lafibule - Mairie de Helfrantzkirch

Bulletin
Bulletin
Municipal
Municipal
L
A
F
I
B
U
L
E
P. 2 Le mot du Maire
P. 3 Le Rapporteur de Séance
P. 4 Urbanisme
Le coin des manifestations
Qualité de l’eau
P. 5 Infos
P. 7 Nos Aînés
P. 8 Rétrospective en images
P. 10 Échange Alsaco-landais (août 2016)
P. 12 Petites histoires de l’Histoire…
Gschichtle us d’r Gschicht
P. 14
P.
P.
P.
P.
15
16
18
19
P. 20
Bibliothèque Municipale
« A Livre Ouvert »
Périscolaire « Les Tournesols »
Vie Associative
État Civil
"A Friaijohr fìr unseri Sproch …
un Printemps pour notre Langue"
Un détail de notre commune
Le Poème du Jour / La Recette du jour
Numéros de téléphone utiles
Horaires d’ouverture
Votre paroisse vous informe
Commune de Helfrantzkirch (68510)
Page 2
Le Mot du Maire
Madame, Mademoiselle, Monsieur,
Chers Administrés
Bienvenue pour cette 82ème édition du bulletin municipal.
Maire honoraire et pilier de la vie associative, Monsieur Gérard RAPP nous a quitté le 2 août
dernier. Natif de Helfrantzkirch il aura consacré un bon bout de chemin de vie à son village par son
investissement dédié à la musique, au théâtre, aux fonctions d’élu et de 1 er magistrat de la Commune.
L’ensemble du Conseil Municipal adresse à son épouse et sa famille sa plus profonde gratitude.
Signataire du 1er serment de jumelage il se faisait une joie de s’associer aux retrouvailles Landaises.
Il en fut autrement, le 18 août, un hommage a été rendu à Gérard RAPP avec nos Amis Landais de
Le Frêche et Hontanx.
Ils étaient 44 Frêchois et Hontanois à faire le déplacement par la route et par les airs.
Un programme tout à leur honneur a été concocté. Les multiples facettes de l’Alsace auront charmé
nos invités.
Les travaux sur l’axe principal du village se sont également achevés au début du mois d’août.
Le réseau d’eau potable datant de 1958 sur ce tronçon et colmaté à maintes reprises, a été
entièrement remplacé. La réception de chantier a eu lieu le 12 septembre dernier en présence du
maître d’oeuvre le Bureau d’Etudes Berest, le Conseil Départemental, l’entreprise Sogea titulaire du
marché de travaux. Un décompte financier définitif vous sera communiqué lors de notre prochaine
édition.
Le 31 août, lors de la pré-rentrée scolaire, nous avons accueillis nos professeurs des écoles :
Mesdames Claire-Line Bohn Directrice, Marie Feuerstein, Virginie Kirchherr, Sandra Rapp.
Madame Agnès Westermann assure les fonctions d’ATSEM et un accompagnant d’élèves en situation
de handicap intervient pour cette nouvelle année scolaire.
Le lendemain 1er septembre ils étaient 50 élèves à rejoindre notre école. 20 enfants en
maternelle de la petite à la grande section et 30 enfants du CP au CM2 pour la section élémentaire.
L’effectif nous permet de maintenir nos deux classes élémentaires pour une année.
L’équipe du Périscolaire, avec Elodie et Nathalie, a d’ores et déjà concocté un beau programme
d’activités mais également l’aide aux devoirs en attendant l’arrivée des parents.
Je vous souhaite à toutes et à tous, petits et grands, la Bienvenue.
Comme annoncé dans l’édition du mois de janvier,
notre traditionnelle réception de la municipalité a trouvé
sa nouvelle présentation
Vous êtes conviés
Le dimanche 13 novembre
A 10 heures 15
A la salle polyvalente
Ce moment d’échanges entre vos élus et vous-même sera l’occasion de vous
présenter les grandes lignes de nos réalisations avec quelques pointes du quotidien
de la vie municipale et associative.
Un vin d’honneur agrémentera la présentation.
Avec les membres de la Commission Fibule, les Adjoints, le Conseil Municipal nous vous souhaitons
bonne lecture et de bien belles journées aux couleurs de l’automne.
Le Maire, Yves TSCHAMBER
Page 3
Le Rapporteur de Séance
Comité consultatif des
Sapeurs-Pompiers
volontaires
Suite à son approbation par le Conseil Municipal, le
Comité Consultatif Communal des Sapeurs-Pompiers
est composé comme suit :
Président : Yves TSCHAMBER, Maire
Membres représentant la Municipalité :
Titulaires : Jean-Claude TSCHAMBER, Alain WILLIG,
Serge GAMPER
Suppléants : Agnès BILLIG, Isabelle BURKLE,
Christelle ZUNDEL
Membres représentant les sapeurs-pompiers
volontaires du Centre de Première Intervention :
Titulaires : Christophe STOECKLIN (Adjudant),
Michel SPONY (Caporal), Lionel TSCHAMBER
(Sapeur)
Suppléants : Christelle RAPP (Adjudant), Maxime
RAPP (Caporal), Florian TSCHAMBER (Sapeur).
Nettoyage de l’école
L’entre pr ise SPRINGINSFELD a
été missionnée pour le nettoyage
mécanisé des sols de l’école (sans la
Bibliothèque) pour un montant de
558, 60 € HT.
Chaufferie collective : contrat d’approvisionnement
Le contrat d’approvisionnement en combustible
bois a été reconduit pour
une durée d’un an avec la
Société Sundgau Compost
Agriv alor (90€HT
la
tonne).
Salle polyvalente : toiture
La toiture de la salle polyvalente étant sujette à des infiltrations récurrentes, la Société
DI BIASE a été consultée pour
un diagnostic.
L’entreprise a été missionnée
pour le remplacement partiel
des vis. Montant des travaux 1 395 €HT.
Répartiteurs des frais de chauffage (Mairie)
La Société Proxiserve a été
missionnée pour la pose de
répa rt ite urs de f ra is de
chauffage sur l’ensemble du
bâtiment de la mairie.
Une redevance annuelle de 9,10 €HT sera facturée
par appareil, comprenant la maintenance, la location
et les relevés.
L’option fourniture et pose de robinets thermostatiques est également validée (85€ HT/ appareil).
Pour les deux logements loués, un avenant au
contrat de bail en place a du être effectué n’incluant
pas les frais de chauffage.
Mairie : externalisation des sauvegardes
La sauvegarde de nos données est désormais externalisée dans les locaux de notre
prestataire, à savoir OCI Informatique.
Montant de l’installation : 880 €HT puis 80€
HT par mois.
Société des Amis de la Bibliothèque
Départementale
Considérant que cette association
œuvre aux cotés de la médiathèque
départementale dont la mission est
de prêter des documents au public
dans les bibliobus desservant les communes, et
d’accompagner les bibliothèques municipales dans
leurs actions de promotion de la lecture, par le prêt
de documents, l’organisation d’actions culturelles en
réseau, le Conseil Municipal décide de lui accorder
une subvention à hauteur de 60 €.
Page 4
Urbanisme
Demandeurs
Nature des travaux
Jean-Claude TSCHAMBER
Bernard GUIDEMANN
Lieu
clôture
Installation d’une clôture et mise en
place d’une bordure
Yannick TSCHAMBER
Piscine
Avis
Rue Principale
favorable
Rue des Vignes
favorable
Rue Basse
favorable
Frédéric BRIE
Extension d’un carport existant
Rue des Acacias
favorable
Jean-Claude BILGER
Modification d’ouverture et aménagement d’un grenier
Rue Basse
favorable
Rue Principale
favorable
François FRISCH
Ravalement de façade
Le coin des Manifestations
16 octobre
Repas Carpes Frites
Amicale des Sapeurs-Pompiers
Concert annuel
Musique des Sapeurs-Pompiers
11 novembre
LOTO
ASCCO
13 novembre
Commémoration de l’Armistice
Matinée d’information à la
Population
Commune
4 décembre
Repas des Aînés
Commune
16 décembre
Soirée Videoprojection
Commune
6 novembre
Qualité de l’eau
Paramètre Physico-chimique
Unité
Valeur
Température de l’eau
°C
22, 1
Conductivité à 25° C
µS/cm
669
Turbidité
FNU
0, 18
pH
7, 4
Les paramètres physico chimiques
et bactériologiques analysés respectent les limites de qualités requises.
Lieu de Prélèvement :
Garage SUTTER - Rue Principale
Données Agence Régionale de la Santé
Page 5
Infos...
Inscription sur
les listes électorales
Si vous venez d’emménager à Helfrantzkirch l’inscription
sur les listes électorales n’est pas automatique. Vous avez
jusqu’au 31 décembre 2016 pour vous inscrire.
Les pièces à joindre à la demande sont :
une copie de la carte nationale d’identité,
1 justificatif de domicile.
Les Citoyens de l’Union Européenne résidant en France
peuvent participer à l’élection des Conseillers Municipaux et
des représentants au Parlement Européen. Ceux qui
souhaitent s’inscrire sur les listes complémentaires doivent
s’adresser à la mairie avant le 31 décembre 2016 munis
d’une copie de la carte d’identité ou du passeport
(en cours de validité)
d’un justificatif de domicile ou de paiement des
impôts locaux.
Veuillez vous notez dès à présent, la date des prochaines
élections :
Présidentielle : 23 avril et 7 mai 2017
Législative : 11 juin et 18 juin 2017
Décès de Monsieur Gérard
Paul RAPP, Maire Honoraire
C’est avec une tristesse profonde que nous
apprenions le 2 août dernier, la disparition de
Monsieur Gérard Paul RAPP, Conseiller Municipal de 1971 à 1977, Maire de Helfrantzkirch
de 1977 à 1995.
Durant ses trois mandats de Premier
Magistrat, le village s’est doté d’une salle
polyvalente, de l’école, de locaux techniques
et de la Caserne du Corps des SapeursPompiers.
Avec ses collègues de Le Frêche et de
Hontanx, il a été l’artisan du jumelage avec
nos amis landais. Pilier du monde associatif,
puis Président honoraire de la Musique des
Sapeurs-Pompiers et Régisseur de notre
théâtre Alsacien.
L’ensemble du Conseil Municipal adresse à
son épouse et à sa famille sa plus profonde
gratitude.
Vos Questions …
Comment procéder pour
renouveler mon passeport ?
A quelle heure circule mon bus
scolaire ?
Quelle sera la prochaine destination
de sortie de nos Aînés ?
Quels sont les bons réflexes à
adopter en cas de canicule ?
… Ou tout simplement …
lire tranquillement La Fibule sur
ma tablette
… Une seule réponse :
Ayez le réflexe
www.helfrantzkirch.fr
Page 6
Infos...
Intoxication au monoxyde de carbone
La Marine Nationale recrute
Chaque année, au cours de la période de chauffe, plusieurs milliers de personnes sont victimes d’une intoxication au monoxyde de carbone. La prévention consiste
à faire adopter les bons gestes et à informer sur les règles de sécurité concernant le fonctionnement des appareils de chauffage, des cheminées et des moteurs à
combustion interne.
De 16 à 29
ans, de 3ème
à BAC +5, la
Marine Nationale vous propose 3 500
emplois dans
plus de
50
spécialités différentes.
que vous souhaitiez exercer un métier
dans les domaines de la mécanique, de l’électrotechnique, de l’informatique, de l’administration, de l’hôtellerie-restauration… vous
recevrez une formation adaptée qui vous
permettra de vous épanouir au sein d’une
unité embarquée, à terre, en métropole ou
en outre- mer.
Les conseils : Pour limiter
les risques d’intoxication au
monoxyde de carbone au domicile, il convient de :
avant chaque hiver, faire systématiquement vérif ier et
entretenir les installations de chauffage et de production
d’eau chaude et les conduits de fumée par un professionnel
qualifié ;
tous les jours, aérer au moins dix minutes, maintenir les
systèmes de ventilation en bon état de fonctionnement et
ne jamais boucher les entrées et sorties d’air ;
respecter les consignes d’utilisation des appareils à combustion : ne jamais faire fonctionner les chauffages d’appoint en continu ;
placer impérativement les groupes électrogènes à l’extérieur des bâtiments ; ne jamais utiliser pour se chauffer
des appareils non destinés à cet usage : cuisinière, brasero, barbecue, etc.
Les effets : Le monoxyde de carbone (CO) est un
gaz asphyxiant indétectable : il est invisible,
inodore et non irritant. Il se diffuse très vite dans
l’environnement et peut être mortel en moins d’une
heure. L’intoxication au monoxyde de carbone se produit après l'inhalat ion de ce gaz, issu de la combustion
des matières organiques dans des conditions d’apport
insuffisant en oxygène, ce qui empêche l'oxydation
complète en dioxyde de carbone (CO2). Le monoxyde
de carbone provoque l'intoxication en se fixant sur les
globules rouges (via la respirat ion et les poumons) et en
empêchant ces globules de véhiculer correctement
l'oxygène dans l'organisme. Maux de têtes, nausées,
vomissements, sont les symptômes qui doivent
alerter. Si ces symptômes sont observés chez plusieurs
personnes dans une même pièce ou qu’ils disparaissent
hors de cette pièce, cela peut être une intoxication au
monoxyde de carbone. Dans ce cas, il est nécessaire
d’aérer, d’évacuer le lieu et d’appeler les urgences en
composant le 15 ou le 112.
Points-rencontres toute l’année sans
rendez-vous, chaque mercredi :
Matin de 9h30 à 11h
Mission locale de Colmar
(4-6 rue de la 5ème Division Blindée)
Après- midi de 13h30 à 15h30
CIRFA TERRE de Mulhouse
1A rue de Vauban.
Pour plus d’informations :
CIRFA MARINE ST RASBOURG
1 rue de Saales
67071 Strasbourg Cedex
03 90 23 26 70
[email protected] r
10ème Soirée
Vidéo Projection
La 10ème
soirée
vidéoprojection aura
lieu le vendredi 16 dé cembre procha in.
Organisée sous la houlette de Laurent Guilluy-Pistolet et Gilles Bruat, cette soirée
connaît toujours un vif succès.
Ve uillez vous réserve r cette date dès à
présent, nous vous attendons nombreux !
Les informations utiles vous parviendront en
temps opportun par le biais de flyers distribués dans vos boîtes aux lettres.
Page 7
Nos Aînés
Le 16 septembre dernier, c’est sous un ciel gris et
pluvieux que nous sommes allés en direction de Lucerne.
En chemin, un petit déjeuner apprécié et nous voilà
prêts à embarquer sur le bateau qui nous emmène
vers Beckenried. La traversée est conviviale et souriante.
Le téléphérique nous attend et la montée se fait en
admirant le panorama grandiose.
Après un bon repas, le brouillard se dissipe et nous
pouvons profiter de notre temps libre : promenade
pour les uns sur les hauteurs de Klewenalp et, pour
d’autres descente vers le lac. Photos, visite du village, bavardage autour d’un café et déjà sonne
l’heure du départ.
Un dernier regard vers les montagnes et le lac, et
nous reprenons le chemin vers Helfrantzkirch.
Agnès Billig
A VENIR :
13 octobre 2016 : Visite du Couvent de l’Oelenberg et Folie’Flore à Mulhouse
28 novembre 2016 : Séance bricolage pour Noël
Page 8
Rétrospective en Images
Samedi 2 juillet 2016
Mariage de Jacqueline HEINIS et Christophe MEHLEN
Le 2 juillet 2016, Monsieur le Maire a eu l’honneur d’unir Jacqueline HEINIS (fille de Doris et Roger HEINIS)
et Christophe MEHLEN (fils de Francine SCHAUNER et Jean-Pierre MEHLEN). Toutes nos félicitations vont
à ce jeune couple.
Vendredi 29 juillet 2016 Passage du Tour d’Alsace dans notre village
Samedi 30 juillet 2016
Mariage de Fanny CHRISTEN et Maxime RAPP
Le 30 juillet 2016, Madame Christelle RAPP, Conseillère Municipale a eu le plaisir d’unir Fanny CHRISTEN
(fille de Nathalie et Richard CHRISTEN) et Maxime RAPP (fils de Marie-Pierre OTT et Philippe RAPP).
Nous leur réitérons toutes nos félicitations et nos vœux de prospérité.
Page 9
Rétrospective en Images
Samedi 27 août 2016
Mariage de Virginie FREITAG et Romain SCHERRER
Le 27 août 2016, Monsieur Hubert GROSSKOPF, Conseiller
Municipal, Officier de l’État Civil par délégation du Maire a
eu l’honneur d’unir Virginie FREITAG (fille de Renée et
François FREITAG) et Romain SCHERRER (fils de Martine
KUTTLER et Léonard SCHERRER).
Nous leur adressons toutes nos félicitations.
Samedi 27 août 2016
Mariage de Gwendoline BRITZ et Dimitri GEROCK
Le 27 août 2016, Monsieur le Maire a eu
l’honneur d’unir Gwendoline BRITZ (fille de
Odette TSCHAMBER et Etienne BRITZ) et
Dimitri GEROCK (fils de Liliane ERSNT et
Bernard GEROCK). Nous leur adressons
toutes nos félicitations.
Page 10
Échange Alsaco-landais (août 2016)
Page 11
Échange Alsaco-landais (août 2016)
Page 12
Petites histoires de l’Histoire… Gschichtle us d’r Gschicht
Et l’eau coula de nos robinets …
Ouvrir le robinet de sa douche ou de sa cuisine est un de ces gestes routiniers que nous
reproduisons tant de fois au quotidien. A l’heure où notre commune a engagé d’importants
travaux sur son réseau de canalisations en eau potable, n’oublions pas pourtant que sur la
grande échelle de l’Histoire, il s’agit d’une conquête plus que récente : si nos civilisations
antiques maîtrisaient un certain nombre de techniques hydrauliques complexes, techniques
exploitées et enrichies au Moyen-Âge par les seigneuries et abbayes, le branchement à un
réseau d’eau potable de nos villes et villages finissaient bien souvent par rencontrer bon
nombre de difficultés. En 1945, 70% des communes rurales ne sont toujours pas desservies.
Il faudra attendre la fin des années 1980 pour que la quasi-totalité des Français bénéficient
de l'eau courante à domicile ! Et à Helfrantzkirch, qu’en était-il ? Allons ensemble à la
rencontre de notre source d’eau vive.
Prélude
Ça fait partie des corvées quotidiennes pour Marie de
commencer la journée, non pas par la lecture de derniers
e-mails ou des dernières news tombées durant son
sommeil, mais par actionner la pompe pour remplir les deux
énormes seaux d’eau qui vont servir à la famille pour la
demi-journée, voire la journée. Cela lui éviterait de
retourner dans l’après-midi à l’une des trois fontaines
réparties rue Principale, rue Basse où à l’ombre des arbres
devant l’église St Barthélemy. En ces temps-là, telle était
la réalité quotidienne de première importance, qui
conditionnait toute autre activité à suivre.
Le Stockbrùnna (Rue Principale)
un des derniers anciens points d’eau de la commune
Le vieux téléphone gris à cadran vibre et sonne à la Mairie en ce jour de 1954 : « Mairie de Helfrantzkirch »
entend le correspondant à l’autre bout du fil. Quelques secondes plus tard, le visage sérieux et grave de
Monsieur Striffling, secrétaire de mairie et directeur d’école, se détend et esquisse même un petit sourire au
coin des lèvres. Le Génie Rural vient de lui annoncer la bonne nouvelle. Ça y est, l’analyse des qualités
bactériologiques du puits creusé à la sortie de la commune en direction de Jettingen a abouti à un résultat
satisfaisant. La persévérance de l’équipe municipale a fini par payer après huit ans durant lesquelles tant de
déceptions ont succédé aux espoirs et aux attentes.
Force est de constater, en cet été de 1947, que l’eau se fait très rare à Helfrantzkirch. Les puits sont secs et
seul le centre du village reste approvisionné d’une eau de qualité bactériologique discutable. Cette faible
nappe phréatique suffisait à peine à alimenter la population. En ces temps de sècheresse, pourvu qu’un incendie ne vienne subtiliser le peu d’eau disponible. Une situation risquée et intenable à moyen terme !
Page 13
Petites histoires de l’Histoire… Gschichtle us d’r Gschicht
Les autres villages alentours étant déjà équipés en eau potable, les chances
de se regrouper à plus grande échelle et espérer ainsi diminuer les coûts
s’envolent. De plus, les premiers forages effectués du côté du Ried se
concluent par des tests bactériologiques insatisfaisants. Ainsi, lorsque
Monsieur Gendrin, Ingénieur du Génie Civil, annonce la bonne nouvelle à
Monsieur Striffling, il ne peut avoir que le sourire : le nouveau puits creusé
au bord de la Route de Jettingen à l’ouest du ban communal, s’avère
prometteur. Le débit abondant de la nappe à cet endroit-là, suffira à n’en
pas douter à couvrir les besoins de la commune.
Mieux encore, elle constituera également une importante réserve d’eau en
cas d’incendie. De surcroît, les tests révèlent une eau d’excellente qualité.
L’équipe municipale autour du Maire Aloyse Grosskopf a bien fait de
persévérer : La commune tient enfin sa source de vie!
Inauguration du réseau d’eau potable le 24
août 1958 : Aloyse Grosskopf, Maire de la
commune, le Préfet et le Conseiller Général
Maître André Moser
Le château d’eau sur les hauteurs
de la commune
Un autre parcours du combattant démarre alors : trouver les fonds
nécessaires à ce chantier conséquent en ces temps de crise financière.
Finalement, le projet EAU POTABLE s’élèvera à 42 millions d’anciens
Francs, l’État et le Département accordant une subvention de 16
respectivement 11 Millions de Francs. Il reste à démarrer les forages et
à entreprendre la construction d’un château d’eau. La danse
des pelleteuses mécaniques commence alors dans les rues de
Helfrantzkirch car le chantier n’épargne aucun quartier, aucune rue,
aucune habitation, mais la récompense sera au bout : l’eau coulera
dans les robinets de chaque maison. Dans les hauteurs du village, un
imposant cylindre de béton de 20 mètres de haut sort de terre. Il
faudra moins de dix jours à l’entreprise de construction Zahm pour
édifier notre château d’eau. Ce grand réservoir d’une capacité de 200
m3 permettra de subvenir aux besoins en eau potable estimés à 55 m3
par jour, le surplus pouvant servir de réserve d’incendie. Celui-ci sera
alimenté par une station de pompage placée à l’entrée du village au
bord de la rue de Jettingen. Cette station est équipée de deux pompes
commandées au moyen d’une horloge. Et nous voilà équipés de nos
Shadocks des temps modernes ! Et les pompes se mirent à pomper.
La municipalité a fini par remporter la dure bataille pour l’eau, une
bataille pour sa survie …ni plus, ni moins !
Postlude
Que d’eau a coulé sous les ponts et dans les robinets depuis … et les deux énormes seaux d’eau portés à
bout de bras, jour après jour par Marie coulent à présent une paisible retraite au fin fond de son jardin, et
finissent leur vie comme objet de décoration. Quant à notre porteuse d’eau, elle se balance dans son rocking
chair, le sourire aux lèvres tout en observant ses petits enfants s’en donner à cœur joie dans l’eau bleu de la
piscine … cette eau de la source du Muehlgraben, celle-là même qu’elle puisait jour après jour, à la force de
ses bras, durant toutes ses jeunes années.
Hubert GROSSKOPF
Dédicace :
A la fin de cette plongée dans l’histoire très locale de la conquête de notr e eau potable, nous mesurons à quel point cet apport a
révolutionné la vie quotidienne du monde rural, et a mélioré sa qualité de vie. Mais n’oublions jamais à quel point cette source est
si indispensable et si fragile à la fois : « A l’échelle cosmique, l‘eau est plus ra re que l’or » (Hubert Reeves).
Page 14
Bibliothèque Municipale « A Livre Ouvert »
La bibliothèque fête ses 20 ans
Cela fait déjà 20 ans que la bibliothèque est à vos côtés, vous
accompagnant dans vos découvertes littéraires et plus
largement culturelles.
Certes, elle ne ressemble plus vraiment à celle de ses débuts.
Elle a grandi, s'est diversifiée. Elle a connu des moments de
tristesse, une perte infinie en ce début de millénaire, mais aussi
beaucoup de bonheurs, de rencontres, d'amitiés...
De cette fougue de 1996, cette énergie portées par des
mamans pleines d'enthousiasme, il reste la volonté d'aller de
l'avant et de proposer aux Helfrantzkirchois un espace culturel
où ils peuvent se retrouver petits et grands, ensemble, réunis.
Mais assez de lyrisme. Fêtons cela. Retrouvons-nous le
vendredi 25 novembre à 20 heures à la salle
polyvalente, évadons-nous vers un Sahara enchanteur tel
que nous le présente Sylvain Sester dans sa conférencediapo. Après avoir fait salle comble au Belair à Mulhouse, à
Huningue... C'est à Helfrantzkirch qu'il viendra présenter son
dernier voyage. Venez nombreux.
Les rendez-vous des aînés
Les horaires d'ouverture
La causerie au coin du feu: de octobre à mars
Tous les premiers lundis du mois, de 15 h à 17h
retrouvez-vous à la bibliothèque autour d'un café.
Y compris pendant les vacances scolaires
Le lundi 28 novembre avec le Club de l’Âge d’Or :
après-midi bricolage pour Noël
Le lundi de 14h00 à 17h00
Le mercredi et le samedi de 10h30 à 12h00
Des jeux des livres: de octobre à mars
Tous les troisièmes lundis du mois, de 15h à 17h,
venez passer un après-midi chaleureux et jouer à
des jeux de société (pour adultes)
Les nouveautés de la rentrée
Une trentaine de nouveaux romans sont disponibles
dans votre bibliothèque dont:
Venez les emprunter ou réservez-les sur notre
catalogue en ligne.
Contact
Pour plus de renseignements, n´hésitez
pas à contacter Frédérique BLUM, notre
Présidente, au 03 89 68 00 29 ou par
mail à
Bibliothè[email protected]
Notre Catalogue en ligne
http://mediatheques.pays-sierentz.fr
bibliothèque Helfrantzkirch
Page 15
Périscolaire « Les Tournesols »
Après un été « haut en couleurs » où les enfants ont pu s’amuser autour de belles journées ensoleillées,
nous approchons à petits pas sur la route des vacances de la Toussaint… A ce sujet, nous serons ouverts
du jeudi 20 octobre au vendredi 28 octobre.
Qui dit nouvelle année scolaire, dit nouveaux projets… C’est avec hâte et enthousiasme que nous allons
proposer :
une initiation au Hip Hop qui sera encadrée par Mélanie, professeur de danse
(tous les jeudis de septembre à décembre, de 16 h 00 à 17 h 00)
un projet en Arts plastiques, qui sera encadré par Raphael
(début de séances, mardi 11 octobre jusque fin mars 2017. Pour recevoir les dates précises,
merci de nous contacter). Le projet pour ces interventions portera sur la découverte des
grands peintres, leurs techniques et œuvres phares.
En parallèle de ces projets, nous mettrons en place à raison de deux vendredis soir par mois un atelier
cuisine, quant au lundi, il sera consacré à une petite activité manuelle/créative. L’aide aux devoirs est
toujours d’actualité.
Quelques dates à retenir :
* Début des inscriptions pour les vacances de la Toussaint : lundi 03 octobre.
L’association
qui
gère
le
périscolaire
est
à
la
recherche
de
nouveaux
membres.
Plusieurs membres actuels vont la quitter définitivement très prochainement et l’association sera
en dessous du seuil critique qui permet une bonne gestion du périscolaire et l’organisation
d’événements comme la bourse aux vêtements.
Si un renouvellement des membres n’a pas lieu, l’association et l’avenir du périscolaire en son état
actuel seront compromis !
Page 16
Vie Associative
Amicale des Sapeurs-Pompiers
Repas Carpes Frites
Dimanche 16 octobre 2016 à partir de midi
À la salle polyvalente Repas Carpes Frites
Avec l’amicale du Corps et de la Musique Des Sapeurs-Pompiers
Tarif adultes : 14€ Enfants (4-12 ans) 8 € Café et dessert compris.
Réservation au 03 89 68 07 69 de 17h00 à 21h00. Il est prévu un menu de remplacement
Théâtre 2017
Concert annuel
Le groupe Théâtral du Corps et
de la Musique
des Sapeurs Pompiers
Concert d’église de la
Musique des
Sapeurs Pompiers
Dimanche 6 Novembre à 16 h
Église Saint Barthélemy
Théâtre Alsacien de Helfrantzkirch
Saison 2017
Samedi 7 Janvier 20h
Samedi 21 Janvier 20h
Samedi 14 Janvier 20h
Samedi 28 Janvier 20h
Vendredi 27 Janvier 20h
Dimanche 15 Janvier à 14h45
Dimanche 22 Janvier à 14h15
(avec ouverture en musique)
Avec la participation du Chœur d’Homme
Concordia et des Chorales de Hégenheim
et Buschwiller réunies
Réservation au 07 70 27 00 76 de 18h30 à 21h
Entrée libre
Vie Associative
« Amis de Helfrantzkirch »
La création de l’association a permis la réalisation de la fête
de l’école compromise par les nouvelles mesures de sécurité.
Ce fut l’occasion de clore de manière conviviale cette année
chargée et pleine de rebondissements. Les enfants ont pu se
divertir avec les jeux de kermesse, le spectacle fut un succès
et nous avons pu nous régaler avec le fameux couscous de
Saïd. Merci à tous ceux qui ont apporté leur soutien afin de
mener à bien cette manifestation !
Une nouvelle page se tourne et une nouvelle année débute. Nous sommes heureux de voir que grâce à la
mobilisation, l’école compte encore 3 classes pour le bien-être de nos enfants. Nous avons cependant été
fort surpris par l’absence d’A.E.S.H (accompagnants d’élèves en situation de handicap) lors de cette
rentrée. Même si une personne devrait arriver rapidement, il manque toujours quelqu’un pour assurer une
partie des heures dont ces enfants ont grandement besoin… Nous restons vigilants.
Cette année sera encore chargée avec des projets pour assurer le futur de notre école.
Restons mobilisés !
Page 17
Vie Associative
Club des Pieds Agiles
Un printemps trop morose, mais avec toujours un petit clin d’œil favorable de la météo pour nos
marches du mercredi, toujours en constante progression, entrecoupées par les marches gastronomiques. Le 7
avril, une belle découverte sur les hauteurs de Mertzen avec repas « Au Moulin de Mertzen », suivie une semaine
plus tard d’une très belle marche à Obereggenen (D) avec des centaines de cerisiers en fleurs. Quel panorama !
Au joli mois de mai « La Gastro » avait eu lieu sur les contreforts du Hartmanswillerkopf avec le repas au tout
nouveau « HIRZ » Cela valait bien le détour.
La dernière nous avait fait découvrir « la Ravenna-Schlucht ». Quelle belle randonnée, avec le repas à l’hôtel
Kreuz. Une fois de plus grande satisfaction générale.
Notre 14ème marche populaire avait tenu toutes ses promesses. 1012 randonneurs sur les 2 parcours, plus un
menu de circonstance bien saisonnier.
Lors de la distribution du palmarès les PA avaient pu remettre le chèque au bénéfice du repas solidaire de l’AFTC
du mois d’avril, soit la somme de 2500€, à Mme Paulette Horn représentant Mr. Jean Ruch Président de l’AFTC.
Cette opération sera reconduite en 2017 dans une nouvelle mouture.
L’apothéose de l’année avait été la semaine de randonnée 4 au 10 septembre dans les alpes de
Kitzbühel, non sans avoir été faire une visite à la cité de Mr Mozart à Salzburg. Une semaine inoubliable, des randonnées pour tous les niveaux, des paysages colorés et comme d’habitude l’ambiance Pieds
Agiles avec déjà dans les esprits l’aventure 2017.
Le calendrier des Pieds Agiles terminera l’année avec encore deux marches gastronomiques au
programme en plus des marches populaires des fins de semaine.
Une sortie en bus nous mènera encore à la marche de nuit « Halloween », le samedi 29 octobre à Reichstett.
L’année 2017 démarrera avec la 3ème marche populaire
du Nouvel An le dimanche 1er janvier. Celle-là, il ne faudra pas la manquer car elle marquera le début du 15ème
anniversaire des Pieds Agiles, et d’autres surprises suivront.
Bon dernier trimestre 2016 vous souhaitent les Pieds
Agiles d’Helfrantzkirch.
Page 18
État Civil
Grands Anniversaires
Décès
Le 2 août
Gérard Paul RAPP
(86 ans)
13 octobre
22 octobre
Xavier WILLIG
Blanche MULLER
80 ans
80 ans
7 novembre
8 novembre
10 novembre
30 novembre
Léon BRAUN
Marie-Thérèse TSCHAMBER
Gérard MUNCH
Renée KELLER
80 ans
81 ans
84 ans
87 ans
10 décembre
18 décembre
22 décembre
31 décembre
Marie BILGER
Denise MUNCH
Joseph TSCHAMBER
Monique HELTERLIN
81 ans
81 ans
84 ans
83 ans
Grands Anniversaires
Le 7 août 2016 : M. Alfred MULLER (80 ans)
Mariages
Ils se sont dits « oui » !
Le 2 juillet
Jacqueline HEINIS
Et Christophe MEHLEN
Le 30 juillet
Fanny CHRISTEN
Et Maxime RAPP
Le 27 août
Virginie FREITAG
Et Romain SCHERRER
Le 27 août
Gwendoline BRITZ
Et Dimitri GEROCK
Le 27 août
Nathalie GSCHWIND
Et Éric GANTZER
Les époux ont uni leur destinée à
la mairie de Waldighoffen
Nous réitérons tous nos vœux de bonheur à ces
couples
Mariage religieux
Le 3 septembre 2016
Anne-Flore RUEHER et Thibaut ZURBACH
Si vous souhaitez faire paraître une annonce, un
faire-part, cette rubrique vous est destinée.
Pour cela, veuillez nous transmettre vos articles.
Ils seront publiés dans notre prochaine édition.
Page 19
"A Friaijohr fìr unseri Sproch … un Printemps pour notre Langue"
D Schüel ìsch d Schuld
Extrait de "Johr üs, Johr i"
Recueil de textes en Alsacien
Textes : Yves Bisch
Illustrations : Champôl
Un détail de notre commune
Quand bien même le
Grand-chêne ne fait pas
partie du ban de notre
commune, il fascine
toujours les marcheurs
entre Stetten et Helfrantzkirch.
Mais au fait, pourquoi l’appelle t-on
« Tafelbaum » (« Tàfalaboìm » en
alsacien) ?
De combien de tuyaux dispose l’orgue Stiehr&Mockers construit
en 1858 et restauré en 2006 ? Plus qu’on imagine ! Cette réponse
nécessite un peu d’arithmétique : Les deux clavier de l’orgue comprennent
54 touches. Celui du haut (Grand-Orgue) possède 11 registres simples, ce qui
nous donne pour commencer 54 x 11 = 594 Tuyaux. A cela, s’ajoutent :
Pour le clavier du bas (Positif de Dos) et ses 8 registres : 54 x 8 = 432
Tuyaux
La Fourniture et le Cornet étant des registres appelés « Mixtures » c’est-àdire utilisant plusieurs tuyaux simultanément par touche du clavier, respectivement 5 et 4 tuyaux, il faut donc y ajouter :
54 x 5 = 270
et
54 x 4 = 216 tuyaux
Vous me suivez toujours ?
Et pour finir, n’oublions pas le pédalier de 18 notes avec ses 7 registres :
18 x 7 = 126 tuyaux
Il nous reste une dernière addition à faire :
594 + 432 + 270 + 216 + 126 = 1'638 tuyaux ! C.Q.F.D.
Page 20
Le Poème du Jour
La Recette du jour
Automne
Aux noix de cajou
Pour 4 personnes :
Quand les bois ont les cheveux courts
La lune ceint son abat-jour
De brume pâle
Et le vent vole et le vent court
En tournoyant comme un vautour
Sous les étoiles.
Pourquoi mon cœur es-tu si lourd
Quand les bois ont les cheveux courts ?
Rivé aux cailloux de la cour
Le lierre étreint dans ses doigts gourds
Une hirondelle.
Entends-tu dans le petit jour,
Le gel affûter ses tambours
Et ses chandelles ?
Quand les bois ont les cheveux courts
Pourquoi mon cœur es-tu si lourd ?
Pierre Coran
(dans "La Poésie comme elle s'écrit"
Jacques Charpentreau - Éd Ouvrières 1979)
LA PAROISSE A VOTRE SERVICE...
Paroisses-permanences :
Monsieur le Curé Damien FEDOR
Tél. : 06 87 79 05 16
E-mail : [email protected]
Tous les mardis de 9h à 11h au
Presbytère de Kembs-Loechle.
Tél. 03 89 48 37 80
♦ Tous les samedis de 10h à 11h30 au Presbytère de
Bartenheim;
Tél. 03 89 68 30 01.
Les Personnes « Relais » pour tous renseignements sur
les activités dans votre paroisse :
♦ Sophie CRON
Tél. 06 74 59 62 44
E-mail : [email protected]
♦ Anne-Marie WACKER
Tél. 03 89 68 03 60
E-mail : [email protected]
Bulletin mis en page par la Mairie
-
4 courgettes (env. 800 g)
sel, poivre, 10 c.s. d’huile d’olive
4 tomates, 2 oignons nouveaux
1 bouquet de thym
100 g de noix de cajou
1 cœur de trévise
4 c.s. de vinaigre balsamique
4 tranches de pain frottées à l’ail pour
le service
Temps de préparation : env. 30 minutes
Rincer et sécher les cour gettes, puis les couper en
rondelles. Saler et poivrer. Faire chauffer 3 c.s. d’huile dans
un poêle et laisser dorer les courgettes.
Les égouter soigneusement.
Dans une casserole, porter de l’eau à ébullition. Inciser
les tomates en croix, les ébouillanter et les rincer aussitôt
sous l’eau fr oide. Les peler, les épépiner, puis les concasser.
Laver les oignons, les éplucher et les émincer. Rincer et
sécher le thym, puis le hacher en réservant quelques feuilles
entières.
Faire griller les noix de cajou dans une poêle à sec.
Effeuiller la trévise, la laver, l’essorer et la dresser sur des
assiettes. Couvrir de courgettes, de tomates et d’oignons.
Pour l’assaisonnement, mélanger le thym, le reste
d’huile, le vinaigre, du sel et du poivre dans un bol. Verser
sur les salades. Garnir de noix de cajou et décorer de
feuilles de thym. Servir avec des tranches de pain frottées
d’ail.
Numéros de téléphone utiles
Mairie
03 89 68 02 02
Écoles Primaire / Maternelle
et Bibliothèque
03 89 70 81 57
Salle Polyvalente
03 89 68 07 44
Périscolaire
03 89 68 07 96
Centre des Impôts Fonciers
03 89 33 32 14
Cadastre
03 89 33 31 92
Centre des Finances Publiques
03 89 81 52 50
C.P.A.M
03 89 89 78 40
Pôle Emploi du Haut-Rhin
03 89 36 21 00
Centre Médico-social
03 89 70 91 80
Gendarmerie Nationale
17 ou 03 89 81 53 11
Pompiers
18
Samu
15
EDF
0 810 040 333
Préfecture (Colmar)
03 89 29 20 00
Sous-Préfecture (Mulhouse)
03 89 33 45 45
APAMAD, APALIB’
03 89 32 78 78
Ambulances Marques
03 89 68 30 30
Ambulances Bentzinger
03 89 81 51 30
Impression 1+1Photocomposition (Huningue)