Pourquoi cataloguer? Traitement bibliographique

30/11/2015
Formation d'auxiliaire de bibliothèque de l'ABF, 2015/16 :
Traitement bibliographique
lundis 7 et 14 décembre 2015
Nadège Barreaud
Séverine Ouane
Ce support est en Creativ Commons : CC-BY-NC-ND
Programme
1.Qu’est-ce que le catalogage ?
1.À la découverte des catalogues
1.Constitution des notices bibliographiques
1.Les accès
1.Le futur des catalogues et du catalogage
1.Qu’est-ce que le catalogage ?
1
30/11/2015
Catalogage
Cataloguer, c'est décrire chaque document dans le
catalogue de manière à ce qu'on puisse le retrouver (à
partir de divers critères de recherche) et l'identifier
(sans le confondre avec un autre document).
Cataloguer c’est rédiger une notice bibliographique =
carte d’identité du document.
2.À la découverte des catalogues
À la découverte des catalogues
Le catalogue permet aux usagers de la bibliothèque de
connaître le fonds dans son ensemble (y compris les
documents actuellement non disponibles : en prêt, à la
reliure...).
Le catalogue sert aussi au personnel de la bibliothèque : il
permet d'évaluer le fonds (qu'est-ce qu'on a ? est-ce
intéressant ? est-ce actualisé ? est-ce suffisant ?) et de
réaliser certaines opérations (récolement, etc.)
2
30/11/2015
Avant l'arrivée des catalogues informatisés, les critères de
recherche étaient peu nombreux : au mieux on pouvait
chercher les documents par auteurs, titre, collection,
matière et cote (accès).
L’informatique a fait évoluer les choses. Aujourd'hui, on ne
saisit plus qu'une seule notice bibliographique : les critères
de recherche peuvent être multipliés à loisir et il n'y a
(presque) plus de problème de classement.
Exercice de recherche dans les catalogues
3.Constitution des notices bibliographiques
Naissance de l’ISBD
Conférence internationale des experts en catalogage réunie en 1969
par l’IFLA (The International Federation of Library Associations and
Institution) à Copenhague.
Naissance du concept “Description Bibliographique International
Normalisée” ou ISBD (International Standard Bibliographic Description).
La description bibliographique est régie par des règles. Ce schéma
général concerne les éléments de la description et prescrit un ordre
pour ces éléments.
Une notice de qualité est une notice qui est conforme au format ISBD.
3
30/11/2015
ISBD
L'ISBD est donc un ensemble de normes qui définissent
la structure et la forme (le contenu et la présentation)
des notices bibliographiques. Il y a un ISBD général
ISBD(G) et des ISBD spécifiques, par exemple :
– ISBD(A) : documents anciens
– ISBD(CM) : cartes
– ISBD(CR) : périodiques et autres publications continues
– ISBD(ER) : ressources électroniques
– ISBD(M) : monographies (c'est à dire les livres habituels)
– ISBD(PM) : musique imprimée
– ISBD(NBM) : images et autres documents non-livres
La notice = carte d’identité du document
Quand on catalogue :
- On relève les éléments d’identification d’un document qui diffèrent
selon le type du document (ex. périodique, ouvrages, thèse,
enregistrements sonores (CD), images animées (DVD) , …)
- On élabore une notice bibliographique strictement normalisée
Autrement dit, pour cataloguer, il faut savoir :
- Quelles informations repérer
- Où les trouver
- Comment les transcrire
Les données affichées dans le pavé ISBD sont tirées du document que
l'on décrit.
Parties descriptives du livre
4
15
1
5
11
12 - ISBN
13 - Date de Cpopyright
6 - Titre
7 - Sous-titre
8 - Mention d’édition
9 - Auteurs
10 - Editeur
11 - Collection
2
14 - Date de Dépôt légal
15 - Résumé
16 - EAN / Code barre
17 - Prix
3
6
16
17
1 - Couverture
2 - Page de titre
3 - Achevé d’imprimer
4 - 4ème de
couverture
5 - Dos du livre
7
12
8
9
13
10
14
4
30/11/2015
Les zones de
la notice
et
les sources
d’information
PARTIES CONSTITUTIVES D’UNE NOTICE :
1- Description bibliographique
2- Accès :
- titre
- auteur
- vedette matière
- collection
- …
Exercice “Genres musicaux”
3- Données locales
Modèle type de la notice bibliographique d'une monographie
en format ISBD (Norme Afnor Z44-050 (2005))
Cote
Titre [type de document] : sous titre = titre parallèle ; autre titre /
auteur principal, coauteur de même fonction ; auteur de fonction différente.
- mention d'édition. - Lieu de publication : éditeur, date. - nbre de vol. (x p.)
: ill. ; format + matériel d'accompagnement. - (titre d'ensemble d'une
monographie en plusieurs volumes ; n° du volume) (collection. sous
collection, ISSN ; numéro).
Notes. - ISBN
Accès :
vedette(s) auteur(s) principal(aux)
vedette(s) auteur(s) secondaire(s)
vedette(s) matière(s)
Exercice “Genres musicaux”
+ rédigez la notice pour le document
de fiction qui vous a été distribué
5
30/11/2015
...
Révisions
Catalogage :
● carte d’identité du document
● description selon une norme (Z44-050 = Norme servant à
la description bibliographique des documents imprimés)
Parties constitutives d’une notice :
● Description bibliographique
● Accès (Titre(s), auteur(s), vedettes matières, etc.)
● Données locales
Révisions
ISBD (M) = 8 zones
● Zone 1 : Titre et mention de responsabilité
Titres, type de document et auteurs
● Zone 2 : Édition
Signaler les nouvelles éditions, les revues et corrigées, Xe édition
● Zone 4 : Adresse
Lieu d’édition, nom de l’éditeur, date d’édition
● Zone 5 : Collation
Nb de volumes, illustration, format, matériel d’accompagnement
● Zone 6 : Collection (ou des monographies en plusieurs volumes)
● Zone 7 : Notes
certaines en texte libre et facultatives, d’autres normalisées et obligatoires
● Zone 8 : Numéros d’identification et
prix
6
30/11/2015
Révisions
Les sources
●
●
●
●
●
Zone 1 : page de titre ou son substitut
Zone 2 : page de titre ou substitut, parties liminaires
Zone 4 : idem
Zone 5 : toute la publication
Zone 6 : page de titre ou substitut, parties liminaires, couverture,
jaquette, dos, achevé d’imprimer
● Zone 7 : n’importe où
● Zone 8 : n’importe où
La ponctuation
● chaque zone est précédée d’un *. - * point espace tiret espace
● [ ] les crochets servent à donner des informations que l’on trouve
ailleurs que dans les sources
● Tabl. p. 384-385 de la Z 44-050 pour la ponctuation à l’intérieur des
zones
Comment alimenter un catalogue ? :
Exemple de la BM de Toulouse
● Récupération de notices
● Automatisation de certaines opérations
● Nettoyage de la notice, doc en main, en s’aidant d’autres catalogues
● Ajout d’éléments propres à la structure ou au doc.
● Gestion des accès
● Indexation (Rameau) et Cotation (Système de côtes validés)
● Exemplarisation
Quelques alternatives libres de droit
Pour l’import de notice :
2 ex. de SGB :
- Moccam
(http://www.moccam-en-ligne.fr/)
- PMB
(http://www.sigb.net/)
- KOHA
(http://koha-fr.org/)
7
30/11/2015
Comment alimenter un catalogue ? :
Exemple du SUDOC www.sudoc.abes.fr
● Catalogue collectif / partagé de toutes les BU de France
● Réseau de catalogueurs coordonné par l’ABES
● Alimentation par du catalogage ex nihilo et récupération de notices de
bases externes (notices de la BNF ou Worldcat) - mise à jour des données
● Exemplarisation (= création de l’exemplaire) derrière la notice pour
“redescente” dans les systèmes locaux + PEB
● Exemplarisation locale avec le CB pour le prêt local
APRÈS l’ISBD...
● Une norme bibliographique est un standard de description.
● Les normes peuvent être internationales (c’est le cas de
l’ISBD) mais aussi européennes ou nationales.
● La normalisation est indispensable pour l’échange des
données entre différentes bibliothèques.
● Les principales normes de catalogage prévues pour les fichiers
manuels s’adaptent au catalogage informatisé.
● Mais les formats MARC, nouvelle étape de l’informatisation,
vont faciliter la conversion des notices bibliographiques sous
forme lisible pour les machines.
“La famille” MARC
L'utilisation des ordinateurs pour rédiger, conserver et échanger les notices
bibliographiques a fait apparaître la nécessité de structurer les données de
manière uniforme. Le principe est que les informations doivent
toujours apparaître au même endroit : ainsi l'ordinateur peut extraire
automatiquement le nom de l'auteur, le titre, etc. En 1964, la Bibliothèque
du Congrès a mis au point le format MARC (Machine readable
cataloguing).
Ce format a été adopté par la plupart des systèmes, avec quelques
adaptations locales. Aujourd'hui existe un MARC universel, UNIMARC,
utilisé en France (depuis 1993).
8
30/11/2015
MARC 21
Si le format MARC le plus couramment utilisé en France est UNIMARC,
certains SIGB, d’origines américaines, utilisent le MARC 21 (par ex.
Symphony, utilisé à la BM de Toulouse).
Il s’agit d’un format né en 1997 et issu de la fusion de l'USMARC (EtatUnis) et du CAN/MARC (Canada).
Ces 2 formats étant de la famille MARC, les systèmes utilisant le MARC
21 vont pouvoir facilement importer des notices en UNIMARC et les
traduire en MARC 21.
Au niveau du catalogage, ce qui va différencier - dans la pratique l’UNIMARC du MARC 21 est la numérotation des étiquettes des différents
champs.
Ex. : En UNIMARC, l’auteur principal sera entré en 700, alors qu’en
MARC 21 il est entrée en 100.
MARC 21 - composition
Zones de contrôle
○ 00X Zones de contrôle
Zones de données
○ 01X-09X
Numéros et codes
○ XXX
Zones de vedettes
○ 1XX Vedettes principales
○ 20X-24X
Zones de titre ou
associées au titre
○ 25X-28X
Zones d'édition,
adresse bibliographique, etc.
Zones de données (suite)
○ 3XX Zones de description
matérielle, etc.
○ 4XX Mentions de collection
○ 5XX Notes
○ 6XX Zones d'accès sujet
○ 70X-75X
Vedettes
secondaires
○ 76X-78X
Zones de liaisons
○ 800-830
Vedettes
secondaires de collection
○ 841-88X
Fonds, graphies
alternatives, etc.
UNIMARC - composition 1/2
• 0XX Numéros
• 1XX Données codées : permettent d'accélérer le
traitement
• 2XX Pavé ISBD
• 3XX Notes
• 4XX Liens vers d'autres notices
• 5XX Autres titres
• 6XX Description du contenu du document
• 7XX Auteurs
• 8XX Données d'intérêt international et adresse internet
du document
• 9XX Données locales adaptables
9
30/11/2015
UNIMARC - composition 2/2
Ces blocs sont divisés en champs
+ Champs sont composés d’une étiquette de trois chiffres
exemple bloc 7 : 700 auteur prinicpal
702 auteur secondaire
710 collectivité-auteur principal
+ Indicateurs 2 par champs : ce sont 0 ou 1 ou 2 ou blanc #
ils donnent une indication sur la zone qu’ils précèdent ils permettent tris classements
et indexation de certains champs
exemple bloc 7 : 700 #0 entrée au prenom
700 #1 entrée au nom de famille
+ Sous champs identifiés par un dollar suivi d’une lettre ou d’un chiffre
exemple bloc 7 : 700 #1$aNom$bPrénom$4code de fonction
Correspondance
ISBD-UNIMARC
Genres musicaux
- transcription
ISBD/Unimarc
Avantages UNIMARC
Qu’est-ce que le format permet en plus par rapport à la norme ?
+ Échange de données
+ Notions de données codées
bloc 1XX langue(s), date, etc.
TRIS
+ Liens (notice de collection, indexation sujet, auteurs)
REBONDS
Annales d’examen 2011 :
trouver la notice qui correspond au fac-similé
10
30/11/2015
4.Les accès
Vedettes et autorités
• Sans les vedettes, la notice ISBD ne peut être classée dans un fichier
qu'au titre, à son ordre alphabétique. C'est peu. Il faut pouvoir retrouver le
document en cherchant par auteur ; parfois l'auteur est une collectivité
(une entreprise, une association, une administration) ou un congrès.
• Le nom de l'auteur ou de la collectivité auquel on classera la fiche est mis
en valeur (c'est un critère de classement) : on l'appelle une vedette-auteur
ou une vedette-collectivité. Puisque cette vedette est aussi un moyen
d'accéder à la description du document (la retrouver dans un fichier),
on l'appelle un point d'accès, ou, dans le jargon du métier, un accès.
Autorités
• Les noms d'auteurs peuvent apparaître sous diverses formes (nom de jeune
fille, pseudonymes, noms étrangers) et il y a de nombreux homonymes. Pour
pouvoir retrouver tous les documents produits par une même personne ou
une même collectivité, et pour être sûr que c'est bien la même, on utilise ce
qu'on appelle une autorité, c'est à dire une forme validée, normalisée que l'on
s'obligera à utiliser une fois pour toutes. Les formes non autorisées
apparaissent dans les fichiers sous forme de renvois*.
• Aujourd'hui, la notion d'autorité est essentielle au fonctionnement des
catalogues informatisés : dans la plupart des systèmes, on ne peut pas faire
de vedette sans qu'il y ait un contrôle des autorités : cela assure une bonne
cohérence des catalogues.
11
30/11/2015
Les plus courantes
• les auteurs : personnes, collectivités et noms de congrès
• les mots-matière
• les titres de collection
• les titres uniformes : titres des classiques anonymes des
littératures européennes ; les classiques grecs et latins ; les titres
étrangers souvent édités et traduits ; la musique classique
• les titres de forme : expositions, catalogues, mélanges
La manière de choisir ces autorités et de les rédiger (forme et structure)
est normalisée : voir les normes AFNOR Z 44-059 (choix des accès) et Z
44-060 (forme autorités collectivités) et Z44-061 (formes auteurs et titres).
En règle générale, une vedette est construite sur ce
modèle :
Nom, Prénom. Code de fonction
Mais… il existe des exceptions (collectivités, congrès, auteurs du MoyenÂge, souverains, pseudonymes, etc.) et des usages nationaux.
Catalogues d’autorités en ligne IDREF VIAF
* Renvois = il en existe trois types :
- renvois généraux (Mac voir Mc)
- renvois d’exclusion (pour exclure une forme, exemple Stendhal)
- renvois d’orientation (quand on doit consulter deux autorités, aucune n’est considérée
comme principale, exemple Frédéric Dard/San Antonio)
TP Traitement bibliographique
Annales concours 2012
Rédiger les accès titre et auteur pour les facs-similés distribués :
● Les genres musicaux
● Roseaux sur le mur
● Cent ballades
● Éléments d’histoire des sciences
● Oeuvres de jeunesse
Notions d’usages nationaux
● pour chaque auteur, rédiger la forme normalisée et les renvois
12
30/11/2015
5.Le futur des catalogues et du catalogage
Le futur des catalogues
Constat : nouvelles pratiques
visibilité sur le web, optimisation de la recherche, intéropérabilité
+Explosion des notices telles qu’on les connaît
+Nouveau code de catalogage RDA basé sur le
modèle FRBR
Le futur des catalogues
● Évolutions liées aux nouvelles stratégies de recherche des usagers
● On a donc imaginé un nouveau code international de catalogage RDA
(Ressources : description et accès) avec des profils propres par pays.
● Conformément aux principes internationaux de catalogage publiés par l’IFLA
en 2009, il permet à la fois la description bibliographique et la gestion des
accès (autorités et indexation matière) pour tous les types de ressources
(imprimé, numérique).
● Pour cela il s’appuie sur 2 modèles : RDF et FRBR
13
30/11/2015
Le futur des catalogues
Le modèle FRBR
OEUVRE
EXPRESSION
MANIFESTATION
ITEM
Le futur déjà présent
dans certains catalogues
Des catalogues déjà frbrisés :
- data.bnf.fr
- libris (catalogue national suédois)
- cité de la musique
- theses.fr
Conclusion
+ Importance des méta données pour amorcer
l’évolution des catalogues
+ Pourtant on parle de plus en plus de “No cataloguing”
(récupération et échange des données depuis la source, les éditeurs)
+ Le niveau de catalogage affiché et recherché
dépend toujours du public desservi, c’est pour lui
qu’on alimente les catalogues.
14
30/11/2015
Corrigés
Recherche catalogues à partir d’une bibliographie
→ Quelles sont les différences entre ces catalogues ? Lecture publique ≠
public d’universitaires ≠ BNF qui a un côté patrimonial + BNF a le dépôt légal
donc on devrait y trouver tous les documents publiés en France
→ Différence des publics auxquels on s’adresse > choix d’affichage, termes
→ Index de recherche : simple, avancée / filtres = pour qu’il y ait moins de «
bruit » + taper les mots significatifs / laisser les articles de côté
→ Rebonds sur les notices grâce aux mots matière, aux auteurs → liens
→ Localisation / exemplaires = données locales (cotes et classifications
différentes selon établissement) ≠ données propres au document
→ Différences entre une notice de livre = 1 document et une notice de
périodiques = 1 série de documents – notion de dépouillement, de base de
données et d’état de collection
→ Notion d’édition = composition de l’ISBN
Pays-Langue-Editeur-Numéro du livre-Chiffre de contrôle
Exercice “Genres musicaux” : les zones ISBD
Zone 1
Titre : Les genres musicaux
Sous-titre : vers une nouvelle histoire de la musique
Auteur : Gérard Denizeau
Zone 2
-
Zone 3
-
Zone 4
Lieux d’édition : [Paris] ou [S.l.] (Sans lieu)
Editeur : Larousse
Année d’édition : impr. 2000 *
Zone 5
Collation : 1 vol. (255 p.)
ill. en noir et en coul., couv. ill. en coul.
25 cm
Zone 6
Collection : Comprendre et reconnaître
Zone 7
Tabl. chronologiques
Glossaire
Index
Bibliogr. p. 254
Zone 8
ISBN 2-03-505150-9
(*) Achevé d’imprimé ; DL 2000 si on utilise le dépôt légal ; cop. 2000 si on utilise le copyright
15
30/11/2015
Exercice “Genres musicaux” : pavé ISBD
(Description bibliographique)
Les genres musicaux [Texte imprimé] : vers une nouvelle
histoire de la musique / Gérard Denizeau. - [S.l.] : Larousse,
impr. 2000. - 1 vol. (255 p.) : ill. en noir et en coul., couv. ill. en
coul. ; 25 cm. - (Comprendre et reconnaître).
Tabl. chronologiques. Glossaire. Bibliogr. p. 254. Index. ISBN 2-03-505150-9.
Exercice “Genres musicaux” : Format UNIMARC
Les genres musicaux
[Texte imprimé] : vers une
nouvelle histoire de la
musique / Gérard
Denizeau. - [S.l.] :
Larousse, impr. 2000. - 1
vol. (255 p.) : ill. en noir et
en coul., couv. ill. en coul. ;
25 cm. - (Comprendre et
reconnaître).
Tabl. chronologiques.
Glossaire. Bibliogr. p. 254.
Index. ISBN 2-03-505150-9.
010 ##$a2-03-505150-9
073 #1$a9782035051509
200 1#$aLes @genres musicaux$bTexte imprimé$evers
une nouvelle histoire de la musique$fGérard Denizeau
210 ##$a[S.l.]$cLarousse$dimpr. 2000
215 ##$a1 vol. (255 p.)$cill. en noir et en coul., couv. ill.
en coul.$d25 cm
225 2#$a@Comprendre et reconnaître
320 ##$aTabl. chronologiques. Glossaire. Bibliogr. p.
254. Index
410 ##$t@Comprendre et reconnaître
606 ##$aMusique$2rameau
700 #1$aDenizeau$bGérard$4070
Annales de l’examen 2011 - exercice 2
Fac-similé 3
La bonne notice est la n°1
Éléments distinctifs :
· Mention de responsabilité : trad. de l’américain par
Annie Saumon
· Achevé d’imprimer : 1991
· Titre original : The catcher in the rye
· Mention : Roman
Fac-similé 4
La bonne notice est la n°3
Éléments distinctifs :
· Mention de responsabilité : Traduit de l’anglais par
Élisabeth Duval
· Dépôt légal : 1997
· ISBN : 2-87767-199-2
· Mention d’impression : impr. en Italie
Fac-similé 5
La bonne notice est la n°3
Éléments distinctifs :
· Achevé d’imprimer : 1981
· Mention d’édition : [Nouvelle éd.]
· Numérotation dans la collection : 96
· Historique éditorial : Clefs pour la pensée hindoue
16
30/11/2015
Annales de l’examen 2012 - exercice 2
Fac-similé 3
La bonne notice est la n°3
Éléments distinctifs :
. L’éditeur : librairie générale française
. L’année d’édition : 1983
. La collection : Le livre de poche
. L’ISBN : 2-253-03313-8
Fac-similé 5
La bonne notice est la n°3
Fac-similé 4
La bonne notice est la n°3
Éléments distinctifs :
. L’éditeur : Points
. L’année d’édition : 2010
. La collection : Points. Essais
. L’ISBN : 978-2-7578-2028-5
Éléments distinctifs :
.Mention de responsabilité : texte français de Claude Lager
.Année d’édition : 1995
.La collection : Lutin poche
.Le titre original : Guess how much I love you
Exercice “Genres musicaux” : les accès
ACCES TITRE :
Les Genres musicaux
ACCES AUTEUR :
Denizeau, Gérard
ACCES COLLECTION :
Comprendre et reconnaître
Exercice “Roseaux
sur le mur” : les
accès
Exercice “Cent ballades
d’amant et de dame” : les
accès
ACCES TITRE :
Roseaux sur le mur
ACCES TITRE :
Cent ballades d’amant et de
dame
ACCES AUTEUR(S) :
Loi, Michelle
ACCES COLLECTION :
Bibliothèque des idées
ACCES AUTEUR(S) :
Christine de Pisan
Cerquiglini, Jacqueline. Éditeur
ACCES COLLECTION :
10-18
Bibliothèque médiévale
17
30/11/2015
Exercice “ Éléments
d'histoire des
sciences” : les accès
ACCES TITRE :
Éléments d'histoire des sciences
ACCES AUTEUR :
Serres, Michel. Directeur
Bensaude-Vincent, Bernadette
Goldstein, Catherine
Micheau, Françoise
Stengers, Isabelle
Authier, Michel
Benoit, Paul
Bowker, Geof
Drouin, Jean-Marc
Latour, Bruno
Levy, Pierre
Ritter, James
ACCES COLLECTION :
Cultures
Exercice “Oeuvres de jeunesse” : les accès
ACCES TITRE :
Jehan Pinaguet
Au pont des arches
Les ridicules
ACCES AUTEUR :
Simenon, Georges
Lacassin, Francis. Préfacier
Exercice “Accès et renvois”
1. Barreaud, Nadège
2. Rigoni Stern, Mario
renvoi de : Stern, Mario Rigoni
3. Clark, Mary Higgins
renvoi de : Higgins Clark, Mary
4. De Costen, Charles
renvoi de : Costen, Charles de
5. La Fontaine, Jean de
renvoi de : Fontaine, Jean de la & De la Fontaine, Jean
6. De la Mare, Walter
renvoi de : La Mare, Walter de
7. Bülow, Hans von
renvoi de : Von Bülow, Hans
8. Fonseca, Carlos da
renvoi de : Da Fonseca, Carlos
9. Association des bibliothécaires français renvoi de : ABF
10.France. Ministère de la Culture
18
30/11/2015
Annales de l’examen 2011 - exercice 1
FAC-SIMILE TRILOGIE
ACCES TITRE :
Trilogie New-Yorkaise
Cité de verre
Revenants
La chambre dérobée
City of glass
Ghosts
The locked room
:
Auster, Paul
Furlan, Pierre. Traducteur
Frémon, Jean. Préfacier
Chenetier, Marc. Postfacier
FAC-SIMILE CHARLES ET LEO
ACCES TITRE :
Charkes et Léo
ACCES AUTEUR :
Murat, Jean-Louis
Baudelaire, Charles. Auteur
adapté
ACCES AUTEUR
Ferré, Léo. Compositeur
ACCES MARQUE :
V2 music
ACCES COLLECTION :
Babel
Annales de l’examen 2012 - exercice 1
FAC-SIMILE MAITRE RENARD
FAC-SIMILE SAINT NAZAIRE
ACCES TITRE :
Fantastique maître renard
ACCES TITRE :
Saint-Nazaire
ACCES AUTEUR :
Dahl, Roald. Auteur adapté
Delaroche, Christine. Voix parlée
Prévost, Daniel. Voix parlée
Rauber, François. Compositeur
Saint Dizier, Marie. Traducteur
Farré, Raymond. Traducteur
ACCES COLLECTION :
Écoutez lire
ACCES AUTEUR :
Belser, Christophe
Billon, Bernard. Illustrateur
Dagais, Henri. Illustrateur
Mémoire et savoir nazairiens. Illustrateur
ACCES COLLECTION :
Il y a 100 ans en cartes postales
anciennes
19