Février - Conseil Régional de Lorraine

Février
Données géographiques : La Communauté germanophone de
Belgique
La Communauté germanophone de Belgique
La Communauté germanophone de Belgique (CG) est une des entités fédérées de la
Belgique. La langue utilisée dans l'administration, l'enseignement et la justice est
l'allemand.
Dotée de compétences législatives, la CG dispose d'une grande autonomie et possède son
propre parlement, son gouvernement et son administration.
Ses compétences résident principalement dans les domaines de la culture, de
l'enseignement, de la formation et de l'emploi, de la famille et des affaires sociales ainsi que
de la tutelle sur les communes.
Située à l'est du pays, la Communauté germanophone de Belgique s'étend sur une
superficie de 854 kilomètres au carré et compte env. 75 000 habitants – majoritairement
des Belges germanophones, mais aussi des Wallons, Flamands et résidents étrangers.
La Communauté germanophone de Belgique est membre de l'Euregio Meuse-Rhin et de la
Grande Région Saar-Lor-Lux.
L'économie est caractérisée avant tout par les moyennes entreprises. La CG se situe au
cœur d'un marché de l'emploi et de services transfrontalier. Ses plus grands atouts
touristiques sont son excellente cuisine et ses paysages magnifiques, qui peuvent être
particulièrement bien découverts en suivant les itinéraires de randonnée à vélo RAVeL.
Ces informations nous ont été aimablement mises à disposition par la Communauté
germanophone de Belgique.
Source:
MINISTERIUM DER DG. En ligne sur : http://www.dglive.be/.
© Ministerium für Bildung und Kultur Saarland 2013
Réalisé avec le soutien du Conseil Régional de Lorraine
Février
Question du mois et événement : Carnaval
Pourquoi les enfants se déguisent-ils en février ?
Carnaval – Fastnacht/Karneval
Dans certaines parties de la Grande Région, le carnaval peut être considéré comme la fête la
plus importante de l'année. Le carnaval commence tous les ans le 11.11. à 11 heures 11.
Avant les 40 jours de carême qui commencent le mercredi des cendres et ne se terminent
que le dimanche de Pâques, les chrétiens veulent s'amuser une dernière fois et se
déguisent. Les enfants adorent d'ailleurs les masques colorés et aiment particulièrement se
déguiser en clown, en chevalier, en pirate ou en indien.
Au fil des siècles, certains membres de la Grande Région ont développé leurs propres
masques et coutumes de carnaval :
Allemagne
La Fastnacht (nuit de jeûne) est la longue « nuit » qui précède le carême. Elle dure six jours :
du jeudi au mardi gras. Dans beaucoup de localités, on élit un prince et une princesse. Le
couple princier « règne » pendant tout le carnaval, dont les événements les plus importants
sont les sessions et défilés de carnaval. Le plus grand défilé de la Grande Région a lieu le
lundi gras à Mayence, véritable haut-lieu du carnaval.
Belgique – Wallonie
Communauté germanophone :
Dans la Communauté germanophone, le carnaval est une fête importante. Dès le « jeudi
des femmes » (Altweiberdonnerstag), les communes sont régies par les femmes. En
beaucoup d'endroits, de grands défilés de carnaval sont organisés le dimanche ou le lundi
gras. Les coutumes ressemblent beaucoup à celles du carnaval tel qu'il est fêté à Aix-laChapelle et en Rhénanie.
Communauté Française :
Le carnaval de la ville de Binche, qui se situe à environ 60 km au sud de Bruxelles, a été
reconnu par l'UNESCO comme chef-d’oeuvre du patrimoine oral et immatériel de
l’humanité en 2003. Le premier cortège de carnaval à Binche, qui est un spectacle
traditionnel tout à fait exceptionnel, eut lieu en 1395. Les festivités commencent le
dimanche gras par un cortège d'hommes déguisés en femmes (Binchous) et de femmes
déguisées en hommes (Mam‘zèles) qui dansent dans les rues au son de violes et de
tambours. Le mardi gras, des centaines de Gilles, le visage caché derrière un masque de cire
décoré de lunettes vertes, de favoris et d'une barbe peints, traversent la ville vêtus de leurs
précieux costumes de lin ornés de lions, de couronnes, d'étoiles, de ceintures à grelots et de
cols plissés.
À midi, le Gille quitte son anonymat en enlevant son masque devant la mairie, l'après-midi il
se coiffe de son immense chapeau composé d'innombrables plumes d'autruches et
commence à danser – d'abord modérée et contrôlée, sa danse devient alors de plus en plus
vive et extatique.
France
Le carnaval est également fêté en Lorraine. Il n'est cependant pas comparable au carnaval
allemand, qui est davantage un carnaval de rues. En revanche, il se termine lui aussi le
mercredi des cendres. Mais la veille, on s'en donne une dernière fois à cœur joie, car selon
les traditions, le mardi gras, c'est-à-dire le mardi qui précède le mercredi des cendres, revêt
une importance particulière en France. En effet, dans le passé, il était coutume de faire
bombance le mardi gras avant d'entamer le carême le lendemain.
Le thème auquel est consacré le carnaval, qui est fêté dans les rues et dans les salles,
change tous les ans.
En outre, dans certaines régions de France, on fête la mi-carême, qui est un genre de
carnaval traditionnel.
Luxembourg
Le carnaval commence traditionnellement le 02.02., appelé Liichtmëssdag (les enfants
défilent dans les rues avec des lampions) et dure jusqu'au mercredi des cendres. Pendant
ces 5 semaines, et surtout le Fuessonnden (dimanche gras) et le Fuesméinden (lundi gras),
ont lieu des défilés et bals masqués. Vers la fin du carnaval, le mercredi des cendres, on
brûle le Stréimännchen (homme de paille).
Source:
CARNEVALO: Karneval in Belgien. En ligne sur: http://www.carnevalo.de/Karneval/KarnevalBelgien.html.
DERSTANDARD.AT (2012): Der Gille und seine schillerenden Figuren. En ligne sur:
http://derstandard.at/1577836877295/Der-Gille-und-seine-schillernden-Figuren.
FLINZER, KATJA DR.: Von Blumenschlachten und Crêpes-Schlemmerei: Karneval in Frankreich.
En ligne sur: http://www.mehrsprachig-handeln.de/newsticker/2012/02/16/vonblumenschlachten-und-crepes-schlemmerei-karneval-in-frankreich.
© Ministerium für Bildung und Kultur Saarland 2013
Réalisé avec le soutien du Conseil Régional de Lorraine
Février
L‘alphabet
Singulier
Pluriel
K das Känguru (n.)
le kangourou (m.)
die Kängurus (n.)
les kangourous (m.)
L der Löwe (m.)
le lion (m.)
die Löwen (m.)
les lions (m.)
Février
Calendrier
Les particularités
Jours fériés :
…… / …….
Dates spéciales et journées commémoratives* :
6.2.
Journée mondiale sans téléphone portable
14.2.
Saint-Valentin
*Non fériées
© Ministerium für Bildung und Kultur Saarland 2013
Réalisé avec le soutien du Conseil Régional de Lorraine
Février
Le « Cerf bleu » présente des musées historiques
Les nombreux points communs mais aussi les petites différences que l'on peut constater
autant entre les différentes régions, qu'entre leurs habitants respectifs et qui sont illustrés
de manière détaillée dans plusieurs musées régionaux et expositions folkloriques, aident à
mieux comprendre sa propre identité et celle de son voisin.
Exemples :
SL :
LOR :
LUX :
RP :
CF :
CG:
Musée historique de la Sarre, Sarrebruck : www.historisches-museum.org
Musée Lorrain, Nancy : www.ot-nancy.fr
Musée d'histoire de la ville de Luxembourg : www.musee-hist.lu
Écomusée de Bad Sobernheim : www.freilichtmuseum-rlp.de
Malmundarium, Malmedy : www.malmundarium.be
Musée de la Vie wallonne, Liège : www.viewallonne.be
La sélection est faite selon des critères thématiques, c'est-à-dire que les thèmes présentés chaque mois ne
sont pas uniquement pertinents pour ce mois particulier. Ainsi, il se peut que soient mentionnés des
évènements, fêtes etc. qui ont lieu tout au long de l'année ou à un autre moment de l'année.
Qu'est-ce que le « Cerf bleu » ?
Le « Cerf bleu » est le logo de l'Espace culturel Grande Région. Cette association a été fondée en
tant que structure de travail commune des différents ministères de la culture de la Grande
Région suite au succès de l'initiative « Luxembourg et Grande Région - Capitale européenne de la
culture en 2007 ». Son but est de permettre une planification et une organisation communes, de
créer des conditions favorables et surtout de mieux faire connaître la grande diversité culturelle
de l'espace de coopération. Des informations sur l'association et les projets transfrontaliers sont
disponibles sur le site www.kulturraumgr.eu.
Le « Cerf bleu » a puisé dans un grand nombre de bonnes sources qu'il souhaite partager : ainsi,
le service de marketing touristique de la Grande Région a élaboré une brochure bilingue
accompagnée d'une affiche pour les classes d'école, sur laquelle des destinations et attractions
intéressantes de la Grande Région sont classées par tranches d'âges. Vous trouverez également
de nombreuses suggestions et informations sur la page www.tourismus-grossregion.eu.
Pour obtenir une vue d'ensemble des événements et sites triés selon la date, le thème et le lieu,
rendez-vous sur www.plurio.net. Les thèmes particulièrement intéressants pour les jeunes dans
la Grande Région sont présentés sur le site www.grrrrr.eu.
Vous trouverez par ailleurs une liste de toutes les sources d'information dans la rubrique « Bon à
savoir ».
© Ministerium für Bildung und Kultur Saarland 2013
Réalisé avec le soutien du Conseil Régional de Lorraine