Traducteur Juridique Indépendant Italien > Français

Traducteur Juridique Indépendant Italien > Français
Charles Prunier né le 4 mars 1984 (La Rochelle)
62, rue de Saintonge – 75003 Paris
(+33) 6 87 62 47 77
[email protected]
http://prunier-traduction.fr
Expériences professionnelles
depuis Traducteur
2014 Traducteur
indépendant
indépendant
– Italien
– Italien
> français
> français
Traduction
Traduction
de documents
de documents
juridiques
juridiques
et financiers
et financiers
de l’italien
de l’italien
au français
au français
pour des
pour
cabinets
des cabinets
d’avocats,
d’avocats,
des études
des de
études
notaires
de notaires
et des entreprises
et des entreprises
– Levallois-Perret
– Levallois-Perret
– Responsable
– Responsable
d’édition
d’édition
2012 - Studyrama
2013 Studyrama
GestionGestion
et développement
et développement
des collections
des collections
de droit
deetdroit
de langues,
et de langues,
élaboration
élaboration
du programme
du programme
éditorial,
éditorial,
définition
définition
des projets,
des projets,
recherche
recherche
d’auteurs
d’auteurs
et de prestataires
et de prestataires
Suivi éditorial
Suivi éditorial
des projets
des projets
jusqu’aujusqu’au
BÀT, suivi
BÀT,des
suivi
auteurs
des auteurs
lors delors
la rédaction
de la rédaction
du manuscrit,
du manuscrit,
préparation
préparation
de copie,
de mise
copie,aux
mise
normes
aux normes
des textes
des ettextes
des bibliographies,
et des bibliographies,
relecture
relecture
et pointage
et pointage
des
des
épreuves
épreuves
Relecture
Relecture
et correction
et correction
des traductions
des traductions
pour lespour
manuels
les manuels
de langue
de langue
et de littérature
et de littérature
italienne
italienne
2011 - Pro-Barreau,
2012 Pro-Barreau,
InstitutInstitut
de formation
de formation
des avocats,
des avocats,
groupegroupe
Le Pré-Barreau
Le Pré-Barreau
– Paris–6eParis 6e
Responsable
Responsable
de la formation
de la formation
continue
continue
Suivi deSuivi
la rédaction
de la rédaction
et de laet
mise
de laà jour
misedes
à jour
supports
des supports
pédagogiques
pédagogiques
et recueils
et recueils
d’actualité
d’actualité
Relecture
Relecture
et correction
et correction
des supports
des supports
pédagogiques
pédagogiques
et recueils
et recueils
d’actualité
d’actualité
Développement
Développement
de séminaires
de séminaires
e-learning
e-learning
de formation
de formation
continue
continue
à destination
à destination
des avocats
des avocats
Participation
Participation
à la rédaction
à la rédaction
de la lettre
de lad’actualité
lettre d’actualité
juridique
juridique
SA, holding
SA, holding
du groupe
du groupe
La Poste
La–Poste
Paris–15e
Paris
– Stagiaire
15e – Juriste
janvier - juillet Xelian
2010 Xelian
Suivi des
Suivi
droits
desdes
droits
sociétés
des sociétés
de la holding
de la holding
et de sesetfiliales,
de ses filiales,
suivi dessuivi
dossie
desrsdossiers
corporate
corporate
et de l’activité
et de l’activité
contractuelle
contractuelle
(rédaction
(rédaction
et négociation
et négociation
de contrats)
de contrats)
Suivi deSuivi
l’aspect
de l’aspect
juridique
juridique
des projets
des projets
de la holding
de la holding
et veilleetjuridique
veille juridique
(étude de
(étude
la loide
« Grenelle
la loi « Grenelle
II », II »,
réglementation
réglementation
en matière
en matière
de Wi-Fi)
de Wi-Fi)
d’avocats
d’avocats
d’affaire
d’affaire
franco-italien
franco-italien
Sampieri-Marceau
Sampieri-Marceau
– Paris–8eParis
– Stagiaire
8e – Stagiaire
avril - juillet Cabinet
2009 Cabinet
février - juillet Rédaction
2007 Rédaction
d’actes d’actes
et gestion
et gestion
de dossiers
de dossiers
contentieux
contentieux
en matière
en matière
de commerce
de commerce
international,
international,
droit dedroit
la distribution
de la distribution
et de laetconcurrence,
de la concurrence,
droit des
droit
agents
des commerciaux,
agents commerciaux,
droit dedroit
la propriété
de la propriété
intellectuelle,
intellectuelle,
droit dudroit
travail,
du travail,
droit des
droit
sociétés
des sociétés
et droitetprivé
droitenprivé
général
en général
Formation
2 Recherche
2 Recherche
en droit
en droit
international
international
économique,
économique,
Université
Université Paris
Paris 11Panthéon-Sorbonne
Panthéon2007 - Master
2008 Master
(mémoire
: Les Services
régaliens
en droiten
international
des services)
Sorbonne
(mémoire
: Les Services
régaliens
droit international
des services)
2002 - Maîtrise
2007 Maîtrise
intégrée
en
droits
français
et
italien,
Université
Paris
1
Panthéon-Sorbonne
& Università
intégrée en droits français et italien, Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne
&
degli
Studi
di
Firenze
(Italie)
Università degli Studi di Firenze (Italie)
2002 - 2004 Laurea in giurisprudenza, Università degli Studi di Firenze (Italie)
Laurea in giurisprudenza, Università degli Studi di Firenze (Italie)
2001 - 2002 Classe préparatoire littéraire « hypokhâgnes », Lycée C. Guérin, Poitiers
Classe préparatoire littéraire « hypokhagnes », Lycée C. Guérin, Poitiers
Compétences linguistiques
AnglaiAnglais courant
Italien capacité professionnelle complète
Russe, espagnol, portugais notions
Informatique
Microsoft Office : Word – Excel – PowerPoint
Adobe Creative Suite : Indesign – Photoshop
SDL Trados 2009