Italiano IT

ADD-ON ai manuali delle CENTRALI
ProxinetW/Proxinet8/Proxinet36/Proxinet76/Proxinet192
per la gestione della SIRENA radio PXWSE,
delle TASTIERE radio PXWKTB/PXWKTN,
degli ALIMENTATORI supplementari superviosionati PXALS15/PXALS30
e dell’APP mobile Proxinet Mobile.
Italiano
IT
IN QUESTA CENTRALE È STATO INSTALLATO IL NUOVO FIRMWARE VERSIONE 2.1.00
ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici S.p.A.
ITALIANO
Il nuovo firmware raggruppa una serie di importanti novità che aumenta le prestazioni delle centrali e le rende ancora più versatili:
• Gestione delle nuove tastiere radio PXWKTN (nera) e PXWKTB (bianca) (già disponibile nella versione FW 2.0.0).
• Gestione della nuova sirena radio PXWSE (già disponibile nella versione FW 2.0.0).
• Gestione dei nuovi alimentatori supplementari supervisionati su bus PXALS15 (1,5A) e PXALS30 (3A)
• Funzione preallarme (indicata per i sensori da esterno)
• Visualizzazione degli ingressi allarmati a centrale inserita
• Reinserimento automatico di un ingresso di tipo “MEMORIA”
• Scelta della possibilità di esclusione di un ingresso durante l’accensione da tastiera
• Memorizzazione di un evento al cambio di stato delle uscite
• Funzione “SEGUE SCENARIO” nelle uscite associate agli scenari
• Visualizzazione dello scenario attivo con centrale inserita
• Gestione accensione retroilluminazione tastiere LCD filari durante il tempo di ingresso
• Visualizzazione dello stato delle aree non pronte a centrale disinserita
• Cambio denominazione funzione da BUZZER a GONG
• Visualizzazione della qualità del segnale GSM
• Compatibilità APP mobile
Nei capitoli successivi viene spiegato come associare all’impianto una sirena ed una tastiera radio, e quali sono le varie impostazioni
possibili.
2 Menù Tecnico
Le varie impostazioni possono essere fatte entrando nel menù tecnico da una qualsiasi tastiera filare, dalla tastiera locale (per Proxinet8
e ProxinetW)
software PXManager, da cui però non è possibile fare l’autoapprendimento delle sirene e delle tastiere radio. Da
ACCESSOoALtramite
MENU’ ilTECNICO
una tastiera radio non è possibile entrare nel Menu Tecnico.
InA base
all’impostazione
parametro
Tecnico,
solamente
da PXManager,
l’accessoal al
menù
tecnico può
ACCESSO
MENUAccesso
TEC ( menù
CODICE TECNICO
INSTALLATORE
seconda
del parametro nel
-> eseguibile
), l’accesso
menù
tecnico
CODICI
essere
fattopreceduto
direttamente
digitando
il codice
tecnico (default), oppure solamente previo inserimento di un codice utente registrato
può essere
o meno
dal codice
dell’Utente.
nell’impianto.
L’accesso simultaneo da più tastiere al menù tecnico o utente non è consentito.
ACCESSO PRECEDUTO DA CODICE UTENTE
ACCESSO DIRETTO
Per accedere al menù tecnico digitare il codice utente seguito da Per accedere al menù tecnico occorre che l’impianto sia spento
codice tecnico. Se i codici sono inferiori alle 6 cifre confermare e digitare il codice tecnico. Se il codice è inferiore alle 6 cifre
con * l’inserimento del codice.
confermare con * l’inserimento del codice.
08:23
16/05/10
DIGITARE CODICE
123456
ATTESA COMANDO
*=MENU UTENTE
222222
08:23
16/05/10
DIGITARE CODICE
222222
Per2.1
la Modalità
ProxinetW,diinprogrammazione
entrambi i casi, dopo aver digitato il codice tecnico (default 222222) è necessario premere il tasto “A”
L’accesso
simultaneo
da più tastiere al menù tecnico o utente non è consentito. nel caso il display visualizzerà il messaggio “SISTEMA
Al fine di poter rendere la centrale antifurto alla portata di tutti (dall’installatore alle prime armi fino a quello più esigente) è stato
OCCUPATO
MENU
TECNICO”
oppure “SISTEMA
IN USO DAche
ALTRO
UTENTE”.
implementato il concetto di “modalità
di programmazione”
permette
di fornire pochi o molti parametri di programmazione a
seconda
delle
o delle
esigenze
dell’installatore.
NB.
In tutte
le capacità
successive
istruzioni,
questa
azione verrà sempre chiamata “accedere al menù tecnico” senza altri dettagli.
08:23
16/05/10
DIGITARE CODICE
ATTESA COMANDO
123456
Proxinet AddON FW 2.1 24810080 30-04-14-Layers
PXWSE
Aggiunta di una sirena radio all’impianto
Funzione disponibile sia in modalità facile che in modalità standard.
Per aggiungere una sirena radio all’impianto è necessario accedere al menù
tecnico, entrare nel menù “02 IMPIANTO” e quindi in “MODIFICA IMPIANTO”
premendo il tasto asterisco (*). Scorrendo con le frecce direzionali (C e
D) scegliere la voce “SIRENE RADIO”, e con i tasti numerici (1, 2, 3, ecc.)
selezionare la/le sirene che si intendono aggiungere (premere il tasto 1 per
aggiungere la sirena con indirizzo 01, 2 per aggiungere la sirena con indirizzo
02, e così via). In base al tipo di centrale, si possono aggiungere più sirene
radio (Proxinet36 max. 2, ProxinetW e Proxinet76 max. 4, Proxinet192 max.
8). Se si aggiungono per esempio le sirene 02 e 03, il display avrà la seguente
rappresentazione:
▲
▼
IMPIANTO
02
MODIFICA
IMPIANTO
*
*
▼▲
SIRENE RADIO
-##-
Gestione sirene radio
Funzione disponibile solo in modalità standard.
Nel menù “29 SIRENE RADIO”, all’interno del menù tecnico, sono possibili alcune impostazioni personalizzate per ciascuna sirena radio
associata all’impianto. Una volta premuto il tasto asterisco (*) nel menù “29 SIRENE RADIO”, si entrerà nella selezione della sirena radio
per la quale si vuole modificare le impostazioni.
Ipotizzando di voler modificare le impostazioni della sirena radio 01, con i tasti direzionali (C e D) scegliere “MOD. SIRENE WL 01 <>
SIRENA WL 001” e premere il tasto asterisco (*).
In questo menù si potranno effettuare le seguenti impostazioni:
AREE ASSOCIATE ALLA SIRENA RADIO (default: 3 aree ###
)
Con i tasti numerici, è possibile selezionare le aree da associare alla sirena
radio 01
Le segnalazioni tamper sirena (manomissioni), sono associate solo all’area 1, di
conseguenza per avere tali segnalazioni è indispensabile che almeno una sirena
radio sia associata all’area 1.
▲
▼
SIRENE
RADIO
*
29
MOD. SIRENE WL 01
SIRENA WL 001
*
▼▲
AREE ASSOC.
###
REGISTRAZIONE DELLA SIRENA RADIO ALL’IMPIANTO
Premendo il tasto cancelletto (#) si torna al menù
precedente, mentre premendo il tasto asterisco (*) viene
avviato l’autoapprendimento della sirena radio 01: La
tastiera visualizzerà il messaggio “PREMERE PULSANTE
DEL DISPOS. RADIO”, a questo punto è necessario
premere il pulsante “P1” nella scheda della sirena
radio da associare, la tastiera mostrerà il messaggio
“OK PREMERE *”.
Una volta premuto il tasto asterisco (*), la sirena radio 01
risulterà associata correttamente all’impianto.
▲
▼
SIRENE
*
29
MOD. SIRENE WL 01
SIRENA WL
001
*
▼▲
APPRENDI
001
*=OK #=ESC
*
▼▲
PREMERE PULSANTE
DEL DISPOS. RADIO
OK PREMERE *
01
▼▲
SUPERVISIONE DELLA SIRENA RADIO (default NO)
Con i tasti di selezione (A e B) è possibile scegliere se impostare o meno la
supervisione della sirena radio 01
▲
▼
SIRENE
RADIO
29
MOD. SIRENE WL 01
SIRENA WL 001
*
*
SUPERVISIONE
NO
▼▲
01
▼▲
SEGNALAZIONE VISIVA INSERIMENTO IMPIANTO IN CORSO (TEMPO DI USCITA) TRAMITE LAMPEGGIO DEI LED (default SI)
Con i tasti di selezione (A e B) è possibile scegliere se la sirena 01 dovrà
effettuare o meno le segnalazioni visive di accensione impianto, spegnimento
impianto e ingressi aperti in fase di inserimento.
Se in questo parametro viene impostato “SI”, durante il tempo di uscita i led
della sirena radio 01 effettueranno 1 lampeggio ogni 3 secondi, se però durante
il tempo di uscita alcune aree associate alla sirena 01 risulteranno non pronte
(almeno un ingresso aperto), i led effettueranno 2 lampeggi ogni 3 secondi, fino
all’inserimento delle aree pronte. Se successivamente l’ingresso verrà chiuso
(l’area quindi risulterà pronta), le segnalazioni visive verranno ripetute.
▲
▼
SIRENE
RADIO
29
MOD. SIRENE WL 01
SIRENA WL 001
*
*
SEGN. T USCITA
SI
▼▲
01
▼▲
SEGNALAZIONE VISIVA IMPIANTO INSERITO TRAMITE LAMPEGGIO DEI LED (default SI)
Con i tasti di selezione (A e B) è possibile scegliere se la sirena 01 dovrà
effettuare o meno le segnalazioni visive di accensione impianto.
Se in questo parametro viene impostato “SI”, una volta inserite tutte le aree
pronte i led emetteranno 1 lampeggio veloce della durata di 3 secondi. Se
successivamente verrà inserita una nuova area, la segnalazione di impianto
inserito non verrà ripetuta.
▲
▼
SIRENE
RADIO
29
MOD. SIRENE WL 01
SIRENA WL 001
*
*
SEGN. AREE ON
SI
▼▲
01
▼▲
SEGNALAZIONE VISIVA IMPIANTO DISINSERITO TRAMITE LAMPEGGIO DEI LED (default SI)
Con i tasti di selezione (A e B) è possibile scegliere se la sirena 01 dovrà
effettuare o meno le segnalazioni visive di spegnimento impianto.
Se in questo parametro viene impostato “SI”, quando si andrà a disinserire
l’impianto, i led emetteranno 3 lampeggi lenti ravvicinati.
▲
▼
SIRENE
RADIO
*
29
MOD. SIRENE WL 01
SIRENA WL 001
*
SEGN. AREE OFF
SI
▼▲
01
▼▲
DESCRIZIONE SIRENA RADIO (default SIRENA WL 001)
Premendo il tasto cancelletto (#) si torna al menù precedente, mentre premendo
il tasto asterisco (*) è possibile inserire una descrizione dedicata per la sirena
radio 01.
▲
▼
SIRENE
*
29
MOD. SIRENE WL 01
SIRENA WL
001
*
▼▲
DESCRIZIONE
001
*=OK #=ESC
*
▼▲
DESCRIZIONE
001
SIRENA WL 001
Riepilogando, i parametri di segnalazione visiva ed acustica per le sirene radio, sono vincolati dallo stato delle aree ad esse associate:
• La segnalazione di allarme (visiva ed acustica) avviene quando almeno un’area associata va in allarme.
• La segnalazione visiva di impianto inserito, avviene quando almeno un’area associata viene inserita.
• La segnalazione visiva di disinserimento impianto, avviene quando tutte le aree associate vengono disinserite.
• La segnalazione visiva di inserimento impianto (tempo di uscita), avviene quando almeno un’area associata è in fase di inserimento.
PXWKTN/PXWKTB
Aggiunta di una tastiera radio all’impianto
Funzione disponibile sia in modalità facile che in modalità standard.
In un impianto con centrale ProxinetW, oltre alla tastiera locale, si possono aggiungere al massimo altre 7 tastiere (fra radio e filo).
L’indirizzo 01 è esclusivo per la tastiera locale.
In un impianto con centrale Proxinet36, si possono associare fino ad un massimo di 4 tastiere (fra radio e filo). La tastiera con indirizzo
01 dovrà essere obbligatoriamente una tastiera filo.
In un impianto con centrale Proxinet76, si possono associare fino ad un massimo di 8 tastiere (fra radio e filo). La tastiera con indirizzo 01
dovrà essere obbligatoriamente una tastiera filo.
In un impianto con centrale Proxinet192, si possono associare fino ad un massimo di 16 tastiere (fra radio e filo). La tastiera con indirizzo
01 dovrà essere obbligatoriamente una tastiera filo.
Di seguito la procedura per aggiungere una tastiera radio con indirizzo 02 su una centrale Proxinet:
È necessario innanzitutto abilitare la
▲
tastiera 02 entrando nel menù tecnico. Con
IMPIANTO
02
i tasti direzionali (C e D) selezionare il menù
“02 IMPIANTO” e quindi, una volta premuto
▼
MODIFICA
*
il tasto asterisco (*) entrare in “MODIFICA
▼▲
IMPIANTO
IMPIANTO”.
TASTIERE
*
Sempre con i tasti direzionali selezionare la
2
-#-----voce “TASTIERE” e premere quindi il tasto 2.
MODIFICA
Premere quindi due volte il tasto cancelletto
#
IMPIANTO
(#) per tornare nel menù tecnico, con i tasti
▲
direzionali selezionare ed entrare con il tasto
IMPIANTO
02
#
asterisco (*) nel menù “05 TASTIERE” e poi in
“MODIFICA TASTIERA 02”.
▼
TASTIERE
05
*
Premendo nuovamente il tasto asterisco (*) si
accede al menù di modifica della tastiera.
MODIF. TASTIER. 02
*
Nel menù modifica tastiera si può scegliere se
TASTIERA 002
aggiungere una tastiera filo (FILARE) oppure una
+ TIPO TASTIERA
02
TIPO TASTIERA
tastiera radio (RADIO), nel nostro caso quindi con
FILARE
RADIO
i tasti di selezione (A e B) scegliere la voce “TIPO
TASTIERA 02 LCD RADIO” e premendo i tasti direzionali
▼▲
+ SUPERVISIONE
02
SUPERVISIONE
D o C selezionare il menù “APPRENDI 002 <> *=OK
NO
SI
#=ESC”.
APPRENDI
002
Premere quindi il tasto asterisco (*).
*=OK #=ESC
La tastiera in cui si stanno eseguendo le impostazioni
visualizzerà il messaggio “PREMERE PULSANTE DEL
*
PREMERE PULSANTE
DEL DISPOS. RADIO
DISPOS. RADIO”, a questo punto è necessario entrare nel
menù tastiera della tastiera radio che si vuole aggiungere
OK PREMERE *
tenendo premuto il tasto asterisco (*) per circa 5 secondi.
Una volta entrati nel menù, scorrendo con i tasti direzionali
(C e D), selezionare la voce ““APPRENDIMENTO <> N°-PER GLI ALTRI MENU
SN.xxxxxxxx.” (dove N° indica l’indirizzo della tastiera che in
VEDI MANUALE TECNICO
questo caso è “--“ perché non è ancora stata appresa, mentre
le otto “x” corrispondono al numero seriale della tastiera), e
quindi premere il tasto asterisco ( * ).
Dopo qualche secondo le due lineette dell’indirizzo verranno
sostituite dal numero dell’indirizzo appreso, mentre la tastiera
in cui sono state eseguite le impostazioni mostrerà il messaggio
“OK PREMERE *”.
“PREMERE PULSANTE” significa
entrare nel Menu Tastiera (vedi
Una volta premuto il tasto asterisco (*) nella tastiera locale, la
manuale tastiera) per attivare
tastiera radio 02 risulterà associata correttamente all’impianto.
l’autoapprendimento.
02
02
PXALS15/PXALS30
Il firmware 2.1.00 permette alla centrale di controllare gli alimentatori remoti supervisionati collegati sul bus, correttamente indirizzati
tramite i 4 dip-switch presenti sulla scheda.
L’alimentatore è in grado di analizzare la presenza o meno della tensione di alimentazione di rete, e di effettuare il test dinamico della batteria, sganciandola quando la tensione della stessa scende al di sotto dei 10,0V (questo per evitare di danneggiare in modo irreversibile le
batterie con capacità superiore alle 7 Ah).
È in grado inoltre di effettuare il controllo della carica della batteria in funzione della sua temperatura (tramite la sonda di temperatura
dedicata non in dotazione).
Tali analisi sono visibili localmente tramite i LEDs predisposti a bordo scheda, ed inoltre vengono registrati nella memoria eventi della centrale.
Di seguito la lista dei nuovi eventi con le relative segnalazioni telefoniche:
Evento
ERR.MOD.ALIM.
Descrizione
Segnalazioni Telefoniche
xx
Errore di comunicazione rs485 alimentatore xx
Allarme sabotaggio centrale/bus
TAMP.MOD.ALIM
xx
Tamper contenitore alimentatore xx
Allarme sabotaggio centrale/bus
Guasto rete 230
G.BATT.ALIM.
xx
Guasto rete alimentatore xx
xx
Guasto batteria alimentatore xx
Guasto batteria
Guasto fusibili alimentatore xx
Guasto Alimentatori
R.RETE ALIM.
xx
xx
Ripristino guasto rete alimentatore xx
Ripristino Guasto rete 230
xx
Ripristino guasto batteria alimentatore xx
Ripristino Guasto batteria
xx
Ripristino guasto fusibili alimentatore xx
Ripristino Guasto Alimentatori
G.RETE ALIM.
G.FUSIB.ALIM.
R.BATT.ALIM.
R.FUSIB.ALIM.
Nel caso ci sia un’ allarme tamper o errore di comunicazione a centrale spenta, sulla tastiera viene visualizzato, come per i moduli rs485,
la seguente segnalazione:
MEMORIA ALLARME
MANOMIS./TECNOL.
Nel caso in cui è generato un evento di GUASTO, a centrale spenta viene visualizzata la seguente segnalazione:
ANOMALI
ALIMENTAT.GUASTI
Funzione Preallarme (default: 0)
Funzione disponibile in modalità avanzata.
All’interno del menù aree, prima del parametro DESCRIZIONE, per ogni area è possibile attivare la funzione “Preallarme”.
Un’area di tipo FILTRO verrà allarmata solo nel caso in cui, in un arco di tempo prestabilito, venga raggiunto un determinato numero di
attivazioni di ingressi. Le attivazioni che precedono il raggiungimento del numero prestabilito per la generazione dell’allarme, vengono
registrate nella memoria eventi come “Preallarme” (PRE ALL. ING.xxx); viene registrata come allarme ingresso SOLO l’ultima attivazione
che ha effettivamente generato l’allarme
Se nell’arco di tempo prestabilito il numero di attivazioni non viene raggiunto il conteggio viene azzerato.
XXX = indicare tempo di preallarme in secondi (da 0 a 255)
Default 0.
Se il Tempo di Preallarme impostato è diverso da zero
YYY = indicare il numero di attivazioni rilevate nell’arco di tempo
“XXX” che devono essere considerate preallarmi
▲
▼
AREE
*
04
MODIFICA
AREA 01
▼▲
AREA
01
▼▲
Tipi di ingressi che possono avere tale funzionalità
Gli ingressi che possono avere tale funzionalità sono
esclusivamente quelli dichiarati come ISTANTANEO. Tutti gli altri
tipi, anche se appartengono ad aree di tipo filtro, non ereditano
tale funzionalità.
*
TEMPO PREALL. 01
▼▲
[0..255]
SEC XXX
*
CNT
PREALL.
01
▼▲
[1..15] NUMERO YYY
Segnalazioni visive e acustiche durante la fase di Preallarme
Se durante il tempo di preallarme si desidera poter visualizzare sulle tastiere il nome degli ingressi che si sono aperti, accompagnati da
un segnale acustico (se abilitata in funzioni speciali), è necessario che su tali ingressi sia attiva la funzione “GONG” ed il tempo di allarme
“GONG” nell’area interessata.
Attenzione: Se si attiva la funzione “GONG” per un ingresso che appartiene ad un area definita di PREALLARME, la funzione
“GONG” non è più disponibile ad impianto spento.
Visualizzazione degli ingressi allarmati a centrale accesa
Se la funzione masking non è attiva, quando la centrale è inserita, il nome degli ingressi che generano un allarme vengono visualizzati sul
display della tastiera, questo avviene indipendentemente dall’impostazione in funzioni speciali del parametro DISPLAY TASTIERE.
Attenzione: se l’impianto è inserito, e l’ingresso 001 genera un allarme, sulla tastiera viene visualizzato “ALLARME INGRESSO 001”.
Quando termina il tempo di allarme, la visualizzazione rimane; se viene generato un ulteriore allarme, (per esempio “ALLARME
INGRESSO 002”), sulla tastiera verranno visualizzate ciclicamente le descrizioni dei due ingressi.
Reinserimento automatico di un ingresso di tipo “MEMORIA” (default: AUTOMATICO)
Funzione disponibile in modalità avanzata.
All’interno del menù ingessi, dopo il parametro INGRESSO in AND,
è stato aggiunto il seguente parametro che permette di scegliere
il comportamento di un ingresso di tipo “MEMORIA” al momento
del ripristino.
AUTOMATICO: L’ingresso viene reinserito automaticamente
MAI: L’ingresso viene escluso fino al prossimo spegnimento
▲
▼
INGRESSI
*
11
▼▲
MODIFICA ING. 001
INGRESSO 01
*
▼▲
REINSERIMENT. 001 + AUTOMATICO
Scelta della possibilità di poter escludere o meno un ingresso durante l’accensione da tastiera (default: NO)
Funzione disponibile in modalità avanzata.
Durante la fase di accensione da tastiera premendo il tasto ‘A’, è
possibile escludere gli ingressi aperti.
All’interno del menù ingessi, dopo il parametro INGRESSO in AND
(e quello REINSERIMENT. se di tipo memoria), è stato aggiunto
il seguente parametro che permette di rendere NON escludibile
un ingresso durante l’inserimento impianto da tastiera (esempio
ingresso contatto magnetico portoncino di casa).
NO: L’ingresso è escludibile
SI: L’ingresso NON è escludibile
▲
▼
INGRESSI
*
11
▼▲
MODIFICA ING. 001
INGRESSO 01
*
▼▲
NON ESCLUDIB. 001 + NO
Memorizzazione di un evento cambio stato uscita (default: NO)
Funzione disponibile sia in modalità standard che in modalità
avanzata.
All’interno del menù uscite, dopo il parametro Attivazione da
Remoto, è stato aggiunto il seguente parametro che permette di
abilitare o meno la memorizzazione dell’evento di cambio stato
uscita.
NO: Il cambio stato NON viene memorizzato nella memoria eventi
SI: Il cambio stato viene memorizzato nella memoria eventi
▲
▼
USCITE
*
12
▼▲
MODIF.USCITA
USCITA 01
*
001
MEM.EVENTI
NO
▼▲
001 + -
Funzione “SEGUE SCENARIO” nelle uscite associate agli scenari
Nell’azione uscita scenario, oltre alle quattro scelte:
- Disabilitata
- ON
- OFF
- Commuta
È stata aggiunta la funzione SEGUE SCENARIO.
In questa modalità, l’uscita associata allo scenario, si attiva
quando lo stato della centrale corrisponde esattamente allo
scenario; in tutti gli altri casi l’uscita si disattiva.
▲
▼
SCENARI
*
03
▼▲
MODIFICA SCEN. 01
ESCO DI CASA
*
▼▲
AZIONE USCITA 01
SEGUE SCENARIO
+ -
Visualizzazione dello scenario attivo con centrale inserita
Se nel menu DISPLAY TASTIERE viene selezionata la visualizzazione dello STATO IMPIANTO, a centrale inserita il display visualizzerà lo
scenario attivo.
Es. scenario ESCO DI CASA:
Parametro
Impianto disinserito
DISPLAY TASTIERE
STATO IMPIANTO
14:55
SPENTO
27/03/2014
Impianto inserito
14:55
27/03/2014
ESCO DI CASA
Gestione accensione retroilluminazione tastiere LCD filari durante il tempo di ingresso
L’accensione della retroilluminazione durante il tempo di entrata, avviena solo nella tastiera PXKD e nelle tastiere PXKTB/PXKTN con FW
1.05 o superiore, appartenenti ad aree che prevedono un tempo di entrata attivo.
Visualizzazione dello stato delle aree non pronte a centrale disinserita
14:55
N--
27/03/2014
A centrale disinserita, i simboli in tastiera hanno il seguente significato
– = Area pronta
N = Area NON pronta
Cambio denominazione funzione da BUZZER a GONG
Per migliorare l’interpretazione, la funzione BUZZER utilizzata negli ingressi è stata rinominata GONG. Per questo motivo sono cambiate le
seguenti voci di menù:
USCITA GONG
NO/SI
001
Menù ingressi
USC. GONG AREA 01
USCITA
002
Associazione uscite per area
USCIT.G ONG TA ST.
––#–
Funzioni speciali Uscita Buzzer Tastiera
TEMPO GONG
01
[0..255] SEC 030
Tempi per area
Visualizzazione della qualità del segnale GSM
All’ultima voce di menù delle opzioni telefoniche, è stata aggiunta
la visualizzazione del campo GSM .
▲
▼
OPZIONI
TELEFONICHE
*
20
▼▲
SEGN.CAMPO GSM
[0..4] ###-
+ -
Compatibilità con APP Mobile Proxinet Mobile
Con il nuovo firmware è possibile gestire gli SMS con l’APP Proxinet Mobile, grazie alla quale le centrali della serie Proxinet (equipaggiate
con modulo PXGSM) possono essere gestite da remoto in modo ancora più semplice. La APP Proxinet Mobile, predisposta per sistema
Android, permette infatti tramite un apposito menù guidato di generare tutti gli SMS di controllo del sistema in modo immediato ed
intuitivo con la massima sicurezza prevista dal sistema.
Permette inoltre di visualizzare tutti gli SMS inviati dalla centrale all’utente.
NOTE: Sulle centrali Proxinet8, Proxinet36 e ProxinetW il firmware 2.1.00 potrà essere regolarmente caricato, mentre sulle centrali
Proxinet76 e Proxinet192 per motivi legati alla gestione della memorie del sistema è necessaria la presenza in centrale della scheda di
sintesi vocale (PXV64 o PXV256). Le centrali Proxinet76 prodotte da Aprile 2014 (con hardware C17020 vers. 2.1 o C17023 vers. 1.0,
identificabile dall’apposita etichetta prevista sulla scheda), non avranno questo vincolo.
Tutte le centrali sopra citate prodotte da Aprile 2014 inoltre, saranno già equipaggiate del FW 2.1.00.
ADD-ON to CONTROL UNIT manuals
ProxinetW/Proxinet8/Proxinet36/Proxinet76/Proxinet192
for managing radio SIREN PXWSE,
radio KEYBOARDS PXWKTB / PXWKTN,
supervised supplementary POWER SUPPLY units PXALS15 / PXALS30,
and the Proxinet Mobile APP.
English EN
THE NEW FIRMWARE VERSION 2.1.00 HAS BEEN INSTALLED IN THIS CONTROL UNIT.
The new firmware joins a series of important novelties that increase the performance of control units and makes them more versatile:
• Managing the new PXWKTB (black) and PXWKTN (white) radio keyboards (already available in the FW 2.0.0 version).
• Managing the new PXWSE radio siren (already available in the FW 2.0.0 version).
• Managing the new PXALS15 (1.5A) and PXALS30 (3A) supervised supplementary power supply units over bus
• Prealarm feature (suited for outdoor sensors)
• Viewing the armed inputs with control unit inserted
• Automatic re insertion of a “MEMORY” type input
• Choice of excluding an input when powering up a keyboard
• Memorizing an even upon change of state of the inputs
• “FOLLOW SCENARIO” feature in the inputs associated to scenarios
• Viewing of the active scenario with control unit inserted
• Managing powering on of back-lighting on wired LCD keyboards during the entry time
• Viewing the state of the areas that are not ready with the control unit not inserted.
• Change feature name from BUZZER to GONG
• Viewing the quality of the GSM signal
• Mobile APP compatibility
In the following chapters we explain how to associate a siren and a radio keyboard to a system, and which are the possible settings.
various settings
can be made by entering the technical menu from any wired keyboard, form the local keyboard (for the Proxinet8
2TheTechnical
Menu
and ProxinetW) or via the PXManager software, from which, however, self-learning of the sirens and radio keyboards is not possible.
FromACCESSING
a radio keyboard,
entering
the Technical Menu is not possible.
THE TECHNICAL
MENU
Depending on the setting in the Accessing Technical menu parameter, which can be done only from PXManager, accessing the technical
menu
can be
directly
by ACCESS
entering (the CODES
technical->codeINSTALLER’S
(default), or TECHNICAL
only after entering
user code access
of the person
registered in the
MENU
CODE the
Depending
on done
the TEC
), parameters,
to the technical
system.
menu may be either preceeded or not by the
User code.
ACCESS AFTER USER CODE
DIRECT ACCESS
me’s part to notify anyone of this.
To access the technical menu eneter the user code followed To access the technical menu the system needs to be shut
by the technical code. If the codes are less than the 6 digits down, then enter the technical code. If the code is less than the
confirm code insertion with * .
6 digits confirm code insertion with * .
08:23
16/05/10
ENTER CODE
123456
COMMAND WAITING
*=USER MENU
222222
08:23
16/05/10
ENTER CODE
ENGLISH
Simultaneously accessing the technical menu or user from multiple keypads is not allowed.
222222
modecase, after entering the technical code (default 222222), press key “A”
For2.1
theProgramming
ProxinetW, in either
Simultaneous
access from multiple keyboards to the technical or user menu in not allowed. In this case the display will read “SYSTEM
For the burglar-proof alarm control unit to be as user-friendly as possible, from inexperienced installers to the most demanding
BUSY
TECHNICAL
or “SYSTEM
IN USE BY OTHER
professionals), the MENU”
system features
the “programming
mode”USER”.
concept. This can give either few or many parameters depending on
the individual
installer’s
skillinstructions,
or needs. this action will always be called “accessing the technical menu” without further details.
N.B.:
In all of the
following
08:23
16/05/10
ENTER CODE
ATTESA COMANDO
123456
Proxinet AddON FW 2.1 24810080 30-04-14-Layers
PXWSE
Adding a radio siren to the system
Feature available in either easy or standard mode.
To add a radio siren to the system, first accede to the technical menu, enter the
“02 SYSTEM” menu, and then “MODIFY SYSTEM”, pressing the asterisk (*).
Scroll using the directional arrows (C and D) choose the “RADIO SIRENS” item,
and with the numerical keys (1, 2, 3 etc.) select the siren/s that you want to add
(press key 1 to add the siren address 01, and key 2 to add the siren addressed
02, and so on). Depending on the type of control unit, various radio sirens can
be added (Proxinet36 max. 2, ProxinetW and Proxinet76 max. 4, Proxinet192
max. 8). If, for example, you add sirens 02 and 03, the display will appear as
follows:
▲
▼
SYSTEM
02
EDIT
SYSTEM
*
*
WIRELESS SIRENS
-##-
▼▲
Managing radio sirens
Feature only available in standard mode.
In the “29 RADIO SIRENS” menu, in the technical menu, there are some settings customized for each radio siren associated to the
system. Once the asterisk (*) key is pressed in the “29 RADIO SIRENS” menu, you can select the radio siren for which you want to modify
the settings.
If, for example, you want to modify the setting of radio siren 01, use the C and D directional key to choose “ SIRENE WL 01 <> SIRENA
WL 001 MOD.”, and press the asterisk (*) key.
This menu lets you make the following settings:
AREAS ASSOCIATED TO RADIO SIREN (default: 3 areas ###)
Using the number keys, select the areas to associate to radio siren 01
The siren tamper warnings (tamperings), are associated only to area 1,
consequently to have such warnings it’s indispensable that at least one radio
siren is associated to area 1.
▲
▼
SIRENS
WIRELESS
*
29
EDIT WL SIREN 01
WL SIREN 001
*
ASS.
###
▼▲
AREAS
REGISTERING THE RADIO SIREN WITH THE SYSTEM
Pressing the pound (#) key takes you back to the previous menu,
whereas pressing the asterisk (*) key starts the self-learning of
radio siren 01: The keyboard will show “PRESS RADIO DEVICE
KEY”, at this point press key “P1” on the siren card you wish to
associate (14), the keyboard will show “OK PRESS *”.
Once you’ve pressed the asterisk (*) key, radio siren 01 will be
correctly associated to the system.
▲
▼
SIRENE
*
29
EDIT WL SIREN 01
WL SIREN 001
*
▼▲
LEARN
001
*=OK #=ESC
*
▼▲
PRESS KEY
OF WIRELESS DEVICE
OK PRESS *
01
▼▲
RADIO SIREN SUPERVISION (default NO)
With directional keys A and B, you many choose whether to ser, or not, the
radio siren 01 supervision.
▲
▼
SIRENS
CODE
*
29
EDIT WL SIREN 01
WL SIREN 001
*
SUPERVISION
NO
▼▲
01
▼▲
VISUAL WARNING SYSTEM INSERTION UNDERWAY (EXIT TIME) VIA FLASHING LEDs (default YES)
With directional keys A and B you may choose whether siren 01 is to provide
visual warning of system powering ups, shutting downs and open inputs during
the insertion phase.
If you set “YES” in this parameter, during the exit time the LEDs of radio siren
01 will flash once every three seconds, whereas if during the exit time some
areas associated to siren 01 are not ready (at least one input open), the LEDs
will flash twice every three seconds, until the ready areas are inserted. If, then,
the input is closed (the area will then be considered ready), the visual warnings
will be repeated.
▲
▼
SIRENS
WIRELESS
*
29
EDIT WL SIREN 01
WL SIREN 001
*
▼▲
SIGNAL T OUTPUT 01
YES
▼▲
LEDs FLASHING AS VISUAL WARNING OF SYSTEM INSERTED (default YES)
Use keys A and B to select whether siren 01 will provide visual warnings of
system powering on.
If this parameter is set to “YES”, once all of the ready areas are inserted the
LEDs will flash once quickly for three seconds. If, then, another area is inserted,
the system inserted warning will not be repeated.
▲
▼
SIRENS
WIRELESS
*
29
EDIT WL SIREN 01
WL SIREN 001
*
▼▲
SIGNAL AREAS ON 01
YES
▼▲
LEDs FLASHING AS VISUAL WARNING OF SYSTEM NOT INSERTED (default YES)
With keys A and B you may choose whether siren 01 will provide a visual
warning of the system being shut down.
If this parameter is set to “YES”, when the system is shut down, the LEDs will
flash three times, slowly.
▲
▼
SIRENS
WIRELESS
*
29
EDIT WL SIREN 01
WL SIREN 001
*
SIGNAL AREAS OFF
YES
▼▲
01
▼▲
RADIO SIREN DESCRIPTION (default SIREN WL 001)
Pressing the pound (#) key takes you back to the previous menu, whereas
pressing the asterisk (*) key lets you enter a dedicated description for radio
siren 01.
▲
▼
SIRENS
*
29
EDIT WL SIREN 01
WL SIREN 001
*
▼▲
DESCRIPTION
001
*=OK #=ESC
*
▼▲
DESCRIPTION
001
WL SIREN 001
In summary, the visual and acoustic warning parameters for the radio sirens, are bound by the state of areas associated to them:
• The alarm warning (visual and acoustic) happens when at least one associated area goes into alarm state.
• The system inserted visual warning, happens when at least one associated area is inserted.
• The system disinserted visual warning, happens when all of the associated areas are disinserted.
• The system inserted (exit time) visual warning, happens when at least one associated area is in insertion phase.
PXWKTN/PXWKTB
Adding a radio keyboard to the system
Feature available in both simple and standard mode.
In a system with the ProxinetW control unit, besides the local keyboard, you can add another seven keyboards (among radio and wired
ones). The 01 address is exclusively for the local keyboard.
In a system with the Proxinet36 control unit, you can associate up to four keyboards (among radio and wired ones). The keyboard with
the 01 address must be a hard-wired one.
In a system with the Proxinet76 control unit, you can associate up to eight keyboards (among radio and wired ones). The keyboard with
the 01 address must be a hard-wired one.
In a system with the Proxinet192 control unit, you can associate up to 16 keyboards (among radio and wired ones). The keyboard with the
01 address must be a hard-wired one.
Following is the procedure for adding a radio keyboard with an 02 address to a Proxinet control unit.
First, you need to enable keyboard 02 by
▲
entering the technical menu. Use keys C
SYSTEM
02
and D to select the “02 SYSTEM” menu, and
then, once you’ve pressed the asterisk (*)
▼
EDIT
*
key, enter in “MODIFY SYSTEM”.
▼▲
SYSTEM
Use keys C and D to select the “KEYBOARDS”
KEYPADS
*
item and then press key 2.
2
-#-----Then press the pound (#) key twice, to return
EDIT
to the technical menu, then use keys C and D
#
SYSTEM
to select and enter, using the asterisk (*) key,
▲
the “05 KEYBOARDS” menu, and then enter
SYSTEM
02
#
“MODIFY KEYBOARD 02””.
▼
Pressing the asterisk (*) key again, takes you to the
KEYPADS
05
*
modify keyboard menu again.
In the modify keyboard menu you can choose
EDIT KEYPAD
02
*
whether to add a wired keyboard or a radio
KEYPAD 002
keyboard, in our case, therefore, using keys A and
+ KEYPAD
TYPE
02
KEYPAD
TYPE
B select the “RADIO KEYBOARD TYPE 02” item, and
WIRELESS
WIRED
pressing keys C or D select the “LEARN 002 <> *=OK
#=ESC” menu.
▼▲
+ SUPERVISION
02
SUPERVISION
Then press the asterisk (*) key.
NO
YES
They keyboard on which you are making the settings will
LEARN
002
show the following message “PRESS THE RADIO DEVIC.
*=OK #=ESC
BUTTON”; at this stage you need to enter the keyboard
menu of the radio keyboard that you want to add by
*
PRESS KEY
OF WIRELESS CODE
keeping pressed the asterisk (*) key for about five seconds.
Once you are in the menu, scroll using the C and D keys,
OK PRESS *
select the “LEARNING<> N°-- SN.xxxxxxxx.” item (where
N° is the address of the keyboard, which in this case is “--”
because it still has not been learned, while the eight “x”s
SEE TECHNICIAN
correspond to the keyboard’s serial number), and then press
MANUAL FOR OTHER
MENUS
the asterisk (*) key.
After some seconds the two dashes in the address will be
replaced by the learned address number, while the keyboard
on which the settings have been made will show the following
message “OK PRESS *”.
Once you’ve pressed the asterisk (*) key on the local keyboard,
the 02 radio keyboard will be correctly associated to the system.
“PRESS BUTTON” takes you to
the Keyboard Menu (see keyboard
manual) to activate self-learning.
02
02
PXALS15/PXALS30
The 2.1.00 firmware lets the control unit control the supervised remote power supply units connected over bus, that are properly addressed via the four dip-switches found on the control board.
The power supply unit can analyse whether there is current running over the main power network, and to perform the dynamic test of the
battery, releasing it when its current drops below 10.0 V (this is to avoid irreversible damage on batteries with capacities greater than 7
Ah).
It can also check the battery’s charge according to its temperature (via the unissued special temperature probe).
Such analyses are locally visible via the LEDs fitted on the control board, and are recorded in the control unit’s event memory.
Following is the list of new events with their corresponding telephone warnings:
Event
Description
Telephone warnings
Power supply unit xx communication error re485
Control unit/bus sabotage alarm
Power supply unit container xx tamper
Control unit/bus sabotage alarm
PSU xx NTWRK. ERR.
Power supply unit xx network error
Network error 230
PSU BATT. MALFNCT. xx
Power supply unit xx battery malfunction
Battery malfunction
PSU xx FUS. MALFNCT.
Power supply unit xx fuse malfunction
Power supply units malfunction
PSU xx NTWRK. RSTR.
Power supply unit xx network malfunction restored
Network 230 Error Restored
PSU xx BATT. RSTR.
Powers supply unit xx battery malfunction restored
Battery malfunction restored
PSU
Power supply unit xx fuse malfunction restored
Power supply units malfunction restored
PSU
PSU
xx
xx
xx
MOD.
MOD.
FUSE
ERR
TAMP.
RSTR.
In the event of a tamper alarm or communication error with the control unit powered off, the keyboard will show, just as for the rs485
modules, the following warning:
ALARM MEMORY
TAMPER./TECHNOL.
If a MALFUNCTION event is generated, with the control unit powered off, the following warning is displayed:
ANOMALOUS
POWER SUP. FUNCT.
Prealarm Feature (default:0)
Feature available in advanced mode.
In the areas menu, before the DESCRIPTION parameter, you can activate the “Prealarm” feature for every area.
A FILTER type area will be armed only in case that, within a preset time frame, a preset number of input activations is reached. The activations that precede the reaching of the preset number for generating an alarm, are recorded in the events memory as “Prealarm” (PRE
ALRM. INP. xxx); recorded as an input alarm is ONLY the last activation which has actually generated the alarm
If during the preset time frame, the number of activations is not reached, the count is zeroed out.
XXX = indicate prealarm time in seconds (from 0 to 255) Default 0.
If the set Prealarm Time is other than zero
YYY = indicate the number of activations detected in the “XXX”
time frame that must be considered prealarms
Types of inputs that can have such a feature
The inputs that can support this feature are exclusively those
stated as INSTANTANEOUS. All other types, even if they belong to
filter type areas, do not inherit such feature.
▲
▼
AREAS
*
04
▼▲
MODIFY AREAS
AREA 01
01
▼▲
*
PREALRM. TIME 01
▼▲
[0..255] SEC XXX
*
CNT
PREALRM
01
▼▲
[1..15] NUMBER YYY
Sight and sound warnings during the Prealarm phase
If during the prealarm time you wish to view, on the keyboard, the name any open inputs, and hear a sound warning (if enabled in special
features), these inputs must have the “GONG” feature activated as well as the “GONG” alarm time in the corresponding area.
Careful: If you activate the “GONG” feature for an input that belongs to an PREALARM- defined area, the “GONG” feature will no
longer be available with the system powered off.
Viewing armed inputs with control unit powered on
If the masking feature is not active, when the control unit is on, the name of alarm generating inputs will be viewed on the keyboard’s
display, this happens regardless of whether the KEYBOARDS DISPLAY parameter is set in the special features.
Careful: if the system is armed, and input 001 generated an alarm, the keyboard will show “ALARM INPUT 001”. When the alarm
time ends, the viewing stays; if another alarm is generated, (for example “ALARM INPUT 002”), the keyboard will cyclically show the
descriptions of the two inputs.
Automatic reinsert of a “MEMORY” type input (default: AUTOMATIC)
Feature available in advanced mode.
In the inputs menu, after the INPUT in AND parameter, we have
added the following parameter the lets you choose the behaviour
of a “MEMORY” type input when restoring.
AUTOMATIC: The input is reinserted automatically
NEVER: The input is excluded until next shut down
▲
▼
INPUTS
11
▼▲
MODIFY INP. 001
INPUT 01
*
*
▼▲
RE-ENTER.
AUTOMATIC
01 + -
Choice of either excluding, or not, an input during powering on from a keyboard (default: NO)
Feature available in advanced mode.
During the powering on from keyboard phase, pressing the ‘A’ key,
lets you exclude the open inputs.
In the inputs menu, after the INPUT in AND parameter (and the
REINSERT one, if of memory type), we’ve added the following
parameter so that input can be made NON excludable when
inserting the system from a keyboard (e.g. front door magnetic
contact input)
NO: The input is excludable
YES: The input is NOT excludable
▲
▼
INPUTS
*
11
▼▲
MODIFY INP. 001
INPUT 01
*
▼▲
NON EXCLUDAB. 001 + NO
Memorizing an output state change event (default: NO)
▲
This feature is available in both standard and advanced modes.
In the outputs menu, after the Remote Activation parameter,
we have added the following parameter that lets you enable or
disable memorization of the output state change event.
NO: The state change is NOT memorized in the events memory
YES: The state change is memorized in the events memory
▼
OUTPUTS
*
12
▼▲
MODIF.OUTPUT
OUTPUT 01
*
EVENTS
001
MEM.
NO
▼▲
001 + -
“FOLLOW SCENARIO” feature in the outputs associated to scenarios
In the scenario output action, besides the other four choices:
- Disable
- ON
- OFF
- Commute
The FOLLOW SCENARIO feature has been added.
In this mode, the output associated to a scenario, activates when
the state of the control unit exactly matches the scenario; in all
other cases the output deactivates.
▲
▼
SCENARIOS
*
03
▼▲
MODIFY SCEN. 01
GOING OUT
*
▼▲
ACTION OUTPUT 01
SCEN. TO FOLLOW
+ -
Viewing the active scenario with control unit inserted
If in the DISPLAY KEYBOARDS menu you select viewing of the SYSTEM STATE, with the control unit inserted the display will show the
active scenario.
E.g. GOING OUT scenario:
Parameter
KEYBOARDS DISPLAY
SYSTEM STATE
System not armed
14:55
OFF
27/03/2014
System armed
14:55
27/03/2014
GOING OUT
Managing the powering up of wired LCD keyboard back-lighting during the entry time.
Turning on the back-lighting during the entry time, happens only on the new PXKD keyboard and on the PXKTB/PXKTN with FW version
1.05 or greater, belonging to areas that have an active entry time.
Viewing the state of the areas that are not ready with the control unit not inserted.
14:55
N--
27/03/2014
With the control unit not inserted, the symbols on the keyboard have the following meanings
– = Area ready
N = Area NOT ready
Change feature name from BUZZER to GONG
To improve the interpretation, the BUZZER feature used in the inputs has been renamed GONG. That is why the following items on the
menu have changed:
OUTPUT GONG 001
NO/YES
Inputs menu
OUTP. GONG AREA 01
OUTPUT 002
Inputs associated per area
K EY B.G ONG OUTP.
––#–
Special features keyboard Buzzer Output
GONG TIME 01
[0..255] SEC 030
Times per area
Viewing the quality of the GSM signal
We have added the GSM field viewing, to the last item of the
telephone options.
▲
▼
OPTIONS
TELEPHONE
*
20
▼▲
GSM FIELD SIGN.
[0..4] ###-
+ -
Compatibility with the Proxinet Mobile Mobile APP
The new firmware lets you manage SMSs with the Proxinet Mobile APP, thanks to which the Proxinet series control units (equipped with
the PXGSM module) can be remotely managed even more simply. The Proxinet Mobile APP, set up for Android, has a special guided menu
for generating all system control SMSs, immediately and intuitively with the maximum security provided by the system,
It also lets you view all of the SMSs send by the control unit to users.
NOTES: On control units Proxinet8, Proxinet36 and ProxinetW the 2.1.00 firmware can be normally uploaded, whereas on the Proxinet76 and Proxinet192 control units, due to memory management reasons th control unit must be fitted with the (PXV64 or PXV256)
voice synthesis card. Control units Proxinet76 made from April 2014 (with hardware C17020 ver. 2.1 or C17023 ver. 1.0, identifiable by
the special label on the board), will not have this limit.
All of the control units mentioned above made from April 2014 onwards, will be equipped with FW 2.1.00.
Intégrations aux manuels des CENTRALES
ProxinetW/Proxinet8/Proxinet36/Proxinet76/Proxinet192
pour la gestion de la SIRÈNE radio PXWSE,
des CLAVIERS radio PXWKTB / PXWKTN,
des BLOCS D’ALIMENTATION supplémentaires contrôlés PXALS15 / PXALS30,
des CAPTEURS d’extérieur radio et filaires, et de l’APP mobile Proxinet Mobile.
Français FR
SUR CETTE CENTRALE EST INSTALLÉ LE NOUVEAU FIRMWARE VERSION 2.1.00
Ce nouveau firmware offre une série de nouveautés importantes qui augmentent les performances et la polyvalence des centrales :
• Gestion des nouveaux claviers radio PXWKTB (blanc) et PXWKTN (noir) (déjà disponible dans la version FW 2.0.0).
• Gestion de la nouvelle sirène radio PXWSE (déjà disponible dans la version FW 2.0.0).
• Gestion des nouveaux blocs d’alimentation supplémentaires contrôlés sur bus PXALS15 (1,5 A) et PXALS30 (3 A).
• Fonction préalarme (indiquée pour les capteurs d’extérieur).
• Visualisation des entrées en état d’alarme avec centrale activée.
• Réactivation automatique d’une entrée de type « MÉMOIRE ».
• Possibilité de choisir la désactivation d’une entrée durant l’allumage par clavier.
• Mémorisation d’un événement au changement d’état des sorties.
• Fonction « SUITE SCÉNARIO » dans les sorties associées aux scénarios.
• Visualisation du scénario activé avec centrale activée.
• Gestion allumage rétroéclairage claviers filaires LCD durant le temps d’entrée.
• Visualisation de l’état des zones pas prêtes avec centrale désactivée.
• Changement dénomination fonction de BUZZER à GONG.
• Visualisation de la qualité du signal GSM.
• Compatibilité APP mobile.
Les chapitres suivants expliquent comment associer une sirène et un clavier radio à l’installation et quelles sont les configurations
possibles.
2 Menu Technique
Les différentes configurations peuvent être effectuées dans le menu technique depuis un clavier filaire quelconque, depuis le clavier local
(pourACCÈS
la centrale
PROXINETW)
AU MENU
TECHNIQUEou au moyen du logiciel PXManager qui ne permet cependant pas l’autoapprentissage des sirènes et des
claviers radio. Il est impossible d’entrer dans le menu technique depuis un clavier radio.
En
de paramètre
la configuration
du paramètre
Menu Technique,
à effectuer INSTALLATEUR
uniquement au moyen
duaulogiciel
PXManager, il
ACCÈS
MENU TEC Accès
En fonction
fonction du
-> CODE TECHNIQUE
( CODES
), l’accès
menu technique
est
d’accéder
directement
ce menu en entrant le code technique (par défaut) ou par saisie préalable d’un code utilisateur
peutpossible
être précédé
ou non
du code de àl’utilisateur.
enregistré dans l’installation.
L’accès simultané depuis plusieurs claviers au menu technique ou utilisateur n’est pas permis.
ACCÈS PRÉCÉDÉ DU CODE UTILISATEUR
ACCÈS DIRECT
08:23
16/05/10
ENTRER CODE
123456
ATTENTE COMMAN
*=MENU UTILIS.
222222
08:23
16/05/10
ENTRER CODE
222222
FRANÇAIS
ées à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.
Pour accéder au menu technique, taper le code utilisateur suivi Pour accéder au menu technique, il faut éteindre l’installation et
du code technique. Si les codes sont composés de moins de 6 entrer le code technique. Si le code est composé de moins de 6
chiffres, confirmer par * l’introduction du code.
chiffres, confirmer par * l’introduction du code.
2.1laModalité
de programmation
Pour
centrale ProxinetW
il est nécessaire, dans les deux cas, d’appuyer sur la touche « A » après avoir saisi le code technique (par
défaut 222222).
Le concept de « modalité de programmation », qui permet de fournir une petite ou une grande quantité de paramètres de
L’accès
simultané
aules
menu
technique
ouexigences
utilisateurdedepuis
plusieurs
claviers
estque
impossible
et comporte
«
programmation
selon
capacités
ou les
l’installateur,
a été
créé afin
la centrale
antivol soitl’affichage
à la portéedu
de message
tous
SYSTÈME
OCCUPÉ
MENU
TECHNIQUE
»
ou
bien
«
SYSTÈME
UTILISÉ
PAR
UN
AUTRE
UTILISATEUR
».
(de l’installateur novice à l’installateur expérimenté).
N.B. : dans les instructions qui suivent, cette action sera toujours dénommée, sans aucun autre détail, « accéder au menu technique ».
08:23
16/05/10
ENTRER CODE
ATTENTE COMMAN.
123456
Proxinet AddON FW 2.1 24810080 30-04-14-Layers
PXWSE
Ajouter une sirène radio à l’installation
Fonction disponible aussi bien en mode simplifié qu’en mode standard.
Pour ajouter une sirène radio à l’installation, il est nécessaire d’accéder au
menu technique, d’entrer dans le menu « 02 INSTALLATION » puis dans «
MODIFIER INSTALLATION » en appuyant sur la touche astérisque (*). Choisir,
au moyen des flèches directionnelles (C et D), l’option « SIRÈNES RADIO » et, à
l’aide des touches numériques (1, 2, 3, etc.), sélectionner la/les sirènes à ajouter
(appuyer sur la touche 1 pour ajouter la sirène avec adresse 01, et sur la touche
2 pour ajouter la sirène avec adresse 02, et ainsi de suite). Il est possible, en
fonction du type de centrale, d’ajouter plusieurs sirènes radio (Proxinet36 max.
2, ProxinetW et Proxinet76 max. 4, Proxinet192 max. 8). L’écran affiche la page
suivante si l’on ajoute par exemple les sirènes 02 et 03 :
▲
INSTALLATION
▼
02
MODIFIER
INSTALLATION
*
*
SIRÈNES RADIO
-##-
▼▲
Gestion des sirènes radio
Fonction disponible uniquement en mode standard.
Le menu « 29 SIRÈNES RADIO », dans le menu technique, permet d’effectuer quelques configurations personnalisées pour chaque sirène
radio associée à l’installation. L’enfoncement de la touche astérisque (*) dans le menu « 29 SIRÈNES RADIO » permettra de sélectionner
la sirène radio dont on souhaite modifier les configurations.
Pour modifier par exemple les configurations de la sirène radio 01, choisir « MOD. SIRÈNE WL 01 <> SIRÈNE WL 001 » à l’aide des
touches directionnelles (C et D) et appuyer sur la touche astérisque (*).
Ce menu permettra les configurations suivantes :
ZONES ASSOCIÉES À LA SIRÈNE RADIO (par défaut : 3 zones ###
)
Il est possible, à l’aide des touches numériques, de sélectionner les zones à
associer à la sirène radio 01.
Les signalisations autoprotection sirène (sabotages) sont associées uniquement
à la zone 1. Pour obtenir ces signalisations, il est donc nécessaire qu’au moins
une sirène radio soit associée à la zone 1.
▲
▼
SIRÈNES
RADIO
*
29
MOD. SIRÈNES WL 01
SIRÈNE WL 001
*
ZONES
###
ASSOC.
▼▲
01
ENREGISTREMENT DE LA SIRÈNE RADIO À ASSOCIER À L’INSTALLATION
Appuyer sur la touche dièse (#) pour revenir au menu précédent ou
sur la touche astérisque (*) pour lancer l’autoapprentissage de la
sirène radio 01 : le clavier affichera le message « APPUYER SUR
LE BOUTON DU DISPOS. RADIO » et il faudra appuyer sur le bouton
« P1 » sur la carte de la sirène radio à associer (14), le clavier
affichera le message « OK APPUYER SUR * ».
Après avoir appuyé sur la touche astérisque (*), la sirène radio 01
sera correctement associée à l’installation.
▲
▼
SIRÈNES
*
29
MOD. SIRÈNES WL 01
SIRÈNE WL
001
*
▼▲
APPRENTISSAGE 001
*=OK #=ESC
*
▼▲
APPUYER SUR LE BOUTON
DU DISPOS. RADIO
OK APPUYER SUR *
▼▲
CONTRÔLE DE LA SIRÈNE RADIO (par défaut NON)
Les touches de sélection (A et B) permettent de configurer éventuellement le
contrôle de la sirène radio 01.
▲
▼
SIRÈNES
RADIO
*
29
MOD. SIRÈNES WL 01
SIRÈNE WL 001
*
CONTRÔLE
NON
▼▲
01
▼▲
SIGNALISATION VISUELLE ACTIVATION INSTALLATION EN COURS (TEMPS DE SORTIE) MOYENNANT LE CLIGNOTEMENT DES LEDS
(défaut OUI)
Les touches de sélection (A et B) permettent de configurer si la sirène 01 doit ou
▲
non effectuer les signalisations visuelles d’allumage de l’installation, d’extinction
SIRÈNES
29
RADIO
de l’installation et d’entrées ouvertes en phase d’activation.
▼
En cas de configuration du paramètre « OUI », les leds de la sirène radio 01
MOD. SIRÈNES WL 01
*
▼▲
effectueront, durant le temps de sortie, 1 clignotement toutes les 3 secondes.
SIRÈNE WL 001
Si durant le temps de sortie certaines zones associées à la sirène 01 ne seront
SIGN. T SORTIE 01
*
▼▲
pas prêtes (au moins une entrée ouverte), les leds effectueront 2 clignotements
OUI
toutes les 3 secondes jusqu’à l’activation des zones prêtes. En cas, par la suite,
de fermeture de l’entrée (la zone sera donc prête), les signalisations visuelles se
répéteront.
SIGNALISATION VISUELLE INSTALLATION ACTIVÉE PAR CLIGNOTEMENT
DES LEDS (défaut OUI)
▲
Les touches de sélection (A et B) permettent de configurer si la sirène 01 doit
ou non effectuer les signalisations visuelles d’allumage de l’installation.
En cas de configuration du paramètre « OUI », les leds effectueront 1
clignotement rapide d’une durée de 3 secondes après activation de toutes
les zones prêtes. En cas, par la suite, d’activation d’une nouvelle zone, la
▼
SIRÈNES
RADIO
*
29
MOD. SIRÈNES WL 01
SIRÈNE WL 001
*
SIGN. ZONES ON
OUI
▼▲
01
▼▲
signalisation d’installation activée ne sera pas répétée.
SIGNALISATION VISUELLE INSTALLATION DÉSACTIVÉE PAR
CLIGNOTEMENT DES LEDS (défaut OUI)
Les touches de sélection (A et B) permettent de configurer si la sirène 01 devra
ou non effectuer les signalisations visuelles d’extinction de l’installation.
En cas de configuration du paramètre « OUI », les leds effectueront 3
clignotements lents rapprochés après désactivation de l’installation.
▲
▼
SIRÈNES
RADIO
*
29
MOD. SIRÈNES WL 01
SIRÈNE WL 001
*
▼▲
SIGN. ZONES OFF 01
OUI
▼▲
DESCRIPTION SIRÈNE RADIO (par défaut SIRÈNE WL 001)
Appuyer sur la touche dièse (#) pour revenir au menu précédent ou sur la
touche astérisque (*) pour insérer une description dédiée de la sirène radio 01.
▲
▼
SIRÈNES
*
29
MOD. SIRÈNES WL 01
SIRÈNE WL
001
*
▼▲
DESCRIPTION
001
*=OK #=ESC
*
▼▲
DESCRIPTION
001
SIRÈNE WL 001
Les paramètres de signalisation visuelle et sonore des sirènes radio dépendent donc de l’état des zones auxquelles elles sont associées :
• La signalisation d’alarme (visuelle et sonore) a lieu quand au moins une zone associée entre en état d’alarme.
• La signalisation visuelle d’installation activée a lieu quand au moins une zone associée est activée.
• La signalisation visuelle de désactivation de l’installation a lieu quand toutes les zones associées sont désactivées.
• La signalisation visuelle d’activation de l’installation (temps de sortie) a lieu quand au moins une zone associée est en phase d’activation.
PXWKTB/PXWKTN
Ajouter un clavier radio à l’installation
Fonction disponible aussi bien en mode simplifié qu’en mode standard.
Il est possible, sur une installation avec centrale ProxinetW, d’ajouter le clavier local et au maximum 7 autres claviers (radio ou filaires).
L’adresse 01 est réservée au clavier local.
Il est possible, sur une installation avec centrale Proxinet36, d’associer au maximum 4 claviers (radio ou filaires). Le clavier avec adresse
01 devra être obligatoirement un clavier filaire.
Il est possible, sur une installation avec centrale Proxinet76, d’associer au maximum 8 claviers (radio ou filaires). Le clavier avec adresse
01 devra être obligatoirement un clavier filaire.
Il est possible, sur une installation avec centrale Proxinet192, d’associer au maximum 16 claviers (radio ou filaires). Le clavier avec
adresse 01 devra être obligatoirement un clavier filaire.
La procédure pour ajouter un clavier radio avec adresse 02 sur une centrale Proxinet est la suivante :
Il faut avant tout activer le clavier 02
▲
en entrant dans le menu technique.
INSTALLATION
02
Sélectionner, à l’aide des touches
directionnelles (C et D), le menu « 02
▼
MODIFIER
*
INSTALLATION » puis, après avoir appuyé
▼▲
INSTALLATION
sur la touche astérisque (*), entrer dans «
MODIFIER INSTALLATION ».
CLAVIERS
*
2
-#-----Sélectionner, toujours au moyen des touches
directionnelles, l’option « CLAVIERS » et appuyer
MODIFIER
#
INSTALLATION
sur la touche 2.
▲
Appuyer ensuite deux fois sur la touche dièse
INSTALLATION
02
#
(#) pour revenir au menu technique, sélectionner
à l’aide des touches directionnelles le menu « 05
▼
CLAVIERS
05
*
CLAVIERS » puis le menu « MODIFIER CLAVIER 02
» en y entrant au moyen de la touche astérisque (*).
MODIF. CLAV.
02
*
Appuyer de nouveau sur la touche astérisque (*) pour
CLAVIER 002
accéder au menu de modification du clavier.
+ TYPE CLAVIER
02
TYPE CLAVIER
Il est possible, dans le menu de modification du
RADIO
FILAIRE
clavier d’ajouter ou non un clavier filaire (FILAIRE) ou
un clavier radio (RADIO). Dans notre cas, donc, choisir
▼▲
+ CONTRÔLE
02
CONTRÔLE
à l’aide des touches de sélection (A et B) l’option « TYPE
NON
OUI
CLAVIER 02 RADIO » et sélectionner, au moyen des
touches directionnelles D ou C, le menu « APPRENTIS.
APPRENTISSAGE 002
*=OK #=ESC
002 <> *=OK #=ESC ».
Appuyer ensuite sur la touche astérisque (*).
*
APPUYER SUR LE BOUTON
DU DISPOS. RADIO
Le clavier sur lequel sont actuellement effectuées les
configurations affichera le message « APPUYER SUR LE
OK APPUYER SUR *
BOUTON DU DISPOS. RADIO ». Il faudra alors entrer dans
le menu clavier du clavier radio à ajouter en maintenant
enfoncée la touche astérisque (*) pendant environ 5
POUR LES AUTRES MENUS,
secondes. Une fois dans le menu, sélectionner, à l’aide des
VOIR MANUEL TECHNIQUE
touches directionnelles (C et D) l’option « APPRENTISSAGE <>
N°-- SN.xxxxxxxx. » (où N° indique l’adresse du clavier qui,
dans ce cas, est « -- » du fait qu’il n’a pas encore été autoappris, tandis que les huit « x » correspondent au numéro de
série du clavier). Appuyer ensuite sur la touche astérisque ( * ).
Au bout de quelques secondes, les deux tirets de l’adresse seront
remplacés par le numéro de l’adresse auto-apprise, tandis que le
« APPUYER SUR LE BOUTON »
clavier sur lequel ont été effectuées les configurations affichera le
signifie entrer dans le menu clavier
message « OK APPUYER SUR * ».
(voir manuel clavier) pour activer
l’autoapprentissage.
Après avoir appuyé sur la touche astérisque (*) sur le clavier local, le
clavier radio 02 sera correctement associé à l’installation.
02
02
PXALS15/PXALS30
Le firmware 2.1.00 permet à la centrale de contrôler les blocs d’alimentation à distance connectés sur le bus, correctement adressés au
moyen des 4 commutateurs DIP présents sur la carte.
Le bloc d’alimentation est en mesure d’analyser la présence ou non de tension et d’effectuer le test dynamique de la pile en la décrochant
lorsque sa tension descend sous 10,0 V. Cette opération permet d’éviter toute détérioration irréversible des piles d’une capacité de plus
de 7 Ah).
Il est également en mesure d’effectuer le contrôle de la charge de la pile en fonction de sa température (par le biais de la sonde de
température dédiée non fournie). Ces analyses sont indiquées localement au moyen des leds incorporées à la carte et sont enregistrées
dans la mémoire événements de la centrale.
La liste suivante se réfère aux nouveaux événements et à leurs signalisations téléphoniques :
Événement
ERR.MOD.ALIM.
Description
Signalisations Téléphoniques
xx
Erreur de communication rs485 bloc d'alimentation xx
Alarme sabotage centrale/bus
Alarme sabotage centrale/bus
xx
AUTOP.MOD.ALIM
xx
Autoprotection boîtier bloc d'alimentation xx
Panne réseau bloc d'alimentation xx
Panne réseau 230
P.PILE
xx
Panne pile bloc d'alimentation xx
Panne pile
xx
Panne fusibles bloc d'alimentation xx
Panne blocs d'alimentation
xx
Réinitialisation panne réseau bloc d'alimentation xx
Réinitialisation Panne réseau 230
xx
Réinitialisation panne pile bloc d'alimentation xx
Réinitialisation Panne pile
xx
Réinitialisation panne fusibles bloc d'alimentation xx
Réinitialisation Panne Blocs d'Alimentation
P.RÉSEAU ALIM.
ALIM.
P.FUSIB.ALIM.
P.RÉSEAU ALIM.
R.PILE
ALIM.
R.FUSIB.ALIM.
En présence d’une alarme autoprotection ou d’une erreur de communication avec centrale éteinte, le clavier affiche, comme pour les
modules rs485, la signalisation suivante :
MÉMOIRE ALARME
SABOTAGE/TECHNOL.
En présence d’un événement de PANNE, avec centrale éteinte, l’écran affiche la signalisation suivante :
ANOMALIE
BLOC ALIM.PANNES
Fonction Préalarme (par défaut : 0)
Fonction disponible en mode avancée.
Dans le menu zones, avant le paramètre DESCRIPTION, il est possible d’activer, pour chaque zone, la fonction « Préalarme ».
Une zone de type FILTRE sera en état d’alarme uniquement si un certain nombre d’activations d’entrées a été atteint au bout d’un temps
préconfiguré. Les activations qui précèdent la génération de l’alarme pour quantité atteinte sont enregistrées dans la mémoire événements comme « Préalarme » (PRÉAL. ENT.xxx) ; SEULE la dernière activation ayant effectivement engendré l’alarme est enregistrée
comme alarme entrée.
Si le nombre d’activations n’est pas atteint au bout du temps préconfiguré, le calcul est remis à zéro.
XXX = indiquer le temps de préalarme en secondes (de 0 à 255)
Par défaut 0.
Si le temps de préalarme configuré n’est pas zéro
YYY = indiquer le nombre d’activations, calculées au cours du
temps « XXX », devant être considérées comme des préalarmes
▲
▼
ZONES
*
04
MODIFIER
ZONE 01
▼▲
ZONE
01
▼▲
Types d’entrées pouvant avoir cette fonction
Les entrées pouvant avoir cette fonction sont exclusivement celles
déclarées comme INSTANTANÉE. Tous les autres types, même
s’ils appartiennent à des zones de type filtre, n’ont pas cette
fonction.
*
TEMPS PRÉAL. 01
▼▲
[0..255]
S XXX
*
CAL
PRÉAL.
01
▼▲
[1..15] NUMÉRO YYY
Signalisations visuelles et sonores durant la phase de préalarme
Pour pouvoir visualiser sur les claviers, durant le temps de préalarme, le nom des entrées s’étant ouvertes, accompagnées d’un signal
sonore (en cas d’activation dans fonctions spéciales), il est nécessaire que la fonction « GONG » soit activée ainsi que le temps d’alarme «
GONG » dans la zone concernée.
Attention : En cas d’activation de la fonction « GONG » pour une entrée appartenant à une zone définie de PRÉALARME, la fonction
« GONG » n’est plus disponible lorsque l’installation est éteinte.
Visualisation des entrées en état d’alarme avec centrale allumée
Si la fonction de masquage n’est pas activée lorsque la centrale l’est, le nom des entrées qui génèrent une alarme est visualisé à l’écran
du clavier, ce qui a lieu indépendamment de la configuration dans fonctions spéciales du paramètre AFFICHEUR CLAVIERS.
Attention : si l’installation est activée et que l’entrée 001 génère une alarme, l’écran du clavier affiche « ALARME ENTRÉE 001
». Après écoulement du temps d’alarme, le message reste affiché à l’écran ; à la génération d’une autre alarme (ex. : « ALARME
ENTRÉE 002 ») l’écran du clavier visualise cycliquement les descriptions des deux entrées.
Réactivation automatique d’une entrée de type « MÉMOIRE » (par défaut : AUTOMATIQUE)
Fonction disponible en mode avancée.
Le menu entrées, après le paramètre ENTRÉE dans AND, présente
un nouveau paramètre permettant de choisir le comportement
d’une entrée de type « MÉMOIRE » lors de la réinitialisation.
AUTOMATIQUE : l’entrée est réactivée en automatique
JAMAIS : l’entrée est désactivée jusqu’à la prochaine extinction
▲
▼
ENTRÉES
*
11
▼▲
MODIFIER ENT. 001
ENTRÉE 01
*
▼▲
RÉACTIVAT.
001 + AUTOMATIQUE
Possibilité de choisir la désactivation ou non d’une entrée durant l’allumage par clavier (par défaut : NON)
Fonction disponible en mode avancée.
Il est possible, durant la phase d’allumage par clavier, de
désactiver les entrées ouvertes en appuyant sur la touche « A ».
Le menu entrées, après le paramètre ENTRÉE dans AND (et le
paramètre RÉACTIVATION en cas d’entrée de type mémoire),
présente un nouveau paramètre permettant de rendre NON
désactivable une entrée durant l’activation de l’installation par clavier
(ex. : entrée contact magnétique porte d’entrée de la maison).
NON : l’entrée peut être désactivée
OUI : l’entrée NE peut PAS être désactivée
▲
▼
ENTRÉES
*
11
▼▲
MODIFIER ENT. 001
ENTRÉE 01
*
▼▲
NON DÉSACTIVAB. 001 + NON
Mémorisation d’un événement changement état sortie (par défaut : NON)
Fonction disponible aussi bien en mode standard qu’en mode
avancé.
Le menu sorties, après le paramètre Activation à Distance,
présente un nouveau paramètre permettant d’activer ou non la
mémorisation de l’événement de changement état sortie.
NON : le changement état N’est PAS mémorisé dans la mémoire
événements
OUI : le changement état est mémorisé dans la mémoire
événements
▲
SORTIES
▼
*
12
▼▲
MODIF.SORTIE
SORTIE 01
*
001
▼▲
MÉM.ÉVÉNEMENTS 001 + NON
Fonction « SUITE SCÉNARIO » dans les sorties associées aux scénarios.
L’action sortie scénario présente, outre les quatre fonctions
suivantes :
- Désactivé
- ON
- OFF
- Commuter
la fonction SUITE SCÉNARIO.
Dans cette modalité, la sortie associée au scénario est activée
lorsque l’état de la centrale correspond exactement au scénario ;
dans tous les autres cas, la sortie est désactivée.
▲
▼
SCÉNARIOS
*
03
▼▲
MODIFIER SCÉN. 01
SORTIR CHEZ SOI
*
▼▲
ACTION SORTIE 01
SUITE SCÉNARIO
+ -
Visualisation du scénario activé avec centrale activée.
En cas de sélection, dans le menu AFFICHEUR CLAVIERS, de la visualisation de l’ÉTAT INSTALLATION, avec centrale activée, l’afficheur
visualisera le scénario activé.
Ex. : scénario SORTIR DE CHEZ SOI
Paramètre
Installation désactivée
AFFIC. CLAVIERS
ÉTAT INSTALLATION
14:55
ÉTEINT
27/03/2014
Installation activée
14:55
27/03/2014
SORTIR DE CHEZ SOI
Gestion allumage rétroéclairage claviers filaires LCD durant le temps d’entrée.
L’activation du rétroéclairage durant le temps d’entrée n’a lieu que sur la clavier PXKD et sur les claviers PXKTB/PXKTN avec version FW
1.05 ou supérieure, appartenant à des zones qui prévoient un temps d’entrée activé.
Visualisation de l’état des zones pas prêtes avec centrale désactivée.
14:55
N--
27/03/2014
Avec centrale désactivée, les symboles sur le clavier ont la signification suivante :
– = Zone prête
N = Zone PAS prête
Changement dénomination fonction de BUZZER à GONG.
Pour une meilleure interprétation, la fonction BUZZER utilisée dans les entrées a été renommée GONG. Les options de menu suivantes
ont donc été modifiées :
SORTIE GONG
NON/OUI
SORT. GONG Z.
SORTIE
001
01
002
Menu entrées
Association sorties par zone
SORTIE GONG CLAV.
––#–
Fonctions spéciales Sortie Buzzer Clavier
TEMPS GONG
01
[0..255] S 030
Temps par zone
Visualisation de la qualité du signal GSM.
La dernière rubrique de menu des options téléphoniques présente
également la visualisation du champ GSM.
▲
▼
OPTIONS
TÉLÉPHONIQUES
*
20
▼▲
SIGN.CHAMP GSM
[0..4] ###-
+ -
Compatibilité avec APP Mobile Proxinet Mobile
Il est possible, grâce au nouveau firmware, de gérer les SMS avec l’APP Proxinet Mobile qui permet de faciliter encore plus la gestion à
distance des centrales de la série Proxinet (dotées du module PXGSM). L’APP Proxinet Mobile, conçue pour le système Android, permet
en effet, par le biais d’un menu guidé, de générer tous les SMS de contrôle du système de façon immédiate et intuitive avec la sécurité
maximale que prévoit le système.
Elle permet en outre de visualiser tous les SMS que la centrale envoie à l’utilisateur.
REMARQUES : il sera possible de télécharger régulièrement le firmware 2.1.00 sur les centrales Proxinet76 et Proxinet192, tandis
que pour des raisons liées à la gestion de la mémoire du système, il est nécessaire de doter de la carte de synthèse vocale (PXV64 ou
PXV256). Cette nécessité ne concernera pas les centrales Proxinet76 produites à partir du mois d'avril 2014 (avec hardware C17020
vers. 2.1 ou C17023 vers. 1.0, signalé par l'étiquette figurant sur la carte).
Toutes les centrales susmentionnées produites à partir du mois d'avril 2014 seront en outre déjà dotées du FW 2.1.00.