Un petit bonhomme

Jean Petit qui danse
Jean petit qui danse
Jean petit qui danse.
De ses yeux il danse
De ses yeux il danse
De ses yeux, z’yeux, z’yeux
De sa tête, tête, tête
Ainsi danse Jean petit.
Jean petit qui danse
Jean petit qui danse.
De sa tête il danse
De sa tête il danse
De sa tête, tête, tête
Ainsi danse Jean petit.
De sa main …
De son doigt …
De sa hanche …
Bonjour mon petit enfant
Bonjour mon petit enfant
Bonjour, bonjour.
Bonjour mon petit enfant
Γ1 comment ça va?
Γ2 parle avec moi!
Si je pose une question?
Je te réponds!
Si je lance un petit ballon?
Je te l' renvoie!
Ou…
Mma-mma mamaman di-di-di-dii.
Mma-mma mamaΓ1 man di-di-di-dididi.
Γ2 man.
L'araignée Gipsy
L'araignée Gipsy
Monte à la gouttière.
Tiens voilà la pluie!
Gipsy tombe par terre.
Mais le soleil a bien séché la pluie, et
L'araignée Gipsy
Monte à la gouttière…
Un petit bonhomme
Un petit bonhomme s’en allait aux bois
Quand il revenait il faisait trois fois
Achoum! Achoum! Achoum!
Deux petits bonshommes …
Trois petits bonshommes …
Deux petits oiseaux
Deux petits oiseaux sont perchés sur un fil.
L’un s’appelle Pierre, et l’autre s’appelle Gill.
Va-t’en Pierre! Va-t’en Gill!
Viens-t’en, Pierre! Viens-t’en Gill!
Hey Jitshy Tsheye Tsheye
Hey jitshy
Hey-ja-io,
Hey jitshy
Hey-ja-io,
Song
tsheye tsheye, hey jitshy tsheye tsheye
hey-ja-io,
tsheye tsheye, hey jitshy tsheye tsheye
hey-ja-io.
Lyrics
fi
Mubabil
2006
˜
page
1
La risa de los vocales
El palacio, el palacio
Del Rey numero non
Se engalana, se engalana
Con una linda reunión
Las vocales, las vocales
Son invitadas de honor
Y el Rey cuenta chistes blancos
Y uno que otro de color
Pa’ que vean sus invitadas
Que hoy está de buen humor
Y así se ríe la a – ha ha ha ha
Y así se ríe la e – he he he he
Pero ríe más la iiiiiiiiiiiiiii
Porque se parece a miiiiiiiii
Y así se ríe la o – ho ho ho ho
Pero no ríe la uuuuuu
Porque no ríe la uuuuu?
Porque el burro ríe más que tuuu!
Il était une fermière
Il était une fermière qui allait au marché
Elle portait sur sa tête trois pommes dans un panier
Les pommes faisaient rouli roula (bis)
Stop!
Trois pas en avant,
Trois pas en arrière,
Trois pas sur (le) côté,
Trois pas de l'autre côté
Rythme du cœur
Poum pou-poum, pou-poum, pou-poum
Sans cesse mon cœur il bat comme ça.
Poum pou-poum, pou-poum, pou-poum
(Et) je sautille par-ci, par-là.
Ainsi font, font, font
Ainsi font, font, font
Les petites marionnettes,
Ainsi font, font, font
Trois p'tits tours et puis s'en
vont.
Ainsi font, font, font
Les petites marionnettes,
Ainsi font, font, font
Trois p'tits tours et puis s'en
vont.
Les mains aux côtés,
Sautez, sautez marionnettes,
Les mains aux côtés
Marionnettes recommencez.
Et elles danseront
Les petites marionnettes,
Et elles danseront
Quant les enfants dormiront.
Song
Lyrics
fi
Mubabil
2006
˜
page
2
Row, row, row your boat
Row, row, row your boat
Gently down the stream,
Merrily, merrily, merrily, merrily,
Life is but a dream.
Partager
Quand je passe ma balle à toi,
Je reçois une autre.
Monsieur l’ours
Monsieur l’ours, réveille-toi,
Tu as bien trop dormi comme ça !
Au bout de trois réveille-toi !
Un, deux, trois !
Monsieur l’ours : tu dors, ou tu sors ?
Ronron/Brrr… Je dors/sors !
A la Ferme
Je suis allé à la ferme un jour,
Dans un village alentour.
Quand j’ suis arrivé au bout de ma route,
Voilà il a plu de très grosses goûtes.
Je ne pouvais plus rien voir désormais,
Parce que en plus la nuit tombait.
Mais j’ai entendu le bruit des animaux.
Le premier il a chanté avec cet accent.
Quel animal c’était ? Qu’est que tu pense ?
SONO, PREGUIÇA
(Akira Ueno – Luiz Tatit)
Song
Lyrics
Sono
Preguiça
Tudo isso
É muito bom
Fique calmo
Tranqüilo
Pegue na
Minha mão
Sono
Preguiça
Não tenha
Medo não
fi
Mubabil
2006
˜
page
3
Ding Dong
Ding dong
Di-gi-di-gi
Ding dong
Di-gi-di-gi
di-gi-di-gi dong,
dong tinte la clochette.
di-gi-di-gi dong,
ding dang dong.
Bonjour / Au revoir
Bonjour [nom du parent] et [(cher), (petit), nom du bébé],
Bonjour comment ça va ?
Au revoir [nom du parent] et [(cher), (petit), nom du bébé],
Au revoir et à bientôt !
Agua
Agua que limpia, que limpia, que limpia todo – el agua.
Agua que limpia, que limpia, que limpia todo – el agua.
Agua, que va caer.
Agua, que va llover.
Agua, que va caer.
Agua, que va llover.
Obwisana
Obwisana
Obwisana
Obwisana
Obwisana
sa na-na
sa
sa na-na
sa
This chant from Ghana, Africa, is part of a
tradition of rock passing singing games popular
in the region. "Obwisana" comes from the
singing of Gustav Oware Twerifoo.
Translation: "Oh, Grandma, I just hurt my finger
on a rock".
A recording of this song is available on the
album "Hunk Ta Bunk Ta – Chants"
of Katherine Dines
<http://www.hunktabunkta.com>.
Song
Lyrics
fi
Mubabil
2006
˜
page
4
Wheels on the bus
The wheels on the bus go round and round,
Round and round, round and round.
The wheels on the bus go round and round,
All through the town.
(Pedalling movement with legs)
The people on the bus go up and down,
Up and down, up and down.
The people on the bus go up and down,
All through the town.
(Moving baby's arms up and down)
The wipers on the bus go back and forth,
Back and forth, back and forth.
The wipers on the bus go back and forth,
All through the town.
(Swaying baby slightly from one side to the other holding them at the
arms)
The horn on the bus goes "beep, beep, beep",
"Beep, beep, beep", "beep, beep, beep",
The horn on the bus goes "beep, beep, beep",
All through the town.
(Pushing slightly baby's nose)
Song
Lyrics
fi
Mubabil
2006
˜
page
5
Les Ouistitis
Trois petits ouistitis
Qui sautaient sur le lit.
L’un tomba.
Oulala!
La tête se cogna.
Madame ouistiti
Leur avait pourtant dit:
Pas sauter,
Pas tomber,
Sinon tête cassée!
Le docteur est venu.
Il a tout recousu.
Réparée,
Tête cassée,
Toute raccomodée.
Plus de p’tits ouistitis
Qui sautent sur le lit.
Endormis,
Ouistitis,
Jusqu’à demain midi.
Question - Réponse
Tous les enfants
Tous les enfants
Chantent maintenant ensembles
Chantent maintenant ensembles
Dans le doum-digi-doum rythme
Dans le doum-digi-doum rythme
Hey, ade-ja-de-ja
Hey, ade-ja-deee
Song
Lyrics
fi
Mubabil
2006
˜
page
6
El Baile Del Gorila
soy una rumbera
rumbera salvaje
bailo a mi manera
como los primates
soy una rumbera,
rumbera, rumbera,
vamos a bailar
soy una rumbera,
rumbera, rumbera,
vamos a bailar
soy una rumbera
voy cortando el aire
y si me dan cuerda
ya no hay quien me pare
las manos hacia arriba,
las manos hacia abajo
y como los gorilas
¡uh, uh, uh, uh!
todos caminamos
soy una rumbera,
rumbera, rumbera,
vamos a bailar
las manos hacia arriba,
las manos hacia abajo
y como los gorilas
¡uh, uh, uh, uh!
todos caminamos.
(bis 3X)
las manos hacia arriba,
las manos hacia abajo
y como los gorilas
¡uh, uh, uh, uh!
(bis)
soy una rumbera
y vengo a alegrarte
para que tus penas
se vayan a Marte
soy una rumbera,
rumbera, rumbera
vamos a bailar
las manos hacia arriba
las manos hacia abajo
y como los gorilas
¡uh, uh, uh, uh!
todos caminamos.
las manos hacia arriba
las manos hacia abajo
y como los gorilas
¡uh, uh, uh, uh!
todo
todo
todo
todo
el
el
el
el
mundo
mundo
mundo
mundo
Song
tocando
tocando
tocando
tocando
Lyrics
palmas
palmas
palmas
palmas
fi
Mubabil
2006
˜
page
7
Mon imagier de l'alphabet "A"
A petits pas la petite Alma
Alla là-bas en Alaska
Alla là-bas en Alabama
Alla là-bas à Ankara
Voir ce qu’il y a
En Alabama, en Alaska, à Ankara.
Mon imagier de l'alphabet "C"
Cric crac dans le sac
Celui-ci et celui-là
Cric crac, ric et rac
Ca sera toi le chat
Mon imagier de l'alphabet "F"
Dans les flonflons de la fête,
En soufflant dans son flutiau
Le fifre fit un faux Fa
Et ce faux Fa l’effara
Or, ce fifre farfelu
Fut si confus de sa faute
Qu'enfin, il se faufila
Tout au fond de la fanfare. Ouf!
Mon imagier de l'alphabet "L"
En plein soleil
Le long de l'eau
Vole la belle libellule
Non loin de là
Mille abeilles, habiles, font leur miel
Mille abeilles, agiles, sous le ciel bleu
Mon imagier de l'alphabet "M"
Momo le mime aime les mots
Et même, il a de la mémoire
Mais Momo le mime aime mieux
Son numéro muet
Song
Lyrics
fi
Mubabil
2006
˜
page
8
La farandole du train
Nous allons danser
La farandole du train
Et bien nous amuser
En rythme africain
Attelons les
Wagons de
Notre petit
Train
Mains sur les épaules
Commence la farandole.
Mains sur les épaules
Commence la farandole.
Tchou,
Tchou,
tchou,
tchou,
tchou
tchou
Attelons les
Wagons de
Notre petit
Train
Les tailles à saisir
Plus vite avec plaisir.
Les tailles à saisir
Plus vite avec plaisir.
Tchou,
Tchou,
et
et
tchou,
tchou,
tchou,
tchou,
tchou
tchou
Attelons les
Wagons de
Notre petit
Train
Les mains sur les hanches
Vite comme l'avalanche
Les mains sur les hanches
Vite comme l'avalanche
et
et
Tchou, tchou, tchou, Tchou, tchou, tchou,
Tchou, tchou, tchou, Tchou, tchou, tchou…
Song
Lyrics
fi
Mubabil
2006
˜
page
9
Boogie-Woogie
Je
Je
Je
Et
mets la main en avant,
mets la main en arrière,
mets la main en avant,
je fais de p'tits ronds.
Je danse le boogie-woogie,
Je danse le boogie-woogie,
Et, je vais plus loin.
Le pied...
La tête...
La hanche...
Les genoux…
Le coude...
Le Vieux Mac Donald
Le vieux Mac Donald a une ferme
I-A-I-A-O
Et dans ça ferme il y a une vache.
I-A-I-A-O
Ça fait meuh-meuh ici, ça fait meuh-meuh là.
Meuh ici, meuh là-bas,
Partout i'y a des meuh-meuh.
Le vieux Mac Donald a une ferme
I-A-I-A-O
Le vieux Mac Donald a une ferme
I-A-I-A-O
Et dans ça ferme il y a un cheval.
I-A-I-A-O
Ça fait ihh-ihh ici, ça fait ihh-ihh là.
Ihh ici, ihh là-bas,
Partout i'y a des ihh-ihh.
Le vieux Mac Donald a une ferme
I-A-I-A-O
Le vieux Mac Donald a une ferme
I-A-I-A-O
Et dans ça ferme i'y a des moutons.
I-A-I-A-O
Ça fait bêêh-bêêh ici, ça fait bêêh-bêêh là.
Bêêh ici, bêêh là-bas,
Partout i'y a des bêêh-bêêh.
Le vieux Mac Donald a une ferme
I-A-I-A-O
Le vieux Mac Donald a une ferme
I-A-I-A-O
Et dans ça ferme il y a des poules.
I-A-I-A-O
Ça fait cot-cot ici, ça fait cot-cot là.
Cot ici, cot là-bas,
Partout i'y a des cot-cot.
Le vieux Mac Donald a une ferme
I-A-I-A-O
Le vieux Mac Donald a une ferme
I-A-I-A-O
Et dans ça ferme i'y a un cochon.
I-A-I-A-O
Ça fait groin-groin ici, ça fait groin-groin là.
Groin ici, groin là-bas,
Partout i'y a des groin-groin.
Le vieux Mac Donald a une ferme
I-A-I-A-O
Le vieux Mac Donald a une ferme
I-A-I-A-O
Et dans ça ferme il y a un coq.
I-A-I-A-O
Cocorico ici, cocorico là-bas.
Coco ici, coco là-bas,
Partout i'y a des cocorico.
Le vieux Mac Donald a une ferme
I-A-I-A-O
Song
Lyrics
fi
Mubabil
2006
˜
page
10
Mon père avait ...
Mon père avait une cane cane
Mon père avait un caneton (bis)
Une cane cane un caneton (bis)
La cane de mon père
Dans les marais s'en va (bis)
Mon père avait 2 canes canes
Mon père avait 2 canetons (bis)
2 canes canes 2 canetons (bis)
Les canes de mon père
Dans les marais s'en vont (bis)
Mon père avait 3 canes canes
Mon père avait 3 canetons (bis)
…
Berimbau
A-ii, a-ia, jo-jo,
A-ii, a-ia, jo-jo,
A-ii, a-ia, jo-jo,
Oh-o-o-oh, berimbau, berimbau
Oh-o-o-oh, berimbau, berimbau
Oh-o-o-oh, berimbau, berimbau
Song
Lyrics
fi
Mubabil
2006
˜
page
11
Six saucissons
Six saucissons s'en vont sur l'eau
Un saucisson s'envole au vent
Qu'est-ce qu'il reste?
Cinq saucissons seulement.
Hello to all the children of the world
Hello, bon jour, buenos dias,
G’day, guten Tag, kon nichi wa,
Ciao, shalom, dobrey dyen,
Hello to all the children of the world!
We live in diff’rent places
From all around the world.
We speak in many diff’rent ways.
Tho’ some things might be diff’rent,
We’re children just the same.
And we all like to sing and play
C'est la cloche du vieux manoir
C'est la cloche du vieux manoir, du vieux manoir,
Qui sonne le retour du soir, le retour du soir.
Song
Lyrics
fi
Mubabil
2006
˜
page
12
La Fête
La-ra-la-la,
la-ra-la-la-la-la-la-la
11
La-ra-la-la, la-ra-la-la-la-la
La-ra-la-la, la-ra-la-la-la-la-la-la
La-ra-la-la, la-ra-la-la-la-la
Tout le monde présent à cette fête
Doit vraiment bien s'amuser.
Tout ce qu'on va dire dans une seconde,
Il faut mimer dans la ronde.
Applaudir, applaudir,
Tout le monde, tout le monde applaudit.
Il faut siffler, bien siffler,
Tout le monde, tout le monde va siffler.
Rigoler, rigoler,
Tout le monde va bien rigoler.
La-ra-la-la, la-ra-la-la-la-la-la-la
La-ra-la-la, la-ra-la-la-la-la
La-ra-la-la, la-ra-la-la-la-la-la-la
La-ra-la-la, la-ra-la-la-la-la
Tout le monde présent à cette fête
Doit vraiment bien s'amuser.
Tout ce qu'on va dire dans une seconde,
Il faut mimer dans la ronde.
Saluer, saluer,
Tout le monde va se saluer.
Il faut chanter, bien chanter,
Tout le monde, tout le monde va chanter.
Il faut danser, bien danser,
Tout le monde, tout le monde va danser.
Song
Lyrics
fi
Mubabil
2006
˜
page
13