L`argumentation dans la presse économique et financière italienne.

Regards plurilingues sur les discours de la bourse et de la finance Université de Bourgogne 26 Février 2010
L'argumentation dans la presse économique et financière italienne.
Andrea Rocci – Istituto linguistico-semiotico ([email protected])
Johanna Miecznikowski – Istituto di Studi Italiani ([email protected])
Gergana Zlatkova – Istituto linguistico-semiotico ([email protected])
Università della Svizzera italiana
niveau socio-pragmatique
contexte communicatif:
champ d'interaction
schémas d'interaction
arrière-fonds culturel
niveau pragmatique discursif
actes de discours /
relations de discours
présupposent
niveau logico-sémantique
marques linguistiques
contraignent
contenus propositionnels
relations logico-sémantiques
Figure 1
niveau socio-pragmatique
contexte communicatif:
champ de la prise de décision
(rôles et engagements institutionnels)
schémas d'interaction (genres)
arrière-fonds culturel (doxa)
marques directes ou indirectes
du cadre interactionnel et du
genre
contraignent
niveau pragmatique discursif
thèse et
arguments
modalités épistémiques
marques évidentielles
connecteurs argumentatifs
présupposent
niveau logico-sémantique
contenus propositionnels
lieux argumentatifs
(relations extensionnelles,
temporelles, causales, etc.)
modalités ontiques et
déontiques
connecteurs logiques, causaux
et temporels
marques temporelles...
Figure 2
1 Regards plurilingues sur les discours de la bourse et de la finance Rubrique:
Université de Bourgogne 26 Février 2010
nombre de
textes
nombre de
mots
Rubrique:
Economia italiana
10
4873
Mondo e mercati
10
Finanza e Mercati
Finanza
Il sole 24 ore
Total
nombre de
textes
nombre de
mots
Analisi tecnica
4
1804
4263
Banche e banchieri
3
1049
14
7373
Media marketing &
finanza
4
2069
8
3473
Mercati globali
6
2250
articles de première
page
9
3981
26
11153
42
Milano Finanza
19982
Tableau 1. Composition du sous-corpus.
-rapports annuels
-résultats trimestriels
-communiqués
de presse ...
entreprises cotées sur le marché
notes d'analystes
reccommendations
d'achat /vente
- rapports annuels
- résultats trimestriels
- communiqués
de presse ...
médias financiers
marché
-fils d'agences financières
- articles de presse EF
intermédiaires financiers
(e.g. maison de
courtage)
- rapports annuels
- résultats trimestriels
- communiqués
de presse
- téléconférences
- communication
interpersonnelle
(earnings guidance)
analystes
(sell side)
- notes d'analystes
- reccommendations d'achat /vente
investisseurs
Figure 3
2 Regards plurilingues sur les discours de la bourse et de la finance niveau socio-pragmatique
Université de Bourgogne 26 Février 2010
contexte communicatif:
champ des marchés financiers
genres journalistiques
doxa des investisseurs
contraignent
niveau pragmatique discursif
acte de prévision et
arguments étayant la prévision
présupposent
évenements futurs ...
lieux argumentatifs ...
niveau logico-sémantique
Figure 4
Rubrique:
Il sole 24
ore
Références à Prévisions /
un
quantifiées en
événement
nombre de mots
futur
Rubrique:
Milano
Finanza
Références à
un
événement
futur
Prévisions /
quantifiées en
nombre de mots
Economia
italiana
90
36/755
Analisi tecnica
56
31/747
Mondo e
mercati
88
49/1195
Banche e
banchieri
31
18/427
Finanza e
Mercati
216
126/2935
Media
marketing &
finanza
51
28/736
Finanza
116
69/1490
Mercati
globali
62
38/967
Articles de
première page
150
86/1903
350
201/4780
Total
510
280/6375
Tableau 2. Références a des événements futurs et prévisions dans le sous-corpus.
3 Regards plurilingues sur les discours de la bourse et de la finance Université de Bourgogne 26 Février 2010
Exemple 1 - Il Sole 24 ore, 10 avril 2006, rubrique Finanza, doc. no 170
L'aumento dei tassi e la maggiore severità delle politiche monetarie significano, in ultima analisi, minori
risorse a basso costo disponibili per gli investimenti finanziari. E, quindi, possibile sofferenza - o almeno
blocco della crescita - per i listini azionari.
L'augmentation des taux d'intérêt et le resserrement des politiques monétaires signifient, en définitive, moins
de ressources à faible coût disponibles pour les investissements financiers. Et, par conséquent, pour les
marchés boursiers, la possibilité d'une baisse – ou au moins d'un arrêt de croissance.
Exemple 2 – Il Sole 24 ore, 18 avril 2006, rubrique Mondo e mercati, doc. no 85
Ma intanto l'economia continua a crescere: il Pil è aumentato in media del 9% nel periodo 2003-2005 e per il
2006 le previsioni minime indicano un +6,5%.
Mais entretemps l'économie continue à croître: le PIB a augmenté en moyenne de 9% dans la période 20032005, et pour 2006 les prévisions minimales indiquent +6,5%.
Exemple 3 – Il Sole 24 Ore, 18 Avril, rubrique Mondo e Mercati, doc. n°91
Entro i prossimi tre mesi la Thailandia dovrebbe centrare l'obiettivo della firma di un accordo di libero
scambio con il Giappone.
Au plus tard dans trois mois, la Thailande devrait atteindre l'objectif de la signature d'un accord de libre
échange avec le Japon.
Exemple 4 - Il Sole 24 ore, 18 avril 2006, rubrique Mondo e mercati, doc. no 84
Le previsioni per il resto dell'anno sono inoltre confortanti: il miglioramento del saldo commerciale
dovrebbe infatti proseguire anche nei prossimi mesi, e la ragione principale saranno le esportazioni fatte a
seguito degli investimenti esteri effettuati nel Paese.
En outre, les prévisions pour le reste de l'année sont encourageantes: dans les mois à venir, en effet, la
balance commerciale continuera de s'améliorer, et la raison principale en seront les exportations réalisées
suite à des investissements étrangers dans le pays
Exemple 5 Il Sole 24 ore, 13 avril 2006, rubrique Finanza e mercati, doc. no 53
Ma afferma che la Russia - a causa del gelo in Siberia - farà peggio del previsto, incrementando l'ouput di non
più del 2,8 per cento.
Mais il affirme que la Russie - à cause du gel en Sibérie - fera pire que prévu, en augmentant la production de
2,8 pour cent au plus.
4 Regards plurilingues sur les discours de la bourse et de la finance Université de Bourgogne 26 Février 2010
Exemple 6 Il Sole 24 ore, 10 avril 2006, rubrique Finanza, doc. no 164
Lafarge infine ha già superato il limite imposto dal lato superiore del canale disegnato dai minimi del 2003,
resistenza messa alla prova una prima volta a febbraio e poi superata con maggiore convinzione nell'ultima
parte di marzo. Se le quotazioni sapranno mantenersi nelle prossime settimane sopra i 90 E il target a medio
termine verrebbe individuato intorno ai 102 E .
Lafarge enfin a déjà franchi la limite marquée par le côté supérieur du canal dessiné par les minimums de
2003, une résistance mise à l’épreuve une première fois en février et puis franchie avec plus de conviction
dans la dernière partie de mars. Si les cours réussiront à rester en dessus des 90 € dans les prochaines
semaines, la cible à moyen terme serait à identifier à environ 102 Euros.
Exemple 7 Il Sole 24 ore, 10 avril 2006, rubrique Finanza , doc. no 170
'Probabilmente - scrive l'economista Jean-Luc Buchalet nel'ultimo Outlook settimanale della casa di ricerca
FactSet-Jcf - siamo entrati nella terza e ultima fase del ciclo rialzista sui mercati azionari'
«Probablement - écrit l'économiste Jean-Luc Buchalet dans le dernier pronostic hebdomadaire de la maison
de recherche FactSet JCF - nous sommes entrés dans la troisième et dernière phase du cycle haussier sur les
marchés boursiers'.
Exemple 8 Il Sole 24 ore, 10 avril 2006, rubrique Finanza , doc. no 170 L'attività di merger and acquisitions sta sostenendo l'attuale buona impostazione dei listini, ma fra qualche
mese il prosciugamento della liquidità internazionale potrebbe imporre lo stop alla crescita delle Borse. E, a
quel punto, è ipotizzabile - la maggioranza degli analisti tecnici e fondamentali è d'accordo - l'avvio di una
fase laterale.
L’activité de fusion et acquisition est en train de soutenir la bonne performance actuelle des marchés
boursiers, mais dans quelques mois l’assèchement de la liquidité internationale pourrait imposer un arrêt à la
croissance des Bourses. A ce point là il est concevable – la plupart des analystes fondamentaux et
techniques est d’accord – le début d’une phase latérale.
5 Regards plurilingues sur les discours de la bourse et de la finance Université de Bourgogne 26 Février 2010
Bibliographie
Bargiela-Chiappini, F., Nickerson, & B. Planken. 2007. Business discourse. Houndmills: Pelgrave Macmillan.
Barone-Adesi, G. 2002. The Role of Inside Information. Financial Disclosure and Value Creation. In: Business
Journalism, Corporate Communications, and Newsroom Management , eds. S. Russ-Mohl and S. Fengler, 63-68.
Lugano: Università della Svizzera Italiana.
Bell, A. 1991. The language of news media. Cambridge, MA: Blackwell.
Coyle, D. 2001. Making sense of published economic forecasts. In Understanding Economic Forecasts, ed. D.F. Hendry
and N. R. Ericsson, Cambridge:The MIT Press.
Cooper, G and M. Ebeling. 2007. Epistemology, Structure and Urgency: the Sociology of Financial and Scientific
Journalists. Sociological Research Online, 12/3, www.socresonline.org.uk/12/3/8.html.
Del Lungo Camiciotti, G. 1998. Financial news articles and financial information letters: a comparison, In: Forms of
argumentative discourse. Per un’analisi linguistica dell’argomentare, ed. Bondi, Marina, 195-205. Bologna:
CLUEB
Ebeling, M. 2008. Mediating Uncertainty. Communicating the Financial Risks of Nanotecnologies. Science
Communication, 29/3, pp. 335-361
Jackson, S. 2008. Black Box Arguments. Argumentation 22: 437–446
McLaren-Hankin, Y. 2008. We expect to report on significant progress in our product pipeline in the coming year:
hedging forward-looking statements in corporate press releases. In: Discourse studies, Vol.10. No.5), p. 635-654.
Merlini, L. 1983. Gli atti del discorso economico:La previsione. status illocutorio e modelli linguistici nel testo inglese.
Parma: Edizioni Zara - Università di Parma.
Miecznikowski, J. 2009. 'Recita il testo...': il rinvio a fonti scritte nella stampa economico-finanziaria. Relazione
presentata al Colloquio ISI "Carta canta", Lugano, 31 gennaio 2009. Working paper accessible sous
http://www.modality-in-argumentation.ils.com.usi.ch/
Plantin, Ch. 1996. L’Argumentation. Paris, Seuil
Plantin, Ch. 2003. Argumentation Studies in France. A New Legitimacy. In Anyone who has a View: Theoretical
Contributions to the Study of Argumentation., ed. Frans H. Eemeren, J.A. Blaire, Charles A. Willard and A.
Francisca Snoeck Henkemans. Dordrecht: Kluwer.
Pound, J. & R. Zeckhauser (1990). Clearly Heard on the Street: The Effect of Takeover
Rumors on Stock Prices. Journal of Business 63/3: 291-308.
Rigotti, E. 2006. Relevance of Context-bound loci to Topical Potential in the Argumentation Stage. Argumentation,
20:519–54
Rigotti E. 2009. Whether and how Classical Topics can be Revived within Contemporary Argumentation Theory. In:
Pondering on Problems of Argumentation, ed. F.H. van Eemeren & B. Garssen. Dordrecht: Springer, pp.157-178.
Rigotti, E., & A. Rocci. 2001. Sens–non-sens–contresens. Studies in Communication Sciences 1:45-80.
Rigotti, E & A. Rocci. 2006. Towards a definition of communication context. In M. Colombetti (ed). The
Communication Sciences as a Multidisciplinary Enterprise. Studies in Communication Sciences, 6/2 (Anniversary
Issue), pp. 155-180.
Rigotti, E. & Greco Morasso, S. 2009. Argumentation as an object of interest and as a social and cultural resource. In:
Argumentation and education, ed. Muller-Mirza, N. & Perret-Clermont, A.-N. Dordrecht: Springer, pp. 9-66.
Rocci, A. 2006. Pragmatic inference and argumentation in intercultural communication. Intercultural Pragmatics 3-4:
409-442
Rocci. A. 2008. Analysing and Evaluating Persuasive Media Discourse in Context. In L’Analyse linguistique des
discours médiatiques, ed. Marcel Burger, Québec: Nota Bene, pp. 247-284
Sbisà, M. (2007). Detto non detto. Le forme della comunicazione implicita. Roma-Bari, Laterza.
Spence, M. 2002. Signaling in retrospect and the informational structure of markets. American Economic Review 434459.
van Dijk, T. A. 1985. Structures of news in the press. In Discourse and Communication: New Approaches to the
Analysis of Mass Media Discourse and Communication, ed. Van Dijk, Teun A., 69-93. Berlin / New York:De
Gruyter.
Van Eemeren et al. 1993. Reconstructing Argumentative Discourse. Tuscaloosa, Alabama: University of Alabama Press
Van Eemeren, F.H., & R. Grootendorst. 2004. A systematic theory of argumentation: the pragma-dialectical approach.
Cambridge ; New York etc.: Cambridge Univ. Press.
Walton, D.; Ch. Reed and F. Macagno. 2008. Cambridge: Cambridge University Press
6