ACE SEMINAIRE FRANCO-ITALIEN

2ème Séminaire Franco/Italien
2° Seminario Italo/Francese
QUELLE EVOLUTION DE LA GOUVERNANCE ?
COME EVOLVERA’ IL GOVERNO D’IMPRESA ?
Vendredi 10 et samedi 11 juin 2011
Venerdi 10 e sabato 11 giugno 2011
(Week-end de la Pentecôte)
ROME / ROMA
Consiglio Nazionale Forense*
Via del Governo Vecchio 3
Palazzo di Fontana di Trevi
organisé par
La Section Internationale de l’ACE
En collaboration avec
* Conseil National des Barreaux italiens
Dopo il successo del primo seminario italo-francese
tenutosi a Venezia nell’aprile del 2009, la sezione
internazionale dell’ACE propone un’occasione di
incontro con i colleghi francesi a Roma, nei magnifici
locali del Consiglio Nazionale Forense.
Après le succès de son premier séminaire franco/italien à
Venise en avril 2009, la section internationale de l’ACE
vous propose de retrouver nos confrères italiens, à Rome,
dans les magnifiques locaux du Consiglio Nazionale
Forense en plein cœur de la ville éternelle.
Il tema scelto é quello del governo d’impresa visti i Le thème de la gouvernance d’entreprise a été choisi en
notevoli risvolti economici, giuridici e sociali di questa raison des incidences économiques, juridiques et sociales
disciplina nel sistema italiano e francese.
actuelles dans les deux pays.
Benvenuti a Roma
Bienvenue à Rome
______________________________________________
_________________________________________
PROGR AMM A
PROGR AMME
Venerdi 10 giugno 2011
Vendredi 10 juin 2011
11h00
Accoglienza e iscrizione dei partecipanti
11h00
Accueil et inscription des participants
11h30
Inizio dei lavori e messaggio di benvenuto
11h30
Début des travaux et messages de bienvenue
11h45
12h15
Carlo Vermiglio, Vice-presidente del Consiglio
Nazionale Forense, Roma
Carlo Vermiglio, Vice-président du Consiglio
Nazionale Forense, Rome
Paolo Moretti, Presidente dell’Istituto per il
Governo Societario, Consigliere Nazionale
Dottori Commercialisti e Esperti Contabili
Paolo Moretti, Président de l’Istituto Governo
Societario, membre du Conseil National des Experts
Comptables Italiens
William Feugère, Presidente nazionale dell’ACE,
avvocato del Foro di Parigi
William Feugère, Président national de l’ACE, avocat
au Barreau de Paris
Antoine-Audoin Maggiar, Presidente della
Sezione Internazionale dell’ACE
Antoine-Audoin Maggiar, Président désigné de la
Section Internationale de l’ACE
Martina Barcaroli, Responsabile del gruppo
franco/italiano della sezione internazionale ACE
Martina Barcaroli, Responsable du groupe
franco/italien de la section internationale ACE
Esistono dei nuovi principi di governo
d’impresa ? O si tratta di un effetto moda ?
11h45
Existe-t-il de nouveaux principes de gouvernance ?
Ou des effets de mode ?
Alessandro di Majo, Studio legale di Majo, Roma
Alessandro di Majo, Studio legale di Majo, Roma
Louis-Bernard Buchman, Field Fisher
Waterhouse, Parigi, Vice-presidente dell’ACE
Louis-Bernard Buchman, Field Fisher Waterhouse,
Paris, Vice-président de l’ACE
Il quadro legislativo del governo d’impresa per
le società quotate
12h15
Aldo Bulgarelli, Vice-presidente del CCBE,
Verona
L’encadrement législatif de la gouvernance des
sociétés cotées
Aldo Bulgarelli, Vice-président du CCBE, Vérone
Antoine-Audoin Maggiar, Berwin Leighton Paisner
LLP, Paris
Antoine-Audoin Maggiar, Berwin Leighton
Paisner LLP, Parigi
13h00
Colazione al Consiglio Nazionale Forense
13h00
Déjeuner au Consiglio Nazionale Forense
14h30
Il governo delle imprese familiari
14h30
La gouvernance des entreprises familiales
15h15
Valerio Giorgi, Studio legale Bruno, Roma
Valerio Giorgi, Studio legale Bruno, Rome
Jean-Jacques Uettwiller, Presidente onorario
dell’ACE, UGGC & Associés, Parigi
Jean-Jacques Uettwiller, Président d’honneur de
l’ACE, UGGC & Associés, Paris
La responsabilità degli amministratori (società
quotate e non quotate)
15h15
Carlo Angelici, Ordinario di diritto commerciale
presso l’Università di Roma « La Sapienza »,
presidente del comitato scientifico dell’Istituto
Governo Societario
Carlo Angelici, Professeur de droit commercial de
l’Université de Rome « La Sapienza », Président du
conseil scientifique de l’Istituto Governo Societario
Patricia Coletti, ID Avocats, Paris
Patrizia Coletti, ID Avocats, Parigi
16h00
Pausa Caffè
16h20
Quale statuto per i dirigenti delle società ?
Pietro Lambertucci, Ordinario di diritto del
lavoro presso l'Università dell'Aquila
La responsabilité des administrateurs (sociétés
cotées ou non)
16h00
Pause Café
16h20
Quel statut pour les dirigeants de sociétés ?
Pietro Lambertucci, Professeur droit social de
l'Université de l'Aquila
Sophie Uettwiller, UGGC & Associés, Parigi
17h05
17h35
-
I codici di autogoverno, le autorità di
regolamentazione
Sophie Uettwiller, UGGC & Associés, Paris
17h05
Les codes de gouvernance de place, les autorités de
régulation
Andrea Fedi, Legance, Roma
Andrea Fedi, Legance, Rome
Louis-Bernard Buchman, Field Fisher
Waterhouse, Parigi, Vice-presidente dell’ACE
Louis-Bernard Buchman, Field Fisher Waterhouse,
Paris, Vice-président de l’ACE
Sintesi e discussione
17h35
Synthèse et discussion
Paolo Berruti, Membre du Consiglio Nazionale
Forense, CBA Studio Legale e Tributario, Rome
Paolo Berruti, Membro del Consiglio Nazionale
Forense, CBA Studio Legale e Tributario, Roma
18h00
Fine dei lavori
18h00
Fin des travaux
19h30
Visita guidata privata all’Istituto Nazionale per la
Grafica (Palazzo Fontana di Trevi)
19h30
Visite guidée privée à l’Istituto Nazionale per la
Grafica (Palazzo Fontana di Trevi)
20h45
Cena presso la sala delle cerimonie dell’Istituto
Nazionale per la Grafica (Palazzo Fontana di
Trevi) (Abito da cocktail)
20h45
Diner sur place dans la salle des cérémonies dont
les fenêtres s’ouvrent sur la célèbre Fontaine de
Trévi (Tenue de cocktail)
Sabato 11 giugno 2011
Samedi 11 juin 2011
09h30
09h30
10h15
Responsabilità sociale dell’impresa
Responsabilité sociale d'entreprise
Martina Barcaroli, Vovan Associés, Parigi-Roma
Isabella Albertini, Studio Associato Albertini,
Reggio Emilia
Martina Barcaroli, Vovan Associés, Paris-Rome
Isabella Albertini, Studio Associato Albertini, Reggio
Emilia
Bénédicte Querenet Hahn, GGV, Parigi
Bénédicte Querenet Hahn, GGV, Paris,
L’amministratore indipendente : mito o realtà ?
10h15
Georgia Magno, GE Infrastructure Oil & Gas,
Firenze
L’administrateur indépendant : mythe ou réalité ?
Georgia Magno, GE Infrastructure Oil & Gas, Florence
Luca Fossati, Chiomenti, Milan
Luca Fossati, Chiomenti, Milano
Dominique de la Garanderie, ancien Bâtonnier de
l’ordre des avocats de Paris, administrateur de
Renault, Président de l’IFEJI, Paris
Dominique de la Garanderie, già Presidente
dell’ordine degli avvocati di Parigi, amministratratore di Renault, Presidente dell’IFEJI, Parigi
Carol Xueref, Directeur juridique et du développement
Essilor, Paris
Carol Xueref, Direttore giuridico e dello sviluppo
di Essilor, Paris
Graziano Molinari, Directeur juridique de Italcementi
et membre fondateur de AIGI
Graziano Molinari, Direttore giuridico di
Italcementi e membro fondatore di AIGI
11h00
Pausa Caffè
11h20
Che tipo di governo per la professione
d’avvocato ? Auto-regolamentazione o
regolamentazione esterna ?
-
Carlo Vermiglio, Vice-presidente del Consiglio
Nazionale Forense, Studio Legale Vermiglio,
11h00
Pause Café
11h20
Quelle gouvernance pour la profession d’avocat ?
Autorégulation ou régulation externe ?
-
Carlo Vermiglio, Vice-président du Consiglio
Nazionale Forense, Studio Legale Vermiglio, Messine
Messina
Corrado de Martini, Président sortant de l’UIA, Rome
Corrado de Martini, Presidente uscente dell’UIA,
Roma
Thierry Wickers, Président du Conseil National des
Barreaux, Bordeaux
Thierry Wickers, Presidente del Conseil National
des Barreaux, Bordeaux
Pierre Lafont, Président d’honneur de l’ACE,
Montpellier
Pierre Lafont, Presidente onorario dell’ACE,
Montpellier
12h30
12h30
Discussione
12h45
Fine dei lavori e Colazione presso il Ristorante
« Capricci siciliani »
Pomerigio libero
Discussion
12h45 Fin des travaux et déjeuner : « Capricci
Authentique et savoureuse cuisine sicilienne
Après midi libre
siciliani ».
19h00 : Visita privata e aperitivo a Palazzo Massimo di
Pirro
20h30 : Cena presso il roof garden del Grand Hotel
Minerva
19h00 : Visite privée et apéritif au Palazzo Massimo di Pirro
TRADUZIONE
TRADUCTION
E’ prevista la traduzione simultanea in lingua italian e francese
Travaux effectués en traduction simultanée dans les langues italienne
et française.
LUOGO DELL A CONFERENZ A
LIEU DES TR AV AU X
I lavori della conferenza si terranno presso il Consiglio
Nazionale Forense, Via del Governo Vecchio, 3 – 00186
Roma
ALLOGGIO
Abbiamo riservato delle camere presso gli alberghi che
figurano nella lista in allegato. Per le prenotazioni occorre
quindi attenersi alle indicazioni ivi contenute. Si possono
ovviamente fare delle prenotazioni autonomamente.
TRASPORTO
E’ stata prevista una tariffa Air France congressi. Di seguito le
informazioni per i voli Air France. Esistono comunque delle
compagnie low cost a destinazione Roma.
20h30 : Dîner sur le roof garden du Grand Hotel Minerva
Les travaux se dérouleront au Consiglio Nazionale de
Forense, (Conseil National des Barreaux Italiens) Via del
Governo Vecchio, 3 – 00186 Rome
LOGEMENT
Nous avons réservé des chambres dans les hôtels dont la liste figure
ci-dessous. Merci, lors de la réservation de vous conformer à ce qui
est indiqué pour chacun d’entre eux.
Vous pouvez également trouver d’autres hôtels par vous-même.
TRANSPORT
Un tarif congrès Air France a été négocié. Vous trouverez les
renseignements ci-dessous. Des compagnies low cost assurent
également la ligne
Vi ricordiamo che si tratta del week-end della Pentecoste che
sarà particolarmente preso. Vi consigliamo quindi di riservare
rapidamente il vostro albergo e il vostro volo volo.
Ce week-end qui est celui de la Pentecôte, va être très chargé. Il
conviendrait que vous réserviez rapidement l’hôtel et l’avion.
SPESE DI ISCRIZIONE
FR AI S DE P ARTI CIPATIO N
Le spese di iscrizione sono comprensive della colazione di
venerdì e delle pause caffé.
- 310 € per gli avvocati italiani
- 350 € per gli aderenti dell’ACE
- 390 € per i non aderenti dell’ACE
- 280 € per chi ha meno di 35 anni
Les frais de participation comprennent le déjeuner du vendredi
et les pauses :
- 310 € pour les avocats des Barreaux Italiens
- 350 € pour les adhérents de l’ACE
- 390€ pour les non adhérents
- 280 € pour les moins de 35 ans
CENE
Venerdi 10 giugno: Serata Dolce Vita
DINERS
Vendredi 10 juin : Soirée Dolce Vita
A titolo del tutto eccezionale l’Istituto Nazionale per la Grafica
apre le porte del suo palazzo per proporci una visita privata e
guidata dell’Istituto (situato nel Palazzo di Fontana di Trevi) e
della celebre collezione di stampe e litografie della famiglia
Corsini. Seguirà una cena nella sala delle cerimonie con
l’affaccio sulla celebre Fontana di Trevi
A titre exceptionnel, l’Istituto Nazionale per la Grafica nous ouvre les
portes de son palais et nous propose une visite privée guidée de
l’Istituto ,situé dans le Palazzo di Fontana di Trevi, ainsi que de la
célèbre collection des litographies de la famille Corsini. Nous dînerons
ensuite dans la salle des cérémonies dont les fenêtres s’ouvrent sur la
célèbre Fontaine de Trévi
Sabato 11 giugno
Samedi 11 juin
Visite privée et apéritif au Palazzo Massimo di Pirro
Visita privata e aperitivo nelle splendide sale di Palazzo
Massimo di Pirro. Cena presso il suggestivo e panoramico Dîner sur le roof garden du Grand Hotel de la Minerve.
Endroit exceptionnel pour un dîner de rêve devant Rome illuminée
roof garden del Grand Hotel Minerva
VISITA :
Domenica 12 giugno 11h : Visita guidata a Villa
Medici (Durata 1 ora)
VISITE :
Dimanche 12 juin 11h : Visite guidée de la Villa
Médicis. Durée une heure.
La Villa Medici è un palazzo situato sul monte Pincio a
Roma.Dal 1803 è la sede della "Académie de France"
_________________________________
L'Associazione degli Avvocati Consulenti d'Impresa Avocats Conseils d'Entreprises - ACE
La Villa Medicis est un palais situé sur le Mont Pincio à Rome.
Elle héberge depuis 1803 l'Académie de France
_____________________________________
Association Française des Avocats Conseils d’Entreprises
- ACE
Con circa 2.000 aderenti, e la prima associazione di
categoria dell'avvocatura francese e l'unica
rappresentativa della consulenza aziendale. Creata nel
1992, l'ACE e composta da studi legali esperti nel
settore del diritto commerciale, di tutte le dimensioni,
francesi e internazionali. L'ACE rappresenta una forza
propulsiva di riflessione e di strategia per la categoria.
La sezione internazionale dell'ACE e' particolarmente
dinamica e da anni organizza seminari bilaterali con i
colleghi tedeschi, spagnoli e algerini. Da tre anni, un
gruppo di lavoro italo-francese e' responsabile
dell'organizzazione dei seminari italo-francesi
Réunissant près de 2.000 adhérents, l'Association
Française des Avocats Conseils d'Entreprises est le
premier syndicat du barreau français, et le seul
représentatif du barreau d'affaires. Créée en 1992, l'ACE
regroupe les cabinets de conseils d'entreprises de toutes
dimensions, français et internationaux. L'ACE est une force
de réflexion et de prospective. Sa section internationale
très active, organise également des séminaires avec les
confrères allemands, espagnols et algériens
SEMINAIRE FRANCO-ITALIEN - ROME
Vendredi 10 et Samedi 11 juin 2011
HEBERGEMENT : Des chambres ont été retenues dans les hôtels suivants, vous devez
réserver vous-même en précisant lors de la réservation ce qui est indiqué pour chaque hôtel.
Faites le rapidement, car il s’agit d’un week-end très chargé, elles ne seront pas gardées
jusqu’à la date du séminaire.
GRAND HOTEL DE LA MINERVE *****L - Piazza della Minerva, 69
Tel: +39 06 695201 - Fax: +39 06 6794165 - [email protected]
Chambre petit déjeuner compris (chambres « supérieur » ou « de luxe ») :
single 260€/365E - Double 310€/415€.
www.grandhoteldelaminerve.com . Réservation « Consiglio Nazionale Forense »
St. GEORGE ROMA - *****L www.stgeorgehotel.it - Via Giulia 62
Tel.+39 06 686611 - F. +39 06 68661230 - [email protected]
Chambre petit déjeuner compris : single ou double 250€ ou 300E en chambre supérieure
(5mns à pied du Consiglio) – Réservation « Consiglio Nazionale Forense »
ALBERGO DEL SOLE AL PANTHEON**** Piazza della Rotonda, 63 www.hotelsolealpantheon.com/index.htm
Tél + 39 06 678 0441 - fax: +39 06 699 4068 9 - [email protected]
Chambre petit déjeuner compris : single 220€ - double : 290€ - Réservation « Consiglio
Nazionale Forense »
VISCONTI PALACE HOTEL ****: http://www.viscontipalace.com – Via Federico Cesi, 37
Tel. + 39 06. 594848 | F. +39 06.32111478 : [email protected]
Chambre petit déjeuner compris : Single 160,00 € - Double 180,00€ (option jusqu’au 5 avril) (environ 15 mns à pied du Consiglio) – formulaire de réservation – Réservation “Séminaire
ACE”
Hotel ADRIANO **** www.hoteladriano.com/francese/hotel.htm - Via di Pallacorda, 2
Tel +39 0668802451 - Fax +39 0668803926 - [email protected]
Chambre petit déjeuner compris : single 150€ ou 180€ - Double 195€ (option jusqu’au 15
mars) - (environ 10 mns à pied du Consiglio) – Réservation « Séminaire ACE »
VOUS POUVEZ AUSSI TROUVER D’AUTRES HOTELS PAR VOUS MEME
TRANSPORTS
AVION : Nous avons négocié des tarifs congrès auprès d’Air France, valables de France et de
l’étranger. Code identifiant : 12134AF . Connectez vous sur : http://www.airfranceklmglobalmeetings.com/?eid=12134AF, . La encore, il s’agit d’un long week end pour les français, il
est préférable de réserver tôt.
Si vous réservez via le site Air France & KLM Global Meetings, un justificatif sera joint à
votre billet électronique.
Si vous préférez traiter votre réservation et achat de billet par l’intermédiaire d’un point de
vente Air France ou KLM, ou par une agence de voyage, vous devez garder ce document
pour justifier l’application des tarifs préférentiels.
Veillez à être en possession de l’un ou l’autre des justificatifs selon votre mode de réservation car il
peut vous être demandé à tout moment de votre voyage.
DES COMPAGNIES LOW COST ASSURENT EGALEMENT LA LIGNE
BULLETIN D’INSCRIPTION / BOLLETTINO D’ISCRIZIONE
A remplir et à envoyer à / Da compilare e inviare a :
ACE, 114/116, av. de Wagram – 75017 Paris – Tel.0033(0)1.47.66.30.07
Ou par fax au numéro / Opp. via fax al numero : 0033(0)1.47.63.35.78
E.mail : [email protected]
Nom / Nome :
Cabinet / Studio :
Nom du Payeur / Nome di chi paga :
Adresse / Indirizzo :
Tel. :
E.mail :
Souhaite participer au séminaire franco-italien de Roma les 10 et 11 juin 2011
Desidero partecipare al seminario franco-italiano di Roma del 10 e 11 giugno 2011
Membre de ACE
AFJE
Cercle Montesquieu : 350 € TTC
………………
Non Membre : 390€ TTC
………………..
Participants italiens / Partecipanti italiani : 310€ TTC
….……………..
Moins de 35 ans et avocat honoraire /
Età inferiore ai 35 anni : 280€ TTC
…………………
Les frais d’inscription comportent le déjeuner du vendredi 10 et les pauses
Les spese d’iscrizione includono il pranzo di venerdi e le pause
Dîner et visite du vendredi / cena e visita di venerdi : 120€ x
Déjeuner du samedi 11 juin / pranzo di sabato 11 giugno : 70€ x
Dîner du samedi 11 juin / Cena di sabato 11 giugno: 112€
Visite de la Villa Medicis : 7€ x
.........................
...........................
..........................
......................
Total Général / Totale Globale
………………..
En vertu des nouvelles règles de TVA applicables depuis le 1er janvier 2011, seul le coût de
formation est soumis à la TVA française
Pour les français : règlement par virement Société Générale Paris Ternes –
IBAN : FR76 30003 03270 00050394186 71 – BIC-ADRESSE SWIFT : SOGEFRPP ou par
chèque à l’ordre de l’ACE
Per gli italiani : pagamento via bonifico bancario – Société Générale Paris Ternes –
IBAN : FR76 30003 03270 00050394186 71 – BIC-ADRESSE SWIFT : SOGEFRPP
……… le ………… / ……… lì …………
Signature/Firma
cachet/stampo