SPO ChangeLog CC Revision I

Modifications aux critères de conformité pour les Organizations de Petit Producteurs, 7.8
Les modifications comprennent:
- des corrections générales et des compléments
- modifications dan les classements
- modifications demandé pour ISO 17065 concernant la gestion des plaintes
- Nouveau criteres de FLOCERT concernant tout changement concernant le nombre de membres/travailleurs
Changement
CC No.
FLOCERT Compliance Criteria
Translation
Rank 1
Rank 2
Rank 3
Classements et texte
ajoutés
1.1.0.08
(Only applicable if you receive a complaint related to
compliance with requirements of the applicable
Fairtrade Standards or a Fairtrade product) You
handle and document all complaints and follow-up
actions relating to compliance with requirements of the
applicable Fairtrade Standards. These records must be
made available to the auditor.
(Applicable uniquement si vous recevez une plainte Des plaintes ont été reçues,
relative à la conformité avec les critères applicables qui n'ont pas été suivies
des Standards Fairtrade ou d'un produit Fairtrade)
et/ou documentées.
Vous gérez et documentez l'ensemble des plaintes et les
mesures correctives liées à la conformité aux exigences
des Standards Fairtrade applicables. Ces registres
doivent être mis à la disposition de l'auditeur.
Il y a une procédure écrite
Il existe une documentation
pour la gestion des plaintes, adéquate des actions
mais la plainte n'a pas été
entreprises concernant les
suivie et documentée.
plaintes, les suites et les
documents.
Classements ajoutés
1.1.0.11
(Applicable if the customer has been suspended since
the last audit) Upon suspension of Fairtrade certification,
the customer has discontinued its use of all advertising
matter that contains any reference to its certified status.
(Applicable si le client a été suspendu depuis le dernier
audit) Suite à la suspension de la certification Fairtrade,
le client a cessé son utilisation de matériau publicitaire
qui contient des références à son statut certifié.
Le client n'a pas fait grandchose pour cesser
l'utilisation de matériau
publicitaire contenant des
référence à son statut
certifié; le matériau
publicitaire utilisé pendant la
suspension renvoie au statut
certifié du client.
nouveau
1.1.0.12
(Applicable for organizations with more than 50
members / workers)The organization/company has
informed FLOCERT about any change in number of
members/workers that is greater than 10 %,
compared to the figures provided during the last
audit.
Non
(Applicable aux organisation de plus de 50
membres/travailleurs) L'organisation/entreprise a
informé FLO-CERT de tout changement concernant
le nombre de membres/travailleurs excédant les 10%
comparativement aux chiffres fournis lors du dernier
audit.
Le client poursuit l'utilisation
de matériau publicitaire qui
contient des références
claires à son statut certifié.
1/4
Rank 4
Rank 5
Time
Criteria Type
Il existe une procédure écrite 1
pour la gestion des plaintes
et les plaintes sont gérées
conformément à la
procédure ET les plaintes et
suites sont documentées.
C
Le client a cessé son
utilisation de tout matériau
publicitaire qui contient des
références à son statut
certifié au cours de la
suspension.
1
C
Oui
1
C
SPO ChangeLog CC Revision I-2015 FR
Changement
CC No.
FLOCERT Compliance Criteria
Translation
Rank 1
Rank 2
Rank 3
Rank 4
Rank 5
Time
Criteria Type
1
C
0
C
0
C
0
C
(Cane sugar) You have in place sourcing plans covering
the year of production.
1
C
(Cane sugar) The operator has been informed in writing
by the Fairtrade payer about the harvest year and the
volume of cane sugar that was retro-certified, the
Fairtrade Premium amount and the expected date of
transfer of the Fairtrade Premium.
1
C
nouveau
1.1.0.13
(Applicable for organizations with less than 50
members / workers) The organization/company has
informed FLOCERT about any change in number of
members/workers that is greater than 20 %,
compared to the figures provided during the last
audit.
Annulé (ne pas
applicable pour les
producteur
2.1.0.22
(Cane sugar) Where no national scheme exists for
document traceability, the miller/exporter has seeked
confirmation of the volume of cane supplied by the
producer organization.
texte ajouté
2.1.0.33
You and the sub-contractor ensures that when
combining physically traceable and non-physically
traceable ingredients used in manufacture of Fairtrade
composite products, the ingredients that require physical
traceability adheres to the rules and regulations of
physical traceability. If for technical reasons this is not
possible, the operator applied for an exception with their
certification body.
nouveau
2.1.0.39
Fairtrade transactions are only made with certified
entities.
Annulé (ne pas
applicable pour les
producteur
2.2.0.02
Annulé (ne pas
applicable pour les
producteur
2.3.0.11
(Applicable aux organisations de moins de 50
Non
membres/travailleurs) L'organisation/entreprise a
informé FLO-CERT de tout changement concernant
le nombre de membres/travailleurs excédant les 20%
comparativement aux chiffres fournis lors du dernier
audit.
Oui
Vous et le sous-traitant garantissez, lorsque sont
mélangés des ingrédients physiquement traçables et non
traçables en vue de fabriquer des produits composites
Fairtrade, que les ingrédients qui nécessitent une
traçabilité physique adhèrent aux règles et
réglementations de traçabilité physique. Si ceci n'est pas
possible pour des raisons techniques, l'opérateur fait une
demande d'exception auprès de son organisme de
certification.
Les transactions Fairtrade sont effectuées
Non
uniquement avec des entités certifiées.
Oui
2/4
SPO ChangeLog CC Revision I-2015 FR
Changement
CC No.
FLOCERT Compliance Criteria
Translation
Annulé (ne pas
applicable pour les
producteur
2.3.0.12
(Cane sugar) The producer has been paid the Fairtrade
Premium within 30 days after being informed of the retrocertification details.
nouveau
2.3.0.16
You ensure that all elements of the Fairtrade
transactions fixed in the contract are honoured
unless both parties agree to a change.
Vous garantissez que tous les éléments des
transactions Fairtrade stipulés dans le contrat sont
honorés à moins que les deux parties conviennent
d'un changement.
classements changés 3.2.2.09
You and the members of your organization must not
apply pesticides and other hazardous chemicals within
10 meters from ongoing human activity (housing,
canteens, offices, warehouses or the like with people
present). A buffer zone of at least 10 meters must be
kept unless there is a barrier that effectively reduces
pesticide drift. Alternatively, appropriate re-entry intervals
can be applied so that people are not affected by
pesticide drift.
Vous, ainsi que les membres de votre organisation, ne
devez pas appliquer de pesticides et de produits
chimiques dangereux à moins de 10 mètres de toute
activité humaine (tels que les logements, cantines,
bureaux, les entrepôts contenant des personnes). Une
zone tampon d'au moins 10 mètres doit être observée à
moins qu'il existe une barrière qui réduise efficacement
la dérive des pesticides. À défaut, des délais minimum
d'entrée peuvent être appliqués pour que les personnes
ne soient pas affectées par la dérive des pesticides.
texte ajouté (de
3.2.2.20)
3.2.2.19
You have compiled a list of the pesticides that are used
by members on the Fairtrade crop that indicates which
of those materials are in the Fairtrade International
Prohibited Materials List (PML), part 1, Red List and
part 2, Amber List and you keep it updated.
Vous avez compilé une liste des pesticides utilisés par
vos membres sur la culture Fairtrade qui indique
lesquels de ses pesticides sont dans la Partie 1
(Liste rouge) et la Partie 2 (liste orange) de la liste
Fairtrade des produits chimiques interdits et vous la
tenez à jour.
Annulé
3.2.2.20
Annulé
3.3.6.14
Rank 1
Rank 2
Rank 3
Rank 4
Rank 5
Time
Criteria Type
1
C
Les contrats sont honorés
OU dans le cas de
différends, le mécanisme de
résolution des différents a
été utilisé/est utilisé pour
résoudre le conflit.
0
C
Les bandes tampons ou des
RANG 3 ET l'organisation a
délais minimum d'entrée sont entrepris des activités de
sensibilisation.
respectées sur toutes les
fermes auditées.
1
C
0
C
You have indicated which of those materials are in the
Fairtrade International Prohibited Materials List (PML),
part 1, Red List and part 2, Amber List.
0
C
(Banana) (Only applicable for organizations and/ or
individual members with more than 20 permanent or
seasonal/temporary workers that are present for one
month or more during a year; or fewer workers where
the local law has defined a lower number) You and your
members have made efforts to find alternative
employment for those workers who are at risk of loosing
their work because of the use of herbicides. The efforts
and the results are documented.
0
C
Le contrat (ou tout
changement convenu au
contrat) n'a pas été honoré
ET n'a pas consenti au
processus d'arbitrage
convenu dans le contrat OU
l'entreprise a rejeté le
résultat du processus
d'arbitrage.
Il n'y a pas de zones tampons
ni de délais minimum
d'entrée et les pesticides
atteignent les lieux d'activité
humaine.
3/4
Il n'y a pas de tampon ni de
délais minimum d'entrée
MAIS l'organisation a garanti
que les pesticides n'atteignent
pas les sites d'activité humaine.
SPO ChangeLog CC Revision I-2015 FR
Changement
classements ajoutés
CC No.
4.1.0.24
FLOCERT Compliance Criteria
(Banana) At least once a year and latest one month after
the general assembly, a complete report on Fairtrade
Premium use for all projects has been sent to Fairtrade
International ([email protected]).
The report about the Fairtrade premium use provides for
every Fairtrade premium project at least the following
information.
a) Initial report for projects in planning phase:
•Name and description of project (purpose and
objectives; project partners)
•Target group(s) (e.g. men-women or all members of
cooperative; migrant workers; family members;
community)
•Estimated number of beneficiaries within each target
group
•Project budget (total / annual)
•Project start and end date
•Date of approval of project and who approved it
b) Follow up report for ongoing projects, in addition to
information under a):
•Premium invested up to date
•Project progress/status
•Beneficiaries reached up to date
•Major highlights and problems
c) Final report for finished projects, in addition to
information under a) and b) above:
•Target group(s) and number of beneficiaries reached
•Total budget spent
•Evaluation to what degree and why the purpose and the
objectives have been achieved, and what can be learnt
from the project
•Date of approval of final project report and who
approved it
Translation
Rank 1
(Banane) Au moins une fois par un et au plus tard un
Il n'y a pas de rapport sur
mois après l'assemblée générale, un rapport complet sur l'utilisation de la Prime
l'utilisation de la Prime Fairtrade pour tous les projets a Fairtrade.
été envoyé à Fairtrade International
([email protected])
Le rapport concernant l'utilisation de la prime Fairtrade
fournit pour chaque projet de la Prime Fairtrade au
moins les informations suivantes.
a) Rapport initial pour les projets en phase de
planification:
•Nom et description du projet (but et objectifs;
partenaires du projet)
•Groupe(s) cible(s) (par ex. hommes-femmes ou tous les
membres de la coopérative; les travailleurs migrants; les
membres de la famille; la communauté)
•Le nombre estimé de bénéficiaires dans chaque groupe
cible
•Budget du projet (total/annuel)
•Dates de début et de fin de projet
•Date d'approbation du projet et qui l'a approuvé
b) Rapport de suivi pour les projets en cours, en plus des
informations listées en a):
•Prime investie à ce jour
•Avancée/statut du projet
•Bénéficiaires touchés à ce jour
•Réussites et problèmes majeurs à ce jour
c) Rapport final pour les projets finis, en plus des
informations listées en a) et b) ci-dessus:
•Groupe(s) cible(s) et nombre de bénéficiaires touchés
4/4
Rank 2
Le rapport ne comporte pas
au moins l'un de ces points
conformément à ce critère
de conformité.
Rank 3
Le rapport est complet et a
été soumis à Fairtrade
International MAIS pas dans
les délais précisés dans ce
critère de conformité.
Rank 4
Rank 5
RANG 3 ET le rapport est
soumis dans les délais
impartis OU plus d'une fois
par an.
Time
1
Criteria Type
C
SPO ChangeLog CC Revision I-2015 FR