BourG-en-Bresse - Les temps chauds

les temps
chauds
quartiers d’été
Musiques du monde
& Gastronomie planétaire
dans l’Ain
26/06
au 19/07
2014
ISEVcommunication - 05-/14
Les temps chauds
pas d’ici sans ailleurs…
Le festival partage les valeurs de ZONE FRANCHE avec 200 autres
structures qui constituent l’éco-système des musiques du monde
04 74 21 06 94 • www.lestempschauds.org
jeudi
26 JuiN
BourG-en-Bresse
19h30 - square des Quinconces
Gr aT ui T
MusiQues eT Tour Du MonDe
en 80 saVeurs auX JeuDis Du KiosQue
FaNFaraÏ
Maroc - Algérie - France
Tout un monde en fanfare et marée cuivrée pour ce concert qui réunit des
musiciens de culture différente, originaires d’Algérie, du Maroc et de France.
Explorateurs des rythmes traditionnels classiques du Sud de la Méditerranée
qu’ils épicent subtilement d’influences latines, afro-cubaines, arabo-andalouses, tsiganes, ils proposent un combo énergisant et généreux.
22h - Quartier gare, cour du Lycée professionnel
Marcelle Pardé
DanCe FLoor ÉLeCTro MÉTissÉ
De CuiVres GYPsY
sHaNteL & Le BuCOViNa CLuB
OrKestar Allemagne
DJ notoire de la scène allemande, Shantel voyage au cœur de ses racines
roumaines et distille des mélodies entraînantes où s’entremêlent cuivres
vibrants et beats dansants. Avec son brass-band explosif, le Bucovina Club
Orkestar, il fait revivre la folie des Balkans entre exubérance et fougue
tsigane.
ouverture des portes à 21h
en attendant sHanTeL, petite restauration
épicée de platines, “World fruits cocktails”
“Les Temps Chauds” bénéficie du soutien financier
de la Ville de Bourg-en-Bresse
dans le cadre des Chemins de la culture.
CONCERT ShANTEl
Tarif unique > 16€
To u r D u M o n D
en 80 saV eu r se
au X Je u D is D u
K io sQ u e
Réalisé par les asso
cia
de solidarité intern tions
ationale
au square des Quin
conces
dès 19h
Véritable partenaire culturel de la Ville, le festival contribue à la connaissance
réciproque des cultures musicales, à la perception de la diversité culturelle et
à la mise en œuvre de l'accès à la culture pour tous.
vendredi
27 JuiN
BourG-en-Bresse
arrières du monastère royal de Brou
20h - BaLLaKé sissOKO Mali
Dix doigts pour vingt et une cordes et la magie opère… En véritable ciseleur de notes, Ballaké Sissoko, le maître surdoué de la kora, nous propose
un véritable petit bonheur du soir, tout en finesse et délicatesse.
21h30 - raY LeMa et 350 eNFaNts
de BOurG-eN-Bresse aGGLOMératiON
France - Congo - Angola - Brésil
CrÉaTio
au FiL De n
L’a
MusiQue ir
s,
enFanTs
eT VoiX D
u
MonDe
12e Transat avec les enfants de l’Ain, et concert unique au
monde qui conclut 8 mois de création portée par un artiste
hors normes, défricheur d’idées et fabricant de passerelles.
Ray lema fait briller dans ses musiques, sa vision d’une histoire
métissée. lorsque les enfants qu’il a enchantés, le rejoignent en scène, c’est
pour partager ses messages forts sur Mandela, la planète et la fraternité
dans l’une de ses plus belles leçons de virtuosité et d’humanité réjouissante.
Ray lema compositions, piano, chant / Freddy Massamba composition,
chant / lulendo composition, chant / Ballou Canta chant / Rodrigo Viana
guitare / Xavier Zolli basse
Et les chœurs des écoles St Exupéry, Dîmes, le Peloux, les Vennes, et du
collège Victoire Daubié Bourg-en-Bresse, du chœur “Farendole” CRD
Bourg-en-Bresse Agglomération, des écoles de Montcet, Péronnas et
Servas
Direction : Cyrille Chevillat, Séverine Dubois, Sylvie Dor, Claire leleu, Fanny
Baldassarre et Sylvie Rousset
Avec le soutien de :
Dès 18h - OuVerture du ViLLaGe taNCHÔ
Sur le village, rendez-vous avec FaNFaraÏ, en déambulation,
aCCÈs
G r aT u iT
le MONDOQUIZZ d’hélianthe,
la ROUTE DES ChEFS, ETIK’TABlE et les associations solidaires…
Les 2 ConCerTs : Tarif normal > 22€ / Tarif réduit* > 19€
ADO* > 6€ / Gratuit pour les –12ans
ForMuLe ConCerTs +
PiQue-niQue Des CHeFs (2 plats + 1 boisson)
Tarif unique > 32€ - Réservation conseillée
Pi Q u e-n iQ u e
o u Ta r Ti n es
D es CH eF s
Avec les restaurant
La Marelle, Le sain s
t-Laz
et La Table Bâgésie are
nne
Pâtisseries du mon
de
proposées par
les associations
dimanche
6 JuiLLet
ConDeissiaT
Trois ConCerTs, Trois esCaLes,
Trois uniVers
Dès 18h - accueil du public devant l’église
18h30
didier LaLOY & KatHY adaM
Belgique
Moment précieux et magique à écouter entre ombre et lumière d’un été pour
ce duo qui sait si bien extraire du violoncelle et de l’accordéon, la fragile
puissance de la vie, calme parfois, surprenante et tellement subtile…
20h15
COraLia rOdrÍGueZ Conteuse cubaine
“si CuBa M’était CONtée”
Coralia nous offre comme un bouquet de fleurs, de miel et d’épices des histoires contées et chantées, glanées dans sa campagne cubaine où elle est
née. Ouvrez les oreilles, laissez voyager vos sourires, écouter beaucoup
et découvrez le secret d’une grand-mère cubaine pour endormir un petit
gourmand…
Les 3 ConCerTs : Tarif normal > 19€ / Tarif réduit* > 17€
ADO* > 6€ / Gratuit pour les –12ans
ForMuLe ConCerTs + Les inaTTenDus GourManDs
(2 plats + 1 boisson) : Tarif unique > 32€
Réservation conseillée
Les
in aT T e n D u s
GourM
s
D e C o n D eaisnsDia
T
A la carte ou menu
complet
imaginés par les
Cordons Bleus
de Chalaronne Cent
re et
la boulangerie Caill
at
21h30
HaÏdOuti OrKestar
Fanfare balkano-turque
Finir en dansant, rencontrer, frissonner, rire et glaner les sons du monde et
les énergies croisées d’un turc, d’un tsigane de Serbie, d’un grec de la rue
de la Roquette, d’un bulgare… Se dire que lorsqu’une fanfare s’invite à la
table du voyage, elle peut soulever les montagnes et les frontières…
vendredi
11 JuiLLet
sainT-Jean
sur-VeYLe
Trois ConCerTs, Trois esCaLes,
Trois uniVers
Dès 19h - accueil du public place de l’église
19h30
saM CaNNarOZZi
Conteur italo-américain
“quaNd Les tiGres FuMaieNt La pipe”
Tous sous l’arbre à palabres de St-Jean
pour monter à bord d’une pléiade de
contes “tous horizons” et faire un tour
du monde depuis le Mali jusqu’en Estonie
sans jamais quitter votre chaise. histoires
en origami, jeux de ficelles, langage gestuel et d’autres langues bien épicées pour
un rendez-vous panaché de toutes les
paroles de Sam Cannarozzi.
21h
NiNi et rudi FLOrÈs
invitent eMMa MiLÁN
Argentine
Voyage en Argentine imaginé par les
Frères Florès, dans les musiques des
plaines, des hauts plateaux et de l’urbaine
capitale, folklore, valses, milongas, effluves de tangos sur lesquels Emma Milán
vient poser sa voix en parfaite résonance
avec le “sentimiento” des musiciens. la
virtuosité est évidente. la musique est
populaire. Elle joue encore et toujours sur
l’improvisation et l’émotion de celui qui
joue et de celui qui reçoit.
Les 3 ConCerTs
Tarif normal > 19€ / Tarif réduit* > 17€
ADO* > 6€ / Gratuit pour les –12ans
ForMuLe ConCerTs + Les innaTenDus GourManDs
(2 plats + 1 boisson) : Tarif unique > 32€
Réservation conseillée
Le s
in aT T e n D u s
GourManDs
D e s T-Je a n
A la
carte ou menu com
plet
Plat salé proposé
par “Les enfarinés
”
Dessert créé par
Yannick Geoffroy
Restaurant le Gran
d
St Jean-Baptiste
diaBLadas COrps sOuFFLaNts
FaNFare La BeLLe iMaGe France
Cette fanfare nourrie de musiques d’Amérique latine a bel et bien le diable
au corps. la beauté de ses mélodies et l’explosion des rythmes qu’elle cuisine donne à la Belle Image une saveur unique où s’entremêlent la chaleur,
la terre, la vie, le bien-être, le souffle et la fête…
jeudi
17 JuiLLet
MonTreVeL
en-Bresse
La PLaine ToniQue
Dès 19h
ouverture du site, découverte de
la route des Chefs et sa restauration, du bar du voyage et des
focus solidaires
20h - Plage Tahiti
YOM & WaNG Li
France - Chine
De l’humour, un coup de foudre artistique et une complicité incroyable entre la clarinette klezmer de Yom et
la guimbarde vagabonde de Wang li. le dialogue
entre les deux souffles de ces deux musiciens est
unique, intense, vibrant, bigarré. A écouter au bord
de l’eau en regardant les tombées de la nuit et la verte
liberté de ces deux oiseaux rares.
Les 2 ConCerTs :
Tarif normal > 25 € / Tarif réduit* > 22 € /
ADO* > 6 € / Gratuit pour les –12ans
ForMuLe ConCerTs +
PiQue-niQue Des CHeFs (2 plats + 1 boisson)
Tarif unique > 35 € - Réservation conseillée
Pi Q u e-n iQ u e
o u Ta r Ti n es
D es CH eF s
Avec les restaura
La Marelle, Le sain nts
t-Laz
et La Table Bâgésie are
nne
MOriartY & CHristiNe saLeM
USA - France / la Réunion
Moriarty visite l’Amérique en empruntant les chemins des pionniers
du folk et la chanteuse Rosemary Standley est bien sur la route d’un
Far-West sans frontières qui fait des détours par l’Inde, l’Asie ou
l’Afrique. Christine Salem, l’une des rares voix féminines du maloya
réunionnais, a croisé la route de ce groupe à la sorcellerie musicale si
bien charpentée. Elle rejoindra sur scène Moriarty pour nous offrir un
plat de choix entre groove du Mississipi et transe maloya.
samedi
19 JuiLLet
PÉrouGes
PÉrouGes
CiTÉMÉDiÉVaLe
MÉDiÉVaLe
CiTÉ
Dès 18h30 - ouverture du site, découverte de
la route des Chefs et du bar du voyage
19h
G r aT u iT
attention
places lim
itée
NaOMi CaNard
s
“uBuNtu CONtes de BONNe
espéraNCe” Afrique du Sud
Avec la participation
yen
du Chœur Eco-cito
pLiN
eM
tr
de
e
nd
du Mo
es
tJi
aa
et de diZu pL
le festival fête à son tour le “Mandela Day”
avec Ubuntu, ce mot qui renvoie à la notion
de partage, de respect et de paix. Il est l’interdépendance entre les individus et les peuples, leur humanité commune et la responsabilité qu’ils ont les uns envers les autres.
Construit comme un auto-portrait, le spectacle de Naomi est une succession de contes
et d’histoires mêlant danses et chants dans
toutes les langues d’Afrique du Sud.
21h
création
2014
L’arBre CaNapas
& diZu pLaatJies
Rhône-Alpes - Afrique du Sud
lutherie vagabonde, symphonie d’objets
relégués et voix du monde pour cette création
qui unit les deux hémisphères Nord et Sud
d’un monde musical en perpétuel voyage.
les instruments civilisés côtoient les instruments déjantés. les sources sont sud-africaines, et la métamorphose des musiques
nous transporte vers les rivages d’un monde
qui s’invente à chaque note.
Les 2 ConCerTs : Tarif normal > 25 € / Tarif réduit * > 23 €
ADO* > 6 € / Gratuit pour les –12ans
ForMuLe ConCerTs +
PiQue-niQue Des CHeFs (2 plats + 1 boisson)
Tarif unique > 35 € - Réservation conseillée
Pi Q u e-n iQ u e
o u Ta r Ti n es
D es CH eF s
Avec les restaurant
s
La Marelle,
Le saint-Lazare et
La Table Bâgésienn
e
daVid KraKauer’s
aNCestraL GrOOVe
U.S.A.
Klezmer sans frontière, sauvage et débridé avec un David Krakauer plus vrai
que jamais. Sa musique est une maison avec les portes grandes ouvertes et
c’est un soleil qui entre chez elle. Il la revivifie encore en la pimentant de free
jazz, de rhythm’ blues, de rock. Il cultive l’euphorisante verve lyrique de la
“jewish soul”. Il nous étonne par son énergie insensée et totalement maîtrisée. Un beau cadeau à embrasser pour cette fin de festival 2014.
sLOW FestiVaL
et GastrONOMie pLaNétaire :
Placé sous le signe de la convivialité,
du jeu et des saveurs,
le village TanCHÔ propose :
son Tour Du MonDe en 80 saVeurs
Avec l’équipe des Cordons bleus du festival, les associations
Mada.Sou.Abe, Solidarité hospitalière, Centre social Terre en
Couleurs et Centre Social des Vennes Bourg-en-Bressse, Association culturelle des îles Comores, Ain’Pacte et le Sel de la terre…
Le 26 juin
ses CouPs De CŒur pour eTiK’TaBLe
et les producteurs en circuit court du Bassin
de vie de Bourg-en-Bresse :
la Ferme du Valuisant, la Ferme du Bout du
Monde, le Verger Gourmand, les Ruchers
du Petit Chollier et M. et Mme Merle à Viriat.
Le 27 juin
ses FoCus soLiDaires pour découvrir les parcours insolites
des 4l Trophy, d’Artisans du monde, de Dimbele, Mada.sou.abe,
Solidarité hospitalière, Association culturelle des îles des Comores de Bresse, Ain’Pacte, le Sel de la terre, CSI de Montrevelen-Bresse, Tremplin Chantier d’insertion, Association le Plateau,
CCFD-Terre solidaire, Centre Social Terre en couleur et Centre Social des Vennes Bourg-en-Bresse…
Le 27 juin et le 17 juillet
et le “MonDoQuiZZ” D’HÉLianTHe avec son jeu interactif
Le 27 juin
tOus au ViLLaGe taNCHÔ !
sa rouTe Des CHeFs
Didier Goiffon, La Marelle, Péronnas
Membre de l’association Les Cuisiniers de l’Ain,
Maître restaurateur, 1 étoile au guide Michelin ® 2014,
Recommandé par les guides Gault Millau et le Routard
Tables et Chambres à la campagne
Christian Bidard, Le st-Lazare,
l’Abergement-Clémenciat
Membre de l’association Les Cuisiniers de l’Ain,
Maître cuisinier de France,
Sélectionné dans le guide MICHELIN ® 2014,
Recommandé par les guides le Bottin Gourmand
et le Routard Hotels et Restos de France
Frédéric Martin, La Table Bâgésienne,
Bâgé-le-Châtel
Membre de l’association Les Cuisiniers de l’Ain,
Maître restaurateur,
Bib Gourmand au guide MICHELIN ® 2014,
Recommandé par le guide Champerard
Les 27 Juin, 17 juillet et 19 juillet
les pâtisseries extraordinaires de
Yannick Geoffroy, Le Grand st-Jean-Baptiste,
Saint-Jean-sur-Veyle
Membre de l’association Les Cuisiniers de l’Ain,
Meilleur espoir aux Trophées de la gastronomie
et des saveurs de l’Ain 2013,
Bib Gourmand au guide MICHELIN ® 2014,
Recommandé par le guide le Bottin Gourmand
le 11 Juillet
son Bar Du VoYaGe pour se désaltérer, siroter
et déguster en attendant les concerts sur toutes les
soirées du festival.
sa BouTiQue TanCHÔ et son choix de CD, ses nouveautés
“aLBuM essenGo - raY LeMa eT Les enFanTs De BourG-enBresse aGGLoMeraTion 2014”, son livre de recettes en chansons “De BouCHe à oreiLLe VoL. 1”, ses cartes postales…
BiLLets eN VeNte
Bureau du FestiVaL - 17 bd Voltaire - 01000 Bourg-en-Bresse
- Ouverture du lundi au vendredi de 13h à 19h
- Samedi 5, dimanche 6 et samedi 19 juillet de 13h à 18h
Téléphone 04 74 21 06 94
Réservation en ligne sur www.lestempschauds.org
BiLLetterie eN LiGNe diGitiCK (droits de location en sus)
www.digitick.com - 0 892 700 840 (0,34€/min)
la Poste, Réseau Bimédia, librairies Chapitre, Réseau Gibert Joseph, Réseau Sport
2000, Disquaires
à LYon : librairie Privat, 9 place Bellecour • Boul’Dingue, 8 rue du Palais de Justice •
O’CD Saxo lyon, 39 rue Paul Chevenard • Tabacs-presse affiliés Digitick
à MâCon : la Tabatière, 40 rue de Strasbourg • Internity, 71 rue Carnot
OFFiCes de tOurisMe (droits de location en sus)
•Bourg-en-Bresse : 04 74 22 49 40 - 6 av Alsace-lorraine
•Chatillon-sur-Chalaronne : 04 74 55 02 27 - Place du Champ de Foire
•Meximieux : 04 74 61 11 11 - 1 rue de Genève
•Montrevel-en-Bresse : 04 74 25 48 74 - Place de la Grenette
•Pont-de-Veyle : 03 85 23 92 20 - Pavillon du château (vente uniquement
pour la soirée du 11 juillet de St-Jean-sur-Veyle)
•Pérouges : 04 74 46 70 84 - 9 Route de la cité (vente uniquement
pour la soirée du 19 juillet de Pérouges)
* tariFs reduit et spéCiaL
TariF rÉDuiT : jeunes de 16 à 20 ans, étudiants, carte M’RA Rhône-Alpes, apprentis, demandeurs d’emploi, personnes en situation de handicap, comités d’entreprises
adhérents au ClIC, carte Cezam, groupes constitués (20 personnes)
TariF sPÉCiaL : Possible pour les bénéficiaires des minima sociaux, les chantiers
d’insertion. Contactez le festival au 04 74 21 06 94
TariF aDos : Jeunes de 12 à 16 ans
>>> GraTuiTÉ enFanTs De Moins 12 ans
Les tarifs réduits, les tarifs ADOS et les billets enfants de moins de 12 ans sont accessibles sur présentation d’un justificatif de moins de trois mois ou d’une pièce d’identité
justifiant l’âge lors de tout achat. Ces justificatifs peuvent être demandés à l’entrée des
concerts.
autre aVaNtaGe
CHeQues VaCanCes : le festival accepte les chèques vacances CARTE lOISIRS
ANCAV-TT
le Festival est partenaire
de la carte M’ra Rhône-Alpes
MÉTÉo : si météo défavorable repli ou annulation selon le cas.
Infos au 04 74 21 06 94.
Ce programme est susceptible de changements indépendants de notre volonté
Crédits photos : Françoise Cartade, Vincent Desplanche, Aurélie Elich, B. Fajeau, GMD, hélianthe,
Olivier hoffschir, Matthias hombauer, Thomy Keat, Krumah lawson Daku, Patrick lee Thorp,
B.Peverelli, Photo Club Bressan, loÿs Poncin, E. Thomas, www.billakwabetote.com
ParTenaires insTiTuTionneLs
ParTenaires FonDaTion eT enTrePrises
ParTenaires CuLTure, soCiaL, ÉDuCaTion
ParTenaires MÉDias
ParTenaires ProFessionneLs
A39
aCCÈs aux sites
Macon
Montrevel en Bresse
N83
A40
Distance au départ
de Bourg-en-Bresse :
lyon > 67 km
Mâcon > 39 km
lons-le-Saunier > 73 km
Genève > 110 km
Pont de Veyle
A404
N79
A40
Bourg en Bressse
Condeissiat
N84
A40
N84
N83
Genève
A42
Pérouges
N84
Lyon
N75
N504
crédits photos : Gérard Uféras
enchanter le monde
Mécène de la musique vocale depuis 1987, la Fondation Orange
contribue à la découverte de nouveaux talents et à l’émergence
de groupes vocaux. Elle intervient dans les répertoires classiques,
musiques du monde, jazz et contemporains. La Fondation
accompagne des festivals, théâtres et opéras qui sensibilisent
des nouveaux publics à la création musicale et participent
à la démocratisation de la musique.
Elle a créé le programme Orange Chante qui compte 36 chorales
dans le monde réunissant plus de 1300 salariés qui chantent
et découvrent la musique sur leurs lieux de travail.
Partenaire d’une dizaine de festivals de musiques du monde
et de jazz, la Fondation Orange renouvelle son soutien au Festival
Les Temps Chauds et son remarquable projet pédagogique
‡#W ǣN FG NoCKT OWUKSWGU GPHCPVU GV XQKZ FW OQPFG— mené
avec Ray Lema.
fondationorange.com