Carnet de voyage - LYCÉE LOUIS BLARINGHEM

Nome :
Cognome :
Viaggio in Toscana
dal 9 al 14 marzo 2015
Ce carnet de voyage va t'accompagner pendant ton séjour. Il contient des outils
qui pourraient t'être utiles au quotidien (plan, vocabulaire …) ainsi que des
informations sur les villes que nous allons découvrir et des activités en lien avec
les visites. C'est également un souvenir personnel de ton voyage donc prends
soin de le remplir le mieux possible mais aussi de le décorer, de coller des
photos, des tickets …
Un po' di geografia
Pour t'aider :
- la Valle d'Aosta est la plus petite région
- la Campania est la région d'origine de la pizza Margherita
- la Puglia se trouve dans le talon de la botte
- Jules César a vécu dans le Lazio
- l'Umbria est la seule région qui n'a ni frontière avec un autre pays, ni vue sur la mer
- le Veneto accueille le carnaval le plus célèbre d'Italie
- les « bianconeri » de la Juventus jouent dans le Piemonte
- la capitale italienne de la mode se trouve en Lombardia
- le Friuli-Venezia-Giulia a une frontière avec la Slovénie
Encadre, sur la carte
de la Toscane, toutes
les villes où nous
nous rendrons
L'Italie est divisée en 20 régions.
Essaie d'en retrouver un maximum
et d'indiquer les chefs-lieux les
plus importants.
Puis colorie ou hachure la Toscane
Anagrammi : Retrouve ce que Lucia a mangé et bu pendant son séjour en Italie
zizap :
gaaslen :
iconpuapcc :
ttsoiro :
gtatielaell :
zaamenlen :
uramtiis :
Complète avec les nombres écrits en lettres pour retrouver le nombre de tours restantes
à San Gimignano.
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
1 - Le quart de « venti »
2 - Le nombre de fois où l'Italie a été championne du monde
3 - L'âge de quelqu'un qui est né en « millenovecentocinquantacinque »
4 - Le double de « quattro »
5 - Le nombre de jours dans la semaine
6 - La moitié de « diciotto »
7 - Le nombre de jours en décembre
8 - Le nombre de mois dans l'année
9 - XVI
10 - L'âge de la majorité
11 - Le nombre de régions italiennes
Martedì 10 marzo : Firenze
Piazza Duomo : on y trouve un des pôles religieux les plus importants. Les 3 monuments qui compose cet
ensemble sont tous réalisés en marbres polychromes : …...................., …....................... et rose.
Relie les images qui suivent aux descriptions
Il Duomo =
la cattedrale Santa Maria del Fiore
Il campanile


Tour qui abrite les
cloches. Commencée en
1334 par Giotto, qui meurt
quelques années plus tard,
elle est terminée dans le
courant du XIVème siècle.
Il Battistero



Dédié à Saint JeanBaptiste, patron de la
ville. C'est un bâtiment
octogonal construit sur
d'anciennes ruines
romaines. Ses « portes »
de bronze sont très
connues.

Il a fallu plus d'un siècle pour construire cette
immense cathédrale classée au patrimoine
mondial de l'UNESCO. Elle marque le début de
l'architecture de la Renaissance. Sa coupole
imposante, réalisée par Brunelleschi, n'a été
élevée que plus tard (1420). Elle est considérée
comme la plus grande du monde : plus de 45m de
diamètre et 90m de hauteur
Stendhal, passionné de l'Italie, a été particulièrement touché, à Florence, par la splendeur de la ville et de
ses édifices. Il affirme, dans Rome, Naples et Florence :
« J’étais arrivé à ce point d’émotion où se rencontrent les sensations célestes données par les Beaux Arts
et les sentiments passionnés. En sortant de Santa Croce, j’avais un battement de cœur, la vie était épuisée
chez moi, je marchais avec la crainte de tomber. »
On parle aujourd'hui de « syndrome de Stendhal », ou « syndrome de Florence », pour caractériser cette
réaction psychosomatique (vertiges, suffocations, rythme cardiaque accéléré) face à des œuvres d'art.
Piazza della Signoria : La place est un musée à ciel ouvert. On peut y admirer :
Le Palazzo Vecchio, ou Palazzo della Signoria, qui a été construit au début du
XIVème siècle. Cet un édifice gothique surmonté d'un beffroi était le siège du
gouvernement florentin. Il prend le nom de « palazzo vecchio » (= vieux) au
XVIème siècle, quand les Médicis déménagent au palais Pitti.
C'est aujourd'hui l'hôtel de ville de Florence.
De nombreuses statues parmi lesquelles la statue équestre de Côme Ier de Médicis, d'après Giambologna ou
encore une copie du célèbre …............................ de …....................................................... , l'original se trouvant
à la Galleria dell'Accademia. La Loggia dei Lanzi initialement construite, au XIVème siècle, comme lieu de
cérémonies officielles et d'assemblées publiques, abrite également, depuis le XVIème siècle, toute une série de
statues.
Voici 4 photos. Remets les légendes sous les images correspondantes
L'Enlèvement des Sabines, Giambologna* / Lion, F. Vacca (garde l'entrée et protège l'espace) / Hercule
terrassant le centaure Nessus, Giambologna / Persée et Méduse, B. Cellini
…..................................
…..................................
…..................................
….....................................
….....................................
….....................................
…...................................
…...................................
…...................................
….......................................
….......................................
….......................................
* Un nordiste à Florence ! Giambologna, de son vrai nom Jehan de Boulogne, a vécu et travaillé à Florence mais il est
né à Douai (qui se trouvait alors dans les Flandres)
Enfin, on trouve, depuis 1565, la fontaine de Neptune de B. Ammannati. Elle déplaît beaucoup aux florentins
qui la trouvent trop blanche et trop imposante et l'appellent la fontaine « del Biancone ». On raconte que, le
jour de l'inauguration, ils auraient crié « Ammannato, Ammannato ! Combien de marbre as-tu gâché ! ». Elle a
plusieurs fois été vandalisée et servait de lavoir au peuple si bien qu'une plaque a été installée sur le palazzo
Vecchio pour interdire d'y laver ses affaires et d'y faire toute sortes de saletés !
La galleria degli Uffizi : un des plus grands musée du monde. On y trouve notamment les œuvres des grands
peintres de la Renaissance car les Médicis, grand mécènes, n'ont eu de cesse d'enrichir les collections de ce
musée. Les salles sont organisées par école/style et par ordre chronologique.
→ Dans les 1ères salles, on constate qu'au Moyen-Age, les peintres représentent surtout des sujets …................
….................... Les deux grands noms italiens sont Giotto et Cimabue. Repère 3 caractéristiques communes
de leurs œuvres (sujet, support, couleurs, personnages …) …................................................................................
…..............................................................................................................................................................................
…..............................................................................................................................................................................
→ Peu à peu, on commence à s'intéresser aux allégories et aux portraits. Dans la salle 8, arrête-toi devant le
célèbre diptyque (œuvre en 2 parties) de …................................................................ qui représente le double
portrait des ducs d'Urbino, au recto, et leur arrivée triomphante, au verso.
→ La salle Botticelli. L'artiste reprend des sujets mythologiques qu'il traite parfois de manière allégorique.
Observe la légèreté et la fluidité notamment dans les voiles, les cheveux, les tissus. Admire en particulier ses 2
chefs-d'oeuvre : La Naissance de Vénus (le visage de la Vénus de Botticelli apparaît d'ailleurs sur les pièces
italiennes de 10 cts) et Le Printemps.
Voici la liste des personnages qui apparaissent sur ce dernier tableau, replace-les au bon endroit :
Vénus/Venere ; Cupidon/Cupido ; Zéphyr et sa femme, la nymphe Chloris/Zefiro e Clori ; Mercure/Mercurio ;
les 3 Grâces/le 3 Grazie ; Flora
→ Dans la salle suivante, on trouve 3 œuvres de jeunesse de Leonardo da Vinci
→ En passant dans le couloir qui relie les 2 ailes du musée, on a une vue spectaculaire sur l'Arno, fleuve qui
traverse Florence, et le Ponte Vecchio.
→ Dans l'aile ouest puis au premier étage, on découvre, entre autres, les œuvres de nombreux grands peintres
italiens. Retrouve-les et complète le tableau suivant.
Salle
Peintre
35
Michel-Ange
62
66
Ritratto di Lorenzo il Magnifico
(Portrait de Laurent le Magnifique)
Raphaël
83
90
Titre
La Venere di Urbino
(La Vénus d'Urbino)
Caravage
Qu'est-ce qui t'as le plus marqué/plu dans la visite ? Explique pourquoi.
…..............................................................................................................................................................................
…..............................................................................................................................................................................
…..............................................................................................................................................................................
…..............................................................................................................................................................................
Mercoledì 11 marzo :
Pisa e i suoi dintorni
Museo Piaggio a Pontedera : Inauguré en mars 2000, le musée est installé
dans le bâtiment historique de l'usine productrice de Vespa ce qui en fait un
des musées industriels les plus importants d'Italie. Y sont exposés de
nombreux modèles de Vespa mais aussi, des « Ciao » et des « Ape » de
Piaggio et des motos Gilera.
La Vespa est créée pendant la période d'après-guerre et devient vite un
symbole pour les Italiens. Pourquoi ? Qu'évoque la Vespa, que permet-elle et
de quoi est-elle synonyme ? …............................................................................
…..........................................................................................................................
…..........................................................................................................................
….........................................................................................................................
Qu'est-ce qu'une « Ape » ? ….............................................................................
….........................................................................................................................
Si tu pouvais choisir un modèle, lequel serait-ce ? …..............................................................................................
Pise : La piazza dei Miracoli
C'est le centre religieux et artistique de la ville, inscrit au
patrimoine mondial de l'Unesco. Il est composé des trois
mêmes éléments qu'à Florence : le Duomo, le baptistère et le
campanile (ici, c'est la célèbre tour penchée) avec, en plus, un
immense cimetière. Les quatre édifices sont tous en marbre
blanc de Carrare.
La tour : sa construction a été commencée en 1173 par
Bonanno Pisano qui construit les 3 premiers étages et s'arrête
à cause de l'affaissement du terrain. Les travaux sont repris un
siècle plus tard avec une tentative de corriger l'inclinaison en
faisant contre-poids. Enfin, le haut du campanile a été ajouté en 1350. Au fil des années, de nombreux projets
ont été menés pour consolider la base de la tour et réduire l'inclinaison . Elle a même été fermée au public
pendant une dizaine d'années. L'accès aux touristes est de nouveau autorisé mais par petits groupes et
l'inclinaison, qui la rend célèbre, reste.
Superstition !! Dans la prestigieuse ville universitaire qu'est Pise, un étudiant qui veut obtenir son diplôme ne
doit pas monter dans la tour avant d'avoir terminé ses études.
La tour penchée est le campanile : qu'est-ce que cela signifie ? À quoi sert-elle ? ….............................................
…...............................................................................................................................................................................
Le duomo, cathédrale Santa Maria Assunta : On peut commencer par admirer la façade de cet édifice
composée de marbres polychromes, d'étages de galeries et de colonnes. Le tombeau de Buscheto (qui
commença la construction en 1063) est encastré dans la 1ère arcade à gauche : on voit sur la façade une plaque
commémorative écrite en latin. Les portes en bronze remplacent, au XVIIème siècle, celles d'origine brûlées
par un incendie. Mais les fidèles empruntent la porte de San Ranieri, en face de la tour, la seule porte qui a
résisté à l'incendie.
Ajoute les légendes des images ci-dessous
…..........................................
…..........................................
…...........................................
…...........................................
.................................
À l'intérieur de la cathédrale : de nouveau, une enfilade de colonne, un plafond à caissons en bois doré, une
mosaïque de Christ pantocrator dans la voûte de l'abside, une magnifique chaire, reélisée par Giovanni Pisano,
chef d'oeuvre de sculpture, une reproduction de la lampe dite « de Galilée » qui l'aurait inspiré pour une de ses
théories scientifiques.
2 anecdotes :
- au niveau de la porte principale, on observe un lézard doré qui porte chance. Les étudiants viennent le
toucher avant les examens
- sur la 5ème colonne de la façade ouest, devant le cimetière, il y a une série d'entailles noires qui, selon
la légende, seraient les traces des ongles du diable qui aurait grimpé sur la façade pour tenter de faire arrêter les
travaux de construction
Le baptistère : Presque aussi haut que la tour, comme elle, sa contruction s'est étalée sur près de 2 siècles et
demi. Ses 35m de diamètre en font un édifice imposant.
À l'intérieur, on peut observer la profonde coupole qui rend l'acoustique du lieu si particulière et une chaire
élégante, même si plus simple que celle de la cathédrale. On peut également monter sur la galerie afin
d'apprécier la cuve baptésimale.
Pendant votre temps libre, vous pouvez aussi :
➔
vous rendre sur la Piazza dei Cavalieri : 2ème place la plus importante de la ville
➔
vous balader sur le Lungarno. Vous pourrez voir la petite église Santa Maria della Spina sur les rives
du fleuve
➔
aller voir la fresque « Tuttomondo » de Keith Haring sur le mur extérieur de
l'église Sant'Antonio abate. Le célèbre peintre américain affirme d'ailleurs :
« Pisa è incredibile. Non so da dove cominciare. Mi rendo conto ora che si
tratta di uno dei progetti più importanti che io abbia mai fatto. » / Pise est
incroyable. Je ne sais où commencer. Je me rends compte maintenant que c'est
un des projets les plus importants que j'aie jamais fait.
➔ Déguster une bonne pâtisserie ou une bonne glace
2 adresses : Pasticceria Salza, Borgo Stretto 46 / Gelateria de'Coltelli, Lungarno Pacinotti 23
Giovedì 12 marzo :
San Gimignano : ville célèbre pour ses tours, elle garde les caractéristiques d'une ville du Moyen-Age. Elle est,
encore aujourd'hui, entourée de murailles et ses maisons-tours, conçues comme de vrais donjons, devaient être
les plus hautes possibles pour montrer le prestige de la famille.
Sur la place della Cisterna, l'une des 2 plus importantes autour desquelles la ville s'est développée, on note la
présence du puits (et donc de la réserve d'eau souterraine) qui donne son nom à la place. L'angle nord-ouest de
la place est dominé par les tours jumelles des Ardinghelli, la plus puissante famille de la ville. La place du
Duomo doit, elle, son nom à la collégiale (église) qui s'y trouve depuis le XIème siècle. Là encore, on observe
de nombreuses tours parmi lesquelles les tours jumelles des Salvucci, famille rivale des Ardinghelli.
Le 12 mars, à San Gimignano, on fête Sainte Fina. Paralysée de naissance, elle vécut sur une planche toute sa vie
en priant Dieu chaque jour. Le jour de sa mort (12 mars 1254), toutes les cloches se seraient mises à sonner et le
sommet des tours de la ville se serait recouvert de fleurs. Après sa mort, on dit que les malades qui firent un
pélerinage sur sa tombe guérirent miraculeusement et qu'elle intervint dans la disparition de la peste qui infestait la
ville. Aujourd'hui, une chapelle lui est dédiée dans la collégiale.
Siena : Comme San Gimignano, c'est une ville médiévale entourée de remparts au milieu de la campagne
Toscane.
Piazza del Campo : une des plus belle du monde. Construite en éventail (ou en coquillage) légèrement incliné,
c'est un exemple remarquable de « place-salon » à l'italienne c'est-à-dire un lieu public où ont lieu les
événements importants et où les gens se retrouvent. Aujourd'hui encore, on s'y rejoint, on s'installe, on s'assoit
par terre en face du palazzo pubblico.
C'est là qu'a lieu, deux fois par an (le 2 juillet et le 16 août), la plus célèbre fête d'Italie : le « Palio delle
contrade ». La ville est divisée en 17 contrade ayant chacune un blason* sur lequel figure un emblême, lié à
une vertu. Tous les ans, chacune leur tour, 10 contrade participent à la fête. Les préparatifs animent toute la
ville pendant une bonne semaine : les paris sont lancés, on s'entraîne à manier les drapeaux, on aménage la
place (sable tout autour, matelas dans les virages dangereux). 2 jours avant la course, on tire au sort les cheveux
qui seront attribués aux contrade ; ils sont ensuite choyés (jusqu'à parfois être dopés) et les cavaliers sont
surveillés (car ils sont sujets à corruption). Le jour-même, les chevaux et leurs cavaliers sont bénis à l'église
puis on assiste au défilé des contrade en costume d'époque. La fameuse course se déroule en fin d'après-midi.
Les cavaliers doivent faire 3 tours de la place et tous les coups sont permis. Enfin, les festivités se terminent
avec des repas de fête dans les différents quartiers.
* En vous baladant dans Sienne, vous pourrez trouver ces blasons aux coins de certaines rues ou sur certains bâtiments
Replace le nom de la contrada sous le bon blason : Aquila/Aigle ; Civetta/Chouette ; Drago/Dragon ;
Istrice/Porc-épic ; Leocorno/Licorne ; Nicchio/Coquille ; Pantera/Panthère
…................... ….................... …................... …................... …................... ….................... ….................
…................... ….................... …................... …................... …................... ….................... ….................
Relie l'emblême à la vertu qui lui est associée.
la lupa / la louve
la chiocciola / l'escargot
la torre / la tour
il valdimontone / le bélier
l'onda / l'onde










la persévérance / la perseveranza
la fidélité / la fedeltà
la prudence / la prudenza
la joie / la gioia
la résistance / la resistenza
La cathédrale et son campanile rayé noir et blanc, aux couleurs de la ville : À l'intérieur de la cathédrale, on
distingue encore l'alternance des marbres noir et blanc.
La ville aurait été fondée par Senius et Aschius, fils de Rémus, qui avaient quitté Rome et fui leur oncle,
Romulus, sur deux chevaux : un noir et un blanc, d'où les couleurs de la ville.
Le Duomo est célèbre pour son pavement unique au monde : des
panneaux de marbre qui représentent des personnages mythiques ou
des scènes de l'Ancien Testament. Pour protéger ces œuvres d'art, le sol
est recouvert, sur plus de la moitié de sa surface, d'un plancher
amovible qui permet d'admirer les panneaux par roulement et d'éviter
l'usure.
La façade de la cathédrale est particulièrement intéressante et reflète
l'histoire de sa construction. En effet, les Pisans voulaient construire un
édifice plus grand que celui des florentins, leurs rivaux, mais les
travaux ont été interrompus à cause de la peste : on peut voir la
structure de la façade inachevée sur le côté du flanc droit de l'actuelle
cathédrale. Sur la façade visible depuis le parvis, on constate que le
vitrail central a été retiré ; il est conservé au musée de l'Oeuvre.
Venerdì 13 marzo : Firenze
Le quartier San Lorenzo où se côtoient l'ensemble formé par la bibliothèque dessinée par Michel-Ange,
l'église et les chapelles des Médicis, et les étals du marché très animé.
Malgré sa façade inachevée (car elle n'a jamais reçu son revêtement de marbre), la basilique San Lorenzo est
l'une des plus riches de la ville parce qu'elle abrite de nombreuses œuvres comme les deux chaires avec des
panneaux de Donatello ou une fresque du ciel astronomique, plusieurs petites chapelles et un cloître.
Les Chapelles Médicis : la chapelle des Princes a été commencée au XVIIème siècle comme chapelle funéraire
des Médicis. Faite de pierres dures et de marbres précieux, on y découvre les grands mausolées de Cosme Ier et
ses descendants.
La Nouvelle Sacristie, plus épurée, est la premier œuvre d'architecture de Michel-Ange (elle a été terminée par
Vasari et Ammannati). Là, les tombeaux des Médicis s'intègrent dans un espace solennel tout en contraste gris et
blanc et gris.
Décode le message pour découvrir qui sont les statues qui ornent les tombeaux
A B
A
C D E
B C
F G H
D E
F
I
J
K L
G H I
J
K
M N
L M
O P
N O
Q
R
S T
P Q
R
S T U V W X Y Z
U V W X Y
Z
- Julien de Médicis est représenté en empereur romain entouré de 2 allégories : celle du J O U R
et celle de la N U I T ….................................
….....................
- Laurent II est représenté en train de méditer. À ses pieds, les allégories du
C R
E P
U S
C U L
E
et de l'
…..............................................…...........
A U R
O
R
E
........................................
- Laurent le Magnifique repose avec son frère Julien. À l'endroit où devait se trouver son tombeau, on
peut admirer le groupe de la V I E R G E
A
L
' E
N F
A N
T
…....................................................................................................
La loggia del Mercato Nuovo, ouverte des 4 côtés,
accueille aujourd'hui un marché artisanal (surtout
maroquinerie et souvenirs). L'attraction de ce
marché est surtout la fontaine du Porcellino : un
sanglier en bronze dont le groin est particulièrement
luisant car la tradition dit qu'il porte chance quand
on lui frotte le nez et qu'on place une pièce dans sa
bouche.
Le Ponte Vecchio : emblême de la ville. Comme son nom l'indique, c'est le plus vieux pont de la ville. Au
départ, on y trouvait surtout des bouchers, des tripiers et des tanneurs mais très vite, Ferdinand Ier de Médicis,
qui n'en supportait plus les odeurs, y fit s'installer des joailliers et orfèvres. Aujourd'hui encore, c'est un haut
lieu de la bijouterie de luxe.
C'est aussi le fait que les arrières-boutiques dépassent du pont qui le rend si particulier.
C'est sur ce pont que les amoureux accrochaient des cadenas (lucchetti) et jetaient les clés dans l'Arno mais la
municipalité, y voyant une dégradation a fait tout retirer et a interdit cette pratique sous peine d'amende.
En Italie, cette mode a été répandue avec le succès des romans, et de leur adaptation cinématographique, Tre metri
sopra il cielo et sa suite, Ho voglia di te, de Federico Moccia.
Au-dessus du pont, le corridoio Vasariano permettait au Médicis de passer du Palazzo Vecchio au Palazzo Pitti,
en passant par les Offices et sur le Ponte Vecchio, tout en restant à l'abri.
Le Palazzo Pitti : immense palais racheté par les Médicis au milieu du XVIème siècle. Ils y ont amassé une
quantité énorme d'oeuvres d'art et de trésor. C'est aujourd'hui le plus grand ensemble de musées de Florence
puisqu'il abrite les musées de l'Argenterie, de la Porcelaine, des Transports, les galeries Palatine, d'Art moderne
et des Costumes et les appartements royaux. Le palais domine une place en pente où, lorsque les beaux jours
arrivent et comme à Sienne, on peut s'installer.
Les jardins de Boboli : parc du palais, construit sur une colline qui renferme une collection de sculptures
romaines et florentines importante. Il s'agit d'un jardin en terrasses à l'italienne. L'allée principale traverse
d'abord un amphithéâtre où se donnaient de grands spectacles puis, en montant, on rencontre de nombreuses
statues et quelques fontaines. Tout en haut, on peut admirer la vue sur la ville.
Relie les attributs aux noms : Bacco/Bacchus ; Giove/Jupiter ; Nettuno/Neptune ; Esculapio/Asclépios [dieu de
la médecine] ; Ganimede/Ganymède [considéré comme le plus beau des mortels, Zeus se transforme pour en
faire son amant et le serviteur des dieux]
l'aquila /
l'aigle
il fulmine /
la foudre
l'uva /
le raisin
il tridente /
le trident
il bastone circondato da un serpente /
le bâton entouré d'un serpent
I miei ricordi
Sur cette page, tu peux coller les billets d'entrée dans les différents sites, inscrire des anecdotes,
ajouter des photos, faire écrire tes camarades ...