universite paris diderot ufr eila licence lea option ilts 1 semestre

UNIVERSITE PARIS DIDEROT UFR EILA LICENCE LEA
OPTION ILTS
1er SEMESTRE 2009-2010
TRADUCTION SPECIALISEE ILTS TR 35 AN
Weather forecasts
A suggested translation
Le temps aujourd’hui, région par région
The weather today, from North to South
Bretagne, Pays de la Loire, Normandie
Sur ces régions le ciel se couvrira en cours de
matinée et des pluies généralement faibles se
produiront. Le vent de sud-ouest soufflera
jusqu’à 70 km/h le long des côtes de la
Manche. Les températures seront comprises
entre 16 et 19°C.
Nord-Picardie, Ile-de-France
Brittany, Pays de la Loire, Normandy
Increasing cloud cover in the morning,
generally light rain. SW winds up to 45 mph
along the Channel coast. Temperature
between 16° and 19° Celsius or 61° to 67°
Fahrenheit.
Les brumes et brouillards se dissiperont dans
la matinée et malgré des passages de nuages
d’altitude la journée sera bien ensoleillée. Les
températures de l’après-midi atteindront 18 à
21°C.
Aquitaine, Midi-Pyrénées
Morning mists and fogs clearing; some high
cloud cover but generally bright sunny day.
Afternoon temperatures up to 18° to 21°C, or
65° to 70° Fahrenheit.
Les bancs de brume ou de brouillard présents
au petit matin se dissiperont progressivement.
L’après-midi le soleil brillera sur l’ensemble
des régions. Les températures maximales
seront comprises entre 19 et 23°C.
Early morning misty and foggy patches
clearing later. Afternoon sunny all areas. Top
temperatures between 19° and 21° C.
66° to 70° Fahrenheit
Nord Picardy, Ile de France
Morning fogs clearing slowly; partly overcast
otherwise sunny afternoon. Temperature
Les brouillards présents au lever du jour se
dissiperont lentement le matin. L’après-midi between 15° and 17° C from North to South,
le ciel sera parfois voilé mais le temps restera 59° to 63° Fahrenheit
assez bien ensoleillé. Les températures seront
comprises entre 15 et 17°C du nord au sud.
Nord-Est, Bourgogne, Franche-Comté
North-Eastern France, Burgundy,
Franche-Comté
Les bancs de brouillard formés en cours de
nuit se dissiperont dans la matinée et l’après- Night time fogbanks/fogbanks formed
midi sera largement ensoleillée. Les
overnight [I don’t think there are mist banks!
températures atteindront 15 et 18°C au
] clearing mid morning, bright sunny
meilleur moment de l’après-midi.
afternoon. Afternoon temperatures up to/as
high as 15° to 18°C or 59° to 65° Fahrenheit.
Poitou-Charentes, Centre, Limousin
Poitou-Charentes, Centre, Limousin
Aquitaine, Midi-Pyrénées
Auvergne, Rhône-Alpes
Auvergne, Rhône-Alpes
Le matin des bancs de brouillard seront
parfois présents, en particulier dans les
vallées. L’après-midi le soleil s’imposera sur
toutes les régions. Les températures seront
comprises entre 18 et 20°C.
Pourtour méditerranéen, Corse
Some morning fogbanks especially in the
valleys. Afternoon sun all areas.
Temperatures between 18° and 20°C.
En Corse le soleil brillera toute la journée. Sur
les autres régions la matinée sera assez bien
ensoleillée. L’après-midi des nuages venus de
Méditerranée envahiront progressivement le
ciel. Les températures seront comprises entre
20 et 23°C.
Corsica sunny all day. Other areas very
sunny all day. Afternoon increasing cloud
cover. Temperatures between 20° and 23° C
or 69° to 73° Fahrenheit
Mediterranean coast, Corsica