090304203185 DISNEY LOTTO Instructions (FIN) Pantone

090304203185 DISNEY LOTTO Instructions (FIN) Pantone

04203i185 (LOTT0)
19/09/2003
17:17
Page 1
V
G
SISÄLTÖ
PELIN KULKU
CONTENTS
HOW TO PLAY
4 Lotto-pelialustaa ja 36 Lotto-pelimerkkiä.
Vanhin pelaaja aloittaa. Sen jälkeen peli jatkuu
myötäpäivään (vasemmalle).
4 Lotto gameboards and 36 Lotto tokens.
The oldest player goes first. Play then continues
clockwise (to the left).
PELIN TARKOITUS
Saada ensimmäisenä Lotto-pelialusta täyteen sopivia
pelimerkkejä.
VALMISTELUT
1. Irrota pelialustat ja pelimerkit pahviarkeista ja heitä
jätepalat roskiin.
2. Anna jokaiselle pelaajalle pelialusta.
3. Sekoita pelimerkit ja laita ne kuvapuoli alaspäin
pelialueelle. Varmista, että ne ovat kaikkien pelaajien
ulottuvilla.
Kun on sinun vuorosi, nosta yksi pelimerkki ja näytä
siinä oleva kuva kaikille pelaajille. Pelaaja, jolla on sama
kuva pelialustassaan, saa pelimerkin ja laittaa sen
pelialustan kuvan päälle. Sen jälkeen on seuraavan
pelaajan vuoro nostaa pelimerkki.
Jatkakaa pelimerkkien nostamista vuorotellen, kunnes
joku pelaajista saa koko pelialustan täyteen.
VOITTAJA
Voittaja on se, joka saa ensimmäisenä kerättyä
pelimerkit kaikkien pelialustassaan olevien kuvien
päälle!
www.hasbro.co.uk
www.disney.com
090304203185
DISNEY LOTTO
To be the first player to fill your Lotto board with the
matching tokens.
SET-UP
1. Push the gameboards and tokens out of the
cardboard sheets and discard any waste.
2. Give each player a gameboard.
3. Shuffle the tokens and place them face down on the
playing surface. Make sure all the players can reach
them.
On your turn, pick up one token and show the
picture on it to all players. The player who has the
same picture on his or her gameboard gets the tokens
and places it on top of the matching picture. Play then
continues with the next player picking up a token.
Continue taking turns until someone fills up the whole
gameboard.
WINNER
The first player to match a token to every picture on
the gameboard is the winner!
© Disney. © 2003 Hasbro. All rights reserved.
Distributed in the United Kingdom by Hasbro UK Ltd., Caswell Way, Newport, Gwent NP9 0YH.
Distributed in Australia by Hasbro Australia Ltd., 570 Blaxland Road, Eastwood, NSW 2122, Australia. Tel: (02) 9874-0999.
Distributed in New Zealand by Hasbro Australia Ltd., PO Box 100-940, North Shore Mail Centre, Auckland, New Zealand.
Tel: (09) 915-5200.
Please retain our company details for future reference.
Not suitable for children under 3 years because of small parts - choking hazard.
© Disney. © 2003 Hasbro. Kaikki oikeudet pidätetään.
Distributed in the Nordic region by Hasbro Nordic,
Ejby Industrivej 40, DK-2600 Glostrup, Denmark.
Säilyttäkää osoitetiedot myöhempää tarvetta varten.
Sisältää pieniä osia. Ei sovellu alle 3-vuotiaille lapsille. Tukehtumisvaara.
090304203185
OBJECT
Instructions (FIN)
Pantone 300c
www.hasbro.co.uk
www.disney.com
090304203185
DISNEY LOTTO
Instructions (UK)
Pantone 300c
04203i185 (LOTT0)
19/09/2003
17:17
Page 2
F
D
CONTENU
DEROULEMENT DU JEU
INHALT
SPIELEN
4 planches de Lotto et 36 cartes illustrées.
Le joueur le plus âgé commence. La partie se déroule
ensuite dans le sens des aiguilles d’une montre.
4 Lotto-Spielbretter und 36 Bilderkarten.
Der älteste Spieler beginnt. Danach geht’s im
Uhrzeigersinn weiter (d.h. dann ist der linke Nachbar
an der Reihe). Wenn du an der Reihe bist, drehst du
eine Bilderkarte um und zeigst sie deinen Mitspielern.
Alle Spieler vergleichen nun diese Karte mit ihren eigenen Spielbrettern.
BUT DU JEU
Etre le premier joueur à recouvrir sa planche avec
toutes les cartes correspondantes.
PREPARATION DU JEU
1. Détache avec précaution les planches et les cartes
de leur support en carton, puis jette le support.
2. Distribue une planche à chacun des joueurs.
3. Mélange les cartes et pose-les, faces cachées, sur
une surface plane (sol ou table), à la portée de tous
les joueurs.
Lorsque c’est ton tour, pioche une carte et montre
l’image à tous les joueurs. Le joueur qui possède
l’image identique sur sa planche gagne la carte et
la pose sur sa planche au bon endroit. C’est au joueur
suivant de piocher une carte.
Continuez de jouer jusqu’à ce qu’un joueur ait
complété sa planche.
ZIEL DES SPIELS
Als erster Spieler sein Spielbrett mit den
entsprechenden Spielchips zu füllen.
VORBEREITUNG
1. Drücke die Spielbretter und Bilderkarten vorsichtig
aus den Kartonbögen und entsorge die Rahmenreste
ordnungsgemäß.
2. Jeder Spieler erhält ein Spielbrett.
FIN DU JEU
Le premier joueur qui recouvre sa planche avec toutes
les images des personnages du Roi Lion gagne la partie.
3. Legt alle Bilderkarten umgedreht (d.h. die
Bilderseiten zeigen nach unten) auf den Tisch und
mischt sie gut durch. Vergewissert euch, dass alle
Spieler die Karten gut erreichen können.
Derjenige Spieler, auf dessen Spielbrett dasselbe Bild
wie auf der gezeigten Karte abgebildet ist, darf sich
diese Karte nehmen und auf das entsprechende Bild
auf seinem Spielbrett legen. Dann ist der nächste
Spieler an der Reihe, zieht eine Karte und zeigt sie
seinen Mitspielern.
Das Spiel geht so lange weiter, bis ein Spieler sein
Spielbrett vollständig mit Bilderkarten gefüllt hat.
GEWONNEN!
Der Spieler, der als erster sein Spielbrett mit
den richtigen Bilderkarten gefüllt
hat, gewinnt das Spiel!
© Disney. © 2003 Hasbro. Tous droits réservés.
Distribué en France par Hasbro France S.A.S. – Service Consommateurs : ZI Lourde,
57150 CREUTZWALD – Tél.: 08.25.33.48.85 – email : “[email protected]”.
Distribué en Belgique par S.A. Hasbro N.V., ‘t Hofveld 6 D, 1702 Groot-Bijgaarden.
Distribué en Suisse par / Vertrieb in der Schweiz durch / Distribuito in Svizzera da Hasbro Schweiz AG,
Alte Bremgartenstrasse 2, CH-8965 Berikon. Tel. 056 648 70 99.
Nous vous recommandons de prendre note de notre adresse pour tout contact ultérieur.
Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans - contient des petits éléments pouvant être avalés ou inhalés.
© Disney. © 2003 Hasbro. Alle Rechte vorbehalten.
Vertrieb in Deutschland durch Hasbro Deutschland GmbH, Overweg 29, D-59494 Soest. Tel. 02921 965343.
Vertrieb in Österreich durch Hasbro Österreich GmbH, Vienna Twin Tower, Wienerbergstraße 11, A-1100 Wien. Tel. 01 99460 6614.
Vertrieb in der Schweiz durch / Distribué en Suisse par / Distribuito in Svizzera da Hasbro Schweiz AG, Alte Bremgartenstrasse 2,
CH-8965 Berikon. Tel. 056 648 70 99.
Wir empfehlen Ihnen, die Firmenadresse zur späteren Verwendung aufzubewahren.
Für Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet, da Kleinteile verschluckt werden können - Erstickungsgefahr!
Non adatto ai bambini di età inferiore ai 3 anni, a causa di piccoli pezzi che potrebbero essere ingeriti.
www.hasbro.fr
www.disney.com
www.hasbro.de
www.disney.com
090304203185
DISNEY LOTTO
Instructions (F)
Pantone 300c
090304203185
DISNEY LOTTO
Instructions (D)
Pantone 300c
04203i185 (LOTT0)
19/09/2003
17:17
Page 3
M
S
INHOUD
HET SPEL
INNEHÅLL
SÅ HÄR SPELAR DU
4 Lotto speelborden en 36 Lottokaartjes.
De oudste speler mag beginnen. Het spel gaat verder
met de wijzers van de klok mee.
4 Lotto-spelplaner och 36 Lotto-brickor.
Den äldste spelaren börjar. Sedan fortsätter spelet åt
vänster (medsols).
DOEL VAN HET SPEL
Zorg dat jij als eerste speler je Lottobord gevuld hebt
met de bijbehorende kaartjes.
VOORBEREIDING
1. Druk de speelborden en de kaartjes uit de vellen
karton en gooi het afval direct weg.
2. Elke speler krijgt een speelbord.
3. Schud de kaartjes en leg ze met de goede kant
omlaag op tafel. Zorg dat alle spelers er gemakkelijk
bij kunnen.
Als je aan de beurt bent, pak je één kaartje en je laat
het plaatje aan alle spelers zien. De speler die hetzelfde
plaatje op zijn/haar speelbord heeft, krijgt het kaartje
en legt dit bovenop het bijpassende plaatje. Nu is de
volgende speler aan de beurt om een kaartje op te
pakken.
Blijf om de beurt kaartjes pakken totdat een speler
zijn/haar hele speelbord vol heeft.
DE WINNAAR
De eerste speler die alle plaatjes op zijn/haar speelbord
heeft gevonden, wint het spel!
SPELET
Bli först med att fylla din Lotto-spelplan med
motsvarande brickor.
FÖRBEREDELSER
1. Tryck ut spelplanerna och brickorna ur papparken
och kasta bort skräpet som blir över.
2. Ge varje spelare en spelplan.
3. Blanda brickorna och sprid ut dem med framsidan
nedåt på spelytan. Se till att alla spelare når
brickorna.
© Disney. © 2003 Hasbro. Alle rechten voorbehouden.
Gedistribueerd in Nederland door Hasbro B.V., Postbus 3010, 3502 GA Utrecht. Hasbro consumentenservice:
Antwoordnummer 2605 9500 XJ TER APEL. E-mail: [email protected]
Gedistribueerd in België door S.A. Hasbro N.V., 't Hofveld 6 D, 1702 Groot-Bijgaarden.
Bewaar onze adresgegevens, zodat u zonodig contact met ons kunt opnemen.
In verband met kleine onderdelen niet geschikt voor kinderen tot 3 jaar - verstikkingsgevaar!
© Disney. © 2003 Hasbro. Med ensamrätt.
Distributed in the Nordic region by Hasbro Nordic,
Ejby Industrivej 40, DK-2600 Glostrup, Denmark
Vennligst behold vår firmainformasjon for fremtidige referanser.
Innehåller små delar. Ej lämplig för barn under 3 år. Kvävningsrisk.
www.hasbro.co.uk
www.disney.com
www.hasbro.co.uk
www.disney.com
090304203185
DISNEY LOTTO
Instructions (NL)
Pantone 300c
090304203185
DISNEY LOTTO
När det blir din tur plockar du upp en bricka och visar
bilden för alla spelarna. Den spelare som har samma
bild på sin spelplan får brickan och lägger den på
motsvarande bild. Sedan fortsätter spelet genom att
nästa spelare tar upp en bricka.
Fortsätt i tur och ordning tills någon har fyllt hela
spelplanen.
VINNARE
Den förste spelare som lyckas hitta brickor som
motsvarar alla bilderna på sin spelplan vinner!
Instructions (SE)
Pantone 300c
04203i185 (LOTT0)
19/09/2003
17:17
Page 4
N
K
INNHOLD
SLIK SPILLER DERE
INDHOLD
SELVE SPILLET
4 Lotto-spillebrett og 36 Lotto-brikker.
Den eldste spilleren begynner. Spillet fortsetter så med
klokken (mot venstre).
4 Lotto-spillebrætter og 36 Lotto-brikker.
Den ældste spiller starter. Så går turen videre i urets
retning (til venstre).
MÅLET MED SPILLET
Å bli den første spilleren som fyller brettet sitt med
brikker som passer sammen.
FORBEREDELSER
1. Press spillebrettene og brikkene ut av papparkene,
og kast all overflødig papp.
2. Gi hver spiller et spillebrett.
3. Bland brikkene og legg dem med billedsiden ned
på spilleunderlaget. Pass på at alle spillerne kan
nå dem.
Når det er din tur, tar du opp én brikke og viser
bildet til alle spillerne. Den spilleren som har det
samme bildet på sitt spillebrett, får brikken og legger
det oppå det bildet som passer. Spillet fortsetter, og
neste spiller tar opp en brikke.
Fortsett etter tur til en spiller har fylt opp hele
spillebrettet.
VINNEREN
Den første spilleren som har brikker som passer med
alle bildene på spillebrettet sitt, vinner!
FORMÅL
At være den første spiller, der fylder brættet med
brikker, der passer sammen.
FORBEREDELSER
1. Tryk spillebrætterne og brikkerne ud af paparkene,
og smid overflødigt pap væk.
2. Giv hver spiller et spillebræt.
3. Bland brikkerne, og læg dem med billedsiden
nedad på spillefladen. Sørg for, at alle spillerne
kan nå dem.
© Disney. © 2003 Hasbro. Med enerett.
Distributed in the Nordic region by Hasbro Nordic,
Ejby Industrivej 40, DK-2600 Glostrup, Denmark.
Vennligst behold vår firmainformasjon for fremtidige referanser.
Inneholder små deler. Ikke egnet for barn under 3 år. Fare for kvelning.
© Disney. © 2003 Hasbro. Alle rettigheder forbeholdt.
Distributed in the Nordic region by Hasbro Nordic,
Ejby Industrivej 40, DK-2600 Glostrup, Denmark.
Vores adresse bør gemmes i tilfælde af eventuel senere henvendelse.
Indeholder små dele. Ikke egnet for børn under 3 år. Risiko for kvælning.
www.hasbro.co.uk
www.disney.com
www.hasbro.dk
www.disney.com
090304203185
DISNEY LOTTO
Instructions (NO)
Pantone 300c
090304203185
DISNEY LOTTO
Når det er din tur, tager du en brik og viser billedet til
alle spillerne. Den spiller, der har det samme billede på
sit spillebræt, får brikken og lægger den oven på det
billede, der passer. Spillet fortsætter, og næste spiller
tager en brik.
Fortsæt efter tur, indtil en spiller har fyldt hele
spillebrættet.
VINDER
Den første spiller, der har brikker, som passer til alle
billederne på spillebrættet, vinder!
Instructions (DK)
Pantone 300c