lafibule - Mairie de Helfrantzkirch

Bulletin
Municipal
L
A
F
I
B
U
L
E
Juillet 2015
N°77
P.
P.
P.
P.
2
3
4
6
P. 7
P. 8
P. 9
P. 10
P. 11
P. 13
Le Mot du Maire
Le Rapporteur de Séance
Budget Prévisionnel (M14)
Prix de vente de l’eau
Budget Prévisionnel (M49)
Analyse de l’eau
Urbanisme
Le Coin des Manifestations
Infos
DICRIM
Fête des Voisins - Rue Basse
Rétrospective en Images
Nos Aînés
P. 14
P. 16
P. 17
P. 20
P. 21
P. 23
P. 24
P. 25
P. 28
Petites histoires de l’Histoire…
Gschichtle us d’r Gschicht
Périscolaire & Ass. « Les Tournesols »
Vie Associative
Bibliothèque Municipale
« A Livre Ouvert »
Vie Scolaire
Vie Paroissiale
La Recette du Jour
Vie Intercommunale
État Civil
Poème du Jour
Numéros de téléphone utiles
Horaires d’ouverture
Commune de Helfrantzkirch (68510)
Page 2
Madame, Mademoiselle, Monsieur,
Chers Administrés,
Le Mot du Maire
Bienvenue pour cette 77ème édition du bulletin communal. A l’arrivée de l’été Helfrantzkirch/Hafertzchìlch
retrouve un paysage aux couleurs de l’Alsace grâce à votre équipe municipale qui a consacré une journée à
l’embellissement de la commune.
Finances
Le conseil municipal a approuvé le budget primitif de l’exercice 2015.
Les budgets s’équilibrent comme suit en dépenses et en recettes
Général :
Fonctionnement 621 228.86€
Investissement 415 556.53€
Eau Assainissement : Fonctionnement 181 571.89€
Investissement 80 794.27€
L’acquisition d’un véhicule sapeurs-pompiers s’est greffée in extremis dans nos finances.
Pour tout vous dire, un changement de véhicule n’était pas au programme de nos prévisions budgétaires.
Je ne vous apprends rien, les dotations sont en baisse, les coûts de fonctionnement augmentent, trouver un
équilibre budgétaire dans ce contexte devient difficile.
L’acquisition du VPI d’occasion et ses nombreux équipements est officiellement validée par le Conseil
Municipal en date du 4 mai 2015. La Commune de Brunstatt, vendeur du bien, nous a grandement soutenu
dans cette opération en concédant un rabais de 12 000€ sur le prix de départ annoncé de 70 000€uros.
Au final le montant de notre acquisition est ramené à 38 000€ avec la vente de l’ancien VPI à la commune
de Heiteren pour 10 000€ et le soutien de 10 000€ par l’Amicale des Sapeurs-Pompiers.
Inauguré le 5 juin dernier je remercie encore toutes les personnes qui se sont associées à cette opération.
Urbanisme
Accordés tous deux en avril 2015 l’aménagement foncier du lotissement « Les Coquelicots » pour 16 lots
Rue de Zaessingue et d’une Villa d’Accueil innovante pour personnes âgées Rue de l’Église sont en bonne
voie de commercialisation. D’ici fin 2015 les premiers coups de pelles devraient démarrer.
Si vous souhaitez investir à Helfrantzkirch, vous pouvez contacter
~ dans le cadre du Lotissement « Les Coquelicots » la Société LTA à Lutterbach – M. Dominique
GRIENENBERGER.
~ dans le cadre de la Villa d’accueil, destiné à de l’investissement fiscalement avantageux - Maisons EDEN
à Wittenheim – M. Sylvain INDRI
Déchets.
Mes fonctions au sein de la commission environnement de la Com. Com. du Pays de Sierentz m’amènent à
vous encourager au tri sélectif et au compostage. Sur le rapport kg/habitants, Helfrantzkirch est toujours
très bien placé parmi les 17 communes membres. Je vous invite à utiliser les bornes communales, les déchetteries de Sierentz/Bartenheim muni de votre carte d’accès.
La collecte du mardi 14 juillet (jour férié) sera décalée au mercredi 15 juillet. Il est préférable de sortir
votre sac poubelle la veille au soir.
Que vous soyez propriétaire ou locataire le nettoyage des trottoirs ainsi que l’enlèvement des mauvaises
herbes en bordure de votre propriété vous incombe.
Acte de vandalisme
Au courant de ce trimestre j’ai déploré un énième acte de vandalisme sur nos vaches décoratives.
Deux d’entre-elles ne sont plus présentables.
Le dimanche 10 mai, pour son seul plaisir ou dans le seul but de se faire entendre des joueurs et supporters
du FC Kappelen n’ont pas hésité à manifester leur victoire d’une manière bien méprisable. Un dépôt de
plainte a été déposé auprès de la Brigade de Gendarmerie de Sierentz.
U18- 1er de sa division
L’équipe de football Helfrantzkirch en entente avec Hausgauen Catégorie licenciés U18 (16-17-18 ans) est
championne de sa division. Une victoire que nous avons fêtée le 23 juin dernier en Mairie.
Les membres de la Commission Fibule se joignent à moi pour vous souhaiter, bonne lecture et un bel été.
Le Maire, Yves TSCHAMBER
Page 3
Le Rapporteur de Séance
Participation à l’assainissement collectif
Subventions
Union Départementale des Sapeurs-Pompiers (UDSP)
Une subvention de 378 € a été octroyée à l’UDSP. Il est
précisé que cette contribution permet de maintenir
l’allocation de vétérance et l’aide aux pupilles des SapeursPompiers.
Société des Amis de la Bibliothèque Départementale
Cette association oeuvre aux côtés de la médiathèque
départementale dont la mission est de prêter des
documents au public dans les bibliobus desservant les
communes et d’accompagner les bibliothèques
municipales et intercommunales dans leurs actions de
promotion de la lecture, par le prêt de document,
l’organisation d’actions culturelles en réseau.
C’est pourquoi le Conseil Municipal a décidé de lui
attribuer une subvention à hauteur de 60 €.
Contrat fourrière SPA
Le contrat de mission de service public conclu arrivant à
échéance, le Conseil Municipal a décidé de le reconduire
pour l’année 2015. En contrepartie des services rendus, la
SPA percevra une indemnité de 560, 25 €.
Sapeurs-Pompiers : acquisition et vente
d’un véhicule
Acquisition d’un véhicule de Première Intervention
L’assemblée délibérante a décidé d’acquérir le fourgon
pompe tonne de type Renault Midlum mis en vente par la
Commune de Brunstatt pour un montant de 58 000
€uros.
Le véhicule est armé des éléments suivants : 1 lot
Antarès, 1 lot lance à mousse avec 4 bisons émulseurs, 1
lot matériel d’aspiration, 160 mètres de tuyaux de 70
mm, 1 lot de petit matériel et pièces de jonction pour
maintenir la norme FPT, 2 appareils respiratoires isolants.
Cession du véhicule de Première Intervention
L’ancien véhicule de Première Intervention a été cédé à la
Commune de Heiteren pour un montant de 10 000 €uros.
Don de l’Amicale des Sapeurs-Pompiers
L’Amicale des Sapeurs-Pompiers a souhaité contribuer à
l’acquisition du véhicule en émettant un chèque
représentant un don de 10 000 €uros.
Le Conseil Municipal remercie l’Amicale pour cette
initiative.
Nomination d’un garde-chasse
Monsieur Bernard WALCH est nommé en tant que gardechasse du lot unique de Helfrantzkirch.
Vu
la délibération du Conseil Municipal du 14 avril
2014 et antérieures
Sur
proposition de Monsieur le Président du Syndicat
Intercommunal d’Assainissement du Muehlgraben,
La participation pour l’assainissement collectif à partir du
1er avril 2015 est fixée comme suit :
maison individuelle
2 990 €
immeubles collectifs
Participaton de base
2990 €
Par logement à partir du 2ème
30% de la participation soit
897 €
Suppression du poste Haute Tension à la
Salle polyvalente
Après négociations, les travaux seront réalisés par
l’entreprise PARELEC pour un montant HT de 14 810, 86 €
HT.
Les travaux de génie civil seront effecués par le service
technique.
La prestation Consuel et mise en service—la vérification
des installations électriques par le bureau DEKRA sera
prévu comme vérification annuelle.
Atelier couture au périscolaire
Au vu du succès rencontré auprès des enfants et à la
demande de Madame RUFFENACH, l’atelier couture sera
reconduit au périscolaire pour l’année scolaire 2015/2016
(coût horaire demandé par l’intervenante 25 € soit 900 €
à l’année).
Association des Amis du Mémorial de
l’Alsace Moselle
Cette association, basée à SCHIRMECK a pour objectif de
promouvoir, de soutenir le mémorial qui retrace l’histoire
complexe et tourmentée des 3 départements du HautRhin, Bas-Rhin et de la Moselle entre 1870 et 1953. Son
but est de faire connaître au plus grand nombre l’histoire
particulière de ces départements et de maintenir la
mémoire collective vivante.
C’est également un outil pédagogique intéressant à la
disposition des enseignants.
Le Conseil Municipal a décidé d’adhérer à cette
association avec une cotisation annuelle de 60 €.
Achat d’une débroussailleuse
La débroussailleuse étant défaillante, le Conseil Municipal
a décidé de la remplacer.
Page 4
Le Rapporteur de Séance
Instruction des autorisations en matière
d’urbanisme
Depuis le 1er juillet, la Direction Départementale des
Territoires (DDT) n’instruit plus les actes liés à l’application
du droit des sols des Communes membres d’un EPCI de
plus de 10 000 habitants.
Pour faire face à cette situation et apporter son assistance
aux communes membr es de son territoire, un service
commun d’instruction des autorisations du droit des sols a
été créé par la Communauté de Communes du Pays de
Sierentz.
Comme par le passé, la délivrance des autorisations
relèvera exclusivement du pouvoir du Maire. Le Conseil
Municipal, après en avoir délibéré, décide de confier au
service commun de la CCPS l’instruction des autorisations
en matière d’urbanisme. Une convention a été signée pour
ce faire.
DICRIM
Le DICRIM (Document d’Information sur les Risques
Majeurs) indique les mesures de prévention de protection
et de sauvegarde répondant aux risques majeurs
susceptibles d’affecter la Commune. Il est approuvé par le
Conseil Municipal.
Liaison d’énergie électrique souterraine
Kembs/Waltighoffen : servitude de passage
Une convention de servitude de passage a été signée avec
RTE Réseaux de Transport d’électricité, filiale d’EDF pour la
future liaison d’énergie électrique souterraine à 60 000 (90
000) volts Kembs/Waldighoffen.
Participation pour l’assainissement collectif
(Litige Commune / M. Cédric TSCHAMBER
Monsieur le Maire présente à l’assemblée délibérante une
requête déposée au Tribunal Administratif par Monsieur
Cédric TSCHAMBER refusant de procéder au règlement de
la participation pour l’assainissement collectif. Il est
rappelé que le montant de cette dernière est fixé par une
délibération du Conseil Municipal et est demandée conformément à l’article L.1331-7 du code de la Santé Publique,
les propriétaires des immeubles devant se raccorder au
réseau d’assainissement collectif des eaux usées en vertu
de l’article L.1331-1 de ce même code peuvent être soumis
au versement d’une participation pour le financement de
l’assainissement collectif.
Dans ces conditions, la commune a sollicité Maître JeanMichel ARCAY, Avocat au Barreau de Mulhouse pour une
analyse juridique du dossier, par l’intermédiaire de son
assurance (protection juridique).
Budget Primitif (Prévisionnel M14)
Budget Général
Dépenses
Recettes
Fonctionnement
621 228.86€
621 228.86€
Investissement
415 556.53€
415 556.53€
Taux d’Imposition des taxes directes locales pour 2015
Taxes Locales
Taxe d’Habitation
Taxe Foncière (bâti)
Taxe Foncière (non bâti)
CFE (Cotisation Foncière des
Entreprises)
Bases d’imposition
prévisionnelles 2015
849
569
33
23
Total du produit résultant des taux votés
200
200
500
900
Taux appliqués
par décision de
l’assemblée
délibérante
19,93%
14,64%
80,21%
23,57%
Produit voté par
l’assemblée
délibérante
169 245€
83 330€
26 870€
5 633€
285 078€
Page 5
Budget Primitif (Prévisionnel M14)
250 000,00 €
Fonctionnement - Dépenses
Dépenses
Charges à caractère général
Charges de personnel
Atténuations de produits
Autres charges gestion courante
Charges financières
Charges exceptionnelles
Dépenses imprévues
Virt à la Sect. d'Invest.
200 000,00 €
150 000,00 €
100 000,00 €
50 000,00 €
0,00 €
209 075.00 €
192 983.00 €
48 862.00 €
92 054.00 €
23 400 €
550.00 €
20 000.00 €
34 304.86 €
Recettes
Fonctionnement - Recettes
350 000,00 €
300 000,00 €
250 000,00 €
200 000,00 €
150 000,00 €
100 000,00 €
50 000,00 €
0,00 €
Investissement - Dépenses
180 000,00 €
160 000,00 €
140 000,00 €
120 000,00 €
100 000,00 €
80 000,00 €
60 000,00 €
40 000,00 €
20 000,00 €
0,00 €
Produits des services
Impôts et Taxes
Dotations et participations
Autres produits gestion courante
Produits exceptionnels
Opérations d'odre entre section
7 599.41 €
343 999.00 €
234 326.45 €
32 632.00 €
50 €
2 622.00 €
Les grandes lignes de la section d’investissement
2015 - Dépenses
⇒ Transformation du Plan d’Occupation des Sols
en Plan Local d’urbanisme
⇒ Conception
du
site
Internet
www.helfrantzkirch.fr
⇒ Travaux d’isolation et zinguerie Mairie
⇒ Mise en place de serrures avec transpondeurs
⇒ Panneaux de signalisation « Helfrantzkirch/
Hafertzchilch »
⇒ Suppression transformateur Salle polyvalente
⇒ Restauration de registres d’État-Civil
⇒ Vitrine d’affichage extérieure / Matériel Informatique - Mairie
⇒ Derniers mandatements Maîtrise d’œuvre
(marché Chaufferie Collective)
Dépenses
Investissement - Recettes
180 000,00 €
160 000,00 €
140 000,00 €
120 000,00 €
100 000,00 €
80 000,00 €
60 000,00 €
40 000,00 €
20 000,00 €
0,00 €
Immobilisations incorporelles
Immobilisations corporelles
Immobilisations en cours
Remboursement d'emprunts
Dépenses imprévues
Opérations d'ordre entre sections
Solde d'exécution 2014
26 800.00 €
169 932.84 €
2 064.93 €
59 400.00 €
31 166 €
2 622.00 €
123 570.76 €
Recettes
Subventions d'investissement
Emprunts et dettes assimilées
Dotations Fds divers Réserves
Excédents de fonctionnement
Dépôts et cautionnements reçus
Produits des cessions
Virt de la section de Fonct.
21 490.59 €
50 000.00 €
53 072.00 €
90 414.08 €
150 €
166 125.00 €
34 304.86 €
Page 6
Prix de vente de l’eau
Répartition
Prix du m3
en 2014
Prix du m3
en 2015
Prix du m3
1, 35
1, 35
Red. Modernisation des
réseaux de collecte
0, 274
0, 274
Red. pollution
0, 407
0, 395
Participation CCPS
0, 35
0, 35
Part. Assainissement
1, 36
1, 55
3, 741
3, 919
TOTAL
La facturation s’effectuera sur 3 périodes. La location du compteur d’eau est de 30 € / an.
Budget Prévisionnel Eau-Assainissement (M49)
Analyse de l’Eau
Paramètre Physico-chimique
Unité
Valeur
Température de l’eau
°C
14,8
Conductivité à 25° C
µS/cm
699
Turbidité
FNU
<0,1
pH
7, 3
Les paramètres physico chimiques et bactériologiques analysés
respectent les limites de qualités
requises.
Lieu de Prélèvement :
École Primaire - Rue Principale
Données Agence Régionale de la Santé
Page 7
Urbanisme
Demandeurs
Maison EDEN
(Sylvain INDRI)
Demandeurs
David KALTENBACHER
Clarisse MARTIN
Nature des travaux
Lieu
Construction d’un bâtiment RDC + étage
sur vide sanitaire comprenant 5 logements + construction d’un local poubelle
+ 3 stationnements couverts
Nature des travaux
Avis
Rue de l’Église
favorable
Lieu
Mise en place d’une protection solaire
de type brise soleil orientable
Carport
Avis
Rue Basse
favorable
Rue du Réservoir
favorable
Yves BAUMLIN
Clôture
Rue Basse
favorable
Stéphane HENRIOT
Remplacement des tuiles + 3 velux
Rue de Jettingen
favorable
Bernard GUIDEMANN
Remplacement des tuiles
Rue des Vignes
Favorable
Raymond KOENIG
Remplacement d’un velux - tuiles
ravalement de façade
Rue de Bâle
favorable
Patrick DIETSCHIN
Isolation de la toiture et remplacement
des tuiles
Rue de Bâle
favorable
Jonathan MURER
piscine
Rue de Jettingen
favorable
Société EVA pour le
compte de Philippe
PROBST
Pose de panneaux photovoltaïques
Rue du Réservoir
favorable
Daniel FREITAG
Peinture sur soubassement
Rue Basse
favorable
Christelle RAPP
Peinture sur soubassement
Rue Basse
favorable
Yves TSCHAMBER
Rénovation de la façade
Rue de Jettingen
favorable
François RUEHER
Ravalement de façade
Rue de Bâle
favorable
Demandeurs
Nature des travaux
LTA (Lotissement et Terre
d’Alsace)
Création d’un lotissement
Lieu
Rue de Zaessingue
Le coin des Manifestations
11
20
27
18
septembre
septembre
septembre
octobre
Don du Sang
Bourse aux Vêtements
Marché équestre
Carpes frites
DSBH
Association Les Tournesols
Association Crinière du Sundgau
Amicale des Sapeurs-Pompiers
Avis
favorable
Page 8
INFOS
Propriétaires d’arbres proche de lignes
électrique - Réglementation
Les responsabilités
L’élagage est à la charge du propriétaire ou de
l’occupant :
Le propriétaire a la responsabilité de l’élagage des
arbres plantés sur sa propriété notamment si les
trois conditions suivantes sont réunies :
♦ La plantation de l’arbre est postérieure à la ligne électrique,
♦ Les distantes entre les branches et la ligne ne
respectent pas la réglementation,
♦ L’arbre est planté en propriété privée et déborde sur le domaine public où est située la ligne électrique.
Dans ce cas, l’élagage doit être réalisé par le propriétaire à ses frais ou par une entreprise agréée
de son choix, après un contact préalable avec ERDF
par l’envoi d’une DT-DICT (Déclaration de projet
de travaux - Déclaration d’intention de Commencement de travaux) sur http://www.reseaux-etcanalisations.ineris.fr
L’élagage est à la charge d’ERDF
Dans les autres cas, ERDF assure l’élagage des végétaux. Chaque propriétaire en est informé au préalable. Cet élagage est à la charge financière
d’ERDF. Il est réalisé par ses soins ou par une entreprise spécialisée.
Quelles sont les distances à respecter ?
Lignes moyenne tension (20000 Volts)
Distance réduite
à 4 mètres pour
les lignes posées sur des isolateurs rigides
Lignes basse tension (410 Volts)
Distance réduite
à 2 mètres pour
les lignes situées en agglomération
Qui est responsable en cas
de chute d’arbre sur une ligne ?
En cas de chute d’arbre sur une
ligne, le propriétaire, en tant que
gardien de l’arbre est présumé
responsable des dommages causés
à la ligne. ERDF peut ainsi demander réparation des préjudices subis
lorsque des tiers endommagent des ouvrages électriques de manière intentionnelle ou accidentelle.
Vos contacts
Pour toute information sur l’élagage et ses conditions de réalisation, vous pouvez prendre contact
avec :
ERDF—Service DR-DICT
1 Rue Jacques Foillet
25203 MONTBELIARD CEDEX
Tél. : 03 81 90 69 56
@ : @ : [email protected]
Si vous repérez une situation dangereuse,
contacter immédiatement le service
dépannage d’ERDF au 09 726 750 67
Rappel…. Tondre
Le retour de la belle saison
promet l’inévitable concert des
tondeuses. En conséquence, il est
strictement interdit de tondre le
gazon le dimanche ! En semaine, évitons les heures de repas ou celles qui sont trop avancées dans
la soirée !
Un détail de notre commune
Dans le temps, qui
portait cet écusson
dans nos villages ?
L’ancien nom
usuel du lieu
dit Les Trois
Maisons est le
« Posthoernlé » ou tout simplement « Hoernlé ».
Cette dénomination provient du temps où,
jusqu’au milieu du 19ème siècle, les Trois Maisons
était un important relais de la malle-poste, au
croisement de la grande voie postale surnommée la
route des pèlerins vers Mariastein (Bâle
campagne). Le mot « Hoernlé » étant le diminutif
de « das Horn », le cor du postillon, symbole de la
poste d’alors.
Page 9
DICRIM (Document d’Information sur les Risques Majeurs)
Face aux risques recensés sur notre commune d’après le DDRM* et afin d’assurer à la population un
maximum de sécurité, il est nécessaire de développer
une information préventive.
Informée sur les phénomènes, leurs conséquences et
les mesures pour s’en protéger et en réduire les dommages, elle sera ainsi moins vulnérable.
Aussi, ce compte-rendu du DICRIM (Document
d’Information Communal sur les Risques Majeurs)
élaboré par le Maire et également consultable en sa
totalité en mairie, recense les mesures de sauvegarde
répondant aux risques naturels et technologiques majeurs sur le territoire de la commune.
Notre commune est soumise à :
3 risques naturels:
♦
le risque sismique – zone 4 (sismicité moyenne)
♦
le risque inondation (débordement/coulée d’eau
boueuse)
♦
le risque mouvement de terrain (cavités souterraines hors mines/phénomène de retrait-gonflement
d’argile) – pour information
1 risque technologique:
♦
le risque transport de matières dangereuses (par
route)
QUE FAIRE EN CAS D’INONDATION:
Pendant la montée des eaux :
♦ s’informer par radio ou auprès de la mairie de la montée des eaux.
♦ boucher toutes les ouvertures basses de la maison.
♦ couper le gaz et l’électricité.
♦ monter à l’étage avec les documents utiles, de l’eau et
de la nourriture.
♦ éviter de téléphoner, laisser les lignes libres pour les
secours.
♦ respecter les consignes données par les autorités.
♦ éviter de circuler, ne pas chercher vos enfants, l’école
s’en occupe.
♦ ne jamais s’engager sur une aire inondée à pied ou en
voiture, les obstacles ne sont pas visibles (plaques d’égouts enlevés, lit de la rivière…).
♦ se tenir prêt à évacuer votre maison si nécessaire.
Après la crue :
♦ aérer et nettoyer les pièces, désinfecter si nécessaire à
l’eau de javel.
♦ ne rétablir le courant électrique que si l’installation est
sèche.
♦ chauffer dès que possible.
QUE FAIRE EN CAS DE SEISME ?
En situation normale, il est utile de repérer les points de
coupure de gaz, de l’eau et de l’électricité dans son habitation, de fixer les appareils et les meubles lourds, de
s’équiper d’une radio portable, d’une lampe de poche,
d’une trousse de secours.
Que faire en cas de séisme ?
♦ à l’intérieur : se mettre à l’angle d’un mur, d’une
colonne porteuse ou sous des meubles solides, s’éloigner des fenêtres.
♦ à l’extérieur : s’éloigner de ce qui peut s’effondrer
(bâtiments, ponts, fils électriques) à défaut s’abriter
sous un porche.
♦ En voiture : s’arrêter si possible à distance des constructions et de fils électriques et ne pas descendre
avant la fin de la secousse.
Après la 1ère secousse, se méfier des répliques :
♦ Ne pas prendre les ascenseurs pour quitter un immeuble.
♦ Vérifier l’eau, le gaz, l’électricité : en cas de fuite,
ouvrir les fenêtres et les portes, quitter le bâtiment et
prévenir les autorités.
♦ Prendre contact avec ses voisins qui peuvent avoir
besoin d’aide.
Consignes générales :
♦ Respecter les consignes données par les autorités
♦ Ecouter la radio (France Bleu (102.6 MHz), Radio
Dreyeckland (104.6 MHz), radio Flor FM (98.6
MHz))
♦ Ne pas téléphoner : laissez les lignes libres pour les
secours.
♦ Ne pas fumer (risque d’explosion)
QUE FAIRE EN CAS D’INCIDENT DE TRANSPORT DE MATIERES DANGEREUSES ?
♦ si vous êtes témoin d’un accident, donnez l’alerte
(
18 : sapeurs-pompiers)
♦ si un nuage toxique vient vers vous, fuyez si possible
selon un axe perpendiculaire au vent
♦ si vous entendez la sirène, mettez-vous à l’abri dans un
bâtiment, écoutez la radio qui diffusera des messages
d’information et des consignes supplémentaires
♦ sortir qu’en fin d’alerte ou sur ordre d’évacuation donnée par le Préfet ou le Maire
* DDRM (Dossier Départemental des Risques Majeurs) : document élaboré par le Préfet, destiné à l’information des maires et du grand public, ayant pour
but de recenser, par commune, les risques majeurs
(naturels et technologiques) connus.
Page 10
DICRIM (Document d’Information sur les Risques Majeurs)
SYSTEME D’ALERTE DES POPULATIONS
En cas d’alerte, vous serez prévenu par la sirène située sur le toit de la mairie, elle émettra la modulation suivante :
3 fois 15 secondes espacées de 5 secondes.
Lorsque le signal d’alerte est diffusé, il est impératif de se confiner et de se mettre à l’écoute des radios ayant passé
convention avec la préfecture du Haut-Rhin :
France Bleu Alsace : 102.6 MHz
ou de regarder
Dreyeckland : 104.6 MHz
Flor FM : 98.6 MHz
FRANCE 3 Alsace
Elles communiqueront les premières informations sur la catastrophe et les consignes à adopter.
Lorsque tout risque sera écarté pour les populations, le signal de fin d’alerte est déclenché. Ce signal consiste en une
émission continue d’une durée de 30 secondes d’un son en fréquence fixe.
En cas de danger, le Maire peut faire procéder à l’évacuation de la population menacée :
Lieux de regroupements choisis : salle polyvalente
Lieux d’accueil : salle polyvalente
L’intégralité du DICRIM est consultable sur notre site Internet à l’adresse suivante
http://www.helfrantzkirch.fr/vie-pratique/
Fête des Voisins - Rue Basse
L’édition 2015 était annoncée
depuis un an, la 7ème
rencontre de la fête des
voisins du bas de la rue
basse a eu lieu le dimanche de
Pentecôte du 24 mai.
Une organisation scrupuleusement rodée que cette rencontre
sur le thème de l’Alsace.
S’Nochberfascht en Rot un Wiss / La Fête des
Voisins en Rouge et Blanc
En toute convivialité 67 voisins ont revêtu les
couleurs locales ; les délicatesses culinaires salées /
sucrées ont été mises en commun, la météo a joué le
jeu le tout agrémenté d’un petit gouleyant.
Merci à :
Hervé Ginder / Michel Spony et leurs
épouses – Organisateurs émérites
La pâtisserie Bauer pour quelques bons
desserts
La confiance renouvelée de la Mairie.
De la part de :
Tous les Voisins (petits et grands)
Rendez-vous est pris en 2016.
Page 11
Rétrospective en Images
17 avril 2015
Mariage de Patricia SCHERRER et Patrick SCHWEITZER
Le 17 avril, Monsieur le Maire a eu l’honneur d’unir Patricia SCHERRER (fille de Danielle et d’Adolphe SCHERRER) et
Patrick SCHWEITZER (fils d’Hélène et d’Alfred SCHWEITZER).
Nous leur réitérons tous nos vœux de bonheur et toutes nos félicitations !
9 mai 2015
Samedi 9 Mai 2015
les mains vertes du
Conseil Municipal
entraient en action
pour amener les vives couleurs
du printemps sur les places, les
fontaines et les ruelles de notre
village. Cette année, c’est le
rouge, le blanc et le jaune formant l’emblème de l’Alsace qui
prédominent.
fleurissement
Page 12
Rétrospective en Images
5 juin 2015
Réception du nouveau véhicule destiné au CPI
Vendredi 05 Juin 2015, c’est sous un soleil de plomb et
une chaleur caniculaire qu’a été officiellement accueilli le
nouveau véhicule du Corps des Sapeurs-Pompiers de Helfrantzkirch en présence de Mme Bernadette GROFF, Vice
Présidente du Conseil Départementale et Maire de Brunstatt, de Monsieur le Maire Yves TSCHAMBER et des adjoints, ainsi que du capitaine Nicolas HOUBRE. Après la
remise symbolique des clés par le responsable des
Sapeurs-Pompiers de Brunstatt, Monsieur Christophe FISCHER à notre chef de Corps Monsieur Maurice EIGENMANN, Monsieur le Curé Damien FEDOR a procédé à la
bénédiction du véhicule. A n’en pas douter, il sera un outil
de travail précieux et permettra à nos
soldats du feu d’intervenir dans leurs
missions de manière plus rapide et
efficace.
22 juin 2015
Remise de dictionnaire aux élèves de CM2
La belle tradition de la remise de
dictionnaire aux futurs collégiens a
eu lieu le 22 juin dernier.
Après les avoir félicité pour leur
parcours à l'école du village, Monsieur le Maire leur a souhaité de
franchir les portes du collège avec
succès.
Page 13
Nos Aînés
Arrivés à Sélestat, pour la découverte
d’un musée qui fleure bon les odeurs de
notre enfance.
L’histoire du pain, à travers les âges, de la
pierre à moudre, des moulins à eau, des
fours à bois en pierre… pour terminer par
nos techniques modernes : tout cela dans
un cadre de moules à kougelhopf par centaine et narrée par un guide historien,
très prolixe qui a complété sa visite par
notre histoire alsacienne et ses guerres.
Un goûté bien mérité et quelques
emplettes de pains divers et
variés et nous voilà sur le chemin du
retour.
18 Septembre 2015
Sortie Annuelle
au Titisee (Forêt-Noire)
8 Octobre 2015
Sortie traditionnelle aux
Journées d’Octobre de
Mulhouse
Vendredi 24 mai, nous sommes partis en Suisse pour la célébration
d’une messe dans la magnifique
église de Sachseln ! Après un repas
convivial et un petit film sur la vie
de St Nicolas de Flue, nous avons
repris la route pour Lucerne ! Là, un
rayon de soleil nous a permis d’admirer le beau pont de bois et de flâner le long de la Reuss ! Tranquillement et content, retour à Helfrantzkirch ! Merci à vous tous, nous
étions 24 pour cette sortie.
Agnès BILLIG
Page 14
Petites histoires de l’Histoire… Gschichtle us d’r Gschicht
Drôle de Guerre ! Et si « La Vache et le Prisonnier » était né
d’une visite aux Trois Maisons ?
En cette année 2015, la fin de la Seconde Guerre Mondiale
est commémorée pour la soixante dixième fois. Depuis toutes
ces années les stigmates et les plaies douloureuses de ce
conflit meurtrier se sont fort heureusement cicatrisés.
L’indispensable devoir de mémoire a pris le relais. Sur le
territoire de notre commune il reste néanmoins des témoins
muets de ce conflit. Les quelques casemates de la présumée
infranchissable Ligne Maginot retiennent sous leurs épaisses
murailles les angoisses et les douleurs de tant de
combattants à présent disparus. Mais elles cachent
également quelques épisodes truculents qui se sont produits
sur notre sol Helfrantzkirchois … Drôle de guerre !
L’idée stratégique d’André Maginot ministre de la Guerre par deux fois, de 1922 à 1924 puis de 1929 à
1932, devait protéger toute la frontière Est de la France de l’envahisseur allemand. Les faits historiques
ont assez rapidement apporté, dès les premières années du conflit, un cinglant démenti. La fameuse
Ligne Maginot est devenue le synonyme d’une défense qu’on croyait insurmontable mais qui s’est révélée
in fine totalement inutile.
Charles Voegelé, un de ces mobilisés du
Sundgau déployés sur les nombreuses
casemates du sud de notre Alsace, se voit
affecter le 24 août 1939 par le 171ème RIF basé
à Altkirch sur le secteur des Trois Maisons à
Helfrantzkirch.
Comme tous ses collègues, il y croyait dur
comme fer … à cet infranchissable mur de
défense : « On ne passe pas ! » telle était la
devise des régiments de la Ligne Maginot.
Surtout que fraîchement installé au quartier
général du secteur, il relate dans ses écrits
comment sa compagnie découvre la ferme des
Trois Maisons. Ses habitants furent évacués
La Ferme des Trois Maisons, située en pleine Ligne Maginot
Croquis de Charles Voegelé (Extrait de Drôle de Guerre)
début septembre 1939, quelques jours après
l’arrivée de sa compagnie. En partant, le
fermier leur laisse 200 litres de schnaps avec la bénédiction sundgauvienne traditionnelle. Voilà de quoi
tenir un siège … l’ennemi n’a qu’à bien se tenir !
Et que dire de l’arsenal de munition qui était stocké dans les soutes des casemates, des caisses d’obus
empilées à profusion … mais avec défense absolue de les ouvrir ! Je vous livre ainsi mot pour mot un extrait des écrits de Charles Voegelé, épisode digne des meilleurs films comiques et qui aurait eu toute sa
place dans la célèbre Grande Vadrouille.
Page 15
Petites histoires de l’Histoire… Gschichtle us d’r Gschicht
Je cite Charles Voegelé :
Le capitaine, lorsqu’il était en forme, ne se
faisait pas trop de scrupules à propos du
règlement : « On va bousiller une caisse entière.
Personne ne verra qu’il en manque une. D’ailleurs, je les emm… ! » Nous partîmes donc au
complet et passablement éméchés au poste 404
qui était le mien. Je dépouillai le canon de sa
housse et le mit en position de tir, pointé sur un
gros bidon d’essence à moitié rempli, que deux
de nos bonshommes avaient placé à quelques
deux cents mètres, dans les champs. Les autres
étaient allés quérir une caisse de perforants,
obus qui feraient le moins de grabuge… Le
capitaine voulut évidemment tirer le premier.
Ouvrage L1 de la Ligne Maginot sur la route de Helfrantzkirch aux Trois Maisons (Croquis de Charles Voegelé)
Je fis office de chargeur, un peu inquiet, car notre chef de compagnie tanguait dangereusement et, en se
cramponnant à la crosse, faisait basculer le canon dans tous les azimuts. On me passa un obus que
j’enfilai dans la chambre de feu, dans le « tonnerre ». C’est à dire, j’essayais de l’y fourrer, mais n’y
parvenais pas. Trop gros ! J’en réclamais un autre, le contrôlais soigneusement, inspectais la chambre du
canon : nouvel essai, nouvel échec ! Il fallut nous rendre à l’évidence : les obus étaient d’un autre calibre
… Du coup, cette constatation nous dégrisa. Heureusement que ce n’était pas un tir « pour de bon ».
Drôle de guerre ! (fin de citation)
Lorsqu’à la mi-juin 1940 les Allemands réussissent la percée de la Ligne Maginot à hauteur de
Neuf-Brisach, le glas avait sonné pour ces positions du Sundgau. Ces valeureux combattants auront vécu
dans leurs casemates ainsi en continu durant près de dix mois, d’Août 1939 à Juin 1940. Les seuls
moments de détente autorisés de temps à autre étaient les sorties à la Halle au Blé d’Altkirch pour
assister à des revues et autres soirées théâtrales. A l’occasion d’un de ces spectacles, la troupe d’artistes
avait émie le souhait de pouvoir visiter la légendaire Ligne Maginot. On l’amena dans le secteur des Trois
Maisons. C’est ainsi que ce même Charles Voegelé eu l’insigne honneur de piloter dans ces trous le célèbre Fernandel, accompagné de Pierre Dac, d’une chanteuse et d’un quatrième saltimbanque dont le
temps a effacé les noms de sa mémoire. Ces messieurs-dames étaient en civil et leurs chaussures et
manteaux de fourrure prirent un drôle de coup dans les boyaux de terre glaise où notre guide se faisait
un malin plaisir à les emmener. Même la charmante chanteuse ne se dégonfla pas, mais on peut imaginer
que ces quatre mousquetaires ont du vite regretter leur audace. Je cite à nouveau le guide : « Je vois
encore Fernandel planté comme un crétin derrière le canon de 47, qu’il regardait de son air le plus bête.
Ses yeux firent le tour de l’antre et s’arrêtèrent devant moi. Il haussa les épaules avec commisération et
marmonna : « Oh ! Putaing ! » . Ce n’était pas une parole historique, mais son regard était assez
éloquent : mon pauvre con ! Quel métier ! » (Fin de citation)
La soirée se termina au mess installé à la ferme des Trois Maisons, autour d’un repas et de quelques bonnes bouteilles qui contribuaient, à n’en pas douter, à rendre la Ligne Maginot beaucoup plus sympathique. Et si l’idée du film « La Vache et le Prisonnier » était née sur le sol de Helfrantzkirch un soir de l’hiver 1939 ?
Hubert GROSSKOPF
Pour approfondir le sujet :
Je ne peux que vous recommander le petit livre Drôle de Guerre, rédigé par Charles Voegelé (1904-1968), altkirchois de naissance et de cœur, conservateur du Musée Sundgauvien d’Altkirch. Cet ouvrage retrace de manière vivante et imagée, dans un
style emprunt d’humour, quelques moments vécus au cœur même des casemates de la Ligne Maginot entre Août 1939 et Juin
1940. L’ouvrage est également agrémenté de croquis dessinés par l’auteur lui-même.
Page 16
Périscolaire et Association « Les Tournesols »
Cet été, l’accueil de loisirs « Les Tournesols » proposera un programme d’activités des plus
rythmés !
Les enfants embarqueront tout d’abord pour « une croisière autour de la Méditerranée… » Ils
partiront entre autre à la découverte d’ateliers créatifs typiques, d’ateliers cuisine (Tapas espagnoles et délicieuses pâtisseries orientales)…
« L’été des p’tits futés » sera le thème de la deuxième semaine. Les enfants continueront leur périple estival en alliant notamment des créations de fresque grandeur nature, peinture sur vitres, jeux
sportifs et jeux d’eau… Tout un programme !
Et pour finir les vacances comme il se doit, nous clôturerons le mois d’août sur le rythme de
« l’hymne de nos campagnes… » Des ateliers récup’ aux créations de tableaux nature, des animaux
de la ferme aux divers ateliers créatifs (mini poulailler, maquette d’une ferme…), nous serons tous
propulsés à la vie en campagne !
Et comme nous apprécions partager des
moments
forts
avec les
enfants,
nous
proposerons plusieurs sorties : piscine Laguna,
mini-golf de l’Illberg, VTT en forêt, parc aquatique de Zébuland, Ecomusée d’Ungersheim.
Concernant la rentrée scolaire de septembre, les
dossiers d’inscriptions sont désormais disponibles
et sont à retirer au périscolaire. Nous continuerons nos activités du soir, à savoir : couture le
mardi, jeux sportifs le jeudi, et tous les soirs de la
semaine, une aide aux devoirs.
Pour plus de renseignements :
03/89/68/07/96 ou [email protected].
En espérant vous voir très vite !
Elodie et Nathalie
L’année scolaire 2015 se termine avec une excellente fréquentation du périscolaire aussi bien pour les
repas que pour l’accueil du soir.
Les accueils de loisirs ont fait le plein surtout ceux de Toussaint et de Pâques. Comme l’année dernière,
l’accueil de loisirs de cet été est coupé en deux parties, les 2 premières semaines de juillet suivant la fin
de l’école et la dernière semaine du mois d’août incluant le lundi 31 août.
Pour soutenir financièrement les programmes proposés aux enfants durant les accueils de loisirs, les bénévoles de l’association organiseront la bourse d’automne (articles de sports et vêtements pour adolescents et adultes) le 20 septembre 2015.
Pour toute inscription ou information pour la bourse contacter Agnès au 03.89.70.89.24 et/ou consulter
la page web pour le règlement et les formalités : http://lestournesols68.free.fr/ bourse.php.
Bonnes vacances d’été et rendez-vous à la rentrée !
Page 17
VIE ASSOCIATIVE
A.A.L.S.H
Les 25 et 26 avril dernier était organisée la 11ème
exposition Helf’Arts. Comme à l’accoutumée la
manifestation a connu un vif succès !!!
Les activités sportives se sont arrêtées fin juin. Le Comité de l’AALSH de Helfrantzkirch remercie Ophélie, Claire et
Carine pour leur dévouement lors de l’année 2014/2015. Nous leur souhaitons de bonnes vacances ainsi qu’à ceux qui ont
participés aux différentes activités. Toutes les activités seront reconduites au mois de septembre 2015.
Lundi
Gym fitness
De 19 h à 20 h 15
Mercredi et jeudi
Yoga
De 19 h 30 à 21 h
Jeudi
Gym douce
De 10 h à 11 h
Les activités se dérouleront à la salle polyvalente
VIE ASSOCIATIVE
A.S.C.C.O
Mardi 23 juin en soirée, les footballeurs de l’Ascco Helfrantzkirch en
entente avec Hausgauen ont été reçus en mairie de Helfrantzkirch
pour les étrennes de leur titre de champion en catégorie des U18 A,
obtenu de haute lutte grâce à une cohésion d’ensemble entre entraîneurs et joueurs mais aussi avec l’implication sans faille des parents
toujours présents pour prêter main forte.
Yves Tschamber, le maire de la cité tenait à mettre l’accent sur l’importance du sport d’équipe qui permet à la jeunesse de s’extérioriser tout
en s’appropriant les valeurs du respect envers les autres mais aussi
des biens communs. Un maillot au logo EJVT à été remis à chaque
joueur et le verre de l’amitié clôturait la réception avec les vœux d’autres succès à venir à l’échelon supérieur qui fait grimper les jeunes
champions en promotion.
Après un parcours remarquable en championnat, les U13 A Printemps
de l’ASCCO Helfrantzkirch ont réussi l’exploit de terminer la saison en
tant que champion de leur groupe et de se qualifier avec maîtrise suite
à des confrontations en poule de classement qui les opposaient à des
adversaires de taille, tels que Seppois, l’EJPS Bartenheim renforcée,
Baldersheim et l’AS Blanc Vieux Thann, pour la finale départementale
qui les a opposé au stade d’Issenheim à l’AGIIR Florival. Ce fut une
rencontre qui restera gravée dans les mémoires de tous. Dominateurs
durant toute la rencontre, les poulains de Fabien Schmitt et Christophe
Steffan durent s’avouer vaincus après une fatidique séance de tirs au
but. Bravo quand même pour le titre de vice champion du Haut-Rhin
lequel honore l’Ascco Helfrantzkirch, belle et grande pépinière du coin
frontalier.
Page 18
VIE ASSOCIATIVE
Amicale et Corps des Sapeurs-Pompiers
Dimanche 18 Octobre 2015 à partir de midi
Salle polyvalente
Repas Carpes Frites
Avec l’amicale du Corps et de la Musique Des Sapeurs Pompiers
Tarif adultes : 15€
Enfants (4-12 ans) 8€
Réservations au 03 89 68 07 69 de 17h00 à 21h00.
Il est prévu un menu de remplacement
Tu as entre 11 et 16 ans ?
Tu veux devenir Sapeur-Pompier ?
Rejoins-nous !
Deviens acteur de ta propre sécurité et
de celle de ton entourage !
♦ Formation encadrée par des Sapeurs-pompiers.
Elle se déroule le mardi de 19h à 21h à Sierentz. Elle se compose de cours théorique et
pratique et de sport. Elle est déclinée en 4 modules. À l’issue tu peux obtenir le brevet des
cadets. Ce brevet est un atout pour devenir sapeur-pompier volontaire et est particulièrement
apprécié dans le monde du travail.
♦
Découvre le matériel incendie.
♦
Apprends les gestes qui sauvent.
♦
Fais du sport.
♦
Participe à des manœuvres.
♦
Gagne du courage.
♦
Évolue au sein d’une équipe.
♦
Partage des valeurs de solidarité et de
civisme.
♦
Participe à des compétitions sportives.
Tu brûles d’envie de devenir JSP ?
Vous pouvez contacter
Adjudant-Chef Maurice Eigenmann
06 08 51 12 90
ou Adjudant Christelle Rapp
06 14 48 13 12
Vous pouvez également contacter
Adjudant Joël Ducourtioux au 06 16 89 69 14.
Nous sommes également disponibles tous les
mardis de 19h à 21h à la caserne de Sierentz.
Tu as plus de 16 ans et tu veux
également participer à cette belle aventure ? Il y a également
un cursus de formation adapté !
Alors rejoins-nous !
Page 19
VIE ASSOCIATIVE
Amicale et Corps des Sapeurs-Pompiers
Apprenez à réagir devant une situation d’arrêt cardiaque !
Il faut agir, le pire est de ne rien faire !
FORMATION AU MASSAGE CARDIAQUE
Salle polyvalente de Helfrantzkirch
Vendredi 9 octobre 2015 à 19h00
Organisée par le CPI de Helfrantzkirch, le CIS de Magstatt-le- bas et la
Commune de Helfrantzkirch
Attention ! Places limitées à 40 personnes par session !
Inscription obligatoire auprès de Christelle Rapp !! [email protected] ou 06.14.48.13.12
VIE ASSOCIATIVE
Chorale Sainte Cécile
Rencontre des 3 chorales
réunies de Kappelen, Stetten et Helfrantzkirch avec
les chorales de Benfeld et
Colmar qui a eu lieu le 10
mai 2015 à Thierenbach
VIE ASSOCIATIVE
Association Crinière du Sundgau
1er MARCHÉ ÉQUESTRE
à la salle polyvalente d’Helfrantzkirch
Dimanche 27 septembre 2015
de 8h à 18h
Venez nombreux visiter les stands de nos exposants
Cavaliers, passionnés de chevaux ou simples visiteurs, nous vous attendons pour passer un bon moment
« autour du cheval »
La fête continue rue de la promenade
Conférences diverses
Tours à cheval/poney
Démonstrations variées (travail monté, représentations en liberté, dressage, etc…)
Le programme définitif sera publié sur la page Facebook de l’Association :
https://www.facebook.com/crinieredusundgau
Repas, Buvette, Petite restauration,
Dessert, Café, Glace
Ce marché est organisé par l’Association Crinière
du Sundgau. Renseignements au 06 14 15 15 72
Page 20
Bibliothèque Municipale « A Livre Ouvert »
Horaires d’été : PAS DE PAUSE ESTIVALE
Les coups de cœur de la bibliothèque
Entre Lisa, serveuse qui rêve de devenir comédienne, et
Arthur Costello, jeune médecin urgentiste, la complicité
est immédiate lorsqu’ils se rencontrent dans un bar de
Manhattan. Lisa est prête à tout pour le séduire, mais Arthur n’est pas un homme comme les autres. Il lui révèle
une terrible vérité qui rend leur amour impossible.
Des histoires de jeunes gens qui préfèrent prendre le risque de se tromper de
vie plutôt que de n'en vivre aucune. Mathilde a abandonné ses études pour un
boulot sans intérêt et vit en colocation
avec deux autres filles. Yann, bardé de
diplômes, n'a trouvé qu'un emploi alimentaire. Billie mène une vie sans intérêt jusqu'à ce qu'elle se retrouve désignée
pour jouer un rôle dans une pièce de
Musset.
Paris. Une vieille dame, Alice Gauthier, est retrouvée
morte dans sa baignoire, les veines des poignets tranchées. Suicide ou meurtre ? Le commissaire Bourlin
est en charge du dossier, bientôt rejoint par le commissaire Jean-Baptiste Adamsberg et le commandant
Adrien Danglard de la brigade criminelle. Une autre
mort suspecte et paraissant liée les mène alors dans
les Yvelines et jusqu'en Islande.
Quand Malone, 3 ans et demi,
raconte avec ses mots d'enfants que sa mère n'est pas sa
vraie maman, contre toute attente, le psychologue scolaire
le croit. Il est le seul et doit agir vite
pour découvrir la vérité. Car déjà, les
souvenirs du petit garçon s'effacent.
La bibliothèque restera ouverte TOUS
LES SAMEDIS de l’été de 9h30 à 11h00
Ouverture normale dès le 6 septembre
Contes autour de l’arbre
Pour sa dixième édition, nos amis conteurs (AnneClaire, Fernande, Françoise, Marie-Hélène, MarieThérèse, Marlyse, Richard et Stéphanie) et les bénévoles de la bibliothèque ont revisité les légendes
d’Alsace. Comme à l’accoutumée, les enfants de
neuf classes de la région (Bartenheim, Kappelen,
Koetzingue, Rantzwiller, Stetten et Helfrantzkirch)
se sont baladés dans notre village pour écouter des
contes, bricoler, danser, sans parler du piquenique géant sous les pommiers et cerisiers…
Que de temps forts ! Que de belles émotions ! Un
grand merci à tous ceux qui ont rendu cette journée possible.
Contact
Pour plus de renseignements, n´hésitez pas à contacter
Frédérique BLUM, notre présidente, au
03 89 68 00 29 ou par mail à
Bibliothè[email protected]
Notre Catalogue en ligne
http://mediatheques.pays-sierentz.fr
bibliothèque Helfrantzkirch
Page 21
Vie scolaire
- Une année scolaire en quelques images –
Du sport pour la classe de cycle 3 :
au Cross du Collège de Sierentz….
Ou au ski de fond en Forêt Noire
*Avec leurs chouettes lunettes,
tous les élèves de l’école ont pu
regarder l’éclipse de soleil!
*C’est nous les artistes ! Après avoir visité l’exposition Günter Umberg et
Bernard Frize, à la Fondation Fernet-Branca les élèves de maternelle et CPCE1 ont pris leurs pinceaux et leurs couleurs pour réaliser leurs propres
œuvres d’art!
*Sortie au Zoo de Mulhouse, pour les classes
de maternelle (autour des animaux d’Afrique)
et de CP-CE1 (sur le thème des régimes alimentaires des animaux).
*Comme chaque année, les
élèves de cycle 3 ont bénéficié d’une intervention sur la
Sécurité routière, les élèves
de CM2 ont passé l’APER
(Attestation de première
éducation à la route).
*A l’Ecole d’Helfrantzkirch, on met la main à la pâte et de nombreuses
recettes ont été réalisées au cours de cette année, avec parfois un
moment convivial à la clé autour d’un beau buffet…
*La fête de l’école est un beau moment pour clore l’année scolaire.
Une équipe sympathique et dynamique s’est activée en cuisine autour de Saïd
Hadjih pour la préparation d’un délicieux couscous, un grand MERCI à eux !
Les enfants ont présenté un spectacle sur le thème du voyage.
Au cours d’une année scolaire studieuse, toutes ces activités sont venues enrichir nos connaissances et nous ouvrir l’esprit dans
bien des domaines ! Et maintenant, vive les vacances !
Page 22
Vie scolaire
A la découverte de notre village, classe de CP-CE1
Le travail préparatoire en classe…
Depuis le début de l’année nous travaillons sur le
plan. On a travaillé sur la maquette de la classe
Ensuite, nous avons
fait une chasse au
trésor dans l’école,
pour les copains de
la maternelle.
Avant la sortie, nous
avons travaillé sur
les bâtiments communaux, sur le plan
d’un village imaginaire, puis sur notre village. Nous avons observé des photos aériennes et nous les avons comparées
avec le plan.
Valentin et Charlie
Notre sortie dans les rues du village, Jeudi ,16 avril 2015.
En classe, on a repéré les maisons des copains sur le plan puis nous avons dû repérer les endroits
d’où étaient prises les photos des bâtiments communaux. Le jour de la sortie, on s’est repéré sur le
plan et on a suivi notre itinéraire.
Baptiste et Fiona
Notre itinéraire
On est parti de l’école et on est allé à la salle polyvalente. Après on est passé devant l’église et
chez Faustine et puis on est allé chez Valentin et Maelys, chez Bastien puis chez Adeline, on a fini
chez Charlie puis on est allé à la boutique de la maman de Bastien et on est allé au périscolaire et
on a fait une photo à l’école.
Bastien et Louise, Adeline et Alexandre
Les bâtiments que nous avons vus:
La salle polyvalente
L’église
et le monument
aux morts
et celle de Maelys
La maison de Faustine
La maison de Valentin
La mairie
La maison de Bastien
et celle d’Adeline
Page 23
Vie scolaire
La maison de Charlie
Le dépôt communal
L’école
et le périscolaire
Faustine, Louis, Maelys
Vie Paroissiale
Madame, Monsieur
Cette année le Conseil de Fabrique change de
formule et a le plaisir de vous inviter à un apéritif dans la cour de l'église, après l'office du
dimanche 30 août. Nous vous proposerons du
vin blanc avec cassis, de la bière avec amer et
bretzels … etc
Sachez également que le 8 novembre : il y aura un concert des Sapeurs Pompiers dans notre
église, au profit d'une œuvre de charité. Les
informations détaillées suivront ultérieurement.
Veuillez retenir dès à présent ces dates, et
nous vous remercions par avance pour votre
présence et votre soutien.
La recette du jour
au melon et au poulet
Temps de préparation
Ingrédients pour 4 personnes
Env. 30 minutes
(temps de cuisson en sus
♦
♦
♦
♦
♦
4 blancs de poulet, paprika, sel, poivre
4 c.S d’huile végétale
1/2 petit melon charentais
1 petit melon d’hiver, 4 oignons nouveaux
2 tomates, 400 g de mâche, 1 c.s de miel
1 . Rincer et sécher les blancs de poulet, puis ôter la graisse et les tendons. Les assaisonner de paprika, de sel et de poivre.
Faire chauffer 3 cuillères à soupe d’huile dans une poêle. Laisser dorer les blancs de poulets 5 minutes de chaque côté.
égoutter et laisser refroidir
2 . Épépiner les melons, puis détacher la chair à l’aide d’une cuillère à melon en récupérant le jus. Laver, éplucher et
émincer les oignons nouveaux. Rincer, puis sécher les tomates, les épépiner et les couper en huit. Retirer les feuilles
abîmées, laver, puis essorer soigneusement la mâche.
3 . Dresser les melons, les oignons, les tomates et la mâche sur des assiettes. Détailler les blancs de poulet en lanières, puis
les disposer par-dessus. Pour l’assaisonnement, mélanger le jus de melon, le miel, le vinaigre de vin, le reste d’huile, du
sel, et du poivre dans un bol. Verser sur la salade
Page 24
Vie Intercommunale
Médiathèque du Pays de Sierentz, la Citadelle
(nom en hommage à Antoine de Saint-Exupéry, il s’agit du nom de son œuvre inachevée)
6, rue du moulin 68510 SIERENTZ
[email protected]
03.89.83.83.20
Les Horaires d’ouverture :
Lundi Fermé
Mercredi 10h-18h
Vendredi 10h-17h
Les Tarifs :
CCPS :
Enfant : gratuit jusqu’à 16 ans
Adulte : 15 €
Réduit : 8 € (étudiants, chômeurs)
Hors CCPS :
Enfant : gratuit jusqu’à 16 ans
Adulte : 20 €
Réduit : 8 € (étudiants, chômeurs)
Une carte permet d’emprunter un maximum
de 6 livres, 2 périodiques, 2 DVD et 3 CD pour
une durée d’un mois.
La Médiathèque du Pays de Sierentz forme un réseau
avec les bibliothèques d’Helfrantzkirch, de
Koetzingue et de Landser. Les 4 bibliothèques
proposent un catalogue commun de plus de 38 000
documents, tous confondus.
Pour consulter le catalogue en ligne et/ou trouver
toutes les informations relatives aux 4 bibliothèques
(horaires, animations, etc.) :
http://mediatheques.pays-sierentz.fr/
Mardi 15h-19h
Jeudi 15h-18h
Samedi 10h-13h
La Médiathèque du Pays de Sierentz est composée de
plusieurs espaces :
l’espace accueil (pour s’inscrire, emprunter
et rendre des documents, demander des renseignements, consulter des périodiques et consommer une
boisson chaude, …),
l’espace jeunesse (des documents pour
enfants, un mobilier adapté, une salle dédiée aux
histoires racontées aux enfants et aux animations,
…),
l’espace ado (qui permet à la fois de se
détendre et de travailler, des documents dédiés à
cette tranche d’âge, …),
l’espace multimédia (accès à Internet et
aux outils de bureautique sur 4 postes d’ordinateurs,
1 TV pour visionner des films, 2 TV pour jouer aux
jeux vidéo sur consoles Wii U et Xbox One, des DVD
et des CD, …),
l’espace adulte (des romans et des
documentaires, un fonds de documents dédié à l’Alsace, des BD, …).
Page 25
État Civil
Grands Anniversaires
8 juillet
11 juillet
14 juillet
15 juillet
16 juillet
17 juillet
21 juillet
Germaine WILLIG
Edgar KOPFHAMMER
Édouard MOLLE
Henri TSCHAMBER
Gilbert RAPP
Francis ANCHLING
François HELTERLIN
80 ans
81 ans
91 ans
82 ans
81 ans
83 ans
81 ans
26 août
26 août
30 août
Rose-Marie KLINGER
Germain DIETSCHIN
Marie-Rose BADER
83 ans
86 ans
81 ans
6 septembre
9 septembre
10 septembre
13 septembre
18 septembre
30 septembre
Anne FIMBEL
Alice FUHRER
André ESCROUSSAILLES
Bernadette TSCHAMBER
Darmen VEERASAMY
Georgette GROSSKOPF
87 ans
81 ans
82 ans
87 ans
82 ans
89 ans
5 octobre
Christine BADURAUX
85 ans
Naissances
Décès
Le 26 mars 2015
Eva
Fille de Cindy et Philippe RIOULT
Le 8 avril 2015
Madeleine FRANTZ
(86 ans)
Mariages
Le 17 avril 2015
Patricia SCHERRER
Et Patrick SCHWEITZER
Le 31 mai 2015
Anne LANDAUER
(91 ans)
Le 13 juin 2015
Bernadette Thérèse
BUBENDORFF
(86 ans)
MERCI !!!
Si vous souhaitez faire paraître une annonce, un fairepart, cette rubrique vous est destinée. Pour cela, veuillez nous transmettre vos articles. Ils seront publiés
dans notre prochaine édition.
Le 16 avril
Les dons faits au profit du « Pfarrhüs » lors
des obsèques de Madeleine FRANTZ s’élèvent
à 1375 €. Le Président Dr MORITZ, les responsables de l’accueil du Jour ainsi que la
famille vous remercient chaleureusement.
80 ans de Monsieur Georges BRAUN
Page 26
État Civil
Le 13 mai
85 ans de Mme Claire KOPFHAMMER
Le 19 mai
80 ans de Mme Hélène SCHWEITZER
Le 2 juin
85 ans de M. Roger BADURAUX
Page 27
État Civil
Le 3 juin
Le 16 juin
85 ans de M. Gérard RAPP
80 ans de Mme Joséphine Madeleine WACKER
Le 18 juin
85 ans de Mme Adrienne FIMBEL
Page 28
Poème du Jour
10 COMMANDEMENTS DU BONHEUR
Sois toujours le premier à dire bonjour.
Fais toi de nouveaux amis mais n'oublie pas les anciens.
Ne perds pas ton temps à apprendre les trucs du métier... Apprends le métier.
Sers toi de l'humour pour faire rire les gens, pas pour rire des gens.
Embrasse tes enfants après les avoir disputés.
A la bourse, n'investis jamais plus que ce que tu es prêt à perdre.
Prends le temps de bien choisir la personne qui va partager ta vie.
90% de toutes tes joies et de toutes tes peines découleront de ce choix.
Prends l'habitude de rendre service à des gens qui ne sauront même pas que tu les as aidés.
Répète souvent à tes enfants qu'ils sont fantastiques et que tu leur fais confiance.
Apprends à écouter... Parfois la chance passe tout près, sans faire de bruit.
(Auteur inconnu)
La Commission Fibule,
Le Conseil Municipal,
Le Personnel Communal
vous souhaitent d’agréables vacances.
En raison des congés d’été, du lundi 13 juillet au
vendredi 7 août , les horaires d’ouverture de la
mairie seront les suivants :
les mardis de 16 h à 18 h
les vendredis de 10 h à 12 h
Le Maire et les Adjoints n’assureront pas leur permanence à compter du mardi 21 juillet et jusqu’au 25 août inclus.
Téléphone : 03 89 68 02 02
Fax :
03 89 68 04 69
Ou envoyer tout simplement un courriel
[email protected]
Notre site Internet
www.helfrantzkirch.fr
Bulletin mis en page par la Mairie
Numéros de téléphone utiles
Mairie
03 89 68 02 02
Écoles Primaire / Maternelle
et Bibliothèque
03 89 70 81 57
Salle Polyvalente
03 89 68 07 44
Périscolaire
03 89 68 07 96
Centre des Impôts Fonciers
03 89 33 32 14
Cadastre
03 89 33 31 92
Trésorerie
03 89 81 52 50
C.P.A.M
03 89 89 78 40
Pôle Emploi du Haut-Rhin
03 89 36 21 00
La Poste
03 89 81 51 60
Centre Médico-Social
03 89 70 91 80
Gendarmerie Nationale
17 ou 03 89 81 53 11
Pompiers
18
Samu
15
EDF
0 810 040 333
Préfecture (Colmar)
03 89 29 20 00
Sous-Préfecture (Mulhouse)
03 89 33 45 45
APAMAD, APALIB’
03 89 32 78 78
Ambulances Marques
03 89 68 30 30
Ambulances Bentzinger
03 89 81 51 30
Impression 1+1Photocomposition - 68200 Mulhouse