Dossier de Presse - Festival du cinéma chinois en France (FCCF)

3ème EDITION
FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE
第三届法国中国电影节
Dossier de Presse
Jeudi 18 avril 2013 - Centre Culturel de Chine àParis
1
3ème EDITION
FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE
第三届法国中国电影节
Sommaire
PRESENTATION DE FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE PAR MONSIEUR
YIN Fu ................................................................................................................................................................................3
LE FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE: L’EVENEMENT INCONTOURNABLE DU
CINEMA CHINOIS EN FRANCE ..........................................................................................................................................4
PERSONNALITE DU FESTIVAL ..................................................................................................................5
ORGANISATION GENERALE DU FESTIVAL..........................................................................................7
DATES CLES DE LA 3EME EDITON DU FCCF...........................................................................................8
3EME RENCONTRES CINEMATHOGRAPHIQUES FRANCO-CHINOISES………………………..10
SELECTION 2013…………………………………………………………………………………….……...11
PARTENARIAT……………………………………………………………………………………………...18
RETROSPECTIVE…………………………………………………………………………………………..20
2
3ème EDITION
FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE
第三届法国中国电影节
PRESENTATION DE FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE
PAR MONSIEUR YIN Fu
Le 13 mai prochain nous accueillerons un grand moment des échanges culturels sino-français : la
troisième édition du Festival du cinéma chinois en France. Cette édition est organisée conjointement
par l’Administration d’État de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision de Chine, le Centre
culturel de Chine à Paris, le Groupe Pathé, sous le haut patronage du Ministère de la culture de Chine,
du Ministère français de la culture et de la communisation, de l’Ambassade de Chine en France, avec
le soutien du Centre national du cinéma et de l’image animée CNC et de la Ville de Paris. Nous
sommes très honorés d’avoir pu inviter à participer à l’inauguration de la manifestation la délégation
conduite par Madame Zhang Ling, Vice directeur de l’Administration d’État de la radiodiffusion, du
cinéma et de la télévision de Chine ; et de continuer à bénéficier de l’aide des sponsors partenaires
chinois et français. Nous sommes également heureux d’accueillir en qualité d’ambassadeurs de
l’image du Festival les deux célèbres stars Zhao Wei et Vincent Pérez.
Le Festival du cinéma chinois en France sera inauguré à Paris au cinéma Gaumont Champs-Élysées –
Marignan avant de se poursuivre en mai et en juin à Marseille, Cannes, Lyon, Strasbourg, Biarritz et
l’Ile de la Réunion. Les films seront projetés en province une à trois semaines selon la programmation
des salles de cinéma.
La sélection inclut onze films de fiction récemment produits les plus en vogue en Chine : Full Circle,
Love in the Buff, Painted Skin, Perdus en Thaïlande, Caught in the Web, 1942, Falling Lovers, La
porte du dragon, Feng Shui, The Bullet Vanishes, So Young.
Nous organiserons aussi le 16 mai à Cannes les rencontres cinématographiques professionnelles
sino-françaises, pour offrir une plateforme d’échanges directs et l’occasion de discussions de
partenariats ; nous avons l’honneur de confier la présidence de l’événement à Monsieur Eric
Garandeau, président du CNC. Je remercie ici en particulier de sa participation le Consulat général de
Chine, ainsi que les salles de cinéma de leur grand soutien, le CNC, Unifrance, la Commission
nationale du film France, et le Groupe Pathé de leur aide efficace.
Ces dernières années, la production cinématographique chinoise s’est développée à grand pas. En
1998 la Chine produisait 65 films, en 2012 elle en produit 893, devenant le pays au développement du
marché cinématographique le plus rapide au monde. Depuis 2003, le marché du cinéma chinois
connaît une croissance annuelle de 30% ; aujourd’hui le secteur cinématographique chinois se tient en
deuxième position mondiale, juste après les Etats-Unis. Le Festival du cinéma chinois en France a
pour vocation de renforcer les échanges et les coopérations dans les domaines de l’art et de la
production ; de favoriser le développement prospère du cinéma chinois et du cinéma français.
Le Festival du cinéma chinois en France a déjà connu le succès de deux éditions, très favorablement
accueillies par le public et les media. Nous espérons qu’à travers le comité d’organisation et grâce aux
efforts des différents partenaires, le Festival connaîtra encore davantage de succès auprès d’un public
toujours plus nombreux et diversifié, pour renforcer l’image internationale de cet événement devenu
label et promouvoir les relations cinématographiques sino-françaises.
Le soutien des media est nécessaire à la réussite complète du Festival du cinéma chinois en France.
Nous espérons que nos amis journalistes chinois et français participeront à diffuser activement
l’événement afin que le public puisse être informé des contenus du Festival et avoir l’occasion de
découvrir le cinéma chinois actuel. En tant que représentant du Centre culturel de Chine à Paris je
remercie les media de leur soutien.
3
3ème EDITION
FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE
第三届法国中国电影节
Le Festival du Cinéma Chinois en France:
L’EVENEMENT INCONTOURNABLE DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE
Organisée conjointement par l’Administration d’État de la Radiodiffusion, du Cinéma et de la
Télévision de Chine (SARFT), le Centre Culturel de Chine à Paris et le Groupe Pathé, sous le haut
patronage du Ministère de la Culture de Chine, du Ministère Français de la Culture et de la
Communication, de l’Ambassade de Chine en France, avec le soutien du CNC et de la Ville de Paris, le
Festival du Cinéma Chinois en France (FCCF) a pour objectifs de :
Faire découvrir toute la diversitédu cinéma chinois au public français
Le FCCF a pour but de faire connaître en France le formidable essor du cinéma chinois d’aujourd’hui
(de 2012 au début 2013) et à travers lui, la richesse et la complexité de cette Chine en pleine mutation.
Le cinéma a connu ces dernières années en Chine un développement spectaculaire avec une croissance
moyenne annuelle de 30% depuis déjà une dizaine d’années. En 2012, la Chine est devenue le second
marchécinématographique de la planète. C’est actuellement celui dont le développement est le plus
rapide.
Le public français pourra découvrir une nouvelle fois une programmation riche et diversifiée :
blockbusters, films d’auteur, comédies romantiques, mélodrames, films d’action, biopic, etc
Elle comprendra 11 films de fiction. Tous ces films sont sortis sur les écrans chinois en Chine en 2012
et 2013 (à l'exception d’un seul datant de fin 2011). On y retrouve notamment les films les plus
représentatifs de la production 2012 ainsi que déjà 2 films de 2013.
A l’exception du film datant de fin 2011 (inédit cependant en province) ainsi que du film d’ouverture
qui fut présenté en avant-première, il y a quelques mois, pour une unique représentation devant un
public parisien très restreint, les 11 films sont tous inédits en France. Aucun n'a jamais été présenté ni
en salle, ni en vidéo ni dans aucun autre festival. De plus la star Zhao Wei (notre Invitée d’Honneur)
présentera en exclusivité au festival sa toute première réalisation, So Young. C’est la première fois que
l’un des films les plus attendus de la saison sera projeté quasi simultanément en Chine et en France..
Promouvoir les échanges cinématographiques et les projets franco-chinois
Créé suite à la signature de l’accord de coproduction cinématographique franco-chinois en avril
2010 (à l’occasion du voyage officiel de l’ancien Président de la République française en Chine), le
FCCF a pour vocation de renforcer les partenariats et les collaborations dans les domaines du cinéma
et de l’audiovisuel.
Suite au succès des deux premières rencontres en 2011 et en 2012, les troisièmes rencontres
cinématographiques franco-chinoises, présidées par Eric Garandeau, Président du CNC, se
tiendront le 16 Mai 2013 à Cannes. Elles bénéficieront du concours du CNC, avec la participation
de SARFT, d’Unifrance, de la Commission Nationale du FilmFrance et réuniront de nombreux
professionnels de nos deux pays.
4
3ème EDITION
FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE
第三届法国中国电影节
PERSONNALITES DU FESTIVAL
Invitée d’Honneur chinoise de la 3ème Edition du FCCF: Zhao Wei
Zhao Wei est l’une des plus grandes stars chinoises. La série télévisée Princess
Pearl, très populaire en Asie, lui ouvre les portes de la notoriété dès 1997. Puis le
cinéma l’adoube, lui offrant de magnifiques rôles tant dans de grandes
productions commerciales que dans des films à petit budget. Parmi ses rôles les
plus marquants, nous pouvons notamment citer Green Tea, A time to love (sa
prestation dans ce film sera récompensée par un prix d’interprétation au Festival
du Film International de Shanghai), Red Cliff de John Woo (distribué dans le
monde entier, y compris en France sous le titre Les Trois Royaumes), So Close,
Mulan, Jade Godess of Mercy (de Ann Hui), 14 Blades, Painted Skin 1 et 2, etc.
Ambassadrice du Fond des Nations Unies pour l’Enfance, Zhao Wei est également une chanteuse
populaire qui a enregistré plusieurs disques. Enfin en 2013, elle réalise son premier long métrage So
young, film très attendu dont la sortie sur les écrans chinois est prévue fin avril et qui sera présenté en
exclusivité quasi simultanément au 3ème Festival du Cinéma Chinois en France.
Avec Zhao Wei, cette 3ème édition du FCCF recevra aussi Zhang Yang, réalisateur du film
d’ouverture Full Circle et l’actrice Yan Bingyan, actrice principale des deux films sélectionnés Feng
Shui et Full Circle.
Invité d’Honneur français de la 3ème Edition du FCCF: Vincent Perez
Vincent Perez est un comédien célèbre, bien connu tant en France que sur la
scène internationale, notamment en Chine en particulier grâce à ses rôles dans
Cyrano de Bergerac, Fanfan, La Reine Margot ainsi que dans Fanfan la
Tulipe.
Il fait ses débuts au cinéma en 1986 dans Gardien de nuit. En 1989, il s’impose
au niveau international en jouant dans Cyrano de Bergerac ; sa prestation lui
valant une nomination au César du meilleur espoir masculin. En 1991, on le
retrouve dans Indochine, lauréat de l'Oscar du meilleur film en langue
étrangère. Il obtient la même année le Prix Jean Gabin. Dès lors, ses choix
cinématographiques se portent davantage vers des personnages d'amants romantiques que ce soit dans
des comédies ou bien des fresques historiques d’envergure comme La Reine Margot (1994), Le Bossu
(1997), film pour lequel il est nommé au César du meilleur acteur dans un second rôle. Il le sera de
nouveau l’année suivante pour Ceux qui m’aiment prendront le train.
La réalisation l’attire et dès 1992 il met en scène son premier court-métrage L'échange, nommé au
Prix du jury du court-métrage à Cannes. Après trois courts-métrages, il tourne en 2002 Peau D’Ange, son premier long métrage dont il est également co-scénariste suivi en 2007 par Si j’étais toi, produit
par EuropaCorp (Luc Besson).
5
3ème EDITION
FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE
第三届法国中国电影节
Enfin, il est monté de nombreuses fois sur les planches, que ce soit au célèbre Théatre des Amandiers
de Nanterre au début de sa carrière ou bien au Festival d’Avignon.
Ambassadrice de la 3ème Edition du FCCF : Anne Fontaine
Réalisatrice française. Avec Coco avant Chanel, puis désormais Perfect Mothers,
destiné au marché international, elle est actuellement la réalisatrice française la
plus connue au monde.
Pendant tout le festival, le public pourra également rencontrer des équipes de films, notamment le
réalisateur Zhang Yang, Full Circle (film d’ouverture) et l’actrice Yan Bingyan, actrice principale
de deux des films sélectionnés Feng Shui et Full Circle.
Zhang Yang est un réalisateur né à Pékin en 1967. C’est notamment avec
Shower sorti en 1999 qu’il connait une notoriété internationale. Sa filmographie
comprend notamment: Spicy love soup (1997), Shower (1999), Sunflower
(2001), Getting home (2007), Driverless (2010), Full circle (2012).
Yan Bingyan est une actrice née en 1977 à Pékin. Le cinéma d’auteur lui offre
régulièrement de magnifiques rôles comme dans Teeth of love (2006), Knitting
(2008), Memory of love (2009), Full circle et Feng Shui (2012).
6
3ème EDITION
FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE
第三届法国中国电影节
ORGANISATION GENERALE DU FESTIVAL
Président d’Honneur :
Tong Gang, Vice Ministre de la SARFT
Co - Présidents :
Yin Fu, Directeur du Centre Culturel de Chine à Paris
Jérôme Seydoux, Co-Président du Groupe Pathé
Secrétaire général :
Su Xu, Directeur adjoint du Centre Culturel de Chine à Paris
Service de Communication :
LIU Tiannan
Conseiller Technique et Sélection films :
Noel Garino
Centre Culturel de Chine à Paris
1, Boulevard de La Tour Maubourg, 75007 Paris
Tél : +33 (0) 1 53 59 59 25
Fax : +33 (0) 1 53 59 59 29
E-mail : [email protected]
Tél : +33 (0) 6 76 64 91 20
E-mail : [email protected]
Contact Presse :
Presse française: François Vila
LNC
64, rue de Seine, 94140 Alfortville.
Tél : +33 (0)1 43 96 04 04
Tél : +33 (0) 6 08 78 68 10
E-mail : [email protected]
Presse Chinoise : QUAN Xinwei
Centre Culturel de Chine à Paris
1, Boulevard de La Tour Maubourg, 75007 Paris
Tél : +33 (0) 1 53 59 59 43
Tél : +33 (0) 7 50 26 74 20
E-mail : [email protected]
Conseil et productions artistiques du festival
Angélique Himeur
E-mail : [email protected]
Site officiel : www.festivalducinemachinois.com
7
3ème EDITION
FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE
第三届法国中国电影节
DATES CLES DE LA 3EME EDITION DU FCCF
Le 3ème édition du FCCF se tiendra du 13 mai au 19 juin 2013 à Paris, Strasbourg, Cannes, Marseille,
Biarritz, Lyon et la Réunion.
Paris
- du 13 au 21 mai (projection des 11 films)
1. Gaumont-Marignan
27 Avenue des Champs-Elysées, 75008 Paris
http://www.cinemasgaumontpathe.com

13 mai 2013 : Cérémonie d’Ouverture
Elle se tiendra le lundi 13 Mai 2013, au Gaumont Marignan en présence des co-Présidents : Jérôme
Seydoux et Yin Fu ; de la délégation du Bureau du Film de la SARFT, des Invités d’Honneur chinois
et français (Zhao Wei et Vincent Perez), de l’Ambassadrice du Festival Anne Fontaine, du réalisateur
du film d’ouverture Full Circle Zhang Yang, de l’actrice principale des films Feng Shui et Full Circle
Yan Bingyan, de l’ensemble des personnalités chinoises et françaises, des organisateurs, des
professionnels du cinéma, de nombreux VIP ainsi que des médias français, chinois et internationaux.
Film d’ouverture : Full Circle
Réalisé par Zhang Yang
Interprété par Wu Tianming, Xu Huanshan, Yan Bingyan
Zhang Yang est un auteur connu en France. Parmi tous ses films, « Shower »
a été distribué en France et « Getting Home » a obtenu un très beau succès
dans tous les festivaux où il a été présenté. Lorsque « Full Circle » a été projeté
à Paris, au début de cette année, devant un public très restreint et très cinéphile,
ledit public a fait une « standing ovation » au film.
À l’issu la cérémonie, se tiendra une réception afin de remercier tous les invités et partenaires de cette
3ème édition du FCCF.

14 mai – Projection spéciale du film de Zhao Wei
Projection exceptionnelle en avant-première du film So Young suivie d’une
rencontre entre Zhao Wei et le public.

Fin juin – Cérémonie de clôture
Lors de la cérémonie de clôture seront invités des officiels sino-français, le Comité d’organisation, des
personnalités franco-chinoises du cinéma, les partenaires de cette 3ème édition ainsi que les médias
sino-français.
8
3ème EDITION
FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE
第三届法国中国电影节
- du 22 au 28 mai (projection des 11 films)
2. Action Christine
4 Rue Christine, 75006 PARIS
http://www.actioncinemas.com/
Autres Villes
Périodes de projections dans les autres villes :
Villes
Dates d’ouverture et périodes de
projections
Cinémas
Strasbourg
Cinéma l'Odyssée
3 Rue des Francs Bourgeois, 67000 Strasbourg
http://www.cinemaodyssee.com/
Date d’ouverture : 24/05/2013
Période de projections :24/05
07/06/2013
–
Cannes
Cinéma Les Arcades
77 Rue Felix-Faure, 06400 Cannes
http://arcadescannes.cine.allocine.fr
Date d’ouverture : 01/06/2013
Période de projections :01/06
06/06/2013
–
Marseille
Cinéma Le Prado
36 Avenue du Prado, 13006 Marseille
http://www.cinema-leprado.fr/
Date d’ouverture : 04/06§2013
Période de projections :04/06
07/06/2013
–
Lyon
Pathé Bellecour
79 Rue de la République, 69002 Lyon
http://www.cinemasgaumontpathe.com/cinemas/cinema-lyon-pathe-b
ellecour/
Date d’ouverture : 05/06/2013
Période de projections : 05/06 –
05/07/2013
Cinéma les Alizés
214 Avenue Franklin Roosevelt, 69672 BRON
http://www.cinemalesalizes.com/
Date d’ouverture : 06/06/2013
Période de projections :06/06
12/06/2013
–
Cinéma Le Royal
8 Avenue Foch, 64200 Biarritz
http://www.royal-biarritz.com/
Date d’ouverture : 16/06/2013
Période de projections :16/06
19/06/2013
–
Date d’ouverture : 21/05/2013
Période de projections :21/05
04/06/2013
–
Biarritz
Zone Nord, St Denis
Le Plaza
La Réunion
Zone Nord, Ste Marie
Cine Palmes
Zone Ouest, St Gilles
Grand Ecran
Zone Sud, St Pierre
REX
Renseignements et réservations auprès des salles.
9
3ème EDITION
FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE
第三届法国中国电影节
3èmes RENCONTRES CINEMATOGRAPHIQUES FRANCO-CHINOISES
16 mai 2013 àCannes
Le cinéma connaît en Chine depuis plusieurs années une croissance annuelle moyenne du box office
de 30%, avec notamment la mise en service d’environ 9 nouveaux écrans par jour, devenant ainsi en
2012 le second marché mondial. Par ailleurs la production de films chinois a fait un bond spectaculaire,
passant de 65 films en 1998 à 893 en 2012 (dont 227 sortis en salles). Le formidable dynamisme de
l'industrie cinématographique de la Chine s’accompagne d’une volonté d'ouverture et de coopération
avec les cinémas étrangers, notamment le cinéma français. C’est dans ce contexte favorable qu’a
été signé un accord de coproduction cinématographique franco-chinois le 29 avril 2010, puis que se
sont tenues les deux précédentes rencontres cinématographiques franco-chinoises à l’occasion de la
première et de la seconde édition du Festival du Cinéma Chinois en France.
Les troisièmes rencontres se tiendront à Cannes le 16 mai 2013. Présidées par Eric
Garandeau, Président du CNC, elles seront organisées avec le concours du CNC et la
participation d’Unifrance, de la Commision Nationale du Film France. La Partie
chinoise sera représentée par une délégation du Bureau du Film de la SARFT et
accompagnée de professionnels chinois. Ces rencontres, consacrées essentiellement
aux coproductions franco-chinoises, se feront avec la participation de nombreux
professionnels du cinéma et de l’audiovisuel de nos deux pays et offriront une
plateforme unique pour le développement de projets communs.
A l’occasion de la 1ère édition du FCCF, deux signatures : celle d’un accord de coopération des cinémathèques
chinoises et françaises par M. Costa-Gavras, Président de la Cinémathèque française, et M. Rao Shuguang,
Directeur adjoint de la Cinémathèque chinoise (à gauche) et celle d’une coproduction franco-chinoise (à
droite).
Lors de la 2ème édition du FCCF, signature de l’accord de coproduction du
film de Philippe Muyl Le promeneur d’oiseau.
10
3ème EDITION
FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE
第三届法国中国电影节
SELECTION 2013
Full Circle
Réalisé par Zhang Yang
Avec Wu Tianming, Xu Huanshan, Yan Bingyan
105 min · 2012 · Comédie
Un nouvel espoir anime les pensionnaires d’une maison de
retraite lorsque Ge y rejoint son vieil ami Zhou : celui de
présenter un spectacle d'imitation en participant à une
émission de télévision. Devant le refus de l'infirmière chef et
de leurs enfants, la bande de seniors délurés s’évade dans un
vieux bus délabré pour prendre la route du succès. Un
road-trip à la fois désopilant et émouvant qui réunit un casting
prestigieux comprenant plusieurs anciennes légendes du
cinéma chinois dont le célèbre réalisateur Wu Tianming dans
le rôle de Zhou.
Cette émouvante comédie d’auteur mériterait d’être distribuée dans les salles françaises
Love in The Buff
Réalisé par Pang Ho Cheung
Avec Yeung Chin-Wah, Shawn Yue, Yang Mi et Xu Zheng
111 min · 2012 · Comédie romantique
Zhi Ming et Chun Jiao ne se supportent plus et décident de se séparer. Zhi Ming
trouve un nouvel emploi à Pékin où il fait bientôt la connaissance d'une
ravissante hôtesse de l'air dont il va rapidement tomber amoureux. Chun Jiao,
quant à elle, se rend également à Pékin où elle rencontre un homme charmant et
prévenant prénommé Sam. Mais lorsque Zhi Ming et Chin Jiao se retrouveront
par hasard, ils auront beau tout faire pour s'éviter, leur amour sera plus fort que
tout.
A la fois film d’auteur et blockbuster, cette comédie romantique originaire de Hong Kong a remporté
un grand succès commercial et vient tout juste d’obtenir le Prix du Public au Festival d’Osaka 2013
et Myriam Yeung d’être récompensée comme «meilleure actrice»aux récents 32ème Hong-Kong Film
Awards.
Painted Skin 2
Réalisé par Wu Ershan
Avec Zhou Xun, Zhao Wei, Chen Kun et Yang Mi
111 min · 2012 · Action fantastique
La fée-renarde Xiaowei, enfermée dans un enfer de glace, est à bout de souffle.
Selon la légende, seul le cœur d’un être humain pur pourra la ramener à la vie, à
condition que ce cœur lui soit offert de plein gré. Sur le chemin de l’exil,
Xiaowei rencontre la Princesse Jing. Celle-ci, défigurée par un ours lors de sa
jeunesse, porte un masque d’or. Informée que l’Empereur souhaite la marier de
force avec le Prince du Royaume des Loups, elle part rejoindre le véritable élu de
11
3ème EDITION
FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE
第三届法国中国电影节
son cœur le général Huo Xin, garde- frontière de la Ville Blanche. Xiaowei profite alors du désarroi de
Jing pour la persuader de lui céder son cœur. Devenue Jing, Xiaowei se rendra au Royaume des Loups
épouser le Prince…..
Plus gros succès de l’été 2012, ce blockbuster dont le box-office a dépassé700 M RMB, peut être
décrit comme un «fantasy action film » avec des effets spéciaux, des combats, de la mythologie, de
l’action et des stars comme Zhao Wei (Invitée d’honneur de cette édition) dans le rôle de Jing, Zhou
Xun dans celui de Xiaowei, Chen Kun et Yang Mi (la petite «nouvelle qui monte »).
Perdus en Thaï
lande
Réalisépar Xu Zheng
Avec Xu Zheng, Wang Baoqiang et Huang Bo
105 min · 2012 · Comédie
Xu Lang et Gao Bo ont découvert ensemble une solution capable
d’optimiser l’efficacité de l’essence. Un riche investisseur est
susceptible de financer l’invention. Celui-ci se trouvant en
villégiature en Thailande, Xu Lang part à sa recherche, à l’insu de
son partenaire. Dès son arrivée à l’aéroport, il rencontre Wang Bao
qui ne le quitte plus. Très vite, il se rendra compte que Gao Bo est à
leur poursuite. Avant de retrouver l’investisseur, ils seront
confrontés à mille désopilantes difficultés.
Film phénomène de l’année 2012 avec un box-office de plus de 1,2 milliards RMB, cette petite comédie
sans prétention est devenue le plus gros succès commercial de tous les temps en Chine. Il s’agit
également du film le plus rentable de l’histoire (coûts de production : 30 millions RMB).
Caught in The Web
Réalisépar Chen Kaige
Avec Gao Yuanyuan, Yao Chen, Wang Xueqi et Mark Zhao
121 min · 2012 · Drame
Une jeune femme (Ye Lanqiu), coupable d’un acte d’incivilité
dans un autobus, filmée à son insu, va voir sa vie (ainsi que
celle de ses proches) complétement gâchée par la faute d’une
journaliste trop ambitieuse. Tous les protagonistes de cette
histoire verront leurs vies bouleversées à la suite de cet
événement. Le patron de Ye Lanqiu est inquiet pour l’avenir de son entreprise, son épouse décide de le
quitter, la journaliste perd finalement son emploi ainsi que l’homme de sa vie, un chômeur endetté
gagne soudain une importante somme d’argent, etc. En l’espace d’une semaine, les destins d’une
dizaine de personnages vont s’entremêler. Rien ne sera plus comme avant……
Chen Kaige, célèbre cinéaste de la cinquième génération («Adieu ma concubine ») fait avec ce film
sa première véritable incursion dans le milieu de la Chine d’aujourd’hui avec une critique brillante
de certains travers de la société chinoise contemporaine. Ce film d’auteur fut l’un des grands succès
de l’été 2012. Les acteurs sont pour la plupart très connus, notamment Gao Yuanyuan, Chen Yao ainsi
que Wang Xueqi (invitéde la première édition du FCCF).
12
3ème EDITION
FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE
第三届法国中国电影节
1942
Réalisépar Feng Xiaogang
Avec Zhang Guoli, Xu Fan, Chen Daoming, Adrien Brody, Tim Robbins, Zhang Hanyu
146 min ·2012 · Drame historique
En 1942, l’occupation d’une partie du territoire par les troupes
japonaises ainsi qu’une terrible sécheresse contraignent la
population de la province du Henan à l’exil afin de fuir la
famine, suite à des récoltes catastrophiques. Le maigre surplus
est réquisitionné par le gouvernement de l’époque afin de
nourrir l’armée.
Un prêtre catholique interprété par Tim Robbins et un
journaliste de Time Magazine, interprété par Adrian Brody, sont les témoins de ce drame, responsable
de la mort de plusieurs millions de personnes.
Feng Xiaogang est (avec Zhang Yimou) le cinéaste le plus connu et le plus populaire en Chine. Ce
drame historique, faisant parti des productions sérieuses de ce réalisateur a obtenu un très grand
succès lors de sa sortie fin Novembre (Box-Office : 365 M RMB). Récompensécomme «meilleur film
chinois »(hors HK) aux récents 32ème Hong-Kong Film Awards
Falling Flowers
Réalisépar Huo Jianqi
Avec Song Jia, Huang Jue, Wang Renjun et Zhang Bo
120 min · 2013 · Biopic
En 1942, à Hong Kong, pendant l’occupation japonaise, la jeune
romancière Xiao Hong, dont les jours sont comptés, confie à
l’écrivain Luo Binji les secrets, les amours tourmentés et la
tragédie que fut sa vie.
Ce biopic (genre rarement montréen France en ce qui concerne le cinéma chinois) raconte le destin
tragique de Xiao Hong, disparue à l’âge de 31 ans et qui fut très proche du grand écrivain Lu Xun. Ce
film, sorti sur les écrans chinois en Mars 2013, avait été précédemment récompensé au dernier
Festival de Shanghai pour sa photo. Son réalisateur est surtout connu dans les pays occidentaux pour
le très beau «Postman in the Mountains »qui fut projetédans de nombreux festivals lors de la sortie
La Porte du Dragon
Réalisépar Tsui Hark
Avec Jet Li, Zhou Xun et Chen Kun
120 min · 2011 · Film d’action
Sous le règne de l’Empereur Xianzong de la dynastie des
Ming, les eunuques ont pris le pouvoir et massacrent les
ministres demeurés loyaux. Afin de les sauver, le maître
Zhou Huaian assassine le responsable du Département de
l’Est. Yu Huatian, en charge du Département de l’Ouest
part à sa recherche. Lorsqu’il parvient à la Porte du Dragon,
13
3ème EDITION
FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE
第三届法国中国电影节
Zhou l’y attend et le duel entre les deux hommes, représentant le bien et le mal, commence alors au
milieu du désert.
Sorti en Décembre 2011, ce brillant film de wuxia signé Tsui Hark, fut l’un des plus grands succès
commerciaux de ladite année. L’affiche est brillante avec dans les principaux rôles Jet Li, Zhou Xun,
Chen Kun ainsi que la très belle Kwai Lun Mei (taiwanaise et francophone)
Feng Shui
Réalisépar Wang Jing
Avec Yan Bingyan, Chen Gang
118 min · 2012 · Film d’auteur
Dans le Wuhan des années 1990, Ma Xuewu , son épouse Li Baoli
et leur fils Bao s'installent dans un appartement mis à leur
disposition par l'entreprise employant Ma Xuewu. Les ennuis vont
alors commencer: harcelé par son épouse, Ma Xuewu souhaite
divorcer. Li Baoli découvre alors qu'il a une relation extra conjugale.
La mère de Ma Xuewu, sans logement, souhaite venir habiter avec la
famille. Accablé, celui-ci met fin à ses jours. Selon Jing, amie de Li
Baoli, tous ces événements sont causés par le mauvais "Fengshui" de
l'appartement. Mais Li Baoli décide de ne pas déménager.
Très beau film d'auteur. Ce drame familial est un bijou àdécouvrir.
L'actrice Yan Bingyan (invitée de cette édition) y est extraordinaire.
The Bullet Vanishes
Réalisé par Er Dongsheng
Avec Nicholas Tse ; Lau Ching-Wan ; Yang Mi
108 min · 2012 · Film d’action
Dans une ville du sud de la Chine, il y a une centaine d'années,
pendant le règne des seigneurs de la guerre, une usine de
munitions est la scène d'une série de meurtres. Les victimes sont
toutes tuées par des balles fantômes. Bao Zheng, détective quasi
maniaque et Guo Zhi, tireur d'élite, commencent alors à enquêter
au péril de leurs vies.
Autre blockbuster de l'étédernier, cette production d'origine hong-kongaise est un film surprenant. La
mise en scène est brillante et le style du film très original.
So Young
Réalisépar Zhao Wei
Avec Zhao Youting, Han Geng, Yang Zishan
108 min · 2013 ·Drame romantique
Zheng Wei doit choisir entre son premier amour
14
3ème EDITION
FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE
第三届法国中国电影节
et son nouveau prétendant rencontré sur les bancs de l'université. Les deux hommes se disputent le
coeur de Zheng Wei. Celle-ci devra faire un choix difficile…..
Il s'agit de la première réalisation de Zhao Wei (Invitée d'honneur chinoise). Ce film dont le "buzz" est
déjàimportant et très favorable, est annoncécomme étant ni un véritable film d'auteur, ni un véritable
film commercial (par conséquent un "film du milieu"). Zhao Wei le décrit comme un "hommage àsa
propre génération" (celle née dans les années 1970 et au début des années 1980)
15
3ème EDITION
FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE
第三届法国中国电影节
PARTENARIAT
Le FCCF remercie ses partenaires
16
3ème EDITION
FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE
第三届法国中国电影节
Cinémas Partenaires
Paris
du 13 au 21 mai
Gaumont Champs-Elysées Marignan
27, av. des Champs-Elysées, 75008 Paris
www.cinemasgaumont.com
du 22 au 28 mai
Action Christine
4, rue Christine, 75006 Paris
www.actioncinemas.com
Strasbourg
du 24 mai au 07 juin
L’Odyssée
3, rue des Francs Bourgeois 67000 Strasbourg
www.cinemaodyssee.com
Cannes
du 01 au 06 juin
Les Arcades
77, rue Felix-Faure, 06400 Cannes
www.cinecroisette.com
Marseille
du 04 au 07 juin
Le Prado
36, av. du Prado, 13006 Marseille
www.cinema-leprado.fr
Lyon
du 05au 07 juin
Pathé Bellecour
79, rue de la République, 69002 Lyon
www.cinemasgaumontpathe.com
du 06 au 12juin
Les Alizées
214, av. Franklin Roosevelt, 69672 Bron
www.cinemalesalizes.com
Biarritz
du 16 au 19 juin
Le Royal
8, av. Foch 64200 Biarritz
www.royal-biarritz.com
La Réunion
du 21 mai au 04 juin
Cinepalmes à Sainte Marie, Le Plaza à Saint Denis,
Grand Ecran à Saint Gilles, Rex à Saint Pierre
wwww.guandireunion.com
17
3ème EDITION
FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE
第三届法国中国电影节
RETROSPECTIVE
ème
2
édition du FCCF inaugurée le 14 mai 2012
Les Présidents
Les Invités d’honneur
Alain Delon et Gong Li ont été les invités d’honneur de la 2ème édition inaugurée le 14 mai 2012, en
présence de la Délégation chinoise conduite par Zhang Pimin, Vice Ministre de la SARFT ; de Kong
Quan, l’Ambassadeur de Chine en France ; d’Eric GARANDEAU, Président du CNC; de Yin Fu,
Directeur du Centre Culturel de Chine à Paris et Co-Président du FCCF ; de Jérôme SEYDOUX,
Co-Président du groupe Pathé et Co-Président du FCCF
Cérémonie d’ouverture au Gaumont Champs-Élysées
Marignan
Photocall (de gauche àdroite) : Jérôme Seydoux, Jérôme Coumet, Yin Fu, Zhang Pimin, Gong Li,
Eric Garandeau, Kong Quan
Le jour de l’inauguration:
Interview Li à l’Hôtel Le Meurice
Le 15 mai 2012:
Rencontre avec le réalistateur Gu Changwei
18
3ème EDITION
FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE
第三届法国中国电影节
1ère édition du FCCF inaugurée le 25 janvier 2011
LES PRÉSIDENTS
LES PARRAINS
Jean RENO et l’acteur réalisateur JIANG Wen ont été les parrains de la 1ère édition inaugurée le 25
janvier 2011, en présence de S.E.M. l’Ambassadeur de la République Populaire de Chine KONG
Quan. Cette 1ère édition a été co-présidée par M. PU Tong, Ministre conseiller culturel de
l’Ambassade de Chine en France, et M. Jérôme SEYDOUX, co-Président du Groupe Pathé.
© François Vila
© François Vila
Ouverture au Gaumont Champs-Élysées Marignan
Sur scène, de gauche à droite : Anne Fontaine, Jérôme Seydoux, Jiang Wen, Zhou Yun, Wang Xueqi,
S.E.M. l’Ambassadeur de Chine en France Kong Quan, M. La Peikang, Directeur adjoint du Bureau du
Film de la SARFT et M. Pu Tong, Ministre Conseiller culturel de l’Ambassade de Chine en France.
Jean Reno, J.C. Sibertin-Blanc, M. La Peikang,
Discours de son Excellence Monsieur
Jiang Wen, Zhou Yun et Wang Xueqi
L’Ambassadeur de Chine Kong Quan
19
3ème EDITION
FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE
第三届法国中国电影节
PROJECTION PRESSE
Mardi 23 avril 2013
10h30 - La porte du dragon
14h00 - Love in the buff
16h00 - Painted Skin 2
Mercredi 24 avril 2013
10h30 - Love in the buff
14h00 - Painted Skin 2
16h00 - Full Circle
Jeudi 25 avril 2013
14h00 - Full Circle
16h00 - La porte du dragon
Les fims sont tous sous-titrés en français.
Lieu de projections : Auditorium du Centre culturel de Chine àParis
Accès : 1, boulevard de la Tour Maubourg, 75007 Paris
Métro : lignes 8 et 13 - Invalides ou Tour Maubourg
RER C : Invalides
Tél : 01 53 59 59 20 /01 53 59 59 25
Fax : 01 53 59 59 29
E-mail : [email protected]
Communication & Relations Presse : [email protected]
20