dX^Xq`e - Syctom

e)'$)\ki`d\jki\)''/
nnn%jpZkfd$gXi`j%]i
JpZkfd
<ea\lo\kXZklXc`kj[lkiX`k\d\ek[\jfi[li\jdeX^i\j[\cËX^^cfdiXk`fegXi`j`\ee\
dX^Xq`e\
%(VXijVa^ih
>i\e\cc\1
c\JP:KFD
jlic\jiX`cj
%*YXgneiV\Z
|aVjcZ
HZkgVc
Ki`[\gifo`d`k
Feq\Zfddle\jgifZ_\j[\jj\im`\j#(''''kfee\j[\Zfcc\Zk\j
jc\Zk`m\jki`\jZ_Xhl\Xee\#c\Z\eki\[\ki`~J\miXe
igfe[~le\ea\lk\ii`kfi`Xc[\kX`cc\1`ejkXcc\i[\jle`kj
[\kiX`k\d\ekXlgcljgij[\cXgif[lZk`fe[\j[Z_\kj%
C\ki`
[\jZfcc\Zk\j
jc\Zk`m\j
~@jjXe\
%+Ydhh^Zg
Ki`[\j
[Z_\kj1
kfljXZk\lij
%)ZchZbWaZ
8dYXjjX[\lij
[lki`1
lek\ii`kf`i\
~Zfehli`i
C\Z\eki\[\ki`[\jZfcc\Zk\jjc\Zk`m\j~J\miXeiZ\gk`fee\iXj\jgi\d`i\jkfee\j\edX`gifZ_X`e%
C\ eflm\Xl Z\eki\ [\ ki` [\j Zfcc\Zk\j
jc\Zk`m\j [l JP:KFD ~ J\miXe# \e
J\`e\$JX`ek$;\e`j# `ccljki\ cX eflm\cc\
gfc`k`hl\ [\ ^\jk`fe [\j [Z_\kj deX$
^\ij [Xej cËX^^cfdiXk`fe gXi`j`\ee\1
`ejkXcc\ic\jle`kj[\kiX`k\d\ekXlZÅli
[\j X`i\j [\ gif[lZk`fe [\j [Z_\kj% Á
gXik`i [l df`j [\ dX` gifZ_X`e# Z\kk\
cf^`hl\ [\ gifo`d`k g\id\kkiX ~ feq\
Zfddle\j gifZ_\j [\ J\miXe ('b`cf$
dki\j\edfp\ee\ [\c`mi\ic\jZfcc\Zk\j
jc\Zk`m\j[\c\lij_XY`kXekj%
:_Xhl\ Xee\# ('''' kfee\j [\ dXk$
i`Xloi\ZpZcXYc\jj\ifekki`\jXmXek[Ëki\
\emfp\j m\ij c\j ]`c`i\j [\ i\ZpZcX^\%
Le\ ZXgXZ`k [\ kiX`k\d\ek
%'
|aVjcZ
C\Z\eki\[\ki`\eZ_`]]i\j
CXc`^e\[\ki`[\jZfcc\Zk\jjc\Zk`m\j~J\miXe]feZk`fee\iXXm\Zle\hl`g\
[\afli\kkiX`k\iX+'kfee\j[\Zfcc\Zk\jjc\Zk`m\jgXiafli%
X[Xgk\~Z\YXjj`e[\
gif[lZk`fe [\ [Z_\kj \k hl`
g\id\kle\gXi]X`k\`ek^iXk`fe
[l Yk`d\ek ~ jfe \em`ifee\$
d\ek[`i\Zk%
LeYk`d\ek`ek^i
J`kl gij [Ële\ qfe\ gXm`ccfe$
eX`i\#c\Z\eki\[\ki`XkZfel
gfli c`d`k\i Xl d`e`dld c\j
`dgXZkjc`j~jfeXZk`m`k%
Jfe\dgi`j\XljfcXki[l`k\
gfli Xl^d\ek\i cX jli]XZ\ [\j
\jgXZ\j m\ikj% C\j XYfi[j [\ cX
]XX[\ fl\jk# m`j`Yc\j [\gl`j cX
qfe\ gXm`ccfeeX`i\# jfek Yfi[j
[Ële _Xlk kXclj gcXek [ËXiYi\j#
i[l`jXek X`ej` cË`dgXZk m`jl\c \k
XZfljk`hl\[lYk`d\ek%
JflZ`\lo [Ë`ejZi`i\ j\j `ejkXc$
cXk`fej [Xej le\ [dXiZ_\ i\j$
g\Zkl\lj\ [l ZX[i\ [\ m`\# c\
JP:KFDXj`^eXm\Zc\jclj[\
cXm`cc\[\J\miXe\k[lJ@KFD0*
WVgdbigZ
le\ Z_Xik\ [\ hlXc`k \em`ife$
e\d\ekXc\ \e j\gk\dYi\)''-%
:\kk\ [\ie`i\ []`e`k leZ\ikX`e
efdYi\ [Ë\e^X^\d\ekj gi`j gXi
c\Jpe[`ZXkgfli^XiXek`icXYfee\
dXiZ_\ [\ jfe hl`g\d\ek%
MXcXYc\kflkXlcfe^[\cXm`\[l
Z\eki\#\cc\giZ`j\#\eki\Xlki\j#
c\j d\jli\j gi`j\j \e ]Xm\li [\
cË`ej\ik`fe gXpjX^i\# [\ cË`e]fi$
dXk`fe [l glYc`Z fl \eZfi\ [\j
g\i]fidXeZ\je\i^k`hl\jXm\Z#
gXi\o\dgc\#cXgij\eZ\[\gXe$
e\XlojfcX`i\j\ekf`kli\[lYk`$
d\ek gfli cX gif[lZk`fe [Ë\Xl
Z_Xl[\jXe`kX`i\%
Leflk`c[\kiXmX`cji
\k[\hlXc`k
Le Z\eki\ [\ ki` \jk le flk`c
`e[ljki`\c Xlo k\Z_e`hl\j gifl$
m\j\kjXejZ\jj\Xdc`fi\j%
ÁJ\miXe#c\jX^\ekj[\ki`Ye$
]`Z`\ek [\j i\ZfddXe[Xk`fej [\
*,''''_XY`kXekj
[\feq\Zfddle\j
gifZ_\j[\jj\im`j8lceXp$
jflj$9f`j#C\9cXeZ$D\je`c#
:c`Z_p$jflj$9f`j#:flYife#
C\jGXm`ccfej$jflj$9f`j#
C\IX`eZp#C`mip$>Xi^Xe#
J\miXe#Ki\dYcXp$\e$=iXeZ\#
MXlaflij\kM`cc\g`ek\
*(~*+\dgcfpj#
[fek(.X^\ekjki`\lij
(''''kfee\jgXiXe
[\Zfcc\Zk\jjc\Zk`m\j
ki`\j[Xejc\Z\eki\%
cË@EIJjlicË\i^fefd`\[\jgfjk\j
[\ kiXmX`c \e Z\eki\j [\ ki`% C\j
dXki`Xlo[\jZXY`e\j[\ki`fek
k Z_f`j`j gfli c\lij g\i]fi$
dXeZ\j XZfljk`hl\j \k Z_XZle\
[Ë\cc\j \jk hl`g\ [\ jpjkd\j
[\ m\ek`cXk`fe \k [\ kiX`k\d\ek
[\jgfljj`i\j%Leg\lgclj[Ële\
ki\ekX`e\ [Ë\dgcfpj [\miX`\ek
kiXmX`cc\i ~ J\miXe% @cj j\ifeki\$
Zilkj \e gi`fi`k Xlgij [\ cX
gfglcXk`fecfZXc\%C\Z\eki\[\ki`
iZ\gk`fee\iXc\jZfcc\Zk\jjc\Z$
k`m\jgi$ki`\jgXic\j_XY`kXekj%
;Ëf cË`dgfikXeZ\ gfli Z\j [\i$
e`\ij [\ i\jg\Zk\i c\j Zfej`^e\j
[\ki`[\c\liZfddle\\ea\kXek
c\ Yfe [Z_\k [Xej c\ Yfe YXZ
<cc\jjfekZfdgfj\j[\
aflieXlo#i\ml\j#dX^Xq`e\j2
[\ZXikfej[Ë\dYXccX^\2
[\Yi`hl\jXc`d\ekX`i\j2
[\ZXe\kk\j\kYf
k\j[\Zfej\im\
\eXZ`\i\kXcld`e`ld2
[\Yflk\`cc\j\egcXjk`hl\
kiXejgXi\ek\kfgXhl\%
((*)(d)[\jli]XZ\#[fek
)-''d)[Ë\jgXZ\jXiYfij
(*#/d`cc`fej[Ë\lifj?K
[Ë`em\jk`jj\d\ek
;`o Y\ee\j \e dfp\ee\ [m\i$
j\ifek Z_Xhl\ afli c\li Z_Xi^\$
d\ek [Xej Z\ Z\eki\% 8gij le
Zfekic\hlXc`kjpjkdXk`hl\[l
Zfek\el# Z\cl`$Z` \jk \emfp jli
le kXg`j [\ ki` jË`c Zfem`\ek Xlo
\o`^\eZ\j [l Jpe[`ZXk% C\ ki`
[\j [Z_\kj jË\]]\Zkl\ dZXe`$
hl\d\ek gl`j dXel\cc\d\ek% <e
Yflk[\Z_X
e\#c\jcd\ekjki`j
jfek ZfdgXZkj jflj ]fid\ [\
½YXcc\j¾ gXi ]Xd`cc\j [\ dXk$
i`Xloi\ZpZcXYc\jZXikfe#gXg`\i#
gcXjk`hl\j# XZ`\i¿ % :_Xhl\ afli#
\em`ifekif`jZXd`fej\dgfik\ek
Z\j YXcc\j m\ij c\j ]`c`i\j [\
i\ZpZcX^\ gfli [fee\i le\
j\Zfe[\m`\~efj[Z_\kj
Qffdjli¿CXYX`jj\[\j\dYXccX^\jdeX^\ij\e=iXeZ\
yZf$<dYXccX^\j\kcË8[\d\#Xm\Zc\ZfeZflij[\cË8[\cg_\#fekg`cfkle\kl[\jli½c\^`j\d\ek[\j\dYXccX^\jdeX^\ij
\e=iXeZ\¾iXc`j\gXi<jk\d%:\kk\kl[\½Zfej`jk\~hlXek`]`\ic\^`j\d\ek[\j\dYXccX^\jdeX^\ijgflicËXee\)''-
\k~XeXcpj\ic\jmfclk`fejZfejkXk\j[\gl`j(00+¾%;\jk\e[XeZ\j\eZfliX^\Xek\j%
:Ë\jkcX
YX`jj\
ZfejkXk\[\j
kfeeX^\j[Ë\dYXccX^\jdeX^\ij
\e=iXeZ\\eki\)''*\k)''-#
jf`k)*-'''kfee\j\edf`ejjli
Z\kk\dd\gi`f[\%C\j\dYXccX^\j
deX^\iji\gij\ek\ekXlafli[Ë_l`
+#+d`cc`fej[\kfee\jgXiXe%
UÆ('#-:Ë\jkcX[`d`elk`fe[\cXgXik
[\jYflk\`cc\j[Ë\Xl[Xejc\efdYi\kfkXc
[\jgif[l`kj\dYXccj%CXi[lZk`fe#
\eki\)''*\k)''-#Xkk\`ek[\je`m\Xlo
jXejgiZ[\ekXm\Zle[\d`$d`cc`Xi[
_fijZfefdXk!\kjXZj[\ZX`jj\ [Ë\dYXccX^\jdeX^\ij\edf`ej
jliZ\kk\gi`f[\%
U>cfYXc\d\ek#[\gl`j(00.#c\kfeeX^\[\j
\dYXccX^\jdeX^\ijXYX`jj[\('%
Le\[`d`elk`feZfejkXek\\jk`d\~(
Z_Xhl\Xee\%JlicXgi`f[\)''*$)''-#
Z\kk\[Zif`jjXeZ\jËXZZ\ekl\#Xm\Z
le\YX`jj\giXk`hl\d\ek[\lo]f`jgclj
`dgfikXek\hl\c\jXee\jgiZ[\ek\j%
!CËZfefdXki\^iflg\kfljc\j\dYXccX^\j[\jgif[l`kjZfe[`k`feej\edX^Xj`eZ_XiZlk\i`\#]ifdX^\#m`Xe[\¿ %
%(
VXijVa^ih
'%%&"'%%,
CËmfclk`fe
[\jkfeeX^\j
[lJP:KFD
Fi[li\jdeX^i\j1
le\YX`jj\i^lc`i\
[\cXgif[lZk`fe#hl`
\jkgXjj\[\++)b^&Xe&_XY%
~+'+b^&Xe&_XY%
:fcc\Zk\jc\Zk`m\1
le[flYc\d\ek[\j
mfcld\j[\Zfcc\Zk\j
jc\Zk`m\j#hl`jfekgXjjj[\
(-b^&Xe&_XY%~*)b^&Xe&_XY%
FYa\kj\eZfdYiXekj1
;\gl`jhl\chl\jXee\j[a~#le\cXi^\gXik[\j`em\jk`jj\d\ekj[lJP:KFD\jkZfejXZi\Xlki`$i\ZpZcX^\\k~cXdk_Xe`jXk`fe%
JfefYa\Zk`]ÆZfdd\Z\cl`[l>i\e\cc\Æ\jk[\c`d`k\icXgXik[Ë\e]fl`jj\d\ek\k[Ë`eZ`eiXk`fe[\j[Z_\kj%
<gZcZaaZYZaÉZck^gdccZbZci
C\JP:KFDjlic\jiX`cj
le\gif^i\jj`fe
c^i\\k`ii^lc`i\[\
*-b^&Xe&_XY%~*0b^&Xe&_XY%
KfkXc[\j[Z_\kj
deX^\ijm\ii\\k
[Z_\kk\i`\Zfdgi`j 1
dXc^i[\j_Xlkj\k[\jYXj\eki\
)'')\k)''+#cXk\e[XeZ\^e$
iXc\~cXi[lZk`fe[lmfcld\j\
Zfe]`id\[\gl`j)'',#c\kfeeX^\
^cfYXcgXjjXek[\,)'b^&Xe&_XY%
~,')b^&Xe&_XY%
GlYc`j]`e)''.#c\jfYa\Zk`]j[\cXkXYc\ife[\
jlic\j[Z_\kj[l>i\e\cc\[\cË\em`ifee\d\ek
jfek\eg_Xj\Xm\Zc\jXo\j[\kiXmX`c[lJpe[`ZXk%
Df`ej [\ [Z_\kj# gclj [\ i\Zp$
ZcX^\ \k le\ [`m\ij`]`ZXk`fe [\j
]`c`i\j [\ kiX`k\d\ek m`jXek ~
c`d`k\i cX gXik [Ë\e]fl`jj\d\ek \k
[Ë`eZ`eiXk`feXlgif]`k#efkXdd\ek#
[\ cX dk_Xe`jXk`fe¿ Á gi\d`i\
ml\# cX gclgXik [\j i\ZfddXe$
[Xk`fej [\ cX kXYc\ ife[\ jli c\j
[Z_\kj [l >i\e\cc\ [\ cË\em`ife$
e\d\eki\gi\ee\ekc\jXo\j[\kiX$
mX`c [m\cfggj gXi c\ Jpe[`ZXk
[\gl`j )''(% :\j gifZ_X`e\j
Xee\j#le\cXi^\gXik[\j`em\jk`j$
j\d\ekj [l JP:KFD j\iX ZfejX$
Zi\Xlki`$i\ZpZcX^\\k~cXdk_X$
e`jXk`fe%JfefYa\Zk`]ÆZfdd\Z\cl`
[l >i\e\cc\Æ \jk [\ c`d`k\i cX gXik
[Ë\e]fl`jj\d\ek \k [Ë`eZ`eiXk`fe
[\j[Z_\kj%LegcXegcli`Xeel\c[\
i[lZk`fe \k [\ gim\ek`fe [\j
[Z_\kj X k kXYc` [Xej Z\ j\ej
)'',$)''0 # \k [\lo gifa\kj [\
dk_Xe`jXk`fe jfek gimlj [Ë`Z` ~
)'()%C\j\e^X^\d\ekj[lJP:KFD
gfik\ek#efkXdd\ek#jlile\[`d`$
elk`fe [\ *''''' kfee\j gXi Xe
[\[Z_\kj\emfpjm\ijcË\e]fl`j$
j\d\ek\kcË`eZ`eiXk`fe%C\gcXe[\
gim\ek`feZ_\iZ_\#gflijXgXik#~
]Xmfi`j\i# \e c\j Zf]`eXeXek# c\j
fgiXk`fej [\ j\ej`Y`c`jXk`fe [\j
Zfddle\jX[_i\ek\jJkfgGlY2
ZXYXjilk`c`jXYc\j2;<<<¿ %
Dd\ jli c\j fYa\Zk`]j Z_`]]ij# c\
Jpe[`ZXki\jk\gifZ_\[\jXdY`k`fej
X]]`Z_\jgXic\>i\e\cc\%
CËle [\j gi`eZ`gXlo jfl_X`kj [\j
gXik`Z`gXekj \jk [\ gXim\e`i ~ i$
[l`i\[\,b^&Xe&_XY`kXekjliZ`eh
Xej c\j [Z_\kj deX^\ij% Le
Z_`]]i\c~Xljj`Xjj\qgifZ_\[\cX
k\e[XeZ\fYj\im\jlic\k\ii`kf`i\
[lJP:KFD%<eki\)''(\k)''.#
c\ mfcld\ kfkXc [\ [Z_\kj i\l
[Xej j\j Z\eki\j \jk gXjj [\
,)'b^&Xe&_XY`kXek ~ ,')b^&Xe&
_XY`kXek# jf`k le\ i[lZk`fe [\
(/b^ <eki\ )''- \k )''.# cX
YX`jj\ gXiX
k df`ej e\kk\# Xm\Z
le\[`d`elk`fejlggcd\ekX`i\jli
le\ Xee\ [\ )b^&Xe&_XY`kXek%
;\jijlckXkj\eZfliX^\Xekj#gfli
g\lhl\cXk\e[XeZ\~cXYX`jj\j\
Zfe]`id\\k¿jËXdgc`]`\%
GXid`c\jXlki\jgi`fi`kjX]]`Z_\j
gXi c\j gXik`Z`gXekj# Z\cc\ [\ mf`i
le\ Xl^d\ekXk`fe [l kXlo [\
½[Z_\kj deX^\ij fl Xjj`d`cj
fi`\ekjm\ijc\i\ZpZcX^\dXk`i\
flfi^Xe`hl\¾%:\[\ie`\i#\jk`d
jli c\ gcXe eXk`feXc ~ )+ \e
)''+#[f`kgXjj\i~*,\e)'()%
Jli jfe gi`dki\# gfli cËXee\
)''.#c\JP:KFDXmXcl~)(#,
cXgXik[\[Z_\kj[`i`^\m\ijc\j
]`c`i\j [\ i\ZpZcX^\ dXk`i\ fl
fi^Xe`hl\# jf`k ,)/--0 kfee\j
dZ_\]\ijZfdgi`j %;Ë`Z`~)'()#
Xm\ZcËflm\ikli\[\Z\eki\j[\ki`
[\Zfcc\Zk\jjc\Zk`m\jjlggcd\e$
kX`i\j ~ J\miXe mf`i g% ( ) \k
GXi`jOM#fl\eZfi\[\[\lole`kj
[\ dk_Xe`jXk`fe \e J\`e\$JX`ek$
;\e`j# c\ Jpe[`ZXk [`jgfj\ [Ële\
`dgfikXek\dXi^\[\gif^i\jj`fe
gfliXkk\`e[i\cËfYa\Zk`][\j*,%
<eki\Xlki\jgifgfj`k`fej#cXkXYc\
ife[\ i\ZfddXe[\ [ËXl^d\ek\i
cXgXik`Z`gXk`fe[lgif[lZk\liXlo
Zfkj [\ ^\jk`fe [\j [Z_\kj#
[Ë_Xidfe`j\ic\jZflc\lij[\jYXZj
\k c\j Zfej`^e\j [\ ki` Xl e`m\Xl
eXk`feXcfl\eZfi\[Ë`ejk`kl\ile\
i\[\mXeZ\`eZ`kXk`m\jlic\df[c\
[\ cX I<FD fl [Ële\ K<FD Xm\Z
le\gXik]`o\\kle\gXikmXi`XYc\
\e ]feZk`fe [\ cX hlXek`k `e[`m`$
[l\cc\[\[Z_\kjgif[l`kj¿
%)
ZchZbWaZ
EaVcYZegkZci^dc
D`j\j\egcXZ\
jlZZ\jj`m\j
C\gcXe[\gim\ek`fe
[\j[Z_\kjXkmfk
~cËleXe`d`kgXic\:fej\`c
[\GXi`jc\(0[Z\dYi\)''.%
ycXYfi\egXik\eXi`XkXm\Z
c\j\eki\gi`j\j#c\jXjjfZ`X$
k`fej\kc\jfi^Xe`jd\jglYc`Zj
`eki\jjj#`c\jkZfejk`kl
[\,(gifgfj`k`fejhl`^l`[\$
ifekcËXZk`fe[\jj\im`Z\j
XlZflij[\jgifZ_X`e\j
Xee\j%Hl\chl\jdf`j
XlgXiXmXek#c\jZfddle\j
[\M`eZ\ee\j#[\Dfeki\l`c
\kc\J@KFD0*jËkX`\ek
\e^X^jjlicXdd\mf`\%
<gVcYEg^mYZ
aÉZck^gdccZbZci
EXek\ii\\k
GXek`egi`d\j
Cfij[\cX((\[`k`fe[l>iXe[
Gi`o[\cË\em`ifee\d\ek
)''.[\jm`cc\j[Ë@c\$
[\$=iXeZ\#[\loZfcc\Zk`m`kj
d\dYi\j[lJP:KFDj\
jfekgXikX^c\>iXe[Gi`o%
GXek`e0* XkiZfdg\e$
j\gflijfe8^\e[X)(#
XpXekgcXZXlZÅli[\jX
iXc`jXk`fecXZfeZ\ikXk`fe
\kcË[lZXk`fe~cË\em`ifee\$
d\ek\kXl[m\cfgg\d\ek
[liXYc\%EXek\ii\0) Xkgi`d\gflijfegcXe
Zc`dXkk\ii`kfi`Xc`ek^iXek
cXdk_f[\½Y`cXeZXiYfe\¾
jlic\jYk`d\ekjdle`$
Z`gXlo%;XejcXZXk^fi`\
½^\jk`fe[\j[Z_\kj#
mXcfi`jXk`fe\kgim\ek`fe¾#
c\gi\d`\igi`o\jkgXikX^
\eki\c\jZfddle\j[\
Dfeki\l`c$jflj$9f`j0* \kAXem`cc\$jli$Al`e\0( %
6bWVhhVYZjghYjig^
Lek\ii`kf`i\~Zfehli`i
;\iZ\ekjXZZfi[jeXk`feXlofek`dglcj
le\eflm\cc\[peXd`hl\Xldk`\i[ËXdYXjjX[\li
[lki`%Jlic\k\ii`kf`i\[lJP:KFD#Zfdd\X`cc\lij#
c\liefdYi\\jk\eXl^d\ekXk`fe%
;\gl`j cX ]`e [\j Xee\j (00'#
c\j XdYXjjX[\lij [l ki` 8;K Ålmi\ekXlgcljgij[\j_XY`kXekj
gfliXdc`fi\icXZfcc\Zk\jc\Zk`m\%
LeXZZfi[eXk`feXc#j`^ec\*(dX`
)''-(#X[feeleZflg[ËXZZc$
iXk\li~Z\j\dgcf`j[\gifo`d`k%
8lafli[Ë_l`# gclj [\ (-' XdYXj$
jX[\lij[lki`kiXmX`cc\ek[Xejc\j
Zfcc\Zk`m`kjd\dYi\j[lJP:KFD%
:\j [\ie`i\j Xee\j# Z\ikX`e\j
Zfddle\jX[_i\ek\jfek]X`k[Ë`d$
gfikXekj\]]fikj[\i\Zilk\d\ek\e
cXdXk`i\Zfdd\#gXi\o\dgc\#c\j
m`cc\j[\:fcfdY\j,XdYXjjX[\lij
[lki`i\Zilkj #@mip$jli$J\`e\+ #
9flcf^e\$9`ccXeZflik* #9X^e\lo) #
8lceXp$jflj$9f`j) #\kZ%
GXi`jd\kc\jYflZ_\j[flYc\j
CXM`cc\[\GXi`jjË\jk[feeZfdd\
fYa\Zk`][Ë\dYXlZ_\i-'eflm\Xlo
XdYXjjX[\lij[lki`[Ë`Z`~]`e)''/#
m`Xc\jXjjfZ`Xk`fej[Ë`ej\ik`fe%½C\
gi`eZ`gXcZi`ki\[\i\Zilk\d\ek\jk
cXZXgXZ`k[lZXe[`[Xk~Zfddl$
e`hl\i#ZXi`cjËX^`k[ËlekiXmX`c[\
ZfekXZk\k[\g[X^f^`\¾#giZ`j\
DXi`\$:cXl[\D\cZq\i#[\cXd`jj`fe
:fcc\Zk\j ~ cX [`i\Zk`fe Gifgi\k%
8gijle\]fidXk`fejgZ`]`hl\\e
`ek\ie\#c\jeflm\Xlo\dYXlZ_j#
i\^iflgjgXihl`g\j[\('\em`ife#
`ek\im`\ee\ekhlXik`\igXihlXik`\i
[liXek[flq\j\dX`e\j#ZflmiXek
X`ej`g\l~g\lc\jXiife[`jj\d\ekj
[\cXZXg`kXc\%C\liXZk`feZfej`jk\
C\jXdYXjjX[\lijflXe`dXk\lij[\ki``ek\im`\ee\ek[`i\Zk\d\ekXlgij
[\j_XY`kXekjgfliiXgg\c\ic\jZfej`^e\j[\ki`~i\jg\Zk\i%
½C\jXdYXjjX[\lij
[lki`mfekXlZfekXZk
[\j_XY`kXekj#m`X
c\gfik\$~$gfik\\k
[\jXe`dXk`fej[Xej
[\jc`\loglYc`Zj%¾
efkXdd\ek~ZfekXZk\ic\j^Xi[`\ej
[Ë`dd\lYc\#~Xe`d\i[\jb`fjhl\j
g[X^f^`hl\j[\mXekc\jZfc\jfl
cXdX`i`\[ËXiife[`jj\d\ek%8m\Z
jlZZj# gl`jhl\ [Xej c\j (0\\k
)'\Xiife[`jj\d\ekj#c\kXlo[\[$
ZcXjj\d\ek[\jY\ee\j\jkgXjj[\
+'~,~cXjl`k\[\c\liXZk`fe%
<e)''.#cËLe`fejfZ`Xc\gflicË_XY`$
kXkLJ? \kyZf$<dYXccX^\jle`j$
j\ekc\lij\]]fikjgfligifgfj\ile
[`jgfj`k`][\jflk`\ejgZ`]`hl\~cX
Zfddle`ZXk`fe[Xejc\jhlXik`\ij
[Ë_XY`kXkjfZ`Xc )%C\J<8G=8Jpe[`$
ZXk[Ëhl`g\d\ek\k[ËXdeX^\d\ek
[\jgXpj[\=iXeZ\\k[\cË8lcefp\* jË\jkjX`j`[\Z\kk\fggfikle`k%½CX
jfZ`k[Ë?CDKf`k\kAf`\jfl_X`kX`k
j\[fk\i[Ële8;K[[`~jfegXki`$
df`e\#\ogc`hl\;Xfl[XJXef^f#
X[af`ekXlZ_\][\j\im`Z\[\jXZk`m`$
kj;Z_\kj%DXc^iefjkif`j8;K#
efljeËXm`fejgXjc\ji\jjfliZ\j
jl]]`jXek\j gfli igfe[i\ [`i\Z$
k\d\ekXlogifYcdXk`hl\j[\cË_X$
Y`kXkjfZ`Xc\edXk`i\[\ki`%Eflj
Xmfej[feZ[Zc`ecfZXc\d\ekc\
[`jgfj`k`] [\ jflk`\e eXk`feXc \e
j`^eXek#\eaXem`\i)''/#le\Zfe$
m\ek`feXm\ZKf`k\kAf`\gfliZi\i
leeflm\Xlgfjk\[Ë8;K%¾:feZi$
k\d\ek#cË8;K\dYXlZ_gXiKf`k\k
Af`\Xk]fidgXic\J<8G=8#hl`
d\k~jX[`jgfj`k`fekfljc\jflk`cj
[\Zfddle`ZXk`feÆX]]`Z_\j#^l`[\
[lki`#kiXZkjÆeZ\jjX`i\j~cË\o\i$
Z`Z\[\jXd`jj`fe%C\J<8G=8i\m\i$
j\~Kf`k\kAf`\c\jflk`\e]`eXeZ`\i
[ËyZf$<dYXccX^\j#jf`k(''''\lifj
gXiXe%
(%8ZZfi[$ZX[i\j`^ec\*(dX`)''-gXic\d`e`jki\[\cËyZfcf^`\\k[l;m\cfgg\d\ek[liXYc\#cË8jjfZ`Xk`fe[\jdX`i\j[\=iXeZ\#
yZf$<dYXccX^\j#Il[fcf^`Xfi^Xe`jd\[\]fidXk`fejgZ`Xc`j ]`oXekcËfYa\Zk`][Ë\dYXlZ_\i*'''8;K[Ë`Z`~cX]`e)''/%
)%J\cfeZ\kXZZfi[[l)+dX`)''.#yZf$<dYXccX^\jjË\jk\e^X^~jflk\e`icXZiXk`fe[\,''gfjk\j[Ë8;K\dgcfpjgXic\jYX`cc\lij#
[Xejc\ZX[i\[\Zfem\ek`fejgXjj\jXm\Zc\jZfcc\Zk`m`kjcfZXc\j%
*%C\J<8G=8i\^iflg\c\jZfddle\j[\18lceXp$jflj$9f`j#C\9cXeZ$D\je`c#;iXeZp#Ki\dYcXp$\e$=iXeZ\#J\miXe#M`cc\g`ek\%
%*
YXgneiV\Z
AZig^YZhXdaaZXiZhhaZXi^kZh~@jjXe\
@jjXe\#eflm\XlZ\eki\
dlck`]`c`i\[\kiX`k\d\ek[\j
[Z_\kjdeX^\ij#Zfdgk\
le\c`^e\[\ki`[\jfYa\kj
\eZfdYiXekj\kle\c`^e\
[\ki`[\jZfcc\Zk\jjc\Zk`m\j%
:\Z\eki\[\ki`j\[`jk`e^l\gXi
jfeZXiXZki\kijXlkfdXk`j%
CXdlck`gc`ZXk`fe\kcËXdc`f$
iXk`fe[\jflk`cjg\id\kk\ek
[Ëfi`\ek\ic\jd`jj`fej[\j
X^\ekj[\ki`m\ijleZfekic\
hlXc`k[lkiXmX`c[\jdXZ_`e\j%
GfliXlkXek#c\ki`dXel\ci\jk\
cXZc[Ële\mXcfi`jXk`fedXk`i\
\]]`ZXZ\%C\Z\eki\ki`\c\j
dXki`Xloi\lj\edcXe^\%
@cc\jjgXi\gXiZXk^fi`\!
XmXek[\c\j\emfp\im\ij
c\j]`c`i\j[\i\ZpZcX^\hl`
c\li[fee\ifekle\j\Zfe[\m`\%
C\j[Z_\kjefei\ZpZcXYc\j
Æc\ji\]lj[\ki`Æjfek\emfpj#
aljk\~Zk#m\ijcËle`k
[\mXcfi`jXk`fee\i^k`hl\%
!AflieXlo$dX^Xq`e\j#Xlki\jgXg`\ij#
ZXikfej#Yi`hl\jXc`d\ekX`i\j#XZ`\i#Xcld`e`ld#
[`]]i\ekjgcXjk`hl\jG<K`eZfcfi\#G<KZfcfi#
G<?;fgXhl\ #dkXlo]\ii\lo\kefe]\ii\lo
`jjlj[\j\eZfdYiXekj#dX`jXljj`c\Yf`j#
fldd\c\j^iXmXkj#c\j;<<<\kc\g\k`k
c\ZkifdeX^\i%
8gijXmf`ijlY`leZfeki
c\hlXc`kcfij[\jfe[Z_Xi^\d\ek#
c\Zfek\el[\jY\ee\j[\Zfcc\Zk\jc\Zk`m\Xii`m\[Xejle\ZXY`e\
[\gi$ki`fjfeki\k`ijc\j^ifjmfcld\j^iXe[jZXikfej \kc\j
`e[j`iXYc\jjXZjgcXjk`hl\j#m\ii\¿ %@cgXjj\\ejl`k\[Xejlekifdd\c%
:\Zi`Yc\ifkXk`]jgXi\c\jgif[l`kjj\cfec\likX`cc\\ekif`j]clo
]`e#dfp\e#^iXe[ #X]`e[\c\jfi`\ek\im\ij[ËXlki\jkXg\j[\ki`%
(
(
C\]clodXafi`kX`i\
[\jZfigjZi\lo
ÆYflk\`cc\j\egcXjk`hl\Æ
gXjj\jlZZ\jj`m\d\ekjflj
[\lodXZ_`e\j[\ki`fgk`hl\
~i\ZfeeX`jjXeZ\`e]iXifl^\%
CXgi\d`i\ki`\c\jgcXjk`hl\j
gX`jgif[l`kj[Ë\eki\k`\e#
Yflk\`cc\j[\cX`k¿ #[\j
gcXjk`hl\jgclj]`ejYflk\`cc\j
[Ë\Xl#[\jf[X¿ %C\gcXjk`hl\
]`e\jk[`i`^m\ijcX[\lo`d\
dXZ_`e\[\ki`fgk`hl\#hl`
[`jk`e^l\c\gcXjk`hl\ZcX`i
[lZfcfi%8gijcXjgXiXk`fe
X]]`e\dXel\cc\d\ek#Z_Xhl\
dXki`Xl\jkZfe[`k`fee
\eYXcc\jgfligigXi\i
jfekiXejgfikm\ijcX]`c`i\
[\i\ZpZcX^\Xggifgi`\%
*
*
)
CX]iXZk`fedfp\ee\#Zfdgfj\[\gXg`\ij\k[Ë\dYXccX^\j#
gXjj\jlileZi`Yc\~[`jhl\jhl`jgXi\c\jZfigjgcXkj
[\jZfigjZi\lo%:\j[\ie`\ijZXe\kk\j#Yf
k\j[\Zfej\im\#
Yflk\`cc\jgcXjk`hl\j gXjj\ekjfljlejgXiXk\lidX^ek`hl\
hl`iZlgi\c\jcd\ekj\eXZ`\i#Zfe[`k`feej\ejl`k\gXi
cXgi\jj\~gXhl\kj%
)
~efk\i C\Z\eki\[\ki`
[Ë@jjXe\Zfdgk\1
/*Zfemfp\lij2
(Yifp\ligflic\ji\]lj[\ki`2
/jgXiXk\lijdZXe`hl\j#
[fek)jgXiXk\lijfgk`hl\j2
)gi\jj\j(~YXcc\j
\k(~gXhl\kj %
Hl\jk`fej$igfej\j
Hl\i\Zflmi\
c\ZfdgfjkX^i`Zfc\6
Áhl\cc\jZfe[`k`fej
\jk$`cjlic\dXiZ_6
Hl\cc\jjfekc\j\o`^\eZ\j
[\cXefid\E=L++$',(6
CXmXcfi`jXk`feX^ifefd`hl\
[\j[Z_\kjfi^Xe`hl\j
i\Zflmi\[\loZXk^fi`\j
[\gif[l`kj[`]]i\ekj%
;XejleZXj#c\gif[l`kZfej\im\
c\jkXklk[\[Z_\k\ki\cm\
[\cXi^c\d\ekXk`fe
jlic\Zfekic\[\cËgXe[X^\%
;XejcËXlki\ZXj#cXkiXej]fi$
dXk`fe[l[Z_\k^ei\le\
dXk`i\]\ik`c`jXek\fllejlggfik
[\Zlckli\#[`kZfdgfjkX^i`Zfc\%
C\ZfdgfjkX^i`Zfc\~gXik`i
[\[Z_\kjfi^Xe`hl\ji\cm\
[\cXefid\E=L++$',(#
hl`XjlY`gclj`\lijim`j`fej
[\gl`jjXZiXk`fe#\e(0/(%
C\[\ie`\iXiik(gfikXekjliZ\kk\
efid\`ekif[l`k[\eflm\Xlo
kpg\j[\gif[l`kk\cc\Zfdgfjk
m\ik#dX`jXljj`[\eflm\Xlo
Zi`ki\j\kdf[Xc`kj[\Zfekic\#
\eZX[ijgXicXi^c\d\ekXk`fe
jlic\jgif[l`kj]\ik`c`jXekj%
CXefid\k\e[m\ijle\gclj
^iXe[\\o`^\eZ\\ek\id\j
[Ë`eefZl`k[lZfdgfjkX^i`Zfc\%
:Ë\jkgflihlf`#efjgflY\cc\j
[Ëfi[li\jdeX^i\j
ij`[l\cc\je\[f`m\ekgXj
Zfek\e`i[\[Z_\kjkfo`hl\j
flXlki\jgif[l`kjgfcclXekj
g`c\j#;<<<)#jfcmXekj#m\ii\¿ HI
gflim`k\i[\i\kiflm\i#Xgij
kiX`k\d\ekgXidk_Xe`jXk`fe#
Z\jjlYjkXeZ\j[Xejc\Zfdgfjk
X^i`Zfc\%
(%;<<<1;Z_\kj[Ëhl`g\d\ekjc\Zki`hl\j\kc\Zkife`hl\j%
)%8iik[l)+Xfk)''.%
06
dossier
Tri des déchets
Tous acteurs !
Faire le bon geste de tri en veillant à bien orienter le déchet, en fonction
de ses caractéristiques, vers la filière appropriée est un enjeu crucial
pour garantir la qualité de la valorisation des déchets.
Le SYCTOM met à la disposition de ses communes adhérentes un ensemble d’outils de communication. Ici, des extraits de bandes dessinées de sensibilisation.
Pour en savoir plus, rendez-vous sur www.syctom-paris.fr dans l’espace collectivités.
Un déchet mal orienté est un
déchet mal traité. Aujourd’hui,
pour garantir le bon traitement
des déchets, tous les acteurs
(habitants, communes, SYCTOM)
sont concernés ! Deux comportements clés doivent s’imposer.
Le premier concerne la prévention. Elle vise à réduire le volume
global de déchets et s’appuie sur
un principe simple, «le meilleur
déchet est celui qui n’est pas
produit».
Limiter sa production
de déchets
Tout un chacun doit, au quotidien, veiller à limiter sa pro-
duction. Pour cela, un certain
nombre de gestes simples et
d’outils existent, comme utiliser
un sac-cabas à la place des sacs
de caisse jetables, apposer
l’autocollant Stop Pub sur sa
boîte aux lettres, consommer
l’eau du robinet, éviter les suremballages, etc.
Élimination : la complémentarité recherchée
Les acteurs de l’élimination des ordures ménagères ne privilégient pas qu’une seule méthode
de traitement. Ils s’appuient aujourd’hui sur une palette de techniques complémentaires
permettant la valorisation – matière, organique, énergétique – des déchets. Ainsi, sur cette
échelle de la complémentarité, le premier échelon est occupé par la prévention, avec l’idée
que «le meilleur déchet est celui qui n’est pas produit». Nous retrouvons ensuite le «réemploi»
au travers, notamment, du tissu associatif (recycleries, ressourceries). Un mode de traitement
basé sur le principe du «ce que vous jetez peut être utile à un autre». Le tri et la méthanisation
constituent les étapes suivantes et permettent la valorisation matière et organique des déchets
qui, après recyclage, entrent dans la fabrication de nouveaux produits (papier journal,
laine polaire, compost, etc.). Enfin, la valorisation énergétique par incinération s’impose
pour l’élimination des ordures ménagères résiduelles (OMR). Celles qui restent après
toutes ces étapes franchies servent, en effet, à fournir de l’électricité et du chauffage urbain.
Le geste du tri
Le deuxième comportement
réside dans le geste de tri. Ce
dernier progresse chez l’habitant,
mais demande à être amélioré.
Dans cette recherche d’amélioration, la commune a un rôle de
premier plan à jouer. Notamment
en répétant continuellement ses
consignes de tri et/ou, par exemple,
en développant les dispositifs
spécifiques de collecte, comme les
déchetteries de proximité, notamment pour les déchets ménagers
dits «spéciaux» (DMS) – ceux que
l’on ne doit surtout pas jeter dans
les bacs mis à disposition par les
communes, mais veiller à bien
déposer, en fonction de leurs spécificités, au bon endroit (produits
toxiques, piles et batteries, DEEE…).
Alors que les filières de valorisation
par type de déchets se développent et que des modes de traitement complémentaires se mettent
en place (voir encadré), chacun a
son rôle à jouer. Tous acteurs !
Le tri des déchets : un engagement pour tous les acteurs !
À savoir
Habitants
Communes
SYCTOM
Meilleure est la qualité
du tri, meilleure
est la valorisation
Respecter
les consignes de tri
de sa commune
et faire des choix
Sensibiliser les habitants
au recyclage
des déchets
Se positionner comme
un lieu de ressources
en faveur de la qualité
des collectes séparatives
Collecte
sélective
Près de 30%
des déchets présents
dans les collectes sélectives
des habitants sont
encore des indésirables !
(erreurs de tri,
sacs plastiques, verre,
emballages souillés,
imbriqués ou placés
dans des sacs…).
• Suivre les consignes
de tri de sa commune
pour les emballages
et les journaux-magazines.
• Jeter les emballages
bien vidés, mais non lavés.
• Ne pas jeter les sacs
de caisse et autres films
plastiques dans ce bac.
• Informer les habitants sur
le terrain et limiter les erreurs
de tri grâce à un réseau
d’ambassadeurs de tri.
• Rappeler régulièrement
les consignes et règles de tri
à l’aide d’un guide ou d’un
aide-mémoire. Communiquer
dans les éditions municipales
(bulletin, bilan annuel).
• Former les agents
et prestataires de collecte
au contrôle qualité
des collectes.
• Informer les employés
municipaux sur le tri
et la valorisation pour
une administration exemplaire.
• Apporter aux communes
un soutien sur les collectes
sélectives (125,89 €/tonne).
• Favoriser les échanges
d’expériences et de bonnes
pratiques avec et
entre les services déchets
des communes, en vue
d’améliorer la qualité
des collectes sélectives.
• Mettre à disposition
des outils de sensibilisation
sur la valorisation et
la prévention des déchets :
www.syctom-paris.fr
> espace collectivités
Verre
150 000 tonnes de verre
sont encore présentes
dans la poubelle d’ordures
ménagères, soit près
de 8% du volume total.
C’est trop !
Les emballages en verre
doivent être collectés
à part pour être recyclés.
• Déposer les emballages
en verre (bouteilles,
pots et bocaux) dans
les conteneurs placés
sur la voie publique.
• Ou bien les placer dans
les bacs dédiés si une collecte
en porte-à-porte existe
dans la commune.
• Développer les points
d’apports volontaires
à proximité des zones
de consommation.
• Renforcer la
communication et rappeler
les consignes de tri du verre
auprès des habitants.
• Sensibiliser les
collectivités adhérentes
au coût de traitement
supplémentaire induit
par ce flux inutilement
laissé dans les ordures
ménagères, alors qu’il est
normalement pris en charge
par une filière de recyclage
dédiée.
Objets
encombrants
(OE)
«Monstres» pour
certains, «volumineux»
pour d’autres, les objets
encombrants comptent
pour 40 kg/an/hab.,
soit 200 000 tonnes
chaque année.
• Privilégier le réemploi par
des dons à des associations
ou à des particuliers.
• Déposer les gros
volumes en déchetterie.
• Respecter les consignes de la
commune pour la collecte des
encombrants en porte-à-porte.
• Ne pas jeter d’ordures
ménagères et de déchets
toxiques dans la collecte
des encombrants.
• Développer les
déchetteries, service de
proximité pour les habitants.
• Créer une déchetterie fixe
ou mobile sur le territoire
communal par tranche de
30 000 à 50 000 habitants.
• Veiller à la qualité
des collectes spécifiques
d’encombrants.
• Soutenir financièrement
les collectivités
pour la construction
ou l’amélioration
des déchetteries.
•Mobiliser les services
déchets des communes
sur l’importance de ne
pas retrouver d’ordures
ménagères ou déchets
spéciaux (peinture, huile,
batteries, etc.) dans les
collectes, pour permettre
une bonne valorisation.
• Privilégier le système
du «1 pour 1» : pour
un appareil neuf acheté, le
commerçant reprend l’ancien.
• Informer les habitants
de la reprise obligatoire
en «1 pour 1» par
les commerçants pour
tout appareil électrique
ou électronique acheté.
• Adapter les déchetteries
à cette nouvelle filière
par l’aménagement de
zones de tri et de stockage
spécifiques de ces appareils.
• Organiser des points
d’accueil et/ou de
regroupement des DEEE
dans la commune.
• Adapter les déchetteries
du SYCTOM à la réception
des DEEE.
• Contractualiser avec
les éco-organismes
désignés pour cette
nouvelle filière.
• Subventionner les
collectivités adhérentes
pour l’adaptation
des déchetteries.
• Mener avec l’appui des
adhérents une campagne de
communication grand public
sur le principe du «1 pour 1»,
en mettant à leur disposition
des outils prêts à l’emploi.
• Sensibiliser les habitants au
tri de ces déchets toxiques.
• Recommander l’utilisation
des lieux de dépôt dédiés
(déchetteries, magasins
d’achat).
• Développer les points d’apports volontaires dans les
lieux publics dépendant de la
commune.
• Adapter les déchetteries
par l’installation d’équipements spécifiques
de stockage des déchets
ménagers spéciaux.
• Informer les communes
adhérentes de la dangerosité
de ces déchets et des
dispositifs de collecte à mettre
en place.
Trop souvent, ils contiennent
n’importe quoi ou se
retrouvent n’importe où !
Déchets
d’équipements
électriques
et électroniques
(DEEE)
Afin d’éviter des pollutions,
depuis novembre 2006,
les déchets d’équipements
électriques et électroniques
(DEEE) doivent être
collectés à part et traités
dans des filières dédiées.
• Hors achat, se débarrasser
d’un équipement électrique
ou électronique usagé en
l’apportant en déchetterie,
en veillant à ne pas
l’endommager.
• Penser à donner
les appareils en état
de fonctionnement
à des associations.
Déchets
ménagers
spéciaux (DMS)
Contenant des
produits toxiques,
ces déchets
polluent durablement
l’environnement
et peuvent nuire à la santé
des populations.
Ils ne doivent pas
être jetés avec
les ordures ménagères,
ni en collecte sélective,
ni avec les encombrants !
• Rapporter les piles,
les accus, les batteries
dans les points de vente
et les déposer dans les
colonnes prévues à cet effet.
• Déposer en déchetterie
ou dans les points d’accueil
des DMS les pots de peinture
et vernis, solvants, batteries
et accumulateurs, huiles de
vidange…
• Inciter à l’utilisation des
filières de collecte dédiées.
~jXmf`i
%XVgiZWaVcX]Z
Aflie\jgfik\j
flm\ik\j~JX`ek$Fl\e
\k~EXek\ii\
;\e`jG\efl\c#[`i\Zk\li[\cXgif[lZk`fe\k[l[m\cfgg\$
d\ek~cX:fdgX^e`\gXi`j`\ee\[\Z_Xl]]X^\liYX`e:G:L ½C\jc\m`\ij[ËXZk`fei\gfj\ek
jlicXj\ej`Y`c`jXk`fe¾
j\ej`Y`c`jXk`fe \k cX gim\ek`fe
\eml\[\Z_Xe^\ic\jZfdgfik\$
d\ekj%Le\Xlki\j`d`c`kl[\ij`[\
[Xej cË`dgi`\lj\ fYc`^Xk`fe [\
[`m\ij`]`ZXk`fe#hl\Z\jf`kgflic\
kiX`k\d\ek[\jfi[li\jdeX^i\j
fl gfli cËXggifm`j`fee\d\ek [\j
jfliZ\j[Ëe\i^`\%
8gij [\j Xee\j gXjj\j Xl
JP:KFD# mflj Xm\q iZ\dd\ek
`ek^icX:G:L#hl\cc\jjfekmfj
gi\d`i\j`dgi\jj`fej6
AËX`k]iXgggXic\gXiXccc\kij
dXihl\eki\^\jk`fe[\j[Z_\kj
\k^\jk`fe[\je\i^`\j%;XejZ\j
[\lo[fdX`e\j#c\jjkiXk^`\jjfek
]fe[\jjliledd\fYa\Zk`][\
i[lZk`fe~cXjfliZ\%C\ji\jgfe$
jXY`c`kjjfek^Xc\d\ekgXikX^\j
\eki\gif[lZk\lij#gflmf`ijglYc`Zj
\k ZfejfddXk\lij# kXe[`j hl\
cË\]]`ZXZ`k [\j gif^iXdd\j [ËXZ$
k`fe[g\e[kflkXljj`]fik\d\ek
[l [\^i [\ ZfejZ`\eZ\ [\ cX
gfglcXk`fe\k[\jXgXik`Z`gXk`fe%
HlË`c jËX^`jj\ [\ gif[l`i\ df`ej
[\ [Z_\kj fl [ËZfefd`j\i c\j
jfliZ\j [Ëe\i^`\j ]fjj`c\j# c\j
c\m`\ij [ËXZk`fe i\gfj\ek jli cX
Hl\cc\j ZfeZclj`fej k`i\q$mflj
[\Z\ZfejkXk6
CX hlk\ [Ëe\i^`\j Xck\ieXk`m\j
[\gifo`d`k\kc\[m\cfgg\d\ek
[\ eflm\Xlo df[\j [\ kiX`k\$
d\ek [\j fi[li\j deX^i\j
jfekkflk~]X`kZfdgcd\ekX`i\j%
>iZ\~j\jlj`e\j[Ë`eZ`eiXk`fe
Xm\Z iZlgiXk`fe [Ëe\i^`\# c\
JP:KFD ]flie`k ,' [\j
Y\jf`ej [\ Z_Xl]]X^\ [\ cX M`cc\
[\ GXi`j# ~ gXik`i [\ i\jjfliZ\j
cfZXc\j\e^iXe[\gXik`\efe]fj$
j`c\j%;liXekcXgi`f[\[\kiXej`$
k`fe#hl`[li\iXgclj`\lij[`qX`e\j
[ËXee\j# `c \jk [\ efki\ i\jgfe$
jXY`c`k [Ë\ogcf`k\i Z\kk\ ½i\j$
jfliZ\ ]XkXc\¾# hl`# j` \cc\ eËkX`k
gXj `eZ`ei\# gflii`iX`k \e
[Z_Xi^\ Xm\Z [\j d`jj`fej [\
:') Zfej`[iXYc\j% :\g\e[Xek#
c\j [Z_\kj e\ [f`m\ek gXj ki\
Zfej`[ijZfdd\le\i\jjfliZ\
`e[]`e`d\eki\eflm\cXYc\#ZXiZ\
½C\ji\jgfejXY`c`kjjfekgXikX^\j\eki\gif$
[lZk\lij#gflmf`ijglYc`Zj\kZfejfddXk\lij%¾
j\iX`k\eZfekiX[`Zk`feXm\ZcXjkiX$
k^`\[\i[lZk`fe~cXjfliZ\%
Hl\ci\^Xi[gfik\q$mfljjlicËmf$
clk`fe[lkiX`k\d\ek[\j[Z_\kj6
@c]XlkXcc\ikflaflijgcljcf`e[Xej
cX[`m\ij`]`ZXk`fe%<e\]]\k#Z\ikX`ej
gif[l`kj eËfek jki`Zk\d\ek i`\e ~
]X`i\[Xejle]fli~`eZ`eiXk`fe#ZXi
`cje\gXik`Z`g\ekgXj~cXgif[lZk`fe
[Ëe\i^`\% 8lafli[Ë_l`# c\ [m\cfg$
g\d\ek [\ eflm\cc\j ]`c`i\j [\
kiX`k\d\ek;<<<#k`jjlj¿ \kcËmf$
clk`fe[\jk\Z_efcf^`\jg\id\kk\ek
[\ gi\e[i\ [XmXekX^\ \e Zfdgk\
cX[`m\ij`k[\jdXki`Xlo\o`jkXek
[Xej c\j [Z_\kj deX^\ij!# X]`e
[Ë\ek`i\ic\d\`cc\ligXik`%
CX dk_Xe`jXk`fe \jk [jfidX`j
Zfej`[i\ Zfdd\ le df[\ [\
kiX`k\d\ek ~ gXik \ek`i\% Jfe
gfk\ek`\c [\ mXcfi`jXk`fe\jk kij
flm\ik1Y`fZXiYliXek#kiXej]fidX$
k`fe\eZ_Xc\ligfliXc`d\ek\ile
ij\Xl [\ Z_Xl]]X^\# `ea\Zk`fe [l
Y`f^Xq [Xej c\ ij\Xl [\ [`jki`$
Ylk`fe[\^Xqfl`ea\Zk`fe[Ëe\i$
^`\ [Xej c\ ij\Xl [Ëc\Zki`Z`k#
Zfdgfjk%Kfljc\jdf[\j[\kiX`$
k\d\ekjfekZfdgcd\ekX`i\j%<e
XlZle ZXj `c e\ ]Xlk fggfj\i cX
dk_Xe`jXk`fe ~ cË`eZ`eiXk`fe \k
cË`eZ`eiXk`feXli\ZpZcX^\%
!K\cjhl\c\j`e\ik\jm\ii\#Xcld`e`ld#
dkXlo \kcË\Xl#gij\ek\[\dXe`i\
[`]]lj\~_Xlk\li[\*'%
8m\Zc\jflk`\e[\
@ek\ie\k1nnn%jpZkfd$gXi`j%]i
JP:KFDdX^Xq`e\\jkle\glYc`ZXk`fe[lJpe[`ZXk`ek\iZfddleXc[\kiX`k\d\ek[\jfi[li\jdeX^i\j[\cËX^^cfdiXk`fe
gXi`j`\ee\$*,#Y[[\JYXjkfgfc$.,''(GXi`j$Kc%1'(+'(*(.''$=Xo1'(+)**+'+.$;`i\Zk\li[\cXglYc`ZXk`fe1
=iXef`j;X^eXl[$I[XZk\lij\eZ_\]1D`Z_\c:Xdp$G\pi\k#DXc`bJXc\dbfli$;`i\Zki`Z\[\cXZfddle`ZXk`fe1Mife`hl\D\ej\Xl$
:ffi[`eXk`fe1:Z`c\A\Xe#E`ZfcXjJ\^l`e$:i[`kjg_fkfj18ieXl[FcjqXb&JP:KFD[\cË8^^cfdiXk`fegXi`j`\ee\2Fc`m`\iJ\YXik&
yZf$<dYXccX^\j2K_`\iip9\c&C`^Xi`j29Xe[\[\jj`e\1Le\Ylcc\\egclj2`e]f^iXg_`\1G@Zfkkf$:feZ\gk`fe$iXc`jXk`fe1
i]%(JP:D8>')' %;fZld\ek`dgi`djligXg`\ii\ZpZc:pZclj$@JJE(.-0$/./)
C\JP:KFDgifgfj\XlglYc`Z#
Zfdd\Z_Xhl\Xee\#
[\[Zflmi`ij\jZ\eki\j
[\kiX`k\d\ek[\j[Z_\kj%
I\e[\q$mfljc\[`dXeZ_\
(/dX`[\('_*'~(._\li\j
XlZ\eki\[\mXcfi`jXk`fe
e\i^k`hl\#~JX`ek$Fl\e#
\k#Xldf`j[\al`e#
XlZ\eki\[\ki`[\jZfcc\Zk\j
jc\Zk`m\j#~EXek\ii\%
Gfligclj[Ë`e]fidXk`fej1
nnnn%jpZkfd$gXi`j%]i
JXcfe[\cXeflm\cc\m`cc\
C\j*#+\k,al`egifZ_X`e#
XlGXiZ]cfiXc[\GXi`j#j\k`\e[iX
c\JXcfe[\cXeflm\cc\m`cc\
[Xejc\ZX[i\[\j()\j8jj`j\j
[\cË8jjfZ`Xk`fe[\jdX`i\j
[\cË@c\$[\$=iXeZ\8D@= %
M\e\qp[Zflmi`ic\jkXe[
[lJP:KFD%
nnn%jXcfeeflm\cc\m`cc\%Zfd
Le\]ihl\ekXk`feN\Y
\e_Xljj\
<e[Z\dYi\)''.#c\efdYi\
[\m`j`k\lij[\jj`k\jJpZkfd
\k@jj\Xe\i\gij\ek\\em`ife
(.('''m`j`k\lij%Le\_Xljj\
g\iZ\gk`Yc\gflic\j`k\[lJpZkfd1
"()#/[lkXlo[\m`j`k\j
gXiiXggfik~[Z\dYi\)''-%
C\jilYi`hl\jg[X^f^`hl\j
½KiX`k\ic\j[Z_\kj¾\k
½C\j`k\[\Kfd¾jfekc\jgclj
Zfejlck\jgXic\j`ek\ieXlk\j%
nnn%jpZkfd$gXi`j%]i
nnn%jpZkfd$`jj\Xe\%Zfd
Mfj`e`k`Xk`m\j
eflj`eki\jj\ek
;\jdXe`]\jkXk`fej#[\jfgiXk`fej
\k[\j\ogi`\eZ\j1mflj`e`k`\q
\kd\kk\q\eÅlmi\jli
c\k\iiX`e[\jXZk`fej\e]Xm\li
[\cË\em`ifee\d\ek%CË\ogi`\eZ\
[\Z_XZleg\lkki\lk`c\~kflj%
=X`k\j$c\j$efljZfeeX
ki\#
\keflj\egXic\ifej[Xej
Z\dX^Xq`e\
:fekXZk1'(+'(*(.//fl(.'-%