Guide solidarité - Ville de Lannion
Transcription
Guide solidarité - Ville de Lannion
Vivre notre retraite à Lannion est un souhait que nous sommes nombreux à partager. Un souhait qui est parfois porteur d’interrogations. Qui contacter pour obtenir une aide ménagère, une téléalarme ? De quelles aides financières puis-je bénéficier pour rester à domicile ? Quels sont les hébergements proposés à Lannion ? Comment mener une retraite active ?.... Autant de questions auxquelles les professionnels et représentants associatifs lannionnais répondent au quotidien. C’est la raison pour laquelle nous avons choisi d’éditer ce guide : “Lannion, ma retraite : mode d’emploi”. Né de la collaboration de la ville de Lannion et du Centre Communal d’Action Sociale, des professionnels de santé et des représentants associatifs, nous souhaitons que ce document vous éclaire et vous accompagne dans vos démarches quotidiennes. Alain GOURIOU Député-Maire de Lannion Sommaire Berr-ha-berr 1- Action sociale du Centre Communal d’Action Sociale . . . .3 2- Retraite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Retraite de base et retraite complémentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Minimum Vieillesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Allocation supplémentaire du Fonds Solidarité Vieillesse . . . . . . . . . . .6 Fonds d’Action Sociale . . . . . . . . . . . . . . . .6 Pension de réversion . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 3- Impôts et cotisations : exonérations et réductions . . . . . .8 Déclaration de revenus . . . . . . . . . . . . . . .8 Impôts sur le revenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Impôts locaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 CESU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 5- Hébergement temporaire . . . . . .19 6- Hébergement permanent . . . . . .20 Accueil familial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Établissement d’hébergement pour personnes agées dépendantes (EHPAD) . .20 Long séjour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 7- Informations juridiques . . . . . . . .23 Sauvegarde de justice . . . . . . . . . . . . . . .23 Curatelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Tutelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 4- Maintien à domicile . . . . . . . . . .10 8- Loisirs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Habitat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Mobilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Évaluation de la dépendance . . . . . . . .11 Accompagnement au quotidien . . . . . .13 Accompagnement dans les soins . . . . . .14 Aides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Si vous aimez voyager . . . . . . . . . . . . . . . .24 Office des retraités . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 9- Adresses utiles . . . . . . . . . . . . . . .26 2 1. Action Sociale du Centre Communal d’Action Sociale Obererezh Sokial Kreizenn Kêr an Obererezh Sokial Aide et Action Sociale du CCAS Aide et action sociale du CCAS Etablissement public communal, le Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) est géré par un conseil d’administration présidé par Monsieur le Maire et composé à parité : • De représentants du Conseil Municipal élus au sein de cette assemblée ; • De membres nommés par le Maire parmi lesquels doivent figurer des personnes ayant une activité à caractère social. Au cœur des préoccupations locales, le CCAS organise, coordonne et anime le travail partenarial sur les évolutions sociales de la ville de Lannion. Dans ce cadre, il est un interlocuteur privilégié pour accueillir, informer, accompagner et conseiller les habitants dans leurs démarches. Le CCAS exerce principalement quatre grandes fonctions en faveur des personnes âgées : 1. Animation d’une action générale de prévention et de développement social au sein de la commune en liaison étroite avec les institutions publiques et privées. A ce titre, le CCAS dispose d’un office des retraités chargé plus particulièrement de l’accueil, l’information et l’orientation de 4000 retraités. Il met aussi en œuvre ou accompagne la mise en place d’événements ou d’initiatives participatives. De plus, il développe des actions visant au développement des solidarités intergénérationnelles. 2. Gestion de deux Etablissements d’Hébergement pour Personnes Agées Dépendantes (EHPAD). Ces résidences offrent : • Un service d’hébergement puisque chaque personne est locataire d’un logement de 31 m2, • Une restauration matin, midi et soir, • Un service de soins et d’entretien, • Une animation qui s’organise autour d’atelier, de jeux, de sorties… 3. Mise en place de services favorisant aussi le maintien à domicile Le portage de repas, ce service de proximité, permet souvent de créer un repère pour la personne âgée mais aussi un relais important pour la famille et les partenaires. La téléalarme, ce service de téléassistance aux personnes âgées 24h/24, vous garantit une intervention dans les plus brefs délais. L’accueil de jour, au sein de la résidence du parc Sainte-Anne, permet de resocialiser les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer ou apparentées. De même, les familles aidantes peuvent se ressourcer en se donnant du temps. 3 1. Action Sociale du Centre Communal d’Action Sociale Obererezh Sokial Kreizenn Kêr an Obererezh Sokial Aide et Action Sociale du CCAS 4. Participation à l’instruction des demandes d’aide sociale. L’aide sociale aux personnes âgées les aide à assumer les charges liées : • Au maintien à domicile (services ménagers, allocation repas), • À l’accueil en structure d’hébergement de type maison de retraite, long séjour ou en famille d’accueil, • À la dépendance (APA). Toutefois, l’aide sociale à l’hébergement est un système de protection revêtant un caractère subsidiaire par rapport aux autres formes de solidarités (familiale, sécurité sociale…). Ainsi, certaines prestations d’aide sociale peuvent être accordées en contrepartie d’une participation de la personne âgée et des obligés alimentaires. Par ailleurs, les prestations d’aide sociale peuvent donner lieu à des récupérations sur succession et sur donation de moins de 10 ans. Renseignez-vous auprès du Centre Communal d’Action Sociale Espace administratif et social de Kermaria 11 boulevard Louis Guilloux - 22300 Lannion Tél : 02 96 46 13 22 - Fax : 02 96 46 13 23 [email protected] 4 2. La retraite Leve-kozhni Retraite de base et retraite complémentaire Minimum Vieillesse Allocation supplémentaire Fonds d’Action Sociale Pension de réversion Retraite de base et retraite complémentaire Que vous soyez salarié de l’industrie et du commerce ou de l’agriculture, à temps plein comme à temps partiel, employé de maison ou travailleur à domicile, votre retraite se compose de deux éléments : Retraite de base Avant 60 ans, cela est possible pour les salariés ayant commencé très jeune (avant 17 ans) ou pour les salariés de plus de 55 ans ayant une incapacité permanente de plus de 80 %. Dès 60 ans, la retraite peut être perçue à taux plein. Pour ce faire, il faut totaliser suffisamment de trimestres d’assurance ou de périodes reconnues équivalentes tous régimes de base confondus. Retraite complémentaire Entre 60 et 65 ans, vous pouvez percevoir votre retraite. Elle sera fonction du nombre de trimestres cotisés tous régimes de base confondus. La retraite complémentaire se demande à 65 ans ou 60 ans, sans abattement et sous certaines conditions. A 65 ans, la retraite peut être versée à taux plein si elle n’a pas déjà été attribuée. Elle peut s’obtenir à partir de 55 ans avec un abattement qui est définitif tout au long de votre retraite. Les droits à la réversion (veufs et veuves) peuvent être acquis avant ces âges. Minimum Vieillesse Un minimum de ressources est garanti à toute personne âgée de 65 ans ou 60 ans sous certaines conditions (inaptitude au travail, ancien combattant…). Son montant est fixé par voie réglementaire. 5 2. Retraite Leve-kozhni Retraite de base et retraite complémentaire Minimum Vieillesse Allocation supplémentaire Fonds d’Action Sociale Pension de réversion Allocation Fonds d’Action supplémentaire Sociale du Fonds de Solidarité Des caisses de retraite tiennent à la disposition de leurs allocataires des fonds destinés à les aider Vieillesse financièrement. Ces aides ont un caractère exceptionnel. Si vous avez des ressources inférieures au minimum vieillesse, vous pouvez bénéficier de l’allocation supplémentaire du Fonds de Solidarité Vieillesse à 65 ans ou 60 ans en cas d’inaptitude au travail… Les demandes peuvent être formulées : • Auprès du CICAS (Centre d’Information et de Coordination de l’Action sociale) pour les régimes de retraite de l’ARRCO L’allocation supplémentaire vous exonère de la redevance audiovisuelle (sous certaines conditions). • ou de vos caisses de retraite complémentaire Elle vous donne droit aussi à l’aide juridictionnelle, au dégrèvement de la taxe foncière et de la taxe d’habitation (sous certaines conditions). espaceretraite.tm.fr Les sommes versées pourront être récupérées sur la succession du bénéficiaire si l’actif net successoral est supérieur à 39 000 €. Où vous renseigner ? • Retraite de base Auprès de vos caisses de retraite (CRAM, MSA...) cram-bretagne.fr • Retraite complémentaire Auprès du CICAS (Centre d’Information et de Coordination de l’Action Sociale) pour les régimes de retraite de l’ARRCO ou de vos caisses de retraite complémentaire espaceretraite.tm.fr • Minimum Vieillesse Centre Communal d’Action Sociale 6 2. Retraite Leve-kozhni Retraite de base et retraite complémentaire Fonds d’Action Minimum Le minimumAllocation L’allocation Vieillesse vieillesse supplémentaire supplémentaireSociale Pension La pension de réversion de réversion Pension de réversion Vous pouvez obtenir la pension de réversion si vous êtes veuf ou veuve d’un assuré ayant cotisé au régime général ou agricole et si votre conjoint avait ou aurait pu obtenir une retraite de ce régime. Vous devez avoir : • Au moins 51 ans, pour les pensions prenant effet au 1/07/2007, • Au moins 50 ans, pour les pensions prenant effet au 1/07/2009, • À compter du 1/01/2011, il n’y aura plus de condition d’âge. Vous ne devez pas : • Disposer de ressources personnelles supérieures à un certain plafond. Le montant de la pension de réversion est égal à 54 % de la pension que touchait ou aurait touché l’assuré décédé. Il ne peut être inférieur à un montant fixé par voie réglementaire. Le conjoint survivant mais aussi les ex-conjoints peuvent bénéficier de cette pension. Dans ce cas, elle est divisée entre les bénéficiaires. L’attribution de la pension de réversion n’est pas automatique, le conjoint survivant doit en faire la demande. Si elle est déposée dans le délai d’un an suivant le décès, la pension de réversion prendra effet à compter du lendemain du décès. Au-delà, la pension ne sera attribuée qu’à compter du premier jour du mois suivant la date de réception de la demande. Où s’adresser ? • Auprès de l’institution de retraite du conjoint décédé (CRAM, MSA...) • Auprès des caisses de retraite complémentaire ou du CICAS pour les régimes ARRCO. 7 3. Impôts et cotisations : exonérations et réductions Truajoù ha Skodennoù Déclaration de revenus Impôts sur le revenu Impôts locaux CESU Déclaration de revenus Chaque année, vous recevez votre déclaration de revenus préremplie en mai. Il vous suffit de vérifier si les montants indiqués sont exacts, de les rectifier si nécessaire. Vous devez compléter cette déclaration, d'une part, des revenus qui n'y figureraient pas (revenus de capitaux mobiliers, revenus fonciers,…) et, d'autre part, des charges et autres sommes ouvrant droit à réduction ou crédit d'impôt. Pour déclarer, vous avez deux possibilités : • Soit vous télédéclarez en vous connectant sur le site internet impots.gouv.fr : la télédéclaration vous permet de bénéficier d’un délai supplémentaire de déclaration et d’une réduction d’impôt, • À défaut, vous pouvez expédier votre déclaration au centre des impôts dont vous dépendez. • D'intérêts versés pour des prêts à la consommation ; • De primes versées relatives à des contrats de "rentes survie" ou "d'épargne handicap"…. Impôts locaux La taxe foncière Sont exonérées de la taxe foncière sur les propriétés bâties, afférente à leur habitation principale, au titre de l'année N : • À condition qu'elles occupent leur habitation seule ou avec des personnes ayant un revenu fiscal de référence (l'année N-1) inférieur à un certain plafond décidé par la loi de finances, ou avec des personnes qui sont à leur charge en matière d'impôt sur le revenu, ou avec d'autres personnes titulaires de l'Allocation Supplémentaire, • Les personnes âgées de plus de 75 ans, au 1er janvier de l'année N, qui ont un revenu fiscal de référence inférieur (l'année N-1) à un plafond décidé par la loi de finances. • ou quelque soit leur âge, les titulaires de l’allocation supplémentaire visée à l'article L815-2 ou L815-3 du code de la sécurité sociale. Impôts sur le revenu Différentes réductions d'impôt sont prévues pour des sommes engagées dans le cadre : • Des dépenses liées à la dépendance et à l'hébergement pour les personnes résidant en établissement d’hébergement pour personnes âgées dépendantes (EHPAD) ; • De l’emploi direct ou par l’intermédiaire d’un organisme conventionné d’une aide à domicile ; • Des dépenses d'équipement de l'habitation principale en faveur des économies d'énergie et du développement durable ; • Des dépenses d'équipement de l'habitation principale en faveur de l'aide aux personnes handicapées ou âgées ; • De dons à des œuvres ; Les personnes de condition modeste âgées de plus de 65 ans et de moins de 75 ans, au 1er janvier de l'année, bénéficient d'un dégrèvement d'office de la taxe foncière afférente à leur habitation principale, l'année N : • si elles ont un revenu fiscal de référence inférieur (l'année N-1), à un plafond décidé par la loi de finances. 8 3. Impôts et cotisations : exonérations et réductions Truajoù ha Skodennoù Déclaration de revenus locaux CESU Impôts locaux Impôts sur le revenu • si elles occupent leur habitation seule ou avec des personnes ayant un revenu fiscal de référence (l'année N-1), inférieur à un certain plafond décidé par la loi de finances ou avec des personnes qui sont à leur charge en matière d'impôt sur le revenu ou avec d'autres personnes titulaires de l'allocation supplémentaire. Taxe d’habitation CESU CESU (Chèque Emploi Service Universel) Le CESU offre la possibilité de rémunérer tous les services à la personne effectués à domicile. Par cet outil, vous pouvez payer moins d’impôts et moins de charges sur le salaire de la personne qui travaille chez vous ou du coût des prestations proposées pour les services à domicile. Sont exonérées de la taxe d'habitation, afférente à leur habitation principale, au titre de l'année N : • À condition qu'elles occupent leur habitation seule ou avec des personnes ayant un revenu fiscal de référence (l'année N-1) inférieur à un certain plafond décidé par la loi de finances ou avec des personnes qui sont à leur charge en matière d'impôt sur le revenu, ou avec d'autres personnes titulaires de l'Allocation Supplémentaire : • Les personnes âgées de plus de 60 ans, au 1er janvier de l'année N, qui ont un revenu fiscal de référence inférieur (l'année N-1), à un plafond décidé par la loi de finances ; • ou quel que soit leur âge, les titulaires de l’allocation supplémentaire visée à l'article L815-2 ou L815-3 du code de la sécurité sociale. • Le CESU bancaire (ancien Chèque Emploi Service) permet de rémunérer et de déclarer un salarié employé à domicile. Il s'utilise comme un chèque bancaire et est diffusé par les établissements bancaires ayant signé une convention avec l'Etat. Le chéquier comprend des chèques à remplir pour payer le salarié ainsi que des volets sociaux pour le déclarer. • Le CESU préfinancé sert à payer un prestataire de services à la personne ou bien un salarié. Il est préidentifié au nom du bénéficiaire, à valeur prédéfinie, diffusé par des organismes cofinanceurs tels que les mutuelles, assurances, caisses de retraite... Les carnets de CESU cofinancés sont accompagnés de volets sociaux nécessaires à la déclaration des salariés en cas d'emploi direct. La redevance audiovisuelle : Avec les CESU, les démarches sont simplifiées et l’utilisateur bénéficie d’avantages fiscaux. Les conditions d'exonération de la redevance audiovisuelle, depuis la loi de finances 2005, sont alignées sur celles de la taxe d'habitation (voir conditions ci-dessus). Pour plus de renseignements : URSSAF 53 boulevard Clémenceau 22093 Saint-Brieuc Tél : 02 96 77 47 01 www.saint-brieuc.urssaf.fr Pour plus de renseignements : Centre des impôts de Lannion "Kroas Hent Perros" - B.P. 444 22305 Lannion cedex Tél : 02 96 48 95 94 impots.gouv.fr 9 4. Maintien à domicile Habitat Mobilité Évaluation de la dépendance Accompagnement au quotidien Habitat Information et Amélioration de l’habitat (PACT ARIM) Vous êtes retraité(e) et vous souhaitez améliorer le confort, la sécurité et les conditions d’habitabilité de votre logement. Le Pact-Arim des Côtes d’Armor est une entreprise au statut d’association qui fait partie d’un réseau national. Sa mission est d’ordre : • Technique : un conseiller technique effectue une visite du logement et établit un diagnostic sur la nature des travaux à réaliser; • Financière : une étude du plan de financement et des aides possibles est proposée; • Administrative : un accompagnement à la constitution et au suivi des dossiers est réalisé. Accompagnement dans les soins Aides Allocation logement à caractère social Peuvent en bénéficier les personnes âgées qui réunissent les conditions suivantes : • Ne pas avoir droit à l’Allocation Logement Familiale ni à l’Aide Personnalisée au Logement. • Être locataire d’un logement répondant à certaines conditions de confort et de superficie (9 m2 au moins pour une personne et 16 m2 pour deux personnes) ou être pensionnaire dans un foyer logement, dans une maison de retraite, ou être hébergé à titre onéreux chez les particuliers ou être accédant à la propriété. • Ne pas disposer de ressources annuelles supérieures à un certain plafond. Allocation personnalisée au logement Les différentes conditions : • Le logement doit être occupé au titre de résidence principale et répondre aux normes de confort et de superficie; • Pour les locataires, le logement doit être conventionné (entre l’Etat et le propriétaire); • Les accédants à la propriété doivent bénéficier d’un Prêt Aidé à la Propriété (PAP), d’un Prêt Conventionné (PAC) ou d’un Prêt Aide Social (PAS); • Les ressources ne doivent pas dépasser un certain plafond. Des aides peuvent être octroyées par l’État, la région ou les caisses de retraites sous conditions de ressources. PACT-ARIM 51 rue de Gouédic 22004 Saint-Brieuc cédex Tél : 02 96 62 22 00 www.pactarim-bretagne.fr Mail : [email protected] Permanence à Lannion er Le 1 jeudi de chaque mois à la mairie Pour ces deux aides au logement Renseignez-vous auprès de : L’antenne de la Caisse d’Allocations Familiales 8 rue de Kermaria - 22300 Lannion Permanences : er ème 1 et 3 lundi de 9H00 à 12H00 et de 13H30 à 17H00 Du mardi au vendredi aux mêmes heures. 10 4. Maintien à domicile Mirout er gêr Habitat Mobilité Évaluation de la dépendance Accompagnement au quotidien Accompagnement dans les soins Aides Mobilité Service d’accompagnement à la mobilité Les personnes âgées peuvent être accompagnées dans leurs déplacements par le service d’accompagnement social sous certaines conditions de ressources ou si elles justifient d’un accord de : • Prise en charge d’aide à domicile, • L’Allocation Personnalisée à l’Autonomie. Renseignez-vous auprès de La Fédération des services de Maintien à domicile Accompagnateur : 06 07 56 93 46 Coordinatrice : 06 07 56 93 74 Évaluation de la dépendance Carte d’invalidité Macaron GIC Le macaron GIC (Grand Invalide Civil), est attribué à toute personne titulaire de la carte d’invalidité portant la mention « Station Debout Pénible » et ayant un taux d’invalidité de 80 %. La demande est adressée à la maison du handicap (se munir de la carte d’invalidité du demandeur et d’une photo d’identité récente). Renseignez-vous auprès du Centre Communal d’Action Sociale Espace administratif et social de Kermaria 11 boulevard Louis Guilloux - 22300 Lannion Tél : 02 96 46 13 22 La carte d’invalidité est délivrée aux personnes atteintes d’une invalidité égale ou supérieure à 80 %. Les pièces à fournir : • certificat médical type (à retirer au CCAS), • photo et pièce d’identité. Les avantages : • 1/2 part supplémentaire pour le calcul de l’impôt sur le revenu, • Transport : priorité et avantage aussi pour l’accompagnateur d’une personne titulaire de la carte portant « Cécité » ou « Canne Blanche ». Renseignez-vous auprès du Centre Communal d’Action Sociale Espace administratif et social de Kermaria 11 boulevard Louis Guilloux - 22300 Lannion Tél : 02 96 46 13 22 11 4. Maintien à domicile Mirout er gêr Habitat Mobilité Évaluation de la dépendance Accompagnement au quotidien Accompagnement dans les soins Aides Guichet Unique d’Information CLIC - GERONT’OUEST TREGOR Le Centre Local d’Information et de Coordination : Une équipe pluridisciplinaire au service des personnes âgées et des professionnels, assure : • l’accueil et l’information concernant les droits des personnes âgées et les démarches à effectuer, • l’évaluation des besoins au regard des handicaps physiques et psychiques, • l’élaboration et le suivi de plan d’aide à domicile, • l’orientation vers les services et les structures adaptées. Dans cet objectif, le CLIC propose un accompagnement personnalisé par : • un accueil du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h, • des entretiens sur rendez-vous et visites à domicile effectuées par des assistantes sociales, une ergothérapeute, une diététicienne, une psychologue et des bénévoles, • des actions de prévention des inadaptations liées au vieillissement et de soutien des aidants familiaux déclinés sous forme d’ateliers, • des actions réalisées dans le cadre d’un travail en réseau en concertation avec tous les partenaires de la filière gérontologique. Le réseau de santé gérontologique « Géront’Ouest Trégor » : Géront’Ouest Trégor est un réseau de santé gérontologique constitué entre les professionnels libéraux de santé des différents cantons, les établissements de santé de Lannion-Trestel, Bégard, les services de soins à domicile, les institutions sociales de proximité ainsi que les représentants des usagers. Objectifs : • Promouvoir un accompagnement adapté autour de la personne âgée, • Améliorer la filière de soins des personnes âgées poly-pathologiques fragilisées à domicile, • Favoriser l’orientation vers les services hospitaliers adaptés, • Apporter aux médecins libéraux une expertise en matière de diagnostic et de protocole de soins. Renseignez-vous auprès du CLIC Géront’Ouest Trégor 4 anse de Viarmes - 22300 Lannion Tél : 02 96 46 22 10 - clictregor.net 12 4. Maintien à domicile Mirout er gêr Habitat Mobilité Évaluation de la dépendance Accompagnement au quotidien Accompagnement dans les soins Aides Accompagnement au quotidien Téléalarme C’est un service de téléassistance aux personnes âgées 24h/24, qui vous garantit une intervention dans les plus brefs délais. • Médaillon ou montre, ce système permet d’appeler une permanence d’écoute 24h/24 par une simple pression. • Appel immédiat d’un intervenant de proximité : famille, voisin, ami, médecin traitant ou services d’urgence. Portage de repas à domicile • Ce service offre un repas personnalisable tous les jours. • Ce contact devient un repère pour la personne âgée. • Ce relais de proximité permet de rester en contact avec la famille et l’entourage proche. L’accueil de jour Ce service permet d’accueillir 8 personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer ou apparentées à la demi-journée ou à la journée. Cet accueil fonctionne du lundi au vendredi. Au travers d’activités adaptées à l’évolution de la maladie, cet espace ouvert sur l’extérieur favorise le maintien d’une certaine autonomie mais offre aussi un moment convivial. Pour ces trois services Renseignez-vous auprès du Centre Communal d’Action Sociale Espace administratif et social de Kermaria 11 boulevard Louis Guilloux - 22300 Lannion Tél : 02 96 46 13 22 Aide à domicile Si vous éprouvez des difficultés pour faire face aux nécessités de la vie quotidienne (ménage, courses, relation avec l’extérieur…), les services d’une aide à domicile peuvent vous permettre de demeurer chez vous en vous apportant un appui matériel, moral et social. Leurs tâches : • Exécuter le travail ménager courant (ménage, entretien du linge, repassage…); • Faire des tâches administratives simples; • Réaliser les repas; • Vous accompagner dans vos déplacements sur le canton. A la demande de la personne âgée ou de sa famille, une permanente du service se charge de la constitution du dossier et évalue le nombre d’heures d’intervention de l’aide à domicile. 13 4. Maintien à domicile Mirout er gêr Habitat Mobilité Évaluation de la dépendance Accompagnement au quotidien Accompagnement dans les soins Aides Comment en bénéficier : Vous pouvez y prétendre dès 60 ans. L’heure d’aide ménagère peut être partiellement prise en charge par : • Le Conseil Général (Allocation Personnalisée à l’Autonomie), • Les caisses de retraite, • L’aide sociale pour les retraités bénéficiaires du Minimum Vieillesse. Renseignez-vous auprès du Comité Cantonal d’Entraide de Lannion Espace administratif et social de Kermaria 11 boulevard Louis Guilloux - 22300 Lannion Tél : 02 96 46 43 16 Accompagnement dans les soins Service d’entretien du linge Soins à domicile La chiffonnerie, un atelier de la Régie de quartier, offre un service complet d’entretien du linge personnel des personnes âgées. Ce service permet de soulager les personnes âgées pour qui l’entretien devient un véritable problème. Le linge est lavé, séché, repassé, de petites réparations de couture sont effectuées si nécessaire. L’aménagement de la Chiffonnerie permet en outre d’ouvrir ce service à la population âgée disposant de faibles ressources soit pour un besoin ponctuel (maladie, fatigue, éloignement momentané des enfants), soit de manière régulière pour faciliter le maintien à domicile. Le linge peut être pris et ramené au domicile. Renseignez-vous auprès de la Régie de quartier 31 boulevard d’Armor - 22300 Lannion Tél : 02 96 48 35 21 Vous avez au moins 60 ans, à la demande du médecin, de la famille, une équipe d’infirmiers et d’aides soignants vous dispense des soins courants. Le service de soins à domicile prend en charge : • Les soins d’hygiène (toilette, shampooing, bains de pieds), • Les soins infirmiers (injections, prises de sang, pansements, prises de médicaments…). La durée de la prestation varie selon la prescription médicale du médecin traitant et les possibilités du service de soins. Les conditions d’interventions sont déterminées par le médecin et l’infirmière coordinatrice. Comment se déroule la prise en charge ? Le service de soins adresse au service médical de la Caisse Primaire d’Assurance Maladie dont dépend l’assuré, « un avis d’admission » et une prescription médicale du médecin traitant. 14 4. Maintien à domicile Mirout er gêr Habitat Mobilité Évaluation de la dépendance Accompagnement au quotidien Accompagnement dans les soins Aides Les soins sont pris en charge à 100 % sur prescription médicale. Ce service fonctionne toute l’année 7 jours sur 7. Renseignez-vous auprès du Comité Cantonal d’Entraide de Lannion Espace administratif et social de Kermaria 11 boulevard Louis Guilloux - 22300 Lannion Tél : 02 96 37 21 79 Hospitalisation à domicile L’hospitalisation à domicile est une « alternative à une hospitalisation traditionnelle ». C’est un service qui fait partie intégrante du Centre Hospitalier Lannion-Trestel et qui met à la disposition du malade, une équipe médicale et paramédicale effectuant, dans les meilleures conditions possibles, les soins que l’état du patient nécessite et ce tout en restant dans son cadre familial assurant ainsi un confort moral et psychologique. Qui prescrit l’HAD ? • Le médecin généraliste, • Le médecin hospitalier, • Le médecin des établissements privés. Qui est concerné par l’HAD ? • Tous les patients peuvent être pris en charge quelque soit leur âge, Quelles sont les prestations prises en charge ? • L’ensemble des soins assurés par le secteur libéral y compris les honoraires du médecin traitant, • Les examens biologiques, • Les médicaments délivrés par la pharmacie de ville, • La location du gros matériel (lit médicalisé, lève personne, oxygénothérapie). Le patient ne doit donc pas faire l’avance de ces honoraires. Que doit-on savoir sur l’HAD de Lannion ? Le service est constitué : • d’une équipe hospitalière : un médecin coordonnateur, deux infirmières coordinatrices, quatre aides-soignantes, une secrétaire médicale et une aide ponctuelle des assistantes sociales et des psychologues; • d’un réseau extra-hospitalier au libre choix du patient et/ou de sa famille : médecin traitant, infirmier(e) libéral(e), masseurkinésithérapeute, pharmacie, laboratoire d’analyse, …; L’HAD travaille en collaboration avec le Réseau de Soins Palliatifs pour toute personne dont l’état de santé le requiert; Les associations du secteur et les comités cantonaux (aide-ménagère, garde-malade, aide à la démarche administrative…) peuvent apporter leurs compétences, l’HAD ne gérant aucun service d’assistance domestique. 15 4. Maintien à domicile Mirout er gêr Habitat Mobilité Évaluation de la dépendance Accompagnement au quotidien Qu’est que la permanence des soins ? Le médecin traitant assure la permanence médicale de son patient. La permanence para médicale est assurée 24h/24h par les infirmiers libéraux. À tout moment, la réhospitalisation reste possible. Hospitalisation à domicile Centre Hospitalier Lannion-Trestel B.P. 70348 - 22303 Lannion Cedex Tél : 02 96 05 70 15 Permanence téléphonique de 8H00 à 17H00 tous les jours (sauf week-ends et jours fériés) Réseau d’accompagnement et de soins palliatifs du Trégor Les soins palliatifs sont des soins actifs dans une approche globale de la personne atteinte d’une maladie grave évolutive ou terminale. Aujourd’hui, la démarche palliative se définit comme une pratique de soin et d’accompagnement de la personne, tout au long de sa maladie et non plus uniquement en fin de vie. Le réseau d’accompagnement et de soins palliatifs du Trégor est un réseau de santé de proximité. Les objectifs des professionnels qui y travaillent sont : • D’assurer, de façon coordonnée, la continuité des soins dispensés au patient à domicile et en lien avec les structures d’accueil et d’hospitalisation; Accompagnement dans les soins Aides • De soulager la souffrance de la personne malade, en respectant son autonomie, en intégrant son histoire, sa culture, son environnement affectif et familial. Renseignez-vous auprès des Professionnels du réseau Le Pen Ty CH Lannion-Trestel - 22300 Lannion Tél : 02 96 05 72 63 Association de soins palliatifs du Trégor (ASP du Trégor) Les accompagnants bénévoles de l’ASP Trégor accompagnent la personne gravement malade ou en fin de vie ainsi que les familles en leur consacrant présence et écoute. Créée en 1993, l’ASP du Trégor est une association à but non lucratif loi 1901. Elle est membre de l’Union Nationale des ASP, regroupant 65 associations qui ont adopté une charte commune de soins palliatifs. Les accompagnants de l’ASP reçoivent une formation spécialisée dans le but de soutenir la personne malade dans toute sa dimension humaine. Renseignez-vous auprès de l’ Association des Soins Palliatifs du Trégor CH Lannion-Trestel - 22300 Lannion Secrétariat : 02 96 46 15 32 Coordinatrice : 06 11 34 01 97 Permanences : mardi et jeudi de 9H00 à 17H00, mercredi de 9H00 à 12H30 16 4. Maintien à domicile Mirout er gêr Habitat Mobilité Évaluation de la dépendance Accompagnement au quotidien Accompagnement dans les soins Aides Aides Allocation de garde ou de retour à domicile après hospitalisation Cette prestation a pour objectif de répondre aux situations d’urgence temporaire (sortie d’hôpital ou maladie). Elle est versée aux retraités par la Caisse Régionale d’Assurance Maladie et par certaines autres caisses. Elle peut être versée en une ou plusieurs fois durant l’année civile. Elle n’est pas cumulable avec les heures d’aide à domicile allouées par les caisses de retraite ni avec l’Allocation Personnalisée d’Autonomie. Elle peut également être attribuée : • En cas d’hospitalisation, • Aux personnes habituellement gardées par leurs enfants si ces derniers ont un empêchement momentané et font appel à une aide rémunérée. Services mandataires À la demande de la personne âgée, ce service se charge d’effectuer toutes les démarches administratives liées à l’emploi de son aide à domicile : • Fiches de salaires, • Demande d’exonération des charges patronales de la sécurité sociale. • Un travail effectif en accomplissant un certain nombre de tâches (ménage, courses, …). Le coût de l’intervention comprend : • La participation aux frais de gestion; • Le coût de l’aide (salaire + charges). Les personnes de plus de 70 ans et les bénéficiaires de l’Allocation Personnalisée à l’Autonomie (APA) sont exonérés des charges patronales URSSAF. Quelle que soit la personne embauchée, sa date d’embauche et le travail confié, vous avez le droit à un abattement de l’impôt sur le revenu dans la limite d’un plafond fixé chaque année par voie réglementaire. Pour ces deux services : Renseignez-vous auprès du Comité Cantonal d’Entraide de Lannion Espace administratif et social de Kermaria 11 boulevard Louis Guilloux 22300 Lannion Les tâches peuvent être diverses : • Une présence (surveillance de la personne en l’absence de son entourage habituel). L’intervention peut se faire 7 jours sur 7 de jour comme de nuit. Elle permet de répondre aux situations temporaires, difficiles ou imprévues; 17 4. Maintien à domicile Mirout er gêr Habitat Mobilité Évaluation de la dépendance Accompagnement au quotidien Allocation Personnalisée à l’Autonomie Vous avez plus de 60 ans et résidez de façon stable et régulière en France. Vous avez besoin d’une aide pour l’accomplissement des actes essentiels de la vie ou d’une surveillance régulière. L’APA à domicile, à condition d'être reconnu dépendant, permet de bâtir un plan d'aide pour : • La rémunération d’une auxiliaire de vie, • Le règlement d’hébergement temporaire, • Le règlement d’aides techniques : téléalarme, adaptation du logement… La réalisation des dépenses est contrôlée, il faut donc prévoir les justificatifs de dépenses. L’APA en établissement est versée sous forme de dotation globale directement à la plupart des établissements. Cette aide n’est pas soumise à condition de ressources mais son calcul tient compte des revenus du bénéficiaire. Il n’est exercé aucun recours contre la succession et la donation. Renseignez-vous auprès de la Direction de la Solidarité pour l’Autonomie 1 rue du Parc - BP 2372 22023 Saint-Brieuc cédex 1 Tél : 02 96 62 62 22 Les dossiers sont à retirer au Centre Communal d’Action Sociale Espace administratif et social de Kermaria 11 boulevard Louis Guilloux 22300 Lannion Tél : 02 96 46 13 22 18 Accompagnement dans les soins Aides 5. Hébergement temporaire Lojañ ur pennadig Services d'hébergement temporaire La résidence d’hébergement temporaire assure l’accueil des personnes âgées qui ont besoin d’un soutien de courte durée : après une hospitalisation, maladie bénigne, départ en vacances des proches. En général, il s’agit de quelques chambres ou logements réservés à cet effet dans les établissements assurant un hébergement permanent. Les frais d’hébergement sont à la charge de la personne âgée et comprennent la chambre, les repas et les services collectifs. Les différents organismes de sécurité sociale peuvent, sous certaines conditions, vous aider à financer partiellement le coût du séjour. Services d’hébergement temporaire : • La résidence Hernot et la résidence du Parc Sainte-Anne ont respectivement 1 et 2 logements La durée du séjour varie de 1 à 6 semaines renouvelable 1 fois sur décision du Centre Communal d’Action Sociale. • La résidence de Kergomar et le Centre Joseph Lefebvre vous proposent aussi un hébergement temporaire soit : • 4 chambres à la résidence Kergomar, • 2 chambres au centre Joseph Lefebvre. La durée du séjour varie de 1 à 30 jours, renouvelable si besoin. Renseignements : Résidence Hernot Tél : 02 96 37 04 18 Résidence du Parc Sainte-Anne Tél : 02 96 37 22 22 Centre Joseph Lefebvre Tél : 02 96 05 70 97 Résidence Kergomar Tél : 02 96 05 71 28 19 6. Hébergement permanent Lojañ da badout Accueil familial EHPAD Long séjour Accueil familial Ce dispositif concerne l’accueil au domicile d’un particulier, à titre onéreux, de personnes âgées, n’appartenant pas à sa famille jusqu’au 4ème degré inclus. En cas d’insuffisance de ressources et/ou selon le niveau de dépendance, la personne âgée peut bénéficier de : • L’Allocation Logement à Caractère Social, • L’Aide Sociale sous forme de l’Allocation d’Accueil Familial, • L’Allocation Personnalisée à l’Autonomie. Ce mode d’accueil humain et chaleureux offre une alternative à l’hébergement collectif lorsque le maintien à domicile est devenu impossible. Renseignez-vous auprès de la Direction de la Solidarité pour l’Autonomie 1 rue du parc - 22023 Saint-Brieuc Tél : 02 96 62 62 22 La famille d’accueil doit bénéficier d’un agrément délivré par le président du Conseil Général qui fixe le nombre de personnes pouvant être accueillies à temps plein ou à temps partiel, dans la limite de trois personnes maximum. Un contrat de placement est obligatoirement conclu entre l’accueillant familial et la personne âgée ou son représentant légal. Il fixe notamment les conditions financières de l’accueil, les droits et obligations de chaque partie. Les frais d’ébergement sont à la charge de la personne âgée. Sont compris : • la rémunération de l’accueillant familial, • une indemnité représentative des frais d’entretien courant, • une indemnité pour mise à disposition du logement (loyer), • une indemnité supplémentaire si l’état de santé de la personne âgée le justifie. Établissements d’Hébergement pour Personnes Agées Dépendantes (EHPAD) du CCAS : Résidence Hernot et Résidence du Parc Sainte-Anne L’EHPAD est un ensemble de logements individuels, meublés par les résidants. Il permet aux personnes âgées valides de bénéficier d’un logement indépendant avec les services collectifs tels que la restauration, les soins mais aussi l’animation. Conditions d’admission : • Avoir au moins 60 ans sauf dérogation, • Être retraité, • Être autonome, • Réaliser un entretien préalable avec le médecin coordinateur. 20 6. Hébergement permanent Lojañ da badout Accueil familial EHPAD Long séjour Les résidences comprennent : • Des logements indépendants meublés par les résidants, • Un service de soins individualisés, • Un service de restauration (matin, midi et soir), • Un service d’animation. Ces résidences sont agréées pour toutes formes d’allocations (Allocation Personnalisée au Logement, l’Aide Sociale). La résidence Hernot située au plein cœur du quartier des Fontaines, possède 67 appartements. La résidence du parc Sainte-Anne située en centre ville, peut accueillir 106 résidants. Renseignez-vous auprès des Résidence Hernot Rue Emmanuel Sieyes - 22300 Lannion Tél : 02 96 37 04 18 Résidence du Parc Sainte-Anne 6 rue Paul Péral - 22300 Lannion Tél : 02 96 37 22 22 Établissements d’Hébergement pour Personnes Agées Dépendantes (EHPAD) de Kergomar C’est un lieu d’accueil et de vie collective où les personnes âgées viennent élire domicile pour des raisons familiales, sociales et médicales. Capacité d'accueil : • 6 unités de 20 à 30 lits, • 136 lits, • 2 unités spécialisées dans la prise en charge de la désorientation (maladie d'Alzheimer...) représentant 26 lits (un "Cantou" de 14 lits et un "Cantou" de 12 lits). Financement : L'EHPAD est soumis à une triple tarification : • L'hébergement à la charge du résidant, de ses enfants ou de l'aide sociale, • Le forfait dépendance, • Le forfait soins. La structure est agréée pour toutes formes d'allocations (Allocation Logement, Aide Sociale à l'Hébergement, Prestation Spécifique Dépendance, Aide Personnalisée à l'Autonomie...). Pour tous renseignements : Résidence de Kergomar Centre Hospitalier Lannion-Trestel BP 70348 - 22303 Lannion Cedex Tél : 02 96 05 71 28 21 6. Hébergement permanent Lojañ da badout Accueil familial EHPAD Long séjour Long séjour Le long séjour est agréé pour toutes les formes d’allocations (allocation logement, aide sociale, APA…). Le long séjour est un service de longue durée. Pour tous renseignements : Le Centre Hospitalier Lannion-Trestel Centre Joseph Lefebvre Unité de soins de longue durée Tél : 02 96 05 70 97 Cet établissement sanitaire est destiné à l’hébergement des personnes âgées ayant perdu leur autonomie (incapacité à effectuer seules les actes de la vie quotidienne), et dont l’état de santé nécessite une surveillance et des soins médicaux constants. Sa capacité d’accueil est de 80 lits. Financement : Le long séjour est soumis à une triple tarification : • Le forfait hébergement : Regroupe les dépenses liées à cet hébergement (logement, nourriture, blanchissage) et les charges afférentes à l’hôtellerie. Ce forfait est à la charge du résidant (ou de sa famille en vertu de l’obligation alimentaire). Il ne fait l’objet d’aucun remboursement par la sécurité sociale. Si la personne et sa famille ne peuvent subvenir à cette dépense, ils auront recours à l’aide sociale. • Le forfait soins : Regroupe les charges afférentes au personnel médical et paramédical, aux dépenses imputables aux soins médicaux et paramédicaux, aux analyses et radiographies effectuées pour le malade, ainsi que l’amortissement du matériel médical. Ce forfait fait l’objet d’une prise en charge totale par les organismes de sécurité sociale après accord préalable. • Le forfait dépendance : Regroupe l’ensemble des prestations d’aide et de surveillance nécessaires à l’accomplissement des actes essentiels de la vie. 22 7. Informations juridiques Sklêrijenn war al lezennoù Sauvegarde de justice Curatelle Tutelle Il est fréquent que les personnes soient victimes de difficultés les rendant incapables de gérer leurs biens. Elles doivent alors être juridiquement protégées : le médecin traitant, le médecin praticien hospitalier ou la famille peuvent avoir l’initiative de cette protection. Il existe différents modes de protections variables principalement selon leur état de santé. Curatelle Sauvegarde de justice Elle est une mesure provisoire qui a pour effets : • La conservation de tous les droits civils, civiques et politiques. • Sur les actes patrimoniaux : • La conservation des droits juridiques, • La réduction ou l’annulation possibles de ses actes s’ils sont abusifs. • Le mandataire est une association tutélaire ou un membre de la famille. Elle est un régime de semi capacité. La personne conserve ses droits électoraux et la capacité de faire seul les actes d’administration courante. La personne mise sous protection a : • Un besoin d’être conseillée ou contrôlée dans les actes de la vie civile, • Un régime d’assistance, • Un curateur de droit : époux sauf si la communauté de vie a cessé ou si le juge pense à une impossibilité d’assumer. Tutelle C’est un régime d’incapacité totale. Le majeur sous tutelle est déchargé de la gestion de son patrimoine au profit de son tuteur qui le représente d’une manière continue dans les actes de la vie civile Une association peut assumer la gérance de la tutelle en cas d’absence de famille ou lorsque celle-ci ne désire pas ou est inapte à gérer les biens du majeur incapable. 23 8. Loisirs Diduamantoù Si vous aimez voyager Office des retraités Associations pour une retraite active Si vous aimez voyager La SNCF La carte sénior : Pour l’obtenir il suffit d’avoir plus de 60 ans. Elle vous permet de bénéficier d’une réduction de 25 % garantis jusqu’à 50 % sur le billet en 1ère et 2ème classe. Le billet de congé annuel : Contrairement à une idée reçue, il n’est pas réservé aux salariés. Les retraités peuvent tout à fait en bénéficier. Il vous donne droit, une fois par an à une réduction de 25 % sur le prix du billet 2ème classe pour un parcours aller-retour d’au moins 200 km. Vous pouvez aussi bénéficier d’une réduction supplémentaire si vous payez avec des chèques vacances. Pour ces deux avantages, renseignez-vous dans les gares et boutiques SNCF ou les agences de voyages. Air France À partir de 60 ans, vous pouvez profiter de réductions selon les vols. Pour plus de renseignements contacter l’aéroport au 02 96 05 82 22. 24 8. Loisirs Diduamantoù Si vous aimez voyager Office des retraités Associations pour une retraite active Office des retraités Ses missions : • Accueillir, informer et orienter les retraités sur des sujets tels que : - Démarches administratives liées à la retraite et à la vie quotidienne ; - Activités de loisirs : - Sport ; - Culture ; - Activités manuelles et jeux de table ; - Initiation et perfectionnement à l’informatique. • Impulser, accompagner et coordonner des actions intergénérationnelles. • Coordonner et animer la collaboration entre les différents clubs ou amicales. • Représenter les retraités lannionnais auprès des instances locales, départementales et régionales. Par le comité de pilotage, les représentants de retraités avec des élus et des institutions, peuvent faire émerger des besoins et des projets. Office des retraités Espace administratif et social de Kermaria 11 boulevard Louis Guilloux 22300 Lannion Tél. : 02 96 46 76 83 [email protected] Permanences : lundi et vendredi de 13H30 à 16H30, jeudi de 8H30 à 12H00 25 9. Adresses utiles Chomlec'hioù mat da gaout ADIL (Agence Départementale d’Information sur le Logement) 7 rue Saint-Benoît BP 4132 22041 Saint-Brieuc Cédex 2 Tél : 02 96 61 50 46 www.adil.org/22/ CAF (Caisse d’Allocations Familiales) 53 Boulevard Clémenceau 22000 Saint-Brieuc Tél : 0 820 25 22 10 www.caf.fr Permanences : 8 rue de Kermaria 22300 Lannion 1er et 3ème lundi de 9H00 à 12H00 et de 13H30 à 17H00 Du mardi au vendredi de 9H00 à 12H00 et de 13H30 à 17H00 CCAS (Centre Communal d’Action Sociale) Espace administratif et social de Kermaria 11 Boulevard Louis Guilloux 22300 Lannion Tél : 02 96 46 13 22 [email protected] Les bureaux sont ouverts : Du lundi au jeudi de 8H30 à 12H00 et de 13H30 à 17H30 Le vendredi de 8H30 à 12H00 et de 13H30 à 17H00 CICAS (Centre d’Information et de Coordination de l’Action Sociale) 2 rue Saint-Vincent de Paul 22000 Saint-Brieuc Tél : 02 96 61 51 86 Permanences : Centre d’affaires Mermoz 2b Avenue Pierre Marzin 22300 Lannion Tous les jeudis sur rendez-vous. CLIC Géront’Ouest Trégor 4 Anse de Viarmes 22300 Lannion Tél : 02 96 46 22 10 Les bureaux sont ouverts : Du lundi au vendredi de 9H00 à 12H00 et de 14H00 à 18H00 26 9. Adresses utiles Chomlec'hioù mat da gaout CODERPA et association Géronto 22 (Comité Départemental des Retraités et des Personnes Agées) Maison des associations 18 rue Abbé Vallée BP 4618 22046 Saint-Brieuc cedex 2 Tél : 02 96 33 20 75 www.coderpa-22.org www.geronto-22.org Comité Cantonal d’Entraide Espace administratif et social de Kermaria 11 Boulevard Louis Guilloux 22300 Lannion Tél : 02 96 46 43 16 Les bureaux sont ouverts : Le matin de 8H30 à 12H30 L’après-midi sur rendez-vous CPAM (Caisse Primaire d’Assurance Maladie) 39 avenue du Park Névez 22300 Lannion Tél : 0 820 904 179 saint-brieuc.ameli.fr Les bureaux sont ouverts : Du lundi au vendredi de 8H00 à 17H00 CRAM (Caisse Régionale d’Assurance Maladie) Agence retraite Centre d’Affaires « Le Mermoz » 2B Avenue Pierre Marzin BP 40 764 22307 Lannion Tél : 0 820 209 206 www.cram-bretagne.fr Du lundi au vendredi sur rendez-vous Maison Départementale des personnes handicapées 9 rue de Robien 22000 Saint-Brieuc Tél : 02 96 01 01 80 MSA (Mutualité Sociale agricole) Rond point de Saint-Marc 22300 Lannion Tél : 02 96 46 67 50 Du lundi au jeudi de 9H00 à 12H00 et de 14H00 à 17H30, sauf le mercredi matin Office des retraités Espace administratif et social de Kermaria 11 Boulevard Louis Guilloux 22300 Lannion Tél : 02 96 46 76 83 [email protected] Les permanences : Lundi et Vendredi de 13H30 à 16H30 Jeudi de 8H30 à 12H00 PACT-ARIM 51 rue de Gouédic BP 430 22004 Saint-Brieuc Tél : 02 96 62 22 00 www.pactarim-bretagne.fr Permanence : 1er jeudi de chaque mois de 10H à 12H Mairie de Lannion 27 CCAS (Centre Communal d’Action Sociale) Espace Administratif et Social de Kermaria 11 boulevard Louis Guilloux 22300 Lannion Tél : 02 96 46 13 22 Fax : 02 96 46 13 23 e-mail : [email protected]