Du dessin dshumour à la bande dessinée et retour

Du dessin dshumour à la bande dessinée et retour

'XGHVVLQG¶KXPRXUjODEDQGHGHVVLQpHHWUHWRXU
'XGHVVLQG¶KXPRXUjOD
EDQGHGHVVLQpHHWUHWRXU
3LHUUH)UHVQDXOW'HUXHOOH
/DEDQGHGHVVLQpHVHGpYHORSSHGDQVXQHSUR[LPLWpGHVWUDLWVDYHFOHGHVVLQ
G¶KXPRXUHWOHGHVVLQGHSUHVVHTX¶LOVVRQWODVSpFLDOLWpGHVFDUWRRQLVWV/HWHUPH
JpQpULTXHGHFDUWRRQLVWHQV¶DSSOLTXDQWDXVVLDX[DXWHXUVGHGHVVLQVDQLPpV
QHPqQHGRQFSDVjIDLUHODGLVWLQFWLRQHQWUHOHVSURGXFWLRQVVHORQTX¶LOV¶DJLW
G¶LPDJHV¿[HVXQLTXHVVRXYHQWFDULFDWXUDOHVGHVWLQpHVjLOOXVWUHUOHVDUWLFOHV
GHMRXUQDX[RXGHEDQGHVVWULSVGpFRQQHFWpHVGHODPDWLqUHMRXUQDOLVWLTXH
4X¶LOGHVVLQHXQHVpTXHQFHRXUHPSOLVVHXQVLPSOHUHFWDQJOHXQFDUWRRQLVWGRLW
HQHIIHWSRXYRLUMRXHUDYHFVHVSURSUHVVLJQHVGHPDQLqUHjRUJDQLVHUXQ
REMHWFRQVWUXLWF¶HVWjGLUHDUWLFXOpGHIDoRQWHOOHTXHOHVGLIIpUHQWVLQJUpGLHQWV
FRQYRTXpVV¶RUJDQLVHQWHQXQHV\QWKqVHRULJLQDOHHWGDQVOHPHLOOHXUGHVFDV
UpÀH[LYH 6DXIH[FHSWLRQ FRQWUHSRLQWV OLWWpUDOLVDWLRQV V\OOHSVHV H[SORLWDWLRQ
GXFRQWH[WHLPSULPHQWOHXUVPDUTXHVWDQWDX[VWULSVTX¶DX[GHVVLQVXQLTXHV
2QYRXGUDLWREVHUYHULFLjSDUWLUGHTXHOTXHVH[HPSOHVHQTXRLFHVGHX[LGLR
PHVYRLVLQVTXHVRQWOHGHVVLQG¶KXPRXUHWODEDQGHGHVVLQpHSDUWLFLSHQWGH
VWUXFWXUHVVLJQL¿DQWHVFRPPXQHVFRGHVIRQFWLRQSRpWLTXHHWPpWDOLQJXLVWLTXH
DXWUHPHQWGLWG¶XQHPrPHUKpWRULTXH
+XPRXUGHVVLQEDQGGHVVLQpHLFRQRJUDSKLH
3LHUUH )UHVQDXOW'HUXHOOH p 'RXWRU HP /HWUDV H 3URIHVVRU DWXDQGR QD eFROH
'RFWRUDOHGHV$UWV3ODVWLTXHV(VWKpWLTXHHW6FLHQFHVGHO¶$UWGD8QLYHUVLGDGHGH
3DULV3DQWKpRQ6RUERQQH'LULJHQHVWDLQVWLWXLomRR&HQWUHGH5HFKHUFKH
VXUO¶,PDJH&5,WUDEDOKDQGRVREUHDDQiOLVHGDLPDJHP¿[DHPVXDVYiULDV
IRUPDVQRWDGDPHQWHDTXHVWmRGD³HNSKUDVLV´QDSLQWXUDHQDIRWRJUD¿DD
UHWyULFDYLVXDOQRV³RXWGRRUV´DSRpWLFDHRXQLYHUVRJUi¿FRGRVTXDGULQKRV
3DUWLQGR GD VHPLRORJLD HVWUXWXUDO GH 5RODQG %DUWKHV R DXWRU VH RULHQWD QD
GLUHomRGHXPDLFRQRORJLDQXPVHQWLGREDVWDQWHSHVVRDOGHVWDGLVFLSOLQDGH
DQiOLVHGDVLPDJHQV
&RQWHPSRUDQHD9RO‡QR‡S‡MDQHLURMXQKR
3LHUUH)UHVQDXOW'HUXHOOH
$KLVWyULDHPTXDGULQKRVVHGHVHQYROYHQXPDSUR[LPLGDGHGHDVSHFWRVFRPR
GHVHQKRGHKXPRUHFRPRGHVHQKRGHLPSUHQVDTXHVmRHVSHFLDOLGDGHVGRV
FDUWXQLVWDV(VWHWHUPRJHQpULFRDSOLFDQGRVHWDPEpPDRVDXWRUHVGHGHVHQKRV
DQLPDGRVQmRQRVFRQGX]HQWmRDID]HUDGLVWLQomRHQWUHHVWDVSURGXo}HVVH
JXQGRRIDWRGHTXHVHFRQVWLWXDPFRPRLPDJHQV¿[DV~QLFDVIUHTHQWHPHQWH
FDULFDWXUDLVGHVWLQDGDVDLOXVWUDUDUWLJRVGHMRUQDORXGHQDUUDWLYDVHPWLULQKDV
GHVFRQHFWDGDVGDPDWpULDMRUQDOtVWLFD4XHUGHVHQKHXPDVHTrQFLDRXSUHHQFKD
XPVLPSOHVUHWkQJXORXPGHVHQKLVWDGHYHQHVWHVFDVRVSRGHUMRJDUFRPVHXV
SUySULRVVLJQRVGHPRGRDRUJDQL]DUXPREMHWRFRQVWUXtGRDUWLFXODGRGHPRGR
WDO TXH VHXV GLIHUHQWHV LQJUHGLHQWHV FRQYRFDGRV VH RUJDQL]HP QXPD VtQWHVH
RULJLQDOHQRPHOKRUGRVFDVRVUHÀH[LYD6DOYRH[FHomRRVFRQWUDSRQWRVDV
OLWHUDOL]Do}HV DV VLOHSVHV D H[SORUDomR GR FRQWH[WR LPSULPHP VXDV PDUFDV
WDQWRjVWLULQKDVTXDQWRDRVGHVHQKRV~QLFRV4XHUHPRVREVHUYDUDTXLDSDUWLU
GHDOJXQVH[HPSORVHPTXHDVSHFWRVHVWHVGRLVLGLRPDVYL]LQKRVTXHVmRR
GHVHQKRGHKXPRUHDKLVWyULDHPTXDGULQKRVSDUWLFLSDPGHHVWUXWXUDVVLJQL
¿FDQWHV FRPXQV DRV FyGLJRV IXQomR SRpWLFD H PHWDOLQJtVWLFD GLWR GH RXWUR
PRGRGHXPDPHVPDUHWyULFD
+XPRUGHVHQKRTXDGULQKRVLFRQRJUD¿D
7KHXQLYHUVHRIFRPLFVKDVGHYHORSHGLWVHOILQDWHUUDLQYHU\FORVHWRWKDWRI
KXPRULVWLFGUDZLQJVLQWKHSUHVVFRQWH[WVRIWKHSUHVVZKLFKFRQVWLWXWHDVSH
FLDOW\RIFDUWRRQLVWV7KLVJHQHULFWHUPZKLFKLVDOVRDSSOLFDEOHWRWKHSURGXFHUV
RIDQLPDWHGWRRQVGRHVQRWLPSO\RQHVWULFWGLVWLQFWLRQEHWZHHQNLQGVRIYLVXDO
SURGXFWLRQVDFFRUGLQJWRWKHIDFWWKDWWKHVHFRQVWLWXWH¿[HGDQGXQLTXHLP
DJHVIUHTXHQWO\DVFDULFDWXUHVPDGHRXWWRLOOXVWUDWHSUHVVDUWLFOHVRUDVVWULSV
WKDWDUHGLVFRQQHFWHGRIWKHMRXUQDOLVWLFFRQWH[WV$FDUWRRQLVWZKLFKGUDZVD
VHTXHQFHRUVLPSO\¿OOVRQHUHFWDQJOHLVVRPHRQHZKRSOD\VZLWKKLVRZQVLJQ
V\VWHPVLQVXFKDZD\WKDWKHRUJDQL]HVDQGFRQVWUXFWVKLVRZQVXEMHFWVDU
WLFXODWLQJWKHPLQDVWUXFWXUHDQGDLQDQRULJLQDOV\QWKHVLVWKDWLVLQWKHEHVW
FDVHVRIDUHÀH[LYHFKDUDFWHU:LWKUDUHH[FHSWLRQVWKH¿JXUHVRIVW\OHDQGWKH
H[SORLWDWLRQRIFRQWH[WVOHDYHWKHLUPDUNVHLWKHULQWKHVWULSHVRULQWKHFODVVLFDO
FRPLFV:HZDQWWRGHPRQVWUDWHIURPWKHVWDUWLQJSRLQWRIVHYHUDOH[DPSOHV
LQZKLFKDVSHFWVWKHVHWZRYLVXDOLGLRPVDUHSDUWLFLSDQWVRIWKHVDPHV\VWHP
RIYLVXDOPHDQLQJVZLWKUHVSHFWWRWKHLUFRGHVSRHWLFIXQFWLRQVDQGHYHQWKH
VDPHYLVXDOUKHWRULF
+XPRUGHVLJQFRPLFVLFRQRJUDSK\
/DKLVWRULHWDKDGHVDUUROODGRDVSHFWRVSUy[LPRVGHOKXPRULVPRJUi¿FR\SH
ULRGtVWLFRHVSHFLDOLGDGHVGHORVKLVWRULHWLVWDV(VWHWpUPLQRJHQpULFRDSOLFDGR
WDPELpQ D ORV DXWRUHV GH GLEXMRV DQLPDGRV QR QRV D\XGD D GLVWLQJXLU HQWUH
HVWDVGRVSURGXFFLRQHVXQDVTXHVHFRQVWLWX\HQFRPRLPiJHQHV¿MDV~QLFDV
IUHFXHQWHPHQWH FDULFDWXUDOHV GHVWLQDGDV D LOXVWUDU DUWtFXORV GH SHULyGLFRV H
RWUDV QDUUDWLYDV HQ WLUDV GHVFRQHFWDGDV GH ODV QRWDV SHULRGtVWLFDV 6HD TXH
&RQWHPSRUDQHD‡5HYLVWDGH&RPXQLFDomRH&XOWXUD-RXUQDORI&RPPXQLFDWLRQDQG&XOWXUH
'XGHVVLQG¶KXPRXUjODEDQGHGHVVLQpHHWUHWRXU
GLEXMHXQDVHFXHQFLDROOHQHXQVLPSOHUHFWiQJXORXQGLEXMDQWHGHEHHQHVWRV
FDVRV SRGHU MXJDU FRQ VXV SURSLRV VLJQRV GH PRGR TXH RUJDQL]H XQ REMHWR
FRQVWUXLGRDUWLFXODGRGHPRGRWDOTXHVXVGLIHUHQWHVLQJUHGLHQWHVFRQYRFDGRV
VHRUJDQL]HQHQXQDVtQWHVLVRULJLQDO\HQHOPHMRUGHORVFDVRVUHÀH[LYD6DOYR
H[FHSFLRQHVORVFRQWUDSXQWRVODVOLWHUDOL]DFLRQHVODVVLOHSVLVODH[SORUDFLyQGHO
FRQWH[WRLPSULPHQVXVPDUFDVWDQWRHQODVKLVWRULHWDVFRPRHQORVGLEXMRV
4XHUHPRVGHPRVWUDUDSDUWLUGHDOJXQRVHMHPSORVHQTXpDVSHFWRVHVWRVGRV
LGLRPDVYHFLQRVHOGLEXMRKXPRUtVWLFR\ODKLVWRULHWDSDUWLFLSDQGHHVWUXFWXUDV
VLJQL¿FDQWHV FRPXQHV FyGLJRV IXQFLyQ SRpWLFD \ PHWDOLQJXtVWLFD R VHD GH
XQDPLVPDUHWyULFD
+XPRUGLEXMRVKLVWRULHWD
&RQWHPSRUDQHD9RO‡QR‡S‡MDQHLURMXQKR
3LHUUH)UHVQDXOW'HUXHOOH
/DEDQGHGHVVLQpHDSRXU©FRXVLQVªOHGHVVLQG¶KXPRXUJUD
SKLTXH HW VRQ ©IUqUHª OH GHVVLQ GH SUHVVH WRXV JHQUHV GRQW OHV
DPpULFDLQVQRXVGLVHQWTX¶LOVVRQWODVSpFLDOLWpGHVFDUWRRQLVWV/H
WHUPHJpQpULTXHGHFDUWRRQLVWTXLV¶DSSOLTXHpJDOHPHQWDX[DXWHXUV
GHGHVVLQVDQLPpVDSSHOpVRXWUH$WODQWLTXHFDUWRRQVQHPqQH
GRQFSDVjIDLUHODGLVWLQFWLRQHQWUHOHVSURGXFWLRQVVHORQTX¶LOV¶DJLW
G¶LPDJHV¿[HVXQLTXHVVRXYHQWFDULFDWXUDOHVGHVWLQpHVjLOOXVWUHU
OHV DUWLFOHV GH MRXUQDX[ RX GH EDQGHV VWULSV GpFRQQHFWpHV GH
ODPDWLqUHMRXUQDOLVWLTXH/jROHVHXURSpHQVYRLHQWGHX[PRGHV
G¶H[SUHVVLRQDXWRQRPHVOHVDPpULFDLQVQHYRLHQWTXHODGLYHUVL
¿FDWLRQG¶XQODQJDJH©O¶pFULWXUHGHVVLQpHªHQGLYHUVLGLRPHV6L
OHVEDQGHVGHVVLQpHVPLVHQWVXUODFHQWULIXJDWLRQG¶XQSURSRVHQ
FRQVWDQWGpSRUWSDUUDSSRUWjXQHSUHPLqUHFDVHTX¶RQGLUDPD
WULFLHOOHDORUVTXHOHSDQHOG¶XQ3ODQWXG¶XQ3HVVLQRXG¶XQ%ULWR
GHVVLQDWHXUVIUDQoDLVWLUHVDIRUFHGHVDFDSDFLWpGH©GpSODFHPHQWª
HWGH©FRQGHQVDWLRQªLOUHVWHTXHGDQVOHVGHX[FDVXQHPrPH
pFRQRPLHVpPLRWLTXHUqJOHOHVLPDJHV4X¶LOGHVVLQHXQHVpTXHQFH
RX UHPSOLVVH XQ VLPSOH UHFWDQJOH XQ FDUWRRQLVW GRLW HQ HIIHW
SRXYRLUMRXHUDYHFVHVSURSUHVVLJQHVGHPDQLqUHjRUJDQLVHUXQ
REMHWFRQVWUXLWF¶HVWjGLUHDUWLFXOpGHIDoRQWHOOHTXHOHVGLIIpUHQWV
LQJUpGLHQWVFRQYRTXpVV¶RUJDQLVHQWHQXQHV\QWKqVHRULJLQDOHHW
GDQV OH PHLOOHXU GHV FDV UpÀH[LYH 6DXI H[FHSWLRQ FRQWUHSRLQWV
OLWWpUDOLVDWLRQVV\OOHSVHVH[SORLWDWLRQGXFRQWH[WHLPSULPHQWOHXUV
PDUTXHVWDQWDX[VWULSVTX¶DX[GHVVLQVXQLTXHV
&RQWHPSRUDQHD‡5HYLVWDGH&RPXQLFDomRH&XOWXUD-RXUQDORI&RPPXQLFDWLRQDQG&XOWXUH
'XGHVVLQG¶KXPRXUjODEDQGHGHVVLQpHHWUHWRXU
2Q YRXGUDLW REVHUYHU LFL j SDUWLU GH TXHOTXHV H[HPSOHV HQ
TXRLFHVGHX[LGLRPHVYRLVLQVTXHVRQWOHGHVVLQG¶KXPRXUHWOD
EDQGHGHVVLQpHSDUWLFLSHQWGHVWUXFWXUHVVLJQL¿DQWHVFRPPXQHV
FRGHVIRQFWLRQSRpWLTXHHWPpWDOLQJXLVWLTXHDXWUHPHQWGLWG¶XQH
PrPHUKpWRULTXH
([HPSOH1ƒ0pODQFROLHRXLQFRQWLQHQFH"
'HVVLQGH+LQSDUXGDQVOHMRXUQDO/H0RQGHGDQVOHVDQQpHV
jODUXEULTXH©FRXUULHUGHVOHFWHXUª
/HOHFWHXUGHMRXUQDOORUVTX¶LOpFULYDLWDXUpGDFWHXUHQFKHIGH
VRQTXRWLGLHQIDYRULVHVHUYDLWLO\DSHXHQFRUHG¶XQVW\OR2QSHXW
GRQFFRQVLGpUHUOHVW\ORHQTXHVWLRQFRPPHO¶REMHWVXVFHSWLEOHGH
UHSUpVHQWHUOHVSRUWHXUVGHVW\ORVHQJpQpUDOFHVGHUQLHUVSRXYDQW
UHQYR\HUjOHXUWRXUDX[UHODWLRQVSHUVRQQDOLVpHVHQWUHXQOHFWRUDW
GRQQpHWWHOMRXUQDO/HGHVVLQDWHXUGX0RQGH+LQVLJQDODLWLOGH
ODVRUWHODUXEULTXHGXFRXUULHUGHVOHFWHXUVGHVRQMRXUQDOjO¶DLGH
GHSHWLWVGHVVLQVG¶KXPRXUVXUOHVTXHOVGHVSHUVRQQDJHVVW\ORV
pWDLHQWLPSOLTXpVGDQVGHVVLWXDWLRQVVRXYHQWFRFDVVHV4XDQGXQ
VW\OR UHQFRQWUH XQ DXWUH VW\OR TXH SHXYHQWLOV ELHQ VH UDFRQWHU
VLQRQGHVKLVWRLUHVGHVW\ORV"
&RQWHPSRUDQHD9RO‡QR‡S‡MDQHLURMXQKR
3LHUUH)UHVQDXOW'HUXHOOH
&¶HVW VXU XQH YLVLRQ VW\ORLVpH GH FHWWH UHQFRQWUH TXH O¶KX
PRULVWHSRUWHO¶DFFHQW/¶pFKDQJHHQWUHGHX[VW\ORVDOLHXFKH]OH
SV\FKDQDO\VWH FH FRQIHVVHXU GHV WHPSV TXL FRXUHQW 3DUWDQW LO
V¶DJLW G¶pSDQFKHPHQW FH TXL HVW OD PRLQGUH GHV FKRVHV SXLVTX¶LO
HVWTXHVWLRQG¶XQHWKpUDSHXWLTXHFHQWUpHVXUODSDUROHGXSDWLHQW
YHQXVHFRQ¿HU&RPPHRQO¶DFRPSULVOHSDWLHQWHVWOHOHFWHXUHQ
GHPDQGHG¶pFRXWHHWOHSV\FKDQDO\VWHOHUpGDFWHXUHQFKHIRXVRQ
OLHXWHQDQWFKDUJpGHSUHQGUHHQFRPSWHOHVUpFODPDWLRQVRXOHV
UHPDUTXHVGX©SODLJQDQWª/HWHUPH©pSDQFKHPHQWªTXLGpVLJQH
jODIRLVXQHFRPPXQLFDWLRQOLEUHHWFRQ¿DQWHHWO¶H[SDQVLRQSDWKR
ORJLTXHG¶XQOLTXLGHRUJDQLTXHXQpSDQFKHPHQWGHV\QRYLHUpXQLW
OHVGHX[©LVRWRSLHVªRXQLYHDX[G¶DFFHSWLRQTXLVRQWLPSOLTXpVLFL
'HVRUWHTXHO¶LPDJHGH+LQDODYHUWXGHVPpWDSKRUHV©¿OpHVª
FHTXLDFFURvWODIRUFHSHUVXDVLYHGXPHVVDJHSXLVTX¶HQVHGpSOLDQW
H[SOLFDWLR OHIDLWGHGpSOLHUOHGLWPHVVDJHJDJQHHQFUpGLELOLWp
©7HQLUªXQSURSRVHVWXQHFKRVHPDLVOH©VRXVWHQLUªHQO¶HQULFKLV
VDQWHQHVWXQHDXWUH7HOHVWOHFDVGXGHVVLQDWHXU+LQDYHFVRQ
©SDQHOªOHIDLWTX¶XQVW\ORVHFRQ¿HjXQDXWUHVW\ORLQGXLWFHWDXWUH
IDLWVRXGDLQHPHQWVLJQL¿DQWTXHOHVW\ORSODLJQDQWIXLHF¶HVWj
GLUHVH©UpSDQGHª
2QVDLWTXHODSDUROHHVWVRXYHQWFRPSDUpHjXQÀX[XQÀRWGH
SDUROHVHWTX¶HQPDWLqUHGHOLTXLGHOHVVW\ORVQ¶HQVRQWSDVGpQXpV
SRXUOHVTXHOVO¶HQFUHFRQVWLWXHODVXEVWDQFHPrPHGHO¶H[SUHVVLRQ
TX¶LOVRQWSRXUIRQFWLRQGHFDQDOLVHU&RQVLGpUHUTX¶XQVW\ORHQPDO
GHUpFULPLQDWLRQRXHQGHPDQGHG¶pFODLUFLVVHPHQWHVWjPrPHGH
SURGXLUHXQHWDFKHG¶HQFUHGLWELHQOD¿QHVVHGXGHVVLQGHO¶KXPR
ULVWH/DWDFKHG¶HQFUHVHUDLWHOOHDORUVjODFRQIXVLRQPHQWDOHRX
jODQRLUFHXUGHVDIIHFWVFHTX¶XQHEXOOHFODVVLTXHGH%'FRORQLVpH
SDUGHVSURSRVVHQVpVVHUDLWjODSHQVpHFRQVWUXLWH"2QIHUDUHPDU
TXHUTX¶LOQ¶HVWSDVTXHVWLRQGHSUHQGUHO¶KRPPHDOORQJpSRXUXQ
PDODGHPHQWDORXVRXIIUDQWG¶XQHLQVXSSRUWDEOHQpYURVHUDSSHORQV
TX¶LOV¶DJLWGX©FRXUULHUGHVOHFWHXUVªHWTXHODWDFKHG¶HQFUHDSOXV
jYRLUDYHFXQHGROpDQFHTX¶DYHFXQHGRXOHXUVWULFWRVHQVX
&RPSUHQGUHFHGHVVLQF¶HVWpYLGHPPHQWLQVFULUHOHSK\ODFWqUH
TXLV¶\GpSORLHGDQVODFODVVHOHSDUDGLJPHGHVEDOORQVGHFRPLFV
&RQWHPSRUDQHD‡5HYLVWDGH&RPXQLFDomRH&XOWXUD-RXUQDORI&RPPXQLFDWLRQDQG&XOWXUH
'XGHVVLQG¶KXPRXUjODEDQGHGHVVLQpHHWUHWRXU
GRQWOHV%'QRXVRIIUHQWWRXWXQÀRULOqJH&HVIXPHWWLTXLRQWSRXU
U{OHWDQW{WGHPDWpULDOLVHUODSURIpUDWLRQYHUEDOHWDQW{WGHWUDGXLUH
O¶pWDWPHQWDOGHVORFXWHXUVSDUIRLVOHVGHX[FKRVHVHQPrPHWHPSV
QRXVGRQQHQWpYLGHPPHQWGHSUpFLHXVHVLQGLFDWLRQVSRXUGpFRGHU
OHGHVVLQGHO¶KXPRULVWHF¶HVWjODIRLVG¶XQpQRQFpVXSSRVpWULVWH
HWGHOD©QRLUHªpQRQFLDWLRQGHFHGHUQLHUTX¶LOV¶DJLW3DUDLOOHXUVVL
GDQVWHOOHRXWHOOHVLWXDWLRQG¶DXFXQVSHXYHQW©FUDFKHUOHXUYHQLQª
HVWLOTXHVWLRQGDQVOHFLHOGHFHWWHLPDJHG¶XQH©GpFKDUJHªGH
ELOH"$XYUDLGHO¶HQFUHjODELOHOHFKHPLQV\PEROLTXHHVWWRXW
WUDFpTXLDXUDLWSXPHQHUOHGHVVLQDWHXUjUHSUpVHQWHUXQH¿JXULQH
WUHPSDQWVDSOXPHGDQVTXHOTXH¿HO«
4XRL TX¶LO HQ VRLW DX UR\DXPH GHV VW\ORV O¶pFULWXUH HVW SOXV
IUXVWHTXHFKH]OHVKXPDLQVTXLGRLYHQWFRPSUHQGUHHQO¶RFFXUUHQFH
TX¶XQHWDFKHG¶HQFUHHVWSOXVOHV\PSW{PHG¶XQWURSSOHLQTX¶LOV¶DJLW
G¶pYDFXHUTXHOHVLJQHFOLQLTXHG¶XQG\VIRQFWLRQQHPHQWGHODSV\FKp
2QQHSHXWQLHUSRXUWDQWTXHOHVUHJLVWUHVGHODSDWKRORJLHHWGHOD
FRPPXQLFDWLRQLQWHUIqUHQWO¶XQVXUO¶DXWUHHWTXHFHWWHLQWHUIpUHQFH
HVWjO¶RULJLQHGHG¶XQHV\QWKqVHJUDSKLTXHTXHQ¶DXUDLWSDVGpVDYRXp
)UDQTXLQO¶DXWHXUFpOqEUHGHV,GpHVQRLUHV
([HPSOH/DGpIHFWLRQLQRSLQpHGHVHVSDJQROV
'HVVLQ GH %ULWR ODXUpDW GX JUDQG SUL[ GH O¶KXPRXU YDFKH
26DORQLQWHUQDWLRQDOGXGHVVLQGHSUHVVHHWG¶KXPRXU
GH6DLQW-XVWOH0DUWHOKDXWH9LHQQH)UDQFH
&RQWHPSRUDQHD9RO‡QR‡S‡MDQHLURMXQKR
3LHUUH)UHVQDXOW'HUXHOOH
&HWULSOHSRUWUDLWUHSUpVHQWHUHVSHFWLYHPHQW*HRUJH:%XVK
3UpVLGHQWGHV(WDWV8QLV7RQ\%ODLU3UHPLHU0LQLVWUHGXJRXYHUQH
PHQWGH*UDQGH%UHWDJQHHW-RVH0DULD$]QDUH[3UHPLHU0LQLVWUH
GX *RXYHUQHPHQW HVSDJQRO7RXV WURLV VRQW OHV DOOLpV G¶XQH IRUFH
G¶RFFXSDWLRQHQ,UDNFRQGXLWHHWGRPLQpHSDUOHV$PpULFDLQV2ULO
VHWURXYHTX¶DXGpEXWGHO¶HVSDJQRO$]QDUHVWGpVDYRXpSRXU
VDJHVWLRQG¶XQHJUDYHFULVHLQWpULHXUHDWWHQWDWVOLpVj$O4DwGD
FHTXLHQWUDvQHO¶DUULYpHDXSRXYRLUGXVRFLDOLVWH-RVH/XLV=DSDWHUR
FKDVVp FURLVp TXL HQWUDvQH j VRQ WRXU OH UHWUDLW G¶ ,UDN GX FRUSV
H[SpGLWLRQQDLUHLEpULTXHMXLQMXLOOHW
'DQVO¶DOOLDQFHPLOLWDLUHTXLOLHHQWUHDXWUHVOHVpWDWVTX¶RQYLHQW
GHFLWHU-RVp0DULD$]QDUHVWGRQFXQHVRUWHGH©PDLOORQIDLEOHª
RXGHFKDvQRQPDQTXDQWVLO¶RQYHXWELHQFRQVLGpUHUTXHO¶DFFRUG
HQWUHOHV$OOLpVYLVDLWLGpDOHPHQWjVHUHQIRUFHUF¶HVWjGLUHjJDJQHU
G¶DXWUHVSD\VjODFDXVHGHVYDWHQJXHUUH'HIDLWOHWULSW\TXHGH
%ULWRFDOTXpVXUOHPRGqOHOLQpDLUHGHVVWULSVODLVVHHQWHQGUHTX¶XQH
VpTXHQFHGpPDUUHLFL&HGHVVLQQHVHSUpVHQWHWLOSDVFRPPHOH
SURFHVVXVG¶XQWUDQVLWGHFDVHHQFDVHFRPPHF¶HVWSDUIRLVOHFDV
GDQVOHVJDJVGH%'"
/DVROLGDULWpHQWUHOHVWURLVKRPPHVHVWPDWpULDOLVpHSDUOHUHODLV
GHVQH]GHVSHUVRQQDJHVDWWDFKpVOHVXQVOHVDXWUHVVXUOHPRGH
GXZRUNLQSURJUHVVO¶DSSHQGLFHQDVDOGH*HRUJHSHUIRUHO¶RUHLOOH
GH7RQ\TXLSHUIRUHFHOOHGH-RVH0DULDGHWHOOHVRUWHTXHFKDFXQ
VHWURXYHSULVG¶DXFXQVGLURQWSULVRQQLHUGDQVFHWHPEULJDGHPHQW
0DLVV¶DMRXWHpYLGHPPHQWFHFLTXLYHXWTXHO¶(VSDJQHG¶$]QDUDLW
pWpREOLJpGHURPSUHDYHFODFRDOLWLRQTX¶RQDGLWH/DGpFRQYHQXH
GH-RVH0DULD$]QDUHVWVpYqUH&HTXHGLW%ULWRHQQRXVPRQWUDQW
XQ$]QDUDIIXEOpG¶XQDXVVLJUDQGQH]FDVVp
$YDQoRQVLFLGHX[UHPDUTXHV
&RPPHGDQVOHUrYHROHV\PEROLVPHGHVFKRVHVHVWVDQV
FHVVHVROOLFLWpODPDQLSXODWLRQGHVDSSDUHQFHVKXPDLQHVD
W{WIDLWGHJOLVVHUYHUVO¶DOOpJRULH%ULWRHQFHVHQVDSHUoX
TXHODPLVHHQUpFLWSRXYDLWFRQGXLUHjO¶DSSDXYULVVHPHQWGX
GHVVLQ$XVVLQ¶HQDWLOUHWHQXTXHODVWUXFWXUH&HTXLQRXV
&RQWHPSRUDQHD‡5HYLVWDGH&RPXQLFDomRH&XOWXUD-RXUQDORI&RPPXQLFDWLRQDQG&XOWXUH
'XGHVVLQG¶KXPRXUjODEDQGHGHVVLQpHHWUHWRXU
YDXWXQHVRUWHG¶©DQWLEDQGHGHVVLQpHªROHVDYHQWXUHVGH
O¶LGpHYLVXHOOHHQWUHQWHQFRPSpWLWLRQDYHFFHOOHVGHVSURWD
JRQLVWHV SLpJpV FRPPH GHV LQVHFWHV VXU TXHOTXH SODQFKH
G¶HQWRPRORJLH,OHVWGpOHFWDEOHFHJDJRIRQFWLRQSRpWLTXH
HWIRQFWLRQPpWDOLQJXLVWLTXHV¶DUWLFXOHQWGHSDUHLOOHIDoRQ
/¶H[SUHVVLRQ©PDQTXHUGHQH]ª LQFDSDEOHGHSUpYRLU
XWLOLVpH SOXV KDXW Q¶D SDV pWp RQ V¶HQ GRXWH XWLOLVpH DX
KDVDUG GH OD SOXPH VDXI j SHQVHU TXH OHGLW KDVDUG SUp
FLVpPHQW Q¶HQ HVW SDV XQ TXL HVW HQ YpULWp OH OLHX G¶XQH
FRQMRQFWLRQVpPDQWLTXHVXUGpWHUPLQpH(QIDLVDQWDGYHQLU
O¶H[SUHVVLRQ ©PDQTXHU GH QH]ª RQ D HQ HIIHW ©LQYHQWpª
O¶LPDJH YHUEDOH VXVFHSWLEOH GH UHGLUH DXWUHPHQW FH GHVVLQ
GHSUHVVHHWGHIDLUHMRXHUO¶XQHDYHFO¶DXWUHHQVDFKDQW
TXHFHUDSSURFKHPHQWSDUHLOjFHOXLTXLSHXWrWUHIDLWHQWUH
OHOLWWpUDOHWO¶LPDJpGpJDJHXQHVSDFHG¶LQWHUSUpWDWLRQ(Q
EUHI$]QDU©V¶HVWFDVVpOHQH]ª DpFKRXpVXUOHUpHOUpHO
TXLV¶LODYDLWSXrWUHDQWLFLSpDXUDLWMXVWHPHQWSHUPLVjFH
FKHIGHJRXYHUQHPHQWGHQHSDV©PDQTXHUGHQH]ªFHTXL
LQ¿QHOXLDXUDLWpJDOHPHQWYDOXGHQHSDV©SHUGUHODIDFHª
rWUHGpVWDELOLVp&HVXUSOXVGHVHQVTXLIDLWGXGHVVLQ
HWGHVDOpJHQGHXQHPDFKLQHVLJQL¿DQWHGpFLGpPHQWDFWLYH
WpPRLJQHVHORQQRXVGHO¶H[LVWHQFHG¶XQHSHQVpHYLVXHOOH
GRQWRQGLUDTX¶HOOHHVWXQHSDUWGXJpQLHGHO¶LPDJH6¶LOV
QH VRQW SDV GHV SRqWHV OHV KXPRULVWHV SHXYHQW rWUH GHV
UKpWRULFLHQVKRUVSDLU9R\H]&KDYDORX4XLQR
&HVGHX[UHPDUTXHVIDLWHVUHSUHQRQVOH¿OGHQRWUHSURSRV
&HWWHSDUDGHGHVIDX[©SLIVªQ¶HVWSDVVDQVUDSSHOHUOHV\QGURPHGH
3LQRFFKLRTXLYHXWTX¶jFKDTXHIRLVTXHODPDULRQQHWWHGH*HSHWWR
©UDFRQWH GHV KLVWRLUHVª VRQ QH] V¶DOORQJH 2Q VH VRXYLHQW j FH
VXMHWTXH3ODQWXXVDSUpFLVpPHQWGHFH©PRWLIªDXOHQGHPDLQGHV
DWWHQWDWVGH0DGULG/HFDIRXLOODJHGH-RVH0DULD$]QDUDYDLWpWpWHO
OHJRXYHUQHPHQWYRXODQWYRLUODVLJQDWXUHG¶(7$HWQRQFHOOHG¶$O
4DwGDGDQVOHFDUQDJHGHODJDUH'¶$WRFKDTXHOHGHVVLQDWHXUGX
&RQWHPSRUDQHD9RO‡QR‡S‡MDQHLURMXQKR
3LHUUH)UHVQDXOW'HUXHOOH
0RQGHGHVVVLQGDWpGXPDUVDYDLWFURTXpO¶H[SUHPLHU
PLQLVWUHVXUOHGpSDUWHQPHQWHXU/¶KRPPHSROLWLTXHDYDLWpWpGRWp
SDUOHFDULFDWXULVWH3ODQWXG¶XQDSSHQGLFHQDVDOVLFRQVpTXHQWTXH
%HQ/DGHQDYDLWSX\DFFURFKHUXQHHVFDUSROHWWHHQIRUPHG¶XUQH
SRXUVHEHUFHUVXUFHOOHFL©DXQH]HWjODEDUEHª HQWRXWHLPSX
QLWpGXSRXYRLUHVSDJQRO'HODQRWRULpWpG¶$]QDUGHIDLWO¶LVODPLVWH
©V¶HQEDODQoDLWª V¶HQPRTXDLW
6HFRQGUHWRXUjQRWUHGRFXPHQWSUHPLHU/DPDXYDLVHIRLGH%XVK
VXUOHVEXWVGHODVHFRQGHJXHUUHG¶,UDNpFODWHGpVRUPDLVDXJUDQGMRXU
DYHFSRXUUpVXOWDWTXHOHWHUURULVPHV¶HVWUHIDLWXQHVDQWp«&DODPLWHXVH
YLVLRQGXPRQGHjODTXHOOHVRXVODSUHVVLRQGX*ULERXLOOHWH[DQVH
VRQWODLVVpSUHQGUHO¶$QJODLVSXLVO¶(VSDJQROGRQWOHVWDWXWYDFLOODDLQVL
TX¶RQO¶DGLW/DVWEXWQRWOHDVWRQYHUUDGDQVOHVWULSOpVGH%ULWRXQH
REVFpQLWpTX¶LOHVWGLI¿FLOHGHWDLUHTXHOTXH©VRGRPLHDXULFXODLUHªVDQV
GRXWH*HRUJH%XVKDEXVHGH%ODLUHWG¶$]QDUHQOHV©HQRUHLOODQWª
KHXUHX[VDQVGRXWHGHOHXUDYRLUMRXpFHWRXUVLQLVWUH3DURQRXV
UHWURXYRQVOHMHXGHVpTXLYDOHQFHVPpWDSKRULTXHVSXLVTXHQRXVVDYRQV
TXHODUHSUpVHQWDWLRQGHVRUJDQHVVH[XHOVG¶XQPDQLHPHQWWRXMRXUV
GpOLFDWFRPPXWHYRORQWLHUVDYHFFHVDXWUHVRUJDQHVGHVVHQVTXHVRQW
O¶RUHLOOHHWOHQH]GDQVG¶DXWUHVFDV°LORXODERXFKH5DSSHORQVQRXV
ODGpPRQVWUDWLRQLQYHUVHVRPPHWRXWHFRPSDUDEOHIDLWHSDU0DJULWWH
GDQV/H9LROFHWWHWRLOHHQUHJDUGGHODTXHOOHO¶LPDJHYHUEDOH©SRUWHU
OHYLFHVXUOD¿JXUHªQ¶HVWSDVXQYDLQPRW
&RQWHPSRUDQHD‡5HYLVWDGH&RPXQLFDomRH&XOWXUD-RXUQDORI&RPPXQLFDWLRQDQG&XOWXUH
'XGHVVLQG¶KXPRXUjODEDQGHGHVVLQpHHWUHWRXU
([HPSOH/HVkJHVGHO¶DPRXU
2XYURQVLFLXQHSDUHQWKqVH2XSOXW{WGRQQRQVQRXVODOLEHUWp
GHUHYHQLUDXWRXWGpEXWGX;;VRQUpFLGLYHUDGDQVODFRQFOXVLRQ
&RQVLGpURQVODFDUWHSRVWDOHTXLVXLWGRQWO¶pFRQRPLHVpPLRWLTXH
HVWFXULHXVHPHQWFRPSDUDEOHjFHOOHGXGHVVLQGH3ODQWX&HUWHV
O¶HVSULWGHFHWWHFDUWHTXLUHSUHQGOHWKqPHPXOWLVpFXODLUHGHV©$JHV
GHODYLHªQRXVSRXVVHjODFRPSDUHUG¶DERUGjFHUWDLQHVHVWDPSHV
G¶DQWDQ,VVXHGHODWUDGLWLRQJUDSKLTXHGHVDOPDQDFKVRODEDQGH
GHVVLQpHQ¶pWDLWSDVHQFRUHODEDQGHGHVVLQpHFHWWHFDUWHSRVWDOH
GpFOLQH GH IDLW XQH IDEOH SRXU QRXV SURSRVHU XQ HPEOqPH 6L
SUpFpGHPPHQW3ODQWXQHWUDLWDLWDXFXQHPHQW©OHV$JHVGHODYLHª
OHFDULFDWXULVWH±RQYLHQWGHOHYRLU±GpYHORSSDLWFHSHQGDQWXQH
VpTXHQFH R QRXV SRXYLRQV KpVLWHU VXU OD TXHVWLRQ GH VDYRLU V¶LO
V¶DJLVVDLWGHQDUUDWLRQ¿JXUDWLYHOHGHVVLQDXVHUYLFHGXUpFLWRXGH
VRQLQYHUVHOD¿JXUDWLRQQDUUDWLYHOHUpFLWDXVHUYLFHGXGHVVLQ,O
VHPEOHTX¶LOHQVRLWGHPrPHDYHFFHWWHIDQWDLVLHPRUDOH5HPRQWRQV
GRQFOHWHPSVSRXUH[DPLQHUFHWWHFDUWH
&HGRFXPHQWQRXVUDFRQWHjJUDQGVWUDLWVODFDUULqUHDPRX
UHXVHG¶XQFRXSOH/HSURSRVpYLGHPPHQWHVWFRGpTXLYHXWTXH
OD©FRPSpWHQFHVH[XHOOHªGHVSURWDJRQLVWHVQRWDPPHQWFHOOHGH
O¶KRPPHVRLWGLWHjO¶DLGHG¶XQHPpWDSKRUHHPSUXQWpHDXGRPDLQH
&RQWHPSRUDQHD9RO‡QR‡S‡MDQHLURMXQKR
3LHUUH)UHVQDXOW'HUXHOOH
GHODPpFDQLTXH/D©FDUEXUDWLRQªHVWRSWLPDOHjDQVOHUpJLPH
GHFURLVLqUHHVWDWWHLQWjODTXDUDQWDLQHDYHFODYLHLOOHVVHF¶HVWDV
VXUpPHQWOD©SDQQHª'DQVODGHUQLqUHFDVHGXVWULSO¶KRPPHTXL
HVWGHVFHQGXGXYpKLFXOH±GRQWRQDFRPSULVTX¶LOPDWpULDOLVHO¶LGpH
GH©FRQYRODQFHªHVWDVVRFLpjXQHFOpGHJDUDJLVWHHVWLOWHPSV
HQFRUHGHUpSDUHUTXRLTXHFHVRLW"$XYUDLFRPPHRQO¶DGLWULHQ
QHYDSOXV/¶RXWLOWRPEpjWHUUHHPEOpPDWLVHO¶LPSXLVVDQFH
/DFKXWHGHFHJDJHQIRUPHGHWULSW\TXHHVWDPHQpHJUkFHj
GHX[GLVSRVLWLIVYLVXHOVMXGLFLHXVHPHQWH[SORLWpVOHVHQVGHOHFWXUH
DODUpSDUWLWLRQGHVFRXOHXUVE
D2QUHPDUTXHTXHOHVWULSHVWOHVXSSRUWGHGHX[YHFWHXUV
DQWDJRQLVWHVFHOXLD\DQWWUDLWDXVHQVGHOHFWXUHTXLYDGH
JDXFKHjGURLWHHWFHOXLTXLHVWRULHQWpGDQVODGLUHFWLRQ
VXLYLHSDUOHYpKLFXOHGURLWHJDXFKH'HVRUWHTXHOHVGHX[
YHFWHXUVWHQGHQWjV¶DQQXOHUO¶XQO¶DXWUH(QXQPRWSOXVoD
DYDQFH PRLQV oD DYDQFH $ OD FDVH DX FHQWUH GpMj OH
VXUSODFHV¶DQQRQFH±G¶DXFXQVGLUDLHQW©OHSRLQWPRUWª
5HSUHQRQV&DVHLOV¶HVWDJLG¶HQWUHSUHQGUHXQHFRXUVHTXH
JUkFHjOHXUpQHUJLHOHVGHX[SURWDJRQLVWHVDERUGHQWVDQVFUDLQWH
GHVHGpSHQVHU/DFDVHQRXVPRQWUHTXHFRPSWDEOHVGHOHXUV
IRUFHVHWFRQVFLHQWVGHYLYUHjFRQWUHFRXUDQWOHVSHUVRQQDJHVRQW
VXV¶DGDSWHUjODVLWXDWLRQTXLHVWODOHXU$PLFKHPLQGHOHXUYR\DJH
O¶KRPPH HW OD IHPPH VRQW SDVVpV GH OD IRXJXH j OD WHPSpUDQFH
/¶LQpOXFWDEOH WURLVLqPH pSLVRGH TXDQW j OXL UHOqYH GX FRQVWDW OD
©PDFKLQHªGpVRUPDLVUHIXVHGHFRRSpUHU,OYDGHVRLTXHO¶KRPPH
Q¶HVWSOXV©GDQVODFRXUVHª
E3DUFHTX¶LOVHGpWDFKHVXUIRQGQRLUFHVWULSUDSSHOOHOHV
VpTXHQFHVKkWLYHPHQWEURVVpHVVXUOHVSODTXHVGHYHUUH
GHVDQFLHQQHVODQWHUQHVPDJLTXHV3RXUWDQWjELHQ\UH
JDUGHUOHFKURPDWLVPHGHFHWWHFRXUWHEDQGHGHVVLQpHQH
UHOqYHSDVGXVLPSOHFRORULDJH/DFRXOHXUURXJHPLJUHGX
YpKLFXOHFDVHVHWDXPDQWHDXGHODIHPPHFDVHHQ
G¶DXWUHVWHUPHVTXHOTXHFKRVHGHODSXLVVDQFHPpFDQLTXH
DQLPHGpVRUPDLVODVHXOHFRPSDJQHGXEDUERQ
&RQWHPSRUDQHD‡5HYLVWDGH&RPXQLFDomRH&XOWXUD-RXUQDORI&RPPXQLFDWLRQDQG&XOWXUH
'XGHVVLQG¶KXPRXUjODEDQGHGHVVLQpHHWUHWRXU
4XDQWDXEDUERQSUpFLVpPHQWXQHORQJXHUHPDUTXHGRLWrWUH
IDLWHTXLSURFqGHG¶XQDPXVDQWHWFXULHX[HIIHWGHOHFWXUH,OVH
WURXYHTXHFHWWHFDUWHSRVWDOHHVWGRWpHG¶XQWLPEUHUHSUpVHQWDQW
OD 6HPHXVH« SRUWDQW OH FDFKHW GH OD SRVWH &H FRUSV pWUDQJHU
LQWURGXLW GDQV OD VFqQH FRQVWLWXH FH TX¶RQ SRXUUDLW DSSHOHU XQ
©EUXLWªHQO¶RFFXUUHQFHXQEUXLWYLVXHO5DSSHORQVTX¶XQEUXLWHVW
O¶LUUXSWLRQ G¶XQ pOpPHQW VXVFHSWLEOH GH JrQHU OD ERQQH UpFHSWLRQ
G¶XQPHVVDJH$LQVLOHWLPEUHFROOpVDQVJUDQGVRLQGDQVODSDUWLH
VXSpULHXUHGHODFDUWHUHFRXYUHWLOSDUWLHOOHPHQWODWrWHGXYLHLO
KRPPHFHTXLSRXUUDLWFRQGXLUHOHOHFWHXUjQHSDVELHQVDLVLUO¶pWDW
GXEDUERQ0DLVOHWH[WHHVWOjUHGRQGDQWTXLQHXWUDOLVHFHSHWLW
EUXLW2QSRXUUDLWPrPHGLUHTXHFHEUXLWQ¶HQHVWXQTX¶jGHPL
TX¶LO FRQIRUWH PrPH I€WFH SDUDGR[DOHPHQW OH VHQV GX SURSRV
WHQXSDUFHSHWLWFRQWHJUDSKLTXH
,O Q¶HVW SDV H[DJpUp GH YRLU HQ HIIHW GDQV FH WLPEUH XQH
PDUTXHTXLYLHQWV¶DMRXWHUjODEDUEHEODQFKHHWjODFOpWRPEpH
DXVROGLPLQXpVH[XHOOHPHQWO¶KRPPHTXLSOXVHVWHVWSDUWLHO
OHPHQWDWWHLQWGDQVVRQLPDJHPrPH+DVDUGREMHFWLIG€DXIDLW
TXHOHWUDQVPHWWHXUGHODFDUWHSRVWDOHQ¶DSDVSUrWpDWWHQWLRQj
O¶HQGURLWROHWLPEUHV¶HVWWURXYpFROOp"6DQVGRXWH0DLVjFHOD
V¶DMRXWHFHFLTXLYHXWTXHOHWLPEUHDSSRVpVXUOHFUkQHGXEDUERQ
VHSUpVHQWHjODIDoRQG¶XQODSVXVDXWUHPHQWGLWFRPPHFHTXL
©WRPEHjSLFªPrPHVLF¶HVWLQRSLQpPHQW6LO¶RQDMRXWHTXHOH
WLPEUHSDUFHTX¶LOHVWREOLWpUpYRLWVDYDOHXUDQQXOpHRQHVWFRQGXLW
jSHQVHUTXHWRXWHXQHDFFXPXODWLRQGHVLJQHVFDFKHWWLPEUH
VXUODWrWHEDUEHEODQFKHFOpGHJDUDJLVWHWUDYDLOOHGpFLGpPHQWj
IDLUHGHQRWUHYLHLOODUGXQSHUVRQQDJHGLVTXDOL¿p8QHVLJQL¿FDWLRQ
jGRXEOHGpWHQWHV¶HVWPLVHHQSODFHTXLIRQFWLRQQHFRPPHVLOH
FDFKHWpWDLWDXWLPEUHFHTXHFHOXLFLHVWDXYLHLOODUGWLPEUpO¶XQ
HWO¶DXWUHRQWSULVXQ©FRXSGHYLHX[ª&HTXLOHVUHQGLPSURSUHVj
VHUYLUGHQRXYHDX/¶H[SpGLWHXUGHODFDUWHQRXUULVVDLWLOXQFHUWDLQ
UHVVHQWLPHQWjO¶pJDUGGHVRQFRUUHVSRQGDQW"
&HWWH IDEOH TX¶XQ PRGHUQH /D )RQWDLQH Q¶H€W SDV UHQLpH
V¶DFKqYHVXUXQHPRUDOHDPqUHHWGU{OHjODIRLVELHQGDQVO¶HVSULW
GXIDEXOLVWH&HWWHPRUDOHQRXVPHWHQJDUGHVXUOHVGLIIpUHQFHV
&RQWHPSRUDQHD9RO‡QR‡S‡MDQHLURMXQKR
3LHUUH)UHVQDXOW'HUXHOOH
G¶kJHDXVHLQGHVFRXSOHV©/HVWURLVkJHVGHO¶DPRXUªTXLVRQW
XQHYDULDQWHGHV©kJHVGHODYLHªPRQWUHQWjTXLYHXWOHFRPSUHQ
GUHTX¶HOOHVVRQWELHQpWRXUGLHVOHVIHPPHVTXLFKRLVLVVDQWGHV
SqUHVGHVXEVWLWXWLRQQHSUpYRLHQWSDVODYHQXHLPSDUDEOHGHV
pFKpDQFHVQRQSOXVTXHOHVKRPPHVTXLVWXSLGHPHQWVHFURLHQW
WRXMRXUVFDSDEOHVGHUHSRXVVHUO¶LPSXLVVDQFH
5HWHQRQVTXHFHWWHEDQGHGHVVLQpHQ¶HVWQRQSOXVSDVWRXWj
IDLWXQHEDQGHGHVVLQpH&DUVLDYHFFHWWHDOOpJRULHOHVFDVHVVLJQL
¿HQWOHVpWDSHVG¶XQLWLQpUDLUHHOOHVQHPDQLIHVWHQWSDVYUDLPHQW
ODG\QDPLTXHG¶XQHQFKDvQHPHQW/DFRQVpFXWLRQHVWXQHFRQGLWLRQ
QpFHVVDLUHPDLVSDVVXI¿VDQWHGHODFRRUGLQDWLRQ
([HPSOH/DGpFRQYHQXHGH/DXUHQW)DELXV
9HQGUHGL GpFHPEUH 3ODQWXGHVVLQDWHXU DX 0RQGH
QRXVRIIUHODSOXVGU{OHODSOXVDFLGHDXVVLGHVJDOHULHVGHSRU
WUDLWV'HTXRLUHWRXUQHWLO"'HUHQGUHFRPSWHVRXVODIRUPHOD
SOXVVDLVLVVDQWHSRVVLEOHGXUpVXOWDWGXUpIpUHQGXPVRFLDOLVWHVXU
ODFRQVWLWXWLRQHXURSpHQQH/HKDVDUGDYRXOXTXHFHYRWHFRwQFLGH
DYHFOHYHUGLFWGHODFRXUG¶DSSHOGH9HUVDLOOHVVWDWXDQWVXUOHVRUW
G¶$ODLQ-XSSpFRQGDPQpHQSUHPLqUHLQVWDQFHjDQVG¶LQpOLJL
ELOLWpSXLVDSUqVUpYLVLRQGXSURFqV±GLYLQHVXUSULVHjXQDQ
VHXOHPHQW 2Q VDLW SDU DLOOHXUV TXH /DXUHQW )DELXV Qƒ GX 36
&RQWHPSRUDQHD‡5HYLVWDGH&RPXQLFDomRH&XOWXUD-RXUQDORI&RPPXQLFDWLRQDQG&XOWXUH
'XGHVVLQG¶KXPRXUjODEDQGHGHVVLQpHHWUHWRXU
PLOLWDLW SRXU OH ©QRQª j ODGLWH FRQVWLWXWLRQ 2U OHV XUQHV GH VRQ
SDUWLYLHQQHQWGHOHGpVDYRXHU
&DPSpVGDQVXQHSRVWXUHSDUWLFXOLqUHRXÀDQTXpVG¶XQHP
EOqPHTXDOL¿DQW$ODLQ-XSSp9DOpU\*LVFDUGG¶(VWDLQJHW/DXUHQW
)DELXVIRQWOD©XQHªFHMRXUOjGXMRXUQDO'¶HQWUpHQRXVFRP
SUHQRQV TXH OH WDOHQW GX GHVVLQDWHXU WLHQW GDQV VD FDSDFLWp j
UDSSURFKHUGHVpOpPHQWVpSDUVTXLHQIRXLVGDQVODVXEVWDQFHGX
PRPHQWSHXYHQWV¶RUJDQLVHUVRXGDLQHQXQSURSRVVHQVp&RPPH
RQGLWFRPPXQpPHQW©LOIDOODLW\SHQVHUª,OIDOODLWHQHIIHWSRX
YRLUGLVFULPLQHUGDQVODVLWXDWLRQSROLWLTXHGHO¶KHXUHFHTXLUHOLDLW
OHVpOpPHQWVTXHVRQWFHVYLVDJHVG¶KRPPHVLOHVWYUDLSDVVpVDX
PRXOHGHODFDULFDWXUHHWTXµDSULRULULHQQHSUpGLVSRVDLWjIRQF
WLRQQHUGHFRQFHUW8QHYpULWpFHSHQGDQWQH©GHPDQGDLWªTX¶jIDLUH
VXUIDFHHWTXHO¶KXPRULVWH3ODQWXV¶HVWLQJpQLpjUHSpUHUjVDYRLUO¶DLU
GHIDPLOOHTX¶DUERUHQWOHVSURWDJRQLVWHVGHFHWWHVFqQHWRXVWURLV
KRPPHVSROLWLTXHVLVVXVGX©VpUDLOªHWGRQWOHVJUDQGVIURQWVQRXV
IHUDLHQWYRORQWLHUVFRQIRQGUHFODVVHGLULJHDQWHHWKDXWHERXUJHRLVLH
LHFXOWXUHFpUpEUDOLWp
&KHUFKDQW XQ SRLQW FRPPXQ DX[ WURLV KRPPHV 3ODQWX V¶HVW
UDSSHOp RXWUH OH IDLW TXH FHX[FL DYDLHQW XQ JUDQG IURQW TXH OHV
WURLVSHUVRQQDJHVHQTXHVWLRQpWDLHQWFKDXYHVOHXUVIURQWVSUHQDQW
HQFRUH SOXV G¶LPSRUWDQFH '¶R FHWWH SHWLWH JDOHULH GH SRUWUDLWV
RODQRWDEOHFDOYLWLHGHQRVSURWDJRQLVWHVFRQIqUHQWjFHVGHUQLHUV
XQ LQGpQLDEOH DLU GH IDPLOOH 0DLV 3ODQWX QH SRXYDLW V¶HQ WHQLU Oj
SXLVTXH FRPPH RQ VDLW /DXUHQW )DELXV IDLW H[FHSWLRQ j OD UqJOH
pFULWH TXL FODPH TXH OH GpFHPEUH D pWp IDYRUDEOH DX[ ©WrWHV
G¶°XIª8QFRXDFHQHIIHWHVWYHQXJkFKHUFHWWHEHOOHXQDQLPLWp
SXLVTXHOH6RFLDOLVWHDpWpPLVHQPLQRULWp/¶LQWHUMHFWLRQDPqUHGH
)DELXV©«HQ¿QSUHVTXHªpPLVHVRXVIRUPHGHEXOOHHWTXLYLHQW
FRUULJHU O¶DVVHUWLRQ ©ERQQH MRXUQpH SRXU OHV FKDXYHVª WUDKLW XQH
VpYqUHGpFRQYHQXH©(XSKpPLVpHªGHODVRUWHOHFRUUHFWLIDSSRUWp
SDUOHGpSXWpGHOD6HLQH0DULWLPHIULVHO¶XQGHUVWDWHPHQWEULWDQQLTXH
)DELXVPrPHGpIDLWHVWXQKRPPHELHQpOHYp
/DXUHQWUHFWL¿HGRQFTXLPHVXUHVDGpIDLWH(VWDPSLOOpGHOD
PDUTXHLQIkPDQWHGXGpVDYRHXUDSSHORQVTX¶LOSU{QDLWOH©QRQª
&RQWHPSRUDQHD9RO‡QR‡S‡MDQHLURMXQKR
3LHUUH)UHVQDXOW'HUXHOOH
)DELXV DUERUH XQ FRFDUG G¶DXWDQW SOXV VpYqUH TXH OH FHUQH URXJH
TXLHQWRXUHO¶°LOWXPp¿pHVWOH©2ªGX©28,ªTX¶LOD©SULVHQSOHLQH
¿JXUHª$ODIRLVOHWWUHGHO¶DOSKDEHWHWPpWDSKRUHGX.2TXLO¶D
HQYR\pGDQVOHVFRUGHVGXULQJYR\H]VRQDLUSHQDXGHWVDWDLOOH
DPRLQGULHFHFRFDUGHQTXHVWLRQSRQFWXHODFDULFDWXUHGH3ODQWXj
ODIDoRQGHODFKXWHG¶XQJDJGDQVXQHEDQGHGHVVLQpH
2QDMRXWHUDTXHFHGHVVLQHVWXQFRPLFVWULSTXLQHGLWSDVVRQ
QRPHWQRQXQVLPSOHSDQHOFRPPHGLVHQWOHVDQJORVD[RQV&H
GHVVLQHVWFRPPHRQO¶DFRPSULVXQGLVFRXUVHQIRUPHGHWULSW\TXH
PrPHVLXQHFDVHXQLTXHOXLVHUWGHVXSSRUW6DVWUXFWXUHHVWFHOOH
G¶XQHVpTXHQFHROHMHXGHVUHERQGVFXOPLQHGDQVODVDQFWLRQOH
SOXVVRXYHQWQpJDWLYHGHFHOXLGRQWRQQDUUHOHVPpVDYHQWXUHV
3ODQWXTXLDYLVpMXVWHQRXVPRQWUHWLODLQVLTXHOHGHVVLQG¶KX
PRXUHVWG¶DERUGDIIDLUHG¶DUWLFXODWLRQSDUWDQWGHFRQWUHSRLQWGH
U\WKPHHWGHFDOFXO$XUHVWHDLQVLTXHQRXVO¶LQGLTXHODUDFLQHODWLQH
FRPSXWDUHVDYRLUFRQWHUF¶HVWVDYRLUFRPSWHU
3RXUFRQFOXUH
/D1RXYHOOHWHQWDWLRQGHVDLQW$QWRLQH
5HWRXUDX[VRXUFHV/D&RPSXWDWLRHVWpJDOHPHQWHWH[SOLFLWH
PHQWOHVRXFLTXLJRXYHUQHFHFRPLFIUDQoDLVG¶DYDQWO¶KHXUHYHUV
RO¶KXPRXUUHSRVHVXUXQHVXEYHUVLRQGHVFRGHVQDUUDWLIV
2QQRWHTX¶XQHIRUWHFRQJUXHQFHH[LVWHLFLHQWUHODEDQGHGHVVLQpH
ODIDoRQTX¶DFHWWHGHUQLqUHGHSLTXHUO¶DWWHQWLRQGXOHFWHXUSDUXQ
MHX GH PLQLVXVSHQVLRQV OLpHV j OD ¿[LWp PrPH GX VXSSRUW HW OD
SUDWLTXHGXVWULSWHDVH
/¶H[SUHVVLRQ©FRPLFVWULSWHDVHªHVWHQO¶RFFXUUHQFHSOXVTX¶XQ
PRWYDOLVHTXLVXEVXPHLFLOHGpVKDELOODJHHQIDLWODUHFRQVWLWXWLRQ
GX©GpVKDELOOpªHWODPLVHHQVFqQHGHVPRPHQWV©UHWDUGDWHXUVª
SOXV FDSWLYDQWV TXH OD FRQFOXVLRQ j ODTXHOOH LOV PqQHQW &KRVH
pWUDQJHFHVWULSWHDVHIRQFWLRQQHjO¶HQYHUV6RLWGRQF/D1RXYHOOH
WHQWDWLRQGH6DLQW$QWRLQHRXOHWULRPSKHGHODOLQJHULH'HTXRLV¶DJLW
LO"(QSOHLQHPpGLWDWLRQOHVDLQWHUPLWHÀDQTXpG¶XQFRFKRQUHVWH
LQVHQVLEOHjODQXGLWpGHTXHOTXHWHQWDWULFH3HXjSHXWRXWHIRLVOD
&RQWHPSRUDQHD‡5HYLVWDGH&RPXQLFDomRH&XOWXUD-RXUQDORI&RPPXQLFDWLRQDQG&XOWXUH
'XGHVVLQG¶KXPRXUjODEDQGHGHVVLQpHHWUHWRXU
¿OOHFKDQJHGHFRPSRUWHPHQWHWUHPHWVHVVRXVYrWHPHQWV%LHQ
OXLHQSUHQG±VLO¶RQSHXWGLUH1XH/D¿OOHQ¶pWDLWTXHEHOOHHWVDQV
P\VWqUHDIIXEOpHGHVDOLQJHULHODYRLFLSLTXDQWH6DLQW$QWRLQHYD
SRXYRLUVXFFRPEHUjODWHQWDWLRQ/HSRUFjVHVSLHGVHVWGpVRUPDLV
ELHQUpYHLOOpGRQWOHJURLQVRXULWG¶DLVH6XLYUHOH¿OGHVFHQGDQWGH
OD OHFWXUH UHYLHQW GRQF j UHPRQWHU XQ WHPSV P\WKLTXH -XVTX¶DX
PRPHQWIDWDOGXSpFKpGHODFRTXHWWHULHHWGXSODLVLU5qJOHG¶RU
SRXUWRXWHWHQWDWULFHQHSDVVHSUpVHQWHUQXHFHTXLUDSSHOOHUDLW
O¶HQQX\HXVHSXUHWppGpQLTXHGHVRULJLQHVPDLVGpVKDELOOpHD¿QGH
GpFODQFKHUODFRQFXSLVFHQFH
$YHFWRXVFHVGHVVLQVODSHQVpHYLVXHOOHTXL©RVFLOOHªHQWUH
OHGHVVLQDWHXUHWOHOHFWHXUFKHUFKHVHVLQWHUSUpWDQWVJUDSKLTXHV
TXHODV\QWD[HGHVPRWLIVRUJDQLVHHQTXDVLLGpRJUDPPHV(QWUH
QDUUDWLRQHW¿JXUDWLRQXQGLVFRXUVVHFKHUFKHGRQWOHGpSORLHPHQW
IDLWGHODFDVHGXVWULSRXGHODSODQFKHF¶HVWVHORQXQ©FDUWRX
FKHª$FKDFXQVHVKLpURJO\SKHV
&RQWHPSRUDQHD9RO‡QR‡S‡MDQHLURMXQKR
3LHUUH)UHVQDXOW'HUXHOOH
1RWHV
2QVHUHSRUWHUDjFHVXMHWjQRWUH+HUJpRXOD3URIRQGHXUGHVLPDJHVSODWHV
0RXOLQVDUWRGpWDFKpHVGHOHXUFRQWH[WHTXDUDQWHFDVHVVRQWLQWHUUR
JpHVGXSRLQWGHYXHGHOHXUV\PEROLVPHODWHQW
'DYLG.XQ]OH7KH(DUO\&RPLFVWULSV8QLYHUVLW\3UHVVRI&DOLIRUQLD
'DQVOHXUVFROODJHVOHVGDGDwVWHVXVHURQWHWDEXVHURQWGHFHWWHPpFDQLVDWLRQ
GHVFKRVHVGHODSK\VLRORJLHDPRXUHXVH
/HQpRORJLVPH©FRQYRODQFHªHVWIRUJpVXUOHYHUEH©FRQYROHUªH[©FRQYROHU
HQMXVWHVQRFHVª
/DSVXVOLWWpUDOHPHQWFHTXLV¶HIIRQGUHFROODSVXV&HWLPEUHDSSDUDvWGDQVOD
FKDvQHVLJQL¿DQWHTX¶LOSHUWXUEHDMRXWDQWGXVHQVDORUVTX¶LODXUDLWSXrWUHXQ
VLPSOHpOpPHQWGHSDUDVLWDJH4XDVLV\PSW{PHUpYpODWHXU«
&I©&RPLFVQDUUDWLYHDVVWULSWHDVHªSDU-HIIUH\$0LOOHU,QWHUQDWLRQDO-RXUQDO
RI&RPLF$UWYROQƒ6SULQJ
3KLOLSSH0DULRQLQ7LQWLQHWODYLOOH0RXOLQVDUWSDUOHDXFRQWUDLUHGH
PRWLIV©DFFpOpUDWHXUVª'DQVOHVGHX[FDVLOHVWTXHVWLRQGHGHX[PRGDOLWpV
GHFHTXHODQDUUDWRORJLHDSSHOOH©ODYLWHVVHGXUpFLWª
&RQWHPSRUDQHD‡5HYLVWDGH&RPXQLFDomRH&XOWXUD-RXUQDORI&RPPXQLFDWLRQDQG&XOWXUH