3 Strange Dreams

SONGTEXTE – LYRICS – PAROLES
THE ORIGINAL ENGLISH SONG IS FOLLOWED BY TRANSLATIONS (DEUTSCH, FRANCAIS)
Strange Dreams
1.
My heart came rolling down a hill last night
It strolled through the canyons of strange delight
No chance to go backward, it had to decide
Either to stand still or else to move on.
2.
It reached a white house built out of blood
The place was packed with people
People with eyes like kerosene lamps
They all were barefoot and their feet full of mud.
Chorus:
I’ve strange dreams these days...
3.
I woke up alone in a room full of lead
The ceiling was broken and the sky was red
Blood dripped out of my heating
There was the cry of a child
And the cry and the song collide in my mind.
I’ve strange dreams these days...
4.
I know I’m singing just to feel alive
I still can see beauty when I’m closing my eyes
I’m aware of so-called ‘reality‘
I just don’t want it to become a real part of me.
I’ve strange dreams these days...
Words and Music © 1991 George Leitenberger
DEUTSCHE UEBERSETZUNG (WORT-WOERTLICH, RELATIV)
Merkwürdige Träume
1.
Mein Herz kam im Traum einen Hügel runter gerollt
Stolperte durch den Canyon seltsamer Freuden
Zurück war nicht, es musste sich entscheiden
Entweder es blieb stehen oder es machte weiter
2.
So kam es zu einem weißen Haus, das ganz aus Blut gebaut war
Zum Platzen voll mit Leuten
Leute mit Augen aus Kerosinlampen
Gingen barfuß umher mit schlammigen Füssen
Chorus:
Hab merkwürdige Träume die Tage…
3.
Aufgewacht in einem Zimmer voller Blei
Die Deck eingestürzt, der Himmel rot
Aus der Heizung tropfte Blut
Irgendwo schrie ein Kind
Sein Schrei und das Lied knallen aufeinander in meinem Kopf
Chorus
4.
Mir ist klar, dass ich nur singe, um zu spüren, dass ich lebe
Ich schaff‘ es immer noch, Schönheit zu sehen, wenn ich die Augen schließe
Ich bin mir der sogenannten „Wirklichkeit“ voll bewusst
Will nur, dass die kein wirklicher Teil von mir wird.
Chorus
Text und Musik © 1991 George Leitenberger
TRADUCTION (LITÉRALE, PAS LITTÉRAIRE!)
Rêves bizarres
1.
Mon cœur a roulé de la colline hier soir
Traversant des canyons de désirs étranges
Pas possible de reculer, il devait décider :
Rester immobile ou continuer ?
2.
Il arriva à une maison blanche bâtie de sang
L’endroit était bourré de monde
Des personnes aux yeux comme des lampes à pétrole
Tous pieds nus, et les pieds pleins de boue.
Refrain:
J’ai des rêves bizarres ces derniers temps...
3.
Je me suis réveillé seul dans une pièce remplie de plomb
Le plafond brisé et le ciel était rouge
Du sang dégoulinait de mon radiateur
Il y avait le cri d’un enfant
Et ce cri et la chanson font des collisions dans ma tête.
Refrain:
J’ai des rêves bizarres ces derniers temps...
4.
Je sais que je ne chante que pour me sentir vivant
Je peux encore voir la beauté quand je ferme les yeux
Je suis conscient de la soi-disant « réalité »
Je ne veux juste pas qu’elle devienne une réelle partie de moi
Refrain:
J’ai des rêves bizarres ces derniers temps...
Paroles et musique © 1991 George Leitenberger