N Z⁄yu|⁄¢r9 ⁄{ ãy⁄ bZ] ¢⁄ppåqr Ù Wrn{:Zn¡vr O|pxry

N Z⁄yu|⁄¢r9 ⁄{ ãy⁄ bZ] ¢⁄ppåqr Ù Wrn{:Zn¡vr O|pxry

>= V
DP?LAC
V
V
V
Yb[QV>DZNV?=>= YnP¡|v§
R[O_RS
YN^bR‘aV\[QbW\b_
aRZ]ÅaR
P|zzr{£zvr⁄§r{pnq¡r¡yr¢æn}ã¡|¢tãn{£¢÷L
Pu¡v¢£|}urZ|¡rn⁄
Pur¡pur⁄¡n¢¢|pvç
Ýy‰⁄{v¥r¡¢v£ç_r{{r¢?
N}¡ã¢ yr qçpã¢9 wr⁄qv qr¡{vr¡9 q‰⁄{ wr⁄{r
u|zzrqr?>n{¢Ý[n{£r¢5Y|v¡r:N£yn{£v~⁄r69
yrzv{v¢£¡rqry‰v{£ç¡vr⁄¡O¡vprU|¡£rsr⁄§n
n{{|{pç~⁄‰vy}¡ç¢vqr¡nv£pr££r¢rznv{r⁄{r
¡ç⁄{v|{qr£¡n¥nvy¢⁄¡yr¢⁄wr£;®]n¡v¢9|ú⁄{
æn}ç¡|tçn{£¦r¢£}¡ç¥⁄qvzn{pur}¡|punv{n⁄
Punz}:qr:Zn¡¢9yr¢n⁄£|¡v£ç¢|{£z⁄y£v}yvçyr¢
zv¢r¢r{tn¡qr;]y⁄¢vr⁄¡¢qrpr¢zn{vsr¢£n£v|{¢
|{£ç£çv{£r¡qv£r¢prƒrrx:r{qÝN⁄or{n¢9Punz:
o硤r£N{{rp¤;]|⁄¡yr¢|pv|y|t⁄rPu¡v¢£|}ur
Z|¡rn⁄9¢}çpvnyv¢£rqrynwr⁄{r¢¢r9y‰v{£r¡qvp£v|{
{‰r¢£}n¢yno|{{r¡ç}|{¢r;
' Jcq pcqnmlq_‘gjgrþq b%sl rcj p_qqck‘jckclr
bmgtclr ýrpc n_pr_eþcq clrpc njsqgcspq _arcspq 8
jcq mpe_lgq_rcspq* jcq qcptgacq bc j%Ðr_r* acsv bc
j_ tgjjc cr jcq n_pclrq bc acq hcslcq, Å L_lrcq*
jcq dmpacq bc j%mpbpc mlr hmsþ jcsp pÀjc cr bcq
amlrpÀjcq b%_jammjþkgc þr_gclr mpe_lgqþq nmsp
acsv osg pcn_pr_gclr cl tmgrspc, J_ Qþaspgrþ ag+
tgjc þr_gr npþqclrc* _glqg osc bcq qnþag_jgqrcq
bc npþtclrgml cl _bbgarmjmegc nmsp d_gpc bc j_ rp_lqdmpkþcq cl rcaflgt_jq å j%cvrþpgcsp bcq
kþbg_rgml,
tgjjcq pþslgqq_lr bcq kgjjgcpq bc n_prgagn_lrq,
A%cqr slc rpšq ‘mllc afmqc, Nmsp _sr_lr* ml Cl gltcqrgqq_lr j%cqn_ac ns‘jga* jcq hcslcq kml+
lc ncsr n_q slgosckclr eþpcp ac rsksjrc cl rpclr jcsp _nn_prcl_lac å j_ tgjjc cr å j_ qmagþrþ,
qþaspgq_lr jcq _aašq cr cl kcrr_lr bcq agtgš+ Gj qcp_gr b_lecpcsv bc tmgp acq p_qqck‘jckclrq
pcq, Å j%fcspc mÚ jcq bgqamrfšoscq cr jcq a_dþq bctclgp aj_lbcqrglq cr pcjþesþq b_lq jcq k_p+
asjrspcjq bgqn_p_gqqclr ncs å
ecq sp‘_glcq* å j%_‘pg bcq
ncs bcq tgjjcq* j_ pþnmlqc å acq
pce_pbq, Gj d_sr _aacnrcp
p_qqck‘jckclrq lþacqqgrc bcq
cr t_jmpgqcp jc d_gr osc ac
æVy¢r¡nv£qn{tr¡r⁄§
nmjgrgoscq asjrspcjjcq cr bc hcs+
cl aclrpc+tgjjc,
qr¥|v¡pr¢¡n¢¢rzoyrzr{£¢ qmgr
lcqqc bgddþpclrcq, Jcq jgcsv mÚ
Cl‹l* å njsq jmle
qr¥r{v¡pyn{qr¢£v{¢
gjq qc npmbsgqclr lc bmgtclr n_q
rcpkc* gj d_sbp_gr bþtc+
pcqqck‘jcp å bcq lm k_l%q j_lb,
r£¡ryçt⁄ç¢qn{¢yr¢zn¡tr¢ jmnncp jcq amknþrclacq
Gj d_sbp_gr kcrrpc bcq nms‘cjjcq
nqwafmqmag_jcq bcq cl+
⁄¡onv{r¢9Ýy‰no¡vqr¢¡rtn¡q¢;¦ d_lrq
cr npþtmgp bcq rmgjcrrcq* amkkc
cr bcq _bmjcqaclrq,
b_lq jcq dcqrgt_jq, Gj d_sbp_gr _sqqg
A%cqr+å+bgpc npmnmqcp*
q%mpe_lgqcp _tca jcq hcslcq nmsp npmnmqcp oscj+ bšq j%þamjc cr _s amjjšec* bcq npmep_kkcq bc
osc afmqc å k_lecp, Os_lr _s pþqc_s qmag_j npmkmrgml bs ‘gcl+ýrpc* amkkc jc dmlr jcq
D_ac‘mmi* epÌac _soscj jcq hcslcq amkkslg+ A_l_bgclq ms jcq ?jjck_lbq 8 þbsa_rgml å j_
osclr* jcq nmstmgpq ns‘jgaq lc bctp_gclr n_q q_lrþ* å j_ ecqrgml bcq þkmrgmlq* bcq aml›grq*
_tmgp ncsp bc j%gltcqrgp* k_gq cl npm‹rcp nmsp cra, Nmsp pþ_nnpclbpc å tgtpc bcq þkmrgmlq
glrcp_egp _tca csv,
amjjcargtcq nmqgrgtcq, „
_RPbRVYYV]N_
Pgcl lc qcp_gr ngpc osc b%glrcpbgpc nspckclr
cr qgknjckclr acq p_qqck‘jckclrq amkkc ml
SY\_R[PR]NT[Rbe
5Ý[n{£r¢6
j%_ d_gr _s bþ‘sr bcq p_tc n_prgcq* osg qc qmlr
NZ⁄yu|⁄¢r9⁄{ãy⁄bZ]
¢⁄ppåqrÙWrn{:Zn¡vrO|pxry
Yrp|{¢rvyz⁄{vpv}ny
qrZ⁄yu|⁄¢r
q|v£ãyv¡rWrn{_|££{r¡9
zãqrpv{qrA@n{¢9
}|⁄¡¢⁄ppãqr¡
ÙWrn{:Zn¡vrO|pxry9
qãzv¢¢v|{{nv¡r
P
%cqr sl k_gpc hcslc cr pc+
j_rgtckclr ncs amlls bcq
f_‘gr_lrq osg q%_nnpýrc å
qsaaþbcp å Hc_l+K_pgc @maicj å
j_ rýrc bc j_ tgjjc bc Ksjfmsqc, Å
21 _lq* Hc_l Pmrrlcp _ jcq _rmsrq
cr jcq bþd_srq bc j%glcvnþpgclac,
?lagcl SBD n_qqþ å j%SKN* bmlr
gj cqr _shmspb%fsg jc pcqnmlq_‘jc
jma_j* ac kþbcagl _ þrþ jmlercknq
jc qsnnjþ_lr bc j_ bþnsrþc SKN
?pjcrrc Epmqqimqr* _t_lr osc jcspq
afckglq lc qc qþn_pclr,
?sv þjcargmlq kslgagn_jcq bc
0..6* gj afmgqgr cl cddcr bc pchmgl+
bpc amkkc lskþpm bcsv j_ jgqrc
U|zzntr n⁄§ ¥vp£vzr¢ qr
e¤{£uvnÝYnSn⁄£r:¢⁄¡:Zr¡;
Slc k_pafc qgjclagcsqc mpe_+
lgqþc q_kcbg _ pþslg 0.. ncp+
qmllcq cl kþkmgpc bcq 07 tga+
rgkcq bc j_ rcknýrc Vwlrfg_ bs
06 dþtpgcp, 'Jcq npm‘jškcq bc xm+
l_ec* a%cqr slc afmqc* k_gq gj d_sr
þe_jckclr rmshmspq nclqcp _sv
ncpqmllcq bþaþbþcq„* _ bþaj_pþ
Pcl_sb Nglmgr* bc j%?qqmag_rgml
bcq tgargkcq &?tgd’, Slc nj_glrc
amlrpc V nmsp fmkgagbc gltmjml+
r_gpc _ þrþ bþnmqþc ‹l _tpgj,
_NPV‘ZR
V{¢p¡v}£v|{¢¡npv¢£r¢¢⁄¡qr¢
£|zor¢z⁄¢⁄yzn{r¢Ýcvr{{r
5V¢ã¡r6;Bþamstcprcq tclbpcbg
qsp rpmgq rmk‘cq bs a_ppþ
ksqsjk_l* acq glqapgnrgmlq
tgq_gclr lmr_kkclr j_ amk+
ksl_srþ f_pigc, Jc Amlqcgj
dp_lÔ_gq bs asjrc ksqsjk_l
&ADAK’ _ cvnpgkþ fgcp q_
' npmdmlbc glbgel_rgml „ cr _
_nncjþ jcq _srmpgrþq ns‘jgoscq
' å rmsr kcrrpc cl łstpc nmsp
osc acqqclr acq glbgelcq _rrcgl+
rcq å j%fmllcsp cr å j_ kþkmgpc
bc lmq kmprq „,
NPPVQR[a‘
' b%clrclrc kslgagn_jc „ amlbsgrc
n_p Hc_l+K_pgc @maicj, Ðjs bc+
nsgq bgv+fsgr _lq qmsq j%þrgoscrrc
qmag_jgqrc* ac bcplgcp* osg _ pchmglr
jc emstcplckclr Dgjjml cr apþþ
qml n_prg* j_ E_safc kmbcplc* cqr
md‹agcjjckclr gltcqrg n_p j%SKN*
npmtmos_lr bcq bgqqclqgmlq jm+
a_jckclr, Cr j_ amjšpc b%?pjcrrc
Epmqqimqr, Qmstclr npgq n_p qcq
dmlargmlq l_rgml_jcq* qc amlq_+
ap_lr bc njsq cl njsq å j_ lmstcjjc
amkksl_srþ b%_eejmkþp_rgml osg
5]⁄oyvpv£ç6
amknrc _shmspb%fsg njsq bc 03. ...
f_‘gr_lrq cr bmlr gj cqr jc npþqgbclr*
jc qcapþr_gpc b%Ðr_r å j_ hsqrgac _t_gr*
bcnsgq bcsv _lq* bþjþesþ bc njsq
cl njsq qcq nmstmgpq å Hc_l Pmrrlcp*
bctcls cl oscjosc qmprc sl 'qsncp+
npckgcp _bhmglr „,
K_pgþ* nšpc bc rpmgq cld_lrq* acr
?jq_agcl bc qmsafc* ‹jq b%glqrg+
rsrcspq* þr_gr hsqos%cl bþack‘pc
bcplgcp afcd bs nÀjc ' speclacq*
Q_ks* Qksp cr pþ_lgk_rgml kþ+
bga_jc „ bs aclrpc fmqngr_jgcp bc
Ksjfmsqc, Bcnsgq jc bþ‘sr bc
j%_llþc* cl bgqnmlg‘gjgrþ bc j_
dmlargml ns‘jgosc fmqngr_jgšpc* gj
qc amlq_ap_gr clrgšpckclr å acrrc
n_qq_rgml bc nmstmgp,
æW‰r¢£vzr~⁄‰vyn⁄{o|{
}|£r{£vryr£qr¢~⁄nyv£ç¢9
~⁄‰vy¢rqço¡|⁄vyyr
ovr{9¤p|z}¡v¢
y|¡¢~⁄‰vy¢‰ntv£qr
£¡n{pur¡qr¢p|{)v£¢;¦
Hc_l+K_pgc @maicj qc bþdclb bc
bmllcp jcq ajþq bc j_ tgjjc å sl SKN8
' H%cqrgkc os%gj _ sl ‘ml nmrclrgcj cr
bcq os_jgrþq* os%gj qc bþ‘pmsgjjc ‘gcl*
w amknpgq jmpqos%gj q%_egr bc rp_lafcp
bcq aml›grq „* _+r+gj cvnjgosþ, ' Nmsp
j%glqr_lr gj l%_ pþsqqg osc n_pac os%ml
j%_ kgq cl nj_ac, A%cqr sl fmkkc bc
amknpmkgqqgmlq* rpšq _k‘grgcsv „*
cqrgkc bc qml aÀrþ ?pjcrrc Epmqq+
imqr osg l%_ tgqg‘jckclr n_q bgeþpþ
q_ ' rp_fgqml „,
'Gj _ clampc ‘c_samsn å _nnpclbpc*
k_gq d_gr npcstc bc tmjmlr_pgqkc cr
ncsr _nnmprcp bc j_ lmstc_srþ b_lq
slc þosgnc osg b_rc nmsp qml lmw_s
bsp bc /767 „* cqrgkc bc qml aÀrþ
Bclgq P_k‘_sb &E_safc kmbcplc*
cv+NQ’* osg bctp_gr ac qmgp fþpgrcp bs
nmqrc bc npckgcp _bhmglr,
J%þjcargml bc Hc_l Pmrrlcp k_p+
oscp_+r+cjjc sl tgp_ec å bpmgrc bc
j_ tgjjc bc Ksjfmsqc = ' A%cqr slc
jgqrc b%clrclrc* nmspqsgr Bclgq
P_k‘_sb, Gj q_gr os%gj bmgr ýrpc p_q+
qck‘jcsp* q_lq osmg gj lc qcp_ n_q
pþþjs cl 0./2, „
ÄYV‘RQR‘PNZ]‘
b{oyr¢¢çt¡n¥rr£qr⁄§qv¢:
}n¡⁄¢n}¡ã¢⁄{rr§}y|¢v|{Ý
Nzvr{¢;Slc tgmjclrc bþ›_ep_+
rgml qsgtgc b%sl glaclbgc bmlr
ml gelmpc clampc j%mpgeglc _ d_gr
sl ‘jcqqþ ep_tc q_kcbg k_rgl,
Bcsv f_‘gr_lrq bs ‘Ìrgkclr
k_los_gclr rmshmspq å j%_nncj*
fgcp, J%clqck‘jc bcq f_‘gr_lrq
bs os_prgcp Q_glr+Dsqagcl* mÚ
_ cs jgcs j%_aagbclr* mlr þrþ
pþslgq b_lq sl ewkl_qc cr
npgq cl af_pec n_p jcq qcptgacq
kslgagn_sv,
Q|⁄'r }r¡¢|{{r¢ oyr¢¢çr¢
qn{¢⁄{}r£v££¡nv{£|⁄¡v¢£v~⁄r
ÝZn¡¢rvyyr; Jc amlbsarcsp bs
rp_gl _ þrþ kgq cl cv_kcl fgcp
nmsp ' ‘jcqqspcq gltmjmlr_gpcq cr
bþd_sr bc k_®rpgqc„* _ glbgosþ jc
n_poscr bc K_pqcgjjc, Tclbpcbg*
bmsxc ncpqmllcq mlr þrþ ‘jcq+
qþcq bmlr rpmgq qþpgcsqckclr
b_lq j%_aagbclr bs ncrgr rp_gl*
osg bcqaclb_gr bc j_ ‘_qgjgosc
Lmrpc+B_kc+bc+j_+E_pbc cr
_t_gr k_j lþemagþ qml tgp_ec,
Sl u_eml q%cqr pcltcpqþ _t_lr
bc qc pckcrrpc qsp qcq pmscq,
Wb‘aVPR
Z|¡£q⁄p|zzn{qv£nv¡rqry‰n¢:
¢n¢¢v{n£qrfn{{]vn£; Eþp_pb
Dgl_jc* amlb_klþ nmsp _tmgp
amkk_lbgrþ jc kcsprpc bc
j_ bþnsrþc SBD bs T_p cl dþ+
tpgcp /772* cqr bþaþbþ _npšq slc
mnþp_rgml bs ałsp b_lq sl fÀ+
ngr_j bc Rmsjmsqc, Jc n_rpml bs
‘_p Jc K_a_k_ å Fwšpcq _t_gr
þrþ amlb_klþ å j_ ncpnþrsgrþ
n_p j_ amsp b%_qqgqcq bs T_p cl
/776* rmsr amkkc j%_qq_qqgl Js+
agcl Dcppg, Slc _srmnqgc bctp_gr
ýrpc np_rgosþc _shmspb%fsg,
‘N[aÀ
Yr£n⁄§qr¥nppv{n£v|{p|{:
£¡r y‰uç}n£v£r O }¡|t¡r¢¢r;
Cl 0..5* 2/*7 # bcq cld_lrq
_t_gclr pcÔs j_ rpgnjc glhcargml
bc t_aaglq amlrpc j%fþn_rgrc @ å
0 _lq* qmgr 0/*2 # bc njsq os%cl
0..2* qcjml slc þrsbc ns‘jgþc
n_p jc @sjjcrgl þngbþkgmjmegosc
fc‘bmk_b_gpc, Acq pþqsjr_rq
nmspp_gclr ýrpc jc qgelc b%sl
pce_gl bc aml‹_lac bcq kþ+
bcaglq cr bcq n_rgclrq tgq+å+tgq
bs t_aagl, Slc nmjþkgosc jsg
_rrpg‘s_gr j_ qsptclsc b%_rrcgl+
rcq lcspmjmegoscq,
V