les prochaines séances

INVITATION
FILMS EN SIGNES
Séances de cinéma pour sourds et malentendants
Des dispositifs existent, qui rendent la culture (plus) accessible aux personnes
présentant une déficience sensorielle. CINEMATEK les expérimente pour le
cinéma.
De nombreux sourds et malentendants profitent déjà des programmes de la
CINEMATEK puisque les films y sont en général projetés en version originale
sous-titrée bilingue.
Mais voici du nouveau : les 7 et 21 mai, sous le parrainage du réalisateur Stijn Coninx,
deux séances spéciales sont organisées, à l’intention d’un public familial,
avec traduction des films en direct en langue des signes.
signes
En outre, tout au long du mois de mai, la salle Ledoux sera équipée d’un système
de transmission audio,
audio une boucle magnétique permettant aux porteurs de
prothèses auditives de recevoir directement les signaux de la bande sonore sur
leur appareil et de bénéficier ainsi d’un environnement acoustique le plus
confortable possible.
Samedi 07.05 - Séance en néerlandais
En présence de Stijn Coninx
14:15
14:15 Accueil et visite libre de l’exposition
15:00 Début de la séance
Minoes de Vincent Bal (Pays-Bas, 2001, 86’).
Avec Carice Van Houten, Theo Maasen, Sarah Bannier.
Minoes, une jeune chatte transformée en fille, profite de
sa capacité à dialoguer avec ses anciens congénères
pour aider un reporter en perte de vitesse à trouver des
scoops sensationnels. Une adaptation du conte d’Annie
M.G. Schmidt.
Samedi 21.05 - Séance en français
14:15
14:15 accueil et visite libre de l’exposition
15:00 début de la séance
Peau d’âne de Jacques Demy (France, 1970, 89'). Avec
Catherine Deneuve, Delphine Seyrig, Jean Marais.
Une adaptation du conte de fées de Charles Perrault :
l'histoire d'un roi inconsolable, qui a fait vœu de
ne se remarier qu'avec une femme encore plus belle que
sa défunte épouse...
CINEMATEK --- Rue Baron Horta 9 --- 1000 Bruxelles --- 02 551 19 19 --- www.cinematek.be
En pratique
07.05 + 21.05 : Interprétation des films en langue des signes en direct.
Séances destinées en priorité au public sourd et malentendant, ainsi qu’à
leurs accompagnants.
Prévente conseillée. 3 € / film.
01 > 31.05 : Lors de chaque séance programmée dans la salle Ledoux, les
porteurs d’appareils peuvent profiter de la boucle magnétique (position T).
3 € / film.
CINEMATEK PROPOSE PAR AILLEURS
« VOIR » LE CINÉMA AUTREMENT
Séances de cinéma pour aveugles et malvoyants
Projection de films en audiovision.
05.04 --- 9:30 Le voyage de Chihiro de Hayao Miyazaki (séance pour enfants)
27.04 --- 20:00 Tous les matins du monde d’Alain Corneau
07.06 --- 15:00 De helaasheid der dingen de Felix Van Groeningen
Uniquement sur réservation : [email protected] --- 02 551 19 05
Chiens-guides acceptés sur réservation.
CINEMATEK remercie pour leur soutien
L’interprétation des films en langue des signes est coordonnée par Carolien Klessens,
avec l’Institut Fernand Cocq et le CVO Mechelen - Tolk Vlaamse Gebarentaal.
Veranneman Audiologie, pour sa mise à disposition
du système de transmission audio
Intro-Events
L’Œuvre Fédérale Les Amis des Aveugles
et l’Association Valentin Haüy
Ces programmes ont été développés grâce au Prix des Musées attribué en 2010 à la
CINEMATEK, une initiative de Openbaar Kunstbezit in Vlaanderen avec le soutien de
Linklaters (www.prixdesmusees.be).
CINEMATEK --- Rue Baron Horta 9 --- 1000 Bruxelles --- 02 551 19 19 --- www.cinematek.be