Régle de mesure incrémentaux GEL 220/221

Régle de mesure incrémentaux
GEL 220/221
Principe de mesure magnétique
Information technique
02.06
General information
• Pour la mesure de déplacements avec des longueurs
jusqu’à 2000 mm (longueurs spéciales sur demande)
• Apres évaluation de flancs quadruple résolution 0,1 mm
ou 0,01 mm
• Avec rainure de référence
• Protection selon IP 66
• Ige de mesurage chromée dur, résistante à la corrosion
et à l’usure
• Ajustage et et montage faciles
• Système de mesure avec racleur de crasse
• Système de mesure encapsulé
• Grande plage de températures -20°C ... + 85°C
• Exempt de maintenance
Internet: http://www.lenord.de
E-Mail: [email protected]
Tél.: +49 (0)208 9963-0
Fax: +49 (0)208 676292
Lenord, Bauer & Co. GmbH
Dohlenstrasse 32
46145 Oberhausen, Allemagne
Structure, Fonctionnement,
Données techniques
Structure et functionnement
Donées techniques selon DIN 32876/32878
Les règles de mesure consistent en une barre métallique avec
une surface d’acier chromé et une tête de mesure encapsulée
en Durethan bkv 30h601.
La resolution maxi. est 0,1 mm (GEL 220) ou 0,01 mm
(GEL 221) avec multiplication des fronts. Le mesurage de la
distance s’effectue à travers de la parois, le système de
mesurage travaillant avec des semi-conducteurs controlés
par les champs magnétiques.
Pression de mesure
Type de signal VN
Vitesse d'avance
Le type de signal «V» désigne deux pistes avec de
signaux carriws déphasés de 90°. La troisième piste «N»
(option) fournit le signal de référence d’une longueur
définie. Toutes les sorties sont munies d’un étage final
push-pull et peuvent résister à un court-circuit pour une
durée infinie.
Type de signal VN
tension de service UB= 10 ... 30 V C.C.
tension de signal US= 10 ... 30 V C.C.
piste 1
4 m/s
Résolution
0,1 mm
0,01 mm
Limite d'erreur par m
0,1 mm
0,05 mm
Déviation
0,03 mm
0,003 mm
Répétabilité
0,01 mm
0,002 mm
Ecart des valeurs mesurées
dû au renversement
0,01 mm
0,002 mm
Seuil de réponse
0,135 mm
0,016 mm
Puissance absorbée (RL =¥)
1,1 W
Température de travial
selon DIN 32876
TN
5 V C.C. + 5%
5V
UN
10 ... 30 V C.C.
5V
XN
10 ... 30 V C.C.
10 ... 30 V C.C.
piste 2
piste 2
Lenord +Bauer
8 m/s
N
piste 1
piste 1
2
2 m/s
après
évaluation
des flancs
quadruple
US
N
N
5N
200 kHz
tension de signal
UB
Vitesse de déplacement
12 µm/(K . m)
Fréquence d'impulsion maxi.
Les deux pistes et le signal de référence (option) sont
également disponibles à la sortie sous forme de signaux
inversés. Les niveaux de sortie des types de signal TN,
UN sont compatibles RS-422-A et RS-485.
tension de
service
Coefficient de dilatation
thermique
GEL 221
piste 2
Types de signal TN, UN, XN
type de
signal
GEL 220
TN
XN
UN
0 °C ... + 70 °C
(standard)
-20 °C ... + 85 °C (option)
Température de service
selon DIN 32876
-20 °C ... + 85 °C
Températures de stockage
selon DIN 32876
-40 °C ... + 105 °C
Protection selon DIN 40050
IP 66
Résistance aux vibration selon IEC 68 partie 2-27
Gamme de fréquence
10 ... 2000 Hz
Accélération de pointe
100 m/s2
Cycles de fréquence
10
Résistance aux chocs selon
IEC
accélération 1000 m/s2,
durée 11 ms
Pouvoir d'isolant selon
DIN 57660 tome 500 (8.2.2)
ou VDE 0113 (13.1)
Ri > 1 MW, pour une
tension de contrôle de
500 V
Compatibilité électromagnétique (en respectant les
EN 61000-6-1 à 4
électromagnétique
p
rescriptions de montage)
Les règles de mesure sont conformes à la directive
EMV 89336/ECC et pour cette raison elles sont dotées de
la marque CE.
DS23-220(02.06)
Dimensions,
Raccordement
Règle de mesure GEL 220//221
1,75 m = 1,5 m longueur de
mesurage*
40
85
73
16
10,5
ø 24
N
68
81
SW 17
53
15
après 90 mm
encoche zéro
invisible
logement
de prise
50
1,5
6,5
63,5
6,5
câble ø 5,5-9
ca.77
15
31,5
* La longueur totale de la règle de mesure dépasse
la longueur de mesure toujours par 250 mm.
10,3
Support de fixation BB 220
Angle de montage MW 220
32
70
3,5
Raccordement
polyamide 6
6
20
15
33
5
4,5
35
6,5
5
6
7
8
81
DS23-220(02.06)
10,5
27
Tôle remorquer SB 220
acier à ressorts
épaisseur: 0,2
19
27
8
12
4,5
14
3
12
6,5
polyamide 6
40
3
4,5
14
25
87,5
19
vis cylindrique M5
DIN 912
37,5
29
8,5
20
12,5
6,5
125
112,5
29
M4/8
profondeur
10,5
PG 9
ø 11,95 h6
20
50
M4/8
profondeur
6
Pol
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
signal
piste 1
piste 2
signal zéro
0 V, terre
piste 1
seulement pour forme de signal
piste 2
TN, UN, XN
signal zéro
+US 5 V C.C. (TN), 10 ... 30 V C.C. (XN, UN, VN)
Lenord +Bauer 3
...
Clé de référence
Montage mécanique
Longuer maximal du câble
● Montez la tête de mesure selon le plan coté en suivant
les instructions ci-aprés. Le signal zéro peut se trouver
ou à gauche ou à droite. Le capteur de mesure est
structuré symétriquement et peut ainsi être inséré de la
droite ou de la gauche.
● Si vous utilisez la tôle de recouvrement que vous nous
fournissons avec l’appareil, vous pouvez neutraliser les
déviations de parallélisme entre la règle de mesure et
la machine.
● Si vous attachez la tête de mesure à la machine
avec une cornière veillez à ce que des contraintes
entre la cornière et le point de montage ne se
produisent pas.
● Si vous avez besoin d’une longueur de mesure qui
dévie de la longueur standard, vous pouvez recourir
la règle de mesure en coupant la partie non-marquée
pour obtenir la longueur désirée.
Entre la règle de mesure et l’électronique placée après.
Mettez à la terre l’écran du câble du récepteur unilatéralement. Toutes les valeurs indiquées sont des
données à titre indicatif qui se réfèrent au câble
LiYCY 6 x 0,25 mm².
US= 5 V (TN, UN)
f
[kHz]
Lmax [m]
5
100
10
100
20
100
50
100
100
100
200
100
100
74
200
37
100
19
200
19
US= 20 V (VN)
f
[kHz]
Lmax [m]
5
100
10
100
20
100
50
100
US= 20 V (XN)
f
[kHz]
Lmax [m]
5
100
10
100
20
95
50
38
Remarque
Evitez les charges ponctuelles sur la règle ainsi que des
chocs forts.
Clé de référence
0
1
Résolution (avec multiplication des fronts)
0,1 mm
0,01 mm
T
U
V
X
Formes de signal (voir page 2)
UB = 5 V C.C, niveau logique TTL
UB = 10 ... 30 V C.C, niveau logique TTL
UB = 10 ... 30 V C.C, niveau logique HTL
UB = 10 ... 30 V C.C, niveau logique HTL
Signal de référence
N avec signal de référence
- sans signal de référence
0500
1000
1500
2000
Longueur de mesurage (longueurs spéciales sur demande)
500 mm
1000 mm
1500 mm
2000 mm (en vente seulement sans signal de zéro)
Température de travial
0 0°C ... +70°C (standard)
1 -20°C ... +85°C (option)
Certificat d'épreuve
0 non (standard)
1 oui (option)
22 _
_
_
____
1
_
_
Accessoires (qui font partie de la livraison)
Jeu de montage GEL 234 composé de:
1 logement de prise SG 220,
2 supports de fixation BB 220,
1 angle de montage MW 220,
1 tôle remorquer SB 220,
4 vis de fixation M4 x 8
(BS 220, pour le montage de la tôle remorquer
ou les supports des fixation à la tête),
10 sertissage CK 220.
4
Lenord +Bauer
Sous réserve de modifications techniques et
de fautes typographiques. Pour la version la plus actuelle venez
nous visiter sur notre site INTERNET: www.lenord.de
DS23-220(02.06)