQVHYQREHQHPSULPHUXQHåWHMH
NRWQDSDNDSURL]YDMDOFDVDMVRWRORJLĀQH
posledice njegove uporabe. Zatorej lahko
JRULOQLNLLWGSRVWDQHMRYGDOMåHPĀDVRYnem obdobju rjasti in je te dele potrebno
zamenjati.
Garancija je omejena na popravilo ali zamenjavo delov, na katerih nastane okvara
SULRELĀDMQLXSRUDEL
Ta garancija ne velja za okvare zaradi
QHSUDYLOQHQDPHVWLWYHQDSDĀQHXSRrabe, sprememb na napravi, razdrtju
naprave, obrabe, lukenj ali slabega
Y]GUçHYDQMD
5(*,675,5$-7(692-1$.83
Zahvaljujemo se vam za nakup Barbecook®
QDSUDYH8SDPRGDYDPERWDçDUQXGLO
YHOLNRXçLWNRY=UHJLVWUDFLMRVYRMHQDSUDYH
lahko uporabljate naše storitve za stranke
in si olajšate proces pri uveljavljanju garanFLMH%RGLWHQDWHNRĀHP]QRYRVWPLL]GHONL
in dodatki ter okusnimi recepti.
Pri Barbecook® spoštujemo podatke, katere
EHOHçLPR%DUEHFRRNREOMXEOMDGDYDåLSRGDWNLQHERGRSURGDQLGHOMHQLDOLVSRURĀHQL
tretji osebi.
2ELåĀLWHZZZEDUEHFRRNFRPUHJLVWUDWLRQ
åHGDQHVL]EHULWHVYRMRGUçDYRLQMH]LNWHU
registrirajte svoj aparat.
182
www.barbecook.com
REŠEVANJE TEŽAV
Težava
Verjeten vzrok
Rešitev
Nemogoče je prižgati gorilnik (z
vžigalnikom ali vžigalico)
• Zamašene venturi cevi
• Očistite venturi cevi
Ni dovolj vročine
• Ventil plinske jeklenke ni odprt
• Venturi cevi niso nameščene nad izpušnimi ventili
• Zamašene odprtine gorilnikov
• Jeklenka je prazna ali skoraj prazna
• Regulator ni pravilno nameščen na jeklenko
• Odprite ventil plinske jeklenke
• Ponovno namestite venturi cevi
• Očistite odprtine ali namestite nov gorilnik
• Nova jeklenka
• Privijte konektorje regulatorja
• Odklopite cev
Rumeni plameni
• Venturi cevi so delno zamašene
• Sol na gorilniku
• Enota je povezana z jeklenko z butanom.
• Očistite venturi cevi
• Očistite gorilnik
• Enoto povežite z jeklenko s propanom z ustreznim regulatorjem tlaka.
Plameni se dvigajo nad ohišje gorilnika
• Vetrovno vreme
• Jeklenka skoraj prazna
• Dno posode gorilnika je umazano.
• Premaknite žar, tako da je hrbtna stran obrnjena proti vetru
• Nova jeklenka ali napolnite staro
• Očistite posodo za žar.
Prekomerna vročina in dvigajoči
plameni
• Premastna hrana
• Zamašena odprtina za izpust maščobe
• Kuhalni sistem ni pravilno nameščen
• Obrežite odvečno maščobo ali zmanjšajte vročino
• Očistite dno ohišja gorilnika in gorilnik
• Pravilno namestite kuhalni sistem
Plameni za nadzorno ploščo
• Zamašene venturi cevi
• Nemudoma zaprite dovod plina, pustite, da se žar ohladi in
očistite venturi cevi
Regulator brni
• Trenutna situacija, ki jo je povzročila visoka zunanja temperatura ali polna jeklenka
• To ni okvara ali nevarnost
Nepopoln plamen
• Oviran, preluknjan ali rjast gorilnik.
• Očistite / zamenjajte gorilnik
VODNIK ZA ODPRAVLJANJE NAPAK ZA ELEKTRIČNI VŽIG
Težava
Verjeten vzrok
Rešitev
Ko pritisnete na vžig, ni isker;
ni zvoka
• Baterija ni pravilno vstavljena
• Vstavite baterijo (zagotovite, da so “+” in “-” pravilno
usmerjeni, “+” na vrhu in “-” spodaj)
• Zamenjajte z novo AA baterijo
• Odvijte gumb in ponovno namestite
• Zamenjajte povzročitelja isker
• Ploščata ali manjkajoča baterija.
• Gumb vžigalnika ni pravilno vstavljen
• Pokvarjen povzročitelj isker
Ko pritisnete na vžig, ni isker;
zvok je
• Napačna ozemljitev
• Odstranite in ponovno priključite vse priključke s
povzročiteljem isker in z elektrodami
• Elektrodo približate gorilniku tako, da jo rahlo upognete.
• Gorilnik in elektroda sta preveč oddaljeni.
Iskre so prisotne, vendar ne pri vseh
elektrodah in/ali niso dovolj močne
• Napačna ozemljitev
• Iskre se razširijo stran od gorilnika
• Skoraj prazna baterija
• Elektrode so mokre
• Elektrode počene ali zlomljene “iskre so prisotne”
• Odstranite in ponovno priključite vse priključke s
povzročiteljem isker in z elektrodami
• Če so prisotne iskre, ki ne izvirajo iz gorilnika, potem je
lahko poškodovano ožičenje. Zamenjajte ožičenje.
• Zamenjajte z novo AA baterijo
• Uporabite papirnate robčke za odstranjevanje umazanije
• Zamenjajte počene ali pokvarjene elektrode
SISTEM AROMAZ®
3RGPUHçRUDçQMD%UDKPDVWDQDPHåĀHQLGYHSRVRGLNLMX
ODKNRQDSROQLWHVVYRMRQDMOMXEåR]DĀLPEQRPHåDQLFR]DçDU
YLQRSLYRSRUWRYHF]HOLåĀDDOLNRåĀNLOHVD]YRGRLWG
Sistem Aromaz®YDPRPRJRĀDSULSUDYRQDMEROMVRĀQLKLQRNXVDSROQLKMHGLNDUVWHMLKNGDMNROLVNXKDOLQDSOLQVNHPUDçQMX
www.barbecook.com
183
SAEY Home & Garden N.V. Industrielaan 4 / B-8501 Heule (Kortrijk) Belgium
www.barbecook.com
MAN_BRAHMA-4,2-5,2_BBC130925_A
barbecook® and Aromaz® are registered trade marks of