PARIS INTERNATIONAL COMPETITION

PARIS
INTERNATIONAL
COMPETITION
Règlement
1. OBJET DU CONCOURS
L’Association loi 1901 à but non lucratif, Paris International Opera Competition, organise
un Concours International d’Opéra à Paris tous les 2 ans avec un recrutement international.
Sa première édition aura lieu du 15 au 17 octobre 2010. La Finale sera le 17 octobre 2010
au Théâtre des Champs Elysées.
Il est ouvert aux artistes lyriques de toutes nationalités et de toutes tessitures.
Sa vocation est de découvrir de jeunes interprètes en début de carrière et de leur offrir l’opportunité
d’être entendus par le public parisien ainsi que par un jury de professionnels, directeurs de théâtres,
agents ou artistes lyriques de renommée internationale.
Un droit d’inscription de 60 € est requis pour s’inscrire au Concours.
2. CONDITIONS DE PARTICIPATION
La limite d’âge pour participer au Concours est fixée jusqu’à 30 ans inclus pour les voix de femmes
(ainsi que les falsettistes) et 33 ans inclus pour les voix d’hommes.
a) Programme à préparer pour le Concours
Chaque candidat devra présenter un programme de 6 airs lyriques de son choix (opéra, opéra
comique, opéra bouffe, opéra seria, opérette française ou étrangère) d’époques différentes,
en 3 langues minimum, chantés dans la langue et la tonalité originales. (Seuls les airs baroques
peuvent être transposés).
Un des 6 airs devra obligatoirement être chanté en français.
Le programme devra être construit de la manière suivante :
- 2 airs devront être enregistrés sur DVD pour l’épreuve de présélection.
- 2 airs seront chantés pour la Demi Finale, autres que ceux présentés dans le DVD.
- 2 airs seront chantés pour la Finale, autres que ceux présentés dans le DVD et la Demi-Finale.
Pour chaque épreuve, le choix des airs est celui du candidat.
Aucun air ne pourra être chanté 2 fois sur l’ensemble du concours.
b) Déroulement du Concours
Présélection sur dossier et sur présentation de 2 airs enregistrés sur DVD*.
Les dossiers d’inscriptions sont soumis à une présélection par un Comité Artistique désigné par
l’Association. Ce Comité examinera les dossiers et visionnera les DVD. Il sélectionnera une vingtaine
de candidats admis à la Demi-finale. Cette épreuve se déroulera à huis clos. Les décisions du
Comité artistique sont sans appel.
* Enregistrement vidéo sur support DVD, Format PAL ou NTSC.
Paris International Opera Competition
1/5
association loi de 1901 à but non lucratif
1 bis rue Raffet 75116 Paris
www.cioperaparis.com
PARIS
INTERNATIONAL
Règlement
COMPETITION
La Demi-Finale : L’épreuve est accompagnée au piano. Les candidats chanteront devant le Jury
2 airs de leur choix parmi les 6 préparés, autres que ceux déjà interprétés sur le DVD.
A l’issue de la Demi-Finale, 8 candidats seront sélectionnés pour la Finale.
La Finale avec Orchestre. Les 8 candidats finalistes chanteront devant le Jury 2 airs de leur choix
parmi les 6 préparés, autres que ceux interprétés sur le DVD et lors de la demi-finale.
S’ils souhaitent concourir pour le Prix spécial de la meilleure interprétation d’un air d’opéra français
du XIXème siècle, ils devront obligatoirement chanter cet air en finale.
La Finale récompensera 4 candidats. Elle sera ouverte au public.
L’Association mettra à disposition des pianistes accompagnateurs pour la demi-finale ainsi
que pour les répétitions de la demi-finale. Les candidats ne sont pas autorisés à concourir avec
leur accompagnateur personnel.
Pour la Demi-Finale, les candidats sont tenus d’apporter les partitions piano chant originales de
leurs morceaux. Les photocopies ne sont pas autorisées. En cas de transposition pour un air d’opéra
baroque, les candidats sont priés d’apporter une partition dont la transposition est déjà écrite.
Pour la Finale, l’Association fournira les partitions d’orchestre.
Les candidats sont tenus d’envoyer avec le dossier d’inscription, la liste définitive des morceaux
choisis pour la demi-finale et la finale. Aucune modification de programme ne sera admise.
L’ordre de passage des candidats à la Demi-Finale et à la Finale sera établi par les organisateurs
du Concours.
c) Dossier d’inscription.
Le dossier d’inscription devra obligatoirement comporter :
1. Le bulletin d’inscription dûment rempli (téléchargement depuis notre site web :
www.cioperaparis.com).
2. La liste des 6 airs choisis pour chaque épreuve :
- Titre des 2 airs pour le DVD, œuvres et noms des compositeurs.
- Titre des 2 airs pour la Demi Finale, autres que ceux du DVD, œuvres et noms des compositeurs
- Titre des 2 airs pour la Finale, autres que ceux du DVD et de la Demi Finale, œuvres et noms des
compositeurs.
3. Le DVD avec 2 airs. Aucun autre support ne sera accepté.
4. Une photocopie du passeport ou carte d’identité.
5. Un curriculum vitae en français ou anglais avec mention des études et des diplômes.
6. Un dossier de presse en français ou anglais concernant l’expérience professionnelle,
les enregistrements, les articles publiés ou tout autre renseignement sur le candidat.
7. Deux photographies : une au format passeport et une photo artistique.
8. Le droit d’inscription de 60 € : à régler par virement ou chèque pour les résidents français à
l’ordre de ”Paris International Opera Competition” ou par virement international pour les résidents
étrangers au compte de l’Association, RIB à télécharger sur le site www.cioperaparis.com.
Le paiement PAY PAL est accepté.
Paris International Opera Competition
2/5
association loi de 1901 à but non lucratif
1 bis rue Raffet 75116 Paris
www.cioperaparis.com
PARIS
INTERNATIONAL
Règlement
COMPETITION
Ce dossier devra être envoyé par courrier recommandé avec accusé de réception à l’adresse
suivante :
Paris International Opera Competition, Comité Artistique, c/o Maître Hauguel,
14 Rue du Faubourg St Honoré - 75008 Paris.
AVANT LE 7 JUIN 2010 (date d’expédition de la Poste faisant foi).
Aucun dossier, DVD, ni pièces jointes ne seront restitués aux candidats.
Les dossiers incomplets seront rejetés. Les candidats sélectionnés pour la demi-finale recevront
une notification écrite, soit par email, soit par fax de la part du Comité Administratif au plus tard
le vendredi 23 juillet 2010.
d) Frais de voyage, d’hébergement et allocation journalière
Les frais de voyage des candidats ayant passé l’épreuve de présélection seront entièrement supportés
par le Concours. Une organisation sera mise en place à Paris pour fournir les billets d’avion ou de
train à l’avance à partir du domicile déclaré dans le bulletin d’inscription.
Les frais d’hébergement de ces mêmes candidats seront à la charge du Concours jusqu’au 17 octobre
inclus.
Ils recevront une allocation journalière de 50 € par jour et seront invités par le Concours à rester
jusqu’ à la Finale du 17 octobre, les frais d’hébergement et allocation journalière étant offert
jusqu’ à cette date. Tous les candidats repartiront de Paris le lundi 18 octobre 2010.
3. CALENDRIER
Lundi 11 janvier 2010
Ouverture des inscriptions.
Lundi 7 juin 2010
Date limite du dépôt du dossier d’inscription (cachet de la poste
faisant foi), à envoyer en recommandé avec accusé de réception.
Vendredi 23 juillet 2010
Résultat de la présélection et notification des noms de la vingtaine
de candidats sélectionnés.
Mardi 12 octobre 2010
Arrivée à Paris des candidats ayant 2h ou plus de décalage horaire.
Mercredi 13 octobre 2010
Arrivée à Paris des candidats ayant moins de 2h de décalage horaire.
Jeudi 14 octobre 2010
Répétitions avec les pianistes accompagnateurs.
Vendredi 15 octobre 2010
Demi-finale avec piano. Notification des 8 candidats retenus pour
la finale.
Samedi 16 octobre 2010
Répétition avec orchestre et générale.
Dimanche 17 octobre 2010
Finale avec Orchestre au Théâtre des Champs-Elysées.
Epreuve publique.
Lundi 18 octobre 2010
Départ de Paris de tous les candidats.
Paris International Opera Competition
3/5
association loi de 1901 à but non lucratif
1 bis rue Raffet 75116 Paris
www.cioperaparis.com
PARIS
INTERNATIONAL
Règlement
COMPETITION
4. JURY
Le Jury est composé de Directeurs de Théâtres européens et d’artistes lyriques internationalement
reconnus :
Président du jury :
Michel Franck, Directeur Général Désigné du Théâtre des Champs Elysées - France
Membres du jury :
Patrick Marie Aubert, Chef du Chœur de l’Opéra national de Paris - France
Gabriel Bacquier, Artiste lyrique
Mireille Delunsch, Artiste lyrique
Toni Gradsack, Directeur de casting à l’Opéra de Zurich - Suisse
Michael Hocks, Directeur de l’Alte Oper Francfort - Allemagne
Eva Kleinitz, Jusqu’en juillet 2010 : Directrice du Planning et de la Production artistique de La Monnaie,
à partir de la saison 2011-2012 : Directrice Artistique Désignée à l’Opéra de Stuttgart - Allemagne
Fulvio Macciardi, Chef du Département Artistique du Teatro Comunale di Bologna - Italie
° Moe, Directeur de casting à l’Opéra de Glyndebourne et à l’Opéra de Munich - Allemagne
Pal
Inva Mula, Artiste lyrique
Alain Perroux, Conseiller artistique et dramaturge au Festival d’Aix en Provence - France
Sylvie Valayre, Artiste lyrique
Pierre Vernes, Fondateur du Concours
Conseiller artistique du Concours, Xavier le Maréchal
La voix du Président est prépondérante en cas d’égalité.
Si un candidat est ou a été un élève d’un des membres du Jury, celui-ci se voit dans l’obligation
de le déclarer au Président et s’abstiendra de voter pour le candidat concerné.
Les décisions du jury sont souveraines et sans appel. Pendant toute la durée du Concours,
les membres du Jury seront interdits de tout contact direct ou indirect avec les candidats.
5. PRIX
4 prix seront attribués à la discrétion du jury
Premier Prix : 12 000 €
Deuxième Prix : 8 000 €
Troisième Prix : 6 000 €
Prix spécial pour la meilleure interprétation pour un air d’opéra français du XIXème siècle,
offert par le Palazetto Bru Zane, 8 000 € (6 000 € + un cachet 2 000 € pour un récital en 2012
à Venise - Italie, frais de déplacement et d’hébergement entièrement pris en charge).
Paris International Opera Competition
4/5
association loi de 1901 à but non lucratif
1 bis rue Raffet 75116 Paris
www.cioperaparis.com
PARIS
INTERNATIONAL
Règlement
COMPETITION
6. DISPOSITIONS GENERALES DU CONCOURS
L’Association ou tout autre mandataire nommément désigné par lui se réserve le droit de photographier, filmer, reproduire sur tout support existant les prestations des candidats durant toute la
durée du Concours. Les candidats déclarent céder tout droit à l’Association et ce pour une durée
de dix ans. En cas de litige, seule la version française du présent Règlement sera valable juridiquement.
L’Association se réserve le droit à tout moment d’annuler le Concours pour toutes raisons indépendantes de sa volonté, sans que ses participants puissent en réclamer un quelconque préjudice.
La participation au concours sous-entend l’acceptation sans réserve du présent règlement
déposé chez Maître Hauguel , huissier de justice à Paris.
Paris International Opera Competition
5/5
association loi de 1901 à but non lucratif
1 bis rue Raffet 75116 Paris
www.cioperaparis.com
PARIS
INTERNATIONAL
COMPETITION
Bulletin d’inscription
Nom de famille
Prénom
Nom d’artiste
Prénom
Date de naissance année
mois
jour
Nationalité
Tessiture
Adresse domicile
Code postal
Ville
Pays
Tél. fixe
Tél. portable
Numéro de fax
Email
Pour participer au concours, envoyer impérativement en recommandé avec accusé
de réception votre dossier d’inscription à l’adresse suivante avant le 7 juin 2010
(date d’expédition de la poste faisant foi) :
Paris International Opera Competition, Comité Artistique, c/o Maître Hauguel,
14 Rue du Faubourg St Honoré - 75008 Paris - France.
Dossier d’inscription comprenant obligatoirement :
1 • Le bulletin d’inscription dûment rempli et signé, 2 • La liste des 6 airs choisis pour l’ensemble
du concours (2 airs, différents pour chaque épreuves), 3 • Le DVD avec 2 airs d’Opéra (seuls les
DVD sont acceptés), 4 • Une photocopie du passeport ou carte d’identité, 5 • Uu curriculum
vitae en français ou en anglais avec mention des études et diplômes, 6 • Un dossier de presse
en français ou anglais sur l’expérience professionnelle du candidat, 7 • Deux photos : 1 format
passeport, 1 photo artistique, 8 • Droit d’inscription de 60 €.
Aucun élément du dossier ne sera restitué. les dossiers incomplets seront rejetés.
Je soussigné(e)
déclare avoir lu et accepté
le règlement du concours, déposé chez Maître Haughuel, Huissier de justice à Paris.
je m’engage à m’y conformer et reconnais qu’en cas de litige, seul le texte français
est juridiquement valable.
Date et signature précédée de la mention “lu et approuvé”
Paris International Opera Competition
association loi de 1901 à but non lucratif
1 bis rue Raffet 75116 Paris
Pour tous renseignements,
www.cioperaparis.com
Email [email protected]
Tél + 33 (0)6 38 42 29 43