(letteratura-teatro-cinema-radio) (Conseils à un

Vincenzo Cerami est né à Rome. Romancier, nouvelliste, dramaturge, journaliste, scénariste, il vient
de recevoir le prix Vittorio de Sica 2004 pour l’ensemble de son œuvre.
Il a eu comme professeur de Lettres Pier Paolo Pasolini, qui lui a fait découvrir la littérature et en
particulier la poésie. Il est son assistant sur le film Uccellacci e uccellini.
A la fin des années soixante, il travaille aux États-Unis et au Japon comme "gagman".
Il adapte en 1975 pour le «Teatro di Roma», le roman de Paolo Volponi, Sipario ducale (traduit en
français sous le titre Le Duc et l’anarchiste).
Il publie chez Garzanti, en 1976, Un borghese piccolo piccolo (traduit en français sous le titre Un
bourgeois tout petit petit, Éditions du Seuil), son premier roman, pour lequel Italo Calvino écrivit la
présentation. Le livre sera adapté pour le cinéma: le film, signé Mario Monicelli, avec Alberto Sordi
comme interprète, connaîtra un immense succès.
En 1978 sort un second roman: Amorosa presenza (Amoureuse présence). En 1981 sont publiés,
toujours par Garzanti, Addio Lenin (Adieu Lénine), un poème narratif, et Tutti cattivi (Tous méchants),
un roman.
En 1983 et en 1988, Garzanti édite deux romans Ragazzo di vetro (Garçon de verre) e La lepre
(traduit en français sous le titre Le mal d’amour, ed. Payot). Au printemps 1991 un livre de nouvelles
intitulé L’ipocrita (L’hypocrite) sort aux éditions Einaudi. En 1985 ses traductions en italien des Fiabe di
Roma e del Lazio (Fables de Rome et du Latium) entrent dans la collection des Oscar Mondadori.
A la fin mai 1993, sort La gente (Les gens), un recueil de "mini-romans", édité par la maison d’édition
Einaudi.
Un long essai de Cerami dédié à Le ceneri di Gramsci (Les cendres de Gramsci) de Pier Paolo
Pasolini est présent dans le dernier volume de la Littérature Italienne Einaudi (collection dirigée par Alberto
Asor Rosa).
Toujours chez Einaudi, un "manuel" d’écriture créative intitulé Consigli a un giovane scrittore
(letteratura-teatro-cinema-radio) (Conseils à un jeune écrivain (littérature-théâtre-cinéma-radio))
sort en 1996; en 1997 Fattacci, récit de quatre célèbres crimes italiens; en 1998 le scénario du film La vita
è bella (plus tard, le livre avec la cassette vidéo incluse) qui a eu un grand succès en Italie et à l’étranger; en
www.vincenzocerami.com
all rights reserved
1999 le texte théâtral de Canti di scena (avec le cd), les récits en bandes dessinées de Olimpo S.p.a.
(2000) et Olimpo S.p.a. Caccia grossa (Olimpo S.p.a. Grosse chasse) (2002) réalisés avec la dessinatrice
Silvia Ziche et en 2001 le roman Fantasmi (traduit en français sous le titre Fantasmes, éd. Du Rocher,
2003).
En 2001 Cerami a écrit pour les Meridiani Mondadori La trascrizione dello sguardo (La
transcription du regard), essai introductif au volume qui réunit les sujets et les scénarios de Pier Paolo
Pasolini, intitulé Per il cinema.
En 2002, Cerami retourne chez Garzanti, la maison d’édition de ses premiers livres. Un borghese
piccolo piccolo, Consigli a un giovane scrittore (nouvelle édition élargie) et Pensieri così (Des pensées
comme ça) sortent dans une collection personnelle, avec les couvertures illustrées par Danijel Zezelj.
Pour la collection «i grandi libri» de la même maison d’édition, une édition de Pinocchio de Collodi
avec une préface signée Cerami a été publiée.
Cerami a toujours accompagné son activité littéraire de celle cinématographique et théâtrale.
Il a collaboré aux scénarios de Casotto et Il minestrone de Sergio Citti, de Salto nel vuoto (Le saut
dans le vide) et Gli occhi, la bocca (Les yeux, la bouche) de Marco Bellocchio, de Segreti segreti et I
cammelli de Giuseppe Bertolucci, de Tutta colpa del paradiso de Francesco Nuti, de Uomo d’acqua
dolce et La fame e la sete de Antonio Albanese. Il a écrit avec Gianni Amelio les films Colpire al cuore, I
ragazzi di via Panisperna et Porte aperte (Portes ouvertes), ce dernier, vainqueur de l’Oscar européen,
a été nominé pour l’Oscar américain 1991 comme meilleur film étranger.
Il est l’auteur avec Roberto Benigni de Il piccolo diavolo (Le petit diable), Johnny Stecchino (dont le
scénario est également sorti auprès de la maison d’édition Theoria), Il mostro (Le monstre), sorti sous
forme de roman chez Longanesi, et La vita è bella (traduit en français sous le titre La vie est belle, ed.
Gallimard), ce dernier a gagné entre autre, cinq Nastri d’Argento, neuf David di Donatello, le Prix de la
Ville de Jérusalem, le Grand Prix spécial du Jury au Festival de Cannes, deux Oscar européens, sept fois
nominé et trois prix Oscar de l’Academy of Motion Picture Arts and Sciences.
En 2002 Pinocchio est sorti dans les salles, scénario de Benigni et Cerami, mise en scène de Roberto
Benigni; ce film a obtenu un grand succès de la part du public en Italie, en Autriche, en Allemagne et au
Japon.
Pour ce qui concerne le théâtre, Cerami a écrit en 1984, pour le groupe florentin «Pupi e fresedde», la
comédie L’amore delle tre melarance (L’amour des trois oranges), un succès européen. Par la suite, il a
travaillé en France pour les compagnies «Le Théâtre du Campagnol» et «Le Teatre de la Carriera (théâtre
populaire occitan)». Il a écrit pour Jean-Claude Penchenat L’enclave des Papes. Il publie en 1986 une
autre comédie auprès de la maison d’édition Theoria, Sua Maestà (Sa Majesté), donnée en représentation
la même année avec l’interprétation de Mario Scaccia, reprise en France par le «Teatre de la Carriera» avec
www.vincenzocerami.com
all rights reserved
Paul Crauchet. Aussitôt après, Cerami écrit pour le « Centro di Drammaturgia di Fiesole » un texte-exercice
destiné à une école d’acteurs : Casa fondata nel 1878.
Il écrit Hello George ! pour le «Teatro del Buratto» de Milan, comédie sur Gershwin et sa musique.
Cerami collabore depuis plusieurs années avec le musicien Nicola Piovani: ils ont écrit ensemble Le
Cantate del Fiore e del Buffo (Les Cantates de la Fleur et du Bouffon) qui, après un début triomphal
au «Festival delle Ville Vesuviane» en août 1990 et après le succès de la représentation au théâtre Sistina de
Rome l’année suivante, a fait une longue tournée dans toute l’Italie.
Durant la saison 1990/91, La casa al mare (La maison au bord de mer), comédie écrite par Cerami
et interprétée par Luca De Filippo a été présentée, reprise par la suite durant la saison théâtrale 1997/98
avec Massimo Wertmüller, Angelo Orlando, Tosca d’Aquino et la mise en scène de Attilio Corsini.
Pendant la saison 1992/93, le récit musical Il signor Novecento a été présenté, avec des textes de
Cerami et des musiques de Nicola Piovani, interprété par Lello Arena, Norma Martelli et les chanteuses
Francesca Breschi et Donatella Pandimiglio. Piovani en personne a dirigé les solistes de l’Orchestra
Aracoeli.
Il a écrit pour Maurizio Scaparro la comédie Teatro Excelsior, qui a été présenté au théâtre Eliseo de
Rome en novembre 1993, le protagoniste étant Massimo Ranieri.
A la fin de cette même année, Cerami a débuté au théâtre dei Satiri de Rome avec un récit musical à lui,
Canti di scena, où il est également récitant avec Norma Martelli. Les musiques sont de Nicola Piovani. En
1981, une première édition embryonnaire de Canti di scena avait été présentée au festival de Eraclion en
Grèce avec des éléments de l’orchestre national d’Athènes, avec un résultat enthousiasmant.
Pendant la saison 1994/95, alors que Canti di scena fait le tour des théâtres italiens (et continuera sa
programmation, avec des changements continuels, jusqu’en 2000), une comédie intitulée Borderò
(Bordereau) débute au théâtre «La Cometa» de Rome, avec les musiques de Nicola Piovani et
l’interprétation de Lello Arena e Nicola Di Pinto.
En avril 1998, le spectacle Romanzo musicale, dont Cerami est l’interprète avec Ninetto Davoli et
Norma Martelli, débute au théâtre Mancinelli d’Orvieto. Les musiques sont de Nicola Piovani et les
chansons sont interprétées par Pino Ingrosso, Donatella Pandimiglio et Simona Patitucci.
En novembre 1998, toujours pour le théâtre d’Orvieto, Cerami et Piovani ont écrit l’opéra théâtral La
Pietà, un «Stabat Mater» concertant pour deux voix féminines (Rita Cammarano et Amii Stewart), une
voix récitante (Gigi Proietti) et vingt-deux éléments de l’orchestra Aracoeli dirigés par Nicola Piovani luimême. L’opéra a été également présenté avec beaucoup de succès à Betheléem le Vendredi Saint 1999 (à
cette occasion, Cerami est devenu citoyen d’honneur de la ville de Betheléem). En mars 2002, dans la salle
Magna de l’Université «La Sapienza», l’Istituzione Universitaria dei Concerti a introduit La Pietà dans son
programme.
Durant l’année 1998, Cerami lit l’Ecclesiaste, dans la version de Guido Ceronetti, dans les synagogues
et les églises de la Lombardie et de l’Emilie-Romagne pour le «Teatro Stabile di Parma» sous la direction du
metteur en scène Franco Però.
En mars 2000, le spectacle Ring, toujours mis en scène par Franco Però, débute au «Teatro Stabile di
Parma».
En mai de cette même année, deux autres opéras théâtraux de Cerami ont été portés à la scène: Socrate,
une tragédie dirigée et interprétée par Gigi Proietti, écrite pour le Piccolo Teatro de Milan, et Francesco, il
musical, spectacle musical sur la vie de Saint-François, en scène au Lyrick Theatre d’Assises.
La Compagnia della luna et le Teatro Mancinelli d’Orvieto ont produit en 2001 Concerto
fotogramma, musique de Nicola Piovani, vers de Vincenzo Cerami. Ce spectacle a été présenté en janvier
2003 au Théâtre National de Chaillot à Paris où il a obtenu un succès extraordinaire.
Dans le cadre du Festival de la Littérature de Mantoue, Cerami a présenté en septembre 2002 pendant
cinq soirées, un spectacle intitulé Lettere al metronomo (Lettres au métronome), correspondance en vers
lu par l’auteur lui-même. Sur scène, la voix chantante de Aisha Cerami et au clavier, Aidan Zammit. Les
www.vincenzocerami.com
all rights reserved
musiques ont été écrites par Nicola Piovani. Ce spectacle sera repris en 2004 au théâtre Ambra Jovinelli de
Rome, avec des nouvelles lettres.
Cerami a commencé à écrire comme journaliste depuis le milieu des années quatre-vingts. Ses articles et
ses récits sont sortis sur «Il Messaggero», «Il Giornale» de Montanelli, «l’Unità», «la Repubblica», «La
Stampa» et «Il Secolo XIX».
Durant les années universitaires 1996/97 et 1997/98, Vincenzo Cerami a réalisé un cycle de leçons
intitulé Introduzione allo scrivere (letteratura, cinema, teatro, radio) (Introduction à l’écriture
(littérature, cinéma, théatre, radio)) comme cours complémentaire à Filologia Romanza, dans le cadre de
la faculté de Lettre et de Philosophie de l’Université «La Sapienza» de Rome.
Durant l’année universitaire 2000/2001, il s’est vu confié un cours hebdomadaire d’écriture créative
auprès du Centre interdisciplinaire sur la communication sociale, à la Pontificia Università Gregoriana.
En avril 2001, Cerami a participé à Tokyo à une rencontre d’écrivains italiens avec le milieu littéraire
japonais et avec les étudiants des universités, organisé par le Prix Grinzane Cavour et par l’Institut Italien de
la Culture de Tokyo.
Durant l’année universitaire 2001/2002, Cerami a obtenu un contrat pour l’enseignement de Teoria e
tecniche della scrittura creativa (Théorie et techniques de l’écriture créative), rattaché au cours d’Etude
des Lettres à la Faculté de Sciences Humanistes de l’Université «La Sapienza» de Rome. Ce même cours
s’est également tenu en 2002/2003 et 2003/2004 en enregistrant une adhésion toujours plus grande de la
part des étudiants provenant d’autres facultés.
Comme professeur, Cerami a participé à un séminaire intitulé «La boutique de l’écriture», qui s’est tenu
du 15 au 18 avril 2002 et organisé par la Faculté de Philosophie et Lettres de l’Université Catholique de
Louvain.
Le 9 octobre 2002, Cerami a tenu une conférence à l’Institut italien de la Culture à Paris, intitulée
Raccontare con tutti i linguaggi (Raconter avec tous les langages).
www.vincenzocerami.com
all rights reserved