Sindbad le marin et autres contes des Mille et Une Nuits, Houda

De conte en conte
LES MILLE ET UNE NUITS
D’où viennent les Mille et Une Nuits ? En quelle langue ont-elles été
composées ? Qui en est l’auteur ? Autant de questions que les
spécialistes n’ont pu résoudre qu’à moitié. Ce texte s’est enrichi au fil du
temps et des traductions. En effet, il a beaucoup voyagé depuis l’Inde et
la Perse vers Bagdad, puis Le Caire et l’Europe, et à chaque étape, de
nouveaux épisodes ont été rajoutés au texte original. D’autre part,
certains traducteurs ont inséré des contes du même environnement mais
qui ne figuraient pas dans le premier manuscrit.
Sindbad le marin et autres contes des Mille et Une Nuits,
Houda Ayoub
Que se passe-t-il?
Un roi tout-puissant découvre que sa femme le trompe. Il la tue et
décide de se venger d’elle sur toutes les femmes de son royaume.
Chaque jour, il épouse une jeune fille et la tue le lendemain de la nuit de
ses noces. Son grand vizir, c’est-à-dire son premier ministre, est chargé
de trouver des jeunes filles pour satisfaire le désir de vengeance du roi.
A la surprise générale, Schéhérazade, fille aînée du vizir, insiste pour
devenir, elle aussi, l’épouse du roi. Lors de la nuit de noces, elle
entreprend de raconter au roi des contes merveilleux. Elle tente ainsi de
le divertir et de le faire renoncer au dessein de la tuer. C’est pourquoi
elle interrompt son récit au lever du jour, à un moment critique de
l’histoire ; ainsi, le roi lui laisse la vie sauve jusqu’à la nuit suivante pour
connaître la fin de l’histoire.
SINDBAD LE MARIN
A l’origine les voyages de Sindbad, récits célèbres de la tradition orale
orientale, n’appartenaient pas au recueil des Mille et Une Nuits. C’est
probablement Antoine Galland, premier traducteur des Mille et Une Nuits
en français, qui a pris l’initiative d’intégrer au recueil les aventures de
Sindbad, ce qui l’a même conduit à découper ce récit continu en
« nuits » successives, pour pouvoir le mettre dans la bouche de la
conteuse Schéhérazade.
Que se passe-t-il?
Hindbad vit dans la misère. Il s’arrête sous les fenêtres de
Sindbad un riche marin. Il se plaint amèrement de son extrême
dénuement qu’il compare à la fortune de Sindbad. Plein d’amertume, il
adresse une longue complainte à Dieu, lui demandant pourquoi certains
ont tant et d’autres si peu. Lorsque Sindbad prend connaissance de ces
propos, il invite son voisin à venir écouter le récit de ses exploits pour lui
prouver qu’il doit son immense fortune à ses efforts et nombreuses
aventures, et non au hasard. C’est ainsi que nous apprenons que
Sindbad, fils d’une riche famille, commence par dilapider sa fortune
dans sa jeunesse. Pour reconstituer son trésor perdu, il part faire du
commerce par voie maritime et encourt beaucoup de dangers pour
finalement revenir de ses sept expéditions plus riche qu’il ne l’avait
jamais été.
Allez consulter le site :
http://www.2001nuits.net/
Vous pourrez agréablement écouter plusieurs extraits des Mille et Une
Nuits avec une musique de fonds orientale. Une carte vous permet
également de situer plusieurs épisodes.